ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
- هی - ساکت باش
بیا، بگیرش
- صبح بخیر - عزیزم
- تو مدرسه می بینمت - باشه
می بینمت، فرانکی
خداحافظ
شیش بار کردمش
- شیش بار؟
- همه جوره؟ - اره
امکان نداره
درست کنار دیوار
زود باشین. زود باشین
کی قانون حفاظت از انرژی و فراخوانی می‌کنه؟
امروز صبح بین اون دوتا چی خبرشده؟
انرژی و نمیشه ایجاد کرد …
به وحشی بگو
"پرسیلا"
تو با مایی؟
واقعا؟
این دخترا به اندازه ای که خودت میدونی میخوانش
باید صدای حرف زدن اونا رو تو دستشویی بشنوی
شامل کیل هم میشه
کیل واقعا توی سکس خیلی خوبه
یه ثانیه دیگه این کارو می‌کنم
عینکی
- تو باید دراز بکشی - در موردش بهم بگی
خیلی خب، حالا توجه منو جلب کن
چون این اتفاق خیلی سریع می‌افته
- وای.خیلی باحاله - واقعــــــــــــــــــــا"!
این مثل جادو میمونه
... فرانکی
فرانکی ، من مشکلی دارم؟
چی؟ نه، تو عالی هستی
کسی هست که تو ازش بیشتر خوشت میاد؟
نه، من کاملا به تو علاقه دارم
داشتم فکر می‌کردم می تونم یه شب و
بعد از جشن تولدت تو خونه اتون بمونم
می تونم به پدر و مادرم بگم که پیش "جس" میمونم
این خیلی عالیه اگه تو بتونی اینجا بمونی
تو میتونی با این کار خودت و کچل کنی، می دونستی
- نمیتونی - تو می تونی. من آنلاین خوندمش
"دختر نوجوون کچل" این یک بیماری همه‌گیرِ
خفه شو، عجیب‌ غریب
زود باشید، ما برای کلاس دیرمون میشه
"هی، اونو زیاد بیرون نکش" جس
- اون امشب داره رقابت می کنه - بالاس!
اون باید قدرتش رو حفظ کنه
تو خیلی وقته مُردی، فرانکی!
سرعت تو رختخواب به این معنی نیست که تو استخر هم سریع باشی!
بیا اینجا!
اون خیلی بچه گونه است
نمیدونم
فکر کنم یه جورایی جذاب باشه
خیلی خب، بفرمایید پسرا، بیاین بریم!
برین تو موقعیت هاتون!
... روی زانو هاتون
چرا توئه لعنتی بزرگ نمیشی؟
اوه، متاسفم، "مایکل"، درد داشت؟
احمق لعنتی
به هر حال، تو احتمالا ازش خوشت میاد
این چیزی نیست که امثال تو دوست دارن؟
می دونی من از چی تعجب می‌کنم، کانر؟
از چی؟
من تعجب می‌کنم که چرا با لباس زیر این اطراف پرسه میزنی
تا یه نفر دیگه رو شلاق بزنی
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
گاییدمت، کونی
اگه بخوای بری اونجا من تو رو از این تیم اخراج می‌کنم
انقدر سریع که نفهمی چه بلایی سرت اومده
تو نمیدونی چه بلایی سرت اومده، جنده
هی، آروم باش، کانر آروم باش
هی، بکش کنار
حالا هر چی، پسر
ما خوبیم
شماها باید یادتون باشه که ما با همدیگه یه تیم هستیم
باشه، ممنون کاپیتان تیم
تولدت مبارک، پسر خوشگلم
مامان، شنبه ست
آره، ولی باید برم به استودیو
و می‌خواستم اول بگم تولدت مبارک
باورم نمیشه این پسر کوچولوی من چقدر بزرگ شده
مامان، شرم آوره
تختش احتمالا کاملا با اون کثافت کثیفش پوشیده شده
خفه شو
می تونم بشنوم که اینجایی حال بهم زنه
مزخرفه، این ویبراتورِ که سر و صدای همه رو در میاره
اوه، مثل اینی که مرموزه!
تولد ...
تولدت مبارک، عوضی
- ممنون، خواهر - خواهش میکنم
خب تو این رو با چی مسموم کردی؟
بلاخره میفهمی
خیلی حال بهم زنه
من فقط این کار رو می‌کنم چون امروز تولدته، باشه؟
- ساعت ۸ بخاطر تولد میای خونه، مگه نه؟
آه! بیخیال!
هی، ما در این مورد بحث کردیم نه تولد، نه مهمونی
محض اطلاعت، من کاملا روانی نیستم
که تو رو پیش دوستات بغل کنم خودت که میدونی
من امشب یه کم راهنمایی بهت می‌کنم، فرانکی. عاقلانه ازش استفاده کن
این یک انفجار بزرگ نیست،
جایی که همه بچه‌ها مواد مصرف میکنن و همه جا استفراغ میکنن
من همین الان میام خونه. و اون نیاز داره که پیچیده بشه
- امشب قراره بری سر قرار؟ - شاید
آره.. یه قرار دوتایی
ربکا "و دوست" جری
اون باید خوب باشه نمی دونم
یادت نره که فردا شب در مورد شام به پدرت جواب بدی
باشه؟
حالا اون فکر می کنه که من دارم تصمیم تو رو می‌گیرم
اون فقط خیالاتی شده
اون میخواد تو رو تو تولدت ببینه، فرانکی!
فقط جوابشو بده، باشه؟
لب های قشنگی داری، مامان
ممنون، عزیزم. تو هم همینطور
باشه
سکسی ترین مامان مجرد اون بیرونه
مراقب باش
شارمِی
هی، پسر تولدت مبارک!
- فرانـــــــکی - هی!
