ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
عرفان ،Highbury ،زیرنویس از: امیرعلی
.20ثانیه تا حرکت
.چراغ تعویض بازو، بررسی شد
.تأیید ترمز، بررسی شد
فضای تغییرت چقدره؟
،این بالا شرایط خیلی دشواره
از هر طرف .نوسان نیم-درجه داریم
.متوجه‌م
.10ثانیه
...ادامه‌ی مسیرت همواره، 15
ارزیابی بصری از موقعیتت؟...
خیلی‌خب. در ارتفاع 140 هزار فوتی هستی
.به سمت پایین بیا
.در حال نزدیک شدن به ارتفاع 115 هزار فوتی
باید کنترل‌های آیرودینامیکت رو .مجدداً به دست بیاری
.به سمت راست بچرخ
،می‌بینیم معلق شدی .نمی‌چرخی
.ارتفاع در حال افزایش یافتن
.خیلی بیشتر به راست بپیچ
نیل، داری .از اتمسفر به بیرون جهش می‌کنی
.ارتفاع هنوزم داره افزایش پیدا می‌کنه، نیل
باید گلایدت رو
.ممتد کنی
.به نظر میاد یکم پایین هستی
.فلپس‌هات رو به سمت پایین بگیر، نیل
.فرود اومدم
.دریافت شد
سال 1961
[صحرای موهاوی، کالیفرنیا]
خیلی‌خب، بیاید بیاریمش بیرون
.میرم داخل
تو خوبی؟
.آره
.باشه، نیل
.اون مهندس خوبیه
.ولی حواسش پرته
.رسید خونه، چاک از اتمسفر به بیرون پرید
ولی بازم فهمید .چطوری بیاد خونه
.سومین حادثه‌ی این ماهه
بیکل باید از کار معلقش کنه .قبل از این‌که به خودش آسیب برسونه
.چیزی نیست
.عیبی نداره
.چیزی نیست، عزیزدلم
.چیزی نیست .بیا بغلم، بیا بغلم
.باشه
اون چیه؟
ببین. اون کیه؟
اون یه کایته؟
توی آسمون پرواز می‌کنه؟
.آره
چطوری؟
♪ ماه رو می‌بینم ♪
♪ ماه من رو می‌بینه ♪
♪ از بین برگ‌های ♪
♪ درخت بلوط قدیمی ♪
♪ لطفاً بذار نوری که ♪
♪ روی من می‌تابه ♪
♪ .روی کسی که دوستش دارم بتابه ♪
شاید باید با دکتر جانز
.درباره‌اش صحبت کنم
کی؟
.دکتر هارولد جانز
توی ساسکاچوان یه .جراحی اختراع کرده
پس میری کانادا؟
گمون کنم .یکم مرخصی می‌گیرم
چرا با بیمارستان حرف نمی‌زنی؟
...ببینی شاید تومور - .قبلاً باهاشون حرف زدم -
.متأسفم، نیل
.کاش کار بیشتری از دستم بر می‌اومد
.عیبی نداره، جک
.متشکرم
.خواهش می‌کنم - .سلامم رو به جون برسون -
.حتماً - .باشه -
.خدافظ - .خدافظ -
حالا، کی اون رو درست کرده؟ تو یا گریس؟
.گریس
.پس می‌گیرمش
.ممنون - .ممنون از تو -
دیک دی از هیوستون .تماس گرفت
.سراغت رو می‌گرفت
درباره‌ی جمنی؟
دنبال خلبان‌هایی می‌گردن
.که سابقه‌ی خوبی توی مهندسی دارن
خب، شاید وقتی کارن .حالش بهتر بشه
فقط، می‌دونی، نمی‌خوام .تا اون موقع جابجاش کنم
خب، نگه داشتنت .خوب میشه
.از کسرول لذت ببر - .ممنون -
.خواهش می‌کنم
.جو
.سلام، جن
حالت خوبه؟
.می‌دونی دیگه
.لطف کردی سر زدی
.خواهش می‌کنم
.شب بخیر
.خیلی ممنونم - .خواهش می‌کنم -
بابا، می‌خوای بیای بازی کنیم؟
...باید
.باید به مادرت کمک کنم
.گفتم شاید بهتر باید برم سر کار
.باشه
قراره از تکنولوژی .عمودپرواز استفاده کنن
هنوز حتی نفهمیدن
چطوری به اون‌جا برسن. قرار نیست ...وقتم رو هدر کنم روی
.صبح بخیر
.نیل
،می‌تونی چند روز مرخصی بگیری .می‌دونی
.می‌دونم
فقط دارم روی اطلاعات جدید بال دلتای جدید .توی انگلستان کار می‌کنم
.بیکل سفر رو لغو کرده
می‌خواد روی نوشتن گزارش خلبانی
.پرواز آخرت متمرکز باشی
من از کار معلق شدم، جو؟
گزارش خروج از جو رو بنویس، باشه؟
.ممنون، قربان
ناسا برای پروژه‌ی جمنی فضانورد استخدام می‌کند
انتخاب فضانورد، پروژه جمنای پایگاه نیروی هوایی الینگتون 13آگوست، 1962
غیر نظامی هستی؟
.آره - .آره. منم همین‌طور -
.الیوت هستم
.نیل
صبح سختی بود، ها؟
به زور ده دقیقه توی اون .حموم یخ دووم آوردم
البته، گمون کنم ناسا بیشتر به
.واکنش روانی علاقمنده
...خب
فکرکنم واضح موضوع رو رسوندم که با آب سرد دوش گرفتم
.آرمسترانگ
.موفق باشی - .همچنین -
.یه بلندپرواز دیگه
نیل، درباره‌ی برنامه
.با کاندیدها صحبت کردیم
همون‌طور که می‌دونی، تصمیم‌مون برای صرف‌نظر از صعود مستقیم
در مورد نزدیک شدن به محل به هم رسیدن مدار ماهی
به مأموریت ماه نهایی
.تأثیر بزرگی روی جمنی داشته
نظری در مورد اون تصمیم داری؟
خب، حتی با در نظر گرفتن ،انتقاد اولیه‌ی وان بران
به نظر بازده مفید مورد نظر
در مورد پارک وسیله‌ی نقلیه‌ی اولیه در مدار
و فرستادن یه سفینه‌ی کوچک‌تر به پایین و به سطح ماه
.کاملاً ارزش چالش‌های حاصل شده رو داره
‌چالش‌های کار رو چه چیزهایی می‌بینی؟
.هدایت بین ماه و زمین، برای مثال
.و رسیدن به محل به‌هم رسیدن و باراندازی
به نظرت چرا پرواز فضایی مهمه؟
توی ایکس-15 چندین موقعیت داشتم
.که جو رو مشاهده کنم
،خیلی باریک بود ،بخش خیلی کوچیکی از زمین
.به زور میشه اصلاً دیدش
و وقتی این پایین بین جمعیت هستی
...و به بالا نگاه می‌کنی ،به نظر خیلی بزرگ میاد
و زیاد .بهش فکر نمی‌کنی
ولی وقتی یه نمای ،متفاوت پیدا می‌کنی
.دیدت رو تغییر میده
نمی‌دونم اکتشاف فضایی ،چه چیزهایی رو معلوم کنه
ولی فکر نمی‌کنم فقط اکشتافاتی باشه
.که جنبه‌ی اکتشافاتی دارن
فکر می‌کنم بیشتر این حقیقت خواهد بود که بهمون اجازه میده چیزهایی رو ببینیم
که شاید باید خیلی وقت پیش می‌دیدیم
ولی فقط تواناییش رو .تا این لحظه نداشتیم
کسی حرف دیگه‌ای نداره؟ - .آره -
.نیل، در مورد دخترت که شنیدم متأسف شدم
ببخشید، سؤالی دارید؟
...منظورم ،اینه که
به نظرت تأثیری خواهد داشت؟
به نظرم غیرمنطقیه که گمون کنی
.یه جور تأثیر نداشته باشه
.باشه، نیل
.ممنون .کارمون تموم شد
.ممنون از شما
.ممنون بابت وقت‌تون
الو؟
.آره، حتماً .نیل
الو؟
میشه برم بیرون بازی کنم؟
.آره
.بله، قربان
.ممنون، قربان
.قبول شدم
.یه شروع تازه است
مطمئنی؟
.آره
.هی
.میشه یه ماجراجویی
[هیوستن]
،از زمان ژول ورن
انسان سفر به ماه رو .تصور کرده
ایده‌ی قدیمی چطوری به ماه برسیم
این بود که یه سفینه رو این همه راه .به اون‌جا بفرستیم و برگردونیم
گرچه، مهندسین ناسا یه روش مدرن ساختن
که یک موشک حاوی چندین سفینه
.باهمدیگه سفر رو انجام میدن
همون‌طور که کلمبوس با قایق پارویی
از سانتا ماریا ،به ساحل دنیای جدید سوار شد
فضانوردها با یه سفینه‌ی کوچک‌تر
از سفینه‌ی مادر .به سطح ماه میرن
،وقتی زمان برگشت برسه
سفینه‌ی کوچک‌تر از سطح بلند میشه
،و به سفینه‌ی مادر لنگر می‌اندازه
که اون موقع به خدمه قدرت .بازگشت به زمین رو میده
بنابراین، به لطف ،اذهان نابغه‌ی ناسا
رؤیای قدیمی رفتن به ماه
.به زودی به دست خواهد آمد
،قمر مصنوعی، قمر مصنوعی 2
.وستوک، گاگارین
شوروی تو تک‌تک دستیابی‌های فضایی بزرگ
.رو دست‌مون زدن
.برنامه‌مون نمی‌تونست رقابت کنه
پس تصمیم گرفتیم روی ،کاری به شدت سخت تمرکز کنیم
که نیازمند پیشرفت‌های تکنولوژیکی ،زیادیه
که روسیه‌ای‌ها مجبور بشن .از اول شروع کنن
