«ترانسیلوانیا»
« سال 1897»
مترجمین: محـمـد گـرمسیـری و آریـن CARDINAL & MgarMsiri_9194
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
بوداپست
ایستگاه بعدی، بوداپست
بوداپست
بلیت‌هاتون، خانما
بفرمایید
مال من- اینم مال من -
! مال منم بگیرید - ! بفرمایید -
ممنون، مرد جوان
پسر، من از لباس مبدل متنفرم
این کفشای پاشنه بلند امونم رو بریده
کمتر غر بزن
نمی‌خوایم آدما بفهمن ما تو قطاریم
دراک
! الانه که زهره‌ترک بشم
تو یه گربه‌ی ملوسی
من یه گربه‌ی ملوسم
! میو، میو
وای نه، باز این دلقک پیداش شد
شب بخیر، مسافرین عزیز
من پروفسور « ابراهام ون هلسینگ » هستم
درسته، یکی از ون هلسینگ‌ها
قرن‌ها، خانواده‌ی من از انسان‌ها
در برابر هیولاهای شیطانی، محافظت کردن
پس باور کنین وقتی بهتون میگم
! هیولاها در بین شما مخفی شدن
ولی نترسید
چون من یه حرفه‌ایم و می‌دونم چطور
این هیولاها رو پیدا کنم و اونا رو ظاهر کنم
! آتیش
شرمنده دوستان
! بالاخره اول دراکولا رو می‌کشم
! بعدش بقیه‌ی هیولاها رو
تو خسته نمی‌شی از این کارت؟
...بابات، بابابزرگت، بابای بابای بابابزرگت
من همه‌شون رو شکست دادم
شما ون هلسینگ‌ها کی می‌خواید دست از این تنفرتون بردارین؟
... هرگز، چون توی هیولا، یه
جیک جیک
چی؟ یه موش؟
! تو نمی‌تونی از دستم در بری، شاهزاده‌ی تاریکی
! من تا آخر دنیا شکارت می‌کنم
... سوگند می‌خورم تا تو رو از بین نبرم، استراحت نکنم
... و
... همینطور تمام
... هیولاهای
! دیگه.. آخ
... حتی اگه این آخرین کاری باشه
... که من
... انجام
! میدم
پسر، این مرد چقد رو مخ‌ـه
شاید یه روزی جایی پیدا بشه
که هیولاها بتونن برای فرار به اونجا پناه ببرن
برن تعطیلات
کسی چه می‌دونه، شاید حتی ازدواج کنند
یعنی چنین روزی میاد؟
« هتل ترانسیلوانیا 3»
« تعطیلات هیولایی»
«زمان حال»
چیزی نیست
مراسم کی شروع میشه؟
تو اشکشون رو در آوردی، وین
همه به جز این کوچولو ... گوگولی موگولی
این اسمش سانی‌ـه. اون گریه نمی‌کنه
گاز می‌گیره
این یه لحظه‌ی خاص‌ـه، کارل
بزودی، عروس زیبات وارد محراب میشه
نه، دراک. اون نمیاد
غمت نباشه
میویس باهاش‌ـه. مطمئنم همه چی تحت کنترل‌ـه
میوی، همه چی تحت کنترل‌ـه؟
آره. فقط عروس خانم یه خرده ترس برشون داشته
آره، اینجا همه چی روبراهه
سعی کن آروم باشی، لوسی
من ترتیب همه‌چی رو دادم
عروسیت بی‌نقص برگزار میشه
مشکلم این نیست
فقط، من از کجا بدونم دارم کار درست رو می‌کنم؟
دقیقا می‌دونم چه احساسی داری
روزی که من با جانی ازدواج کردم بهترین روز زندگیم بود
ولی خیلی ترسیده بودم
ولی من بیشتر ترسیده بودم
باید بابام رو می‌دیدی. بدجور ریخته بود به هم
اون شب از تابوتم نیومدم بیرون
ولی اون می‌دونست این دست تقدیرـه
مهم نیست اهل کجا باشی
یا چقدر متفاوت باشی
آدم تو زندگیش فقط یه بار عاشق میشه
باید از ته دل بخوایش
وای
! حق با توئه، ممنون
باشه، خیلی‌خب، باشه
باشه
بله
این صدا رو می‌شنوی؟
آره. فکر می‌کردم اونو تو اتاقش زندانی کردیم
! ما زندانیش کردیم
سلام مامان، سالام بابابزرگ
! دنیس - ! دنیس -
تینکلز داشت گریه می‌کرد واسه همین ما آزادش کردیم
! تینکلز، بشین
این فکر کی بود که دنیس یه حیون خونگی داشته باشه؟
خودتون؟
درسته
تینکلز بیچاره
... دنیس
ببین عزیزم، می‌دونم تینکلز رو دوست داری
... ولی اجازه نداریم سگ‌هامون رو
یعنی... حیوون خونگی‌مون رو همه جا ببریم
باشه؟
باشه
دی جی جازی جانی براتون برنامه اجرا می‌کنه
وقتشه به زوج خوشبخت‌ـمون خوشامد بگید آقا و خانم پریکلز
عروس و داماد از همه دعوت می‌کنند
تا به اونا در سالن رقص ملحق بشند
دوست داری برقصیم؟
اون خودشه؟
حالا نگاه کن
بخیه‌هاش همون جایی‌ـه که باید باشه
اصلا امکان نداره اون فامیل تو باشه، فرانک
نه. اون دختر عموی دست راستم‌ـه
حالا منظورتو گرفتم
فرانک دوست داشت من و تو با هم آشنا بشیم
ما عموزاده‌های دستی هستیم دو بار قطع شده
البته
من اون عضله‌ها رو هر جا ببینم می‌شناسم
فرانک با خودش گفت حالا که هر دومون مجردیم بهتره با هم بپریم
با هم قرار بذاریم؟
قرار؟
... خب، راستش
! وای
! غرفه‌ی دی جی یه فضای مقدسه
! من عاشق این آهنگم
تو دوست نداری؟
دراکولا؟
اون کجا رفت؟
دراکولا؟
موضوع چیه، دراک، ازش خوشت نیومد؟
بدت نیاد، ولی تو نباید اینقدر سخت گیر باشی
تو 100 سال‌ـه با کسی قرار نذاشتی
ببینید دوستان، ممنونم که به فکر من هستین ولی دست من نیست
آدم فقط یه بار عاشق میشه و منم اینکارو کردم
