ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .گردان 13 هستیم
.بهمون حملۀ شدیدی شد
.بطری دارن به سمت پنجره‌ها پرت می‌کنن
می‌خوام به تمامی واحدها
...این نکته رو گوش‌زد کنم که
...بزرگترین تظاهرات عمومی که کالیفرنیا به خودش دیده
!آب رو آزاد کنین
...شورشیان "کلیرواتر" دارن به مرکز شهر میرن
!آب رو آزاد کنین
...به اتحادیه "کالافیا" خوش اومدین
.بهترین شهر ساحلی کرانه‌ی غربی
...به اتحادیه "کالافیا" خوش اومدین
.بهترین شهر ساحلی کرانه‌ی غربی
...به اتحادیه "کالافیا" خوش اومدین
...شمار اجساد به شدت در حال افزایشه
...و باید به این سوال پاسخ داد
آیا امشب جایی امن در لس آنجلس پیدا میشه یا نه؟
[ لس‌آنجلس، 21اُم ژوئن 2028 ]
!لعنت خدا بهت .هنوز رد نشدیم
...این کار خیلی بزرگه
!گمشو رفیق
!فکر کردم گفتی ما رو میبری داخل
آره و منم فکر کردم .میدونی چطوری باید یه بانک رو اداره کنی چاقولو
.سه دقیقه
.نه! نه، دیگه نمیخوام این وضع کوفتی رو تحمل کنم
!تو! بهم نگاه کن! تو
!گاوصندوق کوفتی رو همین الان باز کن
!نمیتونم
.دفتر مرکزی کنترلش میکنه
.صبر کن، هی، هی، وایستا
.گاوصندوق به این زودیا باز نمیشه
...این
خب، حالا چه کار کنیم،ها؟
،با همین چیزی که داریم میریم جلو .نه با چیزی که بهش امید داشتی
.و ما هم اونا رو داریم
یه مشت خدمتکار و چمن‌زن؟
.دقیقا
.بسیار خب همگی گوش کنین ...شما وسط یه شورشین
.و یه ایده‌ای دارم
ازتون میخوام اگر رییستون .میلیونر ـه بلند شین وایستین
.زود باشین، خودشه
حالا اگر رییستون .عوضی، سرجاتون وایستین
.خوش به حالت
به چه کارمون میاد؟
.ممنون
.این خشن‌ترین شورش در تاریخ لس‌آنجلس
.آدمای پولدار اموالشون رو به بانک منتقل میکنن
برای این کار از کی استفاده میکنن؟
.یه مشت خدمتکار و چمن‌زن
.دو دقیقه تا اومدن پلیسا مونده
.باشه، باشه، فهمیدم مرد
!باشه، برنامه عوض شد
.هر چیزی که میتونین حمل کنین رو نگه دارین
!بریم - .نه، نه، وایستین -
گاوصندوق چی میشه؟
!فقط دیوار کوفتی رو منفجر کن. زود باش
.میدونی که باید چه کار کنی، زود باش
!آماتورهای کودن
.ممنون. سپاسگذارم .ممنون از شما
!اونو بده به من
.به خاطر همکاریتون ممنون
!اوه - .همینطور ادامه بده -
.واقعا قشنگه
.باور کن، به نفعـته که برش نداری
.حالا حتما باید برش دارم
.بیوک"، دیوار پشتی رو بترکون. زود باش"
!دارم روش کار میکنم! خدایا
!قرار نبود از این کارا انجام بدم
.آره، حرکت خوبی بود
."عالی بود، "شرم !درست از وسط شورش دراومدیم
.درسته
.جمعیت ما رو تا "ویل‌شایر" می‌برن
.اونجا راننده‌ی کمکی منتظرمونه
هی! پس یه نقشه‌ی جایگزین دیگه هم داشتی که بهون نگفتی؟
.شما آدمای من نیستین
.نمی‌شناسمتون .بهتون اعتماد ندارم
برادرت چی؟ - .باید راه بیافتیم -
!هی، مرد .تصمیمش با تو نیست
...هی، برادر بزرگ میگه که باید
!من همه چیزو کنترل میکنم - !ای عوضی بی‌شرف -
.کنترل شورش الان میاد !اینقدر مزخرف نگو
!هی، هی - !بخواب رو زمین -
!زود بخواب رو زمین - .لعنتی -
!بخواب رو زمین لعنتی
!لاندن"، بخواب رو زمین" - !لعنتی -
.لعنتی
.ببخشید داداش .متاسفم
!نه، بس کن! وایستا
.هیچوقت حرف گوش نمیدی
!لعنتی
حالا چه خاکی رو سرمون بریزیم، "شرمن"؟
.یه نقشه دارم
.باید تماس بگیرم
« هـتـل آرتـمـیـس »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
چند تا؟
.آره، دو تا اتاق دیگه دارم
.آره، سفر خوش
.صفحه نمایش
..."‏‏36ساعت قبل، شرکت "کلیرواتر
...منبع تامین آب عمومی رو
.در بخشهای بزرگ لس‌آنجلس قطع کرد
...همین باعث برانگیخته شدن خشن‌ترین شورش
.در تاریخ کالیفرنیا شد
..."پیمانکار "پروشیلد
حکومت نظامی برای شهروندان .لس‌آنجلس اعلام کرده
.بازم یه چهارشنبه‌ی معمولی .صداشو خفه کن
.وقت نمایشه
!پناه بر خدا، کوفتی خیلی درد داره
.ایناهاش، مشکلی برامون پیش نمیاد
کد قرمز و احتمالا .کد خاکستری داریم
یه تخت سیار و یه اتاق .با تجهیزات کامل میخوام
.هی، زود باش. بهم کمک کن .داره از هوش میره
تو گردنم تیر خورده، باشه، "شرمن"؟
.جدی میگم، حس میکنم دارم می‌میرم
،آروم باشین بچه‌ها .همگی حالشون خوب میشه
.تو، اسلحه رو بنداز
.اسلحه کوفتی رو بنداز مرد
!لعنتی، باشه
...باشه، حالا عضویتت رو تایید کن
.تا بریم سراغ کارمون
.تو که مشکلی نداری رفیق زخمی‌ـت چی؟
.اونم مشکلی نداره
.نوبت تو ـه، گردن زخمی .زود باش
.اصلا ردیف نیست، خوش‌تیپ
.دستم پر از خونه
.دست همه پر از خون ـه
!ببین چای زخم چیپ روی دستمه
ممکنه تو یه اتاق .تاریک تو حومه شهر گذاشته شده باشه
باشه. پس بهت پول میدم باشه؟
.برخلاف قوانین ـه .آره، باید سوابقت رو بررسی کنم
،ممکنه قاتل زنجیره‌ای باشی .ممکنه دلال مواد یا تروریست باشی
.کلی بیمارستان اون بیرونه
.پلیسای کوفتی هم همونجا دنبالمون میگردن
!ببین، کارت همینه دیگه خانم
.باید آدما رو درمان کنی
!حالا این دروازه رو باز کن - صداتو روی من بلند میکنی؟ -
.اینم برخلاف قوانین ـه
...درست در بخش قوانین عضویت نوشته
.نباید بیماران دیگه رو بکشی
!از سر راه برو کنار "بیوک"، برو کنار - ."گوربابات "شرمن -
.از دست مزخرفاتت خسته شدم
!"اورست"
حالا چی، ها؟
میدونی چرا صداش میزنن "اورست"؟
.آره، فکر کنم بدونی
.صبر کن
.اورست"، داره میاد"
بهش آمپول رو بزن و .تو خیابون "اسپرینگ" ولش کن
.تا اونجا راه زیادی ـه - .یکم ورزش لازم داری -
!"خودم پیدات میکنم "شرمن ...قسم میخورم
.همه چیز مرتبه داداش .زود باش
.اینجا در امانیم
...برادرت چندین جراحت برداشته
،خون زیادی از دست داده .و کبدش داره از کار می‌افته
.طاقت بیار داداش - .باشه، اسامی رمز -
.اون "هونولولو" ـه ."که تو میشی "وایکیکی
.فکر کنم قبل از اینکه بگم فهمیدی - .آره فهمیدم -
چقدر تو زخمی شدی؟
.سه تا گلوله 45. میلیمتری خوردم
.جلیقه جلوی دو تا رو گرفت
.فکر کنم گلوله‌ی سوم به بدنم خورده
.سایدولان" دارم"
.همین سرپا نگه‌ـت میداره
.خب، ممنون
.فکر کردم که دیگه از این کارا نمیکنی