.مثل ما
.سلام
.سلام - .من پت هستم -
،حدود یه هفته قبل از شما اسباب‌کشی کردم
.پس به محله خوش اومدید
.خیلی لطف کردید
...خب - .من جنت هستم -
.خوشبختم - .خوشبختم -
...پس، به جای این‌جا، میریم
.هی
.این‌جا
.مقیاسش رو بزن .بررسیش کن
،اون شوهرمه، اد .و اون ادی جونیور
.نمی‌دونم بانی کجاست
دو تا بچه داری؟ - .آره -
...می‌بینم بچه‌ی اولته؟
.نه، نه
.یه پسر داریم، ریک
چند سالشه؟
.5سال و نیم
.خب، باید با همدیگه دوست‌شون کنیم
،اگه می‌خوایم انجامش بدیم
باید ثابت کنیم دو سفینه می‌تونن
همدیگه رو توی مدار پیدا کنن .و بدون سقوط باراندازی کنن
.مأموریت اولیه‌ی پروژه‌ی جمنی اینه
،وقتی فکر کنیم آماده‌اید
به هر کدوم‌تون یک پرواز .با وظیفه‌ای به خصوص داده میشه
تنها بعد از این‌که تمام این مأموریت‌ها رو به نتیجه رسوندیم
،میریم سراغ آپولو
.تلاش برای فرود روی ماه رو در نظر می‌گیریم
.خوشبختم - .همچنین، پت -
.خدافظ - .خدافظ -
.ادی، بذارش زمین - .گاس -
...ادی جونیور، جرئت نداری
چیزی نداری اضافه کنی؟
.فقط کارتون رو انجام بدید
.بله، قربان
.تقریباً نزدیک به مقیاسه
وسیله‌ی آموزشی چند محوری [ ساختمان وسیله‌ی آموزشی چند محوری ] [ 23آپریل، سال 1964 ]
طراحی شده تا خلت خوردن ،روی سه محور رو شبیه سازی کنه
از اون مدل‌هایی که ممکنه .توی فضا باهاش برخورد کنید
چالش کار اینه که ماشین رو پایدار کنید
.قبل از این‌که بیهوش بشید
.اولین قربانی، آرمسترانگ
.وایت، نوبت توئه
.آره، فهمیدم
.حالم خوبه
.دوباره بریم
.لعنتی
.آقایون، به فیزیک موشکی پایه خوش اومدید
امشب فقط بخش اول رو .درس میدیم
وقتی از یه وسیله‌ی پرتاب ،چند مرحله‌ای استفاده می‌کنید
لازمه که مشخص کنید
مقدار درست اون مراحل .چقدره
.سلام - .سلام -
خوبی؟
.آره
فقط دارم به این .سخنرانی فکر می‌کنم
.یه جورایی شسته رفته‌اس
کجاش؟
خب، درباره‌ی رسیدن به محل .به‌هم رسیدن آجیناست
اگه نیروی شتاب وارد کنی، در واقع ،سرعتت رو کم می‌کنه
چون تو رو توی ،یه مدار بالاتر قرار میده
پس باید شتاب رو کم کنی
و بیای پایین توی یه مدار پایین‌تر .واسه این‌که بهش برسی
برعکس چیزیه که توی خلبانی ،بهت آموزش میدن
،ولی اگه حساب کتابش رو انجام بدی .درسته
.یه جورایی شسته رفته‌اس
.آره
چی خنده داره؟
.نه، خنده دار نیست ...فقط
.یه جورایی شسته رفته‌اس
این رو یادته؟
.آره
تعجب کردم .تو یادت مونده
.بذار ببینم. می‌خوام 10 رو درست کنم [ سال 1965 ]
...قبل از این‌که وحشت کنی
.بفرمایید
.عالیه. ممنون
.ممنون که دعوت‌مون کردید
.باعث افتخاره
.کری
.بفرمایید یکم سالاد میل داری؟
.ممنون - .پیانوی دوست داشتنی‌ایه، پت -
می‌نوازی؟ - .بانی کلاس میره -
خب، شاید برای شام‌مون
.آواز بخونیم
نیل پیانو می‌زنه؟
.نیل همه جور تن‌های نمایشی رو بلده
.جنت - .بیخیال -
مدیر موزیکال .انجمن برادری دانشگاهش بوده
.عزیزم - آره، نمایش موزیکال -
نمایشنامه انتقادی .همه‌ی دانشجویان رو نوشته
.من موزیکش رو ننوشتم - .چرا، نوشتی -
نه، من... از موزیک .گیلبرت و سالیوان استفاده کردیم
.خب، تمام لیریک‌های جدید رو نوشته
".سرزمین هاگشناد"
.خیلی خنده دار بود
"سرزمین هاگشناد؟"
.هاگشناد
تا حالا نشنیدی؟
.نه
.تعجب کردم ،یه سرزمین دوره
.ولی، جای جادویی‌ایه
.همون دانشگاهه که برعکس نوشتنش
جدی؟
.آره
پشتیبان 5 هستی، ها؟
.آره - .خب، نگران نباش -
.به زودی مأموریت خودتت رو می‌گیری
تمرین 4 چطور پیش میره؟
.خوبه
.فکر کنم به ر.پ.ف نزدیک شدیم
.نخستین انسانی که روی فضا راه میره
چیز جالبی میشه، ها؟ - .آره -
خب، می‌دونی راه رفتن .بخش آسون کاره
.سخت برگشتن به داخله
قدم‌زنی سختی میشه
که وقتی دمم پخش و پلا شده .برگردی
فکر کنم مک‌دیویت
طناب رو قطع کنه .قبل از این‌که اون اتفاق بیوفته
.حرفت رو پس بگیر، آرمسترانگ
!اد
بله؟ - .تلفن باهات کار داره -
آره، کیه؟ - .دیک -
.باشه، صبرکن
.فکر کنم اون‌ها کستور و پولوکس هستن
،داشتم امتحانت می‌کردم .و قبول شدی
...به این‌که به پرواز درش بیارم فکر کردم، ولی
.آره
،نه .بذار الان روشنش کنم
.هی، بچه‌ها
،با یه لباس فشار ساخت شوروی
بهمون گفته شده، برای .سطح ماه طراحی شده
.باهات تماس می‌گیرم - ،این، البته -
،اولین ر.پ.ف بشریته
.یا به عبارتی راه‌پیمایی فضایی
،درون برنامه‌ی فضایی آمریکایی
ر‌.پ.ف به عنوان یکی از امتحان‌های حیاتی دیده میشه
که فضانوردها باید توش استاد بشن اگه بخوان با موفقیت
.مأموریت‌شون به ماه رو اجرا کنن
برنامه ریزی شده بود فضانورد اد وایت
اولین ر.پ.ف رو انجام بده
.در طول جمنی 4
پس این یک پیروزی بزرگ دیگه
برای اتحاد جماهیر شوروی .در رقابت فضایی به شمار میره
جمنی5
.شیرهای چک ایمن هستن
.باشه .میرم روی لبه
.از این‌جا به بعدش با ما - .ممنون -
.ممنون، الیوت
.هشت روز اون بالا هستن [ مجتمع پرتاب 19 - کیپ کندی، فلوریدا ] [ 21آگوست، سال 1965 ]
راستش، یه جورایی خوشحالم .این یکی به ما نرسید
.امیدوارم همدیگه رو نکشن
.حداقل این اطراف ساکت‌تر میشه
.نیل
.برو
،نیل آرمسترانگ .فرمانده‌ی پشتیبان‌مون
.باز آلدرین
.راجر چفی
.دو تا تازه‌کار از گروه سوم
.برای پرتاب توی مجتمع سکوی پرتاب خواهند بود
گوش کن، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.دوستان
.تو رو فرمانده‌ی جمنی 8 کردیم
.دیو اسکات خلبانت میشه
،آجینا رو دوباره فعال می‌کنیم
.احتمالاً اولین نفری میشی که بار می‌اندازه
.نگران الیوت نباش
.از مغزش کار می‌کشیم
.برای 8 یه ر‌.پ.ف بزرگ تدارک دیدیم
.دیو آدم زحمتکشیه
.بله، قربان
.اواخر امروز باهات حرف می‌زنم - .ممنون -
!چشمم
.آقای آرمسترانگ
از کی شنا رو شروع کردی؟
.دقیق یادم نیست
.فکر کنم مدرسه - دبیرستان؟ -
...آره، ما یه ...یه
خونه‌ی تابستونی ،توی ویسکانسین شمالی داشتیم
و قبلاً به دریاچه می‌رفتم و، ماهی‌گیری .می‌کردم
و قبلاً مایل‌ها .شنا می‌کردم
.همیشه عاشقش بودم
هیچی به طور کامل قابل مقایسه
.با زندگیت افتضاحت نیست
.باید انتظارش رو داشته باشی
،طولانی‌ترین پل جهانه ...ولی هیچ
دومین پل بزرگ معلق ،در جهانه
...ولی این کابل‌ها طولانی‌ترین
.سلام، اد - .سلام -
می‌تونم با نیل صحبت کنم؟
.آره، البته چرا نمیای داخل؟
.خیس آب شدی
...نه، من .این‌جا صبر می‌کنم
.ممنون
.می‌تونی پرواز کنی بری زیر اون
اگه بپری زیرش .دردت می‌گیره
چی؟ - اگه بپری روش -
.هم درد می‌گیره
.آره
.این‌ها تکه‌های آسمانی هستن
.نیل، اد بیرونه
.باشه
.عذر می‌خوام، پسرم
.سلام
می‌خوای بیای داخل؟
.درباره‌ی الیوت یه سری خبرهای بد دارم
نه، می‌دونم. دیک بهم گفت ...ردش کرده، ولی با
نیل، الیوت و چارلی
