ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
الهام گرفته از داستانی واقعی
نیویورک سیتی سال1962
سلام نیویورک! من بابی رایدل هستم و خوشحالم که اینجام
از همگی ممنون که امشب اومدین دیدن‌مون شنبه شب در کوپاست
فکر می‌کنیم امشب قراره اوقات عالی‌ای داشته باشین
قراره تمام تلاش‌مون رو بکنیم که از بابتش مطمئن بشیم
مثل همیشه، از آقای جولز پودل تشکری ویژه می‌کنم که امشب ما رو دعوت کردن
بیاید شروع کنیم
سلام، عزیزم
اینم کتم
و این کلاه رو می‌بینی؟
می‌خوام با جونت ازش محافظت کنی
یه کادو از مادرم بود - بله، آقای لوسکودو -
بیا، اینم برای تو
ممنون، آقا
جیو
هی، کارماین! چطوری، رفیق جون؟ - از دیدنت خوشحالم -
ممنون! لازم نبود
زودباشید، بریم سراغ آلبوم
این بچه، بابی رایدل رو دو سال و نیم قبل دیدم
جنوب فیلادلفیا. هیچکس نمی‌شناختش
حالا می‌شناسنش
هی
کلاه لوسکودو رو بهم بده
ولی گفت مراقبش باشم - می‌دونم، شنیدم. بدش به من، باشه؟ -
زودباش
تونی لیپ
رو من دست بلند کردی، دیوث؟
یه لطفی به خودت بکن با دوست‌هات برو خونه
تو بهم نمیگی کجا برم! می‌دونی من کی هستم؟! بر می‌گردم اون داخل
به جولز پودل بگو، اگه کلاهم رو نگیرم این تالار رو با خاک یکسان می‌کنم
شنیدین؟ - جیو، پیداش میشه. به خدا قسم، میشه -
جداً؟! به اون یهودی حروم‌زاده‌ی چاق بگو اگه کلاهم رو نگیرم، کوپا رو با خاک یکسان می‌کنم
باید برگردم به کار رانندگی کامیون‌های زباله
یا مسیح مقدس
لوسکودو دیوانه شده
پول امشب‌مون رو کسب کردیم
لیپ، فکر می‌کردم قراره اون یارو رو بکشی
آره؟
بهتره اون بمیره تا من
خب، وقتی بسته‌ایم قراره چی‌کار کنید؟
نمی‌دونم. شاید، برم تو پیتزافروشی عموم کار کنم
تو چی؟ - دو ماه مشروب می‌نوشم -
من رو ببر خونه، لیپ
می‌بینمت، کارماین
نه! نباید این‌کار رو بکنی. نباید اون اتفاقب بیوفته - ببین، نمی‌خوام یه -
کلاهم
شنیدم گم شده پس دنبالش گشتم
می‌خواستم اون هرزه رو بکشم - نه. نه. تقصیر اون نبوده -
کی تخم داشته کلاه جیو رو برداره؟
نگرانش نباش، بهش رسیدگی کردم - آره، امیدوارم یکم کتکش زده باشی -
بیا، این رو بگیر بذارش تو مشتت
نه، نه ممنون. باعث افتخار بود آقای لوسکودو. واقعاً میگم
کسشعر نگو! بگیرش
و از الان به بعد، بهم نمیگی آقای لوسکودو شنیدی؟
من رفیقتم، جیو
برانکس نیویورک
صبح بخیر
شب بخیر
یالا، راجر! یه کاری بکن! زودباش - جانی، آروم باش! چشمش می‌زنی -
هی، جانی! به نظرت می‌تونی یکم بلندتر داد بزنی؟
ماریس بیداره - آره، حالا منم بیدارم -
شماها این‌جا چه غلطی می‌کنید؟
اومدیم دلورس تنها نباشه
زودباش
وقتی دخترم این‌جا با این زغال‌سنگ‌ها تنهاست
نگیر بخواب
می‌فهمی چی میگم؟
نمی‌دونستم قراره کی رو بفرستن
نمی‌دونستم قراره بادمجون فرستن
کار یه ایتالیاییه! نمک به حروم
یالا، راجر! لطفاً
همراهی‌تون می‌کنم - البته -
باید برگردیم به این بازی یالا
خیلی ممنونم
بردیم بردیم! آره
دوباره. دوباره یالا، عزیزم
نه، تونی! برو لباس بپوش می‌خوایم غذا بخوریم
باشه
به بازی هفتم نکشه به بازی هفتم نکشه
از سخاوتت به مسیح، پروردگارمون آمین
و اگه کسی از یه شغل واسه تونی خبر داشت، بهمون بگه
دلور! خواهش می‌کنم - چیه؟ -
چی‌شده؟ اخراج شدی؟ - نه -
نه. کوپا واسه تعمیرات بسته شده، واسه همین فقط واسه چند ماه به کاری نیاز داره
آقای آدم حسابی خرج می‌کنه و خرج می‌کنه
بسه، بابا. زمین رو کپک گرفته بود باید عوضش می‌کردیم
با این همه آشنایی که داره خیلی زود یه کاری پیدا می‌کنه
یه شغل عالی تو اداره فاضلاب داشت
نباید به سرکارگر مشت می‌زدی
نباید بیدارم می‌کرد
تونی‌ـه دیگه
دارم بهت میگم، این قراره آسون‌ترین 50 دلاری باشه
که به عمرت کاسب شدی - آره، خواهیم دید -
سلام! اومدن
سلام، جانی
تونی - سلام، پائولی. چطوری؟ -
خوبم، خوبم خب، جانی بهم گفته
یه بار 48تا برگر وایت کسل رو یه جا خوردی
چیز برگر
بهش بگو، فرانکی - باورم نمیشه -
ما چه اهمیتی میدیم، اگه باور کنی یا نه؟
هی، گورمن
رکورد هات‌داگ این‌جا چنده؟ - هیجده. پائولی چاق -
چرا لیپ تو اون مسابقه نبوده؟ - چه مسابقه‌ای؟ گرسنه‌ام بود -
شرط ساده است 50دلار
هرکی تو یه ساعت بیشتر هات‌داگ بخوره می‌بره - با تزئیناتش -
وزنت چقدره؟
118کیلو - لُپ کون چپت 118 کیلوئه -
اگه دروغ بگم، مادرزنم درجا بمیره
باشه. قبوله - خوبه -
برش دار، لیپ! بچه فیل الان به نوزده‌تا رسید
بریم، لیپ زودباش. یالا
داری خجالت‌مون میدی. داری پسرت رو خجالت میدی. داره می‌برتت
سلام، نیکی. مشق‌هات رو می‌نویسی؟ - آره -
خوبه
کجا بودی؟ - فست‌فود گورمن -
دارم شام درست می‌کنم
پائولی چاق 50 دلار باهام شرط بست که می‌تونه بیشتر از من هات‌داگ بخوره
24تا خورد طرف حیوونه
دیوانه‌ای؟
50دلار باختی؟
دلورس، بیخیال
من 26 تا خوردم
خیلی خوش شانسی
می‌دونی؟
اجاره خونه رو باید دوشنبه بدیم
جوابش رو میدی؟
بله؟
سلا، لیپ. یه یارو تماس گرفت، یه دکتره دنبال یه راننده می‌گرده
علاقمندی؟ - آره -
فردا عصر مصاحبه دارن
آدرسش
پلاک 881، خیابون هفتم، 215
هی
ببخشید - الان باز نیستیم، ولی -
می‌تونید برای نمایش امشب بلیت بخرید
نه، لازم نیست
فکر کنم به آدرس اشتباهی اومدم ولی این‌جا مطب دکتری هست؟
مطب دکتر؟
دکتر شرلی؟
آدرس‌تون درسته. دکتر شرلی طبقه‌ی بالا، بالای راهرو زندگی می‌کنن
حال و احوال؟
برای شغل رانندگی اومدم تونی لیپ
تونی لیپ نداریم
نه، اسمم باید باشه
نه
یه تونی وال - واللونگا. آره، خودمم -
وقتی منتظر می‌مونی پُرش کن - چی؟ -
وقتی منتظری پُرش کن
بشین
آقای واللونگا، ببخشید معطل‌تون کردم
من دکتر دونالد شرلی هستم
تونی - بله. لطفاً بشین -
عجب خونه‌ای داری
اون شاخ‌ها واقعی‌ان؟
عاج فیل هستن. بله
اون چطور؟
دندون آسیابه؟
یه چی؟ - دندون آسیاب -
دندون کوسه؟
شاید... دندون ببر
یه کادو بود
فکر می‌کردم، قراره برم به یه مطب
گفتن یه دکتر به راننده نیاز داره
فقط همین رو گفتن؟
آره - راستش، یکم پیچیده‌تر از اونه -
تا حالا حرفه‌ای رانندگی کردی؟
فاضلاب کامیون‌های زباله
تازه، شب رئیسم رو می‌رسونم خونه ولی می‌تونم هر چیزی رو برونم
لیموزین، یدک‌کش
برف‌روب، هرچیزی
که این‌طور. دیگه چه تجربه‌ای داری؟
تو جاهای زیادی کار کردم واگن ویل، لُژ پپرمینت، کوپا
در چه موقعیتی؟ - منظورت چیه؟ -
اون‌جا چی‌کار می‌کردی؟
امور اجتماعی
خب. اولاً، تونی، من یه دکتر پزشکی نیستم. یه موزیسین‌ام
یعنی مثل آهنگ‌ها؟ - بله -
می‌خوام یه تور کنسرت برگزار کنم که بیشترش در جنوب هست
آتلانتیک سیتی؟ - نه -
جنوب کشور. اول، از میانه‌ی غربی شروع می‌کنیم و بعد کامل به سمت چپ میریم
کنتاکی، کارولینای شمالی، تنسی و به سمت پایین به دلتا
مشکلی با کار کردن برای یه سیاه‌پوست پیشبینی می‌کنی؟
نه
نه، نه همین چند روز پیش
من و زنم چند نفر رنگین‌پوست دعوت کرده بودیم به خونه
برای نوشیدنی
که این‌طور. متأهلی
آره، دو تا بچه دارم
مطمئن نیستم این شغل مناسبی برای یه مرد متأهل باشه
چرا، قراره فاحشه بیاریم؟
منظورم اینه، قراره هشت هفته‌ی کامل نباشی
تا کریسمس هیچ وقت استراحتی نداری
کاملاً مطمئنی می‌تونی این مدت طولانی خانواده‌ات رو تنها بذاری؟
بستگی به پولی که میدی داره
هفته‌ای هزار دلار بعلاوه‌ی جای خواب و غذا
ولی بذار کاملاً واضح بگم فقط یه شوفر رو استخدام نمی‌کنم