برای مهمونی آماده‌ای؟
تقریبا
کلوچه ها تو آشپزخونه هستن فقط یه تکونی به خودت بده
باشه، ممنون
هی، تاش
من منتظر بالاس هستم
میدونی که من و "بالاس" داریم میریم بالای شهر تا برای امشب مشروب بگیریم
ناتاشا، خواهش می‌کنم امشب به مهمونی من بیا
اگه خواستی
فرانکی، چرا من باید بخوام تو مهمونیت باشم؟
فقط دارم پیشنهاد میدم
هر کاری دلت خواست بکن
باشه، میکنم
هی، پسر
هی
بیا بریم
باشه
فکر می‌کردم از "کیل" خوشت میاد
... منظورم اینه که اون دخترخوبیه، اما
اون چیزی برای گفتن نداره
و ؟
... خب، تا حالا متوجه شدی که
موهای اون فرفریِ؟
آره، موهای قشنگی داره
اون اصلا آقای گای رو نمیخواد اون "آقای" گای گای "رو میخواد"
رفیق
امروز تولدته
اون سکسیه و میخواد شب و یجوری بگذرونه!
بهتر از این نمیشه، فرانکی!
درست میگم
یا من کاملا درست میگم؟
حق با توئه فقط بس کن، خواهش می‌کنم
امشب همه چیز آماده است؟
اره
همه چیز آماده است. همه چیز آماده است
خیلی خب
همه چی خوبه
کاندوم؟
ما بدون کاندوم اینکار و نمیکنیم
صد البته
کاندوم دارم، آره
باشه
فکر نمی‌کنم به همه اینا احتیاج داشته باشم
یه چیزی برات آوردم
تو همه چیز رو کادو کردی
فقط برای بهترین داداشم
... چی
این یه اسلحه مُنور اندازه
از "ترووِر هالیس" خریدمش
استونر اون رو از قایق پدرش دزدیده
جالبه
ممنون، داداش
نه
هی، به هر حال کِیل چطوری اومدی اینجا؟
از پنجره. اوه لعنتی
یادم اومد، من باید پرده رو میکشیدم
هی
ممنون
بلدی ازشون استفاده کنی؟
آره، یه کاریش می‌کنم
ما فقط می‌خواستیم بریم!
این عادلانه نیست!
چرا؟ چرا؟
وقتشه!
فقط بگو نه
نه! من همین الانش هم اینجام
- فقط طاقت بیار - چرا؟
لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی فرانکی؟
... هی، فقط
... سعی کن
این پنجره رو ببندی
فرانکی، من باید برم خونه!
قرار بود شب ما باشه
تو 16 سالته
این مسخره است چطور اونا هنوز تو رو زیر نظر دارن
میدونم! اون داره زندگی منو نابود می کنه!
- فرانکی کجاست؟ - اون همینجاست
- اوه خدای من - هی
فرانکی، مامانت داره میاد بیا بریم! همین الان
همتون بیاین، بیاین بریم
اوه لعنتی
باشه
جشن تمومه، برین، برین!
همه باید برین!
برین شماها باید برین!
- از درخت بیا پایین! - برین، برین!
سلام، مامان
- سلام، خانم وینتر - مهمونی خوش گذشت؟
مهمونی خیلی خوش گذشت
خوبه!
یه عالمه شیشه
آره، یه عالمه شیشه
هی کی اونجاست؟
از اینجا برین بیرون وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس!
واسه بیرون اومدن دیر کردی؟
چی؟
برای بیرون اومدن یکمی دیر کردی، مگه نه؟
راستش نه، نه
اینم از دوست پسرت
هی، بی‌خیال
این کونی ها کی هستن؟
نمیدونم، بیخیال
شما دخترا دارین در مورد چی پچ پچ می‌کنین؟
بازنده‌ های لعنتی
گور باباش، رفیق ما باید از اینجا بریم، باشه؟
اون عوضی‌ها رو بگیرین!
برو میدون، میدون!
چپ، چپ، چپ!
از این طرف، احمق!
... این
خدای من
پسر، این آخر دیوونگیه!
هی
هی، یه لحظه صبر کن
بالاس، صبر کن!