امروز صبح داشتن .به سنت لوئیس پرواز می‌کردن
.در هنگام نزدیک شدن تی‌-38شون سقوط کرد
.مه زیادی بود
خب، واقعاً پرواز کردی زیر اون پل؟
خوش گذشت؟
ترسیده بودی؟
.ریکی. عزیزم
چطوره بری مشق‌هات رو بیاری تا بتونم نگاهش کنم؟
.بله، خانوم
کی بود؟
.لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟
سرنن بهم گفت .پوشش ابری به 500 فوت رسیده بود
.احتمالاً هیچوقت ساختمون رو ندیدن
مشخصاً، خطا .از نزدیکی بوده
سرعتش خیلی کم بوده .که به باند پرواز برسه
چیه؟
می‌دونید دیک درباره‌ی اون .شک‌های خودش رو داشت
.واسه همین الیوت رو از 8 کنار گذاشت
.دیک به الیوت دستور خودش رو داد
.الیوت به قدر کافی خشن نبود
تو بین تمام مردم .باید این رو بدونی
.نه، نمی‌دونم
.من در مورد سقوط تحقیق نکردم
.منحنی پرواز رو نخوندم
.و من کسی نبودم که هواپیما رو هدایت می‌کرده
.بنابراین تظاهر نمی‌کنم چیزی بدونم
.هرگز صد در صد مطمئن نخواهیم بود
میشه بریم؟
.الان نه
می‌خوام به مریلین کمک کنم .این ریخت و پاش رو تمیز کنه
نمی‌خوام بعد از رفتن‌مون .خودش انجامش بده
نیل؟
.متأسفم
.نمی‌خواستم مزاحم بشم
.جن، مزاحمتی نیست - .جن -
.آره، نه
...نیل
یه سال ...وقتی توی ادواردز بودیم
.چهار خلبان فوت کردن
.اون سال توی مراسم ختم رفتن وارد شدیم
.یه مدتی بود مراسم ختمی نرفته بودیم
شده درباره‌ی کارن باهات حرف بزنه، اد؟
.نه زیاد، نه
با تو ازش حرف می‌زنه؟
.نه
.هیچوقت
.سلام، رفیق
،می‌دونی .باید پیش جن باشی
نیل، باید با بچه‌هات .بازی کنی
،می‌دونی .بخوابونی‌شون
...تو همچین مواقعی - به نظرت این‌جا توی حیاط پشتی -
ایستادم چون می‌خوام
با کسی حرف بزنم، اد؟
ببخشید؟
فکر می‌کنی اون‌جا رو ترک کردم
چون می‌خوام با کسی دمخور بشم؟
کمتر از یک دقیقه
و در حال شمارش .برای پرتاب اطلس-آجینا
جمنی8
.بلند شدن موشک
.آجینا بلند شد
داینامیک‌های پرواز
وسیله‌ی هدف آجینای .بی‌سرنشین به نظر خوب میاد
.انتظار برای پرتاب جمنی
.آره
.باشه
.خیلی خب
،گوایماس .بلند و واضح می‌شنوم
.مسیر باند اس رو داریم .روی تی‌ام قفل کردیم
باشه. آره، چی گفتی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - گفتی -
تمام سیستم‌ها برن روی تی‌ام؟ - .آره، آره -
.بذار ببینم .خیلی خب
.باشه، ثابت بایست .ثابت
چی شده؟ - .صبرکن -
...خم شو می‌تونی خم بشی؟
.باشه
.هی - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
کسی چاقو داره؟
.صبرکن، یه لحظه صبر کن - چی گفتی؟ -
.ببین این کارت رو راه می‌اندازه - چاقو؟ -
.آره .آره، آره
...فقط یه - شوخیت گرفته؟ -
.در اومد - .درش آوردی -
.خدای من - .گوایماس، آجینا آماده است -
.دریافت شد، گوایماس
.تغییر به اِچ‌اِف
.یک، دو، سه، چهار، پنج
.پنج، چهار، سه، دو، یک .بررسی شد
.دریافت شد .کمتر از دو دقیقه
.موتورها روشن - .قطع برق زمینی -
.استیج دوم دریچه‌ها در حال باز شدن
.5ثانیه
.کمتر از 20 ثانیه .مارک
،ده، نه
،هشت، هفت، شش
،پنج، چهار
،سه
.دو، یک
.اشتعال
.در حال بلند شدن
.ساعت داره می‌گذره .برنامه‌ی غلت زدن رو فعال می‌کنیم
.دریافت شد .غلت زدن
.پرتاب خوبی بود، 8
.برنامه‌ی گام - .دریافت شد. برنامه‌ی گام -
.به روزرسانی دی‌سی‌اس دریافت شد
.دریافت شد .دی‌سی‌اس
.مخزن‌های استیج دوم به نظر خوب میان
.حدود سه و نیم گالن
.از زمین برای استقرار موقت آماده هستید
.دریافت شد
.حفره‌های سوخت مستحکم هستند
.جمنی 8 .مارک
.وی روی وی‌آر 08 می‌باشد
.باشه. مد 3
.سوخت استیج دوم تکمیل شد
ترس از این‌که یه نفر دزدکی بیاد..."
"...و تمام
.باشه، آماده هستیم
"...هنک ویلیامز"
.یه تنظیم بلندیه
.بارگذاری مانوور مخابره
.تنظیم بلندی .دی‌سی‌اس آماده
دریافت شد. و آماده‌ی دریافت .به روزرسانی هستید؟ تمام
.باشه .به روزرسانی رو اعلام کنید، هاوایی
.دریافت شد .جی‌ای‌تی بی-13437
،دلتا وی .دو ممیز نه
،زمان سوخت ...صفر بعلاوه‌ی صفر پنج
هی، مامان، می‌تونم چیزی برات بیارم؟
.اوضاعش خوبه
".مدام"
چطور می‌تونی دراز نشست بری"
"وقتی دماغت بیاد سر راه؟
.دریافت شد، هاوایی .فهمیدم
پائول هینی از
.کنترل جمنی هیوستون هستم
نمودار نمایشی‌مون نشون میده .جمنی 8 در مداره
خدمه اکنون تلاش می‌کنه
سفینه‌ی آجینای بی‌سرنشین رو پیدا کنه
.و بهش لنگر بندازه
.پایان اشتعال - .اشتعال خوبی بود -
نباید تا الان آجینا رو می‌دیدیم؟
هیوستون، فکر کنم .یکم زیاده‌روی کردیم
.باید زودتر توقف می‌کردیم
.دریافت شد
8 .منتظر دستورات بمون
.پس باید اختلاف رو به دست بیاریم
.دارم انجامش میدم [ مرکز کنترل مأموریت - هیوستون، تگزاس ]
فایدو، پرواز. اوضاع چطوره؟
باشه، یه رد دقیق .از هر دو وسیله داریم
.در حال محاسبه‌ی سوخت
فایدو، آجینا. چیزی که ازمون نیاز دارید رو آماده کردید؟
فایدو، دریافت کردی؟
.دریافت شد، پرواز .متوجهم
شماها دارید می‌گیریدش؟ - فقط یه سری -
داده‌های خراب .از کامپیوتر جمنی گرفتیم
.به تصحیح نیاز دارم، آقایون .زود باشید
.الان می‌فرستمش بالا - ،باشه، کپکام -
.بیا بهشون بگیمش
.کپکام هیوستون هستیم
می‌خوایم این‌جا یه سوخت دیگه انجام بدید
،خیلی کوتاه مدت .پس منتظر دریافت باشید
.جی‌ای‌تی بی-030341
.دلتا و، دو ثانیه‌ی پوزیگراده
...دو فوت
.دلتا وی دو فوت پوزیگراده
8 دریافت می‌کنی؟
.مارک
...دو فوت پوزیگراد
.پسش بده، مارک .پس بده
.بذارش روی میز .بدش به من
.عزیزم، بدش به من
.خیلی مهمه
.همین الان پسش بده به مامان
دریافت می‌کنی؟
،مارک آرمسترانگ ...اگه همین الان پسش ندی
8 دریافت می‌کنی؟
.شوخی ندارم، مارک
یه پایین رفتن 20 تا 25 فوتی
.ناجور رو دریافت می‌کنم، نیل
.دلیل احتمالی‌ای براش ندارم
روی نمودار کجاییم؟ - .بالاش -
باشه، ولی ...چطور به نظر میاد اگه
...نمی‌تونم. ببخشید. باید
.به این نگاه کنم - .باشه -
8 می‌تونی بهمون گزارش وضعیت بدی؟
.نه. کلی کار دارم
.باشه .منتظریم
باشه، یه .دور بسته می‌زنیم
،25به جلو، هشت به چپ، سه به بالا
.هدایت رو به دست می‌گیرم
.سه، دو، یک
.سوختن
.می‌تونه یه سیاره باشه
.آره
.هیوستون هستم
پشتیبانی زمینی تی‌پی‌آی داریم .وقتی آماده‌ی دریافت بودید
.منتظر بمونید
.آجینا رو می‌بینیم
یا حداقل چیزی که فکر می‌کنیم .شبیه به آجیناست
.متوجه‌ایم .احتمال دیدن آجینا
.سطح ترازمون داره یکم بهم می‌خوره - .آره -
سه به عقب .و دو و نیم به بالا میریم
.توقف می‌کنم
.یه محدوده و میزان دیجیتالی بهم بده
.بهتره یکم برم عقب
،6هزار فوت .31فوت بر ثانیه
.یکم به چپ
.1680فوت
.باور نکردنیه
می‌بینیش؟
.تو بهشون بگو
هیوستون، روی آجینا خط‌ رو ثابت کردیم
.حدود 150 فوت
.باشه، تمرکز کنید، آقایون