یه نفر رو می‌خوام که بتونه خط سفرم رو تنظیم کنه. یه دستیار شخصی باشه. یه ملازم می‌خوام
یه نفر رو می‌خوام که بتونه لباس‌هام رو بشوره کفش‌هام رو واکس بزنه
موفق باشی، دکتر
تونی
به لیبل رکوردم گفتم تو شهر پرس و جو کنه تا آدم درستش رو برام پیدا کنه
اسم تو بیش از یه بار وسط اومده
با توانایی درونیت برای... حل کردن مشکلات یه سری افراد رو تحت تأثیر قرار دادی
و واسه همین تماس گرفتم و بابت بی‌کار بودنت پرس و جو کردم
باشه، قضیه اینه. مشکلی با این‌که باهات سفر کنم ندارم
ولی من پیشخدمت نیستم
لباس کسی رو اتو نمی‌کشم، و کفش کسی رو براق نمی‌کنم
اگه کسی رو می‌خوای که از این‌جا ببرتت به اون‌جا؟ به کسی نیاز داری که
مطمئن بشه تو مسیر مشکلی نباشه و باور کن، اگه بری جنوب کشور
مشکلاتی خواهی داشت
پس اگه من رو می‌خوای، هفته‌ای هزار و 250 دلار می‌خوام
وگرنه برو اون چینی کوچولو که الان
با تکبر از این‌جا خارج شد رو استخدام کن ببین تا کجا میری
خب، آقای واللونگا
ممنون که سر زدین
سلام، بابی
یه راینگولد بهم بده
یخ باشه
آقای تونی
آگی سراغت رو می‌گیره
بیخیال، دارم از تشنگی هلاک میشم - خفه شو! دارم حرف می‌زنم -
کِی؟ - الان -
تو اتاقشه
تونی لیپ
تو کوپا چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم صورت یه نفر رو جر دادی
اونی که کتکش زدی، مایکی سرون
از افراد چارلی دست‌ـه
گمون کنم باید بهتر می‌دونست
دست ازم خواسته درباره‌اش تحقیق کنم
با پودل حرف زدم کل قضیه
سر یه دختره بوده، درسته؟
آره
همچین کینه‌توزی‌ای، نباید هیچوقت داخل کلاب اتفاق بیوفته. اون‌ها از حد زیاده‌روی کردن
پس لهش کردیم
می‌خوای یکم پول در بیاری؟
می‌تونم سرت رو گم نگه دارم وقتی کوپا بسته است
باید چی‌کار کنم؟
کار
ممنونم، ولی می‌خوام یکم با خانواده‌ام وقت بگذرونم
احمق نباش. چند دلار پول بیشتر در بیار
یه چیز خوب واسه اون زن کوچیک خوشگلت بخر
نه، نیاز ندارم الان سرم بدجوری شلوغه
این 50 تا. سال جدید که شد 60 تا بهم بده پسش می‌گیری
هی، لیپ! اوضاع روبراهه؟
چیه؟ فضولی؟
سرت تو کار خودت باشه
خب زودباش. بدجوری می‌خوام بشنوم مصاحبه با دکتر چطور پیش رفت
یه دکتر واقعی نیست یه نوازنده‌ی پیانوئه
ولی درک نمی‌کنم، چرا گفتن دکتره؟
نمی‌دونم. فکر کنم دکتر نواختن پیانو یا چیزیه
میشه چنین چیزی بود؟
گمون کنم. بالای کارنگی هال زندگی می‌کنه
باید خونه‌اش رو می‌دیدی، دی پُر از مجسمه
و همه جور مزخرفات شیک و پیک بود
و روی یه تخت روان کوفتی نشسته بود
مثل شاه خرگوش‌های جنگل لباس پوشیده بود
رنگین‌پوسته؟
پس یه هفته هم باهاش دووم نمیاری - با پول درست، ممکنه -
بله
سلام
واقعاً؟
باشه. باشه یه لحظه
دکتر شرلی‌ـه
همون پیانوئیه می‌خواد باهات صحبت کنه
من؟ - آره -
چی؟ نه
بیخیال. بگیرش
فقط حرف بزن
الو
صبح بخیر، دکتر از صحبت باهاتون خوشحالم
بله، مدت زیادیه
هست
بله، مطمئنم
ممنون که تماس گرفتین خدافظ
چی گفت؟
می‌خواست بدونه مشکلی ندارم که شوهرم رو
دو ماه از خانواده‌اش دور کنه
گفت پولی که خواستی رو بهت میده
هی
پول خوبیه
لازمش داریم
نمی‌تونم هر روز 26 تا هات‌داگ بخورم
می‌دونم
بهش گفتم عیبی نداره بری
باشه. هی، ببین. خب این نصف اول پولته
وقتی تور تموم شد باقیش رو می‌گیری
باید هر هفت پول بگیرم
ببخشید، شرکت رکورد این‌طوری انجامش نمیده
باید یه تضمینی داشته باشیم که قراره شغل رو تموم کنی
چرا تمومش نکنم؟ گرفتمش دیگه، نه؟
خب، پس چیزی واسه نگرانی نداریم
قضیه اینه، آقای والی لونگا
باشه، شغلت اینه که دون رو سر موقع
به تمام تاریخ‌های تورش برسونی. حالا، اگه به هر اجرایی نرسه
نصف دیگه‌ی پولت رو نمی‌گیری - هیچ اجرایی رو از دست نمیده -
خوبه به این نیاز پیدا می‌کنی
حالا، این کتابیه که درباره‌اش بهت می‌گفتم. حالا، گاهی
تو یه هتل می‌مونید گاهی نه
آره، می‌دونم - آره، ناامیدم نکن. بریم -
مریم مقدس! این جدیده است؟ - آره، شرکت رکود اجاره‌اش کرده -
خوبه، ها؟ - زیباست -
خب خواهرم درباره‌ی سه هفته رفنت چی میگه؟
هشت هفته
به احتمال زیاد، زیر یه ماه می‌زنی زیر گوش این بادمجون و بر می‌گردی خونه
باشه، پسرها. جمع بشید - با پدرتون خدافظی کنید -
فرانکی، نیکی، بیاید این‌جا
باشه، پسرهای خوبی میشید؟
به حرف‌ مادرتون گوش می‌کنید؟
باشه، یه بوس بده روش حساب می‌کنم
زیاد دور نشید - نمیشیم -
واسه نقشه‌ها به سازمان اُتومبیلرانی رفتی؟ - آره، نه -
یعنی، شرکت رکورد نقشه‌ها و خط سفر و این چیزه رو بهم داد
کتاب سبز رانندگان سیاه‌پوست؟
آره، تماما جاهایی که رنگین‌پوست‌ها در جنوب می‌تونن توش بمونن رو لیست کرده. مثلاً، می‌دونی
سفر وقتی سیاه‌پوست باشی
سفر وقتی سیاه‌پوست باشی؟
آره، اگه سیاه‌پوست باشی و بخوای سفر کنی به دلیلی
یه کتاب ویژه براش دارن؟
گمون کنم
اُتو رو برداشتی؟
اُتو نمی‌برم، دی - چطوری قراره شلوارت رو اُتو کنی؟ -
می‌ذارمش زیر تشک
می‌خوام هر فرصتی که داشتی
یه نامه برام بنویسی - نمی‌تونم نامه بنویسم -
چرا، می‌تونی - نمی‌تونم بنویسم -
برات 5 دقیقه طول می‌بره. قول بده - خجالت‌آوره -
لطفی برام ندارن
خیلی ارزون‌تر از تماس از راه دوره، تونی
قول بده، نامه می‌نویسی
قول میدم
بیا... امروز این رو بذار تو بانک
نصف دستمزدمه
این‌جا یه سری ساندویچ برای تو و دکتر شرلی هست
ممنون
مراقب باش - حتماً -
عاشقتم - منم عاشقتم، عزیزم -
بهتره واسه کریسمس بیای خونه وگرنه اصلاً نیا خونه
کسی که دیر برسه جایی تو تخت نداره
فهمیدم، بابا فهمیدم
هی! من تونی هستم
راننده یه سیگار میدی؟
ممنون
پس شما بند هستید؟
اُلگ. ویولن سل
جورج. بیس
و ما یه بند نیستیم یه گروه سه نفره‌ایم
یه گروه سه نفره
درسته
صبح بخیر - صبح بخیر -
ممنون، آمیت
سفر شگفت‌انگیزی داشته باشید، قربان
تونی، اولین کاری که می‌خوام بکنی وقتی به شهر رسیدیم
اینه پیانوی جایی که توش می‌نوازم رو بررسی کنی مطمئن بشی طبق قراردادم یه استاین‌وی باشه
و میشه مطمئن بشی، که یه بطری کاتی سارک تو اتاقم باشه
هر شب
هر شب؟
خب، اگه زمانی باهاش کمک خواستی
نخواهم داشت
دست‌هات با موقعیت ساعت ده و دو روی فرمون باشه، لطفاً
هی دکتر
تو برنامه سفر متوجه شدم
آخرین اجرا تو 23 دسامبره
درسته؟ - بیرمنگهام، بله. یه اجرای کریسمسیه -
پس، امکان داره بتونیم شاید صبح بعدی
زود راه بیوفتیم تا بتونیم به موقع برای شب کریسمس به خونه برگردیم؟
خواهیم دید
ممنونم
میشه سیگار رو خاموش کنی، لطفاً؟
چرا؟
این عقب نمی‌تونم نفس بکشم
منظورت چیه؟ دود سیگار داره وارد ریه‌ی من میشه. تمام کارش رو من انجام میدم
ممنون
اوضاع روبراهه؟
بله. همه چیز خوبه
عالیه. تو هتل پیتسبرگ می‌بینیم‌تون
برای شام رزرو کنید
بلافاصله بعدش تمرین می‌کنیم
به چی نگاه می‌کنی؟
آلمانی بلدی، ها؟ - روسی بود -
آره، تو ارتش به آلمان اعزام شده بودم
می‌تونم یکم از حرف‌هایی که زدید رو بفهمم
مراقب اون آلمانی‌ها باش
همه‌شون مارن
کندی باید وقتی فرصتش رو داشت بمب‌بارون‌شون می‌کرد
همراه اون حروم‌زاده‌های کوبایی
نباید دنبال‌مون بیان؟
مسیر سفر رو دارن تا وقتی به موقع
به اجرا برسنف نگرانش نیستم و تو هم نباید باشی
من نگران هیچی نیستم
یه واقعیت، وقتی نگرانیم رو ببینی، متوجه میشی
می‌فهمی نگرانم یا نه - تونی. نظرت در مورد یکم زمان سکوت کردن چیه؟ -
البته
فوق العاده است که این حرف رو زدی
نظرت در مورد یکم زمان سکوت کردن چیه؟
دلورس، زنم، قبلاً همیشه