زمونه عوض شده، دوست من
الان حتی می‌تونی رو موبایلت یکی رو واسه ازدواج پیدا کنی
چی؟ جون من؟
نه، نه ، نه
من خیلی سرم شلوغه
میویس هست، دنیس هست، هتل هست .. زر، زر، زر
شنیدین اون چی گفت؟
اون گفت "زر، زر، زر"
من نگفتم "زر، زر، زر"
چه کمکی از دستم بر میاد، ارباب تاریکی؟
دنبال یه زید می‌گردم
باشه. براتون یه زین سفارش میدم
نه، نه، می‌خوام با یکی برم سر قرار { قرار به معنای تاریخ نیز می‌باشد}
تاریخ، جمعه 13 جولای است
نه، نه، نه
می‌خوام با یکی آشنا بشم
فهمیدم. می‌خوای با یکی ناشتا بخوری
داری سر به سرم میذاری؟
حالیت نمی‌شه؟ می‌خوام برم سر قرار
من هیچکی رو ندارم
متوجه شدم
تو پیراشکی می‌خوای
چی؟ موهاشو نگاه کن. بی خیال
خیلی چشم داره
یه چشم کم داره
از شاخک خوشم نمیاد
نمونه‌ی همخوان پیدا شد؟
! نه، نه، نه
آسیاب به نوبت
من از بازی خوشم نمیاد
باید یه شغل داشته باشی و تازه گربه‌ـم هم باید ازت خوشش بیاد
نه
وای، نه
بابا؟
! وای، میویس
اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم اتاق ماه‌عسل رو چک می‌کردم که یه چیزی شنیدم
ببخشید، دختر عزیزم
من داشتم زیرشیروونی رو تمییز می‌کردم
... خیلی کثیف‌ـه، آره
اون کیه؟ - داری با موبایل حرف می‌زنی؟ -
چی، اینو میگی؟ من فقط می‌خواستم یه مستخدم پیدا کنم
تا کمکم کنه اینجا رو مرتب کنم - مستخدم؟ -
.. فکر کردی
ممنون. من پروفایلت رو چک می‌کنم
! و باهات تماس می‌گیرم. خداحافظ
بابا
سعی نکن از من مخفی کنی
مخفی کنم؟ کی؟یعنی چی؟ من ؟
آره
می‌دونم مشکلت چیه
جون من؟
تو به خاطر کار زیاد استرس گرفتی
آره درسته
مچمو گرفتی
اینجا هتل بزرگیه، می‌دونی؟
نمی‌تونم به همه‌چی برسم
ولی خودت چی؟
خودتم سرت خیلی شلوغه
می‌دونم. انگار حالا که داریم با همدیگه کار می‌کنیم
کمتر همدیگه رو می‌بینیم
آره. کاملا حق با توئه
من خیلی کار می‌کنم تو خیلی کار می‌کنی
ما باید از همین حالا استراحت کنیم
جیس، بوس، لالا
! من هنوز اینجام
سلام، عزیزم
...آماده‌ی
قرار شبانه هستی؟
عیبی نداره، عزیزم
استراحت کن
می‌دونی، بابا راست میگه
باید استراحت کنیم
باید دوباره با هم باشیم، مثل یه خانواده
مثل قبل
آیا زیاد کار می‌کنید و استرس دارید؟
می‌خواید با خانواده در کنار هم باشید؟
آیا شما یک هیولا هستید؟
پس شما به تعطیلات نیاز دارید
یه تعطیلات هیولایی
♪ سفر کن، سفر کن، سفر کن ♪
خیلی خوش آمدید شرکت هواپیمایی گرملین
خانم‌ها و آقایان
لطفا به جلوی کابین توجه کنید
برای امنیت خودتون، لطفا کمربند‌های ایمنی رو باز کنید
اگه بطور ناگهانی در کابین دچار افت فشار شدیم
اکسژن در اختیار شما قرار می‌گیره
می‌تونم کیفتون رو ببرم انبار؟
باشه. ممنون
نوشیدنی، اسنک، نوشیدنی
نوشیدنی، اسنک
نوشیدنی
قهوه؟ - ممنون میشم -
میویس، خواهش می‌کنم اینقد عذابم نده
می‌دونی من از سورپرایز بدم میاد
این یه سورپرایز جالبه
چیزی به اسم سورپرایز جالب نداریم اصلا
خواهش می‌کنم بگو کجا داریم میریم
چرا سوار هواپیما شدیم؟
می‌دونی که خودمون می‌تونیم پرواز کنیم
والا زمان ما، مردم با قطار رفت و آمد می‌کردن
به اون می‌گفتن با کلاس
حتما بابا. 40 ساعت تو یه کوپه‌ی کوچیک
با تو و عمو برنی با اون سیگارای بو گندوش
و جر و بحث سر اینکه کی خوشگلتره
کلئوپاترا یا نفرتی‌تی
نفرتی‌تی
باشه بابا. ممنون
میویس، اینکارت یه سورپرایز بی‌نظیره
خیلی دوست دارم با کسایی که از همه بیشتر دوسشون دارم وقت بگذرونم
! ولی جون مادرت بگو کجا داریم میریم
نچ. من ترتیب همه‌چیو دادم. لازم نیست تو نگران باشی
اخیرا خیلی استرس داشتی
الان وقتشه که استراحت کنی
حالا بهتر نشد؟
چرا
چه راحتم من
میرم به همونی که خودت میدونی، سر بزنم
الان برمی‌گردم
من باید برم دستشویی
هی، اونو دیدی؟
! دنیس رفت دستشویی
باشه
هی، کجایی؟
تو اینجایی، تینکلز
غصه نخور. ما هیچوقت تو خونه تنهات نمیذاریم
خیلی‌خب بچه‌ها، می‌تونید با خیال راحت
تو کابین حرکت کنید، چون
داریم ارتفاع رو کاهش میدیم
برنامه‌ای واسه آخر هفته داری، بیل؟
خب می‌دونی، همون همیشگی
باید بچه‌ها رو ببرم فوتبال
اسنک. نوشیدنی
اسنک. نوشیدنی. اسنک
خانم‌ها و آقایان، به مقصدمون رسیدیم
مثلث برمودا
به مثلث برمودا خوش آمدید
جایی که می‌تونید سوار کشتی تفریحی رویایی هیولاها بشید
کشتی تفریحی؟
! سورپرایز
نه، تو،.. نه
ولی این که درست مثل یه هتل رو آب‌ـه
با خودم گفتم اینقد که همه اومدن هتل، تعطیلات
اینبار شما خودتون برید تعطیلات