.تازه نصف راه رو رفتیم - .کارتون خوب بود، بچه‌ها -
.ممنون بابت کمک - بیاید انجامش بدیم، ها؟ -
.تمرکز کنید، آقایون
.مرد، پروازش آسونه
جدی؟
...روی خط موندن، خیلی
.انگار هیچی نیست
.آرکِی‌وی، 8 هستم
.حدود دو فوت فاصله داریم
.دریافت شد
چند دقیقه این‌جا .صبر کنید
.دریافت شد
،باشه، جمنای 8
.تی‌اِم مشکلی نداره
.از طرف زمین مشکلی ندارید
.می‌تونید باراندازی کنید
باشه. حالا کلید توقف ثابت‌مون رو .روشن می‌کنیم
.پرواز، رسیدیم
!یکی به کران‌کایت زنگ بزنه
بگه به شوری خبر بدن !برن به جهنم
.زنگ بزن، مرد
!هی، پیت هی، حالا که داری زحمت می‌کشی
.به اون احمق‌های کنگره هم زنگ بزن
.آره، با رود آیلند شروع می‌کنم
.لعنتی
.آفرین
.جمنای 8، کپکام هیوستون هستم
.لطفاً برای دریافت منتظر بمونید
.اتاقم رو نگاه کن این ‌طوری شده
...ولی فکر نمی‌کنم - .این برگه‌ها رو ببین -
.می‌دونم
کلی صرف ،کار روی اون کردم
.حالا مچاله شده
!کشو رو ببین - .می‌دونم -
،همه‌ی مداد شمعی‌هام اون‌جا بود
.و حالا ببین‌شون
ولی، ریکی، داری کل داستان رو بهم میگی؟
چون بعید می‌دونم برادرت ...چنین کاری بکنه
!آره، دارم میگم بهت !اینجا رو ببین
از دستم .عصبی نشو دیگه
.ناراحت نشو
8 .هیوستون هستم
یه به روزرسانی در مورد گره .دارم. منتظر بمونید
کسی سعی کرده در مورد وقت ملاقات تماس بگیره؟
.باشه، بگید
!ریک - .دریافت شد -
...گره 070447
.باشه .همین الان بیا بیرون
.همین الان بیا اینجا
.مقابل 51552 صعود درست
جمنای 8، داریم به قطع .سیگنال نزدیک میشیم
کجا رفتی؟ - به محض بازگشت -
دیو اطلاعات راه‌پیمایی فضایی رو .بهتون میده
.خب، عجیب غریبه
.خوشمزه است
.امیدوارم فقط هیدروژن مازاد باشه
به نظرم سهم خودم رو .بذارم برای بعداً
.یه خوراکی کوچیک
.نیل، توی حالت تمایل قرار گرفتیم
.جامون درست نیست ...مشکل ما نیستیم. باید
.سیستم‌های کنترل آجینا رو خاموش کن
،کد 400 .سیستم کنترل آجینا خاموش
.آجینا رو بچرخون
.روشن می‌کنم
.خاموش می‌کنم
اکمی رو می‌چرخونم
.و دریچه‌های محرک
.سوئیچ ای‌دی‌ال به گام
.آر ال به گام
.محورسنج روی 200 و درحال افزایش
.از آجینا جداش کن
تنظیم آجینا برای اجازه‌ .فرماندهی از راه دور
.سوئیچ روی دی‌ای‌سی
مطمئن شو بهش شتاب بیشتر بدی
تا به آجینا .نخوریم
.با فرمان من، خروج از باراندازی
.دو. یک
.محرک او‌ای‌ام‌اس، 13 درصد
.مشکل آجینا نیست .ماییم
.جمنای 8، برگشت به رنج تا سه، دو، یک [ پایگاه ساحلی کبک ناسا - اقیانوس آرام غربی ]
،پایگاه کبک هستم .ارتباط‌مون رو بررسی می‌کنم
دریافت خوبه؟
جمنای 8، دریافت چطوره؟
.مشکلات جدی داریم
.از حالت تعادل خارج شدیم
از آجینا .جدا شدیم
باشه، اینجا سفینه‌تون رو
.می‌بینیم که آزاد شده
مشکل چیه؟
،داریم غلت می‌زنیم .و نمی‌تونیم هیچ‌چیزی رو خاموش کنیم
.همه‌اش به چپ غلت می‌زنیم
.پایگاه کبک به پرواز
.پرواز به گوشم
گفت نمی‌تونه آجینا رو خاموش کنه؟
نه، میگه از آجینا جدا شده
و داره غلت می‌زنه .و نمی‌تونه جلوش رو بگیره
پرواز، غلت‌سنج عدد 270 رو .نشون میده و داره افزایش پیدا می‌کنه
با اون شرایط، تا حدود 40 ثانیه‌ دیگه
.بیهوش میشن
.پائول
.سعی داریم نذاریم غلت زدن‌ها بیشتر بشن
...مطمئناً
...نمی‌تونیم
.بریکر‌های آر‌سی‌اس رو ببند
!دیو - جمنای 8، گفتی -
داری بریکر‌های آر‌سی‌اس رو می‌بندی؟
داری آر‌سی‌اس رو راه‌اندازی می‌کنی؟
جمنای 8، تکرار می‌کنم، گفتی داری بریکر‌های آر‌سی‌اس رو می‌بندی؟
نمی‌تونی حالتت رو .کنترل کنی
.باشه
داریم کنترل سفینه رو .به دست میاریم
.آروم آر‌سی‌اس رو هدایت می‌کنم
.دریافت شد
.متوجه شدیم
.به آرومی به آرسی‌اس پالس میدیم
.تمام غلت‌ها به شکل درست هستن
تلاش داریم غلت‌خوردن زیادمون رو .از بین ببریم
.به یه حلقه برمون گردونید
.دریافت شد
.انتخاب‌های فرود اضطراری می‌خوام
صبرکن تا بفهمی .چقدر سوخت براشون باقی مونده
باب، نظرت چیه؟
.به نظرم بهتره همین الان فرود بیان
.دیک، جن بیرونه
.جن، وضع سفینه پایداره .مشکلی براشون پیش نمیاد
.حالش خوبه، جن
.می‌خوام بری خونه
.باشه .رادیو رو روشن کنید
...ببینم چه کاری ازم ساخته است - .حالا -
.دوباره رادیو رو روشن کنید، الان
خب، پروتکل‌های .امنیتی‌‌ای هست
.خب، برام مهم نیست
چندتا دوربین .توی خونه‌ام هست، دیک
می‌خوای بهشون بگم چه خبره؟
.جن، باید بهمون اعتماد کنی
.موضوع تحت کنترل‌مونه
.نه، نیست - ...ما -
تمام این پروتکل‌ها و رویه‌ها
واسه اینه جوری به نظر بیاد .انگار تحت کنترل‌تون هست
ولی شما یه مشت بچه هستید
که دارن از چوب بالسا .مدل درست می‌کنن
.هیچی تحت کنترل‌تون نیست
ناها نجات یک با یه وسیله‌ شناور
.در زمان فرود آبی آماده خواهد بود
تماس رو متوجه شدی؟
.آره
،ناها نجات یک .ناها جستجوی یک
خب، می‌خوام درباره‌ رفتن به خونه
...باهاشون صحبت کنم، ولی
.مطمئن نیستم چطوری می‌تونیم
.آره
هی فکر می‌کنم، کار دیگه‌ای هست که فراموش کرده باشیم انجامش بدیم؟
تا جایی که من خبر دارم، همه کاری .انجام دادیم
جمنای 8 دو وسیله‌ پیچیده‌ داشت
.که به موقع در یک روز پرتاب شدن
.محل به هم رسیدن و باراندازی عالی داشتیم
همه‌ی این‌ کارها به دلیل
مشکل فنی ارزش خودشون رو ،از دست دادن، اما
فکر‌کنم باید روی پیشرفتی [ کنفرانس مطبوعاتی بعد از عملیات جمنی 8 ] [ 26مارس، سال 1966 ]
.که از مأموریت نتیجه شد تمرکز کنیم
تمایل هیئت تمرکز روی
.نقص فنیه [ ارزیابی مأموریت - 1 آپریل، سال 1966 ]
...نیل" ما رو در جریان"
.جداسازی از "آجینا" بذار
...گفتین که سرعت گردش
.بیش از یکبار در ثانیه بود
تقریبا چقدر بیهوش بودین؟
..."فکر کردین که با استفاده از "آجینا
میتونین کل فضاپیما رو متعادل کنین؟
.همین فکر رو کردیم
.موفقیت‌آمیز نبود
...همانطور که گفتم، اولش فکر کردیم
که این ناهنجاری مربوط .به سیستم کنترل "آجینا"ـست
...چون به هیچ وجه نمیشد فهمید که پیشران
...باعث شده
اگر می‌تونستیم هر کدوم ...از پیشرانهای "جمینی" رو مجزا کنیم
...اگر در اون لحظه چنین قابلیتی در اختیارمون بود
...خبرگزاری فرانسه، هیچگونه حس اضطراب و پریشانی
بعد از خراب شدن پیشرانها بهتون دست داد؟
،موقعی که دور خودتون می‌چرخیدین ...بیشتر از همیشه
حضور خدا نزدیک به خودتون حس کردین؟
...باتوجه به بحثهای داغ پیرامون از دست دادن
..."چارلی بست" و "الیوت سی"
به نظرتون نباید ارزش و هزینه‌ی این برنامه رو زیرسوال برد؟
چه پولی و چه جانی؟
.باشه، ممنون بچه‌ها
...در مورد خیلی چیزا باید حرف بزنیم
.و به زودی بهتون اطلاع میدیم
.ممنون
.نه، باید از شستت استفاده کنی عزیزم
.خوبه
!سواری وحشیانه‌ی ما در فضا؟