...یه دقیقه اون بیرون بودم
.اما میدونی که اوضاع چطوریه
.هیچوقت بیرون نمیکشی .حداقل از ذهنت بیرون نمیره
.مدام حق عضویت رو دادی
.صفحه‌نمایش. بذارش اونجا زیر نور
.آغاز شد
.باشه،"آلفا"، از کبدش برام اسکن بگیر
.بتا"، بیا و زخم رو تمیز کن"
.اسکن کبد شروع شد
.هی، من اینجام درست کنارت. خوبی؟
.مرد، روی کت‌شلوار جدیدم بالا اوردم
.برات یکی دیگه میخریم
.بدون اینکه توش سوراخ باشه
یه دقیقه صبر کن. این چیه؟
...به عنوان تشکر درنظر
.کبد غیرقابل درمان است
میشه بیشتر احتیاط کنی لطفا؟
میخوای بذارم گلوله‌ها تو بدنش بمونه؟
میخوای کمک کنی؟
...چرا دستش رو نمیگیری و بهش نمیگی دوستش داری
...و بعدش اون رگ رو
پر کن از چسب خیلی قوی تا .دیگه پاره نشه
داری باهام شوخی میکنی؟
.الان میخوام داخل قفسه‌ی سینه‌ش لیزر بازی کنم
پس تا جایی که میشه .به این آشغالای درجه‌ یک نیاز داره
.به خصوص با توجه به اتفاقی که قراره بیافته
.کبد جدیدش
.مدل سه بُعدی پذیرفته شد
.تماس داخلی ."از اتاق "آکاپولکو
.جواب بده
."سلام، آقای "آکاپولکو
برام رییس‌بازی درنیار، باشه؟
یه چشم دارم که !داره از روی صورت کوفتیم می‌افته پایین
!ازت میخوام همین الان بیای اینجا
.آره، خب، همین الان میام پیشتون
چرا از خودتون با مورفین پذیرایی نمیکنین؟ .پایان تماس
.عوضی، اتاق شماره‌ی چهار
.لعنتی
.برق رفت
.احتمالا برای کنترل شورش قطعش کردن
.میدونی، یه ژنراتور دیگه داریم
اینجا دوام میاره؟
"پسرجون، من و "آرتمیس .الان 22 ساله که اینجاییم
دیدی؟
.فقط یه چهارشنبه‌ی معمولی دیگه
.نمونه‌برداری ادامه پیدا می‌کند
.چیزی نیست
.آماده شد
.فرآیند چاپ شروع شد
.این یک مانور نیست
لس‌آنجلس تحت .نظر "پروشیلد" قرار دارد
تو اون بیرونی گنده‌بک؟
.آره، پرستار
...باشه، شرمنده که مزاحم گردشت میشم
.اما پلیسا کل شبکه رو قطع کردن
.لعنتی. سیستم پشتیبانی از تو هم قدیمی‌تره
.آره، آره
...فقط برو به سمت پشت‌بوم
و اینجا رو خوشگل و ناز نگه دار باشه؟
خودت نمیتونی؟
.میدونی که نمیتونم برم بیرون .الان که اصلا نمیتونم
اون نوار اضطراب که برات گرفتم چی شد؟
.نه، این چیزا فایده نداره .زودتر برو
.همین الان کون چاقت رو ببر بالا پشت‌بوم
.من چاق نیستم
!همین الان - .چشم پرستار -
بیخیال مرد، واقعا؟
فکر میکنی به این راحتی میتونی منو این بیرون ول کنی عوضی؟
هی، این نشون رو می‌بینی؟
.این یعنی من دستیار دکتر و پرستارم
.اما خوب بلدم چطوری آدما رو داغون کنم
...پس اگر در مورد "آرتمیس" به کسی بگی
خودم میام سراغت و بدجوری .حالتو میگیرم و داغونت میکنم
!نه، صبر کن
...و راستی، وقتی دارم راه میرم
رو پشتم نپر، باشه؟
اگر این کار رو بکنی، اینبار .بدجوری له‌ـت میکنم
!لطفا! گردنم سوراخ شده، مرد
.خب فرم عضویت رو پر کن
!این کار رو نکن .شورش داره میاد این طرف
.شب خوبی داشته باشی - .این بیرون می‌میرم -
.امشب برای لس‌آنجلس دعا کنین
...واقعا تو خیابونها جهنمی به پا شده
!لعنتی
هی، میشه یه پیشنهادی بهت بدم؟
...میدونی، شاید بهتر باشه چند تا
...شمع معطر بخری
چون اینجا اینقدر بو میده .که انگار یه نفر مُرده
.خب مُردن - .البته که مُردن -
حالتون چطوره آقای "آکاپولکو"؟
حالم چطوره؟
.عجب سوال خوبی ...بذار ببینم
...خب، یکی از پشت بهم چاقو زده
.و یکی هم نصف صورتمو پاره کرده
...حالا این زخمهای ملتهب
به این معنا هستن که .نانیت"ـها دارن کارشونو انجام میدن"
...پس، اگر اونجا رو نگاه کنی - .باشه، باشه، باشه -
.میدونم "نانیت"ـها چی هستن چشم کوفتیم چی میشه؟
.متاسفم، خوش‌تیپ .دیدت کامل نیست
...اما میدونی، متخصصانی اون بیرون هستن که میتونن
شوخی میکنی؟
پس من برای چی به تو لعنتی دارم پول میدم؟
...از ظاهر تمام ناخنهای لاک زده‌ای که
...از توی گونه‌ـت دراوردم
.میتونم بگم که برای محرمانه بودن بهم پول میدی
.عالی شد، حالا کمدین هم هستی
.اوه! خدایا
هی، اینجا درامانیم؟ منظورم از روز قیامت ـه؟
یعنی میگم دیوارها محکم و تقویت‌شده هستن؟
.اون مردم مثل حیوونن - .فقط آب تمیز میخوان -
...خب، میتونن یه کار کوفتی گیر بیارن
.و مثل بقیه‌مون پول آب رو بدن
خوشت نیومد؟
تو از اون آدمایی که قلب رئوفی دارن؟
...خب، هی، پلیسا مردم بیچاره رو میکشن
.مردم بیچاره هم پلیسا رو میکشن
.به این میگن چرخه‌ی زندگی ."هاکونا ماتاتا"
اینا برای رباتهایی هستن .که در شبکیه‌ی چشمت شنا میکنن
هر ساعت یکی بخور و .بعدش میتونی بری
!باشه، هی
.تلویزیونم خراب شده .میخوام شورش رو تماشا کنم
.تو اتاق بازی یه تلویزیون قدیمی داریم
.قدیمی و محکمه .باید کار کنه
.هی، صبر کن
میخوای برم بیرون پیش اون جنایتکارا؟
."به قول خودت "هاکونا ماتاتا
.بامزه بود
آب تو لس‌آنجلس نمونده .اما اینجا از آسمون عوضی میباره
ببخشید؟ خانم پرستار؟
.تلویزیونم خراب شده
جدی؟ .چقدر بد شد
...میخوای سریعتر از اون گلوله .45 میلیمتری
که تو دستت خورده خودتو بکشی؟
چرا از اون سیگارای تو بیمارستانم استفاده نمیکنی؟
بازوت چطوره؟
.درد میکنه. خیلی زیاد
...خب
.خوشبختانه، کارت خیلی دقیق بوده
.آفرین
یه اینچ پایینتر بود ممکن .بود دیگه نتونی از دستت استفاده کنی
منظورت چیه؟
.اینجا آمریکاست عزیزم
‏‏85درصد کسانی که درمان میکنم .‏‏زخم گلوله دارن
.زخم‌ زاویه‌دار، سوختگی در اثر شلیک .برای خودم یه پا خبره‌م
.خودت به خودت شلیک کردی
.برای یه مدت میخواستم یه جای آروم باشم
.ها
"هتل "آرتمیس .جای خیلی خوبی برای پنهان شدنه
میدونی که سیگار میکشتت درسته؟
.مثل مادرم حرف میزنی
...بهش میگم کارم استرس زیاد داره
.بهم میگه یه کار دیگه پیدا کنم
...بی‌راه هم نمی‌گه
.به خصوص در شبی مثل امشب
.کارم همینه دیگه
.دست خودت نیست که تو چه کاری خوب باشی
.لعنت خدا بهت
.با خط امن تماس بگیر، مشتری دیترویت
.تماس آغاز شد
."دفن زباله‌ی "موتور سیتی
.من در موقعیتم
...اما مجبور شدم به خود شلیک کنم لعنتی
...تا بتونم به هدف نزدیک بشم
