ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫افسانه ی شرلوک هلمز
‫از روز اول مدرسه اش شروع میشه
‫برای ما او بهترین کارآگاهِ تاریخ است
‫اما در آن زمان، او فقط...
‫بچه ی تازه وارد بود
‫ولی مامان به مدرسه نیازی ندارم ‫خودم کتاب دارم
‫شرلوک ‫ باید با بچه های دیگه وقت بگذرونی
‫دوست پیدا کنی، بازی کنی، یه دخترو ببوسی
‫قلبت رو به روی دنیا باز کن ‫ اونوقت دنیا هم خودش رو برات باز میکنه
‫باشه مامان
‫مشکلی پیش نمیاد
‫اما اوضاع خوب پیش نمیرفت ‫اصلا
‫مادر طبق معمول اشتباه میکرد
‫از پسش بر میایم
‫نگاه کنین، پسر جدیده
‫- به نظر فقیر میاد! ‫- سلام
‫اسم من شرلوک هلمزه، و دوست دارم
‫با تک تکتون دوست بشم...
‫- بگیرینش ‫- چی؟
‫مدرسه برای شرلوک آسون نبود
‫همیشه بهش گیر میدادن
‫- اونا خیلی بیرحم بودن ‫- عجیب غریبه
‫این دیگه چجور سگیه؟
‫نه!
‫با گذشت زمان، شرلوکِ جوان تنها باقی موند
‫تو خودش بود
‫ مایوس شده بود، اما قلبش همچنان زنده بود
‫یه دختری خوشکل دلمو برده
‫اسمش بریجت ـه
‫چنین احساس و عواطفی من رو فرا گرفته
‫- او ماهِ... ‫- شرلوک
‫شرلوک ما عذاب وجدان گرفتیم ‫ خیلی باهات بد کردیم
‫میخوای بریجت رو ببوسی؟
‫اون هم میخواد تو رو ببوسه
‫- چطوره شرلوک؟ ‫- اون میخواد منو ببوسه؟
‫خودش امروز صبح بهم گفت
‫منم خیلی میخوام
‫پس اینو بذار رو چشمت
‫چشم بند؟
‫همه اینجوری میبوسن
‫واقعا؟ مطمئنی اونم میخواد منو ببوسه؟
‫البته که میخواد
‫خیلی خجالتیه
‫شرلوک خوابِ این لحظه رو دیده بودم
‫خم شو و ببوس
‫کونِ خرو بوس کرد!
‫قیافشو نگاه!
‫- الان گریه میکنه ‫- اون هم ازت خوشش اومد!
‫آبغوره گیری شروع شد!
‫گریه کن ‫گریه کن
‫قلبش بهش خیانت کرده بود
‫پس از اون روز به بعد
‫قسم خورد به تمام احساساتش بی توجه باشه
‫به ماشین فکر تبدیل بشه
‫یه آدم آهنی بی احساس
‫داره چکار میکنه؟
‫گریه ش رو بر میگردونه؟
‫بدون سردرگمیِ احساسات
‫بدون عواطفی که حواسش رو پرت کنه
‫میتونست تمام مغزش رو...
‫برای حل جرائم، که بزرگترین اشتیاقش بود ‫ اختصاص بده
‫جوهرِ روی دستت، از برند جوهرِ استاده
‫که یعنی برای جوابای امتحانش رفتی سر میزش
‫اخراج!
‫ثالبی، گِل های روی کفشت ‫ خاک رسِ تازه خشک شده ست
‫- یعنی از حیاط بی اجازه رفتی بیرون ‫- گوه توش
‫اخراج!
و از نفست کشیدنت
بوی الکل میفهمم جِین
و شِیمِس روی گردنت کبودی داری
که شعاعش اندازه ی لبِ دختره
اما من عاشقم
و اونا لکه ی تنباکوئن روی انگشتت نانسی
‫اخراج!
و همه تون رو اخراج میکنم
اخراج، اخراج، اخراج
‫- بچه های بزرگ اینجا عوضین ‫- اوهوم
با توجه به بوی سرکه و خاک اره
تو پسرِ سرایداری
ولی یه روزی دکتر میشی
واقعا؟
خیلی تابلوئه عزیزم اسمت چیه؟
‫- جان واتسون ‫- شرلوک هلمز
حالا اگر اجازه بدی من برم درس یاد بگیرم
‫محیطِ مخروط، نسبتِ مستقیمِ...
و تمام استادانِ مدرسه خودشون رو
وقفِ آموزش شرلوک هلمز کردن
‫اصلاحاتِ مارتین لوتر، اولین ...
ذهن او
از سنگ طلایی ناخالص، به الماسی تیز تبدیل شد
ریشه ی دوم عدد پی
1492.
‫از رمانِ...
منگزیم سولفات. افلاطون
‫- نقطه ی اتکا کافی نیست ‫- جواب خوبی بود
‫- سوال؟ ‫- درس بعد
اضافه! کامل در موردش بخونین
جرم موریاریتی آشکار می شود!
پروفسور جیمز موریاریتی امروز در برابر عدالت
ناپلئونِ جرائم در دادگاه
بزرگترین مجرم کشور
خبرش دروغه
‫دادگاه رو متوقف کنید .
‫من , شرلوک هلمز
‫پرونده ی پروفسور موریاریتی رو حل کردم .
‫فوق العاده بود , فوق العاده بود هلمز .
‫یک ورود دراماتیک دستاورد بزرگی هست .
‫واتسون , تاکیدم روی
‫پروفسور موریاریتی رو دیدی ؟
‫آره , با انگشت .
‫خیلی بهتر از دست هست .
‫به جای حرکت کاراته از انگشت اشارم استفاده کردم .
‫آره , بهترین روش هست .
‫این لحظه ای هست که همه منتظرش هستند .
‫آره , منتظرند .
‫باید لباستو بپوشی .
‫- آره ؟ ‫- خیلی خوب
‫رسیدیم , وسایلت اینجاست .
‫- یادت باشه این دادگاه قرنه ‫- آره
‫ما ... بذار ببینم ...
‫فقط 16 دقیقه مونده هلمز .
‫پروفسور جیمز موریارتی
‫شما عامل بسیاری از شرارت ها
‫و خلاف هایی که شناسایی نمیشن هستید .
‫امروز به اتهام قتل درجه یک اینجا هستید .
‫ولی همه ی شاهدان مرده اند .
‫بدون شاهدان من چاره ای جز آزاد کردنت ندارم .
‫بازرس لستراد
‫باید یذره بیشتر مراقب شاهدات باشی .
‫بهت اطمینان میدم که
‫شرلوک تو راهه و با خودش
‫مدارکی رو میاره که بینیتو به خاک میماله .
‫پس باید دعا کنیم زود بیاد , تا ظهر باید بیاد .
‫میشه دیگه تهدیدم نکنید .
‫شرلوک حتما میاد .
‫الانه که برسه .
‫- سرعت خیلی مهمه ‫- تموم شدی ؟ ‫- تقریبا
‫یکم مصرف کوکائین موقع صبح به مغزم کمک میکنه .
‫بیا دیگه شرلوک .
‫نباید بذاریم اون دادگاه تموم بشه .
‫برای این مناسبت من یک کلاه جدید انتخاب کردم .
‫حالا وقتی مردم نام شرلوک رو میگن
‫این تصویر رو در ذهن خواهند داشت .
‫عالیه , میتونیم بریم ؟
‫حرکت بینیت دروغ زبونت رو آشکار میکنه .
‫اوه نه
‫نگران نباش .
‫
‫بفرما , کابوی .
‫- خودشه ‫- بنگ بنگ
‫باید بریم , آره ؟
‫- اوه ‫- آره , آره
‫باید بگم اینو خیلی دوست دارم .
‫نمیخوای که دیر کنی آقای هلمز .
‫خانوم هادسون درباره این چی فکر میکنید ؟
‫من ؟ من فقط یک نظافتکار از گلاسکو هستم .
‫میخوای چیزی که من دوست دارم رو بذاری ؟
‫نکته خوبی بود .
‫برگرد سر کارت هادسون .
‫- عالیه , آره ؟ ‫- میشه چند تا کلاه دیگه نشونت بدم ؟
‫- نه ‫- یکی اینو گذاشته اینجا
‫چی میگی ؟
‫من که نشنیدم کسی در بزنه , شما شنیدید ؟
‫چه عجیب .
‫- عجیب و عجیب تر ‫- هممم
‫خیلی غیر منتظره هست .
‫واتسون نه
‫چرا اینطوری میکنی ؟
‫این به نظر یک جعبه ی خالیه .
‫واتسون , این از طرف موریاریتی اومده .
‫میخواد مارو بکشه .
‫گوش کن .
‫اون پنجره رو ببند .
‫اگه اون حشره بالدار بیاد داخل ممکنه بیماری واگیردار ایجاد کنه .
‫حشره ی قاتل ؟
‫اون حشره ناقل طاعون آفریقایی هست .
‫یک نیش آدمو میکشه .
‫حالا برقص .
‫
‫نمیخواد دوبار بهم بگی تا من برقصم ولی چرا گفتی برقصم ؟
‫حرارت بدنت اونو جذب میکنه .
‫عالیه .
‫صبر کن , ایست .
‫- کجاست ؟ ‫- اونجا
‫درست رو پیشونیت .
‫- بکشش هلمز ‫- میخوام بکشمش
‫- اونجاست ‫- کجا ؟
‫- نگهش دار , نگهش دار ‫- کجا ؟
‫نه , بایست .
‫داره نیش میزنه .
‫میشنومش .
‫میبینم .
‫رو سرشه .
‫نگران نباشید پسرا , تور آوردم .
‫با این ضربه ی چکش من
‫شما از جرائم معاف میشید .
‫چکش رو میبرم بالا
‫بعدش میارم پایین .
‫بعدش صدای بنگ ایجاد میکنم .
