ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
آقای راسک؟
آقای راسک
آقای راسک؟
رئیس,هستی؟
میا,از سَر کنجکاوی میپرسم
کدوم بخش از "تماس هام رو وصل نکن" رو نفهمیدی؟
من توی جلسه هستم
متاسفم,هارولد هست, فکر کنم مشکلی پیش اومده
...هارولد؟آه
وصلش کن
ریچارد
هارولد,چه اتفاقی افتاده,رفیق؟
چرا با من و الین برنگشتی؟
!ریچارد,من ربوده شدم
ربوده؟
الین,الین,من رو گروگان گرفتن
کمش کن,کمش کن - !اونا یک تفنگ گذاشتن روی سَرم -
!وایسا!وایسا!وایسا چکار داری میکنی؟
آروم باش و تا جایی که میتونی واضح توضیح بده که چه خبر شده
!من یکجایی در مکزیک هستم با یک تفنگ روی سَرم
!نمیدونم دیگه چقدر واضح تر میتونم بگم - !لعنتی -
هارولد,مشکلی نیست ما اینجاییم
...آم - ازش بپرس چی میخوان -
اونا چی میخوان؟
اونا میخوان 5 میلیون رو به یک حساب پرداخت کنید
!و گرنه من رو از پُلی دار میزنن
پنج میلیون چی,پزو(واحد پول مکزیک)؟
!پزو...دلار
ما بگا رفتیم
در کشورهای اسپانیایی زبان مانند مکزینک به افراد خارجی بخصوص آمریکایی ها گرینگو گفته میشود
دو روز قبل
هارولد؟
رایلی رو ببر قدم بزنه
و برف همچنان میباره....
همه در شیکاگو ناراحت هستند
و من میگم بیاین عوضش کنیم
بیا
دوست دارم - همم -
به استو سلام برسون - باشه -
? نه نه نه نه نه نه ?
? نه نه نه نه نه نه - ? ? باهاش بترکون - ?
? نه نه نه نه نه ?
? نه نه نه نه نه نه نه - ? ? باهاش بترکون - ?
? نه نه نه نه نه نه ?
? میخوای با بچه برقصی؟ ?
? مراقب قدم هات باش ممکنه در تلاش برای ? ? انجام کاری که من انجام دادم شکست بخوری ?
? ماما,آه,ماما,آه,ماما,آه ? ? بیا نزدیک تر ?
? وسط کلاب با رقص راب داب ?
? هیچ عشقی برای بدخواه ها وجود نداره ? ? بدخواه ها عصبانی هستن چون ?
? چهارتا صندلی برای بازی بسکتبال لیکرز گرفتم ?
? من رو در 50 مایلی با رادار میبینن ?
? با محمد علی کلی ملاقات کردم ? ? بهم گفت که من بزرگترین و بهترین هستم ?
شاید تعطیلات ساحلی باید صبر کنه تا بعدا
ولی من باید یک ماشین دوم بگیرم
بانی هی حرفش رو وسط میکشه - لعنت -
بانی همونی هست که دهنت رو سرویس کرده
منظورم,ببین,منظورم رو بد متوجه نشو میدونم عاشقش هستی و همه ماجرا
ولی همسرت باعث همه بگار رفتن هست,باشه؟
وام ها,فضای دیوانه کننده اداره
اون یک مشتری داره,اون باید خارج از محوطه تو کار کنه
نه اینکه فضایی رو در مرکز فرانکلین کوفتی اشغال کنه
گوش کن,به عنوان حسابدار تو من باید این رو بهت بگم
اون داره تو رو وارد یک فاجعه ای میکنه,هارولد مثل فاجعه ورشکستگی
پس تو میگی من الان وضعم در پول خرابه؟
نه,دارم میگم وضعت افتضاحه,کاکاسیاه
علاوه بر اون,حرف هایی پخش شده که پرومتیم
داره توسط پاول یا ای اف تی تسخیر میشه
اگه ادغامی صورت بگیره,تو باید دنبال یک کار دیگه باشی
چی؟
من...من چیزی در اون مورد نشنیدم
ببین مَرد,من برای نصف پاول مالیات میدم این لعنتی واقعیه
استوارد,ریچارد این کار رو ما من نمیکنه
اون دوست منه,باشه؟
ریچارد یک پلاک ماشین خصوصی داره,ریچارد
اون توی دفتر کاریش شنا انجام میده
ریچارد اون کار رو در حق تو انجام میده
وقت بخیر,شرکت دارویی پرومتیوم چطور میتونم کمکتون کنم؟
!هارولد
!مَرد,ساعت 9:20 هست!دوباره دیر کردی
به این چی میگی؟
فکر کنم همش همینه,آقای راسک - باشه -
توی بازی میبینمتون - حتما -
بیا
بیا داخل
باید اونکار رو میکردم
همه میدونن ما دوستیم نمیتونم رفتار خاصی باهات داشته باشم
ببخشید,ریچارد,ساحل دریاچه دیوانه کننده اس
بشین
هی,میا,من تشنه ام
باشه
برای بازی امشب آماده ای؟
اون بنسون-اسمیت ها بازنده امشب التماس میکنن دهنشون آسفالت بشه
من میخوام این رو بهشون بدم
بفرما - ممنون -
اوه خدای من و بعد فردا
من و تو یکم خوشگذرونی در مکزیک خواهیم داشت
چی؟
من و الین در این سفر بهت ملحق میشیم
تو تنها کسی نیستی که برای کمی آفتاب میتونه راهی رو طی کنه
این بخاطر گمشدن لیست هست
ببین,من برنامه ام اینکه با سانچز حرف بزنم تا ته و توی ماجرا رو در بیارم
نه,من و الین با سانچز حرف میزنیم
ما فقط میخوایم چندتا چیز رو اونجا بررسی کنیم
آه,میخوام همه فایل های مکزیک رو توی این بریزی
و به الین بدیش
هی,ممنون رفیق
ریچارد
همه چیز اینجا ردیفه؟
فقط من یک شایعه ای شنیدم
چیزی در مورد یک ادغام احتمالی
هارولد,گوش کن
وقتی-وقتی به کاری نیاز داشتی و سراغ من اومدی
بهت گفتم اگه کنارم بمونی,زندگیت مثل ویدیوی رپ میشه
درسته؟
و من همیشه مراقب تو نبودم؟
من بهت یک جایگاه عالی به عنوان سرپرست عملیاتی میدم
آره
من ماموریت مکزیک رو بهت میدم
آره
من به بانی یک شغل دادم طراحی آپارتمانم
و اونا با تجربه اش فوق العاده بود
اون از بخشندگی ات بود
ایمان داشته باش,صبور باش,مَرد
و همه چیز آشکار میشه
چرا جلوی من آشکارش نمیکنی....الان؟
بهت در مورد دوتا گوریل گفتم؟
خیله خب,توی این کتاب خوندم
دوتا گوریل,درسته؟
و هرروز بهشون هویج خورانده میشد
و هرروز اونا هویج میخوردن
مشکلی نبود,چامپ,چامپ,چامپ خیلی خوشمزه اس
بجز یک روز,نگهدارنده شون به یکی از گوریل ها موز داد
و اون یکی هنوز هویجش رو میگرفت
و نمیخواست هویج بخوره
میدونی چرا؟چون میدید اون یکی موز میخوره
میدونی چی میخوام بگم؟
هارولد
هویج کوفتیت رو بخور
چون هوات رو دارم,باشه؟
و بعد غرق در موز ها میشی قبل از اینکه بفهمی جریان از چه قراره
درسته؟
ویدیوی رپ
میا
گشنمه
رسید های تو کیسه هستن
ممنون - ممنون -
وایسا
همه این رو بدون این که تمرین حرفه ای داشته باشی انجام دادی
عالیه,مَرد
مجبور نیستی که جاکش بازی در بیاری
باشه
با روح ـه,ازش خوشم میاد
تو موفق میشی
سلام غریبه
نلی,اینجا چکار میکنی؟
پیدات نیست
در مورد پیشنهاد مانتی هنوز فکر نکردی؟
آره,تو نمیتونی بیای اینجا و در اون مورد حرف بزنی,باشه؟
من,آم...کار میکنم
آره
تو بنظر...خیلی سرت شلوغه
آره,این خشگلا خودشون رو برق نمیندازن,درسته؟
خب هستی یا نه؟
نمیتونم,خیلی خطرناکه
اوه بیخیال,مایلز ترسو نباش
میتونی انجامش بدی واقعا زیاد سخت نیست
درسته,واقعا از تعریفت متشکرم ولی این اتفاق نمیفته
ببین,فقط چندتا قرص هست
از دوست مانتی از یک آزمایشگاهی
