ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« این فیلم از داستانی واقعی الهام گرفته‌است »
« مترجمین: حسام‌الدین، امیرعـلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Nora »
خریدی اینجا رو؟ - .آره -
.و الان مال ماست. ما صاحب اینجاییم - .اوهوم -
.خیلی توپه - .آره خدایی -
،چی گفتم بهت؟ شومینه‌ش .این تعبیه‌هاش
مطمئنی می‌خوای اینجا رو بدی خواهرت؟
عزیزم، خیلی‌راحت می‌تونیم .صد هزار تا از اینجا به جیب بزنیم
...و بیایم یه - اینجاست؟ -
.هی، آره. بیاید تو - مجبورم کردید یه ساعت مرخصی بگیرم که این آشغال‌دونی رو نشونم بدید؟ -
همه این بو رو حس می‌کنن دیگه، نه؟ - .آره، انگار دارم بوی شاش تنفس می‌کنم -
.خب. مورد مناسبی نیست. می‌ریم پس
.بیا - .بی‌خیال. یه‌کم دورنگر باشید -
.درهای فرانسوی برای باغچه
،جای راه‌پله‌ها رو عوض می‌کنیم ،این دیوارها رو میاریم پایین
.توی آشپزخونه یه طراحی پلان باز می‌زنیم
.یه ویترای خوشگل هم تو این کنج کار می‌کنیم .استخوان‌بندی خونه خیلی خوبه
کِی می‌رسی به اون قسمتش که باید برای فونداسیون به‌فنا رفته‌ش 12 هزار دلار بسولفیم؟
.مشخصه که به درد اینا نمی‌خوره .بیا این یکی رو بازسازیش کنیم، ال
.یه پارک هم روبروی خیابون هست
و اگه بچه‌دار هم بشید .مدرسه‌های محشری داره اینجا
.هر موقع. ببخشید، ببخشید، کیمی
.هر موقع. هر موقع که بچه‌دار شدید [ یعنی اما و اگری توش نیست ]
.بچه‌دار می‌شیم .بله که بچه دار می‌شیم
می‌بینی؟ به این می‌گن .نشون دادن احساساتت به دنیا
بعضی‌وقتا به‌نظر دنیا خیلی خنده‌دار میاد .که من اول 26 هزار دلار خرجِ "درون‌کشتگاهی" کنم [ نوعی بارداری مصنوعی ]
.خیلی عوضی‌ای تو - .شوخی کردم بابا -
،اگه اینجا انقدر خوبه چرا خودتون نمیاید اینجا زندگی کنید؟
آخه با پنج تا اتاق‌خواب و یه پارک چی کار کنن؟
.معلومه که هیچ‌وقت نمی‌خوان بچه‌دار شن
.نگاه‌شون کن .هیچ خلأ احساسی‌ای ندارن که بخوان پُرش کنن
نه که ما این کارو ...به‌خاطر پر کردن خلأ
.خفه شو، راس - .باشه -
این چه نگاهی بود؟ - کدوم نگاه؟ -
این الان گفت که شما هیچ‌وقت نمی‌خواید .بچه‌دار شید. بعد تو قشنگ یه نیم‌نگاهی رفتی
آره، واسه چی این‌طوری کردی؟ .به منم نگاه کردی که منُ جزؤی از نگاهت کنی
.من نیم‌نگاه نرفتم - .قشنگ هم رفتی -
.اصلاً نگاه خاصی نبود - .فکر کنم آتیش به پا کردیم -
.آتیشی در کار نیست - .شاید حتی دعوا -
.نه دعوایی در کاره. نه آتیشی - .بدو زود بریم -
خدای من. حالا می‌خواید بچه دار هم شید، مگه نه؟
نه. چی؟ کیمی. نمی‌دونم. چی می‌گی؟
،معلومه که می‌خوای .چون باید توی همه‌چیز برنده باشی
بعدش میای اون رحم بی‌نقصت .رو می‌کوبونی تو صورت من
از کجا می‌دونی رحم من بی‌نقصه؟ .ما که اصلاً تا حالا سعی نکردیم بچه‌دار شیم
نمی‌دونم می‌تونم بچه‌دار شم یا نه
.معلومه که بی‌نقصه. رحم توئه دیگه
.کیمی - .احتمالاً داخلش هم مخملی‌‍ه -
.خواهش می‌کنم، کیمی .تازه رسیدید