این حرف رو می‌زد، خب همیشه که نه ولی می‌دونی
میگه گاهی وقتی از سر کار میام خونه
می‌دونی، اون کل روز با بچه‌ها بوده
و میگه، تونی نظرت در مورد یکم زمان سکوت کردن چیه؟
دقیقاً همون‌طور که تو گفتی
یعنی... فوق العاده است
چطور بود؟
شور
شده به منتقد غذا شدن فکر کنی؟
نه... نه راستش
چرا؟ پول توش هست؟
همین‌جوری میگم، وقتی غذایی رو تشریح می‌کنی به طرز شگفت‌انگیزی میگیش
شور
اینقدر واضح که آدم می‌تونه تقریباً مزه‌اش کنه
فقط میگم شوره
و نمک تقلب کردنه
هر آشپزی می‌تونه غذا رو شور کنه ولی این‌که بتونی بدون نمک
غذا رو خوشمزه کنی، با فقط دیگر طعم‌ها
حقه‌اش اینه
باید واقعاً به زودی راه بیوفتیم اگه انتظار داریم تا زمان شام به پیتسبرگ برسیم
وقتی تو ارتش بودم
یه نفر اهل پیتسبرگ می‌شناختم
به جز این‌که بهش می‌گفت تیتسبرگ
می‌گفت تمام زن‌های اون‌جا سینه‌های بزرگ دارن
مزخرفه
چرا زنان پیتسبرگ سینه‌های بزرگ‌تری از برای مثال زنان نیویورک داشته باشن؟
گمون کنم خواهیم فهمید، ها؟
می‌دونی، وقتی اولش استخدامم کردی
زنم رفت بیرون و یکی از رکوردهات رو خرید همونی که درباره‌ی یتیم‌هاست
یتیم‌ها؟
آره. روی کاورش یه مشت بچه بودن که دور یه آتیش نشسته بودن؟
اُرفیوس
آره
اُرفیوس در دنیای زیرین بر اساس یه اُپرای فرانسویه
و اون‌هایی که روی کاور بودن بچه نبودن
اهریمن‌های درون جهنم بودن
عجب. لابد بچه‌های شیطونی بودن
داری چی‌کار می‌کنی؟ - باید برم دست به آب. دکتر -
این‌جا؟ الان؟ - می‌خوای تو شلوارم بشاشم؟
پیتسبرگ پنسیلوانیا
سلام دکتر، عصر بخیر
این رو برای هر لوازمی که ممکنه نیاز داشته باشیم بگیر
اگه می‌خوای چیزی بخری، لازم نیست بپرسی فقط رسید رو نگه دار لطفاً
وقتی کم شد بهم بگو
ممنون
یه چیز دیگه
قبل و بعد از کنسرت‌ها قراره به مراسمات زیادی بریم
با یک سری از ثروتمندترین و تحصیل‌کرده‌ترین مردم کشور در آمد و شد باشیم
حس می‌کنم طرز بیانت حالا هرچقدر
ممکنه در منطقه‌ی چند ایالتی جذاب باشه یه مقدار ظرافت
به کارش میاد
منظورت از طرز بیان به چه شکلیه؟
به شکل تنها شکلی که از کلمه میشه استفاده کرد
باشه
بیان و الحانت، مدولاسیونت انتخاب کلماتت
من مشکلات خودم رو دارم حالا باید نگران این باشم
مردم قراره درباره‌ی نوع حرف زدنم چی فکر کنن؟
تکنیک‌های ساده‌ای هستن که خیلی مؤثر هستن و می‌تونم یادت بدم‌شون. می‌تونم کمکت کنم
به هیچ کمک کوفتی‌ای نیاز ندارم
اگه مردم از نوع حرف زدنم خوش‌شون نمیاد می‌تونن برن به درک
ناسزا گوییت یه مشکل دیگه است - تشریف ببر به درک، چرا داری حال‌گیری می‌کنی؟ -
چون می‌تونی بهتر عمل کنی، آقای واللونگا
که باعث میشه برسم به یه نکته‌ی دیگه
به عنوان مهمان افتخاری وقتی وارد این مراسمات صمیمی میشم
معرفیم می‌کنن. تو رو هم به همچنین
فروتنانه بخوام نظر بدم
تلفظ واللونگا می‌تونه سخت باشه
پس، داشتم فکر می‌کردم
والی مناسب‌تر باشه تونی والی
کوتاه و قشنگ
نه
اگه با واللونگا مشکلی دارن می‌تونن بهم بگن تونی لیپ
این‌ها افرادی آقامنش هستن. تونی لیپ شاید یکم
براشون ساده باشه
خب، پس همون تونی واللونگا
تمام این افراد رده بالا، که اینقدر از من باهوش‌تر هستن، با هوش و
توانایی‌های صحبتی‌شون، داری میگی نمی‌تونن اسمم رو تلفظ کنن؟
اگه خوش‌شون نمیاد، می‌تونن فروش کنن تو کون‌شون، فقط بیرون صبر می‌کنم
به نظر به توافق رسیدیم
خانوم‌ها و آقایون امشب باعث افتخارمونه
که یک هنرمند بزرگ آمریکایی رو معرفی کنیم
اولین نمایش عمومیش رو در سن سه سالگی انجام داد
در سن 18 سالگی، به دعوت آرتور فیدلر، میهمان‌مون
کنسرت آغازینش رو با بوستون پاپس انجام داد
او دکتری روان‌شناسی، موسیقی و هنرهای نیایش‌سرایی داره
و دوبار در 14 ماه گذشته در کاخ سفید اجرا داشته
او یک موسیقی‌دان خبره است
موسیقی‌دان... کلمه‌اش ایتالیاییه
یعنی خیلی وارده
پس خانوم‌ها و آقایون، لطفاً به دون شرلی تریو خوش آمد بگید
هی، تاس توئه، فقط امشب شانس باهام یاره
تونی
رئیس صدات می‌زنه
اون رئیسم نیست. من برای شرکت رکورد کار می‌کنم
منم برای شرکت رکورد کار می‌کنم
بیخیال، مرد! یه فرصت بهمون بده تا پول‌مون رو پس ببریم
ببخشید، رفقا، باید برم سر کار
سر کار؟
ببین، مرد، کار من اینه پولم رو پس بگیرم
دنبالت می‌گشتم
آره، ببخشید. بچه‌ها داشتن یه بازی کوچیک انجام می‌دادن
دفعه‌ی بعدی که پول بیشتر لازم داشتی فقط به خودم بگو
بردنش باحال‌تره
اگه می‌باختی چی؟
کرپس و پاستور، توش نمی‌بازم، دکتر
نمی‌بازم
پس نشستن روی سنگ‌فرش و انداختن تاس برای پول خورد باعث میشه یه برنده بشی؟
واسه چی داری لیچار بارم می‌کنی؟ همه داشتن انجامش می‌دادن
اون‌ها چاره‌ای نداشتن که داخلش باشن یا خارجش
تو داشتی
و زانوهات رو تمیز کن خاکی شدن
اوهایو
دلورس عزیزم، حالت چطوره؟ من خوبم
به خوبی غذا می‌خورم بیشتر همبرگر
پس نگران غذا خوردن کافیم نباش
امشب نواختن پیانوی دکتر شرلی رو دیدم
مثل یه مرد رنگین‌پوست نمی‌نوازه مثل لیبراچی می‌نوازه منتهی بهتر
فکر می‌کنم مثل یه نابغه است
وقتی از آینه عقب بهش نگاه می‌کنم، می‌تونم
تشخیص بدم همیشه تو ذهنش به مسائل فکر می‌کنه
گمون کنم نابغه‌ها این‌کار رو انجام میدن
ولی به نظر باحال نمیاد که اون‌قدر باهوش باشی
خیلی خیلی زیاد دلم برات تنگ شده
این کیه؟ - کی؟ -
توی رادیو؟
لیل ریچارد
واقعاً؟ اون ریچارد کوچولوئه؟
آره. به نظرت می‌تونی همچین چیزی بنوازی، دکتر؟
نمی‌دونم به نظر خیلی پیچیده است
درست میگی
خب، این اسم "تونیِ لیپ" از کجا اومده؟
تونیِ لیپ نیست
تونی لیپ یه کلمه
وقتی بچه بودم بهم می‌گفتن چون دوست‌هام
گفتن بهترین هنرمند چرت و پرت در برانکس هستم
چرا می‌خندی؟ - منظورت چیه؟ -
آزارت نمیده که دوست‌هات افرادی که
بهت از بقیه نزدیک‌تر هستن تو رو یه دروغگو در نظر می‌گیرن؟
کی گفت دروغگو؟ گفتم هنرمند چرت و پرت
پس چه فرقی دارن؟ - چون من دروغ نمیگه. هیچوقت -
فقط توی قانع کردن مردم برای، می‌دونی انجام کارهایی که نمی‌خوان واردم
با چرت و پرت‌گویی بهشون
و بهش افتخار می‌کنی؟
خب باعث شد این شغل رو گیر بیارم
یه دقیقه صبرکن. خیلی چرت میگی تا حالا چابی چکر گوش نکردی؟
البته که اسمش رو شنیدم فقط تا حالا موزیکش رو گوش نکردم
ولی ازش خوشم میاد خوبه
صدای نرمی داره خیلی روانه
حالا همه با این موزیک‌ها می‌رقصن
نگاهت به جاده باشه، تونی
این آهنگ رو می‌شناسی؟
فکر نکنم. نه - چطوری این موزیک رو نمی‌شناسی؟ -
آریتا فرانک
چابی چکر، لیل ریچارد سم کوک
بیخیال، دکتر، این‌ها افراد صنفت هستن
چیزی می‌خوای؟ من یه بسته سیگار می‌خوام - نه، ممنون -
خوب برگشتی، مایک خوشحال‌مون کردی با کارت
یه سیب بگیر، دکتر
قبل از این‌که عازم بشیم، تونی باید یه صحبتی بکنیم
بله؟ - اولگ بهم گفت چی‌کار کردی -
چی‌کار کردم؟
یه سنگ یشم سبز از فروشگاه دزدیدی
نه، ندزدیدم - نگاهت کرد که انجامش دادی -
من هیچ سنگی ندزدیدم
برش داشتی و گذاشتیش توی جیبت
یه سنگ رو از روی زمین برداشتم از جعبه‌ها چیزی کش نرفتم
حالا چرا باید یه سنگ رو از روی زمین برداری؟
نمی‌دونم
چون اون دزدی حساب نمیاد فقط یه سنگ معمولی بود
و چرا یه سنگ معمولی بخوای؟
که داشته باشم
شاید برای خوش شانسی - یه سنگ شانس -
نشونم بده
برش گردون و پولش رو بده
بهت گفتم اون آلمانی یه ماره برای کاری که حتی نکردم لوم میده
پول سنگ رو بده، تونی حالت بهتر میشه
