تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
زيرنويس از امير طهماسبي ، M0hammad مـحـمـد
احساس قدرت ميکنين
احساس آرامش ميکنين
ترسي در قلبتون نيست
به برادرانتون نگاه کنين
و من رو در چشمانشون ببينين
همگي شما شبيه پسرانم هستين
من با شما هستم
خدا با شماست
بهشت منتظر شماست
الله اکبر
[بمبئي، هندوستان، 26 نوامبر 2008]
!تاکسي
ايستگاه قطار ويکتوريا، سريع
کافه ليلوپال، زود
بله برادر
الان داريم ميريم
هتل تاج رو بلدي؟
باشه. باشه
!آهاي
ها؟
ششش
خواهرت نيومد. دوباره
آنفولانزا گرفته خونه‌ست
ببخشيد
چقدر دير کردي؟
خيلي
يه خرده استراحت کن، صبح ميبينمت
خداحافظ
خداحافظ بابا
بابا، خداحافظ
خداحافظ
چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
چرا گريه ميکني؟
اطرافتون رو ببينين برادرانم
به تمام چيزايي که اونا از پدرانتان دزديدن، نگاه کنين
از اجدادتون
تمرينانتون رو بخاطر بيارين
توجه کسي رو به خودتون جلب نکنين
دير به مقصدتون نرسين
زمان بندي خيلي مهمه
اول با ايستگاه قطار شروع کنين
تمامي بقيه‌ي اهداف طي 30 دقيقه‌ي بعدي
يادتون باشه، تمام دنيا داره نگاتون ميکنه
آب گرم بيشتر بريز. دقيقا 48 درجه‌ش کن. دقيقا 48
اين چيه؟ - چي؟ -
!سرهمي آبي. پسره. آبي! آبي
اما سانجي گفت که دختره
بچه‌ي اتاق 440. پسره يا دختره؟
زهرا کاشاني، پسر داره يا دختر؟
پسر - دختر -
از هرکدوم يکي بذار
!ديليپ. ديليپ
امشب کجام؟ - شاميانا. رستوران شاميانا -
بله. بسيارخب. خيلي ممنون. تماس ميگيرم. خدانگهدار
پراهبا، يه مهمون ويژه‌ي ديگه هم در راهه
دختر خانم کاشاني هم به زودي ميرسه
زهرا کاشاني
به تازگي از شوهر امريکاييش بچه دار شده
خوابش مياد - ديويد دانکن -
هي آقا، چقدر تا هتل مونده؟ - يه معماره -
حدود دو بلوک قربان - عاليه، ممنون -
فکر کنم ميشه حدود 45 دقيقه
سوييتشون آمادست برو به لابي اصلي و بهشون سلام کن
ممکنه هر لحظه برسن
سلام - سلام -
بابت بچه‌شون تبريک بگو، اما اشاره‌اي به ازدواج نکن
مگه ازدواج نکردن؟
کردن، اما زهرا حامله بوده
بهمين خاطر مادرشون اصرار داشته يه مراسم خصوصي بگيرن
نميخواسته خبرش منتشر بشه
واي
سلام. چطوري پراهبا؟ - سلام -
چقدر عاليه که دوباره برگشتي پيش ما، زهرا
ممنون - سلام -
و اينم ساليه. پرستار بچه‌مون
خوش آمدي - ممنون -
سلام
تبريک ميگم
خيلي ممنون. سلام - خوش آمدي. سلام -
ممنون - چه جالب -
اميدوارم اقامت خوبي داشته باشين
ممنون. ممنون پراهبا
و لطفا دنبالم بياين
هرچيزي که دستور داده بودين رو گذاشتيم
اما اگه چيز ديگه‌اي خواستين، لطفا تعارف نکنين
پراهبا؟ - نيشا همين الان اونا رو برد بالا قربان -
سفارش شامشون رو گرفتي؟
بله قربان، ساعت 9 شب در شاميانا
براشون در تمام رستوران‌ها يه ميز رزرو کن
...اگه نظرش عوض بشه و ما جا نداشته باشيم
مادرش من رو ميکشه
الان انجامش ميدم قربان
از اينطرف
به تاج خوش برگشتين
واي - براتون حموم رو همونطور که دوست دارين آماده کرديم -
48درجه - متشکرم جومون، خيلي لطف کردي -
آه، اين رو نگاه - پسرکوچولوم کجاست؟ -
ميخواي ماماني رو ببيني؟ - سلام پسر خوشگلم. آره -
آره
شامپاين رو نگاه - خداي من. چقدر نازه -
فکر کنم هنوز يه خرده گرمه
اينطور فکر ميکني؟ - آره -
شششش، پسرکوچولو - ...هي عزيزم -
کمد گوشه - کمد گوشه -
محض اطمينان بايد دکتر خبر کنم؟
آره، فقط محض اطمينان
و رزرو ساعت 9 در رستوران شاميانا؟
نميدونم. نظر تو چيه؟
ميخواي بگي شام رو بيارن اتاق؟ - آه نه، شماها بايد برين -
هروقت دکتر رسيد ميتونين سريع برگردين بالا
من ميز شما رو نگه ميدارم، هر وقت خواستين ميتونين بياين يا نه
هرطور مايل هستين - ممنون جومون -
بريم
بجنب، ميرم لباس عوض کنم. بريم شام
باباي شيطون. شيطون
يه اتاق بزرگ ديگه اين پشته - خداي من، چه خبره؟ -
[ايستگاه قطار سي اس تي. جنوب بمبئي]
اجمل؟
اجمل، کجايي؟ - توي دستشويي، زود ميام -
اجمل؟
!دارم ميام! دارم ميام
دست‌ها
خيلي خوب
برگرد
خوبه. خوبه. خيلي خوبه
جوراب‌هات رو نشون بده
ممم
بسيارخب، آروم
بايد صاف کوتاه کني، نه اينطوري بدي پايين
خوبه. خوبه
آروم. خوبه
شوخيت گرفته؟
ببخشيد قربان. کفش‌هام رو گم کردم
حتما از کيفم افتاده
برو خونه آرجون
بقيه، راه بيفتين
قربان، قربان، خواهش ميکنم
خواهش ميکني چي؟
شبيه گداها شدي
قربان خواهش ميکنم، يه کفشي پيدا ميکنم به اين شيفت کاري نياز دارم
تو بايد بري
قربان خواهش ميکنم
هرروزي ممکنه زنم وضع حمل کنه
خواهش ميکنم
يه جفت کفش اضافه توي اتاقم هست
زير ميز
ممنون قربان
!بجنب
...اينجا در ثروتمندترين شهر هندوستان
هتل قصر تاج محل پنج ستاره
براي بيش از يک قرن ميزبان سياستمداران و شخصيت‌هاي مشهور از سراسر دنيا بوده
خودشان شخصا اين لاکچري متفاوت را تجربه کنيد
لحظاتي قبل، مردان مسلح به ايستگاه سي اس تي
پايانه‌ي اصلي راه آهن بمبئي حمله کردند
و بيش از 140 مسافر و خدمه را کشتند
دوربين‌هاي امنيتي تصوير دو مظنون حادثه را ضبط کردند
که با شليک به سوي عابران پياده از صحنه گريختند
!پشت ماشين
ما اين عوضي‌ها رو ميکشيم
همه‌شون رو
!بيا بريم
حرومي‌ها رو بکش. همه‌شون رو بکش
...بزرگترين نگراني در اين لحظه اينه که
...ترسي بين ماموران پليس هست که هنوز در فکر هستن که