"به خاطر دیشب متاسفم :( خیلی بدِ که ما هنوز باکره هستیم :(:(:("
... هیچوقت نباید این اتفاق میافتاد
اگه تو اینکار و نمیکردی هیچوقت این اتفاق نمیافتاد
زنجیر پلاک دار منو ندیدی؟
میدونی، همونی که جس بهم داد؟
نه
دیشب توئه لعنتی باعث شدی اونو گمش کنم، پسر
اگه بفهمه، دیوونه میشه
مواظب اون باش، باشه؟
باشه
بابا دسر رو برای تو و مامان فرستاده
فرانکی، احتمالا الان زمان خوبیه که بزرگ بشی. و اینقدر احمق بازی درنیاری
احتمالا الان زمان خوبیه سرت به کار خودت باشه
- تو بدتر از همه اینکار و میکنی - کی از تو خواست؟
- هی - هی
می خوای باهام بهم بزنی؟
نه
اوه، خدایا
فکر می‌کردم … نه و نیم اونم تو یه شب یکشنبه است
پس چرا تو باید اینجا باشی؟
نه، فقط می‌خواستم ببینمت
خوبه
داشتم به این فکر می‌کردم که دیشب برنامه هامون خراب شد
من هنوز از دست پدر و مادرم عصبانیم
... داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونیم بریم پارک
پارک؟
اره
برای سکس کردن؟
اره
ما قرار نیست تو پارک سکس کنیم، فرانکی
چه فکر کردی؟
... نمیدونم، فقط فکر کردم شاید
... تو
یه روزی تو همین هفته
یه شب، اونوقت میتونیم تو خونه اتون تنها باشیم
... مامانم
اون به این نتیجه رسیده که تو تحت ‌تاثیر بدی قرار گرفتی
شاید حق با اونه
پس منو ببوس
بذار یه چیزی بهش بدیم که واقعا نگرانش باشه
یکم استراحت کن
به نظر خسته میای
- شب بخیر - شب بخیر
کجا رفتی؟
کیل
دختر خوبیه خرابش نکن
من هیچ وقت این شانسو نداشتم که ازت بپرسم دیشب قرارت چطور بود؟
... من تمام شب‌رو
امیدوار بودم که رستوران آتیش بگیره تا بتونم فرار کنم
... درسته
پس خیلی خوب نبود
نه زیاد
به نظر میاد مهمونی تو جایی بوده که باید باشه
اره
یکی بهتره خودشو نشون بده
بابات این دسر و برای خونه فرستاده
اگه امشب اونو نمیخوری بذارش تو یخچال
شب بخیر عزیزم شب بخیر
هی، بچه‌ها، بیاین به ما ملحق شین برگرد اینجا، بیاین بریم
همه بیان اینجا
خیلی خب، میخوام گوش بدین
به نظر میاد بعضی از شما
فراموش کردین که ما سیاست‌ های ضد آزار و اذیت شدیدی داریم
اعضای یک تیم با احترام همدیگه رو درمان می‌کنن
حالا،
مایکل درخواست کرده که
بدون اینکه چند نفر از شما اونجا باشین به اتاق تعویض لباس دسترسی داشته باشه
من از این تقسیماتی که برای تیم به ارمغان میاره رو نمیخوام
ولی اگه
مایکل و بعضی از شما ناراحت هستین
پس ممکنه بهترین موقع باشه
ما زمان و انرژی زیادی صرف ساخت این تیم کردیم
پس این مزخرفات و بذارین کنار
خیلی خب، "مایکل" و هر کس دیگه ای که بخواد می تونه همین الان بره
هر کسی که بخواد میتونه بمونه
همگی برن تو استخر، ده دقیقه وقت دارین، زود باشین
زود باشین! زود باشین!
دست از استراحت کردن بردارین بیاین ادامه بدین!
میخوام با "جس" برم بیرون
... هی، فقط واسه اینکه بدونی من پریودم
باشه
خب، به هر حال مثل این نیست که ما هر کاری و پیش مامانت و خواهرت انجام بدیم
میدونم
فقط می‌خواستم ببوسمت
باشه
اوه، خدای من، خیلی بامزه ست
من یه همچین سگی میخوام
هی
چیکار داری میکنی؟
دارم قفسه رو خالی میکنم
- برای چی؟ - چه گهی داری میخوری، فرانکی؟
- اینو بگیر - بالاس، چی شده؟
میدونی این چه حسی نسبت به من داره؟
بیگناه بازی درنیار. ما می دونیم ساکت باش
حالا می‌فهمم چرا نمی‌خواستی با من سکس کنی
هنوز فرصت نکردیم
دروغ گفتن دیگه بسه
من فقط باید روی مدرسه تمرکز کنم و با تیم شنا کنم
هی، جدی میگی؟
- بس کن - تو بس کن
دیگه تموم شد، فرانکی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من دوست دخترشم! تو کی هستی؟
- جفتتون خفه شید! - پرسیلا!
بالاس، زود باش
ولش کن، فرانکی، باشه؟
تو همجنس گرا هستی
باید مال خودت رو داشته باشی
برای چی؟
که تو آدم عجیبی هستی
من عجیب نیستم
بیخیال
تو و بالاس یک کاری کردین که یک آدم معمولی معمولا این کار و نمیکنه
نمایش فردا رو
سر سری گرفتی
... سلام دادن با انگشت میانی
سلام و لعنت به تو، به هر کسی که گه کاری کرده
و اونا میفهمن که نمیتونن بهت برسن
به والتر تنگ نگاه کن
اون یارو لاک و ریمل میزنه و
از سال هفتم، جواهراتش بیشتر از ملکه انگلیس
و هیچ‌کس چیزی در این مورد نمیگه چون اون مالک اونه
اون دیگه چیه؟
اون کیر مصنوعیِ
لوله مصنوعیی که تو "لاستیک" نرم پیچیده شده
بس کن، خواهش می‌کنم
چرا … چرا اینو داری؟
چون حس خوبی میده
من دختری هستم که دوست دارم از اینجور چیزها جمع کنم، خب که چی؟
امروز رفتارت عجیب‌تر شده
خب، ظاهرا ... تو هم همینطور، داداش، پس
... حالا می‌فهمم چرا شماها
تمام روز دستاتون و میذارین تو جیبتون و قدم میزنین
تو کله کیری هات و نگه میداری
نه، ما کله کیری هامون و نگه نمی‌داریم
اره، تو اینکار و میکنی
مزخرفه
هی، تو نوبت خودت و از دست دادی، فرانکی
برو بیرون و صبر کن تا کارمون تموم شه
... فکر می‌کردم
... فکر کردم قراره
که از نظر اجتماعی این روزها برای بچه‌ها قابل‌ قبول باشه
چی؟
ببخشید، این چیزی نیست که مردم میگن؟
ما تستش نکردیم
خب، پدرت به این نتیجه رسید که همجنس بازه، خب کی میدونست؟
اون یهویی تصمیم نگرفت!
خب، مسلما وقتی باهاش ازدواج کردم همجنس باز نبود!
ببخشید
به هر حال، اون امشب میاد و باهات حرف میزنه
تو بهش گفتی؟
البته که بهش گفتم اون پدرته
فقط بخاطر اینکه بابا همجنس بازه معنیش این نیست که فرانکی نباشه
- واقعا، امکان نداره - من گی نیستم
بیخیال مامان
کص خر و ببند!