... شما خیلی کم از هتل رفتین بیرون از وقتی که
خب، از وقتی که مامان فوت کرد
ولی این یه فرصت برای ساختن خاطرات تازه‌ست
با همه‌ـمون
با دنیس
! قاااااااااااااااااااااایق - ! قاااااااااااااااااااااایق -
کی تو رو اینقدر خوب تربیت کرده؟
شما
! درسته
من یه پدر نمونه‌ـم
یالا، دنیسوویچ ! بزن بریم قایق سواری
! جونمی
! وای
«میراث»
خیلی‌خب. لبخند بزنید
ممنون
ورود حیوان خانگی ممنوع؟
عالی شد
خیلی خوش آمدید. حالتون چطوره؟
دنیس، زود باش - از دیدنتون خوشوقتم -
چه پیراهن قشنگی. بله
سلام. به عرشه خوش اومدید
این باب‌ـه
بگو سلام، باب
"سلام، باب"
وای خدا، گریفین
من خیلی هیجان زدم
اینجا بهترین هتلی‌ـه که تا حالا رفتم
! آره
! پسر اینجا معرکه‌ست
کلی کار می‌تونیم بکنیم
... استخر شنا در حد المپیک
بوفه‌ی " همه چی می‌تونی بخوری
... سالن فول سرویس
می‌خوام خودمو با علف دریایی باندپیچی کنم
وای، اینجا درست تمام چیزایی دارند که
! تو هتل خودمونم داریم
! به جز آب
! وای
کارت خیلی درسته، عزیزم
بابات عاشق اینجا میشه
! بهترین تعطیلات تابستونی
صبر کن تا برنامه‌ی سفر رو ببینی
چه جالب
فرانک، " آتیش"، یادته؟
آره، درسته، ولی شاید تو
بتونی آتیش بازی خودتو رو کشتی پیدا کنی، ها؟
این که کشتی عشق نیست، فرانک
من فقط اومدم با خانوادم خوش بگذرونم
! آهای
! همگی خوش اومدید
وای، اون دیگه کیه؟
من کاپیتان اریکا هستم
و درسته، من آدم هستم. ولی به این خاطر ازم بدتون نیاد
من خیلی خوشحالم که همه‌ی شما سوار بر
اولین کشتی تفریحی هیولاها شدین
بابا؟ حالت خوبه؟
! وای نه، اون سکته کرده
دراک؟ بعید می‌دونم
آره. تنها سکته‌ی قلبی که می‌تونه بهش صدمه بزنه یه میله‌ی چوبی‌ـه
! حتما سکته کرده
راستش، من فکر می‌کنم به خاطر اون دختره‌ست
حواست باشه به کجا اشاره می‌کنی، جناب من اینجا وایسادم
تو همیشه نزدیک من وایمیسی
چندش آوره
برای مدت‌ها، هیولاها مخفی شده بودند و در خفا زندگی می‌کردند
! ولی دیگه نه
شما در مقابلشون ایستادین و دستتون یا چنگالتون یا شاخکتون رو تکون دادین
و گفتین: ما اینجائیم، ما پشمالوئیم و حق داریم ترسناک باشیم
! حالا وقت جشن گرفتنه
همگی از غذاهای معروف، ماجراهای هیجان انگیز
و سرگرمی‌های بی وقفه
به سوی مقصد نهائیمون، لذت خواهید برد
شهر گمشده که دیگه گمشده نیست
! آتلانتیس
! جانمی جان
این ماهی‌ها آکروبات باز هستند
! اونا ماهی‌بات هستند
سلام، حالتون چطوره؟
... خب
شما باید تنها دراکولای زنده باشین
من برای دیدنتون خیلی صبر کردم
تو واقعا پیر نمی‌شی، مگه نه؟
حاضرم به خاطر پوستت آدم بکشم
داری به زبون ترانسیلوانیایی حرف می‌زنی
همیشه می‌خواستم اون زبون رو یاد بگیرم
! وای، چه زبون عشقولانه‌ای
می‌دونی، بعضی لهجه‌ها هستند که
باعث میشن یه مرد خیلی باهوش به نظر برسه
علی بوبو
اون داشت ترانسیلوانیایی حرف میزد
میگه از آشنایی با شما خوشحاله
خب، پس، " علی بوبو" به خودت
علی بوبو، علی بوبو - دراک، دراک، به خودت بیا -
صبر کن. من همیشه می‌خواستم اینکارو بکنم
! بیدار شو، بیدار شو، دراک
! به خودت بیا
!هی، دیگه بسه
حالت خوبه رفیق؟
نه، خوب نیستم
! خوب نیستم
.. من ... من
... من
عاشق شدم
♪ رفتم نمایشگاه موتور، گفتم موتور می‌خوام ♪
♪ فروشنده گفت: چه خبر؟ چقد مایه داری؟ ♪
♪ منم گفتم: راستش من هیچی از موتور نمی‌دونم ♪
♪ فروشنده گفت: جنست پیش منه، دنبالم بیا ♪
♪ ! چه روز خوبی ♪
! اونو ببینید
برو که بریم
! جوووون
بابا
" باشگاه بچه‌ها"
باشگاه بچه‌ها دیگه چیه؟
ماهی؟ - درسته، عزیزم -
فکر نکنم منظورتون رو فهمیده باشم
شما به خواست خودتون، تمام روز از بچه‌هام نگهداری می‌کنین؟
ماهی
درسته
چی رو دقیقا متوجه نمی‌شید؟
چرا؟
تا هم به اونا خوش بگذره هم به شما خوش بگذره
ماهی
نگران نباشید. سرِ شب دوباره می‌تونید بچه‌هاتون رو پس بگیرید
ماهی
خب، این بهتر از هیچی‌ـه
... خب
حالا چیکار کنیم؟
گمونم هر کاری دلمون بخواد
هر کاری دلمون بخواد؟
! هر کاری دلمون بخواد
هر کاری دلمون بخواد
! بس کنید، کمک - هر کاری دلمون بخواد -
هر کاری دلمون بخواد- هر کاری دلمون بخواد-
سلام علیک
حالتون چطوره؟
شب بخیر، کاپیتان
سلام. وای خدای من
... میشه دمت رو بلند کنی؟ می‌دونی
حتما
خیلی ممنون
سلام
خوش اومدین
اخ، کاملا حق با شما بود، جد بابابزرگ
! هیولاها چندش آورن
! اونا حیونن
الان میرسم خدمتت
دراکولا، اونم سوار شده؟
آره. رو در رو دیدمش. اَخ
خیلی باهاش خوب برخورد کردم
اون صورت رنگ پریده‌ـش و لبخند احمقانه‌ـش