حالم خوبه
و برای یه سنگ معمولی که توی خاک پیدا کردم پولی نمیدم
ماشین رو روشن نکن، آقای واللونگا
برش گردون
بهتر شدی؟ - نه -
اگه بخوای، تونی، با خوشحالی اون سنگ رو برات می‌خرم
زحمت نکش تمام حالش رو گرفتی
هانوور ایندیانا
ببخشید، آقا
من همراه بند هستم - آماده‌اید -
پیانو که این نیست، درسته؟ - همینه -
استاین‌وی نیست
که چی؟
دکتر شرلی فقط با پیانوهای برند استاین‌وی می‌نوازه. تو قرارداد نوشته شده‌اش هست
دکتر شرلی کیه؟ - دکتر شرلی -
دون شرلی تریو؟
امشب اجرا دارن
واقعاً اهمیت داره؟ - آره که داره، برای این قرارداد -
این راکن‌ها می‌تونن با هرچیزی که جلوشون بذاری بنوازن
ولی به درد نمی‌خوره
و توش آشغال هست
پس، ببرش بیرون - چی گفتی؟ -
شنیدی چی گفتم
هی، 2-3 ساعت وقت داری فقط یه استاین‌وی تمیز بیار این‌جا
توی دانشگاه استاین‌وی نداریم - مشکل من نیست -
شرط می‌بندم تو تمام ایالت ایندیانا دو تا استاین‌وی نباشه
پس گمون کنم باید دست به کار بشی
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی ایتالیایی؟
دلورس عزیزم... امروز صبح استیک و تخم و مرغ خوردم. برای صبحونه
بند تو جاهای خیلی شیکی اجرا داشته
من و دکتر شرلی عالی باهم کنار میایم، اما گاهی [ سدار رپیدز - آیووا ]
فکر کنم ناراحت میشه و واسه همین زیاد مشروب می‌نوشه
هرگز نمی‌دونستم این کشور چقدر زیباست حالا که دارم می‌بینمش می‌فهمم
باور نمی‌کنی طبیعت چقدر زیباست به همون زیبایی‌ایه که میگن
و ترافیک این‌جا در بیرون شهر هیچی نیست که من باهاش مشکلی ندارم
الان دارم اسپاگتی و کوفته قلقلی می‌خورم
تو رستورانی که غذاش مزه‌ی کچاپ روی رشته‌ی چینی میده
حالا داریم به سمت جنوب میریم وقتی به جنوب رسیدیم
یه نامه‌ی دیگه برات می‌نویسم عاشقتم
شوهرت تونی. پاورقی بچه‌ها رو از طرف من ببوس
خانواده‌ای داری، دکتر؟
نه زیاد - نه زیاد؟ -
یا داری یا نداری دیگه
داستانش طولانیه، تونی
چیه، نکنه عجله داریم؟
بگو بشنویم
یه جایی یه برادری دارم
قبلاً هر چند وقت یه بار همدیگه رو می‌دیدیم... ولی
در ارتباط بودن سخت و سخت‌تر شد
گمون کنم نفرین موزیسین بودنه
همیشه تو جاده‌ام
مثل یه کارگر سیرک
یا یه مجرم
روی ازدواجم هم اثر مخربش رو گذاشت
متأهلی؟ - بودم -
جون. آدم خوبی بود
گرامر افتضاحی داشت ولی آدم مهربونی بود
اگه ببینیش خیلی ازش خوشت میاد - جون؟ -
مثل مامان لسی
متأسفانه، نمی‌تونستم یه شوهر باشم و هنرمند پیانیست توی کنسرت‌ها
به نظر نمی‌تونستم هر دو دنیام رو مدیریت کنم
مرغ سوخاری کنتاکی
در ایالت کنتاکی کِی قراره همچین اتفاقی بیوفته؟
هی، یکم می‌خوای؟ - میل ندارم. ممنون، تونی -
فکر می‌کنم این بهترین مرخ سوخاری کنتاکی‌ایه که به عمرم خوردم
ولی این پایین تازه‌تره، درسته؟
فکر نکنم به عمرم با کسی با اشتهای تو آشنا شده باشم
نه، سطلی خریدم تا بتونی یکم بخوری
تا حالا تو زندگیم مرغ سوخاری نخوردم
کی رو ایسگاه کردی؟ شما مردم عاشق مرخ سوخاری، گریتس، غذاهای سبز هستین
منم عاشق‌شونم
آشپزهای سیاه‌پوست قبلاً همیشه از این چیزها درست می‌کردن وقتی تو ارتش بودم
ارزیابی خیلی کوته‌فکرانه‌ای از من داری، تونی
آره، درسته؟ کارم خوبه
نه، کارت خوب نیست بده
دارم میگم، فقط چون دیگر سیاه‌پوست‌ها از یه نوع به خصوصی از موزیک لذت می‌برن
به این معنی نیست که منم باید لذت ببرم همین‌طور همه یه نوع غذا رو نمی‌خوریم
یه دقیقه صبرکن. اگه می‌گفتی تمام ایتالیایی‌ها از پیتزا و اسپاگتی و کوفته قلقلی خوش‌شون می‌اومد
به من بر نمی‌خورد - خب، متوجه منظور نمیشی -
برای این‌که تو گمان کنی تمام سیاه‌پوست‌ها
هی، یکم می‌خوای یا نه؟ - نه -
بیا. زودباش
بگو بوی خوبی نمیده؟ - بوش بد نیست -
ترجیح میدم روی پتوم روغن نریزم
می‌خوام روغن بریزم توی پتوم زودباش، یه گاز بزن
نمی‌کشتت زودباش. سخت نگیر
نه - بگیرش -
پرتش می‌کنم اون پشت‌ ها - جرئت نداری -
پس بهتره بگیریش - چطور؟ بشقاب داری؟ یا وسایل غذا خوردن؟ -
گور پدرت با دست‌هات بخورش
باید این‌طوری بخوریش - نمی‌تونم -
بخورش. زودباش. بگیرش. باید رانندگی کنم دست‌هام با حالت ساعت ده و دو روی فرمون باشه
بگیرش بگیرش. زودباش
آفرین
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، تونی - لامصب رو بخور -
خدای من
چیه، خوشمزه نیست؟
فقط به نظر
خیلی غیر بهداشتی به نظر میاد
کی اهمیت میده؟
فقط آروم باش و ازش لذت ببر
پدرم همیشه می‌گفت
هر کاری می‌کنی صد در صد انجامش بده
وقتی کار می‌کنی، کار کن وقتی می‌خندی، بخند
وقتی غذا می‌خوری، جوری بخور انگار غذای آخر عمرته
یه تکه دیگه می‌خوای؟ بیا، یه سینه بگیر
خوشمزه است
بگیرش آفرین
استخون‌هاشون رو چی‌کار کنیم؟
این‌کار
این کاریه که می‌کنیم
همینه
حالا چرا این‌قدر بزرگش می‌کنی؟ به هرحال سنجاب‌ها می‌خورنش
برش دار، تونی طبیعت از زمین مراقبت می‌کنه -
برش دار - خدای من -
لوئیسویل کنتاکی
نمی‌تونه درست باشه
این‌جا نوشته
دل‌نشین مثل خونه‌ی خودتون
شبیه کون من می‌مونه
همین‌جاست
چمدون اول، لطفاً
فقط این یکی؟ - ممنون -
هی
اگه چیزی لازم داشتی، بالای خیابون تو مسافرخونه‌ی ایستون خواهم بود
ممنون، تونی
هی فلوید، آماده‌ای؟ - بهت که گفتم، نمی‌تونم، به خاطر شونه‌ام
از دست تو و شونه‌ات
هی، شلوار شیک می‌خوای بازی کنی؟
عذر می‌خوام؟ - زودباش، برادر، یه نفر کم داریم -
ترجیح میدم بازی نکنم
چیه، خیلی دارای مقام و عزتی؟
نه، نه. ولش کن تنهاش بذار
فقط می‌ترسه اون کت و شلوار دست‌دوختش رو کثیف کنه
فقط
دارم میرم دیدن یه دوست
آره، خب ممنون بابت هیچی
فلوید، یالا، مرد - خفه خون بگیر، مرد، دست از سرم بردار -
استراحت بدون مشقت
شام‌های دل‌انگیز برای افرادی به خصوص
بله؟ - پاشو! منم جورج. پاشو -
!تونی" زود باش، عجله کن"
.دکتر "شرلی" تو دردسر افتاده
رفتم بیرون مشروب بخورم ...وقتی برگشتم تو میخونه
دکتر "شرلی" رو داشتن !حسابی کتک میزدن
،نمیخواستم تنهاش بذارم !اما نمیدونستم چه کار باید بکنم
کی گذاشته از قفسش بیاد بیرون؟ و تازه بهش کراوات هم بستن که؟
کی لباس تنت کرده؟
.بهش دست نزنین
محض رضای خدا ببینین اینجا چه خبره رفقا؟
ولش کنین، میریم .بیرون تا مشکلی درست نشه
."فقط میخواستم مشروب بخورم "تونی
.هی، بهت گفتم از اینجا میریم .مشکلی درست نمیشه
.زود باش
این جایی نمیره، یه سیم ظرفشویی .میخوایم تا باهاش ظرفها رو بشوریم
گوش کنین عوضیا، به خودتون یه .لطفی بکنین و ولش کنین
!همین حالا
.مودبانه بگو
.من که مودبانه گفتم
این پسر به همون چیزی میرسه .که لیاقتشو داره
!و تو، تو هیچ حرفی نباید بزنی
.شاید
...اما هر اتفاقی که بیافته
یه گلوله راست میزنم توی .اون جمجمه‌ی کوفتی و گنده‌ـت
."اون اسلحه نداری "ری
.داره مزخرف میگه
اگه داشته باشه چی؟
.خب، مطمئنم نداره
من به کسی اجازه نمیدم تو .مغازه‌ی من از این کارا بکنه
.بذار این پسره بره. ولش کن
.زود باش
.از اینجا ببرش
میخوام این نیویورکی‌ها از .ملکم برن بیرون
.برین خونه - .زود باش "جورج"، برو، برو -
.برو خونه
عقلتو از دست دادی؟
شرمنده‌م. نمیخواستم تو .رو توی همچین وضعیتی قرار بدم
!صبر کن، وایستا
میخوای دوباره بالا بیاری؟
.خوبم
.به خدا قسم دکتر، اصلا درکت نمیکنم
.میتونستی همینجا مست کنی .یه بطری کامل داشتی
.میخواستم یکم هوا بخورم - هوا؟ -
هیچ میدونی کجایی؟
الان جغرافیای جایی که هستیم مهمه؟