میدونی، من فکر خوبی درباره کاری که تو داری می‌کنی دارم
منظورم اینه که هر دومون با هم دوست بودیم بر ضد خودمون
... چیزی که فهمیدم
میخوای بگی که اونا دوستای واقعی تو نیستن
خواهش می‌کنم اینکارو نکن
خب، این چیزیه که فهمیدم
شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین
قضیه این همه بالش های روی مبل چیه؟
ببخشید؟
همه اون بالش‌هایی رو
که برده بودی روی مبل گذاشته بودی
منظورم اینه که چطور تو روی اون همه بالش‌ مینشستی
اگه از من بپرسی یه جورایی مسخره است
تو از کجا در مورد مبل من می دونی
وقتی تو از هر دعوتی برای اومدن به خونه من خودداری می کردی؟
دین بهم عکسا رو نشون داد
نه اینکه برام مهم باشه
... در مورد همجنس بازی صحبت کن
چی؟
چیه؟
مبل ها همجنس باز نیستن، فرانکی
باشه، به هر حال این فقط یه حرفِ
آره، این یعنی همجنس باز معنی مبهمی هم نداشت
مردم وانمود میکنن که فقط از هوس رانی رد شدن
اوه خدای من، تو باید یه کتاب بنویسی
باید یه کتاب بخونی
همونی که بعنوان مثال بهت دادم
آره، خسته‌کننده بود
فرانکی"، کل نگرش تو داره خسته‌کننده میشه"
باشه
- فرانکی! - من نمیخواستم اینجا بشینم
فرانکی"، بیخیال، مرد"!
- فرانکی! - چیه؟
حالا هر چی
هی
شما دوتا دعوا کردین؟
نه
اره
اینو روی زمین پیدا کردم
یکی از اعضای مهمونیت بهت داده؟
تا ابد دوستت دارم
- بالاس - چیه؟
ما توی زندگیمون بهترین دوستای همدیگه بودیم
میخوای چیزی بهم بگی
اره، حالا دیگه هیچی نیستیم؟
... بالاس
به "جس" چی گفتی؟
من بیدار شدم و تو داشتی کیرم و میخوردی
... واقعا
این چیزی نیست که اتفاق افتاد
بالاس؟
هی، برو خونه
اینجا چیکار میکنی؟
گورت رو از اینجا گم کن
تو به من خیانت کردی
گورت رو از اینجا گم کن!
دوچرخه لعنتیت رو بردار و برو!
گورت رو گم کن! از اینجا برو بیرون!
اینجا چه خبره؟ بی‌خیال، چه خبر شده؟
فرانکی"، چه خبر شده؟"
چرا اصلا بهش درمورد این چیزها گفتی؟
خدای من!
باشه، باشه
بیاین همه بریم داخل
زود باشین
هی
بالاس میگه تو تیم شنا رو ترک کردی
آره، من هیچوقت بهش علاقه نداشتم
تو می‌فهمی که اون فقط کاری رو میکنه که همیشه انجام میده، درسته؟
... یادت میاد
وقتی هر سه تامون اون توت ‌فرنگی رو دزدیدیم؟
اره
و وقتی گیر افتادیم
چه طور انکار ‌کرد که اون بخشی از این نیست
با وجود اینکه دست ‌ها و دهنمون
پر از رنگ و آب توت فرنگی بود
یا،
وقتی که شما دوتا سطل آشغال رو آتیش زدین؟
فرانکی، اون قسم خورد که با تو نبود
تا وقتی که مامانم فندک و توی جیبش پیدا کرد
حالا داره میگه که اون خواب نبود
... منظورم اینه که
"جس" به این طرف و اون طرف می‌دویید تا مطمئن بشه همه می‌دونن که دوست پسرش همجنس گراست
مردم دارن به کمد من گند میزنن
خب، هر چیزی که خوندی رو باور نکن
مثلا …
... بین من و تو
من هیچ وقت کلاس هفتم رو توی پارکینگ منفجر نکردم
به هر حال
اگه حوصله نداری یا تنهایی یا یه همچین چیزی هستی
شنیدم کلوپ "اّنیمه" تقریبا حال کسی رو جا میاره
و اون چشمای ابلهانه ات ممکنه یه ضربه بزرگ باشه
"خواستار معاشرت؟ جالبه اگه اینکار و نکنی"
تو یک نابغه‌ای
... فکر کنم هیچوقت اینو بهت نگفته بودم، ولی
از اینکه این روزا موهات رو کوتاه کردی خوشم میاد این خیلی باحاله
ممنون
بذار زبونت رو ببینم
- خوبه؟ - اره
یادته اون موقعی که تو سی‌ دی پدر و مادرم بالا آوردی؟
آره، اون از آنفولانزا بود ولی آره، یادمه
امکان نداره!