خب تا بتونه بفهمه چی داخلش هست تا بتونه مال خودش رو درست کنه
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه برش گردونی به همین سادگی خواهد بود
علاوه بر این,یک سفر رایگان به مکزیک هست دیگه چی میخوای؟
درسته,خب من مثل قاچاقچی مواد میشم
عالیه,بک نامه متشکرم از زندان براتون میفرستم
باشه عالیه
تو 20 هزار دلار نمیخوای
به خودت مربوطه
بیست هزار دلار؟ تو گفتی ده هزارتا
آره مال قبلا بود
الان 20 هست
واقعا؟
آره - همم -
اوه,و تو میتونی باربی فروشگاه گیتار رو هم با خودت بیاری
جریان چی بود؟ - چی؟ -
اون
اوه هیچی
تا حالا مکزیک بودی,عزیزم؟
ریچارد
هی گوش کن,ناهار کاریم کمی طول کشید
من نمیرسم قبل از بازی به دفتر برگردم
خب اشکال نداره داری میای کیف من رو هم بیاری؟
زیر میزم هست
آه,باشه
باشه,توی باشگاه میبینمت
هی,ببخشید
فقط با یه چیزی دست و پنجه نرم میکردم
آه,میا,ریچارد ازم خواست چیزی برای بازی بردارم
آره
میدونم ولی همه چیز نباید با عقل جور در بیاد,تونی
اسکاتلند یارد توی انگلیس هست
چی میتونه اون رو توجیح کنه؟
الان تو جاکش داری حوصله ام رو سَر میبری
هی,در یه مورد ازت چیزی بپرسم؟
گوش کن,میخوام یه نصیحتی بهت بکم داری گوش میدی,تونی تونز؟
خوبه
گریه نکن,برو بخش بیکارها
شروع کن مثل یک مَرد رفتار کن
!کنی
این خطاس
!خطا
اوه
!باهام شوخی میکنی
همه این مبتدی ها
وظیفه شون رو وقتی از روی نیمکت بلند شدن انجام دادن
اوضاع در شرکت ریچارد چطوره؟
خوبه
سرنخی در مورد مشتری های دیگه داری؟
استو کمی نگران هست
اون میگفت که فضای دفتر تو ممکنه کمی هزینه بر باشه
چی؟
هیچی
این...مشکلی نیست
هنوز نمیفهمم چرا اون بلیطاش رو به ما میده
بهت گفتم,اون با تور میره
اون ازم میخواد برای مامانش چیزای بردارم,اینطور
اون عضو چه گروهی هست؟
لطفا,فقط خوشحال باش ما سفری رایگان برای دور موندن ازش داریم
البته که من خوشحالم - باید بشاشم,بک لحظه صبر کن -
ببین,آروم باش
مشکلی پیش نمیاد,درسته؟
لعنت,رفیق - متاسفم -
آروم باش مشتی
!هارولد
...پاسپورت ها و ویزاها
دوباره این,این چه...بویی هست؟
باربیکیوی ویلی چاق من همیشه برای آنجل میارم
آنجل
وقت بخیر
چطوری,هارولد؟
بفرما
متشکرم
بذار برات روسای مشترک شرکت آقای راسک و خانم مکینسن رو معرفی کنم
آقای راسک و خانم مکینسن
سلام
باعث افتخاره
بذار برات ساکنین مون آقای راسک و کفشش رو معرفی کنم
یک اپلیکیشن جدید هستش,عالیه
میدونی دیگه چی عالیه؟یاد گرفتن یک زبان خارجی
من تاکو بل میخوام(به اسپانیایی),ها؟
اون موثره,میشه گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
چرا؟
!چون خایه داره
سلام دوستان من
هارولد,خوش برگشتی
ایشون سلرینو سانچز هستن مدیر کارخانه مون
و روبرتو وگا,مَرد دست راست ایشون
به مکزیک خوش اومدید
از دیدنتون خوشوقتیم
خیله خب,شما ما باید باهم حرف بزنیم
باشه - آه,شما,نه -
همینجا بمون
دفترم از اینوره
درسته
ببخشید - مشکلی نیست,هارولد -
لطفا بنشینید
...اوه,آه - ممنون -
هارولد,بیرون بشین در این مورد
و بعدش میام سراغت,باشه؟
لعنتی
اونا اینجا کاندوم نمیفروشن؟
باشه,سانچز
میخوای بهم بگی جریان از چه قراره؟
یک گزارش فهرست هست
درسته,فکر میکنی چی بهم میگه؟
....قربان,شما باید متوجه بشید
اوه,فقط به سوال جواب بده,سوارز
سانچز - باشه -
این گزارش میگه که فهرست کاملا گویا هست
چون من هنوز محصولاتتون رو به آقای ویلاگاس میفروشم
همونطور که خواسته بودید
ما بهت گفتیم قطعش کنی
با کمال احترام,کار اینطوری پیش نمیره
دقیقا همینطوری پیش میره
من محصول رو تولید میکنم من تصمیم میگیرم به کی بفروشم,درسته؟
....تو باید تصمیم بگیری که آینده ای در شرکت میخوای
دوباره,با کمال احترام
اگه به ارسال ادامه ندم
هرگز آینده ای نخوام داشت(میمیرم)
...وقتی پول لازم داشتین,ازم خواستین
وقتی پول نیاز داشتیم,ازت خواستیم محصولاتی ....رو غیرقانونی بفروشی
و چیزی به هارولد نگی
حالا,ما پولی لازم نداریم و میخوایم متوقفش کنی
واقعا نمیفهمم کجاش انقدر درکش سخته
الان وقت حساسی برای شرکت هست - آره -
ما میخوایم مردم بیا اینجان و نگاهی بیاندازن
و ما میخوایم مطمئن شیم همه چیز طبق روال هست
متوجهم ولی آقای ویلاگاس محموله همیشگی اش رو انتظار داره
پلنگ سیاه کسی نیست که بشه باهاش در افتاد
تو نمیتونی با قصه های کارتل ها بزرگ و بد من رو بترسونی,باشه؟
میدونم اوضاع چطور کار میکنه
نه در مکزیک
خب تا جایی که من اهمیت میدم اینکه ما در مکزیک نیستیم
این یک شرکت آمریکایی هست که محصولات آمریکایی تولید میکنه
و من بهت میگم,در آمریکا
که مطمئن شی اون فهرست درسته
آره منظورم اینکه اگه از عهده 35 تا بچه بر میای
فکر کنم میتونی از عهده یک مواد فروش بر بیای
نه؟ - درک میکنی؟ -
باشه - بریم -
ممنون
خداحافظ
روز خوبی داشته باشید
هارولد,بریم
هارولد,فقط محض اطلاعت
اون فهرست نگرانمون کرده
برای همین برای صحبت با سانچز به اینجا اومدیم
فقط برای مطمئن شدن از اینکه همه چیز ردیف هست
هیچ تاثیری روی تو نداره
نه,قطعا نه,تو میدونی که به کارت ارزش میگذاریم
کم کم داشتم فکر میکردم ممکنه چیزی باشه - خب تو چیزایی میشنوی -
اون چیزایی میشنوه
هارولد,وقتی توی دوره متوسطه اول بودم
یک شایعه پخش شد که من با تیم لاکراس
در محوطه پارکنیگ دایری کویین سکس داشتم
من از تیم لاکراس متنفر بودم
اونا بزرگترین عوضی های دنیا
جاکش های دزد صفتی بودن که در تمام عمرم باهاشون آشنا شده بودم
بفرمایید جناب - متشکرم -
و من ترجیح میدم برای اون خدمتکار لیس بزنم بجای اینکه در رستوران دایری کویین غذا بخورم
لیس زدن چی؟ - ...وقتی -
به هرچیزی که میشنوی باور نکن
احتمالا یک نکته ای وجود داره,درسته؟
دقیقا,مشکلی برات پیش نمیاد
ما شرکت رو نمیفروشیم
باشه؟
الان برمیگردم
فکرنکنم اون چیزی بدونه
من تقریبا احساس بدی بهش دارم - درسته -
یکی باید اون رو از بدبختی نجات بده
جدا
نه,واقعا میگم
یکی واقعا باید اون رو از بدبختی کوفتیش نجات بده
آنجل
ممنون
میتونی بری
صبح میبینمت
همدیگه رو فردا میبینیم
باشه
ولی وقتی باهم ازدواج کردن اون چاق بود
اون 50 پوند وزن بیشتری نسبت به امروز داشت