.پس پول بیشتری میخوام .دوباره کار رو تایید کن
.کار دوباره تایید شد - .عالیه -
...بااینحال درصورت شکست، شرکت هیچگونه مسئولیتی
در قبال هزینه‌های درمانی، سفری .یا حقوق مامور نداره
.آشغال‌های گدا صفت
.قطع ارتباط
حالش چطوره؟
خبرای خوب رو میخوای یا خبرای بد رو؟
.بیا با خبرای خوب شروع کنیم
.خبر خوبی نیست
...اینا کبدهای سه بُعدی چاپ شده هستن
.در بهترین حالت هم ناقصن
به خصوص وقتی با ...بافت سمی می‌سازیشون
منظورت از سمی چیه؟
.منظورم معنای لغوی‌ـشه
.به اینجاش که بستنی تزریق نکرده
.لعنتی
.آره
...وقتی بخواین برین
.برای دردش به مسکن خیلی قوی نیاز داره
.از اونا مسکنها که به بچه فیل میدن
.باشه
.نه، جدی میگم .بچه فیلهای واقعی
.این لعنتی بیشتر آدما رو به کشتن میده
.بیا بگیر بشین
.بذار ببینم تو چطوری
.اول باید این "نانیت"ـها رو باز کنیم
.میدونی، بهم گفتش میکشه کنار
بهت در مورد سگ پاکوتاهی که داشتم گفتم؟
ماروین"؟"
.یادم نمیاد
.ماروین" سگ خوبی نبود" .همیشه شلوغ میکرد و سروصدا راه مینداخت
.آره، عاشق اون سگ بودم .زیادی عاشقش بودم
به هر حال، به بخیه زدن زخمها ...و درمان کردن کبودیها
...و استخوونهای شکسته‌ش سالها ادامه دادم
!و بعد رومو که برگردوندم یهو بوم
.هجده چرخ از روش رد شد
.درک میکنم. بیشتر گربه‌ها رو دوست داری
.دیگه باید برم
یادت باشه، همه یه .روزی میرن زیر هجده‌چرخ
.ممنون
.دوباره
.باشه
سلام، چه کمکی ازم برمیاد؟
...خفه شو و گوش کن خانم
.نچ
سلام؟
چطور جرات میکنی گوشی روم قطع کنی؟
...تو آشغال نمیتونی
.عجب عوضی بی‌ادبیه
الو؟
.از طرف "اورین فرانکلین" ـه
.اوه - .آره، حالا گوش میدی -
‏‏52دقیقه فاصله داره و .‏‏یه اتاق میخواد
.خیلی دوره
.یه جای نزدیکتر درمانش کن .صاحب نصف شهره
.میگه همیشه موارد اضطراری میاد پیش تو
.اما، آره درسته .اما قوانین رو نمیشه عوض کرد
...اگر یکی دیگه اول بیاد اینجا
.نمیتونم آخرین اتاق رو براش نگه دارم
"خوب یادت میاد که آقای "فرانکلین کیه لعنتی، نه؟
.صاحب تو ـه - .گوش کن -
...این هتل براساس دو تا قانون ساخته شده
.حرص و آز ناتمام انسان و اعتماد
...حالا، اگر من قوانین اینجا رو بشکنم
.آدمای عوضی دیگه هم همین کار رو میکنن
.رییست اینو بهتر از هر کسی میدونه
الو؟ هنوز اونجایی؟
.رییسم نیست، پدرمه
...و اگر یه اتاق براش نگه نداری
.خودم میام اونجا و حسابتو میرسم
.اصلا کونم چاق نیست
.الان سه روز کوفتی ـه که رژیم گرفتم
.نمیدونه داره به کی میگه چاق
.اوه، عالی شد
اورست"، کدوم گوری هستی؟"
روی پشت‌بوم، خودت گفتی بیام اینجا.3
هنوز اونجایی؟ داری لذت میبری؟
.نه، چون این بالا یه جنگ حسابی راه افتاده
...موشک شلیک میشه، پهپادها همه‌جا هستن
.هلیکوپترها منفجر میشن
.شاید حق داری که هیچوقت از هتل بیرون نمیری
.صفحه‌نمایش
.تو سنگ صبور منی گنده‌بک .حالا زودتر بیا پایین
.یه کد قرمز دیگه داره میاد
.نیم ساعت دیگه میرسه
...جدی؟ با این همه دردسری که داریم
یه نفر دیگه رو هم راه میدیم؟
.مثل یه چهارشنبه‌ی عادی ـه
.نه، اصلا چهارشنبه‌ی عادی نیست
...سروصدایی که از اون بیرون میشنوی
.از کنترل شورش خشن میاد
هی، تو خونه‌ی خودتم کفشهای کثیفت رو میذاری رو مبل؟
.هی، برو گورتو گم کن بابا
الو؟ هنوز اونجایی؟
...گوش کن. اون شورش
.داره درست به سمت ساختمون "کلیرواتر" میره
.که سه خیابون با اینجا فاصله داره
شاید مجبور بشیم واقعا .اینجا رو تخلیه کنیم
...ما 12 طبقه بالای زمینیم
در ساختمونی که .از فیبر کروم و کربن ساخته شده
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.حالا، عجله کن .کد قرمز الانه که برسه
...این معترضان حالا
.دارن به سمت مرکز لس‌آنجلس میرن
...هدفشون مراکز فرماندهی
...شرکت چند ملیتی
حامی خصوصی‌سازی آبرسانی .در کالیفرنیاس
...پروشلید" این حق قانونی رو داره که به محض"
.دیدن اولین نشانه‌های خشونت شلیک کنه
...و تا اونجایی که ما می‌بینیم
...این تنها راهی که قانون دوباره برقرار میشه
.یک فنجون مونده .لطفا دوباره بریزین
.لطفا دوباره بریزین. لطفا دوباره بریزین
.خوبه
.اسمم "نیس" ـه
.منظورم باسنت بود، نه وسایل اتاقت
.حیوونای عوضی
.آره، بخند فرانسوی خوشگل
...اما اون عوضیایی که بیرونن
...دارن همه جا رو موشک‌بارون میکنن
.و هیچکدومشون نمیتونه مثل آدم هدف بگیره
.باور کن راست میگم
.اصلاح کردی، به موهات اسپری زدی، گرمکن پوشیدی
تو دلال اسلحه‌ای درسته؟
جریان چیه؟ میخوای نشون بدی خیلی بارته؟
.الکی حرف نمیزنم
.بهت میگم چه کار کنیم .من آدم خوش‌مشربیم
.اما روی نقطه‌ی حساسم دست نذار .این کار رو نکن
.بیخیال. بدون اسباب‌بازیهات هیچی نیستی
اوه، خب، کی گفتی دیگه هیچ اسباب‌بازی ندارم؟
.اما بذار یه چیزی ازت بپرسم
...آدمای مثل تو بدون
آدمایی مثل من چه کار میکردن؟
.نمیدونم چه کار میکردم
.خب، اومدی اینجا .داری باهام حرف میزنی
پس، خیلی شک دارم تو .یه پرستار کوفتی بچه باشی
اما میدونی چی اذیتم میکنه؟
...تو اومدی اینجا، تو کشور من
...داری به بقیه حال میدی
و اونوقت منو اذیت میکنی؟
تو کدوم خری هستی؟
تو یه ولگرد خیابونی هستی ...اما من یه آدم حسابیم
.تو یه خدمتکاری که اسلحه کمری دستت گرفتی
.اما من صاحب این خونه‌ی کوفتیم
.اسپری‌ـت داره تموم میشه
...چقدر بامزه‌ای، تو عوضی
.لطفا دوباره بریزین
.لطفا دوباره بریزین. لطفا دوباره بریزین
واقعا باید قهوه‌جوش هم حرف بزنه؟
واقعا لازمه؟
...هی، من داشتم با این خانم
صحبت میکردم باشه؟
مهمونی دونفره‌س، پس چرا نمیری سراغ کار خودت عوضی؟
میدونی، دارم خیلی سعی ...میکنم جلوی خودمو بگیرم
...اما تو اصلا کار رو برام آسون نمیکنی
مگه نه کوتوله؟
.بیا تو
.اتاق آشغالدونی ـه
.آره، از 1976 خدمات نظافتی نداشتیم
هی، یه چیز بامزه میخوای؟
.اون دلقک رو تو خیابون "فلاور" داشته باش
داره چه غلطی میکنه؟
بهش گفتم که برای ...کد قرمزش اتاق نگه نمیدارم
.به نظر میاد اومده تا جلوی در بگیره
...فکر کنم داره شلوغش میکنه