.ببخشید، پیتی. دعوای خوبی داشته باشید
.فعلاً، راس
.من نیم‌نگاه نرفتم - .همین‌الانشم داری نگاه‌نگاه می‌کنی -
.نگاهی در کار نیست .خودت داری از اون نگاها می‌ری
.باشه، حالا شاید یه نگاهی رفته باشم
،ولی خب همین که شنیدم بلندبلند گفت ".هیچ‌وقت قرار نیست بچه‌دار شیم"
یعنی خب، درست می‌گه؟
من دیگه مسئله‌ش رو پیش نکشیدم چون .هر وقت اومدم بگم، تو گفتی الان زمانش نیست
.می‌دونی، ولی همیشه خیلی وضع‌مون خراب بود
بعدش هم کشتیم خودمونُ .که بیزنس‌مون رو راه بندازیم
،امسال پنج‌تا خونه بازسازی کردیم .و منم دارم کم‌کم کار دکوراسیونی رد می‌کنم
.همیشه فکر می‌کردم یه روزی مامان بشم
.فکر کنم آماده‌م - .بهتر از این نمی‌شه. حالا آماده شدی -
و بچه‌مون که 16 سالش بشه ،من یکی از اون بابا پیرمردا می‌شم
.مثل بابای برایان هندریکسون
.سلام، بابا - چه می‌کنید، پسرا؟ -
!سلام، آقای هندریکسون، برید تو عمق
بابا؟
!تو بابامُ کشتی
.هی. هی، بابا. بیدار شو. بلند شو !بلند شو
.تو آقای هندریکسون رو نکشتی
.و اون‌قدرا هم پیر نیستی
آقا یه فکری. چطوره یه بچۀ پنج‌ساله به فرزندخوندگی بگیریم؟
مثل این می‌شه تو 36 سالگی بابا شدم. نظرت چیه؟
اون طرفش کج نشه، خب؟
.ببین، داری زیادی بهش فکر می‌کنی، داداش .هیچ‌کدوم از بچه‌های من با برنامه‌ریزی قبلی نیومدن
بچه‌ها سر و کله‌شون پیدا می‌شه و بعد .یه فکری به حال‌شون می‌کنی. آبِ خوردن
الان چندتا بچه داری، استو؟ - .چهارمی الان تو اجاق‌‍ه -
.عجب - .هیچیِ بچه‌داری سخت نیست -
همین که یه‌کم باهاشون .وقت بگذرونی، روالن
مهم‌ترین نکته‌ش اینه که مطمئن بشی .همه مامان‌ها با هم کنار بیان
!میتبال. هی! سلام، رفیق
سلام. دلت برام تنگ شده؟
پسر خودمی. دلت برام تنگ شده بود، ها؟ .دل منم یه ذره شده بود
.آره. چه پسر خوبی هستی تو
سلام، ال. نمونه حوله‌هایی که .واسه آشپزخونه می‌خواستی رو آوردم
ال، خوبی؟
هی، چی شده؟
هیچی. فقط داشتم به اون حرفی راجب به فرزندخوندگی .گرفتنِ یه بچه پنج‌ساله زدی فکر می‌کردم
من همچین حرفی زدم؟ - .آره -
.بابا من... داشتم شوخی می‌کردم - .می‌دونم. همچین دیوونه‌واره -
.ولی برد منُ تو فکر .و انقدر بچه توی بهزیستی هست که نگو
و هِی این‌ور اون‌ورشون می‌کنن ،و هیچکسی رو هم ندارن
و تقریباً غم‌انگیزترین چیزیه .که به عمرم دیدم
یه آژانس فرزندخوندگی پیدا کردم .و جلسۀ توجیهی‌شون هم هفته دیگه‌ست
.عه نکن بابا، نشونم نده .نمی‌خوام اون صورت‌های کوچولوشونُ ببینم
چیه می‌خوای دلمُ بشکونی؟ .همین‌الان از سر کار برگشتما
الی، آدمایی که از بهزیستی بچه می‌گیرن .آدمای خیلی خاصی‌ان
آدمایی که حتی توی روزهای عادی .هم می‌رن کمک داوطلبانه می‌کنن
ما توی تعطیلات رسمی هم .نمی‌ریم داوطلب شیم
اگه یه فاجعه‌ای چیزی شد چی؟
چی، مثلاً یه بمب غیرهسته‌ای؟ - .هر چی -
.بعد یه بچه‌ی کوچولو سر از دم در خونۀ ما در آورد
اون موقع می‌خوایم چون به‌قدر کافی خاص نیستیم دست رد به سینه‌ش بزنیم؟