من اینطوری بودم, انجامش نده
افراد چاق خیلی بامزه ان
ممنون
امشب میخوای بیای به اتاقم؟
آره,واقعا خسته ام
هی رفیق - چی رو از دست دادم؟ -
میخوام چندتا ایمیل رو بررسی کنم و شاید سری به سونا بزنم
بعد از اینکه کمی مشت زدم
پس صبح شماها رو میبینم - ...مطمئن -
...تو
میدونی من میرم لش کنم
...پرواز سر صبحی داریم,پس
تا اونموقع - شب بخیر -
مشکلت چیه؟ تو من رو ترک کردی
درسته
یکی باید اون رو از بدبختی نجات بده
نه,واقعا میگم
یکی واقعا باید اون رو از بدبختی کوفتیش نجات بده
خب,وقتی فروش به پایان برسه
آخرین باری هست که هارولد سوینکا رو میبینی
اون در 86 تا لیست هست
شاید اون رو جداش کنن
ولی هنوز فکر میکنم اونا خانه رو تمیز میکنن
همسرش باید برنده واقعی باشه
درواقع,اون هست
ولی وقتی باهم ازدواج کردن اون چاق بود
اون 50 پوند وزن بیشتری نسبت به امروز داشت
به مکزیک رسیدین؟
باید برم یک مشکلی رو حل کنم,اگه موردی پیش اومد حلش میکنی؟
باشه
آره,تازه وارد اتاق هتل شدیم
ریچارد قرار بود دوست من باشه
!این باورنکردنیه !این فقط باورنکردنیه
تو واقعا حق داری که ناراحت باشی
....قسم میخورم
میدونم نباید به مینی بار دست بزنم ولی اینکار رو میکنم
اصلا برام مهم نیست,انجامش میدم شراب دارم
احساس خیلی بدی دارم
باید رو به رو بهت میگفتم
چی رو باید رو به رو بهم میگفتی؟
ایمیل - کدوم ایمیل؟ -
فقط چیزی که داشتی میگفتی رو ادامه بده - نه نه نه نه نه -
چی رو باید بهم میگفتی؟
...میدونی
آرمایش گوریل نامرئی رو میدونی؟
چرا یکدفعه همه از آزمایش گوریل حرف میزنن؟
یک ویدویی هست,باشه؟
بعضی ها لباس سفید دارن بعضی ها لباس مشکی دارن
و تو باید بشماری چند مرتبه
افرادی که لباس سفید دارن توپ رو بین خودشون رد و بدل میکنن
یک فرد با لباس گوریل بین افراد حاضر در گروه میاد
آزمایش اینکه چه روی توپ تمرکز داشته باشی و چه نداشته باشی
گوریل رو نمیبینی
تو جزو گروهی بودی که نمیدیدیش
چی رو نمیدیدم؟
من با کسی دیگه رابطه دارم
دارم ترکت میکنم
توی ایمیل این نوشته شده بود
تو متوجه گوریل نشدی
خب,رابطه گوریل هست؟
آره
توپ چیه؟
توپ؟
ازدواج مون ـه,توپ؟
نمیدونم توپ چیه
...من قرار نیست
دنبال گوریل باشم,بانی
من قراره مراقب توپ باشم
این کار منه
متاسفم
چرا من همیشه برای انجام دادن کارم دهنم سرویس میشه؟
!بهم بگو کیه,میخوام بدونم
گوریل کیه,بانی؟ - متاسفم -
بانی
!بانی
....شما با صندوق صوتی
بانی - ....در پیامگیر,لطفا پیغام صوتی خود را -
!آه
!اوه
نه
باجناق
نه,اونا رو ولشون کن
بهشون نیازی نداری
نمیتونه اینطوری باشه
من دیگه فوتبال نگاه نمیکنم
فقط عصبی ام میکنه
سلرینو سانچز
تو یک مشکل داری
بله قربان
من تو رو نمیشناسم,درسته؟
خب دیگو باجناق منه
اون با شما کار میکنه
خب من دیگو رو میشناسم
از گروه بیتلز خوشت میاد؟
بله
گروهبان فلفل
بهترین آلبومشون هست یا نه؟
هست یا نه؟
نه؟
!خب بالاخره
اگر بشنوم یکی دیگه بگه
ابن بهترین آلبومشون هست
!میکشمشون
آقای کایت؟
سوراخ رو درست میکنه؟
یا اون آشغال با گیتار هندو؟
!بیخیال
متاسفم قربان ولی
روسای من
بهم گفتن از فروش به افراد شما دست بردارم
کی گفته؟
این سیاهپوست؟
اسمش چیه؟
هارولد سوینکا
سوینکا؟
نه,اون رئیس نیست
اون دو آمریکایی دیگه هستن
در واقع هارولد هیچی نمیدونه
فرمول محصولات تون کجاست؟
در صندوقی که من دسترسی ندارم
و نیاز به اثر انگشت داره
اثر انگشت کی؟
هارولد
ببخشید ولی از نظر من اون رئیس هست,مگه نه؟
نه قربان
کار اون دوتا خارجی هست؟
بله
و اون دوتا خارجی ها تهدید کردن
که اگه به توافق ادامه بدیم بهت صدمه بزنن؟
خب
من اخراج میشم
و تو باید از خانواده ات حمایت کنی
اینطوری بهت صدمه میزنن
من راه های دیگه ای برای صدمه زدن بلدم
!نه نه,لطفا قربان,نه
نه نه نه لطفا بهم گوش کنید
لطفا نه
....قسم میخورم
!نه نه!نه نه !نه نه!نه نه
ببین مادر خراب
تو برای من کار میکنی
نه برای یک مشت خارجی الدنگ
اگه قراره نگران کسی باشی
!باید از جانب من احساس نگرانی کنی
این خوک رو ببرید
و رئیس رو برام بیارید
این مَرد سیاهپوست
پاداش همیشگی
و واضح بگم
بهترین آلبوم گروه بیتلز
(بذار باشه)هست
سلام
...شما
در دسترس هستی؟
بله بفرمایید
سپاسگذارم
هنوز جواب نمیده - چی؟ -
اصلا این مدلی نیست
من منتظر اون عوضی نمیمونم
!میشه فقط سوار ماشین بشی
منتظر عوضی نمیمونیم
....آره,ما میخوایم..ما میخوایم..ما باید
بجنب
من...برم یه نگاه بندازم؟
آره,ممکنه؟ - باشه -
ببرشون به فرودگاه من به این رسیدگی میکنم
باشه جناب - عالیه -
!خدمتکار
پلنگ سیاه میخواد ببینت
سلام
اتاق؟
شما اتاق میخواید؟ - آره آره -
با تلویزیون؟
آه..آه,بله,آره
دویست پزو
آه,سیصد تا
ممنونم
تو نصفش رو میگیری,داداش
دنبالم بیاید
بیارش
بیا بیا
اسم من رونالدو هست و این برادرم ارنستو هست
فقط...فقط اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو
باشه در واقع میدونی از کجا میتونم گوشی ارزون بخرم؟
آره,درست اونطرف خیابان
ممنون
من فقط متوجه نمیشم - چیزی برای متوجه شدن نیست,عزیزم -
واقعا بهت گفتم,نلی فقط یک دوست هست
باید بیخیالش بشی,باشه؟
میتونم دستاتون رو ببینم؟
ببخشید؟
درست همونطور که تصور میکردم
تو دست خالی اومدی اینجا
رئیس کجاست؟
منظورتون چیه؟من فکر میکردم اینجاست
رئیس اینجاست؟
نه
پیدا کردن یک سیاهپوست خارجی توی مکزیک چقدر سخته؟
!حرکت کنید
آره آفرین!خیلی خوب عسلم
دیدی؟دیگه از بخش عمیق نمیترسی
بیا بیا,خودت خودت
تلاش کن,عشقم توی زندگی باید تلاش کنی
از زندگی تمام و کمال استفاده کن
و شکست ها رو در گذشته رها کن
باهم,میتونیم صنایع دارویی رو به آینده هدایت کنیم
آرام کردن
آغاز کردن
نوآوری
با کاناباکس
ماریجوانای درمانی همین الانش هم یک صنعت چند میلیارد دلاری هست
همین الان در بیست ایالات حضور داره
و حوزه کلمبیا
اگه کارت داشته باشید,میتونین توی اتاق خواب لینکلن هم بزنید
واو
باشه,بچه ها ببینید,الان صحبت های قانونی هست
این درست روی خط هست؟
خب,روی خط هست
از خط عبور نکرده
دلیلی وجود داره که ما یک آزمایشگاه در مکزیک راه انداختیم
شما میتونید عملیاتی باشید لحظه ای که قانون وارد میشه