که دندوناشو به رخ می‌کشید
! درست همونطور که بهم یاد داده بودین
! حتی بدتر از اون چیزی بود که ازش می‌ترسیدم
اون شب سرنوشت‌ساز بود که من فهمیدم
یه انسان هرگز نمی‌تونه یه هیولا رو شکست بده
ولی من نمی‌خواستم بذارم میراث خانوادگی‌ـمون از بین بره
واسه همین، من دنبال جواب گشتم
و پاسخش رو تو یه متن باستانی پیدا کردیم یه ابزار تخریب
که اونقدر قوی بود که آتلانتیس رو از بین برد
یه شهر پر از هیولا
و آنجا، درون تخته سنگ‌ها، منتظر خوابیده
بدون توقف، من دنبال شهر گمشده گشتم
زمان گذشت و بدنم دیگه منو یاری نکرد
خیلی غم‌انگیز بود، اریکا
اول کبدم، بعد طحالم
بعدش یه کلیه‌ـم، شایدم دو تاش
بعدش اون موهای خوشگلم
ولی من نذاشتم اینا منو ناامید کنه
! من اندام‌های از کارافتاده‌ـم رو با تکنولوژی عوض کردم
حالا منو ببین
دختر، واقعا پیشرفت کردم
آره تو راست میگی
و حالا بعد 120 سال، بالاخره آتلانتیس رو پیدا کردم
! اینا رو فراموش کن
بزار همین الان از شر دراکولا خلاص بشم
... اونقدر بهش نزدیک بودم که می‌تونستم
!نه، نه ، نه
باید طبق نقشه عمل کنیم
هیولاها رو می‌کشونیم آتلانتیس
ابزار تخریب رو بدست میاریم
اونجا گیرشون میندازیم و همه‌ـشون رو از بین می‌بریم
! خیلی ساده‌ـست، اریکا
حالا بهم قول بده سعی نمی‌کنی دراکولا رو بکشی
! باشه
قول میدم- چی رو قول میدی؟ -
قول میدم سعی نکنم دراکولا رو بکشم. خوب شد؟
نگران نباش جد بابابزرگ ... سعی نمی‌کنم اونو بکشم
حتما اونو می‌کشم
«منوّر، فقط برای موارد اظطراری»
تکونش بده، دراکولا
خودت می‌دونی
! خوشتیپ شدی، دراک
حال خوبی دارم، فرانک
! نگاش کن، چه خوشتیپ شدی
چی؟ اینو میگی؟ بی خیال
خوشتیپ کردی مخ بزنی؟
مخ بزنم؟
مخ کیو باید بزنم آخه؟
هی، اون کاپیتان اریکا نیست؟
! وای نه
... چی؟
وای، نه خودش نبود
! خوبه
خیلی خندیدم
ببخشید، دراک... ما تا حالا اینجوری ندیده بودیمت، می‌دونی
می‌دونم
اصلا با عقل جور در نمیاد
آدم نمی‌تونه دو بار عاشق بشه ! این غیر ممکنه
ولی من عاشق شدم. حالا چیکار کنم؟
میویس رو چیکار کنم؟
اون می‌خواد تو خوشحال باشی، مگه نه؟
مطمئنم اون باهات راه میاد
! نه، نه، نه
میویس بهم نیاز داره. اون بهم وابسته‌ـست
من باید خونه پیش خانوادم باشم
هی، مورای ممکنه اهل «آنکارا» باشه ولی این تویی که
اهل « انکار» ی
گرفتین چی شد؟
... درست زدی تو
! میویس
یه کلمه هم حرف نزنید وگرنه میام تو خوابتون
خوش میگذره؟
حالا که تو اینجایی بیشتر هم بهم خوش میگذره
می‌دونم بابا، خیلی خوشحالم که دارم وقتم رو با شما میگذرونم
همه‌ـمون با همدیگه واقعا یه اتفاق خاص‌ـه
منم همینطور، میمون عنکبوتی
حالا، حاضری تو بازی مانستربال دهنت رو سرویس کنم؟
! یوهو، مانستربال
! یالا، بابا دراک
! رو کنید ببینم
! چون من پادشاه خوش‌گذرونی خانوادگی هستم
خیلی‌خب، کی آماده‌ی له شدن‌ـه؟
باید بهتون هشدار بدم
من واسه تیم دوم والیبال دخترونه‌ تو سنت کروز بازی کردم
حتما، رفیق. هر چی تو بگی
با همگی‌ـتونم، لطفا مواظب موهام باشید
! مواظب موهام باشید
! زود باشید، بیاید بازی کنیم
وای خدا، خیلی بهمون خوش می‌گذره
آماده باشید
! بگیرید که قراره درد بیاد
! اسپک - ! موهام نه -
! نه، نه، نه
! ایول
کاپیتان اریکا، لطفا به عرشه تشریف بیارید
ایستگاه بعدی... خداحافظ، دراکولا
! بگیر که اومد، پسر
پسر، این با من
سلام هیولاها
! ایول، من چی گفتم
به اولین مقصدمون رسیدیم
! آتش‌فشان زیر آب
همگی وسایل غواصی‌ـتون رو بردارین و آماده‌ی اکتشاف
عجایب دریا بشید
خصوصا تو
کنت دراکولا
دیدی پسر؟ اون ازت خوشش میاد
نه، نه، نه
مثل اینکه تمام و کمال عاشق شدی
نه، نه، نه
چرا، چرا،چرا
من فقط اومدم واسه خوشگذرونی
خانواده، خانواده خوشگذورنی، خوشگذرونی
.بذار ببینیم اینجا چی؟
همگی از این طرف
به یکی از عجایب قلمرو زیر آب خوش اومدید
من بهتون آتشفشان آتش رو معرفی می‌کنم
...یا همونطور که موجودات دریایی محلی میگن
چه خانواده‌ی بانمکی
چی؟ نه، بانمک نیستن
!دراکولا بده
فرانک، تازه غذا خوردیم
باورم نمیشه به این زودی گشنه شدی
.متاسفم می‌دونید که جریان چیه؟
فقط...اون همه غذای دریایی ،اون پایین شنا می‌کنن
...و وقتی من غذا می‌بینم
اوه، مرد! من رفتم
!اوه! دراکولا، دراکولا، دراکولا
!دراکولا، دراکولا
،من خیلی نزدیک شدم ولی انگار منو دست میندازه
من فقط...دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
!باید اونو گیرش بیارم