‫به این ترتیب زندانی آزاد میشه .
‫زاویه ی برخورد .
‫تگیه گاه قرار دادن کف زمین
‫محاسبه مقاومت ذرات گرد و غبار .
‫نتیجه ی احتمالی
‫کشته شدن حشره .
‫محافظت از زیستگاه زنبور ها
‫از پراکنده شدن زنبور ها جلوگیری میکنه .
‫حشره نابود شد .
‫عالی بود هلمز .
‫فقط ترکیبی از هندسه، حشره شناسی و فيزيک بود .
‫- خدای من ‫- لعنت بهش
‫واتسون بس کن , میتونیم ملکه رو نابود کنیم .
‫این بیشتر عصبانیشون میکنه .
‫خدای من داری چیکار میکنی ؟
‫میان این طرف .
‫یه کاری برام کن , کمکم کن .
‫جواب میده .
‫جواب نمیده .
‫- جواب نمیده ‫- درش بیار
‫هلمز , عقب نشینی میکنیم .
‫فرار کن , امنیتشون رو حفظ میکنم .
‫دادگاه رو متوقف کنید .
‫بهتون بهترین کاراگاه جهان رو معرفی میکنم
‫حلاله حل نشدنی ترین معما ها , باز کننده ی گره های کور
‫بهترین حل کننده ی معما ها , شرلوک هلمز .
‫شرلوک , شرلوک , شرلوک
‫دادگاه رو متوقف کنید .
‫خدارو شکر اومدید آقای هلمز .
‫چه مدارک جدیدی رو برای دادگاه آوردید ؟
‫من خودم مدرکم .
‫اون روز به خوبی یادمه
‫به تنهایی به صحنه ی جرم رسیدم .
‫کاملا تنها .
‫کاملا و به طور دقیق همه جا رو بررسی کردم .
‫دنبال سر نخ بودم , مثل پلنگی که دنبال شکاره .
‫و وقتی نشستم اونجا
‫شروع به پیاده کردن روش جدیدی کردم .
‫اینجا .
‫انگشت نگاری .
‫تصور کنید که اثری که انگشت میگذاره .
‫دوسش دارم .
‫این چطور گناه موریاریتی رو ثابت میکنه ؟
‫واتسون
‫موریاریتی معمولا سرنخی به جا نمیذاره
‫و حالا این سوال پیش میاد که
‫چرا این صحنه ی جرم
‫پر از اثر انگشته ؟
‫کارت عالیه واتسون .
‫ممنون , همش داشتم در مورد کارت فکر میکردم .
‫اینا رو با اثر انگشت
‫این مرد مقایسه کردم .
‫کاملا با هم یکی اند .
‫ثابت میکنه که
‫- این مرد بیگناهه ‫- چی ؟
‫اگه اونا اثر انگشت موریاریتی هستند
‫پس اون قاتله .
‫این مرد موریاتی نیست .
‫
‫اون یک خلافکاره , اسمش جیکوب ماسگریو هست .
‫کاملا شبیه هستند , درست مثل هم .
‫اون خلاف های موریاریتی رو گردن میگیریه .
‫من دیگه از پیدا کردنش منصرف شدم
‫و اون میتونه زندگی جدید در آمریکا شروع کنه .
‫چرا یک مرد بی گناه باید گناهان موریاریتی رو به گردن بگیره ؟
‫خیلی سادس , این مرد بیماره .
‫نگاش کن , رنگش پریده .
‫لرزش دست چپ .
‫اون خود ارضایی میکنه .
‫آره , زیاد اینکارو میکنه .
‫خود ارضا کننده یعنی چی ؟
‫اون ...
‫خودش آب خودشو میاره .
‫دوست داره خودش آب خودشو بیاره .
‫اون آبشو میاره .
‫اسم رستورانش هم آشپزخانه ی کراچ هست .
‫اون هر روز آب خودشو میاره .
‫اون رومئو و ژولیت هست .
‫اینکارو میکنه .
‫- اینطوری ‫- اون جقیه
‫ممنون .
‫ببخشید خانوما .
‫این مرد نیاز نداره که اعدام بشه .
‫چون با دست خودش داره میمیره .
‫میدونید که این کار باعث مرگ میشه .
‫شرلوک هلمز فقید سخنانش رو گفت .
‫بر اساس شهادت اون , من مجرم رو تبرئه میکنم .
‫این بی عدالتیه , نذارید این قاتل آزاد بشه .
‫بنگ , بنگ , بنگ ‫دادگاه تمومه .
‫شرلوک هلمز دوباره انجامش داد .
‫چرا دارید شادی میکنید ؟
‫شرلوک
‫شرلوک , شرلوک , شرلوک
‫از این بهتر نمیشد .
‫نه نمیشد .
‫باید بهت بگم که
‫سه سال طول کشید بگیریمش .
‫اگه آزادش کنیم ممکنه نتونیم دیگه بگیریمش .
‫خودخواهیت رو بذار کنار و قبول کن حق با منه .
‫متاسفم که باید بگم موریاریتی خیلی وقته رفته آمریکا .
‫از الان به بعد اگر جرمی موریاریتی انجام بده
‫زیر سر توئه .
‫دوست دارم لستراد رو عصبانی ببینم .
‫آره , همینطوره .
‫پروفسور موریاریتی فرار کرد به آمریکا
‫و جرمی در انگلیس مرتکب نخواهد شد .
‫هلمز .
‫تو ناراحتی ؟
‫موریاریتی مثل یک سنگی بود که
‫خنجر ذهنم رو تیز میکرد .
‫الان که رفته دیگه چالشی ندارم .
‫پس باید ذهن خودم رو بوسیله ی
‫علوم مفید مشغول کنم .
‫تحقیقات من نشون میده که
‫این ترکیبات سولفوری پیاز
‫میتونه گلبول های قرمز خونت رو بیشتر کنه .
‫برای سلامتی انسان حیاتیه .
‫مثل سیب گاز بزنمش؟
‫باید 4 , 5 تا گاز بزنی .
‫باید همشو بخوریم ؟
‫همش رو .
‫بذار آبش از گلوت بره پایین .
‫تبریک میگم هلمز .
‫تو باهوش ترین مرد لندن نیستی .
‫ممکنه بزودی سالم ترین بشی .
‫همینطوره .
‫تریاک من کجاست ؟
‫
‫خانوم هادسون .
‫هادسون ‫هادسون
‫کمک
‫هادسون , واتسون یک هویج رو کرده تو کونم .
‫کمک هادسون .
‫آتش , آتش , پلیس رو خبر کن .
‫هادسون مادرت مرده .
‫بی مغز استخوانی .
‫هادسون ‫هادسون
‫هادسون کجایی ؟
‫
‫چیزی نشنیدی ؟
‫ما داد زدیم آتش .
‫اسمت رو داد زدیم .
‫تو تو اتاق خواب من بودی ؟
‫
‫خفه شو .
‫تعجبی نداره اتاقم بوی گند میده .
‫این برای توئه .
‫
‫مهر و موم شده به صورت دستی .
‫
‫بزاق سرشار از پروتئین رژیم غذایی حاوی کلیه مرغ
‫واتسون این از طرف ملکه هست .
‫
‫به نظر میاد سرورم میخواد براش خدمت کنم .
‫حتما از نزدیکترین مشاور هاش هم نا امید شده .
‫و تنها خلاقیت من میتونه اونو حل کنه .
‫خوب , خوب , خوب
‫ببین کی برگشته به بازی .
‫واتسون حالت خوبه ؟
‫من یکم اضطراب دارم .
‫تا حالا ملکه رو ندیدم .
‫- نفس عمیق ‫- اعلیحضرت
‫شرلوک هلمز و دکتر واتسون اومدند .
‫خدای من خودشه .
‫
‫واتسون
‫چیزی بگو .
‫دوستون دارم .
‫من وظیفم میدونم بهتون خدمت کنم .
‫بذار براتون یه چیزی بگم .
‫- من واقعا دوستون دارم ‫- بهش دست نزن
‫من طرفدارتونم .
‫لطفا آقا
‫ملکه رو لمس نکنید .
‫
‫درسته .
‫ببخشید اعلیحضرت .
‫به نظر آدم کوچکی میاین .
‫- بس کن , بس کن ‫- راست میگم دیگه
‫فقط دیگه حرف نزن .
‫آره , حرف بی حرف .
‫من خیلی تیپتون رو دوست دارم .
‫چی گفتم بهت ؟
‫- بلند حرف میزنم ؟ ‫- آره
‫- فقط ملکه هست دیگه ‫- آره
‫- باشه ؟ ‫- باشه
‫اعلیحضرت
‫چطور میتونیم بهتون خدمت کنیم ؟
‫آقای هلمز دنبالم کنید .
‫یک خطری وجود داره .
‫عجب نگاهی , مگه نه ؟
‫اون فوق العادس .
‫نترسید اعلیحضرت .
‫ من نمیذاریم آسیبی به شما برسه .
‫پنج , چهار , سه
‫دو , یک
‫سورپرایز
‫ممنون ‫ممنون
‫فکر میکنید به اندازه ی شما باهوش نیستم .
‫72 درصد احتمال میدادم که سورپرایز بشم .
‫72 درصد
‫تولدت مبارک شرلوک هلمز .
‫امیدوارم همیشه حالت خوب باشه و از
‫سالها خدماتت ممنونیم .
‫- هلمز ‫- بله ؟
‫از کی میدونستی ؟
‫سه شنبه
‫واقعا ؟
‫7 دقیقه دیر اومدی خونه .
‫رفته بود به مغازه ی تحریری
‫بوی خمیز کاغذ اینو ثابت میکرد .
‫چه بویایی قوی داری .
‫از سیبیلت معلوم بود
‫کیک تست کرده بودی .
‫گناهکار .
‫و یک شامپاین گران خریدی .