مارتی,تو واقعا میخوای بذاری ای اف تی این رو ازت بگیره؟
تو بقیه مسیر رو از اونا عقب میمونی؟
آینده ماریجوانا این قرص هست
میدونین این محصول انقلابی هست
میدونین که با زمان همه میخوانش
ما یک برند رو تاسیس کردیم که هرگز امکان گرفتش وجود نداره
به پفایزر و وایگرا فکر کنید - آره -
اونا اولی رو گرفتن دومی وجود نداره
...ببینید
اکثر مردم به شما میگن باز آلدرین به ماه قدم گذاشت
ولی حتی یک عقب مونده کامل هم بهتون میگه
نیل آرمسترانگ اولین نفر بود
و میدونین چرا اون اول رفت؟
اون فرمانده عملیات بود؟ - چون دریچه از سمت اون باز شد؟ -
اون اولین نفر رفت چون اون باز آلدرین رو از جلوی راهش کنار زد
و تاریخ رو با کیسه های توپ مصادره کرد
این داستانی هست که مدارس از گفتنش میترسن ولی این اتفاقی هست که افتاده(نیل یک روز زودتر از باز پا به کره ماه گذاشت)
من راضی شدم
جر؟
من هنوز در این مورد مطمئن نیستم
!اوه جری
باشگاه داره بسته میشه
ما همه شب رو رقصیده بودیم
وقتشه بریم خونه و بگاییم
آروم الین
چیه,ریچارد؟
هیچکس همه شب رو نمیرقصه مگه اینکه بخواد بکنه
و اینجا جری میخواد
اون فقط خجالتی هست
من یک تفنگ روی سرم دارم
من یک تفنگ پر روی سرم دارم
ریچارد
!ریچارد!من ربود شدم
لعنت رفیق,چقدر جذابه
!من یک تفنگ پر روی سرم دارم
...خب
شماها میدونین چکار کنید؟
آره؟متوجهین؟ - آره آره -
اون متوجه هست؟
باشه خوبه
دفتر ریچارد راسک
!میا!من باید با ریچارد حرف بزنم
هارولد؟
!من باید با ریچارد حرف بزنم
آقای راسک؟
گفتم تماس هم رو وصل نکن
آقای راسک
آره - آره -
لعنتی آره -
آقای راسک
اوه خدای من - درسته درسته -
آقای راسک؟
رئیس,هستی؟ - اوه لعنت -
میا,از روی کنجکاوی میپرسم کدوم بخش از
تماس هام رو وصل نکن رو متوجه نشدی؟
من...توی جلسه هستم
متاسفم,هارولد هست,و فکر کنم مشکلی پیش اومده
هارولد؟
...آه
آره,وصلش کن
هارولد؟
!ریچارد
کجایی؟چرا با من و الین برنگشتی؟
!ریچارد!من ربوده شدم
ربوده؟ - الین؟من رو به گروگان گرفتن -
!اونا یک تفنگ گذاشتن روی سرم !اونا یک تفنگ پر گذاشتن روی سرم
!صبر کن صبر کن صبر کن !نه نه نه نه نه نه
آروم باش,نفس بکش و سعی کن تا جایی که میتونی واضح توضیح بده که چه خبر شده
!من یکجایی در مکزیک هستم با یک تفنگ روی سَرم دیگه چقدر میتونم واضح باشم؟
هارولد,باشه,ما اینجاییم
...آم - ازش بپرس چی میخوان -
اونا چی میخوان؟
اونا میخوان 5 میلیون به حسابی ریخته بشه
!و گرنه من رو از پلی دار میزنن
پنج میلیون چی,پزو؟
!پزو...دلار
هارولد,دقیقا چطوری به عدد 5 میلیون برای
فردی با جایگاه تو رسیدن؟
تو بهشون در مورد سیاست کی&ار که چیزی نگفتی,مگه نه؟
اونا به هتل اومدن و من رو ربودن
!من گزینه ای نداشتم
!خدا لعنتش کنه
ما بگا رفتیم
!خدایا - هیس -
قانون شماره یک
در مورد داشتن سیاست بیمه
!اینکه به هیچکس نگو که ما سیاست بیمه رو داریم
در سمینار شرکت نکردی؟
اون یک سمینار راه انداخت
!آه!نه
!آه!آه
!نه!دیگه نه
!آه!آه - !آره!آره -
!نه
واقعا جایگاه چانه زنی ما رو عقب نگه میداره این رو میدونی,درسته؟
!چانه زنی؟من الان بهتون گفتم میخوان من رو بکشن
آره چانه زنی,من کارم تجارت هست این کاریه که انجام میدم
تو وارد خانه های امن میشی روی جعبه ها علامت میذاری
این کاریه که انجام میدی - ظالم نباش -
سیاست(خط مش)چی میشه؟
تو باید بهش بگی
هارولد,الان میخوام بگم سیاستی در کار نیست
چی؟
ما باید کاهش میدادیم
آه...لعنت
هزینه ها زیاد بود و درآمدی نداشتیم من باید بیخیال سیاست میشدم
تو همیشه من رو بدون بیمه به اینجا میفرستادی؟
آره ولی فقط برای مدت کوتاهی
چرا بهم نگفتین؟ - چه بچه گریه ای -
هرروز برای ما وقت کافی وجود نداره
که بهت بگیم چیز هایی رو که لازم نیست بهت بگیم,هارولد
برو بهش سیگار رو بده
!نه!نه!نه
!ندا!نه
!اوه
!آه
!اون دیوانه اس - !خارجی دیوانه -
!آه - مکزیکی های لعنتی -
!ما میزنیمت,کونی - !حالا دهنت سرویس شده,مَرد -
!تو واقعا دهنت سرویس شده
!کل خانواده لعنتیت سرویس شده - !خانواده ات سرویس شده -
عموت!مادر بزرگت حتی برادر زاده ها و خواهر زاده هات
!حتی سگت !ما دنبال سگ لعنتیت هم میریم
اوه پسر سگ نه
باشه حله
هارولد؟ - !ریچارد -
باشه,هی گوش کن
هارولد,بخدا قسم میخورم میخوام از اونجا بیرون بیارمت
هارولد,الان بهم گوش کن
هرکسی که گرفتت بهش بگو
هیچ راهی برای توافق نیست مگه اینکه قیمت رو خیلی کاهش بدن
چی؟ - ....آره,حساب -
فقط...هارولد میشه بعدا باهات تماس بگیریم؟
چی؟ - شماره ای داری؟ -
ریچارد,ریچارد - نه,من باید با مقامات حرف بزنم -
...ریچارد,ریچارد,من رو تنها نذار
من کسی رو میارم اینجا که مکزیکی حرف بزنه
!نه ریچارد,من رو اینجا تنها نذار !ریچارد
میتونی بعدا باهامون تماس بگیری؟ - ریچارد -
!ریچارد
بهت گفتم این ایده بدیه,مَرد
ما از این پول به جیب میزنیم
من از این کوفتی سر در نمیارم,مَرد
دیدی,چی بهت گفتم؟
ممنون بچه ها
چه غلطا؟
حرومزاده بی ارزش
بیاید
پنج میلیون نبود,مَرد؟
حداقل به اندازه آبجو داریم
لعنتی
پنج میلیون برای کسی در رده میانی مدیریت
بک لطفی در حقم بکن و فقط گاله رو ببند
تو با اون حرف های مزخرفت,هی الین,من آدم مناسب رو برا خودمون سراغ دارم
رفیق خوبم,هارولد سینکا
سوینکا - اون برای این کار فوق العاده اس -
اون هیچ سوالی نمیپرسه اون هیچ دردسری درست نمیکنه
!این یک فاجعه کوفتی هست
فقط متمرکز بمون
من تمرکز کردم
الان چکار کنیم؟با پلیس تماس بگیریم؟
اگه اون برنگرده چیز خیلی بدیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ما هارولد رو در مکزیک کوفتی ترک نمیکنیم این دیوانه کننده اس
تو کسی بودی که گفتی از بدبختی رهاش کنیم
من همیشه خزعبلات میگم
واقعا منظورم اون نبود
ولی گفتی واقعا اون رو از بدبختی رهاش کنیم
اوه لعنتی...منظورم واقعا واقعا نبود
واقعا چیزیه که مردم الان میگم
این هیچ معنی کوفتی نداره - باشه -
اونا فردا از کارخانه بازرسی میکنن
اگه چیز نامناسبی پیدا کنن,کل معامله از بین میره
لازم نیست بهت بگم چه اتفاقی میوفته
اگه پلیس فدرال بویی از این در هر سطحی ببره
ما کاملا بگاییم
من یک نفر رو میشناسم
بیا دوباره شروع شد,تو یه آدم کوفتی میشناسی