چی؟ - ...اگر من تو محله‌ی تو -
...توی یه میخونه بودم
الان سر یه چیز دیگه بحث میکردیم یا نه؟
.از الان به بعد هیچ جا بدون من نمیری
!هیچ جا
فهمیدی؟ - .فهمیدم -
اتافت کجاست؟ - ."تونی" -
چیه؟
واقعا اسلحه داری؟
.معلومه که ندارم
دکتر، اتاق کوفتی‌ـت کدومه؟
.اونجاس - باشه، اونجا؟ -
بذار ببرمت تو تختخواب. فردا شب .یه اجرای بزرگ داری. زود باش
!لوییویل. ممنون از مهمان‌نوازی گرمتون
.متشکرم
.تنبل نباش "تونی"، صریح بگو - .نیستم -
.بتی" یه قوری گل قرمزی خرید" - ...بتی" خرید" -
...بتی" قوری گل"
کی اینو درست کرده؟
...قوری گل
."باید از یه جایی شروع کنی "تونی
خواننده تمرین صدا میکنه، ورزشکار .خودشو گرم میکنه، اونم درست قبل از اجرا
.ورزشکار تمرین میکنه، اجرا نمیکنه
!گندش بزنن
...خانمها و آقایون، مهمان ویژه‌ـمون از جایی دور در شمال
!"دان شرلی"
...همراه با آقای "شرلی"، گروه سه‌نفرش
...اولگ مالاکویچ"، "جورج دایر" و همکار ایشون"
."تونی والا، والگ، والی، والینونجیا"
.ایشون همسر دوست‌داشتنی‌ـم "مارگارت" هستن
اگر از نظر شما آقایون اشکالی نداشته باشه .میخوام "دانی" رو قرض بگیرم تا به همه معرفیش کنم
اون چیه؟ - .ساندویچ پنیر پیمنتو، قربان -
.آره، بذار امتحانش کنم
.شرمنده! به درد من نمیخوره
در ابتدای این هفته، از خدمتکارمون .پرسیدیم که آقای "شرلی" دلش میخواد برای شام چی بخوره
پسرای آشپزخونه یه منوی ویژه .برای مهمون افتخاری‌ـمون آماده کردن
.آقایون
.مرغ خونگی سوخاری
.بفرمایین. بیارینش .داغ میل بفرمایین
.ممنون
.بعد از استراحت کوتاهی برمیگردیم
.ببخشید "دان". کار خیلی قشنگی بود - !خواهش میکنم! ممنون -
داری دنبال دستشویی میگردی؟ .بیا، بذار کمکت کنم
.درست اونجا کنار درخت کاج ـه
.ترجیح میدم از اون استفاده نکنم
."خب، احمق نباش "دان .ظاهرش خیلی بدتر از داخلشه
.و فکر کنم اینو از روی تجربه شخصی میگین
.چی؟ من هیچوقت شکایتی نداشتم
خب، میتونم به هتل برگردم .و از امکانات اونجا استفاده کنم
.اما اونطوری حداقل نیم ساعت طول میکشه
.خب ما منتظر می‌مونیم
چرا نزنم کنار تا توی جنگل بشاشی؟
.حیوونها تو جنگل میشاشن
...اما حداقل بیست دقیقه طول میکشه
.که این همه راه تا هتل رو برگردم
پس سریعتر برو .تا بتونم برگردم و اجرا رو تموم کنم
.می‌بینی، تفاوت بین تو و من همینه
.من هیچ مشکلی با شاشیدن تو جنگل ندارم - .خودم خوب میدونم -
چرا از دست من ناراحتی؟ .من که این قوانین رو درست نکردم
نکردی؟ پس کی کرده؟
...منظورت اینه که چون فقط سفیدم
شبیه اونا سفیدام؟ میدونی، الان .حرفی که زدی خیلی متعصبانه بود
.واقعا خیلی متعصبانه بود
نقاط مشترکم با یهودی‌های ...خیابون دوم "دلی" بیشتره
.تا این پولدارای دهاتی عوضی تو این شهر کوفتی
.حواست به جاده باشه - ...هر وقت از چیزی که -
.میگم خوشت نمیاد این حرفو میزنی - !چشمت به جاده باشه -
.متوجه نمیشم
چطور میتونه اونطوری بخنده و راحت باهاشون دست بده؟
اگر بهم میگفتن برو تو ...اون آشغالدونی بشاشم
.همونجا وسط سالن پذیرایی‌ـشون می‌شاشیدم
.این کار رو نکن
.هنوزم کلی اجرا داریم
آره، خب که چی؟
متوجهی که مجبوریم هر کدوم رو اجرا کنیم؟
.معلومه که متوجهم
.اگه اجرا نکنیم، پولی گیرمون نمیاد
منظورت چیه؟
.از این شرایط ناجور بازم پیش میاد
.پس خودتو کنترل کن - .برای من سخنرانی نکن عوضی -
دکتر "شرلی" میتونست ...تو شمال بمونه
..."و تو مهمونیهای "پارک اونیو
.سه برابر پول بیشتری به جیب بزنه
.اما خودش اینو خواسته
چرا؟
محض رضای خدا چه کار داری میکنی؟
.نامه می‌نویسم
بیشتر شبیه .یادداشت باجگیری میمونه
اجازه هست؟
...دولورس" عزیز"
.نه عظیم، طرف که حیوون نیست
.با شهروندان کله‌ گنده‌ی این دارم آشنا میشم
...آدمایی که کلمات قلنبه‌سلنبه بلدن، همه‌شون
...اما منو میشناسی، کنار میام دیگه
.خوب با مزخرفات کنار میام
.مزخرفات رو باید با "ت" بنویسی
...در حال نوشتن این نامه دارم چیپس هم میخورم
.و کم‌کم داره تشنه‌م میشه
جورابامو شستم و .روی تلویزیون خشکشون کردم
.ای کاش اتو اورده بودم - .میدونی از لحاظ احساسی خوبه -
.در کل بگو چی میخوای بگی
.میدونی دلم براش تنگ شده و از این مزخرفات - .خب اینو که ننوشتی -
اما طوری انجامش بده .که هیچکس تا حالا انجامش نداده
.و البته فحش هم نده
.مثلا، اینو بنویس
...دولورس" عزیز" - .خدایا وایستا -
."ع-ز-ی-ز، "دولورس
...وقتی بهت فکر میکنم
.به یاد دشت‌ودمنهای زیبای آیوا می‌افتم
دامن؟
.دمن، د-م-ن .همون دشتهای بزرگی که دیدیم
.آهان، قشنگ بودن .دمن
.که در اینجا بهشون میگن دشتهای گنده
.تونی" نیاز به تفسیر و تشریح نیست"
چی؟ - .فقط چیزی که من میگم رو بنویسم -
.باشه - ...فاصله‌ی بین ما -
...روح منو تیکه‌پاره میکنه
...بین ما
.زمان و تجربیاتم بدون تو کاملا پوچ و بی‌معنا هستن
عاشق تو شدن آسونترین کاری .بود که تا حالا انجام دادم
...عاشق تو شدن
.وامونده خیلی رمانتیک ـه
.آسونترین کاری بود که تا حالا انجام دادم
.هیچ چیز به جز تو برام مهم نیست
.و هر روز که زندگی میکنم از این موضوع آگاهم
...همون روزی که دیدمت عاشقت شدم، امروز عاشقتم
.و تا آخر عمر هم عاشقت می‌مونم
خب میتونم در ضمیمه‌ش بنویسم بچه‌ها رو ببوس؟ - ضمیمه؟ -
.آره، آخر نامه رو میگم
انگار که بخوای صدای زنگوله‌ی .یه گاو رو به آخر سمفونی هفتم "شوستاکوویچ" اضافه کنی
درسته، خوبه دیگه؟
."حرف نداره "تونی
...همگی از "ویلی میز" تو 1954 حرف میزنن
که حتی بزرگترین توپ گیر .تو چوگان هم نبود
...بهترین "جو" بود در 1936 در دومین بازی رقابتهای جهانی
...در آخرین مرحله، 500 فوت آخر
از این خوشت میاد دکتر؟
.کت‌شلوار شیکی ـه - .خوش‌دوخته -
.طرف خیلی شبیه تو ـه
جدی؟
!از نظر اندازه میگم. آره
.اونم احتمالا سایزش 42 ـه
خب چرا نمیری امتحانش کنی؟
چیه نکنه هر شب میخوای روی صحنه تاکسیدو بپوشی؟
.میتونی با یه چیز مشکی هماهنگش کنی
.بیا بریم ببینیم بهت میاد یا نه .وقت که زیاد داریم
.الان برمیگردم
حالتون چطوره؟ - میشه کمکتون کنم قربان؟ -
آره، میخوایم اون کت‌شلوار خاکستری .پشت ویترین رو امتحان کنیم
سایز 42 رو دارین؟ - .البته -
.خودشه - .اتاق پرو همین پشت ـه قربان -
.ممنون. یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
.عجله نکن دکتر .میگردم تا برات یه کراوات خوشگل انتخاب کنم
.ببخشید، شما اجازه ندارین اونو پرو کنین
ببخشید چی گفتین؟
اگر دوست دارینش اول بخرینش .و با کمال میل حاضریم سایزش رو براتون درست کنیم
.که اینطور
بله؟
.خودمم
.هی سرکار در مورد دکتر "شرلی" بهم زنگ زدن
.بیا
.دوستاش ازش متنفرن
.ممنون
میمردی یه حوله به بنده خدا بدی؟
تو وکیلشی؟ - .نه -
.خب بهتره به یکی زنگ بزنی .باید دوستت رو با خودمون ببریم
برای چی؟
...مدیر با اون یارو مچشو گرفته
نمیشه دستهاشو باز کنین و بذارین شلوار پاش کنه؟ نمیشه با هم حرف بزنیم؟
.معلومه که میتونیم .اما این کار رو نمیکنیم
...باشه، ببین، فردا صبح از اینجا میریم
دیگه هرگز ما رو نمی‌بینی. حتما یه راهی .وجود داره تا بشه این مسئله رو حل کرد
چطوره بذارین بره و منم برای تشکر یه چیزی بهتون بدم؟
داری بهمون رشوه میدی؟ - .نه، معلومه که نه. هدیه‌س -
.برای تشکر - چه جور تشکری؟ -
.مثلا یه هدیه به نیروی پلیس .به شما آدمای خوب
.هر چیزی که بخواین
کت‌شلوار دوست دارین؟