‫بهت نمیخوره این چیزارو واسه خودت بخری .
‫درسته .
‫من لیاقت چیزای خوب رو ندارم .
‫♪ برای دوست و رفیق خوبمون
‫♪برای دوست و رفیق خوبمون
‫♪ هممون اینو میگیم ♪
‫آفرین
‫ممنون
‫لذت بخش بود .
‫کیک لایه ای
‫به شکل ذره بین
‫آره
‫لایه ی دوم به نظر ضخیمه .
‫ممکنه اونجا پسته ای چیزی باشه .
‫- اجازه هست ؟ ‫- بله
‫دیدی چطوریه ؟
‫آره
‫مربای تمشک .
‫نقطه ضعف منه .
‫میدونم چی نیازه .
‫اون تبر برداشته .
‫عالیه
‫
‫همگی برید عقب , گفتم برید عقب .
‫قتل در قصر باکینگهام .
‫ببین یک یادداشت اینجاست .
‫درست زیر بینیش
‫هدیه ی تولد شرلوک هلمز
‫جنایتی برای به چالش کشیدن عقلت .
‫ظرف 4 روز منو بگیر .
‫وگرنه ملکه رو خواهم کشت .
‫و تاریخ رو دوباره مینویسم .
‫امضا شده توسط پروفسور موریاریتی .
‫
‫این جیمی گروبل هست .
‫شاهدی که غیبش زده بود .
‫کسی که شهادتش باعث دستگیری موریاریتی شد .
‫کسی که موریاریتی قسم خورد بکشه .
‫نتیجه گیریت چیه ؟
‫موریاریتی بازم آدم کشته , همونطور که انتظارشو میکشیدم .
‫همون نتیجه گیری محتمل .
‫نه , این حتما کار
‫یک نفر هست که میخواد همه فکر کنند
‫موریاریتی دوباره داره جنایت میکنه .
‫- شرلوک هلمز ‫- ملکه
‫ شما رو مامور متوقف کردن این جنایتکار میکنم
‫قبل از اینکه برای ما خطری ایجاد کنه .
‫این پرونده رو بخاطر ملکه و کشورتون حل کنید .
‫- حتما ‫- اینکارو میکنیم
‫ولی علیحضرت ...
‫شرلوک هلمز هرگز مارو ناامید نکرده .
‫گستاخی این جنایت
‫باعث میشه تا من با تمام توان
‫دنبال حل این پرونده باشم .
‫نمیذارم کسی بهتون آسیبی برسونه .
‫واتسون , پیش به سوی مرده شور خونه .
‫لستراد این گند رو جمع کن .
‫- بازی شروع شده ‫- آره
‫این میمون صفت کیه که میخواد موریاریتی جلوه بده خودشو ؟
‫بلاخره یه چیزی ذهنم رو به چالش کشید .
‫این کیک تولد خوشمزس .
‫امتحانش کردی ؟
‫نه , توش جسد بود .
‫واتسون
‫
‫خدای من
‫
‫هر کی پیداش کرد مال خودشه .
‫آره .
‫میخوای بمونی بیرون ؟
‫آخرین باری که اومدی مرده شور خونه ...
‫واتسون من مرد قانونم .
‫آره حتما , ولی باتوجه به آخرین بارمون
‫با تو در مرده شور خونه ...
‫و اینکه ...
‫شکمم مشکل داشت .
‫قبل از اون چی ؟
‫- مسومیت غذایی ‫- قبل از اون چی ؟
‫با یک فاحشه دست دادم .
‫آره .
‫نه , نه , بذارش کنار .
‫من بعضی وقت ها حالم بد میشه ‫گیج میشم و ...
‫یکم ...
‫خجالت نکش .
‫منم داره حالم بد میشه ...
‫نه ...
‫- تو چی ؟ ‫- من خوبم
‫وقتی تو حالت بد میشه منم حالم بد میشه .
‫فکر کنم دیگه تموم شد .
‫دیگه غیر ممکنه که ...
‫خودشه
‫- تموم شد ‫- آره
‫- میخوای آب بخوری ؟ ‫- تو گفتی آب
‫ متاسفم ...
‫میشه کالبد شکافی رو شروع کنیم ؟
‫خدا رو شکر , این مستخدم ها
‫اینجا رو تمیز میکنند .
‫یکی مریض شده بود .
‫واتسون این خانوم ها
‫خیلی باکلاس تر از اون هستند که جایی رو تمیز کنند .
‫اونا واسه شناسایی جسد شوهرشون اینجان .
‫به خاطرغمتون متاسفم .
‫ممنون , ولی من دکتر هستم .
‫نگاه کن , غم نابودش کرده .
‫اون فکر میکنه دکتره .
‫خوشبختانه اینجا یک دکتر واقعی هست که
‫میتونه کمکت کنه .
‫یکم هرویین میخواین ؟
‫دکتر واتسون
‫و شما هم باید شرلوک هلمز باشید .
‫دکتر گریس هارت از بوستون هستم .
‫یک خانوم دکتر ؟
‫- در چه زمانی داریم زندگی میکنیم ؟ ‫- آره
‫فکر کنم آمریکا خیلی پیشرفت کرده .
‫من برخلاف آقایون که برای هر مریض یک دلار میگیرند ‫30 سنت میگیرم .
‫تو آمریکا دکتر یعنی چی ؟
‫یعنی دکتر .
‫شما دکتر جی. هارت هستید ؟
‫- از بوستون ؟ ‫- آره
‫هلمز ما در حضور یک پیشگام هستیم .
‫دکتر هارت درمورد شوک درمانی کار میکنه .
‫برای درمان تشنج زنان کار میکنه .
‫آره , من ثابت کردم هرچی ولتاژ قوی باشه تاثیرش بیشتره .
‫خوب البته .
‫بعضی از مریضام تا یک هفته زنده میمونن .
‫دکتر ؟ ‫د ک ت ر تلفظ میشه ؟
‫آره .
‫این دستیارم میلیسنت هست .
‫اون خیلی خجالتیه ولی همسفر خوبیه .
‫میشه آزمایش رو آغاز کنیم ؟
‫خواهش میکنم , مرده در انتظار ماست .
‫نه , نه , نه
‫اینجا
‫آقای هلمز شما خیلی خوب به نظر نمیاین .
‫شاید بهتر باشه بیرون بمونی با میلیسنت
‫شرلوک هلمز هستم .
‫خوشبختم که ملاقاتتون ...
‫... کردم
‫میلیسنت مورد تحقیقاتی من بود .
‫اون با گربه ها بزرگ شده بود .
‫اون ذهنش به اندازه ی دختر 4 ساله هست .
‫ولی معتقدم شوک درمانی
‫باعث بشه حداقل مغزشش به اندازه 6 ساله ها باشه .
‫ما در عصر طلایی درمان هستیم .
‫چیزی واسه کشف وجود نداره .
‫نه
‫عجب موجودی هستی .
‫چه با اشتیاق پیاز رو میخوری .
‫خیلی عجیبه .
‫دکتر واتسون من همیشه تحت تاثیر
‫از جان گذشتگی شما نسبت به آقای هلمز بودم .
‫ولی چیزی بیش از این نمیخواید ؟
‫شاید مثلا کمک کاراگاه ؟
‫اون و من ؟
‫کمک کاراگاه ؟
آره
‫خیلی ایده آله .
‫با هم پرونده هارو حل کنیم .
‫بخندیم و از مرده ها لذت ببریم .
‫دو دوست دنبال حل یک چیز باشیم .
‫دیوانگیه , نه
‫نه , نه , نه
‫نه اینجا
‫و نه حتی در هیچ کدوم از رویاهام .
‫به هر حال , بیا این حروم زاده ی کیکی رو پاک کنیم ؟
‫عجایب پزشکی مدرن .
‫فکر کنم شاید بخندی .
‫ولی من مهم ترین وسیله ی کالبد شکافی رو کشف کردم .
‫موزیک
‫آره
‫- تو هم اینطور فکر میکنی ؟ ‫- آره
‫
‫این همونی هست که همیشه منو میبره به حس و حال .
‫و رقص شروع میشه .
‫یه مقدار اینجا مونده .
‫میشه بهش دست بزنم ؟
‫
‫کالبد شکافی خیلی کار با احساسیه , مگه نه ؟
خیلی دلپسندی
چشم هات بهتر از هر کلمه ای صحبت میکنن
تنتور آمونیاک و اسکروتوم
سلام بازرس لسراد
لیستِ تمامِ کشتی هایی
که به آمریکا رفتن رو بررسی کردیم
و هیچ نام موریاریتی پیدا نکردیم
موریاریتی زیرک تر از اونه که از اسم خودش استفاده کنه
با نام جعلی سفر کرده
اومدیم
بعد از بررسی کامل
خیلی کامل
بس کن نه خودت بس کن
از بدن جنازه
و البته باید بگم دکتر هارت اونجا چندتا
برشِ جانبی قشنگ زد
نه، خودت چه قشنگ !پوست صورتش رو به آرومی میکندی
هزارتا صورت رو به خاطر تو پوست میکنم
فقط بگین چی فهمیدین
بله
علت مرگ مشخص نشد
مشخص نشد؟
یعنی چی؟
یعنی نمیدونه
ادامه بده واتسون - بله -
یه خالکوبیِ تازه از یه صلیب
و شماره های 1 و 20 پیدا کردیم
حس عجیبی دارم
مثل دونستنه، ولی برعکسشه
یعنی هیچ سر نخی ندارین
اون نابغه که خودش رو جای موریاریتی جا زده
و دقیقا مثل اون جرم میکنه کیه؟
پرونده جدید فوق العاده ایه
ذهنی و فیزیکی تحریک شدم
،داشتم فکر میکردم توی حل پرونده به جای این که کنارت باشم
باهات کار کنم، مثلِ چیزی که
گریس گفت: دستیار کارآگاه
نمیشه یه دفعه یه نفرو کارآگاه کرد
باید به دستش بیاری
فکرش رو میکردم این حرف رو بزنی
به همین خاطر وقتی رسیدیم خونه
به یه بازی شطرنج دعوتت میکنم
اگه شکستت دادم
قطعا این توان ذهنی رو دارم
کیش و مات. کیش و مات
چی؟ هنوز که شروع نکردیم
تو بازی رو گامبیِ وزیر شروع میکردی
معلومه. حرکت اولِ قابل اعتناییه
من با دفاع اسلاو ضد حمله میزدم
چه حرکت جسورانه ای کاملا غیر قابل پیش بینی
مضطرب میشدی، و بنابراین وزیرت در معرض خطر بود
‫نه، وزیرم نه!