نه,من یک نفر رو میشناسم که ممکنه برای اینکار خوب باشه
خارج کردن فرد
خدایا - از نوع نیروی ویژه -
پسر
این واقعا زمانبندی بدی هست
لعنت به این ما این رو داریم
ریچارد,ما این رو حل میکنیم
ما یک تیم هستیم
ببین,چرا امشب نیام به اتاقت
...ما فقط
من هنوز اونجا ساکن نشدم
...من هنوز در
هتل بوتیک هستم
تو هفته پیش بهم گفتی نقل مکان کردی
من این رو بهت گفتم؟
من بهت گفتم....من این تماس رو میگیرم
من...فقط میخوام از این سر در بیارم
بجز اینکه اگه نظرم رو عوض کردم
میخوام باهات تماس بگیرم,که احتمالا میگیرم
...ولی من,میدونی فقط
آره خب...آره اون رو خوندم
جلسه خوبی بود
میا - هممم؟ -
الان با برادرم تماس بگیر
الو؟
بله
اوه آره میچ؟
آره یک لحظه
میچ
برادرت هست,میخوای باهاش حرف بزنی؟
آره ممنون
برو ببین که تدارکات رسیدن یا نه
باشه
!هی,ریچ
!میچ - چطوری,داداش؟ -
اوضاع...اوضاع در نپال چطوره؟
هایتی,من توی هایتی هستم
هایتی,نه,میدونستم
چطور...چطور...این چطوره؟
این لعنتی یک فاجعه کاملی هست
ما تمام تلاش مون رو داریم میکنیم
...خب شما دارین کار خدا رو میکنین پس
نه,زلزله کار خدا بود
این یه چیز دیگه اس,مَرد
تو واقعا همه بخش مذهبی بقیه اش رو جدی هستی؟
مذهبی نیست,روحیه
و من شغل گرفتن پولی تو رو مسخره نمیکنم
لعنتی عقب شرکت زندگی
نه,این نه...رفیق,قسم میخورم
فقط...از مامان شنیدم که یک فصل جدیدی از زندگی رو شروه کردی,این عالیه
مامان درست گفته,خوب بوده
من کارای خوبی با زندگیم انجام دادم
...من الان یک مسیر جدید دارم,دوران مزدوری تموم شده,ببین چیه
چی میخوای ریچارد؟تو فقط زمانی زنگ میزنی که چیزی نیاز داری
پس بذار برسیم به اون بخش...بخش حریصانه بخش خودخواهی
باشه,میخوای به مردم کمک کنی,درسته؟
میخوای بهم مردم کمک کنی,به من کمک کن و من یکاری میکنم ارزشش رو داشته باشه
و بعد میتونی برای این افراد خانه مدرسه بسازی
یا یک گپ,هرچیزی که لازم باشه
میدونی,شاید باید یادت بندازم که شش ماه پیش برای چی اونجا فرستاده شدی
تا یک دیپلمات رو ناپدید کنی
تو ازم میخوای یک نفر رو برات بکشم؟
عقلت رو از دست دادی؟ - ...هی مَرد -
چیزی کوفتی که من گفتم شنیدی؟
من..نمیخوام...که تو کسی رو از پای در بیاری
من فقط...نه,میخوام یکی رو برگردونی
اون چه تلفنی هست؟ - همم؟برای کار بهم دادنش -
هی ببین,اون یارو از اتاق رو به رویی مون هست
کت و شلوار خوبیه
چرا یکی باید کت و شلوار شیک بپوشه و توی متل کوفتی ما بمونه؟
مایلز,اون از اون نگه دارنده اسلحه دور شانه هاش داره
شاید اون پلیس هست
یا اون اف بی آی هست
یا نه,اون دی ای ای باشه آره از مدل دی ای ای(مبارزه با مواد مخدر)هست
بدنبال یک چیز بزرگ در رابطه با مواد
و اون میخواد کسی رو دستگیر کنه
اوه آره,یکی از پا در میاد
خیله خب بریم,باشه؟
ولی من هنوز مارگاریتام رو تموم نکردم - میتونی بعدا بیشتر بخوری -
عزیزم,ما توی مکزیک هستیم اونا دندانشون رو با تیکلا میشورن,بیا بریم
!رفیق
وقت بخیر
هی
این مرد رو دیدی؟
من نه ولی صبرکن
!نارسیسو
این مرد دنبال کسی میگرده
اوه محض رضای خدا
داری گریه میکنی؟
متاسفم
تو هر دختری رو در هر بخشی
که وارد شدی نابود نکردی؟
منم همین فکر رو میکردم
تو یک برنده ای,الین
تو همیشه یک برنده هستی
کی دختر روبان آبی بابا هست؟
هممم؟
درسته
منم
من دختر روبان آبی بابام هستم
حالا,همه اوضاع کوفتیت رو جمع کن
برو کارت رو ردیف کن
ریچارد,منم
نه نه نه نه نه نه,خفه شو
خفه شو و بذار من کارم رو انجام بدم
سلام سلام رفیق (سلام,اون آمریکایی سیاهپوست اینجاست)
سلام عوضی
بهتره
سلام عوضی منم
خفه شو,الان میدونم داشتی چکار میکردی (باشه حله)
و من میدونم در مورد همه افرادی که قراره کارشون رو از دست بدن,از جمله خودم
و میدونم که تو و الین همدیگه رو میکنین
ریچارد,تو آدم بدی هستی
میدونی چه اتفاقی برای آدم های بد میوفته؟
اتفاق های بد
اتفاق های بد برای آدم های بد میوفته
خب تو میتونی...تو میتونی..هویج ات رو برداری
و بکنیش توی کون ات
چون من میتونم موز داشته باشم
هارولد سونیکا میتونه همه موز ها رو دشاته باشه
من موز هام رو دارم
اوه خدایا تلفن
این همون شماره عجیب هست
نه,دست نزن
فکر میکنی اونه؟
فقط در موردش فکر نکن
خدابا,من چه آشغالی هستم
بانی,دست از خواندن آهنگ غمگین هارولد بردار
منظورم اینکه چند بار باید بهت بگم؟ که احساس گناه برای بازنده هاست
حالا اگه چیزی میخوای برو دنبالش
تو عملیش کن
هارولد؟اون فقط...هیچوقت این رو متوجه نمیشه
حالا متاسفم اون آدم خوبیه ولی
میدونی اون هیچوقت محکم نبود
خب به همین سادگی
میدونم
ممنون
!ممم!ممم!ممم
اون کی میتونه باشه؟
نمیدونم
سوپرابز - اوه الین -
آه...باشه
خب بالاخره دیدم نقل مکان کردی
آه,آره
کی رو اینجا داریم,ریچارد؟
هممم؟
شما اسم دارین؟
دختر کَری هست
اون دلنشین هست
سلام,دختر کَر
بانی,الین الین,بانی
...بانی
اون...دکوراتور داخلی من هست
جالبه چون فکر کردم گفتی
همسر هارولد دکوراتور داخلی تو هست
آره
اوه - آره -
حالا میفهمم چرا میخواستی توی مکزیک رهاش کنی
چی؟
الین
اوهه,شکمت رو بهم نشون میدی؟
چون من خیلی کنجکاو هستم
ببخشید؟
ریچارد بهم گفت تو در گذشته یک خپل بودی
درسته,ریچارد؟
میدونی,همیشه برام سوال بود
با اون همه....پوست اضافی چکار میکنن؟
...گوش کن,نمیدونم اینجا چه خبره
درسته,تو هیچی نمیدونی
و قطعا این یارو رو نمیشناسی
و شرط میبندم نمیدونی
من توی پرواز دیروز مکزیک چی داشتم
برام مهم نیست چی توی پرواز داشتی
فیله ریزه اندام
چهار لیوان شامپاین
و کیر ریچارد توی دهنم در دستشویی بخش فرست کلاس
!اوه
....این...بانی,اون
بیا رایلی
حالا چی میگی اینجای کوفتی رو تعمید بدیم؟
به قوانین بازی کن
این چیزیه که پدرم گفت
سخت تلاش کن,به پدرت احترام بذار در آمریکا پولدار میشی
بعد با موفقیت بزرگی میتونی بیای خونه
مزخرفه
صد در صد مزخرفه - مزخرفه -
درست یک روز دیگه ریچارد دعوتم کرد برم دفترش شطرنج بازی کنیم
اون میخواست بهم نشون بده از کالج چقدر پیشرفت کرده
خب اون با مهره سفید بازی کرد
و با اف 3 آغاز کرد
طبیعتا من با ای 5 جواب دادم
ها؟این مرد دیوانه چکار میکنه؟جی4