امروز داشتم تو شهر خوبتون قدم میزدم .و یه مغازه رو دیدم که کت‌شلوار می‌فروختن
.کت‌شلوارهای درجه یک
چطوره به عنوان تشکر و یه هدیه برای هر کدومتون یه کت‌شلوار بخرم؟
حسابی خوش‌تیپ میکنین و .همسرتونو برای شام میبرین بیرون
خب آدمایی مثل شماها سخت کار میکنین .پس لیاقتشو دارین
طرز رفتارشون با من اشتباه بود .اونوقت تو بهشون جایزه دادی
منو استخدام کردن تا تو رو از یه اجرا به اجرای .دیگه ببرم. نباید برات مهم باشه چطوری انجامش میدم
.فقط ای کاش بهشون پول نداده بودی - .کاری رو کردم که مجبور بودم -
میدونی، اگر خبرش پخش .میشد ممکن بود کارت تموم بشه
."باشه، "تونی
اینقدر به بشردوستی وانمود نکن و .لطفا نگران کار من نباش
معلوم هست چی میگی؟
...اونجا فقط داشتی به خودت فکر میکردی
چون میدونی اگه از یه اجرا جا بمونم .باید از جیب خودت مایه بذاری
معلومه که نمیخوام از یه اجرا جا بمونی !مردک قدرنشناس
خیال میکنی این کار رو برای سلامتیم میکنم؟
امشب از مخمصه نجاتت دادم، بهتر نیست یکم قدردان باشی؟
به علاوه مگه بهت نگفتم !هیچ جا بدون من نرو
فکر کردم شاید بخوای در این .مورد استثنا قائل بشی
Highbury ،زیرنویس از: عرفان مرادی، امیرعلی
ممفیس، تنسی
میخوای قبل از اجرا یکم گریم‌ـت کنم؟
.نه همینطوری خوبم
.مطمئنی؟ کبودیش خیلی مشخصه - .گفتم همینطوری خوبه -
.باشه
تونی لیپ"؟"
دامینیک". شماها اینجا چه کار میکنین؟"
بروکلین ما رو فرستاده تا .ترتیب چند تا کار رو بدیم
این بادمجون کیه؟
.براش کار میکنم
چی شده؟ نکنه تو قمار باختی؟
داری چه غلطی میکنی؟
.کار لازم داشتی، بیا پیش خودم! برات کار جور میکنم
.راستش، همین هفته هم یه کار برات دارم
.میتونی پول خوبی به جیب بزنی
.یه کیسه پول
.الانشم دارم پول درمیارم
.دوبرابرشو بهت میدم
.اینجا جای خوبی برای حرف زدن در مورد این چیزا نیست
.اینجا کار میکنم
.راس هشت تو میخونه بیا سراغم فهمیدی؟
.باشه، بعدا می‌بینمتون
.این یارو ول کن بابا
.شرمنده دکتر، اینا دوستام از نیویورک هستن
هی، میشی چمدونهای دکتر "شرلی" رو بیاری؟ - .باشه -
.به اتاقش زنگ زدم .الان میاد پایین
.سلام دکتر - داری کجا میری؟ -
.دارم میرم طبقه پایین تا مشروب بخورم
با دوستت "دومینیک"؟
قبل از اینکه پیشنهادشو قبول کنی .باید با هم حرف بزنیم
..."تونی"
.به نظرم داری کار خیلی خوبی میکنی
...پس
میخوام به طور رسمی بهت پیشنهاد .بدم که راننده‌م باشی
...به طور رسمی
...مسئولیتش هم بیشتر میشه اما
.معناش اینه که حقوقشم بیشتر میشه
.نه، نه، نه ممنون
خب ما روی 125 تا در هفته .به اضافه‌ی هزینه‌ها توافق کردیم
قرارمون همین بود درسته؟
.من که جایی نمیرم. دکتر .فقط میخوام برم پایین بهشون همینو بگم
..."تونی"
.به خاطر دیشب متاسفم
.اصلا فکرشم نکن
تموم زندگیم توی ...کلوبهای شبانه نیویورک کار کردم
...میدونم که
.دنیای پیچیده‌ایه
خب، از کجا یاد گرفتی اینطوری بنوازی؟
.از مادرم
از مادرت؟ واقعا؟
بهم یاد داد چطوری .یه پیانوی کوچیک رو بنوازم
.به محض اینکه تونسته راه برم
...سرتاسر فلوریدا سفر میکردم و گدایی میکردم
اجراهای کوچیک میکردم ...و تو سالنهای عزاداری می‌نواختم
...خوشبختانه یه نفر طرز نواختنم رو دید
و ترتیبی داد تا .در کنسرواتوار "لنین‌گراد" درس بخونم
اولین سیاهپوستی بودم .که اونجا پذیرش شد
پس اونجا تمام این آهنگها رو بهت یاد دادن؟
راستش، بهم آموزش .دادن که موسیقی کلاسیک بزنم
..."برامز"، "فرانتز لیست"، "بتهوون"، "شوپن"
.همونایی که همیشه میخواستم بنوازم
اما شرکتی که آهنگهامو ضبط میکرد .متقاعدم که در عوض دنبال موسیقی محبوبتر برم
...اصرار داشتن که تماشاچی‌ها هیچوقت
قبول نمی‌کنن که .یه سیاهپوست موسیقی کلاسیک بزنه
میخواستن منو به یک سرگرم‌کننده‌ی .رنگین‌پوست دیگه تبدیل کنن
...میدونی، همون آدمی که
،در حال زدن پیانو سیگار میکشه ...یه لیوان ویسکی روی پیانوشه و شکایت میکنه
"چون به اندازه‌ی "آرتور روبینستاین .بهش احترام نمیذارن
"هیچوقت نمی‌بینی که "آرتور روبینستاین .لیوان ویسکی رو بذاره رو پیانوش
...نمیدونم
به نظر من اگه فقط دنبال موسیقی .کلاسیک باشی اشتباه بزرگی کردی
اشتباه؟ با زدن موسیقی که تمام عمرم براش آموزش دیدم؟
آموزش؟ مگه فُکی؟
.مردم عاشق کارت‌ـن
"هر کسی میتونه مثل "بتهوون" یا "جوپن .یا اونایی که گفتی بزنه
...اما موسیقی تو، کاری که میکنی
.فقط تو از پسش برمیای
."ممنون "تونی
...اما همه نمیتونن "شوپن" بزنن
.نه اونطوری که من میزنم
درختها پوشش برگی خودشون ...رو از تن دراوردن
.و رنگهاشون به خاکستری و قهوه‌ای تمایل پیدا کرده
یک میلیون درخت دیدم که همگی .گرد برف روشون ریخته بود درست مثل داستان پریان
.اوه، خیلی احساساتی ـه
..."باید اعتراف کنم نامه‌های "لیپ
.چندان هم بد نیستن - .خب! تو خانواده‌ی ما ارثیه -
...میگن که جد بزرگمون
به "داوینچی" کمک کرده تا .شونزده کلیسا رو بسازه
منظورت "میکل آنژ" ـه؟
.همون
آخه "میکل آنژ" چه ربطی به نامه نوشتن داره؟
.فقط منظورم این بود که خانواده‌ـمون هنرمنده - ...ساعتها و دقیقه‌ها -
و ثانیه‌ها رو میشمرم تا .تو در آغوش من قرار بگیری
."دوستت دارم، "تونی
.در ضمن بچه‌ها رو ببوس
جان"؟" - بله؟ -
.منم نامه میخوام
.باشه، هر وقت غذا درست کردی برات می‌نویسم
.چشمت به جاده باشه
."تونی"
!بسیار خب دوستان ...همگی از صمیم قلب در لوییزیانا
"به "دان شرلی !و گروه سه تایی "دان شرلی" خوشامد میگیم
.ای مادر... کثافت آشغال
این یارو داره چه غلطی میکنه؟
.ای لعنت به شماها
.گواهینامه و کارت ماشین
.منم از دیدنتون خوشحالم
از جاده‌ی اصلی دور شدیم .و راه رو گم کردیم
.از ماشین بیا بیرون - مگه چه کار کردم؟ -
.بیا بیرون
تو این جاده چه کار میکنی؟
بهت گفتم که مجبور شدیم .راه‌ـمونو کج کنیم و حالا گم شدیم
و چرا تو رانندگی میکنی؟
.اون رییسمه
.شبا نباید اینجا باشه .اینجا شهر غروبه
منظورت چیه؟
.از ماشین بیارش بیرون و کارت شناسایی‌ـشو چک کن - .بیخیال خیس آب شدیم -
.میتونم از پنجره ازش بگیریم
!از ماشین بیارش بیرون
!زود باش، بیا بیرون، بیا بیرون یالا
کارت شناسایی داری؟
فامیلت رو چطوری تلفظ میکنی؟
."واللونگا"
این چه جور فامیلی ـه؟
.ایتالیایی ـه
حالا فهمیدم. برای همین .راننده‌ی اون شدی
.خودتم نیمه کاکاسیاهی
!دستا بالا، یالا، یالا
.ببخشید
.آقایون ببخشید
درک میکنم که چرا ...همکارم زندانی شده
اما دقیقا جرم و اتهام من چیه؟
.به نظر آدمای منطقی میاین
شاید بتونین آزادم کنین تا بتونیم بیشتر در مورد وضعیت پیش اومده حرف بزنیم؟
.فقط گاله رو ببند، پسرجون .قرار نیست به این زودیا جایی بری
!نمیتونین بی‌دلیل منو اینجا نگه دارین - .خب دلیل دارم -
چون بعد از غروب آفتاب !تو جاده بودی کاکاسیاه
!میخوام با وکیلم حرف بزنم، میخوام تماس بگیرم
.این واقعا نقض آشکار حقوقمه
...میدونین
.راست میگه، حق‌وحقوقی داره
.بذار این کاکاسیاه زنگشو بزنه راضی شدی؟
.وکیلی میشناسی؟ بهش زنگ بزن
همونطور که همیشه مادرم میگفت: آخه تو چه جور احمق و کودنی هستی؟
.اونا رو داشته باش
.خیلی خوب به افسری که کتکش زدی نگاه کن .بهش نگاه کن
اونجا داره خوش میگذرونه و ...با رفقاش حرف میزنه
.و از قهوه‌ش لذت میبره و تو کجایی؟
.اینجا، کنار من، منی که کاری نکردم
بااینحال اینم منم .که باید بهاشو بدم
.منم که اجرای "بیرمنگام" رو از دست میدم
هی، اگر به اجرای "بیرمنگام" نرسی .منم کلی پول از دست میدم