وقتی میدیدی وزیرت در خطره
مجبور به دفاع بودی ازش
معلومه. وظیفمه
بنابراین از قلعه ی من غافل میشدی
کیش و مات
یه بازی دیگه چطوره؟
سنگ کاغذ قیچی
سنگ، سنگ، کاغذ، کاغذ، قیچی، کاغذ
سنگ، قیچی، کاغذ، سنگ
تف توش
جنگ کشتی چی؟
دی 3، ای3، اف 3 و جی 3
لعنت بهش، تمام کشتی هامو غرق کردی
تو آدم خوبی هستی واتسون
ولی هنوز آماده نیستی
ولی چرا؟
اگه آماده بودی، میدونستی چرا
بازی رو شروع میکنیم
مهره در برابر مهره
اون بازی دو نفره ست
دالـّـــی
کیش و مات
و برنده ی بازی، شرط رو میبره
هیچوقت دستیار کارآگاه نمیشی
واتسون، من در آستانه ی یه کشف بزرگم
فرضیه ی من اینه که علت واقعیِ مرگ
زهرآلود بودنِ جوهرِ خالکوبیِ تازه ست
ولی به کمکت نیاز دارم
ازم میخوای دستیارِ کارآگاه باشم؟
واقعا متاسفم دکتر واتسون
بابت چی؟
آقای هولمز هیچ انتخابی برام نذاشتن
خدا بیامرزتت چی داره میگه؟
تا لحظاتی دیگه مشخص میشه، سه دو یک
عذر میخوام
بده من
یه چیزی تو گلوم گیر کرد
اوه نه
مسمومت کردم
چرا؟
تا تئوریم رو آزمایش کنم
میمیرم؟
نه پادزهرشو دارم
اما باید ببینم چطوری عمل میکنه
خب بذار ببینم
سرخی دور لب خوبه
کمکم کن
یه آسیب مغری موقت خواهی داشت
بیدار شو واتسون. بیدار شو
کار داریم واتسون
واتسون کیه؟ میکشمش
حرومزاده
رفتار خشونت آمیز
خواهش میکنم پاد زهرو بده
سندروم دراما کوئین
برای چی اینجوری میکنم؟
حرکات سر در گم
این کت چاق نشونم میده؟
دیسمورفیای شکل بدن
!چشمام
حساسیت به نور چشمام میسوزه
درد وحشتناک شکم
بله تایید شد
زهر بوده بیا واتسون
بیا دیر نکنیم
البته
شیردهی
چرا؟ بیا واتسون
توی تاکسی توضیح میدم
بفرما
خدا رو شکر بابت پاد زهر
حس میکنم کاملا خوب شدم
بله همینطوره
اونجا رو نگاه کن
کجا میریم؟
این حقیقت که قربانی مسموم شده
،نشون میده که قاتل نیروی جسمانی مقابله باهاش رو نداشته
خالکوبی ای که تو بررسی کردی، متقارن نیست
که منو به این نتیجه میرسونه کسی که اونو کشیده یه دست داشته
مردِ یک دست
بله
یه مرد ضعیف که از زهر استفاده میکنه
فقط یه مردِ یک دست توی لندن هست که خالکوبی میزنه
گوستاو کلینگرِ شرور
خیابونِ دورسِت! و عجله کن
خیابون دورسِت
منزلگه مست ها، دزدها و هرزه های پیر و پشمالو
و اگر تئوریم درست باشه، قاتلمون
سلام خوشکله
اگرچه همه جا آرومه، باید کاملا حواسمون باشه
از مردم سوال کنم آقای کلینگرِ یک دست رو دیدن یا نه؟
این محله از غریبه های کنجکاو زیاد استقبال نمیکنه
ببخشید میدونی ساعت چنده؟
برای تو نه غریبه
خدای بخشنده
باید خودمونو شبیه بقیه کنیم
خوشبختانه، زمانه
من رو استاد تغییر چهره کرده
بله
تو
با شرلوک چکار کردی؟
واتسون
من اصلا نرفتم
عالیه آره میدونم
این دفعه از خودت هم بهتر عمل کردی
...حالا
ها؟ نه
هنوز خودمم خودتی؟
شرلوکم
خیلی خب خیالت راحت
واقعا متقاعد کننده ست
حالا تغییر چهره ی تو
چطوریه؟
بله تو دوست من
نقش یه کود فروشِ بدبخت رو بازی میکنی
بله
بله، بله
بیا واتسون. باید قاتل یک دست رو بگیریم
برو تو نقشت
!کود فروشیــــــــه - باریکلا -
کی کودِ منو میخره؟- من یه کم میخرم -
هیچکس نباید هدف واقعیمون رو بفهمه
چی میخواین خر پولا؟
میخوام برای هر کی که دوتا دستش رو بالا بیاره نیم لیتر بخرم
همه دوتا دست دارن
کلینگر اینجا نیست
سفرمون ادامه پیدا میکنه
بزنیم به خل و چل بازی
به خوردن ادامه بده باید شبیهش بشیم
سلامتی
بیشتر بیشتر
اینجا بوکس هم دارن
مهم نیست کوچیک باشه
!بکَش - یالا، بجنگ -
نباید دنبال کلینگر بگردیم؟
کی به کلینگر اهمیت میده؟ دقیقا
بچه رو ول کن
!بچه رو ول کن میخوام بمیره
رودخانه ای زیبا از شاش
عجب نیرویی داری
قوسِ جریان
جهت باد
دودولِ خجالتی رو جیران
و جلوی پاشیدن روی کفش رو میگیره
و مایع رو آزاد میکنه
خدای من
لعنتی. یادم رفت زیپ شلوارمو باز کنم
واقعا نابغه ای
اوه حواست باشه ببخشید
باید یه تلگراف بفرستم
گریس، تمام
بیداری؟ تمام
تو دکترِ زن بسیار زیبایی هستی
به نظرت این کار درستیه؟
عالیه
ترکیبی از ساعاتِ دیر وقت و مست بودنت
باعث میشه ارتباطی با صداقت مثال زدنی صورت بگیره
کاملا درسته
من اسمش رو میذارم مَستگرام
و هیچکس از فرستادنش پشیمون نمیشه
حالا ثمره ی مستیت رو به نمایش بذار
و ازش بپرس چی پوشیده
چی پوشیدی؟ تمام
شرت پاچه دار؟
سوتین؟
شرط میبندم هر چی پوشیده باشی، بهت میاد
خیلی بهت میاد، تمام
بپرسم نظر میلی در مورد تو چیه؟
برام مهم نیست البته چرا که نه؟
نظر میلی در مورد شرلوک چیه؟
تا حالا میلی روی بدنش موم ریخته؟
موم داغ، تمام
خب. بسه - آره فکر کنم -
حالا نشونش بده بهت چه حسی میده؟
یالا. نشون بده
بفرما
عکسش رو تلگراف کن
و حتما موز و کیوی ها رو کامل بفرست
روی قارچش تمرکز کن
مطمئنی صبح پشیمون نمیشم؟
مطمئنا میشی
تو ساکت! دوباره بگو
دوباره بگو اگه جرات داری
لطفا بگو لطفا دوباره بگو
فکر میکنی تو اولین آدمی هستی که کشتم؟
دودولم اندازه ی یه عروسکه
فقط خواستم یه حقیقت رو بیان کنم
خب واتسون
بعد از یک شب مشروب خوردن میتونم یه پای رو کامل بخورم
نه من کیک میخوام، رفیق
!کیک، واقعا
آره، کیکِ روی کیک قرار گرفته
باید یه رستوران باز کنیم اسمش رو بذاریم
خانه ی بین المللیِ کیکِ قرار گرفته !روی دیگر کیک ها
و فقط شب بعد از مستی میتونی اونجا بخوری
حالا که حرف شب شد، متاسفانه یه شب تلف شد
و هیچ اثری از کلینگر نیست
تند نرو واتسون
خالکوبی اونا رو نگاه
نمیفهمم
اگه نتونستی خالکوبی زن رو پیدا کنی
شاید باید خالکوبی ها رو تعقیب کنی
باشگاه؟
واقعا فکر میکنی کلینگر اینجاست؟
زود باش واتسون. هرجایی میتونه باشه
سه، دو، یک
ادامه بدین، ادامه بدین خودشه
هوای بد رو بدین بیرون هوای خوب رو بدین داخل
!این دیوونه های سلامتی رو نگاه کن
نفس عمیق
غرق در اثرات تصفیه کننده ی سیگار
خوبه. شش هاتون رو پر از بخار پاک کننده بکنین
فکر نکنم اینجا باشه هولمز
سلام، سلام
شرلوک هولمز
تو باید گوستاو کلینگر باشی
خالکوبی زنِ یک دستِ خیابون دورسِت
به نظر میاد
گوستاو کلینگر تو رو متهم به مسموم کردن جیمی
و پختنش توی یه کیک بزرگ میکنم
یه کیک خوشمزه که خودم پختم
بیخیال
چطور جرات میکنی
تو اون کیک رو نپختی
نه تنها پختمش. تزیینش هم کردم
امکان نداره
قیف هم میشه بهش وصل کرد
یعنی داری میگی
یه آدم یک دست، یه کیک حرفه ای رو میپزه
که مناسبه ملکه باشه واتسون
مهم نیست که
کیک رو پخته یا نه واقعا آزار دهنده ست... میدونم
...واقعا - بهترین کیکی بود که تا حالا خوردم -
واقعا خودم کیک رو پختم باشه بابا