میتونی باور کنی؟جی4
تنها کاری که باید میکردم این بود که ملکه ام رو به اچ4 منتقل کنم
کیش و مات
ولی انجامش دادم؟
نه,چرا؟
چون صدای پدرم توی ذهنم بود
به قوانین احترام بذار
به عنوان یک قانون,تو رئیست رو شکست نمیدی
بخصوص وقتی که ترفیع میخوای
این داستان اوقات من در آمریکاست
با قوانین بازی کردن؟
مزخرفه
سلام
یکی ما رو مهمون کن
اونا دوستای تو هستن؟
آه (آه آره)
به سلامتی
دوستانه
کجا...اون یکی بار کجاست؟
...قربان,کجا
کجا...اون یکی بار کجاست؟
ما مرد سیاهپوست رو داریم
آره رئیس
دریافت شد,قربان
باید برم دستشویی,رفیق
...رفیق,باید برم دس
سلام
اونجا
هی داداش
سلام,چه خبر؟
سلام
چکار میتونم براتون انجام بدم؟
امکان داره این فرد رو بشناسین؟
خارجی بی ارزش هستش
ولش کن
اون شبیه یکی از دوستامون هست
ولی اون نیست
آره آره ال پانچو
مممم
ال پانچو؟
آره
میتونست ارزش زیادی داشته باشه
چرا؟
کسیه که رئیسم دنبالش هست
رئیست کیه؟
خوان میگوئل ویلاگاس
پلنگ سیاه؟
نمیتونیم کمکت کنیم
آره متاسفم,نمیشناسیمش
نگه اش دارید اگه به چیزی فکر کردین
حتما
چی بهت گفتم,مَرد؟
پادشاه پروانه ها هر سال چهار نسل داره
سه نسل اول از پیله کرم ابریشم خارج میشن و تا نهایت 6 هفته زندگی میکنن
ولی چهارمین نسل به زندگی ادامه میده ...برای 6 تا 8 ماه
خب میتونن تا به مناطق گرمتر مهاجرت کنند
و یک نسل جدید در بهار بوجود بیارن
اونا یکی از بزرگترین معجزه های طبیعت هستند (امشب در هتل برای گرفتن دستور العمل توی آماده باش قرار داشته باش)
من باید برم عزیزم,ببخشید - چی؟ -
عزیزم
اگه میخواین عکس بگیرین میتونین - چه غلطا؟ -
عزیزم,چندتا پروانه میخوای ببینی؟واقعا
ما داریم چکار میکنیم؟ - چی؟ -
چرا با منی؟ - دوباره شروع شد -
جدی میگم,مایلز چرا با منی؟
نمیدونم,سانی تو چرا با منی؟
لعنت
اون مرد بنظر کمک میخواد
خب امیدوارم کسی سوارش کنه - اون همون یارو توی هتل هست -
همونی که نگه دارنده اسلحه داشت؟ - نگه دار -
من ماشین رو برای یک مامور دی ای ای نگه نمیدارم - ماشین رو نگه دار,مایلز -
لطفا
سانی
خوبی؟
!سانی - !اوه خدای من -
خوبید؟قربان,قربان؟صدام رو میشنوید؟لطفا؟
!سانی بهش دست نزن - اوه خدای من,اون...کمکم کن,مایلز
این خوبه این خوبه
درسته,ما رسیدیم
آقای راسک - چیه؟ -
من فقط در مورد هارولد سوال داشتم
اون چی؟
خب اون بنظر دیروز خوب نمی اومد و امروز هم تماس نگرفت,اون خوبه؟
میا,یه امتحان کوچولو,وظیفه یک منشی الف:تماس بگیره ب:بهشون جواب بده؟
ب؟
ب,آره درسته همش همینه؟
همه خط مش های قرارداد ها,اجاره نامه ها الحاقیه های بیمه و مسافرتی
باشه عالیه اونروز بازی عالی بود
من توی اتاق کنفرانس هستم
دخالت دیگه ای نباشه
بله قربان آقای راسک,قربان
به اون ادامه بده,تو خود منفعل-تهاجمی
مستقیم به سمت بیکاری میری بعد وقت زیادی داری تا نگران هارولد باشی
کونی
سلام - ریچ,میچ هستم -
اوه میچ
سلام اوه خداروشکر
آره,بهم بگو پیداش کردی
من دیکتاتوری رو توی غار ردش رو زدم,ریچارد
میتونم یک فردی از بخش میانی مدیریت رو پیدا کنم
مایلز به زودی با مسکن ها برمیگرده
اونا خیلی حال تو رو خوب میکنن
گوش کن,تو خیلی مهربونی ولی من واقعا خودم بهتر میشم
فکرکنم یکی باید همش حواسش به تو باشه
تو خیلی کتک خوردی
راستی من سانی هستم
من تا حالا با کسی آشنا نشدم که اسمش سانی باشه
خب,من هرگز با کسی به اسم هارولد آشنا نشدم خب برابر شدیم استیون
میدونی اگه اسم هارولد رو توی گوگل بزنی
بیشترین اسمی هست که افراد معروف باهاشون کم ترین همکاری رو داشتن
خب,چرا هری رو انتخاب نمیکنی؟
هری های زیادی موجود هست مثل اون شعبده بازه با تانک آب
هودینی(هری هودینی) - آره -
و رئیس جمهور هری,اس,ترومن
و خواننده های فراوانی و البته هری پاتر
من عاشق هری پاتر هستم تک تک کتاب هاش رو خوندم
هری
هری سوینکا - آره ازش خوشم میاد -
باشه رسمی شد,از این به بعد بهت هری میگم
جری پشت خط یک هست
سلام جری
الین
شنیدم ای اف تی وقتی خبر رو شنیده داشته گریه میکرده
حدس میزنم اون فکر کرده تمام شب با تو رقصیده
یکی باید تنها بره خونه,درسته؟ - مگه اینکه دنبال سکس سه نفره باشی -
الین,اوه راستی
همه دپارتمان ها رو گشتم
حشویات ریادی بود
هرکسی که میخوای رو پیدا کن
خب,مشکل ممکنه درست از بالا باشه
با من و مارتی,ما به دوتای تو و ریچارد نیاز نداریم
شما ها در این مورد حرف زدین؟
هی جر,چطوره من و تو امشب نوشیدنی بزنیم؟
نمیدونم به چندتا ایده فکر کنیم
خب...خب آره باشه
میذارم منشیم همه اطلاعات رو از شما بگیره
عالیه - عالیه -
...هی الین
سلام؟
!لعنت
آروم باش ریچارد,همه چیز تحت کنترل هست این یک فرار شبانه اس
خب بیا بعدا در مورد پول حرف بزنیم,باشه؟
ریچی,الان در مورد پول حرف میزنیم,باشه؟
تو در مورد نگرانی بابت پول حافظه معیوبی داری
این مزخرف هیچ ربطی به تو نداره
یک میلیون برای خون بها,200 هزارتا هم برای من و بچه های هایتی
یک میلیون دلار
یک میلیون دلار برای هارولد سونیکا
انگار هزار دلار برای مینی همبر میدی
آره خب بهش فکر کن به عنوان سرنوشت گاییدن زنش
عالیه,فقط...فقط یک میلیون برو هرکاری میخوای بکن
خیله خب,اون توی پرواز بعدی به شیکاگو هست
ممنون
من...میدونم هر اتفاقی برات بیوفته به من ربطی نداره
ولی کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیری؟
...آه
نه
همسرم تازه ترکم کرد
ولی دوستی چی؟
کسی برای تماس گرفتن نیست
...خب
از حرف زدنت خوشم میاد,لحجه باحالی داری جامایکایی هستی؟
نه - اوه -
من نیجریه ای هستم
زیاد چیزی در مورد نیجریه نمیدونم بجز یکبار که ایمیلی از شاهزاده نیجریه دریافت کردم
که میگفت حاضره پول زیادی بده اگه کمکش کنم
تو براش پول نفرستادی,مگه نه؟
چون ممکنه برای عموم فرستاده باشیش
عموت اینکار رو میکنه؟
انگار سعی کنه از مردم دزدیدی کنه؟
آره,اون یکی از اون افراد هست
اون سعی کرد تا پدرم هم بهش ملحق بشه ولی اون اینکار رو نکرد
حالا عموم خانه های زیادی,زمین,ماشین های اسپورت قایق های تفریحی داره
و پدرم فر فقیری هست
دنیا برعکس هست,سانی
فکر نکنم باید ادم خوبی باشیم
منظورم اینکه به خودت نگاه کن بنظر ادم خوبی هستی