.خب بستگی داره .فاکتورهای زیادی روش تأثیرگذاره
،یعنی می‌گم، جیرۀ غذایی‌مون .شعاع انفجار
ال، نمی‌شه که از یه صحبت الکی و بدون فکرِ من
.برداری یه تصمیم زندگی دیوونه‌وار بسازی
.شوخی کردم بابا
.آره
...می‌دونم. فقط
راست می‌گی. نباید به زور .مجبورت کنم کاری که نمی‌خوای رو بکنی
.فقط این‌که فکر قشنگی بود
.شب بخیر
.باشه، دیگه از این جوکا نمی‌گم
خب؟
ببینم، می‌خوای یکم "فیکسر آپر" نگاه کنیم؟ [ سریالی در رابطه با بازسازی خانه ]
.باشه، دوسِـت دارم - .منم دوست دارم -
.خدایا
.نامردیه خدایی ...این اصلاً
.هی
.دیگه نباید از این چیپس مزمزها بخری .خیلی تندن
...آب بینی‌ام راه افتاده و
بیشتر از نیم میلیون کودک .الان تحت مراقبت بهزیستی هستن
بهزیستی بیش از حد پر شده، خب؟
.دیگه به بچۀ دیگه‌ای نیاز نداره
،پس برای بیرون‌کردن بچه‌ای ،شرایط باید خیلی وخیم باشه
که معمولاً شامل سوء استفاده .و اهمال‌کاری شدید هست
و بعضی از این بچه‌ها ،اکثر اوقات توی بهزیستی می‌پوسن
مگه این‌که خانوادۀ بی‌نظیری .مثل شما براشون پا پیش بذاره
.ما پا پیش می‌ذاریم .همین‌الان یکی ازتون می‌گیریم
عالیه. بذارید برم اون پشت .ببینم چی توی انبار داریم
.البته که شوخی می‌کنه
.ما انبار نمی‌کنیم
.خودت هم اینو می‌دونی
‫ولی می‌تونیم شما رو توی جلسات ‫8 هفتگیِ پدر مادر خواندگی همراهی کنیم.
.و می‌تونید تصدیق‌تون رو بگیرید
بعدش می‌تونیم با چندتا از بچه‌ها مچ‌تون کنیم که تا موقعی که قابل فرزندخوندگی بشن
.ازشون نگهداری کنید
.ولی اصلاً کار آسونی نخواهد بود، بچه‌ها
،این بچه‌ها بدجوری اراده‌تونُ محک می‌زنن
،رابطه‌تون رو خدشه‌دار می‌کنن
و آستانۀ تحمل‌تون رو تا حدی .محک می‌زنن که فکرشم نمی‌کنید
با نگاه کردن بهتون می‌تونم تشخیص بدم .که همه‌تون دووم نمیارید
اتفاقاً فکر می‌کنم این گروه پتانسیل ...اینُ داره که با بدبختی‌های زیادی
.ببخشید - شما دارید می‌رید؟ -
.بله - .باشه. خب، ممنون. خدافظ -
.خب، این یکی تقصیر من شد - .صد در صد -
.قبلاً در این مورد با هم صحبت کردیم - .آره -
.این مشکل‌سازه - .آره هست -
باشه، عزیزان، چطوره بهمون اسم‌تون رو بگید و
.این‌که دنبال چه جور بچه‌ای هستید
.عه، سلام
.ماها "دینا" و "دِرک" مک‌کان هستیم
و خداوند ما رو آورده اینجا که
...یه پسر بچه به فرزندخوندگی بگیریم .یا دختر
.آره، اوس کریم خیلی بهمون کمک کرده - .اوهوم -
.ما هم دوست داریم نعماتش رو یه بچه‌ای که نیاز به یه خونه داره تقسیم کنیم - .آره -
این طرف چی؟
.من دیویدم، و اینم همسرم، جسی‌‍ه
و الان سه سالی می‌شه که .داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار شیم
...ولی هر کاری می‌کنیم، نمی‌تونیم
ببخشید. می‌شه یکی دیگه ادامه بده؟ - .عیب نداره -
عیب نداره. خب، من کیت هستم .و این هم مایکل‌‍ه
ما هم چند وقتی‌‍ه داریم .سعی می‌کنیم باردار شیم
تقریباً از همون شب اولی که با هم آشنا شدیم، نه؟