پس اون کج‌خلقی و از کوره در رفتن ارزشش رو داشت؟
...با خشونت به جایی نمیرسی "تونی"، وقتی برنده میشی
.که وقارت رو حفظ کنی .وقار همیشه پیروز ـه
.و امشب به خاطر تو ما پیروز نشدیم
.اگه جای تو بودم به اون تشک دست نمیزدم، دکتر
.نه قربان
.نه قربان، من نیستم قربان
.بله قربان، همینجا هستن .بله قربان، بله
.بله قربان - .بده به من -
رییس "پرت" شما کی هستین؟ .لعنتی
.بله قربان
.الان صداتونو میشنوم فرماندار
نه قربان، متاسفم. اما، البته .صداتونو شناختم
.قربان
داری میگین پسری که زندانیش کردیم به کی زنگ زده؟
و به شما زنگ زدن؟
نه قربان، اما به یک افسر ...در حال وظیفه حمله شده
نه، نه، نمیخوام گارد ملی .بلند شه بیاد اینجا قربان
.بله، فرماندار، همین الان انجامش میدم
.شب شما و خانم محترمتون بخیر
.بیارشون بیرون - چی؟ -
.آزادشون کن برن - !اون مرتیکه‌ی عوضی منو زد -
میخوای کار کوفتی‌ـتو نگه داری؟ ...پس کاری رو بکن که
بهت میگم لعنتی، وقتی .میگم آزادشون کن، آزادشون کن
.حالا زود باش برو آزادشون کن لعنتی
تو به کی زنگ زدی؟
!بابی کندی" الان تن‌لشمونو نجات داد" خدایا، بهتر از اینم میشه؟
.خوب نیست
.اصلا خوب نیست، تحقیرکننده‌س
معلوم هست چی میگی؟ .نزدیک بود دخلمون بیاد
...و من باعث شدم دادستان کل ایالات متحده
.در وضعیت ناجوری قرار بگیره - خب که چی؟ -
.طرف برای همین چیزا پول میگیره دیگه مگه کارش همین نیست؟
اون مرد و برادرش سعی دارن ...این کشور رو تغییر بدن
!در واقع کارش اینه
...حالا فکر میکنه که من یه آدم
از یه زندان آشغال و بیخود بهش زنگ زدم ...و ازش خواستم اتهام حمله به پلیس رو ندید بگیره
کی همچین کاری میکنه؟
.یه آدم آشغال
.نباید اونو میزدی
،از طرز رفتارش با تو خوشم نیومد .مجبورت کرد زیر بارون وایستی
بس کن، به خاطر حرفی .که بهت زد کتکش زدی
مجبور بودم تمام زندگیم این جور ...حرفا رو تحمل کنم
تو هم حداقل یه شب .باید تحملش میکردی
چیه، چون سیاه نیستم نباید از حرفایی که میزنه عصبانی بشم؟
.خدایا، من از تو سیاهترم - ببخشید؟ -
!تو اصلا هیچی در مورد مردم خودت نمیدونی
اینکه چی میخورن، چطوری .حرف میزنن، چطوری زندگی میکنن
!حتی نمیدونی "لی ریچارد" کی هست
اوه، حالا شناختن "لی ریچارد" باعث میشه تو از من سیاهتر باشی؟
تونی"، ای کاش بعضی وقتها" ...به حرفای خودت گوش میدادی
.اونوقت اینقدر حرف نمیزدی - .مزخرف نگو -
.من دقیقا میدونم کی هستم
من آدمیم که تموم عمرم ...تو همون محله‌ی "برانکس" که بزرگ شدم زندگی کردم
با مادر و پدر، برادرم و حالا .با زن و بچه‌م
.همین، من همچین آدمیم
من آدمیم که همه چیزشو به .خطر میندازه تا یه لقمه نون سر سفره‌ش بذاره
تو؟ آقای کله گنده؟ توی ...یه قصر زندگی میکنی
به سرتاسر دنیا سفر میکنی ...و برای آدمای پولدار کنسرت میذاری
من تو خیابونا زندگی میکنم ...و تو روی تخت سلطنتی نشستی
پس آره، دنیای من خیلی !سیاهتر از دنیای تو ـه
.بزن کنار
چی؟ - .بزن کنار -
!من نمیزنم کنار - !"ماشین رو نگه دار "تونی -
چیه؟
چه کار میکنی؟
دکتر، چه کار میکنی؟
.دکتر برگرد تو ماشین
!"آره، من تو قصر زندگی میکنم "تونی .اونم تنهایی
و آدمای سفیدپوست پولدار بهم ...پول میدن تا براشون پیانو بزنم
.چون حس بافرهنگ بودن بهشون دست میده
...اما به محض اینکه از صحنه میام پایین
.براشون دوباره یه کاکاسیاه معمولی میشم
.چون فرهنگ واقعی‌ـشون همینه
و فقط من از این وضع رنج می‌برم چون ...حتی مردم خودمم منو قبول نمیکنن
!چون دیگه مثل اونا نیستم
...پس اگر نه به اندازه‌ی کافی سیاهم و نه سفید
و اگر حتی مرد هم نیستم پس تو بهم بگو "تونی"، من چیم؟
.باید یکم بخوابم
.باشه
هر جا که دیدم وایمیستم .و یواشکی میبرمت تو اتاقم
نه، نه نمیخوام .تو جایی بمونم که ازم خوششون نمیاد
.آره، باشه
تونی" مجبوری هر جا که میرسی سیگار بکشی؟"
.نمیدونستم که اذیت میشی
.باید بهم میگفتی
تنها کاری که باید بکنی اینه .که حرف بزنی دکتر
میدونی که قبل از اینکه اون نامه برسه، میری خونه؟
.آره میدونم
با خودم گفتم با خودم ببرمش .و پولمو حروم تمبر خریدن نکنم
.باشه، "تونی". بدش ببینمش .درستش میکنم
بهت برنخوره دکتر اما .فکر کنم دیگه دستم اومده چی بنویسم
دولورس" عزیز. گاهی‌اوقات منو" .یاد یه خونه میندازی
...خونه‌ای که چراغهای زیبایی داره
.و همگی توش خوشحال و شاد هستن
.بله "تونی"! دستت اومده
.ممنون
دکتر ممنون که کمکم کردی .نامه‌ها رو بنویسم
.واقعا خوب میتونی نامه بنویسی - ."باعث افتخارم بود "تونی -
میدونی وقتی رفتی خونه شاید بد نباشه یه نامه به برادرت بنویسی؟
اگر بخواد ازم سراغی بگیره .خوب میدونه کجام
.من بودم منتظر نمیموندم
میدونی، دنیا پر از آدمای تنهاست .که میترسن اولین قدم رو بردارن
میدونی دکتر تمام طول این .سفر یه چی ذهنمو بدجوری مشغول کرده بود
.جریان "تیتسبرگ" واقعا مایه‌ی تاسف بود
.من که متوجه کوچکترین تفاوتی نشدم تو شدی؟
."شب بخیر "تونی
بیرمنگام، آلباما
.عصر بخیر، خوش اومدین - .خوش اومدین، بفرمایین -
."خوش اومدین آقای "شرلی
.گراهام کیندل"، مدیر روابط عمومی هستم" .از دیدن شما مفتخر و خشنودم
ممنون آقای "کیندل". ایشون .آقای "تونی واللونگا" هستن
."از دیدنت خوشحالم "تونی - چطورین؟ -
.بذارین ماشین در جایگاه مهمون افتخاریمون باشن .از این طرف آقایون
سفرتون چطور بود؟ - .حرف نداشت -
.خوشحالم که می‌شنوم
همونطور که میدونین اجرای ...کریسمس بزرگترین مراسم
سال به حساب میاد و ."خیلی خوشحالیم که شما رو اینجا داریم آقای "شرلی
پس اگر چیزی لازم داشتین، هر چی .فقط به من اطلاع بدین
.ممنون از شما - .خب، اینم از این -
.قبل از شروع اجرا یک ساعتی مونده سوالی هست؟
رستوران کجاست؟
خب، تا آخر این راهرو باید بری ."و بپیچی سمت راست، درست روبه‌روی لابی ـه، "تونی
.موفق و پیروز باشین - .ممنون -
.گفتش یه ساعتی وقت داریم .حتما خیلی گرسنه‌ایی دکتر
.تو برو من میام پیشت
میشه کنارت بشینم؟
.بفرما
نوشیدنی ، آقایون؟ - .من نمیخوام -
.سه تا شات ودکا بیار
.آخرین اجراست. جنگ سرد هم تموم شده .وقت آتش‌بسه
دکتر "شرلی" توی رختکن ـه؟ - .آره -
.بیشتر شبیه کمد جارو می‌مونه
جدی میگم واقعا نمیتونم .چرا این وضع رو تحمل میکنه
...شش سال قبل در 1956
نت کینگ کول" دعوت شد تا " .اینجا در تالار شهرداری "بیرمنگام" اجرا کنه
آقای "کول" اولین سیاهپوستی بود .که به اجرا در یک ساختمون اداری سفیدپوست دعوت شد
،به محض اینکه شروع به نواختن کرد ...تعدادی از مردان بهش حمله کردن
.چون داشت موسیقی سفیدا رو میزد
.از روی صحنه کشیدنش پایین
.بدجور کتکش زدن
!یا عیسی مسیح
...یه بار ازم پرسیدی
چرا دکتر "شرلی" این کار رو میکنه؟
.بهت میگم چرا
چون نبوغ کافی نیست. باید .شجاعت به خرج بدی تا قلب مردم رو عوض کنی
.ممنون
.ممنون از شما
...درک میکنم اما - چه خبر شده؟ -
.این آقا میگه که من اجازه ندارم اینجا غذا بخورم
نه، متوجه نیستی، ایشون .امشب اجرا دارن، آدم اصلی ایشون هستن
.متاسفم. اما سیاست رستوران همینه
همه چیز مرتبه - .نه، اصلا مرتب نیست -
"این یارو میگه دکتر "شرلی .نمیتونه اینجا غذا بخوره
خب، عذرخواهی میکنم اما .این سنتهای قدیمی هستن
.قوانین کلوبها همینن دیگه .مطمئنم درک میکنین
.نه، درک نمیکنم
.متاسفم
...صبر کن ببینم داری بهم میگی دلقکهای