.تا یه موقع کسی دیگه وارد هتل نشه
می‌بینی دارم چه کار میکنم خانم؟
.نظرم در مورد قوانین‌ـت اینه
.خفه کن! انگاری همچین عقدۀ توجهه
...برام کلی دردسر درست میشه
.اگر بخوام فردا در رو باز کنم
.فقط باید حسابشو از باباش بگیریم
.اون صاحب اینجاست
صاحب اینجا کد قرمزمونه؟ - .آره -
.پادشاه گرگهای لس‌آنجلس
.عجب اسم مستعار احمقانه‌ای
.هشدار دوباره به صدا دراومد
.احتمالا باز کار راکونهای لعنتی ـه
.وای
!کمک! خواهش میکنم - گندش بزنن. پلیسه؟ -
.آره، آره، به نظر میاد - !لطفا کمک کنین -
.بدجوری بهمون نفوذ شده
!"لطفا بهم کنین خانم "توماس
خانم "توماس"؟
میتونی منو ببینی؟ .لطفا کمک کن
.باشه، یه مشکل جدی داریم .فکر کنم بشناسمش
.باشه
خب مشکل کوفتی‌ـت چیه؟
راستش، مشکل اینه که .یه فنجون قهوه‌ی داغ میخوام
."سلام" نیس
."سلام "وایکیکی
.خوشگل شدی
.تو به نظر خسته‌ای
.فکر کردم کشیدی بیرون - .آره، منم همینطور -
.آره، ها، ها .خفه شو
اومدی سراغ من تا از دوست‌دخترت محافظت کنی؟
!گوربابات رفیق
این برات خنده‌داره؟
.این کار رو نکن
ازش محافظت کنم؟
...ببین، دوست من - .بهم دست نزن -
...اگر میدونستی میتونه باهات
...با اون فنجون قهوه چه کار کنه
...خب، من حرفه‌ایم، اما
.این زن، خب کارشو بلده
."خیلی لطف داری "شرمن
...دستت رو از روی شونه‌م بردار
.وگرنه دستت رو میکنم توی کونت
.میدونی، شماها رو با هم تنها میذارم
میدونی کجا پیدام کنی درسته؟
.همیشه
.اصلاً به هر حال تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست
...منم گاهی‌اوقات از ولگردهای
.خیابونی خوشم میاد
این چه کاری بود؟
.خوش‌شانسی که اینجا قوانینی داره
.گوربابای اینجای کوفتی
...به "چاپر" خوش اومدین
.لیموزین هوایی در اختیار شماست
.تو مرکز شهر یه سرویس میخوام
.ببخشید قربان به زحمت میتونم صداتونو بشنوم
.مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم لعنتی
!من عضو ویژه‌م
.یه تابلوی بزرگ صورتی روی پشت‌بومه
."روش نوشته هتل "آرتمیس .برام یه هلیکوپتر کوفتی جور کن
...نمیدونم
!نمیدونم که اونجا هستی یا نه، اما خواهش میکنم
."منم. "مورگان دنیلز میتونی منو ببینی؟
این دختر رو میشناسی؟ - .شاید -
.باید بهش کمک کنی .برو بیارش
.امکان نداره
اگر اونو اینجا راه بدی .دیگه هیچکس بهمون اعتماد نمیکنه
.میدونم عزیزم
...اگر وقتی "پادشاه‌گرگها" اینجاست راش بدی
.دخلمون اومده
.به فنا رفتیم - .آره -
بیست ساله که نذاشتی کسی .به جز اعضا وارد اینجا بشه
حالا میخوای قانون رو به خاطر این پلیس عوضی تغییر بدی؟
.بیست‌ودو. 22 سال شده
.اوه، نه، نه، دوباره نه - .لعنتی -
فکر کردم گفتی درستش کردی؟
...آره
اما کنترل شورش برق .رو به خاطر حکومت نظامی قطع کرده
.احتمالا باید تو خاموشی بمونیم
.آره، به برق نیاز داریم
.میتونم، میتونم فیوزها رو عوض کنم
.ژنراتور رو به زور روشن کنم
...وقتی برم بالا یه کاریش میکنم
اما اون دختر رو فراموش کن باشه؟
هی! شیفتت چطوره؟
.امشب "آرتمیس" خیلی شلوغه
حداقل ما اون بیرون نیستیم درسته؟
هی، خوبی؟ .بدجور نفس‌نفس میزنی
.آسم دارم .باید عجله کنم
.باشه
.مقابله با استرس، بخش دو
.نفس بکشین و نفس بیرون بدین
طوری نفس بکشین که .انگار با قلبتون تنفس میکنین
...بالا و پایین رفتن سینه‌تون رو حس کنین
.بدین تو و بدین بیرون
...بذارین احساس آرامش به سمتتون بیاد
وقتی ببخش ممکن .باشه این حس رو پیدا میکنین
.میتونی هر جا دوست دارین برین
...راحت خوابتون میبره و راحت بیدار میشین
.بدین تو و بدین بیرون
.راحت میتونم امروز برم بیرون و وحشت نکنم
دلیلی وجود نداره .که از بیرون رفتن بترسم
طوری نفس بکشین که .انگار با قلبتون تنفس میکنین
.من اجازه نمیدم استرس به من دستور بده
.اوه، خدایا
.خدایا
.باشه، باشه، باشه
این کیه؟ اسمش چیه؟
."بو"
!"زود باش، "تی
!اونا پشت‌سرمونن مرد
."زود باش "تی !زود باش رفیق! زود باش
!از اینطرف - اون چیه؟ پلیسه؟ -
.نه، ولش کن. بیا بریم
...نه، نه، نه، نه! ببین
.میتونم بهت کمک کنم .بهت کمک میکنم
.بیا. اینا رو بگیر و برو
من طرف کسی نیستم باشه؟ .زخمی شدی
.بیا، اینو بگیر
!دستها بالا! همین الان - !دستها بالا وگرنه شلیک میکنم -
!گروهبان، یه پلیس تیر خورده - تو این بیرون چه کار میکنی؟ -
.اینجا زندگی میکنم
!یه ولگرد کوفتی دیگه !بندازینش تو کامیون
.نه! میتونم بهش برسم
گروهبان، چه کار کنم؟
بهش دستبند بزن. و اگر ...بازم مزخرف تحویلت داد، بندازش
.به آدمای مسن احترام بذارین احمقها
.پرستار، برو داخل
.باید ببریمش داخل
!نه
.تو خونه‌هاتون بمونین
.اوه، لعنت بهت پرستار
.این یک تمرین نیست
.لس‌آنجلس زیر نظر "پروشیلد" ـه
.فکر خیلی بدیه
این شورشیا واقعا پیشرفت کردن، ها؟
.مطمئن شو که دیگه بلند نشن - واقعا این کار لازمه؟ -
نمیدونم. تو میخوای چه کار کنی؟
میخوای بری به بهشت یا میخوای "پادشاه‌گرگها" رو خوشحال کنی؟
.باشه
.عجله کن .چیزی نمونده بابا برسه
گی گفته اون هیچ اسباب‌بازی نداره؟
.مُچتو گرفتم
.باورم نمیشه قبل از من کیفشو زدی
.هتل پر خلافکاره .باید سریع باشی
.من اینو تو راهرو پیدا کردم
!هی
.فکر کنم پیرزن از مشروب خوشش میاد
...خب
چند وقت گذشته؟
.دقیقا میدونی چقدر گذشته - .باشه، آره میدونم -
حسابی برای خودت عضویت جور کردی ها؟
.سال خیلی شلوغی بوده
.این "درسلر" تو برلین ـه
.فلوریدیتا"، میامی" ."هتل "سازراک
.کلی سفر کردی - .تو هم باید امتحانش کنی -
...تو هم میتونستی یکی از بهترینها بشی
.اگر یه گذرنامه‌ی کوفتی میگرفتی
.هی، میدونی که من فقط داخل کار میکنم
.تظاهر نکن انتخاب خودت بوده
تو خطی میکشی که میدونی .نمیتونم ازش رد بشم
اون تراشه چیه؟
.متوجه شدی؟ چقدر رمانتیک
.اینا تبدیل به فناوری روز شدن
.اینجور کارا خیلی تجملی شده
.من فقط یه شاتگان یه کیف دستی دارم
...خب، امشب، باید به چشمهای
...هدفم نگاه کنم و گلوشو ببرم
...تا مشتری بتونه بعدا که خودارضایی میکنه
.تماشاش کنه