.درسته. ولی خیلی خوش‌شانس نبودیم
دنبال یه بچه‌ای با هر جنسیت یا نژادی .تا 9 سال می‌گردیم
.سلام. من اکتبر راس جنینگز هستم
و خیلی دوست دارم مادر تنهای یه پسر نوجوون بااستعداد ورزشی بشم
که بتونم کمکش کنم حداکثر پتانسیل خودش رو برای .بورسیۀ اتحادیۀ ملی ورزش دانشگاهی نشون بده
.ترجیحاً آفریقایی آمریکایی
.اوهوم - نه؟ -
مثل فیلم "نقطه کور". همون فیلمه .دیگه نه؟ عالیه
.عشقم، شوخی نمی‌کنه
شوخی... شوخی نکردید؟ .وای خدایا. ببخشید
فقط فکر کردم به‌خاطر اون جوک حاملگی‌ای ...دو تا همجنسگراها گفتن
...یعنی خب، دقیقاً پلات نقطۀ کور همینه، پس
.من ندیدمش. پس لطفاً، نوبت شماست .فقط دیگه با من صحبت نکن
.آره، دختره دیوونه‌ست
...ببخشید. عذاب وجدان گرفتم. من
.خب، اسم من الی‌‍ه. سلام .اینم شوهرم، پیت‌‍ه
آره، یعنی خب، منم خیلی .راجب این قضیه مطمئن نیستم
یعنی خب، می‌فهمم‌ها. ما سگ‌مون "میتبال" رو هم ...به فرزندخوندگی گرفتیم براش می‌میریم، ولی
.بچه‌ها رو با سگ‌ها مقایسه نکن - .نه نمی‌کنم -
فقط دارم می‌گم که قبلاً سگ آوردن ،از آغل سگ‌ها یکمی ضایع بود
ولی حالا که بهشون می‌گن سگ‌های بی‌پناه .همه یکی می‌خوان
.نه بگو "آغل"، نه بگو "سگ". کلاً هیچی نگو
...باشه، نه، منظورم
فقط این‌که این ماجراها همه‌ش یکمی غافلگیرکننده‌ست، نه؟
...ولی شاید اگه بهشون بگید بچه‌های بی‌پناه - .خدای بزرگ -
به‌جای فرزندخونده، مردم بیشتری علاقه‌مند شن
و ملت همین‌طوری وسط سمینارهاتون پا نشن برن
.و به برنامه‌تون کمک می‌کنه - !پیت! پیت -
...بابا من فقط می‌گم - !بس کن بابا -
،عزیزان، سخنگوی مهمان امروزمون
.برندا فرناندز و والدین‌اش
.یه کف مرتب لطفاً
.سلام، مرسی
.سلام
،خب، من که 8 سالم بود
مامانم و دوست‌پسرش با خودشون تصمیم گرفتن
فکر خوبیه که توی گاراژمون .یه آزمایشگاه پخت شیشه راه بندازن
اونا مجبورم کردن که .براشون مواد جابه‌جا کنم
ازم سوء استفادۀ فیزیکی می‌کردن و .بعضی مشتریاشون هم سوء استفادۀ جنسی
یازده سالم که بود ،گاراژمون منفجر شد
،و من وارد بهزیستی شدم
.و هِی از این خونه به اون خونه می‌فرستادنم
.خیلی‌زود شد 14 سالم
،هیچکسی هم یه بچۀ نوجوون نمی‌خواد .پس چند سال بعدش باید از بهزیستی خارج می‌شدم
مسئله اینه که بیش از نیمی از بچه‌هایی که سن بهزیستی‌شون تموم می‌شه
،بعد از دو سال بی‌خانمان، معتاد .یا زندانی می‌شن یا می‌میرن
،منم قرار بود همچین سرنوشتی داشته باشم جون کندن برای شروع زندگی بزرگسالانه
ولی بدون هیچ خانواده‌ای که ،کمکم کنه دانشگاهمو انتخاب کنم
یا کسایی که آخر هفته‌ها برگردم پیش‌شون
یا وقتی دوست‌پسر اولم منُ به‌خاطر .میسی هاوارد ول کرد رو شونه‌هاش گریه کنم
...ولی بعدش اون دوتا .آدم خیلی خاص پا پیش گذاشتن
.و منم خیلی کار رو براشون آسون نکردم
ولی هر چقدرم که من ،پس‌شون می‌زدم
.اونا همیشه با ماشین و یه لقمه کنارم بودن
.خیلی ازتون ممنونم، بچه‌ها
.بیا اینجا، بابایی .تو هم همین‌طور، مامانی