."تو "کیک رو پختی
."من "یه کیک نپختم
یه کیک پختم
پس اعتراف کن
تو جیمی گروبر رو کشتی
اگه کشته باشم چی میشه آقای هولمز؟
شما توی جایگاهی نیستی که بتونی کاری بکنی
راست میگه شرلوک هولمز
خودت اومدی توی تله ی ما
موریاریتی ساکت شو واتسون
با دستور ملکه هر دوتون رو دستگیر میکنم
بیا شرلوک
فکر نکن اون قدرها آسونه
زنده از اینجا بیرون نمیری آقای هولمز
مگر اینکه با جنگ از 6 ضلعی بیرون بری
به کجا اشاره میکنی؟
اونجا
اینور یا اونور؟
اونور
شش ضلعی
اما من با آدم یک دست نمیجنگم
اون با من شرلوک
اولین باری نیست که با یه چلاق میجنگم
با من نمیجنگی
نه، نه، نه
با دوستم میجنگی
با بران آشنا بشین
بابا بیخیال
سگ خورد، قبوله
میترسم جنگ با این مرد، خودکشی باشه
فکر کنم مسائل روحی روانی مهم باشه
از لحاظ روحی ریدم به خودم
!جنگ! جنگ! جنگ
باشه، باشه
ولی اگه میخواین تماشا کنین، باید پول بدین
باید برای تماشا پول بدین
این یه جنگ پولیه
میدونم یه کم نا عادلانه به نظر میاد
اما اگه بین چندتا از رفیقات تقسیمش کنی
و یه خرده آبجو، و پیتزا بخری
خوش میگذره
!وقشته
آماده ی یه کم بزن بزن بشیم
بزن بزن بزن بزن
خوبه
اون اینجا چکار میکنه
ساعت 6 صبه
هولمز، نمیدونم چرا
ولی واقعا بهم انرژی داد
فکر کنم شاید یه کم شانس داشته باشم
یاد استانبول میندازتم
دقیقا. و توی استانبول چی رو شکست دادم؟
!سیفلیس دقیقا
برو به حسابش برس خب
یالا
یالا؟ یالا خودت
تو
کوهِ گوشت
نوبت توئه آقای هولمز
بله میدونم. البته که بعدی منم
حریف، 150 کیلوگرم
از پیپ استفاده کن
تا دیدش رو منحرف کنی
برنامه ی حمله
ضربه ی غافلگیر کننده ی اول به وسط توده
به شکلی ظریف مشت رو جاخالی بده
اختلال بینایی ایجاد کن
راحت سرت رو بیار پایین جاخالی بده
روش تبتی اتوتوکسین رو استفاده کن
که تعادلش رو بهم بزنی
موی صورتش رو بگیر
به عنوان اهرم استفاده کن
ملقِ ریشِ اوکیناوایی
دشمن ناتوان شد
پیپ رو بگیر
از تشویق جمعیت لذت ببر
اوه نه
نمایش خوبی بود واتسون
مرسی هولمز
لگنش رو بشکن
!دوباره
مثل توله سگ بزنش
چکار کردم؟ نه کاری نکردی
خب، حالا
هر چی در مورد توطئه ی قتل ملکه میدونی بگو
باشه
هر چی میدونم میگم
از پشت خنجر خوردم
معنی؟
آها استعاره میکنی، آره
...نه واقعا خنجر خوردم
هولمز، اون داره فرار میکنه
پس موریاریتی تو انگلیسه
واتسون اون شبیه موریاریته؟
الان؟
این کیه؟
جیکوب، ماسگریو
همونطور که همش میگفتم
کسی که خیلی شبیه موریاریتیه
یه ریشِ ساده تقریبا همه رو گول زد
باشه، قبول دارم
موریاریتی نیستم
اسمم ماسگرو ه
همونطور که اون گفت
کی به این کار وادارت کرد؟
برام نامه میفرسادن، میگفتن چکار کنم
نمیدونم کیه
قسم میخورم. من فقط یه جقیِ ساده ام
داره راستش رو میگه واتسون
این موجود بی اخلاق
...این بهانه ی افتضاح آدمیت ، این
آشغال آره، خوب گفتی واتسون، آره
بیخیال، دارم میمیرم
این جزای جق زدنه
صبر کنین، صبر کنین چیه؟
...فقط
روی ما جق نزنی
ذغاله
گفت ببرینش نیوکاسل
یه تکه ذغال؟ - آره -
به نیوکاسل؟
نیوکاسلِ کنار رودخونه؟
شاید این سرنخ ما رو به مغز متفکرِ قضیه برسونه
وقت داره تموم میشه
باید ملکه رو نجات بدیم
موفق باشی
این ذغال ها رو ببر نیوکاسل
ذغال
ذغال شرلوک
سه روز مونده تا من تاریخ رو بازنویسی کنم و ملکه رو بکشم
میلیسنت نمونه ی تحقیقاتی منه
ذغال به نیوکاسل
حرف زدن با تو مثل سوار شدن روی دوچرخه دونفره ست
...اون ظرفیت ذهنی
...حالا فقط سه روز
این ذغال ها رو ببر نیوکاسل
من و دستیارِ کارآگاه شرلوک
صبح بخیر شرلوک
چی شده؟ ...من
دارم سعی میکنم این سر نخ گیج کننده رو حل کنم
از وقتی میلی رو دیدم، ذهنم گیجه
به نظرت یه بیماری
به من سرایت داده؟
بیماری؟
قلبم تند میزنه
کفِ دستم عرق میکنه
یه سری احساس توم ایجاد شده
هولمز. خودت رو کنترل کن تو مریض نیستی
عاشق شدی
عشق؟ چرنده
من یه مرد منطقیم
خجالت نداره
در حقیقت این بدبختی من رو هم در بر گفته
گریس ازم خواسته باهاش تماس بگیرم
ظاهرا
دیشب تلگراف خوبی فرستادم
واتسون، تو حلش کردی
واقعا؟ دستیار کارآگاه شدم؟
فکر کن واتسون
هیچ دلیل منطقی ای وجود داره
که گریس تو رو بخواد؟
علاقه ی عاشقانه؟
نه چشمام؟
خواسته گولت بزنه
موریاریتی میره آمریکا
و بعدش این دوتا زن آمریکایی پیداشون میشه؟
ببخشید، داری میگی گریس قاتله؟
البته که نیست اون آمریکاییه
اگه اون بود از تفنگ استفاده میکرد
گریس برای قاتل کار میکنه
باید فریبش بدیم
و این ما رو به سمت قاتل سوق میده
بله
کی میتونه باشه اول صبحی؟
بیا داخل
سرورم
برای دیدارِ من اومدین؟
آقای هولمز، من فقط دو روز دیگه زنده ام
مگر این که پرونده رو حل کنی
ملکه، بفرمایید داخل
باید خصوصی با آقای هولمز صحبت کنم
سرورم
خوشحال میشین اگه بفهمین
امروز صبح یه سر نخ جدید پیدا کردیم
این تکه ی ذغال
چه معنی ای میده؟
به صورت یه معماست
مشکلی ایجاد میکنه؟
واتسون
ملکه چایی میخوان
اوه، باشه، حتما
آقای هولمز، امپراطوری به شما بستگی داره
سرورم، من الان به دو زن آمریکایی شک دارم
که توی توطئه دست دارن
ببخشید
سرورم
به نظرتون میتونم یه عکس از هممون بگیرم؟
ولی کی عکس رو میگیره؟
من میگیرم
ببینین، یه جور عکس از خوده
من میتونم بگیرم، خودم هم توش هستم
میدونی چیه، برای این که عکس خیلی قشنگ بشه
لب ها رو مثل
پلاتیپوسِ منقار اردکی روی هم بذار
صورت پلاتیپوسی صورت ها بالا
سلام سلام دختر
میدونی، کنار پنجره بهتره
نور خیلی بهتره آره آره، ایده ی خوبی بود
اوه خدای من. خانم، خانم
خانم! سرورم
خانم
عزیزم
بگو واتسون
مرده
خدای بزرگ
ملکه رو کشتی
حالتون خوبه ملکه؟
بله
بله خوبم - مطمئنین؟ -
بله کاملا خوبم
عشقم جان واتسون مراقبم هست
برای چی میخواسی عکس بگیری؟
من عکس نمیخواستم
در مورد چی حرف میزنی؟
آقای هولمز؟ دکتر واتسون؟
جام کاملا امنه
‫واقعا مُرده، واقعا مرده.
‫- میدونم. ‫- خیله‌خب.
‫میندازیمش توی دستشویی و سیفونم می‌کشیم
‫انگار که اصلا اینجا نبوده و اینکه دیدیمش رو هم انکار می‌کنیم.
‫درسته، باریکلا.
‫زود باش، بلندش کن.
‫از اینور، برو توی حموم.
‫آقای هولمز، دکتر واتسون.
‫صدای چیه ؟
‫باید یکم وقت جور کنیم.
‫درسته، پس بیا ببریمش دم در.
‫در رو باز کنید! ‫صبر کن.
‫سلام، چی میخواید ؟
‫حالتون خوبه خانم ؟
‫بله، البته که خوبم، نمیبینی خودت ؟
‫بله البته خانم. ‫خیلی متاسفم.
‫از اینجا به بعدش با ما پسرا، مچکریم.
‫- مشکلی نیست. ‫- بله آقا.
‫صندوق، ایول.
‫آره میتونیم به آفریقا پستش کنیم.
‫زود باش خانم، متاسفم.