...گروشهش و این آدمایی که اینجا اومدن
تا اجراشو ببینن میتونن اینجا غذا بخورن اما .ستاره‌ی نمایش، افتخار اجرا نمیتونه غذا بخوره
.متاسفانه همینطوره
.خوب باید غذا بخوره، بالاخره شام که باید بخوره
.بهتون میگم چه کار کنین ...یه غذایی براتون به
اتاق رختکنش میاریم، ها؟ .جان" منو رو بهش نشون بده"
.نه، من توی اون انباری غذا نمیخورم
باشه، اگه ترجیح میدین یه ...غذاخوری خیلی مشهور پایین جاده هست
"به اسم " اورنج برد .که خیلی خوشحال میشه بهتون غذا بده
.دکتر بیا اینجا
.یه ثانیه لطفا
.بیخیال، شاید اونجا غذاش بهتر باشه .غذای اینجا که مثل سنگ سفته
بیا بریم اونجا و .سریع برگردیم
.آخرین اجراست دیگه
.دیگه به تهش رسیدیم ...بیا سریع تمومش کنیم
و تا بتونیم بریم خونه .و از دست این عوضیا خلاص بشیم
.بفرما، امشب ماهی حرف نداره
یا در اینجا غذا میخورم یا .امشب اجرا نمیکنم
میشه با شما حرف بزنم؟
"آقای "والینویا" باید آقای "شرلی ...رو سر عقل بیارین. لطفا کاری کن درک کنه
.ما قصد توهین بهش رو نداریم .فقط آداب و رسوم اینجا اینطوریه دیگه
.آره، خب اونم مال این اطراف نیست
.فقط ازش بخواه منطقی باشه ...من 400 تا مهمون دارم
.که انتظار دارن امشب سرگرم بشن
.و دکتر "شرلی" هم میخواد امشب غذا بخوره
چرا همین یک بار رو نمیتونی استثنا قائل بشی؟
.بذار یه داستانی برات تعریف کنم
تا حالا اسم باشگاه بسکتبال "بوستون سلتیکز" رو شنیدی؟
.آره - .اونا چند سال پیش با یه تور اومدن اینجا -
...حالا با توجه به اینکه قهرمان لیگ بودن
،ما گفتیم اشکالی نداره اینجا غذا بخورن .براشون یه خوشامدگویی ترتیب دادیم
میدونی اون شب سیاهان گنده چی خوردن؟
.نه - .منم نمیدونم -
.اما غذای ما نبود .پس بیا مزخرف تحویل هم ندیم
.بگو چقدر میخوای
صد دلار خوبه تا راضیش کنی امشب بنوازه؟
فکر میکنی میتونی منو بخری؟
...با کمال احترام قربان، اما اگه قابل خریدن نبودی
.تو همچین کاری نبودی
."بس کن! "تونی
.اشکالی نداره
.می‌نوازم
.اگر تو ازم بخوای
.نه، بیا از این جهنم دره بریم بیرون
منظورت چیه از اینجا بریم بیرون؟
فکر کردی داری کجا میری؟
!دان"، این کار رو نکن" !تو قرارداد رو امضا کردی
و میدونم آدمی هستی !که به قرارداد احترام میذاره
!شما یه اجرا دارین آقا ...برگرد ببینم
.برگرد، همین حالا، لعنت !زود باش
به خاطر همین به شماها اینجا کار .نمیدن، چون غیرقابل اعتماد هستین
صدامو میشنوی؟ من اون پیانوی .استاینوی" کوفتی رو از آتلانتا برای تو اوردم"
."تونی"
گرسنه‌ـته؟
مثل قوری گل قرمزی؟
پلیسی؟ - به نظرت ایرلندیم؟ -
چی میخوای عزیزم؟ - .دو تا ویسکی بدون یخ -
.هر غذای ویژه‌ای که داری رو میخوایم
!دو تا "اورنج برد" بده بیاد
.از کاری که اونجا کردی خوشم اومد دکتر
.احترام خودتو نگه داشتی
مثل همون چیزی که ...دوست رییس‌جمهورت گفت: نپرسین
...کشورتون براتون چه کار کرده
.بپرسین برای خودتون چه کار کردین
.خب، عزیزم
چه کار میکنی که اینقدر شیک کردی؟
.کار چندان مهمی نمیکنم
.نباید یه مرد رو از روی لباسهاش قضاوت کنی
.فقط بزرگترین نوازنده‌ی پیانو در جهان ـه
جدی؟ اینقدر خوبی؟
.خجالت نکش دکتر. بهش بگو کی هستی - .چیزی بهم نگو، نشونم بده -
...مرد
.اینطوری باید بنوازی
خوش گذشت. ماهی یه بار .باید این کار رو مجانی بکنم
.باورنکردنی هستی - ."هی "تونی -
شرط می‌بندم اگه .الان راه بیافتیم، میتونیم برسیم
به چی؟ - .به شب کریسمس. تو نیویورک -
هیچوقت تو میخونه .نشون نده چقدر پول همراهته
!میدونستم تفنگ داری
.داره بدتر میشه دکتر
.بله
حیف شد چیزی نداریم .که توی سفرمون ازمون محافظت کنه
میدونم، چطوره سنگ شانست رو بذاری رو داشبورد "تونی"؟
زود باش "تونی"، باید .از هر چیزی که میتونیم کمک بگیریم
.ممنون. همین حالا بیشتر احساس امنیت میکنم
خودت میدونی که چقدر عوضی هستی؟
!ای لعنت به شماها
.پلیسای کوفتی
شما اینجا چه کار میکنین؟ - .داریم سعی میکنیم به نیویورک برسیم -
مشکلی وجود داره افسر؟ - .آره -
.متوجه شدم که ماشینت به چپ انحراف داره .انگار چرخ عقبت پنچر شده
آه، لعنت
.همینطوری برین، برین زود باشین
.بسیار خب، مراقب باشین آقایون
!کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک! ممنون سرکار -
هواشناسی در شب ...کریسمس هوا رو بسیار نامناسب اعلام کرده
طوفان بسیار شدیدی در حال ...نزدیک شدن به ساحل شرقی ـه
و آب‌وهوایی بسیار ...نامناسب در شرق پنسیلوانیا به چشم میخوره
همینطور در شمال نیوجرسی .و پنج بخش اطراف اون
به مسافران توصیه میشه که ...از "ترنپایک" جرسی دوری کنن
.باشه، خودشه. دیگه بسه .مسافرخونه‌ی بعدی میزنیم کنار
."تا جایی که میتونی برو "تونی - .دیگه نمیتونم چشمهامو باز نگه دارم -
.دارم هیپنوتیزم میشم
.الانه که مغزم منفجر بشه
.هی، سعی‌ـمونو کردیم دکتر
چه کار کنیم؟
باشه، میز چیده شد، خانمها .و آقایون. تو خونه ندویین
.تونی"، "تونی" بیدار شو"
خوبی؟ - .به خونه رسیدی، برو داخل -
.شب خوش
...صبر کن، صبر کن، بیا تو با خانواده‌م آشنا شو
."کریسمس مبارک، "تونی
!کریسمس مبارک
!ببین کی اومده، "شکسپیر" برگشته خونه
!تونستم برگردم
!تونی"، خدا خیرت بده"
گشنه‌ای؟ - .دارم از گشنگی می‌میرم -
."به خونه خوش اومدی دکتر "شرلی - ."ممنون "امیت -
.تختخوابتون رو مرتب کرد قربان حالا چمدونتون رو باز کنم؟
نه، نه، لطفا برو .خونه پیش خانواده‌ـت
.ممنون قربان
.کریسمس مبارک قربان - !کریسمس مبارک -
.زود باش. هیچوقت اینطوری بوسم نکرده بودی
.باشه، آروم باش
خب "تونی"، خوبی؟ .خیلی تو خودتی
.آره به خاطر خستگی ـه
.سفر درازی بود
ترتیب اون چیزو دادی؟
.ممنون - .آره، بهم 75 دلار بدهکاری -
.هفتادوپنج؟ "چارلی" گفت شصت تا میشه
فکر میکنی مجانی این کار رو کردم؟
.هی، "تونی" از سفر برامون تعریف کن .دو ماه طول کشید
آره اون سیاه‌سوخته چطوری بود؟ رو اعصابت بود؟
.اینطوری صداش نکن
.باشه
تونی" باید می‌بودی" ...که ببینی "فرانکی" کوچولو هفته‌ی پیش
.چطوری از تلویزیون بالا رفت .ازش عکس گرفتم. خیلی ناز شده
.اون بالا خیلی خنده‌دار شده بود
زده به سرت "دی"؟ با اون !همه لوله‌ای که اون پشت ریخته ممکن بود برق بگیردش
چارلی"؟" - .سلام "لیپ". "جانی" دعوتم کرده بود -
.خب بفرما تو - ماری" رو یادته؟" -
!"سلام "ماری
چارلی" واقعا اومدی؟" شوخی میکردم؟
با زنت هم اومدی؟
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک، سلام! چقدر غافلگیرم کردی -
!همگی ایشون "چارلی" از سمساری هستن
!دکتر
!خوش اومدی
...هی همگی - .بس کنین، بس کنین -
.ایشون دکتر "دونالد شرلی" هستن
.کریسمس مبارک
!خب، زود باشین برای بنده خدا جا باز کنین .براش یه بشقاب بیارین
!سلام - .شما حتما "دولورس" هستین -
!خوش اومدین - .ممنون -
ممنون که شوهرتونو .به من قرض دادین
.ممنون که در نوشتن نامه‌ها کمکش کردین
کتاب سبز
.دکتر دونالد شرلی به تور و ساختن و ضبط آثار بزرگ ادامه داد .ایگور استراوینسکی در مورد او گفته: نوازندگی او در حد و اندازه‌ی خدایان است
فرانکی، تونی لیپ واللونگا به سر کارش در کوپاکابانا برگشت .و در نهایت سرپیشخدمت شد
تونی و دولوریس در کوپا سیرا 1960
تونی لیپ و دکتر دونالد شرلی دوست یکدیگر ماندند تا .وقتی که در سال 2013 به فاصله‌ی یک ماه از هم مُردند
Highbury ،زیرنویس از: عرفان مرادی، امیرعلی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.