.خیلی خوب بود
.واقعاً سر اون قضیۀ "نقطۀ کور" شرمنده‌ام
.خیلی فیلمش رو دوست دارم
.خدافظ، برندا. عالی بودید. عالی .خب دیگه، خدافظ، کیت
.دِرک. تو کلاس‌ها می‌بینیمت، رفیق .خدافظ بچه‌ها. چطوری
پس حالا فکر می‌کنی به‌قدر کافی خاص هستیم؟ - .شاید باشیم -
.یعنی خب، کار ما همینه دیگه
.پتانسیل یه‌چیزایی رو می‌بینیم و درست درمونش می‌کنیم .مثل اون دو نفر
،این بچه‌‍ه رو توی وضع تعمیرلازم پیداش می‌کنن
،یه رنگ جدید بهش می‌زنن ،و سقف پتینه‌ی روحش رو می‌کَنن
چندتا آشپزخونه اوپن به شکل عشق یا .اعتماد به‌نفس یا حالا هر چی روش نصب می‌کنن
حالا مثل اون قضیۀ سگی که اونجا گفتم ،منظورم این نیست که اون یه خونه‌ست
.ولی فکر می‌کنم این راستِ کار خودمونه
.ولی اون واقعاً... اون یه خونه نیست، پیت
همین الان گفتم خونه نیست دیگه. اصلاً گوش می‌دی؟ - .باشه. نه، چرا -
...تو پوست خودم نمی‌گنجم تو هم همین‌طوری؟
فقط می‌ترسم که
فکر کنی اوضاع از اینی که .هست قراره ساده‌تر بشه
.چی؟ من اصلاً همچین فکری نمی‌کنم - .چرا می‌کنی -
.این قضیه همه‌ش ایدۀ خودت بود حالا من بخاطرش هیجان دارم، و تو نداری؟
.نه، نه، چرا خیلی هیجان‌زده‌ام - .خب، قیافه‌ت که اینطوری نشون نمی‌ده -
توی همچین لحظۀ بزرگ و تعیین‌کننده‌ای .باید خیلی هیجان‌زده باشی
.می‌خوایم کار دیوونه‌واری بکنیما
حرفای دختره رو شنیدی؟ - .آره -
.معرکه‌ترین چیزی بود که به عمرم می‌شنیدم - .آره -
.یالا دیگه دختر، یه "یوهو" بگو - .یوهو -
!نه چرت بود. درست بگو. یوهو
!بلندتر. دیوونه‌تر. بدو. بدو !قراره مامان بشی‌ها
!یـوهـو
.یه بادکنک هم بِکش، ال [ کلاس‌های فرزندخواندگی 8 هفته‌ای ]
.خب، بگیرید بشینید
.وقت‌تون تموم شد
.این‌ها بچه‌های خیالی‌تون هستن
.بچه‌های واقعی‌تون نیستن
.یالا، جسی. داری از دستش می‌دی
!پیت، پیت، پیت .وقت نداری‌ها آقای بازو
این‌طوری نمی‌تونی از اون ساندویچ کره .بادوم زمینی‌ای که بهش دادی زنده‌ش کنی‌ها
.بچه‌های واقعی‌تون خیلی با اینا فرق می‌کنن .نمی‌تونید پاک‌شون کنید
.آفرین، مایکل
.خیله‌خب، اکتبر
.دیگه کافیه. بچۀ تو مُرد
همه‌شو گذاشتی؟
.دیگه وقتشه که این ایده‌آل‌ها رو پاک کنیم
.الان تموم می‌شه
.الان - .خب. خب -
.مرسی. مرسی
.ممنون
خیلی‌خب بچه‌ها، می‌خوام همه تصور کنید [ !!مبارکه. پدر مادر خوانده‌های تصدیق‌شده ]
.که یه شغل جدید لوکسی پیدا کردید
.یه دفتر خوشگل بزرگ بهتون می‌دن
اونجا باشگاه داره و تو اتاق استراحتش .هم دستگاه ماست یخ‌زده داره
.من عاشق ماست یخ‌زده‌ام
ولی ته دل‌تون، می‌دونید که .شما واجد شرایط نیستید
تهِ تهِ وجودتون می‌دونید که
آدمِ این شغل نیستید و .قراره اخراج بشید
هوم؟
همون‌جوری که از سه تا کار قبلی‌تون اخراج شدید
و ممکنه فقط برای این‌که یکم کنترل اوضاع دست‌تون بیاد خودتون استعفاء بدید
این که هیچی، اصلاً ممکنه برید اون دستگاه ماست‌سازه رو بندازید
.و بعدش یه‌راست از اونجا بزنید بیرون