‫
‫بچپونش این داخل.
‫فشار بده.
‫خوبه، خوبه.
‫- یه لحظه صبر کن واتسون. ‫- زود باشید پسرا.
‫در رو باز کنید!
‫آقای هولمز، دکتر واتسون.
‫یک، دو، سه، مواظب انگشتت باش.
‫سریعا این در رو باز کنید!
‫اوضاع وخیمه.
‫میدونی که باید چیکار کنیم.
‫جعبه ابزارت و بردار.
‫بذارید وارد شیم! دیگه میخوام در رو بشکونم!
‫اره‌ی استخون، ‫اره‌ی استخون.
‫- وای خدا. ‫- زود باشید! هل بدید! زود باشید همگی باهم!
‫واتسون جوری ریزش کن که از چاه دستشویی رد بشه.
‫
‫خدای من‌‌.
‫چیکار کردید ؟
‫لبای پلاتیپوسی.
‫میتونی یه کپی از اون عکس از خود برام بفرستی ؟
‫قطعا.
‫تا یه هفته‌ی دیگه به قصر میرسه.
‫آقایون،
‫شما دو روز وقت دارید که جلوی این قاتل رو بگیرید.
‫بله خانم.
‫خداوند نگهدار ملکه باشد.
‫عجب روز زیباییِ برای تفریح توی بهترین منظره‌ی لندن،
‫نمایشگاه آنجلوی آمریکایی.
‫جشنی به مناسبت روابط خاص
‫بین کشور ما و شما.
‫بله، روابط عجیب خاصی بین
‫این دو کشور وجود داره،
‫البته من هیچوقت نمیتونم توی کشوری زندگی کنم
‫که یه حکمرانِ انتخاب نشده‌ای مثل ملکه
‫حکومت می‌کنه.
‫برای چی نمیتونی ؟
‫توی آمریکا دموکراسی وجود داره.
‫رئیس‌جمهور ما کسیِ که ملت ما انتخابش کردن.
‫
‫این یه تضمینه که فقط بهترین و شایسته‌ترین شخص رهبری می‌کنه،
‫نه یه مستبدی که جز خودش به کسی اهمیت نمیده.
‫اما شما هیئت انتخاب‌کنندگان رئیس‌جمهور رو دارید، که قطعا اجازه نمیده
‫یه شارلاتان مزخرف قدرت رو بدست بگیره.
‫متاسفانه همیشه اینطور نیست.
‫داشتن یه تاجر قدرتمند عالیه،
‫اما یه بازیگرم خوبه.
‫من یه نمایش خوب و دوست دارم.
‫آمریکا.
‫ما آزادی رو براتون به ارمغان آوردیم و ببینید چیکار باهاش کردید.
‫یادت باشه واتسون.
‫با حرفای روزمره فکرشون رو آزاد کن، ‫بعدش فریب دادنت رو شروع کن.
‫باید بگم که اصلا بهش نمیاد
‫بتونه توی یه قتل دست داشته باشه.
‫خب ظاهر میتونه فریب‌دهنده باشه.
‫یادت باشه ما برای فریفتنشون اینجاییم.
‫این نمایش قدرت جسمیِ ما محسورشون می‌کنه.
‫
‫حس کوکائین اومد.
‫یه شیشه همراهت داری ؟
‫خیلی خوبه.
‫حالت خوبه ؟ ‫من... من از نفس افتادم.
‫یه آزمایشی هست که میتونم‌ انجامش بدم
‫تا مشخص بشه واقعا کسی که میگه هست یا نه.
‫پس انجامش بده هولمز.
‫آخرین آزمایشت رو هم انجام بده، ‫من باید بفهمم.
‫کمک! جان ؟
‫- این مرد صدمه دیده. ‫- چی ؟
‫
‫بذار ببینم.
‫ای کاش یه دکتری چیزی این اطراف بود.
‫ظاهرا یه ضربه‌ی شدیدی به پس سرش وارد شده.
‫و ضربه دیده.
‫- و بنده دکتر هستم. ‫- دکتری ؟
‫یه خانمِ دکتر ؟ مگه توی چه عصری زندگی میکنیم ؟
‫ممکنه ؟
‫واقعا گریس یه دکتره ؟
‫احساساتِ تاثرش واقعیه ؟
‫پس بیگناهه.
‫واتسون پاشو.
‫باید به ملاقات برادرم بریم.
‫دوست دارم گریس.
‫کلوب مردان دیوژن افسانه‌ای.
‫منزل عجیبترین آقایون لندن
‫و برادر بنده.
‫هولمز.
‫باورم نمیشه که برادر داری.
‫آره اما هیچ نقطه‌ی مشترکی نداریم.
‫یه مرد متکبرِ که هیچوقت از اطرافیانش
‫تشکر نمیکنه.
‫دنبالم بیا. اینجا.
‫خب خب خب.
‫پس بالاخره اومدی دنبالِ کمک برادرت.
‫باید بگم که غافلگیر نشدم.
‫و این تجمع مبهم از استخون و بافت‌های چربی هم
‫حدس میزنم که دکتر واتسونـه.
‫
‫خب شروع کنم ؟
‫واتسون خواهش میکنم.
‫داریم باهم حرف میزنیم.
‫نمیتونی ببینی ؟
‫وقتی دوتا مغز متفکر کل انگلیس
‫باهم پیوند برادری دارن،
‫کلمات کافی نیستن.
‫ما بدون کلمات و ساکت ارتباط برقرار میکنیم
‫از مغزی بزرگ به مغزی بزرگتر.
‫البته.
‫اگه نیازی بود منم بهتون ملحق میشم.
‫میتونم توی چند دقیقه مشکلت رو حل کنم
‫و کمک کنم تا عطشت برای ستایش عمومی رو برطرف کنم.
‫عطش من برای منطقـه.
‫برام اهمیتی نداره که از نظر مردم کی بهترین کارآگاه لندنـه
‫شرلوک هولمز.
‫افکار.
‫مـ من داره حرف میزنه.
‫من من حرفـی.
‫تو قاتل رو پیدا کن.
‫من من حرفی ؟ ‫قاتل رو پیدا ؟
‫واتسون سعی داری چه کاری انجام بدی ؟
‫که با ذهنم صحبت کنم.
‫داری به خودت آسیب میرسونی.
‫شرمنده.
‫احتمالا آقا توی تالار همراه راحت‌تر
‫باشه.
‫شاید و شاید هم همینجا ‫کنار آتیش راحت باشه.
‫توی تالار همراه آقا.
‫بله باشه، البته.
‫فکر خوبیه، آره ایده‌ی نابیـه.
‫من توی تالار همراه میمونم، بله.
‫همون اتاق همراه، ‫بهم نیاز پیدا کن.
‫همینجاست.
‫لطفا از همنشینی با دوستان همراه لذت ببر.
‫درسته.
‫بادکنک‌ها خوشحالن اما زنده نیستن.
‫منطقیـه.
‫اون انتقامجوی متفکر کیه ‫که میتونه از منم بهتر کار کنه ؟
‫اگه انتقامجوی تو واقعا ازت باهوشتر بود،
‫فقط من میتونم باشم.
‫و از اونجایی که من قاتل نیستم، ‫میشه نتیجه گرفت
‫که قاتل نخواسته و نتونسته فریبت بده.
‫اگه قاتل فرد خردمندیه،
‫چطور تونسته همه‌ی حرکاتم رو پیش بینی کنه ؟
‫قاتل اعمالت رو پیش بینی نکرده.
‫قاتل ما یکی از شاگردای خودته
‫کسی که نزدیکته.
‫کسی که میتونسته بطور مخفیانه زیر نظزت داشته باشه.
‫کسیکه تورو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسه.
‫ذهنش تابشی از دانشـه.
‫شرلوک هولمز دوباره موفق شده!
‫دارم میمیرم از انتظار،
‫داداشت بهت چی گفت هولمز ؟
‫بنظرم پرونده رو حل کردم.
‫واتسون عزیزم، همیشه پیشم بود.
‫بیشتر بگو.
‫و گند بزنم به تعلیق ؟
‫فقط فکر میکردم اگه باهات روی پرونده کار کنم...
‫و حالا اینجاییم.
‫اکنون
‫برای همه‌ی شما سواله که چرا امروز اینجا جمعتون کردم.
‫برای متحیر شدن خودتون رو آماده کنید.
‫قاتل فقط میتونسته کسی باشه که
‫توی هر لحظه اعمالم رو بشناسه.
‫کی توی همه‌ی قتلها حضور داشت ؟
‫هوم ؟
‫کی منو بهتر از هرکس دیگه میشناسه ؟
‫این تو بودی که جشن تولدم رو به پا کردی
‫و اولین مقتول بخاطر کیک بود.
‫شروع این حوادث مارو به امروز میرسونه.
‫دکتر واتسون قاتلـه.
‫با مطالعه برروی تحقیقاتم
‫فهمیدم که تو صحنه جرمی رو درست کردی ‫که فقط خودت میتونستی حلش کنی.
‫چرا ؟ من انقدر تحت تاثیر بودم
‫که میتونستم مقام کارآگاه یار رو بهش بدم.
‫اون میخواسته که تاریخ رو از سر بنویسه
‫با همراه من شدن.
‫خیله‌خب الان وقت اینه که بگی ‫چقدر اینکارا از من برنمیاد
‫و قاتل واقعی رو غافلگیرکنی.
‫برام سواله که کیه.
‫وقتی کسی غیرممکن رو از بین میبره
‫هرچیزی که باقی میمونه، هرچقدر هم احتمالش پایین باشه
‫حقیقت به حساب میاد.
‫اما این مسخره‌اس.
‫هولمز توی قلبت میدونی که...
‫قلب برای پمپاژ خونـه.
‫حقیقت حقیقتـه!
‫حقیقت
‫اینه که من زندگیم رو فدای تو کردم.