آره، من سه روز بعد از اون خوابیدم
- حتی توهم زدم - واقعا؟
آره، یه بار دچار توهم شدم
اون قارچ‌ها
- واقعا؟
تصمیم گرفتم برم قدم بزنم
من این رو مثل این باغ شگفت‌انگیز تو حیاط دیدم
و رفتم داخل و این خانوم کوچولو اونجا بود
انقدر نعشه بودم
... که کاملا متقاعد شدم
گل‌ها به من لبخند می‌زدن
و بعدش، به پیرزن نگاه کردم و
گونه‌هایش مثل دوتا گل سرخ کوچولو شده بود
درست جلوی چشمام، واسه همین من داشتم دیوونه میشدم
و صورتش تبدیل شده بود به یه گل رُز
و وسطش مثل دهن میموند و مثل این بود که داره با من حرف می‌زنه
اون خیلی خوب بود، فرانکی
من نمیخواستم ترکش کنم
چون فکر می‌کردم اون خیلی تنهاست
و هیچ‌کس رو نداره، نه خونواده ای یا چیز دیگه ای
شاید اون داشت
خب، نه
چون بعد از مدتی
اون گفت که پسرش و بچه اش میخوان بیان به دیدنش
و وقتش بود که برم
و یهویی فهمیدم که اون من بودم که خیلی تنهام
و شروع کردم به گریه کردن
به هر حال اون در این مورد خیلی خوب بود، می دونی
مدام پشت سرم و نوازش می‌کرد
و میگفت: عیبی نداره، عزیزم همه چی درست میشه
حالا میبینی"
این اواخر داشتم فکر می‌کردم
میخوام دوباره اون باغ رو پیدا کنم
بهش بگم که حالم خوبه
حالت خوبه؟
... منظورم اینه که
تو این طور فکر نمی‌کنی
واقعا متاسفم که وقتی به مدرسه برگشتی حرفی نزدم …
تو باید میرفتی
... من واقعا می‌خواستم، اما
فقط نمیدونستم چی میشه
به نظر متفاوت میای
اره
من متفاوت بودم
من متفاوت هستم
بیخیال!
زود باش، باهات مسابقه میدم
فکر نکنم الان برای مسابقه آماده باشم
یه ثانیه، یه ثانیه
احتمالا پدر و مادرم هستن
آره، مامانمه
"با فرانکی، مثل قدیما رفتار کن"
اوه، لعنتی
خیلی ناگهانی بود
خوبه
عیبی نداره
خیلی خجالت آوره
این مال توئه
خیلی خوب. من باید برم
تو مامانم رو می‌شناسی همیشه وقتی دیرم میشه نگران میشه
خیلی خب
- ... پس میدونی - اره
صبر کن ببینم
درست کنار دیوار
زود باشین!
هی
سلام
میتونم باهات بیام مدرسه؟
اگه بخوای
... تو
تو می‌فهمی که ما با همدیگه یه هدف بزرگ درست می‌کنیم، درسته؟
برایم مهم نیست، اگه این کار و نکنی
منظورم اینه که، خیلی بدتر از این نمیشه فکر کنم
به این میگن روحیه
... آره، من هیچ وقت نمی خواستم با مشت بزنمش
آره، درسته
فقط واسه اینکه بدونی
فکر کنم بعدا می بینمت، ها، کونی؟
بعدا می بینمت، ها
هی، فکر می‌کنی داری با "ناتاشا" چیکار می‌کنی؟
به تو چه مربوطه؟
من از اینکه از خواهرم سوء استفاده بشه خوشم نمیاد
به خاطر اون مزخرفات داداش گونه ات به خودت زحمت نده
ببین، به خودت زحمت نده که از اون سوء استفاده کنی تا مردم فکر کنن تو به دخترها علاقه نداری، باشه؟
در واقع من و "ناتاشا" قبلا باهم بودیم
اره، درسته
اره
ما خیلی به هم نزدیک شدیم
اینو نگرفتی؟
جدی میگم پسر
تو باید اینو گزارش بدی میشه منو تنها بزاری؟
تو نباید ازش بگذری
هی کجا داری میری؟
فقط دوچرخه سواری. زیاد طول نمیکشه
فکر می‌کنی کجا داره میره؟
نمیدونم
بالاس، هیچ نظری نداری؟
نه
اون احتمالا با فرانکی قرار داره
فرانکی؟
از کی تا حالا "نات" با فرانکی بیرون میره؟
فکر کنم اونا بعضی وقتا رو باهمدیگه هستن
اون این حرف رو زد؟
این حقیقت داره، بال؟
آره، فکر کنم
فکر کنم همینه
قسم می‌خورم که قبلا خیلی بزرگ‌تر به نظر میومد
احتمالا به خاطر اینکه نعشه بودی
اره
... فرانکی
چرا اون شب نیومدی سر قرار
توی اون مهمونی، همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم؟
نمی‌خواستم به بالاس صدمه بزنم
... فکر می‌کردم اون احساس
رها شده
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
... بیدار شدم
... لخت
تو کمد
... فکر کنم اونا
... منو تو اونجا انداخته بودن و
لباس هام و روی سرم ریخته بود
آخرین چیزی که یادمه اینه که منتظر بودم از دستشویی استفاده کنم
و هنوزم هست
... میدونی، فکر می‌کنی بهتر باشه
... هیچی رو به خاطر نمیارم، ولی
... به طرز عجیبی، فقط
بدتر از این نمیشه
متاسفم که بخاطر تو اونجا نبودم
... فرانکی "، این کارو نکن"
گریه نکن
میتونم ببوسمت؟
فرانکی
... تو هنوزم می خوای با من بمونی اگه
... ممکنه هیچوقت نخوام سکس بکنم
حتی مثل اون شب بهت دست بزنم؟
عیبی نداره، اگه نمیخوای
نمیدونم
ممکنه
فقط اگه یه مدت طولانی نباشه چی؟
... پس ما اینکارو نمی‌کنیم
برای یه مدتی طولانی
تو واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟
... خب، در مورد چی داری حرف می‌زنی مثلا بیست سال؟
نه
پنج … چهار … سه؟
نمیدونم، خودت میدونی؟
... شاید
ماه ‌ها یا هفته ‌ها.... می دونی، نمی دونم
... نمی دونم، فقط
وقتی که حس خوبی داشتم
من باهاش مشکلی ندارم
هنوزم میخوای بوسم کنی؟
اره
مسابقه میدیم
هی، تو نمیتونی باهاش فرار کنی!
مراقب من باش!