پسر، آتشفشان زیر آب به نظر خیلی داغ میومد
اوه...سلام، باب
درسته. بهت قول دادیم که الان باهات...پینگ پونگ بازی می‌کنیم
دنیس؟ این کیه؟
این دوستمون باب‌ـه
بگو سلام، باب- سلام باب-
!خیلی خب، وقت پینگ پونگ بازی کردنه
!دراک- !دراک-
هی، پسرا، کجا آتیش گرفته؟
...خب، گریفین...اون
یه چیزی هست که باید بهت بگه- ...من؟ اه-
آره، من یه گازگرفتگی روی دستم دارم ...و از اونجایی که...می‌دونی
،تو متخصص گاز گرفتنی فکر کردم شاید بتونی یه نگاهی بندازی
آره. بیا این طرف- نورش بهتره-
..باشه
خیلی خب، چه خبره؟
،شما از حالت عادی عجیب‌تر رفتار می‌کنید و حالت عادی شما خیلی عجیبه
...باورت نمیشه چی شنیدیم، ولی
♪ اریکا دراک رو دوست داره ♪
♪ اون خیلی خاطرِ دراک رو می‌خواد ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ دراک برگشته ♪
♪ اون خاطرخواهت شده ♪
♪ خاطر، خاطر ♪
ششش. بهتون گفتم که نمی‌خوام میویس رو ناراحت کنم
ولی درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
باشه، خب، ببین، فرانک ...گشنه‌اش شد، که تعجبی هم نداره
و ما برگشتیم به کشتی و دیدیم اریکا به خاطر تو جار و جنجال راه انداخته
اون نمی‌تونه بدون تو زندگی کنه، رفیق
!قضیه جدیه
♪ نمی‌تونی عشق رو انکار کنی، عزیزم ♪
خب دراک، این عالیه. حالا می‌خوای حرف دلتو به کاپیتان بگی یا نه؟
آره
شاید؟ نه
.یه مدتی گذشته .حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.خیلی راحته، دراک .فقط یکم گپ بزن
یادت باشه لبخند بزنی- توی چشماش نگاه کن-
طبیعی رفتار کن- یه چیز بامزه بگو-
بپرس اعضای بدنش اهل کجان
و بگو که لباساش قشنگه
بگو: تابوت دوست داری؟- ازش تعریف کن-
"گردنت خوشمزه به نظر میاد"- داره میاد-
خیلی خب، دراک، ببینم چیکار می‌کنی
لباس‌های گردن خوشمزه‌ات توی تابوت خوشگلیه
می‌خوای اعضای بدنم رو ببینی؟
آره، خوشحال میشم باهات بیام بیرون
چی؟
مشروب فروشی. نیمه شب
دیر نکنیا
!آخیش
نزدیک بودا
!صبرکن، وایسا. تینکلز، وایسا- صبرکن، تینکلز. برگرد-
!تینکلز، وایسا- !صبرکن-
!نه، نه، نه
!تینکلز، وایسا
!منو پیدا کردن
!هیچوقت دستت به من نمی‌رسه، هیولا
.ششش! تینکلز، بس کن !ششش! ششش
ایش
،داریم توی ایستگاه بعدی‌مون پهلو می‌گیرم جزیره‌ی متروکه
،وقتشه که توی ساحل گم بشید
و امیدوارم برای خودتون یکم سرگرمی و آرامش پیدا کنید
!وقتِ ساحله
جانی، تو برو بند و بساط رو راه بنداز
و بابا، تو هم برو توی صف بستنی یخی
می‌دونی، راستش، داشتم فکر می‌کردم شاید تو و جانی باید
یکم با هم وقت بگذرونید
بهش چی می‌گفتید؟ قرار شبانه؟
تو قراره چیکار کنی؟- ،خب، فکر کردم-
،من و بروبچ از این فرصت استفاده کنیم
تا یکم با دنیس وقتِ مفید بگذرونیم
باشه. این فکر خیلی خوبیه
.زودباش، جانی قرار شبانه
!ق،ق،ق،ق...قرار شبانه
!خیلی خب، برو ببینم
!دختر خوب- !این یکی با من-
اون چی بود؟
شبیه صدای بچه‌هامونه
!بچه‌هامونن! فرار کن- !فرار-
!خواهش می‌کنم! کمک !یکی کمک کنه
!والدین اینا رو بیارید
فرانک؟ میشه قبل اینکه بسوزم به پشتم
ضد مهتاب بمالی؟
یه لحظه صبرکن، عزیزم
می‌دونی، بچه‌ها منو توی شن دفن کردن
ممنون، عزیزم
اینجا شگفت انگیز نیست؟
!واو! مِنو توی بطریه
هوشمندانه‌ست! محشر نیست، عزیزم؟
چی؟ اوه، ببخشید
فقط داشتم به پدرم فکر می‌کردم
فکر نمی‌کنی اخیرا عجیب رفتار می‌کنه؟
.راستش نه .به جز اینکه یه علاقه‌ی شدید به کاپیتان داره
چی؟- اوه، آره-
کشتی عشق بالاخره قراره دوباره راه بیفته
...امکان نداره. اون
اون پدرمه
می‌دونم، مگه نه؟ این عجیبه
،وقتی والدینم همدیگه رو می‌بوسن من هنوز چشمام رو می‌بندم
فکر کنم هیچوقت فکر نمی‌کردم با کس دیگه‌ای به جز مادرم باشه
ولی تو باهاش مشکلی نداری، درسته؟
معلومه. من می‌خوام اون خوشحال باشه
صددرصد
شب بخیر، دوست من
یه نوشیدنی ندارید که تشنگی پوستِ خشک من رو برطرف کنه؟
بله، حتما آقای چوپاکابرا
خیلی ممنون
واقعا مسحور کننده شدی
اوه
...ممنون، من فقط
اوه
...خب، آم
این کاپیتان اریکا فامیلی نداره؟
...آه، اوه
!گواکامولی
اریکا گواکامولی؟
این خیلی بین المللی‌ـه
نه. گواکامولی آوردن با هم بخوریم
می‌بینی ماه کامل امشب چقدر قشنگه؟
ببین. درست پشت سرته
«روغن سیر»
آدم برای غذای اینجا جون میده
یا خدا، چقدر گواکامولی
حالت خوبه؟
کاملا خوبم. چرا؟- همینطوری-
...اوه
حتما توی گواکامولی سیر بوده
اوه، نه
این برای تو مرگبار نیست؟
...نه نه نه، فقط اینکه من
سیر بهم نمی‌سازه
تو بودی؟
!آره