ماشین اسپورت داری؟قایق تفریحی داری؟
من به قایق تفریحی یا ماشین اسپورت نیازی ندارم
خب,خوشحالم به عموم کمک نکردی بدهیش رو بده
فکر میکنم تو در اشتباهی,هری فکر میکنم دنیا مشکلی نداره
فکر میکنم بعضی از مردم داخلش در اشتباه هستن
بهم باور داشته باش من غریزه خوبی دارم
تصمیمات بدی میگیرم ولی غرابز خوبی دارم
خواهی دید,اوضاع وفق مرادت میشه
!هری
..چه خبره
!صبر کن
باشه باشه باشه
!سرت کن - !چی-چی؟متوجه نمیشم -
!روی صورتت !روی کله ات
!روی کله ات - !روی کله ات -
باشه باشه باشه - !سرت کن -
!سرت کن
!هری
هری
سانی؟
...خب نتونستم پاراستامول بگیرم ولی
!آه!اوه!اوه - هیس,ریچارد من رو فرستاد -
بریم - باشه -
خون بها چی؟چرا خون بها رو پرداخت نکردن؟
کی به خون بها اهمیت میده؟
من برای شام به ایالات متحده میفرستمت
ممم
سانی - مایلز؟ -
!مایلز - سانی؟ -
مایلز؟
مایلز
!سانی - !مایلز,من اینجام -
اوه - ....تو -
خوبی؟ - !آره خوبم -
خوبی؟ - آره -
ساعت چنده؟
چی؟نمیدونم
اوه نه - چیه؟ -
...آه
اوه لعنت
...من باید برم,آم - چی؟ -
من واقعا متاسفم,عزیزم
برو توی اتاقم درب رو قفل کن
کجا میری؟
زود برمیگردم
بعدی
سلام چطورین؟
سلام خوبم ممنون,شما چطورین؟
خیلی خوب
ممنون
اون خوبه؟
تصادف با قایق های بادبانی
آه - تازه کار -
آه
آه,متوجهم
باری ندارین؟
نه
آقای سونیکا کجا رفت؟
هممم؟
آقای سونیکا کجا رفت؟
یک لحظه
هارولد
!هارولد
!آه
!اوه
!هارولد,بیا اینجا هارولد
وایسا!لعنتی وایسا
!وایسا
!وایسا!وایسا لعنتی
ببخشید
ببخشید - !هی -
!هی
باشه
آه,زبل خان بیدار میشه
...خب
یه توضیح بهم بده کله کیری
چرا یک مرد از کسی که جانش رو نجات داده فرار میکنه؟
همم؟نمیدونی؟
باشه
هارولد,این دو نفر کین؟
اونا توریست های از متل هستن
واقعا؟مطمئنی؟
اون دوتا کونی چی؟
اونا متل رو اداره میکنن
اونا متل رو اداره میکنن؟
ممم
تو ربوده نشده بودی,مگه نه؟
تو خودت این رو برنامه ریزی کرده بودی
از یکطرف برای جالبه که خایه داشتی
...از طرف دیگه
این نمایش کیری فقط میتونه کار یک آماتور باشه
چرا اینکار رو کردی؟پول؟
انتقام چون اون زنت رو میکرد؟
تو-تو نمیدونستی؟
آه,لعنت
سعی نکن خیلی شخصیش کنی
فکر میکردم اون دوست منه
یادته داستان 5 سال پیش رو
یک زن در پنسلوانیا یک خرس سیاه رو به عنوان حیوان خانگی نگه داری میکرد
اون ازش مراقبت میکرد بهش غذا میداد بعد یکروز اون(خرس)بهش صدمه زد,میدونی؟
اون شوکه شد
منظورم اینکه اون فکر میکرد باهم دوست هستن
ولی این خرس لعنتی هارولد
آره
ما به چندتا پاسپورت جدید نیاز داریم
بعد از حادثه توی فرودگاه
میخوای کی باشی؟میخوام بذارم اسمت رو خودت انتخاب کنی
تو پاسپورت جعل میکنی؟
این جعبه جادویی,دوست من
من 25 فرد متفاوت بود در طول زندگیم
و 200 هزار دلاری که برای تو میگیرم
درست میره به حسابم
در جزیره گرند کیمن
دویست هزار دلار؟ - آره -
همه ارزش من همینه؟
نه نه,من اجازه داشتم تا یک میلیون پیش برم
ریچارد خوشحال میشه که پول زیادی نده
اون یک حریص لعنتی هست
پس اونا میدونن تو من رو داری؟
نه هنوز نه
چرا با 200 هزار دلار توافق کردی وقتی میتونستی بیشتر پول در بیاری؟
اوه هارولد
تو میخوای خون بها بگیری؟
چرا که نه؟تو بخش سخت کار رو انجام دادی
تو من رو داری,تو حساب خارج از کشور رو داری
به من نگاه کن
من کاری ندارم که بهش برگردم زنی ندارم
چرا فکر میکنی فرار میکنم؟نمیتونم به شیکاگو برگردم
زندگی من در اونجا از پایه و اساس دروغ بود
تو بلند شدی,هارولد
از اون خوشم میاد
جعبه های زیاد غذا هست
مواد پزشکی
باشه تمومه
تو یک معامله داری دوست من
ولی بخش تقسیم 50-50 رو فراموش کن
من میتونم همین الان بکشمت بهشون بگو هنوز زنده ای
و به سمت یک میلیون برو
ولی من اون کار رو نمیکنم هارولد,من تغییر کردم
آزادی,ها؟
هشتاد به بیست....چون دوست دارم
تو یک مشکل بزرگ داری,هارولد
من رو یاد مردم هایتی میندازه
اون چیه؟ - میکرو چیپ تزریقی -
باید ردیابی ات کنم - دوباره فرار نمینم -
قول میدم دوباره فرار نکنم - هارولد هارولد,نمیتونم ریسک کنم -
!نه!نه!آه !من از سوزن خوشم نمیاد
فقط بهم...اونور رو نگاه کن,اونور رو نگاه کن - نه نه نه نه لطفا -
تموم شد تموم شد
!مادرجنده - لعنتی تموم شد,مَرد -
الین,این خیلی مرفح هست
خیلی خوشحال شدم که اون تماس رو گرفتی
تو با من تماس گرفتی,جری
درسته
هی,بیا به سلامتی بزنیم
به سلامتی نیل آرمسترانگ
آره,شب عالی هست,جری
ولی باید شروع کنیم به حرف زدن در مورد کار,اینطور فکر نمیکنی؟
اوه,بیا آروم باشیم,الین کار جایی نمیره
داشتم فکر میکردم شاید باید امشب رو کمی شخصی نگه داریم
تا زمانی که کلاب بسته میشه برقصیم
اگه منظورم رو گرفته باشی
سگ کثیف
باشه
باشه خب بیا بهش نگاه بندازیم
چی؟
بیا ببینیم روی چی کار میکردی
من منظورت رو گرفتم,درسته؟
من نمیخوام...من نه...من نه...من نه ....من نه
برو جری,فقط خودت رو رها کن
هیچکس نگاه نمیکنه
...ببین تو اون کودک درون رو رها کن اگه از چیزی که دیدم خوشم اومد
میذارم امشب من رو ببری خونه
ولی اگه به اندازه کافی خوشم نیومد پس میریم راجب تجارت حرف میزنیم
نظرت چیه؟
بذار بهت بگم چرا به ریچارد نیازی نداری
این فوق العاده اس,میچل
وقعا تحسین پذبره
خب,این اولین بارم نیست
اوه - ریچارد هست -
از فریم خارج شو
یک کلمه هم حرف نزن
هی هی ریچ
گوش کن مَرد,تخلیه به جاهای سختی رسیده
دیگه تخلیه نمیخوام
خوبه خوبه چون با معامله خیلی راه بود
دیگه معامله ای هم نیست - چی؟ -
منظورت چیه؟
بنظر میاد وقتی ما سیاست خون بها و آدم ربایی رو بیخیال شدیم
ما از یک سیاست دیگه هم چشم پوشی کردیم:بیمه عمر شرکت
چشم پوشی؟
...اگه هارولد بود
...در حالی که در کشور بیگانه تجارت میکنه بمیره
اون 5 میلیون به شرکت پول پرداخت میکنن
همم آره
آره خب...اون معامله نیست که مشتاق به انجامش باشم
!شروع نکن از اینا حرفا که من دیگه کسی رو نمیکشم
باشه فقط آروم باش فقط آروم باش
و من بهت یک میلیون دلیل میدم برای کشتن این یارو
واقعا؟یک میلیون؟
کافی نیست
دو میلیون چی؟ - !ای عوضی,میچ -
اوه بیخیال برای دلیل خوبیه
یکبار به یک نفر جز خودت فکر کن
فقط پول رو پرداخت کن,کله کیری و معامله انجام میگیره