."فقط برای جلب خواننده‌س آقای "آرمسترانگ
ناسا تعداد سقوطها .رو تایید میکنه
...ما باید - .خب، اینش به من ربطی نداره -
.تقریبا خوبه ...من میرم
.کادوی برادرت رو بپیچم. الان برمیگردم
.خوب تمرین کن - .سعی میکنم -
...علاقه‌ای به این ندارم که
مجله‌ها دیگه چطوری .داستان رو پوشش دادن
.باشه، ادامه بده
...اگر دلداریت میده
"باید بگم "اد" بعد از "جمینی 4 .تا هفته‌ها مثل یه زامبی شده بود
جدی؟
.آره
.فکر کنم حسابی فکرشونو بهم می‌ریزه
.بدون شک
.آره
."خدایا، "پت
با "نیل" ازدواج کردم چون .یه زندگی معمولی می‌خواستم
.میدونم. میدونم
خیلی با مردای .دیگه تو دانشگاه فرق داشت
.میدونی، به جنگ هم رفته بود
.خوب میدونست چی میخواد
.به نظر خیلی باثبات می‌اومد
.فکر کنم تنها چیزی که میخواستم ثبات بود
.یه دوست دارم که برام عین خواهره .زندگیش معمولیه
جدی؟ - .با یه دندونپزشک ازدواج کرده -
.دندونپزشک
.به نظر که عالیه
...هر شب ساعت 6 میاد خونه و هر چند ماه یه بار
بهم زنگ میزنه و میگه ای .کاش شوهر دیگه خونه نیاد
.بله
.می‌بینم که هنوز کار میکنی
.آره
...خب، من
.میخواستم برم یه آبجو بخورم
.اره، باشه، خوبه
.منم بدم نمیاد یه آبجو بخورم
.میدونی، یه چیزو با اطمینان میگم
.همه‌ش به این فکر میکنم که دوباره برگردم اون بالا
.تازه فرصت استراحت کردن گیرتون اومده
خب، شماها هر کاری .کردین درست بوده
هر کاری. میدونی، داشتم ...در مورد با "گاس" حرف میزدم
.و هر دو موافق بودیم
...یه سری شایعاتی شنیده بودم
"که تو و "گاس .با همدیگه می‌چرخین
واقعا؟
.هی
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره؟
...دیک" منو کشید کنار و گفت"
که اون و "گاس" میخوان .من عضو گروه باشم
گروه "آپولو"ـی اول؟
.آره
.آره. گندش بزنن
.خیلی عالیه
.تبریک میگم
.حتما باید باهات دست بدم
.ممنون رفیق
.موشک "ساترن" غولی ـه واسه خودش
.سوار موشک خیلی معرکه‌ای میشی
.درسته - .اوه، هی -
..."میدونی که "دیک" میخواد "گاس
...اولین نفری روی ماه باشه، پس
هی، اینطوری باید .برای فرود تو ماه‌نشین کنارش باشی
...اوه، نه، نه، نه بیا - ."اد" -
.بیا خیلی جو زده نشیم - .باشه -
.از خونه‌م برین بیرون .باید برم بخوابم
.شوخی نمیکنم .از خونه‌م برین بیرون
."نیل"
."سلام، "نیل .لازم نیست بشینی
.جلسه‌ی خیلی کوتاهیه
.حسابی در موردش حرف زدیم .به نظرمون خیلی روشنه
اگر خونسردیتو حفظ نمیکردی ...الان اینجا نبودی
و ما هنوز از خودمون می‌پرسیدیم .چه اتفاقی افتاده
.همینطور کنگره .همه چیز تموم میشد
.این ماموریت موفقیت‌آمیز بود
.با تمام توان برای "آپولو" ادامه میدیم
تو که موافقی؟
.بله قربان - ...فکر کنم بدت نیاد -
.نماینده‌ی ما در کاخ سفید باشی
.نه، قربان - .خوبه -
.ممنون - .ممنون -
.ممنون
...مشکلات کاربری و توسعه‌ی
تکنیکهای کاربردی ...برای استفاده‌ی بهینه از
.قابلیتهای موجود در فضاپیما
چی؟
..نه، نیست
.یکی گرفتم
.یکی‌ـشو گرفتم - !نه! نه -
.یکی‌ـشو گرفتم
.نمیدونم برای چی داری می‌خندی
.تا یه دقیقه دیگه حسابتو میرسه
این بار میخوام .بذارمش تو فریزر
کمک میخوای؟ - .آره -
.باشه، شروع کن - میشه فریزر رو باز کنی؟ -
...بیشتر نگهش دار
.و بعدش نذار بیاد بیرون .شروع کن
.یکی دیگه هم گرفتم. یکی دیگه
.چون دلم میخواد
کی، کی چی رو میخواد؟
.من - اتاقشو دیدی؟ -
.پسرم، گوشه‌ی اتاق وایستا
.خنده‌دار نیست
!"خیلی ممنون "مارک
.نخند - !دروغ میگین -
.تو دیگه ساکت باش
.به خاطر تو ناراحت شده
.مادرت نمی‌خنده - .من نمی‌خندم -
.دارم گریه میکنم - .گریه میکنه -
!مال تو نیست
...باید بهت بگم
...ادی" شروع به پرسیدن سوالاتی"
.در مورد ماژول فرماندهی جدید کرده - حقیقت داره؟ -
...آره، میخواد بدونه که تفاوتی
.با پرواز "جمینی" داره یا نه
اینکه دکمه‌های کوچولو .همون جای قبلی هستن یا نه
.اوه، پسر - .آره -
.تو خونه یه پا مهندس داری برای خودت
بااینحال خیلی دوست .دارم که به این چیزا علاقه داره
.اون روز صبح اومد سراغم
...دوان دوان اومد و گفتش: بابایی
اگر بری به ماه، اونجا تنهای تنها میشی؟
.خیلی از زمین دور میشی
.ما همه اینجا تو خونه‌ایم
تمام این ماجرا باعث شده .دیدش بازتر بشه
.بهم ایمان میده
منطقی ـه؟
.والتر"ـها یه تاب جدید نصب کردن"
.آره، متوجه شدم
یه تاب شبیه این .تو "جونیپر هیلز" داشتیم
.کارن" خیلی دوستش داشت"
منظورت دخترته؟
.فکر کنم دیگه باید برم خونه
آزمایش پرتاب شبیه‌سازی شده فضاپیمای آپولو 27ژانویه 1967
.حالا دریچه‌ها رو می‌بندم
.باشه، همه‌ـشون همین بود
."ممنون "اد
.دریچه‌ی حرارتی بسته شده
.پوشش محافظ تقویتی بسته میشه
.لوله‌ی سوخت جدا میشه
.محفظه‌ی احتراق بسته شد - .باشه -
.آماده برای تزریق اکسیژن
...باشه،داریم آماده میشیم
...اما در همین حالت می‌مونیم
.تا وقتی که برای بقیه‌ کارا آماده بشیم
.دریافت شد
...باشه، به همه بگو آماده باشن
...اگر میخواستی حرف بزنی
.میکروفون رو باز میذاریم
.بیاین شمارش معکوس رو شروع کنیم
،ببخشید بچه‌ها .الان درستش میکنیم
.لعنتی، قراره تمام شب اینجا بمونیم
.گاس"، نفهمیدم چی گفتی"
.معلومه که نفهمیدی
.خوشحالم که به نظرت حرفم خنده‌دار بود
همان موقع در کاخ سفید
...با "جمینی" خیلی خوب کار رو تموم کردیم
.و سرسختانه داریم با "آپولو" جلو میریم سناتور
با توجه به وقتی که دارین .صرفش میکنین، امیدوارم اینطور باشه
نصف کشور فکر میکنه .دیگه ارزشش رو نداره
...خب
خب همین 60 سال ...قبل پرواز کردن رو یاد گرفتیم
...پس اگر پیشرفت فناوری رو
...در طول تاریخ درنظر بگیرین، چندان
.دارم پول مالیات‌دهنده‌ها رو درنظر میگیرم
.و ما هم همینطور سناتور
بین خودمون بمونه، امروز ...داریم یه سری آزمایشهای نهایی
.روی ماژول فرماندهی انجام میدیم
مطمئنم آقای "گیلروس" خوشحال میشن .بیشتر براتون تعریف کنن
.بیاین شما رو به "باب" معرفی کنم .بفرمایین
.بسیار خب
.بذارین ازتون عکس بگیرم قربان
شما پسرا چی؟
.خب، من هنوز هیچ حرفی نزدم این چطوره؟
...یک، دو، سه، چهار، پنج
چهار، سه، دو، یک؟
...یه دقیقه دیگه لازم داریم
.تا اوضاع رو مرتب کنیم
...چطوری قراره به ماه بریم
وقتی نمی‌تونیم از فاصله‌ی سه ساختمون با هم دیگه حرف بزنیم؟
.اصلا نمی‌شنون چی میگی
.یا عیسی مسیح
دوباره بگو؟
...گفتم چطوری میخوایم بریم ماه
وقتی نمیتونیم در فاصله دو سه ساختمونی حرف بزنیم؟
."بهشون "گاس .بهشون بگو
.واقعا مسخره‌س
یه اتصال کوتا تو .ترمینال دو ولتاژی دارم
.دارم سعی میکنم دوباره راه‌اندازیش کنم
میشنوی "گاس"؟
.آره
میتونی چیزی روی صفحه بخونی؟
.هی، کابین آتیش گرفته
.هی، بدجوری آتیش گرفته
!داریم می‌سوزیم