هی
من دوچرخه ام رو میخوام، جنده
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
میدونم که تو بودی
کارلی، فرانکی
ازت بخاطر وقتی که بخاطر من و بالاس گذاشتی ممنونم
ما احساس کردیم که احتمالا می‌تونیم همه این ترکیب و حل کنیم
خیلی سریع اگه ما فقط با تو روبرو بشیم
... گوش کنین، بچه‌ها
برای مدتی طولانی بهترین دوست همدیگه بودن
تا این مساله رو نتونستن حل کنن
منظورم اینه که، راستش اصلا باورم نمیشه اینجا داره چه اتفاقی میفته
فرانکی، بالاس یه چیزی برات داره
این ۱۲۵ دلار از پول خودش
برای جبران خسارت به دوچرخه ات
کاری که اون کرده کاملا غیرقابل پذیرشِ. و معذرت می خواد
ببخشید
خب، ممنون، بالاس
واقعا لطف کردی
چیزی برای گفتن داری، فرانکی
ممنون
... و در مورد دوچرخه بالاس
نمیدونم اون کجاست
داره دروغ میگه باشه، شما دوتا
همه ما می‌دونیم که هیچ کدوم از ما این اتفاق رو ندیدیم …
و به وضوح تنش زیادی بین شما ایجاد شده‌
- ببخشید - حتما
اما هیچ دلیلی برای این دشمنی نیست. هست، "کارلی"؟
کاملا نه
همه چی عوض میشه، مگه نه؟
گاهی، حتی دوستی نزدیک هم می‌تونه تغییر کنن
- این زندگی - فقط یه ثانیه بهم وقت بده
حالا، فرانکی
- ... بالاس تاوان خسارت وارد شده به شما رو پرداخت کرد - من برمی گردم
باشه
... من دقیقا بهت گفتم
بابات اینجاست
ری!
- از دیدنت خوشحالم - نیک
عالیه که تو میتونی اینجا بمونی
همونطور که میتونی تصورش و بکنی
خیلی دلم می‌خواست قسمتی از این گفتگو باشم
به طور طبیعی ، به طور طبیعی
باعث تاسفه که شرایط بهتر از این نیست، اما ما اینجاییم
فرانکی
بالاس
خب، ما کجا بودیم؟
... من فقط نگران اون آدمایی بودم که
علی‌رغم تنش‌های موجود در این اواخر،
دلیلی وجود نداره که ما نتونیم این مسائل رو به صورت دوستانه حل کنیم
... منظورم اینه که هر دوشون تا الان می دونن
زندگی همیشه همون طور که انتظار داریم نیست
... بعضی وقتا موقعیت‌های غیرقابل‌پیش‌بینی
زندگی همینه
با این حال شاید مهمترین مساله در حال حاضر نباشه
گوش کنید، نکته اینجاست که بالاس مسئولیت و بعهده گرفته‌
اون تاوان خسارت دوچرخه فرانکی رو داد و ازش عذرخواهی کرد
پس، تو اعتراف می‌کنی که به دوچرخه و خود فرانکی صدمه زدی؟
- من اونجا بودم - اره
فرض می‌کنم با پیشنهاد کردن پولت احساس مسئولیت می‌کنی
"فکر کنم از این گذشته،" ری نه فقط کنجکاوم
بالاس نگفته چرا این کار و کرده؟
ببین
میدونم که این درست نیست
واسه همین دارم پولش رو میدم
ری
تنها چیزی که می بینم اینجا گمشده
تمایل از طرف فرانکی برای دیدار با بالاس در نیمه راه
من اصلا نمی دونم کجاست
داری مزخرف میگی
... فرانکی، میدونی دوچرخه بالاس کجاست
در مورد دوچرخه نیست
این مساله رو بیشتر از آنچه باید باشه پیچیده تر نکن
همون موقع بود که اون از تیم شنا با یه دماغ خونی اومد خونه!
ری، تا اونجایی که من میدونم
بالاس ربطی به دماغ خونی فرانکی نداشت
نه
من بهش دست نزدم
اون دوچرخه رو پس نمیده بیا بریم
بالاس
هی، "بالاس"، بیخیال، صبر کن
فرانکی
گوش کن، میدونم که این اواخر داشتی با ناتاشا وقت گذرونی می‌کردی
و نمیدونم موضوع از چه قراره
... یا قصد تو چیه، ولی
مهمه که بدونی که اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته‌
میدونم
فرانکی، برای من خیلی مهم که اون
با نهایت دقت درمان بشه
منم همینطور
خیلی خب
هی، خیلی ممنون نیک ممنونم
اره
- شب بخیر، ری - شب بخیر
هی، بابا
هی، عزیزم
تو الان باید بری
واقعا"، اجازه میدی" فرانکی "بدونه که من میخوام باهاش حرف بزنم؟"
من توی ماشینم
- باشه - ممنونم
- شب بخیر - شب بخیر
- شب بخیر کارلی - شب بخیر
گوش کن، من باید برای کار برم برلین
برای یه هفته
تو هم باید بیای
من واقعا حال و حوصله سفر رفتن و ندارم
دوست ندارم تو رو با اتفاقی که قراره بیفته ترک کنم
- من اونو به تعویق میندازم - تو مجبور نیستی، من خوبم
هیچ‌کس ازت نخواسته بود امشب اونجا باشی
فکر نمی‌کردم که غیبت ... یه دعوت نامه
دلیل قانع‌کننده‌ای برای حضورت توی اونجا نباشه
... مخصوصا با توجه به اینکه
بعضی از حرکات هوشمندانه افراد بالغ رو مشاهده می‌کنم
مربی شنا چی فکر می‌کنه؟
اتاق تعویض لباس و تغییر دادن؟
- این همون چیزیه که مایکل میخواست - واقعا؟
مایکل هرگز نباید این کار و تو این موقعیت، در وهله اول انجام میداد
کنجکاوم بدونم
چند نفر از شما تصمیم گرفتید با مایکل مخالفت کنین؟
من حساب نکردم
من مشق دارم
خب شما دوتا امشب چیکاره این؟
ما به اتاق فرانکی رفتیم تا با "کارلی" بازی کنیم
به نظر باحال میاد
ما باید این کار و بعضی وقتا بکنیم
واقعا فکر می‌کنی اون به تو علاقه داره؟
می دونی، من فکر می‌کنم اون فقط ازت سوء استفاده می کنه تا ثابت کنه که حق با اونه
و تو به اندازه کافی احمق هستی که اونو بکنی
من اونو نکردم، بالاس
فقط یه کار گاه و بیگاه بهش دادی
... که
فکر کنم ما یه وجه مشترکی داریم، مگه نه؟
داداش بزرگه
از اتاق من برو بیرون!