!دلفین سواری
سلام مامان. سلام بابا
سلام
اوه! سلام
بابا- !درود-
سلام
بابام هم اونجاست؟
.نگران نباش، من اینجام بلا بلا بلا
.نه، بابابزرگ دراک اینجا نیست .رفته سر قرارش
قرار؟
،لطفا منو ببخش
من فقط خیلی نگرانم
،ببین
من از زمان مرگ همسرم هیچ قراری نداشتم
دخترت چند سالش بود؟
اون فقط یه نوزاد بود
،یه پدر تنها بودن سخت بود
ولی من نهایت تلاشم رو کردم
منم هرگز مادرم رو نشناختم
یا پدرم رو
اوه، خیلی متاسفم
کی بزرگت کرد؟
پدر پدربزرگم
من اساسا روی این کشتی بزرگ شدم
واسه همین یه کاپیتانی
آره. همیشه همین بودم
این فقط قابل انتظار بود
می‌دونی، یه جریان خانوادگی
می‌فهمم. خانواده همه چیزه
آدم باید به گذشته احترام بذاره
ولی ما آینده‌ی خودمون رو می‌سازیم
بابا؟- !میویس-
!جانی
من و کاپیتان اریکا فقط داشتیم درباره‌ی صنعت مهمان نوازی حرف می‌زدیم
می‌دونی، فقط مسائل کاری
الان داری کار می‌کنی؟
این قرار بود یه تعطیلات باشه
یه تعطیلات خانوادگی
من واقعا باید برم...کارای...کاپیتانی کنم
بابا، تو گفتی قراره با دنیس وقت بگذرونی
دنیس. دنیس؟ دنیس
.آره، حق با توئه اون بچه کجاست؟
دنیسوویچ؟ تو باید پیش من باشی
،حالا زودباش، بچه الان اوقات خانوادگیه
قایم نشو. دنیس؟
موضوع چی بود؟
منظورت قرارِ پدرته؟
.اون یه قرار نبود .مسئله‌ی کاری بود
آها
،دارم بهت میگم، جانی
یه چیزی درباره‌ی اون زنه هست که بهش اعتماد ندارم
ولی تو می‌خوای پدرت خوشحال باشه، درسته؟
آره
فقط نه با اون
حواست باشه، عزیزم
این گواکامولی پر از سیره
سیر؟
آخی! چه گوز نازی، عزیزم
!ما تمام شب بیدار بودیم- !بیا تمام روز هم بیدار بمونیم-
!بیا وحشی بشیم
!اریکا- ها! ها! چیه؟-
کجا بودی، خانم جوان؟
کار می‌کردم
با اون لباس؟
!تو پیش اون بودی !من می‌دونم
کی؟
!خودت می‌دونی کی
تو داشتی منو دور می‌زدی و
،دوباره سعی می‌کردی دراکولا رو بکشی مگه نه؟
خب اگه اینکارو می‌کردم چی؟ !من یه خانم بالغم
حق دارم هرکی که می‌خوام رو بکشم
موضوع فقط تو نیستی
ممکن بود میراثمون رو از بین ببری
اگه می‌فهمید کی هستی چی؟
.می‌دونم. من بی‌فکری کردم فقط یه چیزی درباره‌ی اون هست که
!منو دیوونه می‌کنه
...فقط وقتی می‌بینمش، دلم می‌خواد
با مشت بزنیش؟
آه...فکر کنم
فقط، نمی‌تونم صبر کنم این کار تموم بشه
،نگران نباش دیگه خیلی نمونده
،وقتی ابزار تخریب رو به دست بیاریم
دیگه کسی جلودارمون نیست
!حتی دراکولا
ببخشید- !جاسوس-
!حالا زودباش. قبل اینکه کسی بیاد
همه روی عرشه‌ی جلویی جمع بشن
داریم به مقصد نهایی‌مون می‌رسیم
،از اعماق خلقت
شهر بزرگ یک بار دیگر به پا خواسته
خانه‌ی بزرگترین تمدن هیولاها که
دنیا به خودش دیده
بسیار برتر از رم و آتن در فرهنگ و کمال
من به شما شهر گمشده‌ی افسانه‌ایِ آتلانتیس رو معرفی می‌کنم
!یه کراکن بزرگه
♪ جایی هست که باید بری اونجا ♪
♪ هزاران فرسنگ زیر دریا ♪
♪ اونجا منتظر وایساده واسه ما ♪
♪ می‌خوام ببرمتون واسه سواری ♪
♪ ولی باید اول داخل رو ببینی ♪
♪ آماده شید که امشب شب جشنه ♪
♪ بریز دور همه اظطراب و دلهره ♪
♪ بسه دیگه هر چی خوردی غم و غصه ♪
♪ آماده شید که امشب شب جشنه ♪
به آتلانتیس خوش آمدید
♪ پس حاضر شید ♪
♪ حاضر شید ♪
♪ وقت جشنه ♪
!اوه
!من خیلی هیجان زده‌ام
!بیا پیش بابایی
!بیست و هشتِ سیاه
!اوه
اوه، نه، فکرشم نکن
،آخرین باری که قمار کردی !یه دست و یه پات رو از دست دادی. عملا
...اندام‌های جایگزین- چهل تای دیگه شرط رو بالا می‌برم-
مثل دوران قدیم دیگه راحت پیدا نمیشن
پس، قمار بی قمار
!فرانک
!چشم، عزیزم! فهمیدم !قمار بی قمار
تینکلز، بس کن- صبرکن-
بس کن تینکلز، وایسا- !صبرکن-
میویس رو ندیدید؟ باید پیداش کنم
چرا؟ چه خبره؟
می‌خوام درباره‌ی اریکا بهش بگم
دیگه نمی‌تونم به دخترم دروغ بگم
اون برای من مهم‌ترین فرد توی دنیاست
باید حقیقت رو بهش بگم
درست بعد اینکه با اریکا حرف زدم
هی
...خیلی خب، من
فرانک، مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
حواسم هست. من همه چیز رو می‌ذارم وسط
جانی، پدرم رو ندیدی؟
شاید پیش باب ـه- چرا باید پیش باب باشه؟-
چون باب آدم خوبیه
اوه، اوناهاشش- کی؟ باب؟-
!اوناهاشش !سلام، باب
اوه
اوناهاش
تو جونم رو نجات دادی
معلومه. چرا نباید بدم؟
فقط باورم نمیشه چنین کاری رو برای یه انسان کردی
،انسان‌ها، هیولاها چه فرقی می‌کنه؟
آره، درسته، درسته
صبرکن. اینجا چیکار می‌کنی؟
،آه...خب، می‌دونی ،خون آشام‌ها می‌تونن آینده رو پیش‌بینی کنن