آقای "آرمسترانگ"؟
"دیک اسلیتون" .پشت تلفن با شما کار دارن
.اوه
.از اینطرف
.ممنون
.خب، خوشحالم که زنگ زدی
مطمئن نیستم دارم .کمک میکنم یا اوضاع رو بدتر میکنم
نیل"، با آزمایش پرتاب شبیه‌سازی" .شده به مشکل برخوردیم
خب، برای پیدا کردن مشکلات آزمایش میکنیم دیگه درسته؟
.درستش میکنیم
.آتیش‌سوزی شد
.خدایا، هیچ‌جوره نمیشه آسون بیانش کرد
..."اد"، "گاس" و "راجر"
.همگی مردن
.فکر میکنیم که مشکل از سیم‌کشی بوده
.یه جرقه بین اون همه اکسیژن زده
.خیلی سریع اتفاق افتاده
حالا، گوش کن، ازتون میخوایم .خیلی سریع به هتل برگردین
.الانه که رسانه‌ها خبردار بشن
کنگره قراره برای ...بررسی تماس بگیره. ما
نمیخوایم شماها وسط .این چیزا گیر کنین
می‌فهمی؟
.آره
.باشه پس
.بسیار خب
...خیلی از مردم فراموش کردن
...که برنامه‌ی ماه چه تاثیری
.بر روی تربیت و پرورش جوانهای این کشور داشته
به نظرم اگر یه تمدن ...دیدش باز نباشه
...به دنبال گسترش دادن افقهاش نباشه
اونوقت ما چیزی .به جز یک کشور در حال پیشرفت نیستیم
...در ساعت 10:30 شب به وقت نیمه‌ی شرقی
...تیمهای نجات شروع به خارج کردن
اجساد سه فضانورد .از فضاپیمای خاکستر شده کردن
...سخنگوی ناسا گفته که فضانوردهای کشته شده
چهار ساعت تمام ...در سفینه بودن
تا به تحقیقاتی .که منجر به تراژدی شد کمک کنن
...و طبق آخرین اطلاعاتی که از ناسا رسیده
...در مرکز فضاپیمای سرنشین‌دار هیوستون
..."پرواز اولین "آپولو
...که برای 21 فوریه برنامه‌ریزی شده بود، حالا
.امروز باد خیلی شدیدی میاد
.مراقب تعادلت باش
.دریافت شد، تصحیحش میکنم
ماه‌نشین تحقیقاتی
.هزار پا .میرم رو حالت ماه‌نورد
.آخرین مرحله‌ی فرود
.زیادی ارتفاعت کمه. برو بالا
.کنترل داره از کار می‌افته
.سرعتت رو کم کن
صدامو میشنوی؟
نیل"؟"
.این وسیله اصلا امن نیست
خب، متاسفانه، این .بهترین شبیه‌سازی ـه که داریم
.و تو و بقیه ارزش خیلی زیادی دارین
یه سیستم نیمه خودکار پرواز ـه .که هیچ پشتیبانی هم نداره
.صندلی پرتاب‌شونده حکم پشتیبان رو داره
...فروپاشی سیاسی ناشی از یه تصادف دیگه
...باعث میشه - .با تمام احترام قربان -
این وظیفه‌ی من نیست .که نگران فروپاشی سیاسی باشم
اون وسیله‌ی کوفتی .ممکن بود تو رو به کشتن بده
.خب، نداد - ...چند دهم ثانیه بیشتر -
...اونوقت تو اینجا نبودی - .خب، باید شکست بخوریم -
باید این پایین شکست بخوریم .تا اون بالا شکست نخوریم
."باشه، "نیل"، "نیل
به چه قیمتی، ها؟
به چه قیمتی؟
...خب، یکم برای پرسیدن این سوال
دیره، مگه نه قربان؟
...اونا صداشون، پلاکاردهاشون رو بلند کردن
.و علیه دولت راهپیمایی میکنن
اما برخی جلوتر رفته و ...کارتهای پایان خدمتشونو آتیش میزنن
.و خواستار اتمام سربازگیری هستن
...بیشتر معترضان خودشون رو
.درگیر این فعالیت اعتراضی کردن
!"هی، هی! "ال.بی.جی
امروز چند تا بچه رو کشتی؟
!"هی، هی! "ال.بی.جی
امروز چند تا بچه رو کشتی؟
پت"؟"
."پت"
خوبی؟
.بله
بهتر نیست بریم داخل؟
.سلام
.خوبی؟ خدایا
.اوه، خوبم
.صورتت رو نگاه کن - .ببخشید -
بابا، میخوای بیای بازی کنی؟
."ریکی"
.پسرا، برین، برین
.میدونم، میدونم، میدونم .بابا حالش خوبه
.زود باشین. برین بیرون
.برگردین، برین
.مارک"، اینجا جاش نیست"
چی شده؟
...من - .خدایا -
تازه یادم افتاد .که یه چیزی رو تو دفتر جا گذاشتم
...فکر کنم این تازگی
.در برنامه‌ی فضایی مشکلاتی داشتین
...فکر کنم خیلی جالبتره اگر
...در مورد کارای بهتری که میشه
.با خزانه‌ی عمومی کرد صحبت کنیم
...من رویاهایی دارم
.برای مثال قابل سکونت کردن نیویورک سیتی
...به نظر من این کار
.کار منطقی و درستیه
...واکنش دوستانتون
در این مورد چی بوده؟
...خب، بیشترشون فکر میکنن خیلی مسخره‌س
...که این همه پول رو صرف کنیم
تا به جایی بریم .که هیچ چیزی در موردش نمیدونیم
...و این پول میتونه صرف
.چیزای خیلی مفیدتری بشه
!قدرت
!آره - !قدرت مال مردم -
♪ یه موش خواهرم "نل" رو گاز گرفت ♪
♪ با اون سفیدی که روی ماه‌س ♪
♪ صورتش و بازوهاش ورم کردن ♪
♪ با اون سفیدی که روی ماه‌س - ♪ !همینه -
♪ نمیتونم پول دکتر بدم، اما ♪
♪ .سفیده روی ماه‌س - ♪ !حرف بزن -
♪ ده سال آینده من بازم ♪ ♪ باید پول بدم، در حالی که ♪
♪ سفیده روی ماه‌س ♪
♪ میدونی، صاحبخونه ♪ ♪ دیشب اجاره‌ـمو برد بالا ♪
♪ سفیده روی ماه‌س - ♪ !خوب گفتی -
♪ نه آب گرم، نه توالت، نه برق ♪
♪ اما سفیده روی ماه‌س ♪
♪ موندم که چرا از من پول میگیره - ♪ .آره، راست میگی -
♪ چون سفیده روی ماه‌س - ♪ !آره -
♪ خب، همین الان که دارم ♪ ♪ بهش هفته‌ای 50 تا میدم ♪
♪ سفیده روی ماه‌س ♪
.خدایا، چقدر بزرگه - .همه‌ش یه جور نمایش سیاسی ـه -
.کنگره حاضر نمیشه بهمون پول بده
چرا ناسا باید موشکی ...رو بفرسته به ماه
که پشت‌سرهم به مشکل برمیخوره؟
."ممنون که حالیمون کردی "باز
.همیشه از بودن در کنارت لذت میبرم
.اصلا مهم نیست .اونکه در بخت‌آزمایی سفر به ماه نیست
و تو هستی؟
خب، تنها چیزی ..."که تو تلویزیون "ال.ال.تی.وی
از زمان تصادف "نیل" پخش کردن .اونایی بودن که شاید بتونن فرود بیان
پس خیال میکنی قراره بری ماه؟
خب، از وقتی .گاس" مرده جاش خالی مونده"
.فقط میگم به فکر اینم باش
.خب، بهتره نباشی
...آپولو هشت، محوطه رو خلوت کنین
.و به سمت سکوی پرتاب برین !آره -
.عجب موشکی ـه
.آره
،همه چیز طبق برنامه پیش بره .شماره‌ی یازده فرود میاد
.با "باب" حرف زدم .همگی موافقن
.میخوایم تو فرماندهی رو به دست بگیری
.باشه
...میتونم یه هلیکوپتر رو ببینم
.که داره به اون سمت میره
...شبیه یه نقطه‌ی قرمز ـه
با یه دنباله‌ی .خیلی بلند و پر دود
.اون باید خود فضاپیما باشه
.حتما آپولو 10 داره برمیگرده
...و بنابراین پرواز "آپولو" ده
تونسته با ماموریتش .رو به اتمام برسونه
با این سه ...فضانورد شجاع ثابت کرده که
...تمام سیستمهای به خوبی کار میکنن
...و دلیلی وجود نداره که نشه
...در اوایل جولای
روی یه نقطه از .استوای ماه فرود آیند
...اینها ملوانان آسمون هستن
...و چیزی که امروز اینجا دیدیم و شنیدیم
باعث میشه سفرهای ...دریایی روی زمین
.خب، واقعا محدود به زمین به نظر برسن
...همونطور که یه شاعر نوشته، افراد "آپولو" ده
...بدون شک از پیوند با زمین جدا شدن
.و ما رو به سمت فردا پیش بردن
...در چند ساعت گذشته
انسان بیشتر از هر موقعی .در تاریخش به ماه نزدیکتر شده
...لحظات دلهره‌آوری بود وقتی
مامان، چی شده؟
چی شده؟
.هیچی عزیزم
.بابات میخواد به ماه بره
.باشه
میشه برم بیرون؟
.حتما
...امروز اینجا جمع شدیم
.تا در مورد پرواز پیش رو حرف بزنیم کنفرانس مطبوعاتی پیش از ماموریت آپولو 11 پنجم جولای 1969