.خیلی چندش‌آوره - ...این اتفاق وقتی می‌افته -
.که آدمای مهم رو میکشی
.آره، این حرفو قبلا شنیدم
و شب تو چطور بود؟
...خب
.این اتفاق افتاد
."گندش بزنن "شرمن
.باید همین الان اینجا رو ترک کنی
.بریم - .خداحافظ باید برم -
.اوه، مرد، این دیگه نفسهای آخرش رو میکشه
.باشه
پس برای اون رفتی بیرون؟
.آره
چند وقت گذشته؟
چون به حساب من که سه سال شده؟
.شاید یکم بیشتر .دوباره انجامش نمیدم
.دیگه نمیتونم
.میتونم کمکت کنم
.میتونی. میتونی عزیزم
.باشه، رسیدیم خونه. بریم
.مراقب باش، مراقب باش. خونریزی داخلی داره. زود باش
میدونی داری برای این پلیس همه چیزو به خطر مینداختی؟
.آره، دلایل خودمو دارم
.هی، قبلا یه بار قوانین رو شکستم
.اگر یادت باشه خیلی خوب جواب داد
.اون فرق داشت .من بچه بودم
.آره، خب، وقتی می‌شناختمش اونم بچه بود
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
...خدایا، خوب گوش کن
!عوضی احمق آشغال
."عالی شد. آقای "آکاپولکو
.باشه. کد قرمز 18 دقیقه دیگه میرسه
پس چرخ‌دستی رو ببر بیرون و .تو اتاقم منتظر بمون
.وقتی همه جا امن شد بهم بیسیم بزن
.چشم پرستار
.جاش برام مهم نیست ."کنکان"، "گودالاهارا"
.حتی "آکاپولکو"ـی کوفتی !اصلا برام مهم نیست
.فقط مطمئن شو که استخر گنده داشته باشه
و اصلا قیمت آبش برام مهم نیست باشه؟
.خب میدونم که آب چقدر می‌ارزه
بده، نه؟
می‌دونی این چیه؟
.می‌دونم مال کیه
می‌دونی چی توشه؟ - .نه والا -
باز کردن قفل این‌ها از باز کردنِ .گاوصندوق‌های تیکوکو هم سخت‌تره
.تو حرفه‌ای من .ولی من کارمُ خوب بلدم
می‌دونی این‌ها چین؟
الماس‌های زرد؟
."قناری‌های یاکوشیا" .طرفای 18 میلیون دلاری می‌ارزه
.بومی
.پشمام
پادشاه گرگ‌ها احتمالاً .حتماً پس‌شون می‌خواد
.این شوخی بردار نیست
خودت می‌دونی که .چه بلایی سر دزدها میاره
.باید همین‌الان بذاری بری - .آره -
باید منتظر بمونم تا .لِو" دوباره بتونه راه بره"
.اینجا برات خیلی خطرناک‌‍ه
.باید بهم اعتماد کنی
.بهت اعتماد دارم .ولی اون داداش‌امه
اگه اون نبود چه کارها .که نمی‌تونستی بکنی
،آدم با چیزی که داره کار می‌کنه .نه چیزی که آرزوشُ داره
.برو
اون بیرون، انگیزه‌های .زیادی برای زندگی داری
.خیلی مطمئن نیستم این حرفت درست باشه
.چرا هست
.برو. حالا
.خیلی‌خب، اکسیژن .باید یه خط شریانی راه بندازم
ای خدا. یه‌طوری زدن و لگدمالش کردن .انگار داشتن مشروب مرلو درست می‌کردن
.طرف وسط شورش یه پلیس ضد شورش‌‍ه چه انتظاری داشتی؟
.نه، این رابط اجتماعی‌‍ه
.اینجا هم این‌طوری نوشته .شغلش اینه
بنظرت همین‌شکلی از ما خبردار شده؟
.نمی‌دونم والا
.شاید یه‌چیزایی شنیده
.شاید یه دو دوتا، چهارتایی کرده با خودش
.می‌دونی، آشنای قدیمی‌امه
قدیمی؟ قبل از این‌که بیای اینجا؟
.آره. خیلی‌خب .باید به روش کلاسیک عملش کنیم
،یه چاقوی میکرو ویو می‌خوام .تنظیم شده روی 2 اینچ
.چشم، پرستار
.یالا. زود، زود - .چشم، پرستار -
.عالیه، صفحۀ امتحانی. یالا
پرستار؟
پرستار؟ خوبی؟ لازمه که استراحت کنی؟
.چی؟ نه
.آره، خوبم .کاری که لازمه بکنم کار کردن‌‍ه
.باشه. تو روی این ساکشن تمرکز کن
.خیلی این زیراندازه رو دوست دارم
.خودشه. همینه. وقت "مرلو"بازی‌‍ه
،آره، شورلت شوی نُوا 74 ".پارکینگ سر خیابون "مین
.ممنونم
.بیمار در حال به‌هوش آمدن
.شرم
.بد درد می‌کنه لامصب، پسر
.داداشم، دستگاه بهت وصله
.آره، ولی خوب برد کردیم، پسر
.جای پول‌ها هم امن و امان‌‍ه
و من و تو، می‌تونیم بریم ...یه جای قشنگی مثل
.مثل اونجا
.آره .مشروب پرتقالی می‌زنیم
.با رقاصه‌های لب ساحل سر و کله بزنیم
.تا اون‌موقع، توی امن‌ترین جای شهریم
نه، پسر، مشروب پرتقالی ،برای هاوایی نیست
،رقاصه‌های لب ساحلی اصلاً وجود خارجی ندارن
و آرتمیس هم برای ما امن نیست، باشه؟
.بخاطر این
یه خودکار؟
.خودکار نیست .طلسمه لامصب
.باشه
.یه گاوصندوق قابل حمل‌‍ه
مثل همونایی که پیک‌های مافیای مالیبو ازشون استفاده می‌کنن، خب؟
.دقیقاً مثل همون‌ها
.دهنتو، حاجی - .آره -
!لعنتی از پادشاه گرگ‌ها دزدی کردیم؟
!تو کردی - .ولی انصافاً تصادفی بود -
احتمالاً این بهانه از نظر
رئیس و همه‌کارۀ لس آنجلس .دلیل موجهی نیاد
می‌دونی با کسایی که ازش دزدی می‌کنن چی‌کار می‌کنه؟
.آره. می‌دونم - .داده غرق‌شون کردن، پسر -
.مثلاً توی یه اقیانوس این‌شکلی
!من غرق می‌شم، حاجی
آروم بگیر لامصب، باشه؟
.از یکی کمک گرفتم .یه نقشۀ جدید جور کردم
.یه استراتژی فرار
الان فقط باید تا وقتی که بتونیم تو رو حرکت بدیم
.هیچ صدا و جیکی ازمون در نیاد
!هی - .هوم -
از پس این‌کار بر میای؟ - .آره. آره -
.چیزی‌مون نمی‌شه، داداش
.چون تو اینجایی
.داداش بزرگترم
.این دیگه آخرین باره
.باشه
.الان بر می‌گردم
.باید یه‌چیزی رو چکش کنم
اوضاع چطوره، "کِی‌جک"؟
.بد آشفته بازاری‌‍ه اینجا
.دور می‌زنم که به شورش نخورم
‫15 دقیقه دیگه می‌رسم.
.تیم براوو هستیم .موقعیت پنج در پنج گرفتیم
محوطه برای ورود .پادشاه گرگ‌ها آماده‌ست
،وقتی که برسه اینجا .جاش دیگه امن‌‍ه
.پادشاه گرگ‌ها الان می‌رسه
.باشه
.بیا... بیا باهاش صحبت کنیم
."کاهش دوز مُسکن "بنزودیازپین .داره به‌هوش میاد
مو؟
.مو؟ سلام
سلام، پارسال دوست امسال آشنا، ها؟
.خانم توماس
.آره
.خونه‌تون چقدر تغییر کرده
.نمی‌دونم والا، مورگان
.امان در دست تو و شوخی‌هات
.آره
.اصلاً تغییر نکردی
.خب، موهام بلندتر شده
.آره. قشنگ شده .خوشم اومد
و این‌روزا بیشتر هم .آش و لاشم می‌کنن
.آره، متوجه شدم
...می‌دونی، فکر می‌کردم
.فکر می‌کردم اینجا افسانه باشه
،خوبه. چون وقتی که رفتی بیرون
.دوباره همین‌طوری فکر می‌کنی
.بهش توجه نکن
پس، واقعاً تمام این مدت اینجا بودید؟
مجرم‌ها و خلافکارا رو درمان می‌کردید؟
خب، آدما و دکترای زیادی
اون بیرون مخصوص بخیه‌زدن .و درمانِ آدم خوبا هست
پس چرا منُ راه دادی تو؟
.سؤال خیلی خوبیه
.چون تو خونواده محسوب می‌شی
.تقریباً
.همچین احساسی کردم