،صرفاً جهت اطلاع
کارن با این حرفا از خرابکاری .توی محل‌کار حمایت نمی‌کنه
موضوع مهم اینجاست که بچه‌هایی که از والدین‌شون جدا شدن
...هم همین‌طوری هستن
.که می‌دونن شما نمی‌خواینش
...فقط به‌جز غمباد گرفتن
،سر از دست دادنِ یه شغل
داره ارتباطش با
.همه‌چیز و همه‌کس رو از دست می‌ده
ولی تنها ارتباطی که
می‌تونه پایدار بمونه
.رابطۀ بین خواهر برادرهاست
بعضی‌وقتا میزون‌شدن برای خواهر برادرا راحت‌تره
.چون توی سختی‌ها تنهای تنها نیستن
پس شاید بخواید اینُ هم در نظر بگیرید .که یه ست خواهر برادری بگیرید
درک؟ تو خواهر برادر دوست داری؟
.اوس کریم شاید خوشحال شه از این کار
...خب، باید
.باید بخاطرش دعا کنیم - .آره، عزیزم. آره -
.دعا کنیم - .اوس کریم بیشتر از حد توانایی‌تون مسئولیت نمی‌ذاره رو دست‌تون -
.من نظر دیگه‌ای دارم
[ جشنوارۀ فرزندخواندگی ]
.پیت. الی - .سلام -
.اومدید - .سلام -
،فقط اسم‌تون رو بنویسید و این فرم رو با خودتون ببرید
و اسم هر کدوم از بچه‌هایی .رو که خوش‌تون اومد رو یادداشت کنید
واقعاً؟ این‌طوریه؟
.آره، ممکنه یکم مثل خرید بچه باشه
،در به داغونه، می‌دونم ولی شهرک این جشنواره‌ها رو می‌گیره
چون می‌تونن پدر مادرها و بچه‌های .زیادی رو سریع با هم مچ کنن
.خدایا، اون بچه بزرگ‌ها رو نگاه اونجا
.خیلی آدمُ ناراحت می‌کنه
بیشتر پدر مادرا اصلاً .کاری به کار نوجوون‌ها ندارن
البته، شما دو تا اگه فکر می‌کنید ...می‌تونید جا واسه یه بچۀ بزرگتر باز کنید
...خب والا - .من... ای خدایا -
.من واقعاً... ما خیلی آدمای بدی هستیم .ببخشید
شما بد نیستید. حالا برید .و یه خونواده واسه خودتون پیدا کنید. برید
.ای خدا، چه‌قدر عجیب‌غریبه
معمولاً، اگه بری با یه بچۀ غریبه تو پارک .شروع به صحبت کنی می‌کنن تو هلفدونی
بعد الان اصلاً "باید" این کارو بکنیم؟ - .آره والا -
.این آقا کوچولو اینجا تنها نشسته بریم سلام کنیم؟
.آره. باشه
.ببخشید. معذرت می‌خوام. مال ماست - .هی! ببخشید -
!ببخشید! مال ماست
.فقط رفتیم یه‌کم خوراکی بگیریم پس آره، بکشید کنار، خب؟
.هی، نگاه، اسنک گرفتیم - .بیا لوکاس، بریم اون طرف -
!هی. ببخشید! اینجا رو نگاه
.باشه
.بی‌خیال. مرسی
فقط برش می‌داری و سعی می‌کنی .که پرتش کنی سمت دهنش
جدی. می‌خوای امتحان کنی؟
.عه
.خوشحال شدیم
گرفتی؟ - .آره. بیارش بالا -
!آره... هی! اوه
.هی. باید صبر کنی نوبتت بشه، رفیق
.ببخشید - .بیا... بیا بریم بابا. بریم -
.پیت. الی
چطور می‌گذره؟ - .سلام -
.آره، خب... یه‌خرده عجیبه
.آره، این فستیوال‌ها یکمی عجیب‌غریب و ناجورن
ولی خب هیچ بچه‌ای ندیدن که درموردش کنجکاو بشین؟
یه دختر بچه‌ای دیدیم که .تنهایی نشسته بود
.خیلی ناز بود، و یکم گارد داشت .همچین یه‌جور دیوار دور خودش کشیده بود
.نسبت به سنش خیلی هم کوچولو بود .شاید آثار جنینی الکلی چیزی باشه
.دیدمش که... آها، همون جاست
همون دختره که کز کرده اونجا و موهاش رو جفت بافته