اونجا چه خبره؟
هیچی
داشتم باهاش حرف می‌زدم و اون ترسیده بود
هی، فرانکی
چیکار داری می‌کنی مرد؟
فکر می‌کردم امشب با خواهر من میمونی
اون کجاست؟ اون داخله؟
خونه من
درسته!
اون داره با فرانکی و مامانش بازی میکنه
خیلی خوبه
هی، بابات کجاست؟
اون خیلی سرش شلوغه که بخواد با دوست پسرش بازی کنه؟
هی، اونجا چی داری؟
هی
میخوام ببینم چی داری
این خیلی خوبه. بذار امتحان کنم
یه کم می خوای؟
- یه گاز کوچولو می‌خوای؟ - زود باش، پاس بده
نه؟ اینجا، خیلی خوبه
تو و اون هرزه کوچولو خیلی رقت انگیز هستین
این تویی که خیلی رقت انگیز هستی
دوچرخه من کجاست؟
ها؟
لعنت بهش!
شرکت بیمه داره برام یه دوچرخه جدید میخره
این مثل یک تیکه آشغال نیست
اینجا چی داری؟
ریشه آبجو. مورد علاقه منه
این مورد علاقه منه، فرانکی
میدونی چیه؟ به نظر بهتر میاد
تو چه مرگت شده؟
از چی می‌ترسی؟
کص خر و ببند
بالاس.چیکار داری می‌کنی؟
لعنتی!
اره
هی، بس کن
بس کن!
هی، اون به اندازه کافی خورده
بالاس، هی!
خدای من، رفیق، ولش کن!
گاییدمت!
مرتیکه احمق!
اوه، فرانکی
خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد
من پروازم و کنسل می‌کنم و میام خونه
نه، مجبور نیستی، من خوبم
وقتی برگشتم میبینمت
باید برم، باید تمیزش کنم
خیلی خب، به مامانت بگو من بهش زنگ می‌زنم، باشه؟
حتما
دوست دارم، پسرم
خداحافظ
"خواهش می‌کنم، بهم زنگ بزن، میتونم بیام اونجا؟ هی، حالت خوبه؟"
... اوه، رفیق
... چی کار کردی
من خوبم
واقعا خوب بنظر میای
اوه خدای من چه خبره؟
لعنت به بالاس، مرد
مادرجنده!
اینجا چیکار میکنی؟
من فقط کلاس و بیخیال شدم تا ببینم حالت چطوره
لعنت بهشون، مگه نه؟
درسته
میخوای تلویزیون ببینی؟
کیر مصنوعی جدید؟
نه ، در واقع ، این یک تسمه است
من اونو آنلاین با کارت اعتباری مامانم خریدم
فکر می‌کنی خیلی بزرگه؟
خیلی بزرگه
- واقعا؟ - اره
خیلی بزرگه
هی، فرانکی
اگه احساس واقعی داشته باشی، باید بهم بگی
نه
نه، من بهش دست نمی‌زنم
رفیق، بی‌خیال من از کجا بدونم؟
فقط یه بار، باشه؟ بخاطر دوستیمون خواهش می‌کنم؟
خواهش می‌کنم
بیخیال
- بیخیال - خیلی خب
من اینکار و میکنم، باشه؟
خب؟
نمیدونم.. یه جورایی
این وقتیه که مابین نعوظ نرم باشه
من از بیشتر مردم نمیتونم درخواست کنم که اینکار و بکنن
... مثل هیچ کدوم وقتی که این اتفاق می‌افته
باشه، حالا هرچی
قابلی نداشت
هی، فرانکی
چیه؟
میتونم مال تو رو هم ببینم؟
- نه، نه - آخه چرا؟
چون این عجیبه
این عجیب نیست چطور عجیبه، رفیق؟
واقعا عجیبه
چی؟
خیلی کوچیک‌تر از اون چیزی که انتظارش و داشتم
خیلی خب
... منظورم این نیست که … نمیگم که کوچیکه... فقط دارم میگم
این طور نیست
اندازه اش تغییر میکنه
بستگی به دما و مواد داره
... و اینجا سرده، پس
... ببین، من همچین چیزی رو نمی دونستم
من اینو نمیدونستم
و این برای من خیلی آموزنده است
این عالیه
گذشته از این، تو می خوای یه چیزی بدونی؟
پرسیلا
حدود یک ماه پیش، اون به دخترها گفت که فکر میکنه بزرگه
- واقعا؟ - اره، رفیق
چرا فکر می‌کنی همه این جنده‌ها انقدر ناراحتن که تو گی هستی؟
- من نیستم - خیلی خب، حالا هر چی
به هر حال، فرانکی، من باید به چیزت دست بزنم
- نه - آخه چرا؟
- تو بهم قول دادی! - کی؟
من ازت نمیخوام که اونو ببری و بهم بدی!
- حتی شوخی هم نکن … - متاسفم
از کجا بدونم که یه آدم واقعی چه حسی داره؟
فقط میخوام به خاطر آرامش فکریم بدونم باشه؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بی‌خیال!