...اما به خاطر پروازهای قبلی کنفرانس مطبوعاتی پیش از ماموریت آپولو 11 پنجم جولای 1969
.میتونیم در موردش حرف بزنیم
...با هر پروازی به اهداف جدید می‌رسیم
و با هر کدوم تعداد کمی .از اهداف برای کامل کردن باقی میمونن
...قدردان افرادی هستیم که باعث شدن
.امروز اینجا دور هم جمع بشیم
بسیار خب، حالا به .چند سوال جواب میدیم
."جیم"
نیل"، وقتی فهمیدی که" ...قراره تو فرمانده‌ی این پرواز بشی
غافلگیر شدی؟ یا از خوشی بال دراوردی؟
.خوشحال شدم - ...باشه، اما این حس در مقایسه با -
...حس بردن یک ماشین
یا انتخاب شدن به عنوان یک فضانورد چطوریه؟
.خوشحال شدم
."برایان" - ...نیل"، اگر همه چیز درست پیش بره" -
.اسمت در تاریخ ثبت میشه
...چه فکری به سرت زد وقتی
...وقتی که با خودت گفتی
...خدایا، فکر کنم پرواز موفقی باشه
.قصد داریم که این پرواز موفقیت‌آمیز باشه
...فقط منظورم اینه که
.در مورد بخشی از تاریخ بودن چه حسی داری
.فکر کنم بتونم یکم موضوع رو روشن کنم
...یه مسئولیت ـه
.اما نفر اول بودن هیجان خودشو داره
.حتی همسرم هم هیجان‌زده‌س
.مدام جواهرتش رو میذاره تو ساکم
...قصد داری جواهرتش رو با خودت
به ماه ببری "باز"؟ - .حتما -
...کی بدش میاد
به زنش حق پز دادن بده؟
نیل"، تو چی با خودت میبری؟"
،اگر انتخاب داشتم .سوخت بیشتر با خودم میبردم
.بسیار خب، سوال بعدی
.فکر کردم با پسرا حرف میزنی
انتظار داری چی بهشون بگم؟
خودت میخوای چی بهشون بگی؟
.تویی که داره میره
.خب، الان خیلی دیروقته .خوابیدن
."نه، نخوابیدن "نیل
.میدونی که نخوابیدن
چرا نمیتونی باهاشون حرف بزنی؟
چه کار میکنی؟
.دارم وسایلمو جمع می‌کنم
.نه
فقط داری وقت‌کشی میکنی .تا سوار ماشین بشی و بری
.باشه - .باشه -
.نیل" ازت میخوام با پسرا حرف بزنی"
صدامو میشنوی؟
.ازت میخوام با پسرا حرف بزنی چه کار میکنی؟
.بس کن
.دارم میرم سر کار - خب، میشه بس کنی؟ -
!بس کن، وسایلتو جمع نکن
چقدر احتمال داره دیگه برنگردی؟
...چقدر احتمال داره
آخرین باری باشه که میتونی پسراتو ببینی؟
.خب، نمیتونم یه عدد دقیق بهت بگم
!"من آمار و ارقام کوفتی نمیخوام "نیل
صفر نیست، مگه نه؟
هست؟
.نه
.نه، نیست
.پت" شوهری نداره"
اون بچه‌ها دیگه .پدری ندارن
می‌فهمی معناش چیه؟
چقدر احتمال داره که درست مثل "ریکی" و "مارک" بشن؟
...و من نمیتونم بهشون بگم
...که باباشون آخرین دقایق رو مشغول
!جمع کردن وسایلش بوده
...باید کنارشون بشینی، کنار هردوشون
...و اونا رو برای این واقعیت آماده کنی
.که شاید تو دیگه هرگز به خونه برنگردی
.باید این کار رو بکنی
.تو
.نه من
.من خسته شدم
پس بهتره به این .فکر کنی که چی قراره بهشون بگی
...جیمی" پرسید وقتی به ماه رسیدی"
.چی میخوای بگی
خب، مطمئن نیستیم .که به ماه میرسیم یا نه
...خیلی چیزا باید درست از آب دربیاد
.تا بتونیم به ماه برسیم
چند وقت نیستی؟
...خب، تا ده روز دیگه پرتاب میشیم
هشت روز بالا می‌مونیم .و بعدش یک ماه در قرنطینه هستیم
قرنطینه چیه؟
.خب، از بقیه آدما باید جدا باشیم
...تا اگر یه موقع بیماری
...از سطح ماه با خودمون اوردیم
.یا یه چیزی تو همین مایه به بقیه مردم منتقلش نکنیم
احتمالش زیاد نیست، اما .محض احتیاط این کار رو میکنیم
پس برای مسابقه‌ی شنام اینجا نیستی؟
.نه
.متاسفم
کسی سوال دیگه‌ای داره؟
فکر میکنی برمیگردی؟
.واقعا به این ماموریت اعتماد داریم
...و خطراتی وجود داره
.اما با تمام وجود قصد داریم برگردیم
.اما شاید برنگردی
.درسته
.باشه
.باشه. وقت خوابه
...سرنوشت مقدر کرده
افرادی که در صلح ...و آرامش برای کاوش به ماه رفتن
.در ماه بمونن تا به آرامش ابدی برسن
..."این مردان شجاع، "نیل آرمسترانگ" و "ادوین آلدرین
.میدونن که امیدی به بازگشتشون وجود نداره
.خانواده‌هاشون براشون سوگواری خواهند کرد
...مادر زمین براشون به سوگ خواهد نشست
مادری که جرات کرده .دو تا پسرانش رو به سمت ناشناخته‌ها بفرسته
...هر انسانی
...که در شبهای پیش رو به ماه نگاه میکنه
...خواهد فهمید که یه گوشه‌ای
...از یه دنیای دیگه
.انسانیت همیشه وجود داره
...قبل از اعلام بیانیه، رییس‌جمهور
.با هر کدوم از بیوه‌ها تماس میگیره
...یک روحانی مطابق آیین دفن در دریا
...عمل خواهد کرد
و روحشان را به عمیق‌ترین .آبهای زمین خواهد سپرد
نظری داری؟
.خیلی خوبه
دو دقیقه تا پرتاب مونده .و داریم نزدیک میشیم
.20ثانیه مونده و داریم نزدیک میشیم
.15ثانیه مونده
.کنترل داخلی میشه
...دوازده، یازده
...ده، نه
.زنجیره‌ی احتراق شروع میشه
.موشک پرتاب شد
."مارک". حالت اول "چارلی"
.هیوستون"، آماده‌ی جداسازی باش"
.اینجا اتاق کنترل "آپولو" ـه
ما یک دقیقه بعد از احتراق .به حالت مانور انتقال میان‌مداری ماه رسیدیم
.باشه، در مدار 59:59 وارد عمل میشیم
...آپولو 11"، سرعت شما رو دنبال میکنیم"
.سرعت رو به 36000 فوت بر ثانیه افزایش بدین
.الان در حال مدار زمین هستین
.آپولو 11"، دریافت شد"
.از مدار جدا شدیم
.دریافت شد، 11
خب، انگار به خوبی از مدار جدا .شدین و میتونین ادامه بدین
.بسیار خب، "هیوستون"، میریم تو حالت جداسازی
مایک"، حواست هست؟"
.حالا کنترلش به عهده‌ی تو ـه
و هر وقت راحت بودین میتونین .کنترل خودکار رو از مدار خارج کنین
."باشه، ممنون "هیوستون
.بوی خنده‌داری میده
.شبیه بوی مدار سوخته میاد
.شاید بوی سوخت موشک باشه
با خودت آهنگ اوردی؟ - .نه -
."بیا "باز
هی، "هیوستون"، داری می‌شنوی؟
.آپولو 11"، حالا وارد مدار ماه میشین" روز چهارم ماموریت
...تا یه دقیقه دیگه
.دید خوبی از ماه خواهید داشت. تمام
...وقتی دستتون آزاد شد میتونین بهمون بگید
درجه‌ی محفظه‌ی " ان 2 براوو" روی چنده، لطفا؟
...محفظه‌ی نیتروژن "براوو" داره
.انگار 60-19 رو نشون میده
.دریافت شد
.اینجا رو نگاه کن
.یه چاله‌ی سه حلقه‌ای کوفتی ـه
...داریم بیش از حد سوخت مصرف میکنیم
...مراقب حرکت خودکار هم هستم و
.یا عیسی مسیح
.طبیعی ـه، طبیعی ـه
.هیوستون"، منتظر هشدار خودکار باش"
...نیل" میدونی ضبط صوت"
کجاست؟ - .نمیدونم -
...این همه غذا و خرت‌وپرت اینجاست
از اینا میخوای؟ - .نه -
.باشه آدامس چی، میخوای؟
از اینا میخوای؟
."مایک"
برگرد، باشه؟
."به "آپولو 11"، از "هیوستون
...وقتی وارد ماه‌نشین شدین بهمون خبر بدین
.دریچه رو ببندین. تمام
.ایگل"، "هیوستون" صحبت میکنه"
.می‌بینیم که سوییچ اپتیک روشن ـه
...قبل از اینکه کاری بکنین، یادتون نره
سوییچ رو یکبار خاموش و روشن کنین .و بعد روشن کنین، تمام
...ایگل"، "هیوستون"، میشه دقیق بهمون بگین"
...کی میخواین موتور ماه‌نشین رو روشن کنین