پس من می‌دونستم به کمک من نیاز پیدا می‌کنی
قبلا اینو نشنیده بودم
.آره، آره، آره .یه واقعیت شناخته شده‌ست
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...اوه
خب، من اینجام تا اونو به دست بیارم
آره، اون یه میراث خانوادگیه
،آره، توی دریا گم شده بود ...پدر پدربزرگم الان...قبلا
خیلی دلش می‌خواست اونو دوباره به دست بیاره
،خب، به هر حال، ممنون که جونم رو نجات دادی ...ولی از اینجا به بعدش رو
باید یکم بیشتر مراقب باشم
مگه چندبار می‌تونی جونم رو نجات بدی، درسته؟
نمی‌دونم. هر بار؟
...جدی؟ خب، پس
!واو
اون شگفت انگیز بود
...اوه
نمی‌خوای اون میراث خانوادگی رو برداری؟
اوه. درسته
برش داشتم
بیا، بذار اونو برات در بیارم
!بابا
!میویس
داری با پدرم چیکار می‌کنی؟
!صبرکن
!میویس، وایسا !بذارش زمین
.نه! اون می‌خواد به تو صدمه بزنه چرا اینو متوجه نمیشی؟
...چون من...چون
چون من عاشق شدم
چی؟
من عاشق اریکا شدم
نه، این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
آدم تو زندگیش فقط یه بار عاشق میشه
منم همین فکر رو می‌کردم
زینگ؟ زینگ چیه؟
خب، یه چیز هیولایی ـه
یجورایی مثل "عشق در نگاه اول" ـه
چی؟ نه نه نه نه
تو حتی منو نمی‌شناسی- خب، هنوز نه-
...ولی ما فقط- نه، تو نمی‌فهمی-
من نمی‌تونم با تو باشم
من هرگز نمی‌تونم با یکی مثل تو باشم
من هیچوقت نمی‌تونم با
یه هیولا باشم
بابا، خیلی متاسفم
...من- مهم نیست-
شنیدی که چی گفت
ولی عشق هیچوقت دروغ نمی‌گه
!ها! پیداش کردی
آره
،حالا که ابزار تخریب رو داریم
میراث خانوادگی ما برآورده میشه
ولی قبلش، به بهونه‌ی یه مهمونیِ !رقص، اونا رو جمع می‌کنیم
من عاشق رقصم
فرانک، میشه زیپم رو ببندی؟
داره دیرمون میشه
اونا رو از کجا آوردی؟
ببین، جالبش اینجاست
،دستام رو توی قمار از دست دادم !ولی...خیلی مهم نیست
ببین، اینا رو از بوفه‌ی غذاهای دریایی گرفتم
.نگاه کن
.یجورایی خوشم میاد .ازشون خوشم میاد
فکر کنم مهمونی از این طرفه
واو
!بیاید این مهمونی رو شروع کنیم
!باشه
چی؟
ها؟
فکر کردم گفتن مهمونی از این طرفه
دی‌جی توی صدف؟
خیلی حسودیم شده
باورم نمیشه پدرم عاشق کسی شده که می‌خواد اونو بکشه
آره، عشق باعث میشه آدم کارای عجیبی بکنه
خدایی، جانی؟
مهم‌ترین چیزی که باید درک کنی اینه که عشق یک معمای بیکرانه که
فراتر از درک ماست
من و تو دو نیمه با یک دنیا فاصله بودیم
،ولی بعد رشته‌های سرنوشت رو دنبال کردیم
و به همدیگه رسیدیم
و نیمه‌های ما تکمیل شدن
...ولی اگه اون دوتا
تو باید تمام افکار منفی رو بیرون کنی و به درونت نگاه کنی
پیوند تو غیرقابل شکستنه
حق با توئه، عزیزم. واو
ممنون
واو، به نظر خیلی باهوش میومدی، پدر
اوه، اون حرفا؟ اونا فقط یه سری از فلسفه‌های
شخصیت "سیفو سینگ" از کارتون مورد علاقه‌ی دوران بچگیم به اسم
استادِ راهبِ شائولینِ کنگ فو" بودن"
!بگذریم، برگردیم سراغ رقصیدن
ایول
بابا؟ باید با اریکا حرف بزنی
چی؟- می‌دونم-
،می‌دونم قبلا چی گفتم
ولی شاید یه کوچولو زیادی واکنش نشون دادم
فقط به خاطر فکر از دست دادن تو بود
چی؟ منظورت چیه منو از دست بدی؟
،خب، مشخصا، بعد اینکه شما ازدواج کنید
قراره روی یه کشتی زندگی کنید و ...دور دنیا سفر کنید
واو، واو، واو، تند نرو، میویس
دوتا چیز هستن که می‌تونم قولشون رو بهت بدم
اولا، هرگز چیزی نمی‌تونه من رو از تو و تمام خانوادم دور کنه
دوما، من هرگز روی یه کشتی زندگی نمی‌کنم
تو عنکبوت کوچولوی بانمکِ منی
چطور می‌تونم ترکت کنم؟
حالا جدی برو باهاش حرف بزن
.نمی‌تونم .شنیدی که چی گفت
اون هرگز نمی‌تونه با یکی مثل من باشه
.نه، بابا ،تو فقط یه نیمه‌ای
و تو باید سرنوشتت رو دنبال کنی تا یه تکمیل بی‌کران پیدا کنی
حرفات شبیه جانی‌ـه
منظورم اینه که نمی‌تونی عشق رو انکار کنی
...هیولا، آدم، تک شاخ
اهمیتی نداره
!پس برو پیشش !همین الان
باشه. میرم سراغش
هی، مرد، تو اجازه نداری بیای این بالا
اتاق دی‌جی جای مقدسی ـه
نه. تینکلز، ساکت
این دیگه کیه؟
.می‌دونم که منو شناختی .بزرگترین رقیبت
آها، درسته
تو صاحب اون مسافرخونه‌ی کنار فرودگاهی
.نه! این منم .آبراهام ون هلسینگ
ون هلسینگ؟
بعد از این همه سال؟
خیلی داغون به نظر میای
همیشه سریع توهین می‌کنی
خب، این تو رو خفه می‌کنه
و تمام هیولاها رو
ها؟ اون فقط میراث خانوادگیِ اریکاست
اینو خوب اومدی، اریکا
اریکا؟
ای احمق
،نه تنها اون کاپیتان کشتیه
...بلکه اتفاقا اون
صبرکن. خودت بهش بگو