زود باش، مرد
بی‌خیال، خواهش می‌کنم
خدایا
اوه خدای من. باشه
باشه
عجله کن! تو که نمیخوای یه گاوصندوق لعنتی رو باز ‌کنی!
خب، بله، باشه،
داره بزرگ‌تر میشه؟
- نه، این بزرگ‌تر نمیشه! - چرا داره بزرگ‌تر میشه؟
- چون تو بهش دست زدی! - اره، این منم، موش کوچولو
... خب، اون نمیدونه که اون کیه، پس
خب، چقدر طول میکشه بزرگ بشه؟ اوه خدای من
- نشونم بده! زود باش! - نه! نه
چی؟ بیشتر از هشت اینچِ؟
- سلام - سلام
دین، چه خبرا؟
هیچی
اوه، خدای من، فرانکی
اتوبوس یکم سریع‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم
- من خیلی زود اومدم؟ - نه
بیا تو
آره، همین پایین
خودشه
این یک دیدگاه عالی
اره
قطعا منظورش فروش بود
درد داره؟
یکمی
... من پیشنهاد کردم که یه کمی بالش‌ها رو برداریم، ولی
اون دنبالش نرفت
در واقع خیلی راحت به نظر می‌رسه
اره
من ماکارونی درست می‌کنم
فکر کردم برات آسون تر باشه که بجوییش
واقعا؟
سس مورد علاقه ات رو آوردم
به هر حال
برندن "باید امشب کار کنه"
پس اون نمیتونه به ما ملحق بشه
اما اون ازم ‌خواست که سلامش و بهت برسونم
نوشیدنی میخوای؟
... من باید
اُ.جی، یجور نوشیدنی، آب سیب
یه کم شراب؟
آخه چرا؟
... فکر کنم تو به اندازه کافی پیر باشی
تا به اون پیرمرد برای یه لیوان شراب ملحق بشی، درسته؟
اوه، هی، یه چیزی برات دارم
بیا.. دنبالم بیا
اینو برات گرفتم
فقط امتحانش کن
اره
منظورم اینه که، ما می تونیم عوضش کنیم اما چه حسی داره؟
- احساس خوبیه - واقعا؟
اینو تو آینه نگاه کن
خیلی خب؟
- دوسش داری؟ - اره،
جالبه
سبکش خیلی شخصیه، میدونی اما من یک حدس داشتم،
و خوشحالم که اینو برات گرفتم
تو واقعا دوسش داری؟
اره، من دوسش دارم
خیلی پیچیده به نظر میای
ممنون
خب چطور تونستی "برندن" رو ببینی؟
... خب
برندن برای یک شرکت کار می‌کنه
که بعضی وقتا شرکت منم باهاش همکاری میکنه
... اون
یه بار ازم خواست که برم قهوه بخورم ... بعد از جلسه
گفتم "میخوای در مورد کار صحبت کنی؟"
... و اون گفت
"در واقع نه، بیشتر از یک موضوع شخصی بود"،
و فهمیدم که ... یجوری داره بهم نگاه میکنه
اون واقعا به من علاقه داشت
خب من گفتم نه،
من زن دارم
و هیچ وقت به این موضوع اشاره نکرد
اما، من نمی‌تونستم بهش فکر نکنم
هر دفعه که میدیدمش
مثل این بود که یه موج غول‌پیکر باهاش برخورد کرده و اونو با خودش به دریا برده
... خب
که برای چند ماه ادامه داشت
و بعدش ازش خواستم برای خوردن قهوه بریم بیرون
... اون گفت باشه، و
همین بود
من اون شب همه چیز و به مادرت گفتم
چطور این همه سال نمیدونستی؟
خب، من عاشق مادرت شدم
ما می‌خواستیم یه خونواده داشته باشیم درست مثل هر کس دیگه ای که ما می‌شناختیم
من هنوز مامانت رو دوست دارم
فقط الان فرق میکنه
... چیزی که با من و "بالاس" اتفاق افتاد
اون موقع حالت عادی به نظر می‌رسید
... فقط بعد از اون همه چیز
ما ترسیده بودیم
امکان داره که تو کل اون سال ها رو نمیدونستی
پس شاید همچین کاری نکنم
من پیشنهاد می‌کنم که شما فقط به کسی توجه کنی مجذوبش شده باشی
و نگران چیزی نباش که در این مورد باید چی صداش کنی
میدونی؟
منم نمیخوام مثل تو اشتباه کنم
من اینو به عنوان یک اشتباه فکر نمی‌کنم، فرانکی
با مادرت ازدواج نمی‌کنم
تو و دین. برندن
هیچکدوم
به نظر می‌رسه که تو تجربه جنسی با کسی که واقعا دوستش داری رو داشته باشی
می تونه به همین سادگی باشه
تو آدم خوبی هستی
فرانکی
تو جوون خوبی هستی
من واقعا افتخار می‌کنم که پدرتم
زود باش
زودباش، بیا بریم غذا بخوریم
چی میخوای؟
هیچی
تو؟
هیچی
باشه
نگاش کن
تو الان یه جورایی کله خبر به نظر میای
کله خر؟
آره، فکر کنم همه دخترا دوباره برات جذاب باشن
میخوای منو تا کلاس همراهی کنی؟
باشه
فهمیدی؟
فرانکی!
خوش برگشتی
برو رو تخته، بپر تو آب
برو!
خیلی خب
- باشه - باشه
و … صندلی
اون بابات اون بیرون؟
اره
- سلام، بابا! - سلام!
اوه خدای من
تمام این مدت دوچرخه بالاس و نگه داشته بود؟
می‌دونستم یه جایی قایمش کرده
... خیلی خب
... فرانکی
تو چیکار کردی؟
تا ابد دوست دارم
غول کوچولوی تنها
مترجمین: .::محمد & کیوان::. Royal.subscene
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.