...منبع اين تيراندازي چيه و آيا ماشين پليس توسط
عاملين اين حمله مسلحانه دزديده شده
الان اين بزرگترين ترس در ذهن پليس هست
...چون جايي بوده که... اونجا تيراندازي
خب، ديدين... يه ون پليس رو ديدين يه تويوتا کواليس پليس
...که حرکت ميکنه
و تيراندازي بي هدف
قربان، اينا براي عروسي سيندي در اتاق اقيانوسه
کيمچي‌ها براي يه هيات تجاري در واسابيه
نماينده‌ها الان در بار خليج هستن، تقريبا مست
ممم
بازم علف ليمو ميخواد قربان؟
آرجون؟
لنگ نزن
بله. بازم علف ليمو بزن - ممنون -
روسه چي؟
در شاميانا ميز رزرو کرده، قربان
بعدش مهموني داره و کمک ميخواد
بسيارخب همگي
همگي گوش بدين لطفا بجنبين
ولش کن. بجنب. بجنب. بيا اينجا. بله
بسيارخب، بجنب، بجنب
خب
ما يه مهمون ويژه‌ي ديگه داريم که امشب در شاميانا شام ميخوره
واسيلي گوردتسکي
قربان - ممکنه چالش برانگيز باشه -
آقاي گوردتسکي خيلي از ديدن دوباره‌تون خوشحالم
هرچيزي که گفت فقط بخندين و مودب باشين
باادب باشين
هميشه يادتون باشه، اينجا در تاج
.مهمون، خداست
تحت هيچ شرايطي بهش غذاي دريايي پيشنهاد ندين
بهش حساسيت داره
هيچوقت و هرگز در ليوان بهش نوشيدني ندين
هميشه بطري ببرين
و مطمئن بشين که بطري رو درست جلوش باز ميکنين
اوني که ... موهاي فر داره رو ميخوام
آره، خيلي جذابه
...و
...ضمنا
اون بلنده
چي گفت؟ گوشي رو بده بهش
اون بلنده، ممه‌هاي بزرگي داره يا کوچيک؟
بسيارخب، خوبه. هردوشون رو بفرست
کي اينطوري حرف ميزنه؟
بعد از شام، آقاي گوردتسکي يه مهموني خصوصي در سوييتش داره
نياز به يه پيشخدمت داره، البته که انعام زيادي ميده
قربان، اولگا روسي بلده
نه، هرگز خدمه‌ي زن نميفرستم نميخوام ماجراي دفعه‌ي قبل تکرار بشه
...قربان، من خوشحال ميشم که - نه، متشکرم آرجون -
...قربان خواهش ميکنم، مطمئن ميشم که
مطمئن ميشي که با يه کفش مناسب مياي
سانجي، تو امشب در مهموني روس خدمت ميکني
برو "اليا" و دو تا بطري "ون دژوان" بگير
وان دجان، متشکرم قربان - چي گفتي؟ -
وان دجان؟ وان دجان چيه؟
ون دژوانه
ورديجان
ون دژوانه. با و
و. ون دژوان - ...و. ون
و رو تکرار نکن. فقط بگو ون دژوان - ...و -
!و نه! ون دژوان
واندجان
ون دژوان
کنياکه
!برو
وردجان، وردجان. ممنون قربان. وردجان
باورت نميشه امشب گفته چه زنايي بيان
اون روسه، آره
آره، خيلي خوشگلن
نمره 20، پسر
آره
تا يه ساعت ديگه ميرسن. آره
!آهاي
مگه کوري عوضي؟
نديدي که دارم ميام؟! نديدي؟
کي اينطوري رانندگي ميکنه؟
!نميتوني جلوت رو ببيني! همينطور ميپري جلوي ماشين
که چي؟ بايد بزني بهم؟
به چي نگاه ميکني؟
!برو
مشکلت چيه؟
اين يارو رو نگاه
پياده شد. نگاه
زده به سرشون
نگاش کن. اون خدمتکار عصباني رو نگاه
نگاش کن
عزيزم. عزيزم، آهاي ادي - اون رو نگاه -
من که روي خدمتکاره شرط ميبندم
تاج - تاج -
بريم - آره. بيا بريم. آره -
بريم
ميريم تاج
ميريم تاج - ميريم تاج -
آ، وايسا. بريم. ببخشيد آقا
سلام رفيق - سلام -
فکر کنم اينجا يه مشکل کوچولو داريم
چون... ما اين گوشت خوک رو سفارش نداديم
بله
نه، نه، نه. فکر نکنم
...چون اگه اينجا رو نگاه کني، ما اصلا
!لعنتي! بري، بخواب
[کافه ليلوپال، کولابا، بمبئي]
اينطرف
!بجنب، بجنب، برو! فرار کن
!برو عزيزم! برو
!بجنب، برو! بجنب
!بجنب
زخمي شدي؟ - نميدونم. فکر نکنم -
اگه اجازه بدين... 2003 سال خيلي خوبي براي "بوردو" بود
بخاطر گرماي استثنايي اون سالش
..."اين "شاتو لاتور
غلظت عالي، قوي و نرم از بهترين ميوه‌ها و ته مزه بي‌نقص
شراب خيلي خوبيه
آره - بنظر خوب مياد -
...آ
ميدوني چيه؟ چرا برام يه "جک دانيلز" و نوشابه رژيمي نمياري؟
واقعا؟ - آره -
ميدوني چيه؟ به ياد ايام قديم برامون چيزبرگر بيار
مرغ يا ماهي قربان؟
نه. برگر معمولي. گوشت گاو
آه. اونا اينجا گوشت گاو ندارن
واقعا؟ اونا اينجا همه چي دارن - عزيزم، گاو در هندوستان مقدسه -
خيلي عذر ميخوام. اصلا حواسم نبود - عيبي نداره -
...خب، چي رو پيشنهاد ميدي؟ چي
کوفته بره رو امريکايي‌ها دوست دارن - سلام سالي -
سلام زهرا
نه. الان با پذيرش صحبت کردم. گفتن دکتر هنوز در راهه
نه، نه. از خوب هم بهتره
آره. حسابي غذا خورد و الان خوابوندمش
حتما. زنگ ميزنم
اما جدي ميگم. حالمون خوبه
بسيارخب
خوش بگذره
ممنون قربان. و دوست داريد چطور پرداخت ميکنين؟
يه حمله شده. هتل در امانه؟
بله البته
پس همه چي مرتبه؟
بله قربان. همه چي مرتبه
شب بخير، هتل قصر تاج
سلام. فقط ميخواستم ببينم دکتر آمده
بسيارخب، براي سفر بعدي يه فکري دارم
بيا فقط دونفري بريم
آره، خوبه
!يا مسيح! برو
!بجنب
!بجنب! برو
!بدو
خواهش ميکنم باز کنين
!در لعنتي رو باز کن
...دوست دخترم... اين دوست دخترمه
حراست. ميشه به حراست خبر بدي؟
ديليپ، نگاه کن
!ادي
ما اتاق رزرو کرديم، مرد
بذار بيان تو. چيزي نيست. بذار همه بيان تو
بري، رفتيم تو. ممنون. ممنون
بري، بيا عزيزم. بيا
ببخشيد
ادي، بيا بريم يه جاي ديگه - لني، درسته؟ -
واي
هيچوقت چنين قصري ديدي؟
عمران... فقط يه هتله
شبيه بهشته
بيا اينجا وسايلمون رو دربياريم
يه خرده عقب تر
دخترها رسيدن به سوييتم؟
بسيارخب
بدون من شروع کن و من بعد از شام ميام
آقا. هيچ نشاني از رزرو شما ندارم