‫و احمق بودم که فکر میکردم
‫منو به عنوان کارآگاه یارت درنظر داری
‫وقتی که حتی نمیتونی منو دوست خودت بدونی!
‫بازرس لستراد، بگیریدش.
‫زود باش.
‫این مرد نزدیکترین دوستتونه.
‫پیگیریت به دنبال قاتل سرانجامی نداشت.
‫هیچ مظنونی نداری.
‫قاتل همچنان تهدیدی برای ملکه‌اس.
‫میخوای این فرصت رو از دست بدی ؟
‫بگیریدش. ‫چی ؟
‫گرایشش به خشونت رو میبینید ؟
‫- هنوزم بهم شک دارید ؟ ‫- بیخیال.
‫دیگه هیچوقت ذره بین مزخرفت یا این زهرآبت
‫رو با خودم دور نمیدم.
‫اصلا برای چی اینارو داریم ؟
‫و با اون کلاهت خیلی احمق بنظر میرسی.
‫اصلا کلاه روی سرت خوب نمیشه.
‫دستم و ول کنید! نه!
‫هیچوقت فراموشت نمیکنم جان.
‫چرا ؟
‫جان واتسون زندگیش رو فدای تو کرد،
‫و اینجوری جوابش رو میدی ؟
‫با برگرا و دسته‌ی سگات برگرد به آمریکا.
‫حداقل توی آمریکا نظاممون منصفانه‌اس.
‫هیچ شهروندی تا وقتی که قاضیِ سفیدپوست دارای املاک
‫تایید نکنه، گناهکار شناخته نمیشه.
‫میلی، قطعا تو درک میکنی.
‫باشه برو!
‫من بزرگترین کارآگاهیم که تا بحال وجود داشته.
‫حل این پرونده هم قابلتون رو نداشت.
‫شرلوک، واتسون را رها کرد!
خب، دوباره موفق شدی شرلوک
عدالت بر قرار شد
و تمام این مدت کنار خودت بود
واتسون
البته که واتسون بود
خیلی خوبه که اینجا دوباره مال خودم شد
وقت ندارم با چرندیاتِ پزشکیش سر کنم
یا اصرارش به دستیار کارآگاه شدن
و خاطره نویسی های همیشه ش توی دفتر خاطرات مسخرش
هر روز که از این پرونده میگذره
تحسینم نسبت به شرلوک بیشتر و بیشتر میشه
به جرات میتونم بگم اون چیزی بیش از یه کاراگاهِ بزرگه
اون یه مردِ بزرگه
جواهرِی برای لندن
و من همیشه
اون رو به عنوان بهترین دوستم میدونم
‫اشک ؟
‫این اشک چیه ؟
‫من... نمیتونم جلوش رو بگیرم.
‫این حس گرمای درون قلبم برای چیه ؟
‫چرا من توی سردرگمی خود می‌لولم ؟
‫این چه تبی‌ست در سرم ؟
‫خشمه ؟
‫شایدم که مریضم
‫انگار که نمیتونم حلش کنم
‫و از برای چه
‫احساس پیروزی ندارم ؟
‫و چرا درست بنظر نمیاد
‫که قراره امشب واتسون و اعدام کنن
‫و قراره که زجر بکشه و خفه بشه تا بمیره ؟
این حس عجیب چیه
که توی رگ هام می تپه
چرا از چشمام آب میچکه؟
چرا با شرم درد میکشم
در حالی که اسم واتسون رو ناله میکنم
کاش میتونسم بفهمم چرا
چطور میتونم سزاوارِ همچین چیزی باشم
چطور، درحالی که دوستِ باوفاش بودم؟
تو کارش کمک کردم، طرفش رو گرفتم
حسابی تحسینش کردم
پس چرا باید بهم خیانت کنه؟
حالا تمام اون اوقات خوش باهاش
که میرفتم و جرائم رو با هم حل میکردیم
دارن به پایانی غمگین
عجیب، خفه کننده
هیجان انگیز و پر سر و صدا نزدیک میشن
‫این احساس عجیب برای چیست ؟
‫اشتباهم چه بوده ؟
‫چرا من انقدر گریان و خراب شده‌ام ؟
‫بزودی قراره گردنم بشکنه گمونم
‫اما یه جورایی میدونم
‫و اگه الان میتونست صدام رو بشنوه
‫حاضرم ببخشمش
کم و بیش
‫خواهش می‌کنم، من نمیدونم از کی کمک بگیرم
‫هیچ‌چیز با عقل جور درنمیاد
‫حرف بزن! من نیاز دارم که صدات رو بشنوم ‫صدات رو بشنوم
‫بسیار زیبا و خالص و پخته
‫گاهی‌وقتا چیزی که منطقی نیست
‫درست‌تر از چیزیِ که منطقی بنظر میاد
‫قلب میتونه دلایل خودش رو داشته باشه
‫که مغز هیچی راجع بهش نمیدونه
‫مغزت میگه واتسون گناهکاره
‫اما یه نیروی قوی‌تر میگه که نه حقیقت نداره
‫اون چه نیروییه ؟
‫این... این... ‫بله، چیه ؟
‫عشقه... ‫عشق ؟
‫عشقه ‫عشقه
‫خدای من.
‫بخاطر اینکه میترسیدم گریس اون و
‫ازم بگیره، واتسون و از خودم روندم ؟
‫یه یه جورایی توی قلبم میدونم...
‫که واتسون بیگناهه!
‫- وقتشه که برم و مردی که دوستش دارم ‫♪ - سریع بیا و به دادم برس
رو نجات بدم، نجات بدم
‫واتسون!
‫من احساساتم رو کشف کردم و ‫تازه فقط 46 سالمه.
‫دارش بزنید! دارش بزنید! دارش بزنید!
‫خدایا.
‫دکتر واتسون رو اعدام کنید! ‫دکتر واتسون رو اعدام کنید!
‫وجود سگها بنظر خیلی بی فایده‌س
‫شرلوک.
‫
‫تویی.
‫کیک آوردی.
‫واتسون! برادر من!
‫واتسون کجایی ؟
‫کجا...
‫دیر کردم.
‫هوشمندانه‌س.
‫خیلی خیلی هوشمندانه.
‫همیشه خیلی باهوش بودی،
‫و من هیچوقت ازت قدردانی نکردم.
‫اما برای جبران دیر نشده.
‫واتسون!
‫نباید این همه وقتم رو صرف آهنگ خوندن میکردم!
‫بچه‌های جدید کثیف و سیاه!
‫به طرز فجیعی به کمکتون نیاز دارم.
‫دکتر واتسون توی خطر بزرگیـه.
‫آره زر نزن شرلوک.
‫بخاطر تو، توی آشغال!
‫میدونم.
‫اما یه راهی رو بلدم که میشه نجاتش داد.
‫لطفا لطفا کمکم کنید.
‫باید یه راهی به زندان پیدا کنم.
‫دختر ماریارتی
‫کاری رو کرد که ماریارتی هرگز نتونست.
‫شرلوک هولمز رو شکست داد و ‫ملکه رو هم به قتل رسوند.
‫شرلوک هولمز، مردی که براش احترام قائلم
‫داناترین و بهترین مردی که میشناختم
‫یه شیاد بود.
‫تموم شد.
‫مثل بابات شیطان صفتی.
‫آخرین کتاب درمورد حکم شرلوک هولمز هم تموم شد.
‫پرونده‌ی کارآگاه شکست خورده.
‫بابایی خیلی بهم افتخار میکنه.
‫شرلوک به عنوان مردی که برای محافظت
‫از ملکه شکست خورد به خاطرات میپیونده.
‫تاریخ دوباره نوشته میشه
‫به دستِ همیار وفادارش دکتر واتسون.
‫به شرطم عمل کردم.
‫حالا آزادم کن.
‫همینجا قراره بمیری.
‫تو بهم قول دادی.
‫تو به جون ملکه قسم خوردی.
‫ای خرفت گنده من میخوام ملکه رو بکشم، پسرا!
‫خانم هادسون قاتلـه ؟ ‫اوهوم.
‫یا حضرت بیژن!
‫چطوری به این نتیجه رسیدی ؟
‫چرا، واتسون بهم گفت.
‫ببینید، چغندر قند.
‫دستورالعمل خانواده هادسونـه و ‫مورد علاقه‌ی واتسونـه.
‫اون هیچوقت خرده‌هاش رو نمیذاشت بمونه
‫مگر اینکه میخواست یه سرنخی برام بذاره.
‫البته همه‌ی خونواده‌ی ماریارتی اینجوری پست نیستن.
‫اون شبیه هیچکدوم از دخترای دیگه‌ی پرفسور جیمز ماریارتی نیست.
‫نه امکان نداره.
‫ببینید خانم هادسون هیچوقت پدرش رو نمیشناخته.
‫هیچوقت پیشش نبوده.
‫برای بدست آوردن محبتـش
‫تلاش کرده که بزرگترین جرم دنیارو مرتکب بشه.
‫شرلوک هولمز کبیر رو نابود کنه.
‫اون توی خونم شروع به کار کرد تا بتونه ‫به تحقیقاتم دسترسی داشته باشه،
‫بعد از یه مشت فریبخورده هم استفاده ‫کرد تا نقشه هاش رو عملی کنه.
‫البته وقتی که به احساساتم دسترسی پیدا کردم
‫تونستم انگیزه‌اش رو هم درک کنم،
‫که نیازش به محبت پدرشـه.
‫میتونست با از بین بردن بزرگترین دشمنش ‫بهش دسترسی پیدا کنه
‫که منم.
‫و امشب بزرگترین جنایتش رو مرتکب میشه
‫که میخواد ملکه رو اینجا بکشه!
‫توی تایتانیک!
‫معجزه‌ی لندن.
‫قصری جدید که با زغال حرکت میکنه.
‫سرورم ایشون لوتننت مورگان هستن.