که انگاری نصف عمرش رو .به یه بخاری زنجیر بوده
.والا اون دختر منه - همون دختر بخاری‌ایه؟ -
چی؟
.آره. اون دختر منه
.واقعاً شرمنده
نمی‌خواد معذرت‌خواهی کنی من خیلی بهش افتخار می‌کنم
دلیل این‌که دور از همه نشسته اونجا ،اینه که خودش یه خونواده داره
.یه خونوادۀ خیلی خیلی خوشبخت
.و من تو دوران حاملگی لب به مشروب نزدم .و بخاری هم اصلاً ندارم
.البته. باید بهش افتخار کنی - .می‌کنم هم -
.دیگه خسته شدم از بس نگاه کردم .سگ خورد. می‌رم پیش‌شون
.پیت. هی، پیت
پیت، داری چی کار می‌کنی؟ - .آخه نگاه‌شون کن -
همه یه‌طوری سمت‌شون نمی‌رن .انگار طاعون دارن. می‌رم یه سلامی بکنم
.آره، باشه... هی، پیت، پیت، وایسا
.می‌دونم. بنظر منم خیلی بده ولی اونا نوجوونن، خب؟
،مواد می‌زنن، خود ارضایی می‌کنن
و بازی کامپیوتری کردنِ ملت .رو توی یوتیوب تماشا می‌کنن
.ما آماده‌ی همچین چیزی نیستیم - آماده‌ی چی باشیم آخه؟ -
.فقط می‌رم یه سلامی کنم - .آره. ولی فکر نکنم کار درستی باشه -
.ببخشید؟ سلام - .سلام. سلام -
!سلام
محض اطلاع‌تون بگم که .ما همه حرف‌هاتون رو می‌شنویم
هوم؟ - ".طاعون" -
.خود ارضایی"، و مابقی‌ش"
خیلی ممنونیم که نگران‌مونید .ولی اصلاً نیازی نیست احساس ترحم کنید
.ما خودمون می‌دونیم قضیه از چه قراره
.پس شما برید. عیبی نداره
برید لای همون بچه کوچولوها و دیگه هم بهش فکر نکنید، خب؟
.روز خوش، بچه‌ها .مرسی، بای بای
[ لیزی، 15 ساله ]
خب، پس شما دوتا آخر سر رفتید و یه نوجوون واسه خودتون پیدا کردید، ها؟
.فقط یه لحظه دیدیمش - .ولی خیلی تأثیرگذار بود -
.آره بابا. لیزی خیلی دختر خوبیه
.خیلی درس‌خونه. بریم اون‌ور
چهار سال پیش که 11 سالش .بود اومد بهزیستی
خیلی طول کشید تا متقاعدش کنیم .بره تو یه خونۀ بهزیستی زندگی کنه
.مادرش - .خونه رو آتش زد و با پیپ کراک بی‌هوش شد -
...من می‌خواستم بگم - قبل این‌که من حقیقت رو بگم؟ -
،قبل این‌که این‌طوری بپری وسط حرفم
که مادرش در طول این سال‌ها وعده‌وعیدهای زیادی بهش داده
.و هیچ‌وقتم بهشون عمل نکرده
الان مامانش کجاست؟
احتمالاً یه لباس نارنجی تن‌شه و .داره توی محوطۀ زندان سیگار می‌فروشه
.مطمئنم که این طور نیست
هه. کاشف به عمل اومده که مامان لیزی واقعاً هم داره .دوران حبسش توی زندان شهرک رو به پایان می‌رسونه
کی گفتش، ها؟ کی زودتر گفت؟
.تو گفتی - .آره -
انگاری هیچ‌وقت پیگیر برگشتن پیش بچه‌هاش
،یا تماس باهاشون نشده توی این دو سال
پس، آره، پس همچین می‌شه .گفت که مشکل‌ساز نیست
خیلی وحشتناکه. پدرش چی؟
منظورت از "پدر" چیه؟
چیه، حالا داری واسه‌مون کمدی اجرا می‌کنی، پیت؟
کارن، ما خیلی پدر داشتیم ،که اومدن و پا پیش گذاشتن
،ولی در این مورد به‌خصوص .هیچ هویتی از پدر اصلیش نداریم
ببین، مادر لیزی دست پروردۀ بهزیستی‌‍ه
و هیچ‌وقت یاد نگرفته که درست‌حسابی .از خودش مراقبت کنه، چه برسه از سه تا بچه
سه؟ سه تا بچه؟ - عه. چی؟ -
.آره، سه تا
...آره، لیزی - با هم؟ -