...خواهش ميکنم اگه فقط
گوش کن ميشه لطفا با خانواده‌مون تماس بگيري؟ - آقا -
چراغ‌ها. چراغ‌ها رو خاموش کن
بخوابين. بخوابين. همگي بخوابن. بخوابين
خواهش ميکنم، برين زير ميز
!بري
!زير ميز، بخوابين. بخوابين. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بخوابين. بخوابين قربان، خواهش ميکنم
اونا کي هستن؟ مسلسل دارن - بخوابين قربان. بايد مخفي بشين -
حراست کجاست؟ - خواهش ميکنم آقا -
هي
برو
چيزي نيست. چيزي نيست
بردار سالي
هي
طبقه يک کامل شد، برادر
ميريم طبقات بالا
آفرين. کارتون خوب بود
...يه چيزي
تلفنت هميشه روشن باشه
ميخوام صداي گريه‌شون رو با گوش‌هاي خودم بشنوم
يادت باشه عبدالله، اين حيوون‌ها اصلا انسانيت دارن
بله برادر
هيچکدومشون لايق رحمت خدا نيستن
بله برادر، الله اکبر
الله اکبر
الو؟
قربان، قربان، پذيرشه
پذيرشه
.يه مشکل امنيتي اينجا رخ داده نه. لطفا اتاقتون رو ترک نکنين قربان
در تماس خواهم بود، قربان
بله قربان. بله
خدمات اتاق
رختشويي
هي، هي، ششش
چيزي نيست. خب کامرون
دارم ميام
سلام ديويد - خدا رو شکر سالي. کجايي؟ -
کامرون کجاست؟ کامرون کجاست؟ - ببخشيد چي؟ -
کامرون کجاست؟ - کامرون کجاست؟ -
دکتر الان رسيد
فقط يه لحظه
ببخشيد. همه‌ش قطع ميشه. نمي‌تونم صداتون رو بشنوم
در رو باز نکن
!سالي
!خداي من
زهرا
...زهرا، اين زن
سالي، چي شده؟
شششش
کجاست؟
اون يه جايي اينجاست
ديدم که اومد تو
حُسام - ها؟ -
بيا بيرون
بيا بيرون - عمران -
حسام
!حسام، بيا اينجا اين رو ببين
نگاه، يه دستگاه دارن که کثافتشون رو بشوره
حتي ريدنشون هم باحاله
عمران؟
آه... سلام برادر
عمران! چي شده؟
الان يه زن ديگه رو کشتم
آفرين
حالا گوش کن... بايد يه چيزي بهت بگم
بله برادر؟
دفعه‌ي بعد جلوي در نگهشون دار
اينطوري وقتي به سرشون شليک ميکني تير ميره بيرون
تو که نمي‌خواي تير داخل اتاق کمونه کنه
خب؟
بله برادر. خب
چند نفري پايين پله‌ها جمع شدن
يه نارنجک بنداز به طرفشون
اشکالي نداره چند تا نارنجک بندازي، برادرم
نارنجک؟
!آره! آره
بله برادر
اونا رو غافلگير ميکنيم
چند تا نارنجک بنداز
باشه، باشه برادر
چي گفت؟
گفت چند تا نارنجک بنداز
آره، چند تايي داريم. بيا بندازيمشون
ششش
چي شده؟ کامرون کجاست؟
چند تا مرد با اسلحه بودن. فقط پسر بودن اونا... اونا اومدن تو، اما ما مخفي شدن
اونا اومدن داخل اتاق؟ - خداي من. ديويد -
يه زني اومد تو و اونا... اونا بهش شليک کردن
باشه، باشه، همونجا وايسا. من ميام
من الان ميام - !هي -
دهن کثيفت رو ببند
همه‌مون رو به کشتن ميدي
نگام کن. ازت ميخوام همينجا بموني
ازت ميخوام قوي باشي، خب؟
خيلي دوستت دارم
ما پليس ميخوايم، همين الان. همين الان
پنج باره بهت زنگ ميزنم. خواهش ميکنم يکي رو بفرست
آقا، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - بچه‌م طبقه بالاست -
آقا، آقا، گوش کنين. گوش کنين
خواهش ميکنم آقا، خواهش ميکنم
تو خانواده داري؟
آره، و اميدوارم زنده بمونم و اونا رو ببينم
من از اون در ميرم بيرون - نه، نه، نه آقا -
بايد برم دستشويي، بايد برم دستشويي - نميتوني -
بايد برم دستشويي
از اين استفاده کن، خب؟
تو اين دستشويي کن - من که حيوون نيستم -
نه خانم خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، خانم، نه
خانم از اينطرف. عجله کنين
!رشيد
اين رو امتحان کن
چيه؟
خيلي خوشمزست. امتحان کن
اين رو خوردي؟
بگير، امتحان کن
!احمق
!اين گوشت خوکه، تف کن
!تف کن! تف کن! تف کن
آب ميخواي؟
بگيرش، بگيرش
خدا تو رو ببخشه
احمق، اونا سبزي هستن
نگاه
بخور
عوضي
چرا عصباني ميشي؟
گم شو
عمران، داشتم شوخي ميکردم
گم شو
!بايد بريم طبقه بالا - من از اون سمت ميرم -
عمران برگرد رفيق
سالي
خداي من
خدا رو شکر که اينجايي. خدا رو شکر
کامرون کجاست؟ کجاست؟
ديويد
هي
هي، چيزي نيست
سلام
چيزي نيست
ممنون. ممنون
اونا کي هستن؟
ازمون چي ميخوان؟
هي، ششش
ميشه به زهرا پيامک بدي؟
ميشه بهش بگي که چيزيمون نشده
آره
چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
همه چي درست ميشه
بمبئي زير حمله
...هرج و مرج در پايتخت اقتصادي هندوستان با چندين بمب گذاري
و گزارش‌هايي از افراد مسلح که در شهر آشوب به راه انداختند افزايش يافته
بابا برميگرده خونه و با همديگه بازي ميکنيم
"چيزي نيست "سوا
چيزي نيست
چيزي نيست... چيزي نيست
و هتل‌هاي لوکس همگي حمله شده
پليس محلي نه آموزش و نه تجهيزات لازم
براي برخورد با چندين حمله‌ي نظامي در اين سطح را داراست
آنچه شاهدش هستيد، هرج و مرج بيرون هتل تاج مشهور هست
تروريست‌ها محوطه را محاصره کردن
با بيش از 1000 مهمان و 500 خدمه که داخل آن گرفتار شدند
بمبئي نيروهاي ويژه‌اي براي خود ندارد
که يعني نيروهاي نظامي بايد از 1300 کيلومتر دورتر و از دهلي نو فرستاده شود
آن‌ها حداقل چندين ساعت فاصله دارند
و اينجا در هتل تاج آشوبي برپاست
!اونا رو ببر عقب
!هي، دوربين‌ها رو ببر عقب! عقب
!برين عقب! اونا رو ببر عقب! اونا رو ببر عقب
من 4 نفر دارم
فقط چهار تا؟ - آره -
بايد يه کاري بکنيم
نيروهاي ويژه چندين ساعت ديگه ميرسن اونا هنوز در دهلي هستن
هنوز در دهلي هستن؟ - آره -
و به ما دستور دادن تا زمان رسيدن اونا کاري نکنيم