من دختر نوه‌ی اونم
من اریکا ون هلسینگ هستم
می‌دونستم یه ریگی به کفشش هست
...ولی
...ببین، اتفاقی که افتاد...من
،حالا که همه اینجا گیر افتادیم
بیاید برگردیم سراغ مُردن
کلید مرگ تمام هیولاها رو بنگرید
بذار ببینیم
درسته...باشه
به آهنگِ
نابودی‌تون گوش کنید
این کوچولو چیکار می‌کنه؟
!آره
هی، ببینید! همون کراکن ـه
!همه برن بیرون !الان
!ما گیر افتادیم !همه برگردید
!پسرم
!بابا
!این باید همین الان تموم بشه
!دراک، نه
!بابا
!میویس
وقتشه دراکولای جاودان بمیره
!بابا
!نه
!اریکا
!باب! کمک کن
ها؟
تینکلز؟
دنیس
ای وای. باب همون تینکلز بود؟
چطوری اومده اینجا؟
،ولی خداروشکر اینجاست !چون ببین
!تو نمی‌تونی اینکارو بکنی
!تو درباره‌ی هیولاها در اشتباهی
دراکولا...اون جونم رو نجات داد
چی؟
من خیلی متاسفم، دراک
،من تمام این مدت می‌خواستم تو رو بکشم
ولی بعدش فهمیدم چقدر در اشتباه بودم
که تمام این کار چقدر اشتباهه
...و بعد من
زینگ شدم
زینگ؟ زینگ دیگه چیه؟
یه چیز هیولایی ـه
تو درک نمی‌کنی
مثل یه عشق واقعیه
عشق؟
خب، فکر کنم میراث با من ختم میشه
چه پایان ضایعی
!نه
وقت شروع یه میراث تازه‌ست
یه میراثِ آدم هیولایی
!نه
دراک! آهنگ‌های ون هلسینگ دارن اون جونور بزرگ هشت‌پایی رو کنترل می‌کنن
،اگه یه چیز باشه که ازش متنفرم یه دی‌جیِ پلیده
!ما انرژی مثبت می‌خوایم
!برای یه نبرد دی‌جی‌ای حاضر شو
تو همه‌ی اونا رو با خودت اینور اونور می‌بری؟
،یه دی‌جیِ مراسم بارمیتزوا همیشه یه دی‌جی بارمیتزوا می‌مونه
ما قراره از موسیقی خوب برای شکست دادن موسیقی پلید استفاده کنیم
چی؟- ،بهم اعتماد کن، من آهنگ‌ها رو می‌شناسم-
ولی تو قدرت داری
خیلی خب. باشه
آهنگ شروع باید حسابی بترکون باشه
.پیداش کردم !اینو پخش کن
♪ حس می‌کنم بهم علاقه داره ♪
♪ فکرش، قلبمو به تپش میاره ♪
♪ حس می‌کنم ♪
♪ بهم علاقه داره ♪
♪ ... فکرش، قلبمو ♪
♪ به تپش میاره ♪
♪ حس، حس، حس ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ ...فکرش، قلبمو ♪
این صدای چیه؟
♪ حس می‌کنم بهم علاقه داره ♪
♪ فکرش، قلبمو به تپش میاره ♪
واو! از این خوشم میاد
حس خوبی میده
♪ حس خوبی دارم ♪
ای احمقا
!واو !آهنگ اون خیلی قویه
یه چیزی می‌خوایم که انرژی مثبت بیشتری داره
!الان، دراک
♪ غصه نخور ♪
♪ شاد باش ♪
♪ غصه نخور ♪
خدایی؟- مفهوم خوبی رو می‌رسونه-
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ غصه نخور ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ شاد باش ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
!دیگه به قدر کافی مزخرف شنیدم
جانی، ما مغز بترکون‌ترین و
رقص‌آورترین آهنگ توی تاریخ هستی رو می‌خوایم
یالا. کجاست؟
!نمی‌دونم
انتخابای زیادی هست
!نه، صبرکن
این خودشه
...چی
پسر، چه آهنگ گندی
!داره جواب میده
هی، آهنگ مسخره‌ی جانی داره آهنگ پلید رو شکست میده
یجورایی خوشم میاد
!نه
!من برده‌ی ریتم شدم
!نه
دراک، چیکار می‌کنی؟
!آدم باید بهتر از بدخواها باشه
ها؟
چرا؟
چرا بعد از تمام این اتفاقات
باید جون منو نجات بدی؟
چون اساسا همه‌ی ما مثل همیم
،چنگال یا دست دو چشم یا سه چشم
پوست سبز- بدون پوست-
تیغ تیغی- با مغز-
من متاسفم
تو شگفت انگیزی
.منو ببین، دنیس .منو ببین
زودباش، نمی‌تونی انکارش کنی
!نه! من برای عاشق شدن خیلی بچه‌ـم
خب، الان یجورایی احساس حماقت می‌کنم
،برای دهه‌ها من شماها رو شکار کردم
و شما رو آزار دادم
تنها کاری که می‌تونم برای جبران اشتباهاتم براتون بکنم اینه که
...بهتون
سی درصد پولتون رو پس بدم
!خیلی مسخره‌ست
باشه بابا
همه‌ی پولتون رو پس میدم
وین، واندا، شما چی شدید؟
آره، ما خیلی شما رو روی کشتی ندیدیم
آره، می‌دونم
به ما آرام‌بخش زدن و بیشتر سفر رو توی یه کمد زندانی بودیم
برای تعطیلات دوباره اونجا رو رزرو می‌کنیم
سلام. برای پذیرش اومدید؟
آره. ممنون
عالیه. من یه اتاق حاضر و آماده براتون دارم
هی، رفیق، میشه اینو باز کنی؟
حتما داداش
خیلی خب، چه خبره، آب زیرِ کاه؟
هیچی
فقط، می‌خواستم مطمئن بشم کسی مزاحممون نمیشه
اوه! چرا؟
می‌خوای خونم رو بمکی؟ زر، زر، زر
نه
،می‌خواستم ازت بپرسم
باهام ازدواج می‌کنی یا نه
خب؟ چی میگی؟
با من ازدواج می‌کنی؟
...من...من
ووبی دبا دوبی؟
...چی
...یعنی، من ووبی دوبیدی؟
چی گفت؟
آه...مطمئن نیستم
!آره
مترجمین: محـمـد گـرمسیـری و آریـن CARDINAL & MgarMsiri_9194
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.