باشه، خب، این بخیه‌هات .احتمالاً سر جاش بمونه
و... باید خیلی حواست .بهشون باشه
،و محض اطلاعت هم بگم
من اون دختر کوچولوی نازی رو درمان کردم که خونه بقلی‌مون زندگی می‌کرد
و همه‌ش روی ترامپولین .بالا پایین می‌پرید
.پلیسی رو درمان نکردم .من از این‌کارا نمی‌کنم
.آره، می‌فهمم
.خانم توماس، صبر کنید
.خیلی خیلی شرمنده‌م
.تقصیر تو نیست که
.نه، نه
.منظورم... "بو"ئه
!نمی‌تونم راجبش صحبت کنم. نه - ...می‌خواستم -
خانم توماس، حال‌تون خوبه؟
.دیگه کارمون تموم شد .من دیگه باید برم
.حاضر شو و منتظر علامتم بمون
.باید "نیاگارا" رو آماده کنم
...خانم توماس
آره، اِورست توضیحاتِ .مرحلۀ مراقب دورۀ نقاهت رو بهت می‌ده
.ببخشید، عزیزم
.امشب خیلی سرمون شلوغه
« هتل آرتمیس » « سوئیت نیاگارا »
[ هشدار مجاورتی ]
،تیم براوو، یگان گلدکیج هستیم
.داریم الان وارد "برادوی" می‌شیم
.یک دقیقه و 30 ثانیه دیگه می‌رسیم
تکرار می‌کنم. پادشاه گرگ‌ها .یک دقیقه و سی ثانیه فاصله داره
.دریافت شد، گلدکیج .ما تو موقعیت‌ایم
.عالی شد. زنیکۀ نینجای پاریسی
ببین. من دنبال دردسر نیستم. باشه؟
.یه دقیقه دیگه از شرم خلاص می‌شی
هلی‌کوپترت زود اومده؟
از کجا می‌دونی؟
.آمریکایی‌ای .خیلی بلند بلند صحبت می‌کنی
ببین. من اصلاً دنبال دردسر نیستم. باشه؟
هی، شاید بد با هم آشنا شدیم؟
باشه؟ .یه پیشنهادی بهت می‌دم
.من دارم از اینجا می‌رم
.این شهر داره با خاک یکسان می‌شه دارم می‌رم جنوب
.لب مرز
،بادیگاردی همراهم ندارم، پس
،می‌دونی .اونجا یه محافظ بدردم می‌خوره
محافظت از آدما دقیقاً .برعکسِ شغل من‌‍ه
هر چی. همون مهارت‌ها رو ولی می‌طلبه دیگه، نه؟
.ببین، این چطوره .تو با من بیا
.ببین نظرت راجب جنوب چیه
،چمیدونم. اوضاع دست به دست هم می‌ده
.شاید اصلاً یه داستان رمانتیک اتفاق افتاد
.آره
.می‌دونی، در نظر بگیرش
ببین، کُلی پول بهت می‌دم، باشه؟
.من خودم راه فرار دارم
.رسید
،یه علامت بهت می‌دم
.بعد تو باید دختره رو از اینجا ببری
.چشم، پرستار
اورست؟ .حواست بهش باشه
!همین‌الان ببریدش تو
.عجب ماشین شیکی .بهش می‌خوره آدم مهمی باشه
.دقیقاً
.من فقط آدمای کله‌گنده رو می‌کشم
.ضر نزن هدفت اینه؟
خب، این‌که همین‌طوری .سرشُ انداخت اومد تو
.بنظر من‌که چیزیش نمی‌شه
یا که خودم می‌خواستم .تک و تنها بشه
.وایسا ببینم تو هدفت رو آوردی اینجا؟
.گیت رو باز کن
بچه‌ها، حداکثر 6 نفر .توی اون جا می‌شن
،داری دیوونه‌م می‌کنی
.گفتم این گیت کوفتی رو باز کن
.پادشاه گرگ‌ها اینجاست
!الان دیگه اون اولویت شماره یک‌تونه
!حالا باز کن بیایم تو
.آره، یکی یکی .اول همه تفنگ‌ها رو بذارن زمین
. نه. باید ازش محافظت کنیم
.باشه. دیگه برای این یکمی دیر شده، دکتر
.بهت گفتم که قوانینی وجود داره
...درموردش صحبت کردیم با
.قانون، قانون، قانون
می‌گی قانون؟
جینی، بدون قانون‌شکن‌ها
عزیزم، تو آخه الان کجا بودی بعد؟
.شبیه مرگ شدی
به گمونم روزهای رقصیدن‌هام .دیگه به سر رسیده، عزیزم
.عجب، یه نگاه به خودت بنداز
.ای خدایا، خودتونُ به سیستم بشناسونید
!آی
.خوش برگشتی، نیاگارا
!هی، هی، هی
!هی، هی، هی! برگرد عقب
یکم دیگه توجه‌ها رو سمت خودت جلب کن، چطوره؟
،دوباره به من دست بزن
.تا سرتُ از گردنت جدا کنم
بعد اون موقع کی بابات رو درمان کنه، ها، احمق؟
دیگه کافیه. خب، چارۀ دیگه هم داری، جینی؟
،چونکه بدون من
،مجبور می‌شی به این آقای عقدۀ توجه جواب پس بدی
...و
.پسرها همیشه به حرف پدرشون گوش نمی‌کنن
.باشه. ولی خودش نمیاد داخل
.فقط خودت میای
.بابا لامصب تو صاحب اینجایی، بابا
.ولی مدیرش اون‌‍ه، پسر
.قرارمون این بود - .ببین، بابا -
.هوم
می‌دونم که من کوچک‌ترین بچه‌ام ...و شاید هیچ‌وقت نشد که
.واقعاً احترامت رو کسب کنم
،ولی اگه جون سالم بدر نبردی
می‌خوام که بدونی من همیشه حرفی رو که
سر روز تولد 16 سالگی‌ام .بهم زدی یادم می‌مونه
بهم گفتی که با اعتماد بنفس .به سمت رؤیاهات حرکت کن
اما تنها رؤیای من
همیشه این بوده که .بیشتر و بیشتر شبیه تو باشم
،شرمنده، کراس
چون
بخاطر همچین مزخرفاتی بوده .که انقدر تیتیش‌مامانی بار اومدی
،البته
،اگه از اینجا جون سالم بدر نبردم
.این واسه تو
.باشه - .سریع باش -
.وقت گپ خونوادگی تموم شد
.یالا. اینُ بگیر، فشار بیار روش
،اگه زمانش رسید
امیدوارم که بدونی .چه گوهی باهاش بخوری
!آی
.کد آبی
کد آبی؟
کد آبی دیگه چه عنی‌‍ه؟
آبی مثل پلیس‌ها، شاید؟
!آره، می‌دونم
فقط تا حالا پلیسی .نداشته بودیم بیاد اینجا
.به هر حال اصلاً با تو حرف نمی‌زدم
.تزریقاتت رو بزنیم
.سیدولن. یکمی تقویت‌کننده - !نه، نه، نه، نه، نه -
.دیگه آمادۀ رفتنی .بیا بریم بیرون
می‌دونی، به‌عنوان بخشی از شغلم .ازم آزمایش خون می‌گیرن
.مشکل من نیست
اصلاً نمی‌دونم واسه چی .تو رو راه داده اینجا
.چون من بچه‌شُ می‌شناختم
می‌دونی مُردش دیگه، آره؟ .اور دوز کرد
واسه همین شروع به ،مشروب‌خوری کرد
.و گواهی پزشکی‌اش رو از دست داد - .نه -
حرفی از این داستان بهت نزده؟
.نمی‌دونم. نمی‌خوام هم بدونم
.ما اینجا یه‌سری قوانینی داریم، خانم
.این‌طوری من اومدم اینجا، این‌طوری تو اومدی .پرستار هم همین‌طور
این قوانین دنیای بیرونی رو ،همون بیرون نگه می‌داره
.همون جایی که بهش متعلق دارن
.باشه، پسر
.خب، بگو ببینم، دختر
می‌تونی یه رازی رو پیش خودت نگه داری؟ - .معلومه -
آخه این نشان رو می‌بینی؟ - .اوهوم -
.این یعنی من یه کارشناس سلامتم
.باشه - ...اما می‌تونم هم -
.هی، هی! نُطقت بمونه برای خودت
.امکان نداره همچین کاری کنم .با اون همچین کاری نمی‌کنم
.جواب خوبی بود. وقت مرخص‌شدن‌‍ه
.با خط امن تماس بگیر .مشتری دیترویت
.ارتباط آغاز شد
.زباله‌دانی موتور سیتی
.خیلی رو مُخ بود، ولی تله جواب داد
.هدف الان آماده‌ی قتل با تماس چشمی‌‍ه
من توی موقعیت مستقرم ،برای یه‌سره کردنِ کار
ولی بخاطر ناراحتی‌ها
‫و این‌که تو آدم تخمی چندشی هستی ‫30 درصد افزایش دستمزد می‌خوام. ارسال.