ما بايد يه کاري کنيم
اتاق دوربين‌هاي مداربسته در طبقه دومه
خب؟
ما ميريم اون بالا
!موقعيت اونا رو ميبينيم نميتونيم همينطوري اينجا صبر کنيم
!کمک! کمک کنين
!کمک
دوست دخترم. دوست دخترم. هنوز اون توئه
!بري. بري! بري
اگه همينجا وايسيم... ديگه هيچکسي باقي نميمونه
بسيارخب. بسيارخب. اتاق دوربين
اونا هنوز دارن به طبقات پايين در ضلع شرقي شليک ميکنن
امن ترين راه، رفتن بالا به سالن "چمبرز"ه
آره، طبقه ششم
بسيارخب آرجون
بسيارخب. اگه چيزي شنيدي، زنگ بزن
در پلکان خدماتي کسي نيست
اما مهمان‌هامون در سراسر هتل به دام افتادن
فکر کنم بايد سعي کنيم هرکسي رو ميتونيم جمع کنيم
و اونا رو به سالن چمبرز ببريم و صبر کنيم تا پليس بياد
قربان، اولگا از خروجي پشتي خارج شده
ما هم ميتونيم همين کارو کنيم
بله، ولي مهمان‌هامون نميتونن
نه همه‌شون
قربان، من 4 تا بچه در خونه دارم
ميدونم ديليپ
هيچکسي مجبورت نميکنه بموني
...خب، اگه کسي ميخواد سعي کنه و بره بيرون
الان وقتشه
متاسفم قربان
عذرخواهي نکن
برو
خيلي از شماها در خونه زن و پدر و مادر و خانواده دارين
اينکه برين اصلا خجالت نداره
من 35 سال اينجا بودم. خونه‌ي من اينجاست
منم ميمونم - منم ميمونم -
من با شمام قربان - من با شمام قربان -
منم
مهمون، خداست، قربان
دنبالم بياين
بگير. اين رو دور سرت ببند
اينطوري ميفهمن که يکي از اونايي
من يکي از اونا نيستم
خانم، آقا، من الان با رئيسم حرف زدم
اون ميگه ما بايد بريم طبقه بالا به کلوب چمبرز
اونجا بيشتر در امان هستيم - چرا؟ -
تو چيزي ميدوني؟
اونا چند نفرن، کجان؟
مطمئن نيستم آقا، اما چمبرز امن‌ترين جاي هتله
ميدونم اون چمبرز لعنتي چيه
راهش امنه؟ - بله آقا -
ما... ما از پلکان خدمات ميريم تا چند دقيقه‌ي ديگه ميريم، خب؟
نجات يافتگان ميگويند که مهاجمين لباس‌هاي غربي پوشيدن
و با آرامش و با روش خاصي مسافرين رو با خونسردي ميکشن
همه جا خون ريخته [خدمه ما رو به کلوب چمبرز ميبرن. طبقه6. اونجا امنه]
اين‌ها اولين تصاوير از آن صحنه‌ي خونين هست [سعي ميکنم. عزيزم]
تعداد نامشخصي مهاجم هم اکنون کل هتل تاج رو تحت کنترل گرفتن
و براساس گفته‌هاي اين شاهد مهمانان هتل رو پشت سر هم اعدام ميکنن
طبقه به طبقه و اتاق به اتاق
...اونا بمب داشتن. کلي دود اونجا بود و اونا
ششش، بابا، بايد آروم باشي. من خوبم
...با سلاح‌هاي شهري...
خب، نميدونم اونا چي ميگن اما قسم ميخورم که خوبم
نه، ميدونم من در امانم. داخل اتاق هتل هستم
اونا هرکسي که گذرنامه امريکايي و انگليسي داره رو ميخوان
ببين، پليس الان اينجاست مطمئنم که هر لحظه ممکنه از اينجا خارج بشيم
طبقه چهارم
نه، اونا نرسيدن اين بالا
نميرسن
من بايد برم بابا
وقتي اومدم بيرون زنگ ميزنم، خب؟
...از جمله يک کنيسه چاباد، يک مرکز يهوديان...
در ليست اهداف، اين ديدگاه را که
مسلمانان بنيادگرا مسئول حملات هستند .را تقويت ميکند
هشت گروگان در چاباد شامل رابي يهودي امريکايي گابريل هولتزبرگ
و همسرش ريوکي که شش ماهه حامله هست، مي‌باشند
همينجا صبرکنين. وقتي امن بود علامت ميدم، خب؟
بياين. بياين
بياين. بياين. ساکت
بياين. بياين
آقاي اوبروي، قربان. اونجايين؟
قربان
قربان. قربان. آرجون هستم از شاميانا
بسيارخب
آرجون
خواهش ميکنم بياين. بياين. بياين
نترسين. خواهش ميکنم بياين
بله خواهش ميکنم
سلام
چطورين؟
آره. همه چي مرتبه
همه چي مرتبه
خواهش ميکنم از اينطرف ...بنشينين. ما آب داريم
خانم، خيلي متاسفم - جومون -
خيلي متاسفم. الان همه چي درست ميشه. ما کاملا در امانيم
هرجايي دوست دارين بشينين. خب؟
چيزي نيست. خواهش ميکنم
خوش آمدين قربان
من يه کنياک ميخوام. ون دژوان - البته، البته قربان -
سريع. سريع. سريع
بشينيد قربان
خانم‌ها و آقايون. ميشه به من توجه کنين لطفا؟
ميشه بياين نزديکتر؟ آرجون، ميشه کمکشون کني؟
...يه خرده بيشتر. من نميخوام بلند صحبت کنم. خواهش ميکنم
ميشه نزديکتر بياين قربان؟ آقا؟ خانم؟ خواهش ميکنم
...آقا. ميشه ميشه بياين جلو لطفا؟ ممنون
خانم‌ها و آقايون
من همانت اوبروي، سرآشپز تاج هستم
همگي ما بابت تمام چيزايي که امشب در اينجا ديدين، واقعا متاسفيم
اما خواهش ميکنم خيالتون راحت باشه که قسمت بد ماجرا تموم شده
چمبرز يه کلوب اختصاصيه. دسترسي بهش خيلي سخته
همونطور که ميبينين هيچ پنجره‌اي به داخل نداره
و تمام ورودي‌ها ايمن هستن
ما اينجا در امان هستيم تا زماني که پليس بياد اينجا سراغمون
که کي خواهد بود؟
چرا اينقدر طول دادن؟ - خانم -
اونا الان اون بيرونن. حتما ميرسن
بله. مهم اينه که ما آروم و ساکت بمونيم
چون ميخوايم موقعيتمون مخفي بمونه
شرايط داخل هتل به شدت ناگوار است
تصاويري الان به دستمان رسيد ...که مردي را نشان ميدهد که براي فرار مجبور شد با طنابي
بجنب. ما بايد بريم
بريم؟ کجا؟
خدمه همه رو بردن به سالن چمبرز در طبقه شش
ميگن اونجا امن تره
محاله
سالي. بجنب
تو ميتوني بري. من هيچ جايي نميرم
ديويد. اون بيرون مردان مسلح هستن
مردم رو در راهرو ميکشن
محاله که از اينجا برم بيرون - ميدونم -
و زهرا اون بيرون تنهاست
اونا اومدن اين تو. زدن اون زنه رو کشتن ديويد
انگار دارن خرگوش ميکشن و اگه ما بريم و بچه بيدار بشه