‫لوتننت.
‫افسر اول کارتر.
‫- سرورم. ‫- افسر اول.
‫نوچه های هادسونن.
‫- میخواد گولمون بزنه. ‫- آقای هولمز برو و دکتر واتسون رو نجات بده.
‫ما این موضوع رو حل میکنیم.
‫زود باشید مشنگا!
‫حتی از میمونم بزرگتر نیستی.
‫مشکلی وجود داره پسرا ؟
‫بنظرتون میتونیم بگیریمشون، آره ؟
‫فورا برید و قول میدم که کسی آسیب نمیبینه.
‫یه مشت کوتوله و دوتا خانم ؟
‫خانمای آمریکایی.
‫چشمام نه!
‫متاسفم بابت اینکار آقای واتسون.
‫میخوام کله‌ات رو له کنم.
‫قراره همه جا مغزت بپاشه.
‫و بعدش هم قرار نیست که من تمیز کنم.
‫میدونم داری تهدیدم میکنی،
‫اما هیچکدوم از کلماتت رو درک نمیکنم.
‫تو میمونی دکتر واتسون،
‫اما وقتی که بمب میترکه من توی راهم به آمریکا خواهم بود.
‫شرلوک نجاتم میده.
‫خواهیم دید. ‫خواهیم دید.
‫ناامیدم نمیکنه.
‫نمیکنه، اون بهترین دوستمه!
‫احمق!
‫بیاید پسرا.
‫بمب 10 دقیقه دیگه منفجر میشه. ‫شرلوک!
‫کمک! کمک!
‫شرلوک!
‫کمک!
‫واتسون!
‫خدایا اگه نجاتم بدی ‫دیگه با خودم ور نمیرم.
‫واتسون! ‫شرلوک.
‫اومدی دنبالم، ‫میدونستم که میای.
‫واتسون خبر خوب دارم.
‫تو بیگناهی.
‫بله میدونم.
‫ممنون.
‫میتونی ببخشیم ؟ ‫البته.
‫حالا پسر خوبی باش و منو از اینجا خلاص کن
‫قبل از اینکه جمجمم بترکه.
‫آره ؟ پسر خوبی هستی. ‫ادامه بده.
‫دیگه ترکت نمیکنم، ‫هیچوقت.
‫دوست داشتنیه اما واقعا نیاز دارم
‫که همین الان منو از اینجا خلاص کنی.
‫احساسات داره از قلبم فوران میکنه.
‫خودتو جمع و جور کن. ‫باشه.
‫گریه نکن.
‫چون باید ملکه و همه رو از کشتی پیاده کنی.
‫ببین هادسون یه بمب گذاشته.
‫یه بمب ساعتی میفهمی ؟
‫باید آزادم کنی. ‫صدای قلبم رو میشنوی ؟
‫منو از این چرخ کیری خلاص کن!
‫همه رویاهام دارن به حقیقت میپیوندن.
‫دو دقیقه دیگه بمب میترکه و ملکه میمیره.
‫شرلوک هولمز توی تاریخ شناخته میشه
‫به عنوان بدترین کارآگاهی که توی تاریخ وجود داشته.
‫و اسم ماریارتی تا به ابد زنده میمونه!
‫پدر،
‫بزودی دوباره به هم میرسیم.
‫- توی آمریکا. ‫- آره.
‫بمب تا یه دقیقه دیگه میترکه.
‫کجا ممکنه باشه ؟
‫صبر کن.
‫توی اون درام.
‫اونا فقط توی چیدمان سواره نظام استفاده میشن.
‫نه توی گروه موسیقی دریایی.
‫شاید...
‫بمب توی درامـه. ‫آفرین واتسون.
‫اما ملکه درست کنارش وایساده.
‫پودر میشه.
‫خب چجوری با این زمان خنثی کنیمش ؟
‫زمان باقی مونده تا انفجار بمب، 55 ثانیه‌اس.
‫شعاع تخمینی سوزاندن بمب، 17 فوتـه.
‫زمان مورد نیاز برای حمل ملکه به مکان امن 12 ثانیه‌اس.
‫راه حل، از جمعیت رد شو
‫میلی رو ببین، ‫بمب رو فراموش کن...
‫نه.
‫زمان باقی مونده 37 ثانیه.
‫راه حل، به لوله آب برای خیس کردن بمب شلیک کن
‫میلی توی پارک و به خاطر بیار، ‫بمب رو فراموش کن.
‫نه بمب رو یادم رفت!
‫واتسون توی ذهن من چیکار داری ؟
‫دارم انجامش میدم.
‫دارم بدون کلمات ارتباط برقرار میکنم.
‫نمیتونم تمرکز کنم، ‫تلاش کردم که نقشه بریزم.
‫و هی حواسم پرت میشه.
‫هولمز نه اینطور نیست. ‫بیا بیرون.
‫نمیتونم، خیلی احساساتی شدم.
‫پشتم رو ببین، ملکه تیکه تیکه شده.
‫باید کنترل کنی خودتو.
‫باید کارآگاه هردوی ما باشی.
‫درسته.
‫میدونم باید چیکار کنم.
‫شعاع آتش تخمین زده،
‫بیست... نه 30 فوت ؟
‫سرعت کشتی رو در نظر بگیر.
‫صبر کن، چهاره یا هفت ؟
‫ریاضی سخته، یه لحظه صبر کن...
‫اون ایکس دیگه یعنی چی ؟ ‫به اضافه‌اس یعنی ؟
‫اون چیه دیگه ؟ ‫زاویه نزدیک ؟
‫اه نمیدونم چجوریه.
‫باید توی مدرسه بیشتر گوش میدادم.
‫اه گور سرش، حمله!
‫از سرراهم برید کنار!
‫حرکت کنید!
‫نُه، هشت...
‫دارم میام!
‫متاسفم! ‫...هفت...
‫زود باش.
‫گمشید!
‫متاسفم دوستم.
‫...پنج،
‫چهار...
‫...دو...
‫ای لعنتی!
‫آفرین.
‫آفرین به شرلوک هولمز.
‫شرلوک هولمز تایتانیک رو نجات داد.
‫- باریکلا! ‫- باریکلا شرلوک هولمز!
‫ایولا شرلوک!
‫شرلوک هولمز درمورد همه چیز حق داشت.
‫هوراااآ!
‫ممنونم، ممنونم.
‫اما هیچوقت نمیتونستم بدون دکتر واتسون انجامش بدم.
‫بذارید اسم واتسون برای همیشه در کنار
‫تایتانیک بمونه.
‫پس هروقت که توی تایتانیک به دوستان و عزیزانتون فکر میکنید
‫فقط به خاطر بیارید
‫که دکتر جیمز واتسون ازش محافظت کرده.
‫هورااا به واتسون!
‫خداروشکر که اعدامش نکردیم.
‫دکتر واتسون،
‫شما نجاتمون دادی.
‫ممنونم.
‫باعث افتخارمه که به شما خدمت کنم، سرورم.
‫نه میلی.
‫میخوام یه اعترافی بکنم.
‫من واقعا عاشقت نشدم.
‫برای به نتیجه رسیدن تحقیقاتم،
‫ضروری بود که حس عشق رو تجربه می‌کردم.
‫شرمنده که بازیچه شدی.
‫منم میخوام یه اعترافی کنم.
‫منم عاشقت نبودم.
‫داشتم یه آزمایشی رو اجرا میکردم
‫درمورد اینکه چقدر فریفتن ضمیر یه مرد ساده‌اس.
‫چی ؟ ‫شرمنده که بازیچه شدی.
‫خب من یه اعتراف دیگم دارم.
‫من فقط داشتم تظاهر میکردم که اینجوریم
‫تا باعث بشه فکر کنی که آزمایشت درسته
‫تا خودم بتونم آزمایشم رو روی تو انجام بدم.
‫خب منم مجبور بودم بازیچت کنم
‫چون داشتم روی اینکه چقدر مردها فکر میکنن میتونن زنهای
‫دانشمند رو در طول آزمایشاتشون گول بزنن آزمایش انجام میدادم.
‫خب من یه اعتراف دیگم دارم.
‫حیرت زده میشی اگه بدونی این اولین بوسه‌ام بود.
‫منم همینطور و همینجوریشم ‫توش عالی بودیم.
‫بله قطعا.
‫همه سوار شید!
‫تا 20 دقیقه دیگه حرکت میکنیم.
‫عجله کنید همگی! ‫سریع حرکت کنید.
‫از سفرتون روی امنترین کشتی لذت ببرید.
‫خداحافظ.
‫بدرود گریس.
‫خداحافظ میلی.
‫مطمئن شو که خوب استراحت میکنی.
‫احتمالش هست که حامله باشی.
‫امیدوارم.
‫با... با یه بوس ؟
‫بله، بله.
‫عجب کشتی بزرگی.
‫آره.
‫واتسون ببین.
‫بیلی زینـه.
‫شرلوک.
‫به به، خیلی جذابه.
‫بار مشروب فروشی این کشتی کجاست ؟
‫هولمز.
‫باور دارم که یه معمایی که تموم این سالها
‫ذهنت رو مشغول کرده رو حل کردم.
‫چی ؟
‫اجازه هست ؟
‫
‫دوسش داری ؟
‫اینجوری ببین، ها ؟
‫بهت میاد.
‫بنظرم عالیه. ‫واقعا ؟
‫الکی که نمیگی ؟ ‫نه الکی نمیگم.
‫خوبه. ‫ممنون واتسون.
‫و منم یه چیزی برات دارم.
‫نه نه. ‫لطفا بیا اینجا.
‫چرا ؟ ‫من لیاقت چیزی رو ندارم.
‫واتسون عزیزم.
‫نظرت چیه ؟
‫قشنگه.
‫تلگرام برای پرفسور ماریارتی.
‫پرفسور ؟
‫پسر کی اینو فرستاده ؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.