اونا دو برابرش کردن؟ - آره -
عالیه - آره -
عالیه - !آزه -
تو کارت خیلی خوبه در اون مورد - آره -
نظرت چیه برای جشن گرفتن بریم توی شهر؟
!آره آره باید جشن بگیریم,فیستا - آره آره -
!فیتسا
بیا برقص - نه من خوبم نمیرقصم -
!بیا - نه هارولد,نمیرقصم,نه هارولد -
نه هارولد
نمی...نمی...نمی...نمیرقصم
!بیا - باشه -
خیله خب باشه
بیا شانست رو امتحان کن
این رو نگه دار
نگاه کنید
نگاش کنید
قبلا اجراش کردی
رفیق نگاه کن
ببین
من اینجام تا آقای وگا رو ببینم
هی خارجی دیر کردی
اوه لعنت اون خیلی خوب بود
اوه اوه مَرد
میدونی احساس میکنم همه چیز دور سرم میچرخه
آره؟
ممنون میچ
ممنون
حتما
باشه هارولد یه چیزی هست که باید بهت بگم
...آه
ریچارد برادر منه
آره
ریچارد راسک؟
آره متاسفانه
!لعنت - آه -
نمیتونم انجامش بدم
چرا...چرا اون رو بیرون آوردی؟ داری چکار میکنی؟
بنظر میاد شرکت ریچارد میخواد از سیاست بیمه پول در بیاره
نه نه نه نه نه,ریچارد گفت کنسلش کردن
اونا سیاست رو کنسل کردن - نه بیمه عمر تو رو,هارولد -
..پس
ولی فکر کردم از من خوشت میاد - ازت خوشم میاد -
نه نه نه ولی تو تو تو تو گفتی از وضعیت شکست خورده من خوشت میاد
من عاشق وضعیت شکست خورده تو هستم - خب میچ لطفا -
....ببین من یک معامله با ریچارد کردک که اگه تو رو فدا کنم
...فدا...تو میخوای فدا کنی
هزاران...هزاران شکست خورده رو - !تو میخوای من رو فدا کنی,هی
متوجهی؟هارولد
!اوه خدایا
هیس
هارولد لعنتی
لطفا خدایا,من رو از دست این مرد نجات بده
لطفا بهت التماس میکنم,در لحظات نیاز کمکم کن لطفا با عیسی مسیح لطفا
هارولد,کسی در لحظات نیاز نمیاد
تو واقعا به خدا ایمان داری؟
البته که به خدا ایمان دارم,چه جور انسانی به خدا ایمان نداره؟
من,من..ندارم
خب منظورم اینکه....یجورایی حدس زدم
ولی نه...در شرایط مرگ و زندگی,هارولد
...میدونی,من دنبال چیزی میگردم...ولی چیزی بیشتر
بیشتر قابل اتکا,میدونی؟
...آره منظورم اینکه چند بار سعی کردم انجیل رو بخونم ولی
منظورم کتاب عهد عتیق هست,هارولد نمیتونی اون رو جدی بگیری
....و عهد جدید,من
تو انجیل رو جدی میگیری؟ - البته -
واقعا؟انگار همه چیز با پیتر و جوداس
یادته؟خب خب پیتر سه بار عیسی رو انکار میکنه
سه بار لعنتی,مَرد
حالا جوداس,از طرف دیگه اون خیلی داغونه
اون عیسی رو لو داد,باشه؟ ولی احساس بدی در موردش داشت
!اون خودش رو دار زد,مَرد اون احساس گناه کرد
اون کاراکتر های بیشتری تا پیتر داشت
منظورم پیتر هست
چطور دینی رو قبول میکنی که کسی مثل جوداس رو شیطانی و
از پیتر یک فرد مقدس میسازه؟
...خب
یکی مردی بود که مشکل ایمان داشت
اون یکی کسی بود که روحش رو برای منفعت خودش فروخت
پس باید از خودت بپرسی,تو کدومی؟
...خب
!الان بگا میری
بریم
!بذار روی سرت
دستت رو بده من
!بجنب مرد,ببندش
بیا
برو داخل
عجله کن مرد
آره پسر
ما انجامش دادیم
آره ولی بذار من سر پول بحث کنم
نگرانی نیست نگرانی نیست
فکر میکنی چقدر بابتش پول میگیریم؟
انگار 40 هزارتا
چهل هزار پزو؟
نه مرد,دلار لعنتی
آه
باشه
بیا
نلی گفت این آسونه
هست,از اینجا خارج شدن نیست
یک خروجی هست و امنیت همه چیز رو بررسی میکنه
رفیق!رفیق!چطوری از اینجا باید خارج بشم؟
مشکلی نیست,یک نقشه کوچک دارم بیا
نلی,عوضی جاکش
وایسا
خانه باحالی,مگه نه؟
لعنتی آره
آه
رئیس
پیدا کردنت سخته
..خب پسرم
از گروه بیتلز خوشت میاد؟
آره ازشون خوشم میومد
ولی بعد بزرگ شدم
!داداش
هی!داداش!نه
نگران نباش
هیچکس دلش براشون تنگ نمیشه
درست همونطور که کسی دلش برای اون دو نفر
که اون روز از پا درآوردی تنگ نمیشه
فکر کردی نمیدونم؟
ببین
تو با اونا میری
تو صندوق رو باز میکنی
و برای من فرمول رو میاری
نگران نباش,صندوق رو بار کن
و میری خونه
ما آمریکایی ها رو نمیکشیم
اگه بتونیم ازش دوری کنیم
شما لعنتی ها خیلی دردسر دارین
بیا
بیا آهنگ غمگین رو بگیریم و بهترش کنیم
این کثافتکاری رو جمع کنید
هی
اوه
سلام هارولد
این رو بذار روی سرت
وقتی رفتی بیرون,برو سمت ماشینت و پشت سرت رو نگاه نکن
دنبالم بیا
بریم
باشه از اینور
سانی گفت توی کوفتی از دی ای ای هستی
اون سیاهپوست رو داره میبره
دنبالش برو
!دروازه!دروازه
کجایی؟
چه غلطا؟
آنجل!چه مادر خرابی؟
هارولد,ازت میخوام آرامشت رو حفظ کنی متوجهی؟
اسمم آنجل نیست,من ویکتور کروز هستم و از دی ای ای هستم
من به ویلاگس نفوذ کردم و رفیقت سانچز اومد بعد پروموتیم هم نفوذ کردم
میدونی,تو برای افراد بدی کار میکنی,هارولد
تو انگلیسی حرف میزنی؟
!آره انگلیسی حرف میزنم!لعنتی
!برو برو برو برو
!آه
مشکل اینا چیه؟
از کنار!از کنار!داره از کنار میاد
فکر نکنم از اون بتونه جان سالم بدر ببره
!اوه
الان کارت تمومه
!هی
!هارولد
خوبی,رفیق؟
تو خوبی؟
تو زندگی من رو نجات دادی,هارولد
به کمکت نیاز دارم
نمیتونم به خانه برگردم
اونجا چیزی برای من نیست,هیچی
لطفا
میدونی,مردم همیشه ناپدید میشن,هارولد
تو امشب اینجا مُردی
متوجهی؟
متوجهم
این همه چیزی داره برای پایین آوردن ریچارد راسک
آه
زندگی عالی داشته باشی,هارولد
عزیزم
چه غلطا؟
شرایط سختی هست,ولی اینا افراد خطرناکی هستن که باهاشون معامله میکردی
و من خیلی ترسیده بودم
تو امشب کار درستی کردی
!برو
ریچارد راسک؟
آره - من حکم دستگیری شما رو دارم -
توپ رو بهش بده
بعد از شش ماه محاکمه پر تنش
که دیدیم شریک تجاری طولانی مدتش الین مکینسن مدارکی رو علیه اش داد
رئیس صنایع دارویی پرومتیوم ریچارد راسک
بهش 15 سال خورد برای سپری کردن در زندان فدرال ژنزی
حکم,که برای هیئت ژوری کم تر از 4 ساعت برای مشورت زمان برد
پایان دهنده و شاید کمی عدالت بود
برای داستان شوکه کننده و تراژیک هارولد سونیکا
میدونی دوست من,هارولد هنوز زنده بود
منظورم اینکه,نیجریه شیکاگو,مکزیک
من...متعجب شدم که انقدر دوام آورد
!ریچارد راسک
!آدام رایلی
!مایکل کلون
!جان اکسلرد
!آنتونی لینچ
نوشته روی پوست موز(ریچارد عزیز) نوشته داخل پوست موز(هویج لعنتیت رو بخور)
پیام از هودینی
تولدت مبارک سانی
ممنون هری
ممنون
خواهش میکنم
بـــــار هری
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.