به ما هم شليک ميکنن - باشه. باشه. باشه -
پليس الان اون بيرونه
نميشه صبر کنيم تا بيان و نجاتمون بدن؟
آره
باشه
!کانو
[5ساعت بعد از اولين حمله]
يک شب و صبح از درگيري مسلحانه در بمبئي ميگذرد
شايد پيش از اين هرگز شهري اينطور تحت حملات هماهنگ
و بي هدف و کاملا ديوانه وار قرار نگرفته است
ساعت‌ها و ساعت‌هاست که وحشت، سراسر خيابان‌هاي بمبئي فرا گرفته
و هنوز بنظر نمياد که به پايان ماجرا رسيده باشيم
اجازه بدين مهمترين اخبار بمبئي را به اطلاع شما برسانم
در يک سري حملات در جنوب بمبئي حداقل 78 نفر کشته
و حدود 200 نفر زخمي شدند
به سه هتل پنج ستاره، يک پمپ بنزين در کولابا
ايستگاه سي اس تي، بيمارستان کاما، حمله شده
هتل بزرگ تاج بمبئي هنوز در آتش ميسوزد
درحاليکه مبارزات مسلحانه بين نيروهاي امنيتي و تروريست‌ها ادامه دارد
يه نوشيدني ميخواين؟
چقدر بيشتر آقاي ساوانت؟
شما رئيس پليسي. چه خبره؟
آقاي اوبروي، رئيس نيروهاي ضدتروريستي‌مون امشب در ماشينش به ضرب گلوله کشته شد
و نيروهاي ويژه هنوز دهلي رو ترک نکردن
هنوز در دهلي هستن؟
پس از اينجا کسي رو بفرست محض رضاي خدا از نيروهاي پليس استفاده کن
ما يه ساعت قبل يه گروه پليس محلي فرستاديم ولي از اون زمان خبري ازشون نداريم
متاسفم
فقط ميخوام برگردم خونه
داشتي با کي صحبت ميکردي؟
چي؟
با کي تلفني صحبت ميکردي؟
به تو ربطي نداره
اون يکي از اوناست
ميخواي چي بگي؟ - داري با اون زبون حرف ميزني -
ميگي من تروريستم؟
ميخواي چي بگي؟ فقط بگو - چرا جواب نميدي؟ -
...چرا بهم نميگي داشتي - اون با منه -
...ميخوام بهم بگي. اون يکي از - هي. دهنت رو ببند -
خفه شو. برو پي کارت
رفتارت شرم آوره
برو درت رو بذار. برو رد کارت - هيس. هيس -
.خانم، بيا. بيا چيزي نيست، آقا. چيزي نيست
ديدمش
،با همه‌ي اين اتفاقات اون اينو بهم ميگه؟
تو خوبي؟ - نه، بي شوخي -
.نگران نباش اون يه عوضيه
بيا، بيا
قيافه‌ش رو نگاه کن
ده ساله که کسي نکردتش
کم کمش
.هي - ممنون -
وضعيت ديوانه کننده‌ايه ولي ما فقط بايد صبر کنيم
مشکلي برامون پيش نمياد
آرجون. آرجون
شرمنده
بله قربان - اون زن انگليسي که اونجاست رو ميبيني؟ -
کنار بوفه؟
ها
نگران ريشته
ريشم - آهان -
بعلاوه عمامه‌ات
يه کم برو توي آشپزخونه بمون، باشه؟
پسر خوب
خانم
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
اين خانواده‌ي منه
اين... اين بچه‌ي منه
اسمش "سوا"ست
...اون زنم و خواهر خواهر خيلي بداخلاقش
اين... اين توربان منه
...براي ما سيک‌ها اين اين مقدسه
اين... اين سمبلي از افتخار و شجاعته
،از زماني که پسر کوچيکي بودم هيچوقت بدون اين بيرون نرفتم
...اگه بدون اين باشم باعث شرمساري خانوادم ميشم
...ولي
،تا زماني که توي اين هتل هستيم شما مهمون من هستين
و من از خدمه‌ي شما هستم
پس، اگه باعث ميشه که احساس راحتي کنين، من اين رو برميدارم
ميخواين اين کار رو بکنم؟
نه
من فقط ترسيدم
همه‌مون ترسيديم
...ولي
،براي اينکه از اين وضع خلاص بشيم ...ما بايد
بايد کنار هم بمونيم
خيلي خب؟
بله. درسته
متشکرم
من متشکرم - يه مقدار آب براتون ميارم. خب؟ -
خيلي خب
الو؟ - الو -
.خانم واتسون - بله، بله؟ -
.لني از پذيرش هتل هستم - بله -
خانم، تيم نجات توي طبقه‌ي شما هستن
واقعا؟ - بله -
تو راهن، خانم - خدا رو شکر -
.بله، بله. صداشون رو ميشنوم آلکس، آلکس، بذار وارد بشن
به 409 زنگ بزن
زود باش و به 409 زنگ بزن
به 409 زنگ بزن
!به 409 زنگ بزن
!زنگ بزن
[هفت ساعت بعد از اولين حمله]
قربان
قربان، در رو باز کن
هي. داري چيکار ميکني؟
قربان، باز کنين - در رو باز نکن. چيه، ديوونه شدي؟ -
همه‌مون رو به کشتن ميدي - ساکت -
آقاي اوبروي، قربان. پراهبا هستم
ممکنه تله باشه - ميدونم دارم چيکار ميکنم، آقا-
واي خدا، پراهبا
خون من نيست. بيا
هيس
!آرجون، مواظب باش
.چيزي نيست بيا، بيا. لطفا، بيا
لطفا
لطفا، لطفا
ساکت
خانم، چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست
لطفا، دکتري اينجا هست؟ - چيزي نيست -
يه دکتر يا پرستار؟ - من چشم پزشکم -
.لطفا بيا - مطمئن نيستم که بتونم کار زيادي بکنم يا نه -
ولي ميتونم تلاشم رو بکنم - چيزي نيست -
بايد زخم رو ببينم
هي، ساکت باش
بايد اين سوراخ رو با چسب ببنديم و بعد دستش رو با باند ميبنديم
...بانداژ، چسب - جعبه کمک‌هاي اوليه -
بيا. اينو نگه دار. محکم بگيرش
فايده نداره
فکر کنم که از پشت قفسه سينه‌‌ش خونريزي داره
امکان نداره که بدون اينکه ببريمش بيمارستان بتونيم نجاتش بديم
من ميبرمش - ريسکش بالاست -
اگه بمونه، ميميره
قربان، خواهش ميکنم بذار ببرمش
ميريم طبقه پايين و مستقيم از خروجي خدمات خارج ميشيم
،آرجون، اگه تو رو پيدا کنن ما رو هم پيدا ميکنن
،ولي اگه بتونم برم بيرون ما يه راه فراري پيدا ميکنيم
هيس
نميتونيم بذاريم همينجا بميره
خيلي خب
وقتي زدي بيرون بهم زنگ بزن
چيزي نيست
خانم؟ خانم؟ خانم؟
تو رو از اينجا ميرم بيرون، خب؟
.ولي يه سري پله تو راهمون هست فکر ميکني ميتوني وايسي؟
.بله؟ خيلي خب. بيا آروم. بيا
همينه
خانم، حالتون خوب ميشه - خيلي خب -
.خوب ميشيد آرجون باهاتونه. نگران نباشين
.همه لطفا آروم بگيرين همه چي درست ميشه
چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست، خانم چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست
دستا بالا
دستات بالا باشه
.خدمه، خدمه. خدمه‌ي هتل هستم خواهش ميکنم، لطفا... شما کي هستين؟
!لطفا، من زن و بچه دارم
چيزي نداره
ما پليسيم
اينجا امن نيست، برگرد
اتاق دوربين‌هاي مدار بسته، کجاست؟
اتاق دوربين‌هاي مدار بسته کجاست؟
!اتاق دوربين‌هاي مدار بسته؟ بهم بگو
!بهم بگو
!برو، برو
بجنب، بجنب
صبر کن، برادر. ميرم چک کنم
بنظر چيني مياد
ميتونه ژاپني باشه
ولي مثل آمريکاييا لباس پوشيده
.خوبه، ما آمريکايي‌ها رو ميخوايم ولي سري بعد زنده بگيرشون
.ما گروگان‌هاي پولدار لازم داريم گروگان‌هاي مهم
پاسپورت، کيف پولي نداره. هيچي نداره
سوتينش رو چک کن
دستت رو بذار توي سوتينش رو چک کن
...نه، خيلي متاسفم برادر
نميتونم اونجاش رو دست بزنم
.اون يه کافره گناه نيست
چک کن
عمران، يالا چک کن
عمران؟
برو، برو، برو
ديويد
در رو باز کن. در رو باز کن
!بلند شو! بلند شو
!دستا بالا! دستا بالا
!بچرخ! اونوري بچرخ
!اونوري بچرخ
!زود باش
.يه پسر سفيد پوست گير آوردم دوست پسر دختر چيني
.کارت عالي بود، عمران ببرش به سويت
.و گروگان‌هاي بيشتري پيدا کن گروگان‌هايي که بنظر مهم بيان
اينور، اينور
انشالله برادر
مگه کري، عوضي؟ !نفله‌‌ت ميکنم
[...با بچه توي کمد گير کردم]
نزديکي؟ ديويد؟ ديويد. کجايي؟] [!جواب بده. خواهش ميکنم. جواب بده
!سمت راست
!فرق چپ و راست رو نميفهمي؟
بله، من اينجام. در رو باز کن
ساکت باشين
از اينور، اين اتاقه
برو
!بجنب
اونا فقط چند تا جوونکن - الو؟ -
سلام قربان - بله، پاتل؟ -
ما به اتاق دوربين‌هاي مداربسته رسيديم
فقط دو نفر از ما باقي مونده
افراد بيشتري بفرستين
،نميتونم افراد مهم زيادي داخل هستن
ما دستور داريم که منتظر نيروهاي ويژه بمونيم
خيلي خب، قربان
هي
اين اتاق کجاست؟
لابي جلو اينجاست - آهان -
راهروي ورودي غربي يا اتاق اقيانوس
هنوز يه کم از مشروب‌هاي خوب باقي مونده
ويسکي
بيست ساله‌ست
اون چه کوفتي بود؟
.پليس کولابا باز کنين
اينجا بمون. بلند نشو
.اينجا هرج و مرج شده، آقا ما هر چي در توانمون باشه انجام ميديم
افراد رو فرستادي داخل؟
ببخشيد، کدوم افراد؟ جوخه‌ي نجات
بله، آقاي اوبروي چندين ساعت قبل جوخه رو فرستاديم داخل
ولي بيشترشون کشته شدن
موهيت سينگ هستم
پليس کولابا، باز کن
شما کسي بنام موهيت سينگ توي جوخه‌تون فرستادين؟
ما واسه نجاتتون اينجاييم
!يکي ديگه اينجاست
لابي اصلي
گندش بزنن
،سالن چمبرزـه کلي آدم اونجا هست
.بله، آقاي اوبروي موهيت سينگ جزو جوخه بود
چند ساعت پيش ارتباطمون رو باهاش از دست داديم - خيلي خب -
.فکر کرديم مُرده - خيلي خب، ممنون -
...آرجون، نميتونم - در رو باز نکن. خودشونن -
قربان؟
باز کنين، حرومزاده‌ها
!تکون بخور
!بيرون
!بيرون، بيرون
!چند نفر اون تو هستن؟
،حداقل پنجاه نفر ممکنه الان بيشتر باشن
پنجاه نفر؟
تو چند تا گلوله داري؟
شيش تا
تو چي؟
همون 6 تا
!باز کن
!باز کنين، حروميا
!از جون هيچکدومتون نميگذرم
خيلي خب
همينجا بمون و در رو قفل کن، خب؟
ممنونم
.هيس، هيس، هيس ساکت، ساکت
سرتون رو بدزدين
!باز کنين حرومزاده‌ها
فقط يه نفره. آماده باش
عبدالله؟
عبدالله؟ چيه؟
!دو تا ديگه اومدن
.آدم داخل هست صداهايي شنيدم
بايد بهشون شليک کنيم
همه‌شون رو بکشيم
نه، نه، نه
!شليک کن
اونا رفتن اينور - حسام، مواظب باش -
حسام؟
!پشت سر ما هستن؟
نميدونم
هيس، هيس، هيس
نه، نه
هي، هي. چيزي نيست
چيزي نيست
دکتر؟ ما يه پزشک لازم داريم
.اون يه انفجار بود تيراندازي‌هاي زيادي داخل هتل صورت گرفته
اومدن. دارن از پله‌هاي هتل تاج پايين ميان
ما اينجا کنار هتل تاج هستيم جايي که اين اتفاقات صورت ميگيره
...هي، حسام
"باورت ميشه که "بال اون پول رو به خانواده‌هامون ميده؟
...عمران، ما در خدمت خدا هستيم
هيچ چيز ديگه‌اي مهم نيست
بال گفت ما بايد گروگان‌هاي بيشتري بگيريم، بريم
،پاش زخمي شده راه رفتن براش سخته
چي شده؟
.فقط يه خراشه حسام، تو هم برو
مواظب باش
...عمران
حواست به آمريکاييه باشه، خب؟
خيلي خب، خوبه
الو؟
پدر! پدر، عمران هستم
.عمران؟ خدا رو شکر خدا رو شکر
جميله! جميله، برادرت پشت خطه
عمران، آموزشت چطور پيش ميره؟
آموزش داره به خوبي پيش ميره، پدر
...پدر، زنگ زدم که بگم
،پدر خيلي دوستت دارم ...همه‌تون رو خيلي دوست دارم
.ما همه‌تون رو خيلي دوست داريم مادرت خيلي دلش واست تنگ شده
داري ما رو حسابي سربلند ميکني، پسرم
،پدر، ميخواستم بپرسم اونا اون پول رو بهتون دادن؟
نه، هنوز ندادن پسرم
هنوز پولي ندادن
،ولي نگران نباش اين‌ها مرداي خداشناس شريفي هستن
آدماي خيلي خوبين
پدر، حتما پول رو ازشون بگير
اونا به قرآن قسم خوردن
پدر، سلامم رو به جميله و مادر برسون
پدر - عمران؟ -
...پدر...پدر...پدر - عمران، کجايي؟ عمران؟ -
عمران؟
[‏[9 ساعت بعد از اولين حمله
ديويد عزيزم"
،در حالي که اين نامه رو مينويسم اميدوارم تو هيچوقت اين نامه رو نخوني
که فرصت پيدا کنم تا اين کلمات رو شخصا بهت بگم
زماني که اولين بار همديگه رو ديديم ،به من گفتي
،اگر احساس ترس کردي فقط بپر
،ممکنه که بيفتي ولي شايد هم فقط پرواز کني
و حق با تو بود