.لطفاً منتظر تأییدیه بمانید
.دهنتو
.همین‌طوری سرتُ پایین نگه دار - .باشه -
امشب آرتمیس چه شلوغه. تو کدوم اتاق‌‍ه؟
.یادم رفته
،همون‌طور که گفتی .شب پر کاری‌‍ه توی آرتمیس
.چه چکمه‌های قشنگی
حدس می‌زنم که بدونی که باید
سر راه بچه‌های توی لابی سبز نشی دیگه، آره؟
،چون که اگه بفهمن این اینجاست
،دخل تک‌تک‌مونُ میارن
.از جمله خانم پرستار
،ببین، آقای وایکیکی
با این حرفا می‌زنی عضویت .خودتُ باطل می‌کنی‌ها
آره. ولی کی آخه دلش می‌خواد عضو بیمارستان محرمانه‌ی
مخصوص خلافکارایی باشه که پلیس‌ها رو هم پذیرش می‌کنه؟
.لعنتی
.به جزئیات دقت داشته باش، گنده‌خان
.برو بریم
.اصلاحیۀ شرایط قرارداد تأیید شد
.ایول
.قطع ارتباط
جین طفلی. اینجا هنوزم داره دار و ندارتُ ازت می‌گیره، ها؟
.در حال تزریق داروی بی‌هوشی
.تنها چیزی‌‍ه که فعال نگه‌ش می‌داره
خدا وکیلی، اون همه .بادیگارد احمق داری
چطوری اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟
...می‌دونی، یه دختر خوشگل
یه کیف زنونه پر از بمب سِمتکس .و غرور زیادیِ یه پیرمرد
.می‌گیرم چی می‌گی
منتها دفعۀ قبلی که یکی .با من لاس زد، سال 1986 بود
هوم. اون همسر سابق حروم‌زاده‌ات در چه حاله؟
.گلولۀ ضد نفر شناسایی شد
کسی چه می‌دونه؟ .برای کسی هم مهم نیست
می‌دونی، از بعد من .دو تا زن دیگه گرفته
.دو تا. هر دو هم پرستار
.عجب مرتیکۀ حَوَلی - .هوم -
می‌خوای دخلشُ بیارم؟
.نه. توی فلوریدا زندگی می‌کنه .زندگی خودش دخلشُ آورده
هی، اون موقعی رو یادت میاد که اون کلینیک رایگان‌‍ه رو راه انداختی؟
شده بودی مادر حمایت‌گر یه‌مشت .فراری و معتاد
.حالا نگاه کن چی شدی .افسانه‌ای
.با ده میلی‌گرم "بنزیتریکس" همه داستان‌سُرا می‌شن
می‌دونی، این‌که ازت خواستم ،این هتل رو بر پا کنی
.یکی از ناب‌ترین ایده‌هام بود
بهترین سرمایه‌گذاری‌ای .که به عمرم کردم
...ولی
ولی از معامله با شیطان پشیمونی؟
.تو شیطان نیستی، اورین
تو هم یه خلافکار شیاد قدیمی‌ای
.که مهره‌هاشُ با گلوله عوض کرده
.چه زننده
.تسکین بیمار تا ده ثانیۀ دیگر
.آره، سفره، جین
.این روزا برای مرگ‌ها افسوس نمی‌خورم
.فقط برای دروغ‌ها
.دروغی که به تو گفتم
.بو." چه اسم قشنگی"
...طبق گزارش نیروهای پلیس
.توجه
.ساعات حکومت نظامی آغاز شد .لس‌آنجلس در وضعیت قرنطینه‌ست
مقاومت در برابر مأمورین پروشیلد
.عاقبتی مرگ‌بار خواهد داشت
،هی، پسر، امشب بگایی شده
.ولی نمی‌خوام بترسی
لِو؟
.لعنتی
.هی. هی، لو. هی، لو لو. هی، صدامُ می‌شنوی؟
.عه، هی، هی .چیزی نیست شرمن، داداش
فقط یکمی مصرف کردم .تا حس بهتری پیدا کنم
.باید همین‌الان بریم
.حاجی، نمی‌شه .پسر، هنوز سبز نشده
نصف مافیای مالیبو .وسط لابی وایسادن
.شورش هم خیلی بهمون نزدیک‌‍ه
.پادشاه گرگ‌ها هم احتمالاً اینجاست
.مدل سه‌بعدی پذیرفته شد
.بدترین حالت ممکنه
.باید سریع بزنیم به چاک
.نه. نه. نه
پرستار گفت که نمی‌تونی ،حرکت کنی، پسر
.چون ممکنه جون سالم بدر نبرم
.پسر، ولی جفت‌مون شانس داریم .اگه اینجا بمونیم، می‌میریم
.نمی‌تونم همچین ریسکی کنم، شرم
.نمی‌تونم، پسر. شرمنده .اصلاً... نمی‌تونم
.اون‌قدرا هم قوی نیستم، حاجی من که مثل تو نیستم، باشه؟
باشه؟
ولی به این معنی نیست .که تو هم نباید بری
می‌شه حقیقت رو بهم بگی؟
از اینجا سالم خارج می‌شم؟
.امیدوارم
.اگه بتونیم این شورش رو شکست بدیم
اِورست، اونجایی؟
.پرستار، داریم می‌ریم بیرون
.دریافت شد - می‌شه باهاش حرف بزنم؟ -
.خانم توماس، شرمنده بابت قبل
چیزی نیست. فقط باید به ...راحت ادامه بدی، پس
...آره، فقط باید
باید یه چیزی بهتون بگم، باشه؟
نمی‌تونستید چیزی رو تغییر بدید
و هیچ کدومش هم
.تقصیر تو نبود
تو بچه داری، مو؟
.آره، دو تا. آره
.پس می‌دونی. همیشه تقصیر توئه
.دو تا بچه، ها؟ عجب
.آره
...می‌دونی، ما
.هنوز اون ترامپولین قدیمی‌‍ه رو داریم
.احتمالاً بیشتر برای سلامتی خطر داشته باشه
.شما دو تا دیوونۀ اون لامصب بودید
.مو و بو
.آره. اون‌طوری به یادش میارم
ای کاش منم می‌تونستم .همچین حرفی بزنم
.بیمار در حال به هوش آمدنِ دوباره
.دیگه باید قطع کنم - ...دیدم یه مگس -
.خدافظ، خانم توماس
اگه فقط روی یه صندلی آروم می‌گرفت
،و نسیم باد رو حس می‌کرد
،شاید یه شانسی می‌آورد .خودشُ خارج می‌کرد
چه ضری می‌زنم من؟
.با ده میلی‌گرم "بنزیتریکس" همه داستان‌سُرا می‌شن
...با 30 میلی‌گرم
.تمام حقیقت رو می‌گی
.من هیچ‌وقت اسمشُ بهت نگفتم. بو
.یه سؤالی ازت دارم، اورین
تو پسرمُ می‌شناختی؟
.ورود یا خروج از لس‌آنجلس ممنوع است
،اگه شورش به محلۀ شما رسید
.از ملک‌تون خارج نشید
حاضری؟
.چاپ سه بعدی کامل شد
.شرم - بله؟ -
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
.تو برادرمی
.منم دوست دارم
چه چارۀ دیگه‌ای دارم؟
پس، یعنی چی؟ پس ببینم، نقشه‌ای چیزی داری؟
.کُلی نقشه پقشه داشتم، لِو
.توی تمام زندگی‌ام
.و بیشتر، همه‌شون بخاطر تو بودن
.ولی تو همه‌ش می‌زدی می‌ریدی توشون
،پس حالا می‌شینیم و منتظر می‌مونیم
،و دعا دعا می‌کنیم که کسی پیدامون نکنه ،چون اگه پیدامون کنن
.اون‌موقع، نه، داداش، نقشه‌ای ندارم
ولی بهترین چیز .بعد از نقشه رو دارم
.یه تفنگ دارم
.میزان بنزیتریکس، سمی
گفتم، پسرمُ می‌شناختی؟
...خیلی نمی‌شناختمش، ولی
.یه پورشه 911 سفیدی داشتم
یکی از مدل‌های اورجینال ...با توربوی خنک‌شوندۀ هوایی
!هی. هی
تو پسرمُ می‌شناختی؟
هوم؟
.آره. اون ماشینمُ دزدید
.خودت قوانین رو بلدی
...اگه از من چیزی بدزدی، باید
.دوباره تحویلت بدم به اقیانوس
.گزارش پلیس. گفتن که اور دوز کرده
.من رئیس پلیس‌هام، جین
.نه. نه
.همه‌چیز مثل قبل شد
.چون همین‌طوری بود که پیدات کردم
.یه زن فقیری که عزادار پسرش بود
زنی که لامصب انقدر مست و پاتیل بود
که اجازه نداشت بچه‌های .بی‌خانمانش رو هم درمان کنه
من یه راهی برات جور کردم .تا بتونی دوباره به مردم کنی
،دنیا ما رو سر راه هم قرار داد
.و آرتمیس متولد شد
.تو "بو" رو کشتی
.تو پسرمُ کشتی
،با شیطان معامله کردی
چه انتظاری داشتی؟
.خیلی‌خب، یالا
لیموزین هوایی‌تون الان .در محل سوار شدن قرار داره
.یه هلی‌کوپتر بفرست
.شورش به محل شما رسیده
.این یک مانور نیست
!بیا بغل بابا
!دهنتو! پرستار! پرستار
!نه - چی شده؟ -
...اورست، کد سیاه
!هونولولو - !جینی! هی -
!کد سیاه، هونولولو - داستان چیه؟ -
!جینی
!کجا... جینی
!اون تو چه خبره؟ بابا
!بابا
محل سوار شدن .در معرض خطر قرار گرفته
.سفر شما لغو شد
!نه، لغوش نکن !برگرد! برگرد
.یالا، پسر. دهنتو
.زودباش داداش. بلند شو - !خیلی‌خب، حرکت کن. تکون بخور -
چی شده؟ - .به کبدش شک وارد شده -
.علائم حیاتی‌اش پاسخگو نیستن - .نذار بمیره -
.آماده - !خواهش می‌کنم! تو رو خدا -
!آماده
.با خط امن تماس بگیر
کی اونجاست؟
!تویی، جین؟ هی
.این از طرف دیترویت‌‍ه
.باشه، وایسا. گوش بده. ببین منو
.من می‌تونم بهت پول بدم
می‌تونم کاری کنم دستمزد دیترویت
...در مقابلش مثل یه انعام خصیصانه باشه