و همچنین تایید کنین .که از پمپ یک "گلیکول" استفاده میکنیم. تمام
.ایگل" صحبت میکنه. از پمپ یک استفاده میکنیم"
.دریافت شد - ."ایگل"، "کلمبیا" -
.تمام 12 قفل حسابی سفت و محکم شدن
.حاضرم تا دریچه رو باز کنم - .دریافت شد -
...حالا میخوام مانور رو شروع کنم
.تا به ارتفاع جدا شدن برسیم
.باشه
...چطوره زمان جدا شدن رو
روی صد ساعت و 12 دقیقه تنظیم کنین؟
زمان تطبیقی جدا شدن چقدر بود؟ - ...من یک صد ساعت و -
.‏‏16دقیقه رو میخونم
..."ایگل"
.حسابی حواستون به سوخت موتور باشه
مصرف مداوم باید .به 910 در ثانیه محدود بشه
.تمام
."به "آپولو 11"، از "هیوستون .آماده جدا شدن هستیم. تمام
.15ثانیه
.باشه، شروع کنین
."به "ایگل"، از "هیوستون .داریم شما رو روی هدایتگر می‌بینیم
.تمام - .ایگل" جدا شد" -
دریافت شد. اوضاع چطوره؟
.ایگل" داره پرواز میکنه"
.سرجاش نمیمونه
.ایگل"، گزارش وضعیت بدین. تمام"
.باید در موردش بهشون بگیم
.بیا آماده‌ی فرود بشیم
."به "ایگل"، از "هیوستون
.آماده فرود موتوردار بشین
.دریافت شد، شنیدم صداتونو
.چراغ ارتفاع روشن شد .اطلاعات راداری نداریم
.ادامه میدیم
.یک
.صفر
.احتراق
.هشدار برنامه
هشدار 1202 چیه دیگه؟ - .نمیدونم-
هیوستون"، بهمون بگو" .هشدار برنامه‌ی 1202 رو دریافت میکنی یا نه
.دریافت شد، حواسمون هست .داریم روی اون هشدار کار میکنیم
.بازم همون هشدار
.دریافت شد .داریم روش کار میکنیم
.باشه، 3000 فوت تا با سرعت 70 - .دریافت شد. مفهوم بود -
.هشدار برنامه، 1201
.دریافت شد، هشدار 1201
.از همون نوع، حل شد
.سطح سنگی سختی داره
.اون صخره‌ها به بزرگی ماشین هستن
.نباید اونجا فرود بیایم
.کنترل دستی شد
.540فوت با سرعت 30
.مراقب سوخت باش
.330
.300فوت، به سه ونیم رسید
.سوخت روی هشت درصد ـه
رادار دوباره سطح .ماه رو نشون نمیده
.160فوت، و نیم
.پنج و نیم، به سمت نُه میریم
.زیر سطح، زیر سطح
.120فوت
.پنج درصد سوخت باقیمونده
.هشدار میزان سوخت
.94ثانیه تا فرود
.دستور 114 لغو اجباری
.به نیم رسیدیم. به سمت شش میریم
.برای 60 ثانیه دست نگه دارین. دریافت شد
.60ثانیه
.40فوت، دو و نیم مونده
.30ثانیه دست نگه دارین
.30ثانیه - .به جلو -
.20فوت، نیم مونده
...سایه ماه‌نشین رو دیدم، میریم جلو
.فقط یکم دیگه مونده
.چراغ تماس
.خاموش کن
."فهمیدیم که فرود اومدین "ایگل
..."هیوستون"
.از پایگاه "ترنکوییلیتی" حرف میزنم
.ایگل"، فرود اومده"
."دریافت شد، "ترنکوییلتی
.تماستون با سطح رو دریافت کردیم
اینجا چند نفری از ترس .کبود شده بودن
.نفسی تازه کردیم .خیلی ممنون
.ممنون
.فرود خیلی نرمی بود
..."باشه، "نیل
حالا می‌بینیم داری .از نردبون میری پایین
.باشه، الان بررسی میکنم
..."برمیگردیم به قدم اول "باز
...نوک ماه‌نشین زیادی خم نشده
.اما برای بلند شدن کافیه
.دریافت شد، صداتو شنیدیم
.یه پرش کوچولو و خوب بزن
.باز"، "هیوستون" حرف میزنه"
اف- دو "، یک 160م ثانیه" ...برای عکاسی در نور کم
.با دوربین سری
.باشه
.از روی نردبون پایین اومدم
...پایه‌های ماه‌نشین
...حسابی تو سطح محکم شدن
.یک یا دو اینچ فرو رفتن
...اگرچه وقتی به سطح نزدیک میشی
.خیلی خیلی دونه‌دونه به نظر میاد
.انگار که یه پودری روی سطح باشه
.خیلی ریزه
.حالا از ماه‌نشین دور میشم
...این یک قدم کوچیک برای یک مرد
.و یک جهش بزرگ برای بشریت ـه
باشه، حاضری من بیام بیرون؟
...پنج، چهار، سه
.دو، یک
.احتراق
...فکر کنم هیچوقت نمیتونن
.برامون توصیفش کنن
.پس هیچوقت نمی‌فهمیم
...و شاید نشه این زیبایی رو
.نسلهای آینده هم منتقل کرد
...این اولین مردان روی ماه چیزی رو دیدن
که بقیه‌ی انسانها .هرگز نخواهند دید
...به یک زندگی دیگه سرک کشیدن
.که ما نمیتونیم به دنبالشون بریم
..."باب سایمون" در میدان "ترافالگار"
...جایی که در کنار هزاران نفر
به تماشای ...یک صفحه‌ی تلویزیونی بزرگ نشست
.در حالی که "آپولو" روی سطح ماه فرود اومد
...مردم معمولی رومانی "آپولو 11" رو
.به عنوان تجربه شخصی خودشون میدونن
...تخمین زده میشه که تعداد
.تماشاچیان به صدها میلیون نفر برسه
شاید 400 میلیون نفر در .حال تماشای این تصاویر زنده هستن
...میلیونها نفر دیگه
از رادیو به صداهای .رسیده از ماه گوش میکنن
...تا به حال این همه آدم
.به طور واحد به یک رویداد گوش نداده بودن
.روی ماه ـه، معلومه
.شاهکار تمام قرن
شگفت‌زده نمیشی که چنین اتفاقی افتاده؟
...نه تنها منو شگفت‌زده میکنه، بلکه مطمئنم بخش قرنطینه مرکز ماموریتهای فضایی سرنشین‌دار 27جولای 1969
.تمام مردم کشور رو شگفت‌زده میکنه بخش قرنطینه مرکز ماموریتهای فضایی سرنشین‌دار 27جولای 1969
تو نظرت چیه؟ بخش قرنطینه مرکز ماموریتهای فضایی سرنشین‌دار 27جولای 1969
...خب، امیدوارم هر از گاهی
.آدما بتونن به ماه برن
خودت میخوای بری؟ - .آره. خیلی -
.ای کاش الان میتونستم برم
.به نظرم روز خیلی مهمیه
...یه روز تاریخی برای تمام جهان
.همه چیز به این فرود روی ماه مربوط میشه
...و به عنوان یه زن فرانسوی
نظرتون چیه؟ - .به نظرم شگفت‌انگیزه -
همیشه به آمریکا اعتماد داشتم .و میدونستم شکست نمیخورن
...و در واشنگتن
یک شهروند ناشناس ...یک دسته‌گل کوچک
با یک یادداشت روی ...قبر "جان اف.کندی" گذاشته
.آقای رییس‌جمهور، "ایگل" فرود آمد
و به راستی در این ...روز که فضانوردها بازگشتند
...سخت می‌شود به آن سخنرانی که
سی‌وپنجمین رییس‌جمهورمان در .همین هفت سال قبل ارائه داد فکر نکنیم
...اگر این کپسول تاریخی پیشرفتمان
...چیزی را به ما بیاموزد، آن این است که انسان
...در تلاشش برای دانستن و پیشرفت
مصمم است و نباید .چیزی مانع آن شود
اما برخی می‌گویند چرا ماه؟
چرا این را به عنوان هدف خود برگزیدیم؟
و برخی می‌گویند خب چرا به مرتفع‌ترین کوه می‌روید؟
چرا 35 سال قبل بر فراز اقیانوس اطلس پرواز کردید؟
چرا "رایس" در تگزاس بازی می‌کند؟
.ما انتخاب کردیم به ماه برویم
...انتخاب کردیم به ماه برویم
...انتخاب کردیم در این دهه به ماه برویم
...و کارهای دیگر انجام دهیم
نه برای اینکه آسان هستند .بلکه برای اینکه دشوارند
چه حسی داری؟
چقدر خوشحالی؟
با شوهرتون صحبت کردین؟
پسراتون دوست دارن مثل اون فضانورد بشن؟
."خانم "آرمسترانگ
تمام دعاهاتون اجابت شدن؟
.بله، بله، شدن
پرواز رو چطوری توصیف میکنین؟
خب، فقط میتونم بگم .تجربه‌ای فراتر از این دنیا بود
.ممنون
تا سه هفته‌ی دیگه ...باید در قرنطینه‌ی کامل باشن
.اما هیچ اثری از عفونت یا بیماری نیست
."تبریک میگم "جین
عرفان ،Highbury ،زیرنویس از: امیرعلی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.