و من اينکار رو کردم
نميدونم که چه سرنوشت عجيبي باعث شد دنياهاي ما به هم برخورد کنه
ولي اگر جواب داده، بخاطر تو و صبر تو دربرابر خانواده‌ي من بوده
باور تو به رابطه‌‌ي ما کاري کرد که حس کنم هر چيزي امکان پذيره
حتي الان
حتي در اين کابوس
ميدونم که تو پسرمون را جوري تربيت خواهي کرد که مردي همچون تو بشه
لطفا هر روز به کامرون يادآوري کن که من چقدر دوستش دارم
و چقدر پدرش رو دوست دارم
تا ابد
"زهرا
بس کن. بس کن، خانم کاشاني
خانم کاشاني، لطفا بس کن
.بازش کن - لطفا بيا بشين. خواهش ميکنم -
.بايد پيش خانوادم باشم در رو باز کن
،ميدونم سخته ولي پليس الان خيلي نزديک شده
هيچکس نمياد
.ما شش ساعته اينجاييم شش ساعت واسه چي؟
هيچکس دنبال ما نمياد
.بچه‌م اون بيرونه لطفا در رو باز کن
حق با اونه
در رو باز کن
من ميخوام برم
منم همينطور - لطفا، خواهش ميکنم -
ما نميتونيم بدون اينکه اونا بفهمن همه رو از اينجا خارج کنيم
همه رو که نه
فقط ما شش نفر. همين
ما ميريم. در رو باز کن
،قربان، اگه صداي رفتن ما رو بشنون همه‌مون ميميريم
اونا ميدونن ما اينجاييم
.اگه برگردن، ما همه ميميريم اگه ساختمون رو بمب گذاري کنن، ما ميميريم
.اگه بريم، شايد بميريم ما شانسمون رو امتحان ميکنيم
در کوفتي رو باز کن
همين الان
بسيار خب، قربان
واستون دعا ميکنيم، قربان - آره، ريدم تو دعا کردنتون -
همين دين‌تون باعث اين بساط شده
بريم
!زهرا
هي. اين احمقانه‌ست
بيا. بريم - من ميرم بچه‌م رو بيارم -
فرار کن
!هي
برين از اونور
!برين از اونور
!برگردين
چيزي نيست
.اونا ما رو نميکُشن ما رو زنده ميخوان. چيزي نيست
!هي
خفه شو و راه برو
رشيد، جريان چيه؟
.دو تا ديگه گير آوردم، برادر از اون لاکچرياش
خوبه. بذارشون پيش بقيه
بعدا، اونا رو کنار پنجره به صف کن
و واسه دوربين‌هايي که پايين هست مغزشون رو بترکون
برين
!بخواب
!وايسا! بخواب
!بخواب
دستاش رو ببند
کامرون کجاست؟
تو من رو نميشناسي
دستات رو بذار پشتت
.آروم، آروم ...فقط دستاش
بنظر مال اينجا مياد؟
هندي هستي؟‌ هان؟
حيوونا
!نه، نه! نه
اين تصاوير حدود ساعت 4 صبح گرفته شده
...که نيروهاي امنيتي و مردم خشمگين
،رو نشان ميده که با دو فرد مسلح درگير شدن
و با چوب اونا رو ميزنن
...فرد مسلحي که به تازگي ون پليس رو ربوده
و گمون ميرفته که حملات ايستگاه سي‌اس‌تي کار اونه
هر دو مرد چندين زخم گلوله داشتن که يکي از آن‌ها کشته شده
،در حالي که نفر ديگر اجمل کسب، حالا در بازداشت پليسه
برادر "بال" کيه؟
ميتوني هر کاري باهام بکني
من نميدونم
...برادر بال
ازت خواست چيکار کني؟
...گفتش
"تو مسلماني"
"کفار تو رو گول زدن"
"اونا تو رو توي فقر رها کردن"
،اونا تو رو پشت سر رها کردن" "و خودشون به پيش رفتن
"برو"
"جهاد کن"
"برو و جهاد کن"
[‏12 ساعت بعد از اولين حمله]
در اين لحظه، هنوز تروريست‌هايي در بمبئي آزاد هستن
...بنظر مياد ارتش فهميده که اونا
دوباره بهش زنگ بزن
نقشه‌تون چي بوده؟ بعدش ميخواستين کجا برين؟
ما همه قرار بود بميريم
موبايلش خاموشه
.من و حسام بيرون بوديم ما الان توي اتاقيم
بله، ما از قبل آتيش رو روشن کرديم
خيلي خب، ميپرسم
هي
اسمت چيه؟
چيه؟ اسمت چيه؟
!بهم بگو! حرف بزن
اسمت چيه؟ - نميفهمم -
چيه، عوضي؟ چيه؟
...عبدالله - بله؟ -
انگليسي ازش بپرس
"ازش بپرس. "اسمت چيه؟
چيه؟
...اسم... تو - ...اسم... تو -
چيه؟... - چيه؟... -
بهش بگو
.من هيچکس نيستم من يه فروشندم. اسمم پيتره
من هيچکسي نيستم
عوضي
.متاسفم برادر، متوجه نميشم اسمش طولانيه
.اشکال نداره، عبدالله جيبش رو چک کن، کيف پوليش رو چک کن
،همه جا رو چک کن يه چيزي پيدا ميکني
خيلي خب برادر
اينو بگير
جيباش رو چک کن
اين چيه؟
بله قربان، حسام هستم
بله حسام؟
ما کيف پول و پاسپورتش رو پيدا کرديم
ازش عکس بگير برام بفرست
يه لحظه
خوبه، بررسيش ميکنيم
الان دارم ميفرستم
بهش دست نزن
!گمشو
دهاتي عوضي
!سگ کثيف
!روي من تف کن
!راست ميگي روي من تف کن
!فقط يه کاري بکن تا نشونت بدم، سگ کثيف
!راست ميگي روي من تف کن
!هي، بلند نشو
!سرها پايين! سرها پايين
حسام؟ - بله؟ -
،اون صداي چي بود چه خبره؟
!عبدالله، ديوونه‌ شد !دنده‌هاي يارو روسه رو شکوند
گوشي رو بده به روسه - خيلي خب، خيلي خب -
!هي! هي
باهاش حرف بزن
واسيلي گوردتسکي؟
ميدوني من کي هستم
واسيلي گوردتسکي؟ - چيه؟ -
رييس و بنيانگذار ان‌وي کاپيتال
افسر سابق نيروهاي ويژه‌ي شوروي
خب که چي؟
پول ميخواي؟‌ هان؟
ميتونم بهت پول بدم
پولت اينجا تو رو نجات نميده
بخاطر کاري که توي افغانستان کردي کشته ميشي
محض رضاي خدا
ميدوني من توي افغانستان چيکار کردم؟
!اونجا مادرت رو گاييدم
...خواهرت رو گاييدم، عوضي! من
گوشي رو بده عبدالله
بله برادر؟
داري چيکار ميکني؟
روي صورتم تف کرد، خب؟
عبدالله، آروم باش
الان وقت عصباني شدن نيست
اين آدما ديگه مهم نيستن
سي.‌ان.‌ان الان نشون داد که نيروهاي ويژه توي بمبئي فرود اومدن
تو بايد واسه کاري که بعدش ميکني حواست جمع باشه
فهميدي؟ - ...بله -
!بله، برادر - بله! بله، برادر بال -
...عبدالله
الان وقتشه
،از بمبئي تا واشنگتن ...بذار صداي فريادشون رو بشنون
همونطور که ما فرياد برادراي مسلمانمون رو شنيديم...