.اون‌ها مرگتُ رقم زدن
.الکی از خیر شأن و مقامت نگذر
.پس، این‌طوری قراره بکشیم؟ عجب
.خیلی‌خب، خوشگل. بفرستم اون دنیا
.دیترویت، اینم از پایان خوشت .قطع ارتباط
.زنیکۀ جنده
.یالا، یالا، یالا
.زودباش
.از دست رفت، پسرم. متأسفم .واقعاً می‌گم
.نیاگارا
اونجا چی‌کار می‌کنه؟
وایسا ببینم، "نیس" اونجا کنارشه؟
.داره از دست می‌ره
آره دیگه. اون فقط .آدمای کله‌گنده رو می‌کشه
.صبر کن. نمی‌شه .این برخلاف قوانین‌‍ه
،لعنتی. اورست !سریع خودتُ برسون اینجا
اوضاع داره بدجوری بگایی می‌شه
!اونم با درجۀ گای عظما
.دهنتو! آره، برق‌ها رفت
.می‌دونی که آقا چی گفتن
!آره، فهمیدم
.باشه
.به من نگاه نکن. برگرد
چی‌کار می‌کنی؟
لِو لامصب وقتی برق‌های اینجا رو قطع کردی
.هنوز با دستگاه زنده بود
.نمی‌دونستم
.تو خوب کارتُ بلدی. می‌دونستی
.عه عه
.باشه
اگه واقعاً معتقدی که .بخاطر من از دستش دادی
.بهش گفتم که به کُتم دست نزنه. دیوث
!اندازه عن هم دقت شلیک نداره
.بخاطر اینه که ساخت آمریکان نه؟ کی آخه این گه‌سگ‌ها رو می‌فروشه؟
!مادرتُ به عزات می‌شونم
!ضر نزن بابا. هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
دیگه خسته شدم انقدر طوری !رفتار می‌کنی که انگار برتری
!تو برتر و بهتر از من نیستی
می‌دونی، قرار بود که .جای من تو این هتل امن باشه
!داستان این هتل گور به گور شده هم همینه
!واسه همینم پول دادم
ولی حتماً باید می‌اومدی !و می‌ریدی به این اوضاع
.خب، حالا هم باید بکشمت .ولی من نمی‌خوام بکشمت
.می‌تونستیم یه حرکت‌هایی بزنیم
!یه‌جور علاقه‌مندی به هم داشتیم
!ولی الان باید یه تیر حرومت کنم
پس، حالا کی برتره، زنیکه؟
!نه
.مدل سه بعدی پذیرفته شد
!نه
.پرینتر گیر کرد. پرینتر گیر کرد
خدای من! هی، کُشتن .بیمارای دیگه قدغن‌‍ه
!قانون شماره یکم همینه
چند دفعه باید تکرار کنم؟
.هزینۀ خسارت‌ها رو می‌دم
.حالت خوبه؟ شبیه بقیۀ پول ماست شدی
.خوبم. این جلیقۀ ضد گلوله‌ی "کولار"ـه
اون گلوله‌‍ه که خورده به دور کمرت، چی؟
.دهنتو
!مسلح‌‍ه. مسلح‌‍ه
!باشه، همه برگردن !برید عقب! بدوئید
این صدای چی بود؟
.مالک جدید هتل
.باید از اینجا ببریمش بیرون - .لعنتی -
!وایسا
.اینُ خرابش کنید
از هر چی می‌تونید استفاده کنید .تا بتونیم وارد شیم
.از طبقات رد شید، از دیوار
.واسه‌م مهم نیست
!فقط برید بابامُ بیارید - !دو نفر سر دیواره -
!هی - دختره کجاست؟ مو کجاست؟ -
.جاش امن‌‍ه، ولی جای ما نه
.باید بریم - .یالا -
!دخلتُ میارم، خانم
این هتل کوفتی رو !با خاک یکسان می‌کنم
!از اون سمت
.بیمارها رو خارج کن - .هی، بی‌خیال -
.دارن میان تو - .من جایی نمی‌رم -
.جلوشونُ می‌گیرم - .نه، نه. ببین -
.تو کلاً یه پیرزن نحیفی .جلوی اینم نمی‌تونی بگیری
!عجله کن
.تو همیشه به مردم کمک می‌کنی
.بذار حالا من به تو کمک کنم .لطفاً
مراقبش باش، باشه؟
.چشم، پرستار - .پسر خوب -
.لطفاً، بهش بگو من این‌کارو کردم
وایسا ببینم، تو هم باهامون نمیای؟
.تو آدما رو خوب می‌کنی .من لت و پارشون می‌کنم
مهارتی که داریم یا کسانی که دوست‌شون داریم
.رو نمی‌تونیم خودمون انتخاب کنیم
کجاست؟ .باد خورشیدی لامصب
.خیلی‌خب همینه. حس می‌کنی؟
نیس... نیس کجاست؟
.همونجا موند. آره
.سعی داره بگه که شرمنده‌ست .به روش خودش
!سریع راه رو باز کنید
!جون بکنید - !سریع باشید لعنتی‌ها -
ظاهراً، قوانین اینجا رو .به عرض شماها نرسوندن
.کلاً ما ساعت ملاقاتی نداریم
چه خبر شده؟ پدرم کجاست؟
.همه رو که نمی‌شه نجات داد
!نه
.از خطم نگذرید
.توی بیمارستان‌ها، از کد استفاده می‌کنیم
کد تدریجی، زمانی‌‍ه که .بیمار دیگه اون موقع مُرده
،ولی، می‌دونی .یکمی فیلم بازی می‌کنیم
.کم‌کم این خبر رو به گوش‌شون می‌رسونیم
واسه چی داری این‌ها رو به من می‌گی؟
.چونکه، بچه، تو هم کد تدریجی‌ای
،ببین، این رفقات هنوز خبردار نشدن
.ولی تو مُردی
!الان میام سراغت، کد تدریجی
امشب آخه یهویی چی شد؟
.خب، ملت قانون‌شکنی کردن
،اسلحه ممنوع، مهمان ممنوع .بمب ممنوع
،توهین به کارکنان ممنوع .کشتن بیماران دیگه ممنوع
و ورود پلیس‌ها هم ممنوع دیگه؟
.رفیقت رو دیدم
.اون رفیقم نیست. آشنای پسرم بود
.نمی‌دونستم بچه داشتی - .آره، قبلنا داشتم -
.داستان هجده‌چرخ
!یالا
.بهتون که گفتم
.از خط لامصبم نگذرید
.پاشو بریم از اینجا. یالا. بلند شو
.کل شورشی‌ها ریختن اینجا الان
.وزنت رو بنداز رو من. آره
از کدوم در خارج می‌شیم؟
.همۀ درها و تونل‌ها رو مهر و موم کردن
.ولی یکی از زیر دست‌شون در رفته
این در ورودی‌‍ه؟ - .آره -
از جایی تو می‌ری بیرون
.که دیگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه
همون جایی که من 22 سال پیش .ازش وارد اینجا شدم
.وایسا ببینم، اون حرف قبلیت
منظورت چیه، من می‌رم؟
!تو
.تو گذاشتی بمیره
اون مجبورم کرد که بیارمش اینجا .بعد تو همین‌طوری گذاشتی بمیره
.باشه، ببین وایسا. وایسا .باید یه چیزی رو نشونت بدم
همین این، ها؟ - تو دیگه خر کی‌ای؟ -
من همونی‌ام که .الماس‌هاتونُ دزدید
الانم دیگه بابایی مُرده، باشه؟
.مافیاتون یه رئیس جدید لازم داره
.یه آدم خاص
کسی که
چیزی رو داره که هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه‌ی بابا ندارن. هوم؟
.شش الماس قناری یاکوشیا
نه؟
.باشه، قبوله. تو می‌تونی بری
.باشه
!نه، تو! فقط تو می‌تونی بری .این زنیکه همین‌جا می‌مونه
.برو. یالا، برو .بزن به چاک
.یالا، یالا، زودباش
!آی - !هی! بزن به چشماش -
اوف. این چی بود؟
.بهت که گفتم. بچه فیل‌های لامصب
!افرادش
.ممکنه بازم از افرادش دنبال‌مون باشن
.باید از اینجا بریم
.نمی‌تونم. نمی‌تونم برم. نه - .با همدیگه می‌تونیم -
.باشه. بیا. بیا اینُ بگیر
.بریم. بجنب. بریم
کلید داری؟
خوبی؟ - .نمی‌دونم -
.هی. رفتن همیشه از اومدن سخت‌تره
.باور کن. خوب می‌دونم
.بفرما
.خیلی‌خب
.باید بریم
!آب را آزاد کنید
.ماشین پشت همین اتوبوسه‌ست
.اینجاست. موفق می‌شیم
.باشه. یه ثانیه
.می‌تونیم بریم
می‌دونی چیه؟
.بهش می‌خوره... صبح قشنگی بشه
.فکر کنم همون پیاده برم قدم بزنم
.نه، هی. هی
.بگو که بر نمی‌گردی داخل هتل
آرتمیس؟ .نه، اون دیگه تموم شد
...ولی، می‌دونی
...اگه من از شهر برم، کی
کی اون‌وقت این همه آدمُ درمان کنه؟ ها؟
.سوار ماشین شو دیگه. بیا - .نه. من دیگه پیر شدم -
کمک کردن به مردم .تنها کاری‌‍ه که بلدم
.این‌کارو خوب بلدم
.که یه چیزی رو یادم میاره
آخرین گلوله‌ای که به .شریان حاویه‌دارت نخورد
.بازم باید بشوریش و بخیه‌ش بزنی
.یه اتاق نگاتیوی عکاسی توی وگاس
.اسمش آپاچی‌‍ه
می‌ری اون سمتی؟ ها؟
والا راستشُ بخوای .نمی‌دونم مقصد بعدیم کجاست
برای اولین بار توی زندگیمه .که می‌شه هر کاری بخوام بکنم
.تا حالا برای این برنامه‌ریزی نکرده بودم
.حالا حلش می‌کنی
.رفتن همیشه از اومدن سخت‌تره
.برو دیگه
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
.کریسمسی نگه‌ش دار‌، عزیز
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.