الله اکبر، برادر
گوش کنين
برادر ميگه، وقتشه
الحمدالله
عمران، تو اينجا بمون
.حواست بهشون باشه ...هرکي تکون خورد
،هرکي تکون خورد بهش شليک کن. خب؟
!بلند نشو
!همينجور بخواب
!فهميدي؟ !بخواب وگرنه بهت شليک ميکنم
خواهش ميکنم. واي، نه
برادر گفت ما بايد همه‌ جاي اين هتل رو آتيش بزنيم
!وايسين! وايسين !خواهش ميکنم! وايسين
.من اينجا کار ميکنم لطفا برين از اينور
قربان، خواهش ميکنم، بهتون شليک ميکنن. قربان بهتون شليک ميکنن. خواهش ميکنم. از اينور
.دنبالم بياين. دنبالم بياين. خواهش ميکنم دنبالم بياين، آقا. خواهش ميکنم، دنبالم بياين
لطفا دنبالم بياين
بياين
هيس، هيس
قربان
قربان، در رو باز کنين
قربان. قربان، آرجون هستم
آرجون‌ـه. در رو باز کن
واي خدا
.لطفا بيا. لطفا از اينور بيا بيا، بيا، بيا
از اينور، قربان
.خواهش ميکنم بيا خانم بله، خانم
.بياين. بياين. چيزي نيست لطفا بياين
زهرا؟ زهرا؟
لطفا نگران نباشين
.شرمنده، قربان جاي ديگه‌اي نبود که بريم اونا هتل رو به آتيش کشيدن
.اين يه بچه‌ست ميخواي چيکار کنم؟
کمرون پيش سالي ـه
اونا توي يه کمد وسايل کنار اتاق 415 هستن
چهار- يک - پنج
نه
ديويد
!ساکت
!ساکت باش، وگرنه به تو هم شليک ميکنم
!ساکت
لطفا گوش بدين. لطفا گوش بدين - اون بچه رو خفه کن -
اونا قراره ما رو بکشن، اوبروي - لطفا گوش بدين، آقا -
بخش مرکزي هتل در حال سوختنه
نيروهاي امنيتي به موقع به اينجا نميرسن
ما بايد از پله‌هاي امن خارج بشيم و از آشپزخونه‌ها رد بشيم
،اگه اونا ما رو پيدا کنن اونوقت بهمون شليک ميکنن و ما رو ميکشن
...قربان
.قربان، هتل در حال سوختنه اين تنها چاره‌ي ماست
و همه به تو اعتماد کردن
.لطفا ساکت... آقا، لطفا ساکت باشين - ما ديگه جامون امن نيست -
...آقا. لطفا گوشي‌هاتون رو خاموش کنين
و تا حد ممکن ساکت باشين
،اگه با هم باشيم مشکلي برامون پيش نمياد
گوشيا خاموش، لطفا
گوشياتون رو خاموش کنين و ساکت باشين
گوشيا خاموش
!قربان. قربان
جنگ هنوز ادامه داره
بذاريد با پراناو ساهني که کنار هتل تاج هست صحبت کنيم
پراناو؟
يکي از مهمان‌هايي که داخل گير افتاده ،رو پشت خط داريم
آرايکس کپيتال آقاي ويجاي گوسوامي
خوشحالم که صداتون رو ميشنوم، آقا
گوش کنين. هيچکس نميدونه جريان چيه، خب؟
.ما توي سالن چمبرز هستيم، قسمت شمالي ...کلي آدم مهم اينجا هست
داري چيکار ميکني؟ - ما اينجا دچار يه مشکل جدي هستيم -
ما فورا کمک لازم داريم
داري چيکار ميکني؟ !سعي داشتم کمک بگيرم
.اونا جامون رو پيدا ميکنن - !تو بايد طرف من ميبودي! هي -
ما تازه خبردار شديم که يه فرار دليرانه در هتل تاج در حال رخ دادنه
...گزارش شده که بيشتر از 100 مهمون هتل
دارن از سالن چمبرز اختصاصي فرار ميکنن
که درون هتل در حال سوختن قرار داره
!برو به سالن چمبرز
!کلي آدم در حال فرار هستن
خواهر جنده‌ها، مادر سگا
!عجله کن، يالا
!بله، برادر! چشم
!برو بالا !مردم دارن فرار ميکنن
بله، برادر
.بله، فهميدم الان دارم ميرم
.سلام برادر - عمران -
آدماي زيادي دارن از سالن چمبرز فرار ميکنن
چي؟
،برو به سالن چمبرز همين الان
،سالن چمبرز... خيلي خب گروگانها چي؟
همه‌شون رو بکُش
خيلي خب، برادر
نه! خواهش ميکنم، آقا، نه
بچه‌هام بهم نياز دارن
!نه، خواهش ميکنم
!نه، خواهش ميکنم اينکار رو نکن
نه
...دوست دارم، ز
!هي زنيکه
اين آيه رو از کجا بلدي؟
خفه شو
...خفه شو...خفه شو...خفه شو
خفه شو وگرنه بهت شليک ميکنم
!از کجا اين آيه رو بلدي؟
!از کجا بلديش؟
!خفه شو! خفه شو
!خفه شو
!خفه شو وگرنه بهت شليک ميکنم !بهت شليک ميکنم
،بهت شليک ميکنم ...بهت شليک ميکنم
عمران، باهام حرف بزن
انجام شد؟ همه‌شون رو کشتي؟
...نه برادر يکيشون مسلمونه
اشکالي نداره اگه مَرده مسلمون باشه
بکشش
.روي ماموريت تمرکز کن کارش رو بساز
.اون يه زنه، داره نماز ميخونه داره نماز ميخونه
!چشمات رو ببند !چشمات رو ببند
!بهش شليک کن، عمران. بهش شليک کن
.انشالله اينم يه عمل خير حساب ميشه فقط بهش شليک کن
!عمران، بهش شليک کن
!چشمات رو ببند !ميکشمت
!چشمات رو ببند
!چشما بسته
عمران!؟
عمران؟
ديويد
.ببخشيد. شرمنده عذر ميخوام
ببخشيد، قربان
لطفا بيا
بيا
.هيس، هيس هي، عزيزم
بياين
.راه بسته‌ست بيا بريم بالاتر
همينه. همينه
!عبدالله
...برو عقب. يادشون ميدم که
!هي
!برو! برو
!تکون بخور
!بجنب! بجنب! زود باش
!برادرا
برو! زود باش
!رشيد، برو عقب - !اونا از اينور رفتن -
!قربان
قربان. خواهش ميکنم
!قربان
!قربان، خواهش ميکنم برو !خواهش ميکنم برو
!قربان! بيا، بيا !فرار کن
!فرار کن! فرار کن
!تکون بخور
!تکون بخور! يالا
!کمک
ممنونم
بالا، بالا
خيلي خب، خانم. خيلي خب
وايسا
!وايسا، وگرنه بهت شليک ميکنم
خدا منتظرتونه
بخاطر خدا، شما نبايد عقب نشيني کنين
!حسام؟
!يه خشاب بهم بده
تموم کردم. تموم کردم
شجاع باشين، شيرهاي من
تمام دنيا دارن تماشاتون ميکنن
خدا توي بهشت منتظر شماست
گوشي‌هاتون رو روشن نگه دارين تا تمام دنيا صداي غرش‌ـتون رو بشنون
سالي؟
!زهرا
سالي؟ - !زهرا -
واي خدا
ممنونم
ممنونم، سالي. ممنونم
بعد از سه روز، نيروهاي امنيتي هند تمام 12 مکاني که مورد حمله قرار گرفته بودند را با کشتن 9 نفر از 10 تروريست، باز پس گرفت
مغز متفکر هماهنگ کننده‌ي اين حملات از پاکستان تا امروز آزاد است
نيمي از کشته شدگان هتل تاج، خدمه‌ي هتل بودند که بخاطر حفاظت از مهمان‌هايشان از هتل خارج نشدند
به ياد مهمان‌ها و کارمندانمان ‏26 نوامبر 2008
سه هفته بعد، سرآشپز اوبروي اولين رستوران تاج را بازگشايي کرد و بعد از 21 ماه هتل به روزهاي اوجش بازگشت
نجات‌يافتگان قدرشناس از سراسر دنيا براي مراسم بازگشايي به خدمه ملحق شدند
!يک، دو، سه
،از ميان کساني که هنوز در هتل کار ميکنند بسياري کهنه سربازان جنگِ "هتل بمبئي" هستند
زيرنويس از امير طهماسبي ، M0hammad مـحـمـد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.