آره، لیزی دو تا خواهر برادر .کوچیکتر هم داره، خوان و لیتا
.وایسا، صبر کن ببینم پس اینطوری... سه تا بچه می‌بریم؟
نه. دو تا حالا شاید، ولی .عمراً دیگه از پس سه تا بر نیایم
...یعنی خب، ما می‌خواستیم .خدای من
آخه چرا اینُ نشون‌مون دادی؟ - .خیلی آشغالی -
آخه چرا همچین چیزی رو نشون‌مون بدی؟ .لامصب‌ها خیلی نازن. این کارتون نامردیه
ببینید، نمی‌خوایم ازشون تعریف الکی کنیم، خب؟
لیتا... یه دختر وحشی و سرکشه
و خوان هم بعضی‌وقتا ،پسر شکننده و احساساتی‌ای می‌شه
و لیزی ارادۀ محکمی داره .و به این راحتی‌ها اعتماد نمی‌کنه
ای خدا، مگه تقصیر خودشه؟ - .خب، ولی گوش بدید -
ما اگه فکر نمی‌کردیم که این بچه‌ها
با یه‌کم چارچوب و عشق می‌تونن شکوفه کنن
همچین پیشنهادی بهتون نمی‌دادیم، خب؟
آره، امیدواریم که بتونیم .از خونۀ موقت‌شون درشون بیاریم
.ماسکی‌ها شاید منبع درامدشون رو از دست بدن - .کارن، خواهش می‌کنم -
بیشتر پدر مادرهای بهزیستی آدمای مهربون و خیلی خوبین
و بله، این آدما فقط به‌خاطر پولش .این کارو انجام می‌دن
ولی خانوادۀ ماسکی .خبیث یا وحشی نیستن
...فقط شاید یکمی - .حاصل ازدواج فامیلی‌ان -
...کارن، ما که مدرکی - .خودت دیدی‌شون -
.به خدا عینهو خواهر برادرها می‌مونن .از هم تشخیص‌شون نمی‌دم
حالا در هر صورت، دوست دارم ،یه ملاقات براتون ترتیب بدم
مگه این‌که نگرانی‌های .دیگه‌ای داشته باشید
...یه ملاقات ساده‌ست دیگه. پس
...والا فقط ...به‌نظرتون مشکل داره
می‌دونید دیگه، همون قضیۀ منجی سفیدپوست؟
.مثل داستان آواتار - آواتار؟ -
همون که آبی‌ها نمی‌تونستن آنوبتانیومی‌ها رو شکست بدن
تا یه سفیدپوستی اومد وسط و تظاهر به آبی‌بودن کرد؟
تموم حرف من اینه که یه زوج آمریکایی که میان چندتا بچۀ لاتین به فرزندی بگیرن
مردم بعداً فکر نکنن که ما نباید همچین کاری می‌کردیم؟
می‌دونی چیه؟ ما همون می‌ریم اون بچه‌ها برشون می‌گردونیم بهزیستی
توی فرم شما هم می‌نویسم ".فقط بچه‌های سفیدپوست"
...بی‌خیال. منظورم این نبود - ...هی! نه، بابا، ما -
.ننویسی فقط سفید پوست. منظورش این نبود - .من اصلاً همچین منظوری نداشتم -
پیت، واقعاً خوبه که ،حساسیت فرهنگی داری
ولی ما از هر رنگ و نژادی توی بهزیستی بچه داریم
.و همه نژادی پدر مادر هم داریم .هر رنگ و نژادی
.فقط اندازه‌شون کافی نیست - .اصلاً به قدر بچه‌ها نیستن -
.اوهوم - .بعد یه چیزی -
حتماً بعداً بد نگاه‌تون می‌کنن
و ملت یه لیچارهایی بارتون می‌کنن
ولی اگه حاضرید این بچه‌هایی رو که ،به مامان و بابا نیاز دارن رو دوست داشته باشید
،و کسی با این قضیه مشکلی داره
فقط ازشون بپرسید که خودِ اسکل‌شون .تا حالا چندتا بچه به فرزند خوندگی گرفتن
.دقیقاً - .بعله -
.لعنتی
.من فقط می‌خواستم قضیه‌ی آواتار رو بگم .الانم صحبت کردیم پس مشکلی ندارم
.خیلی عالیه
حاضری بریم دیدنِ سه تا بچه؟ - سه تا بچه؟ -
.آره - .باشه. ترتیبشُ می‌دیم -
سلام. چطورید؟
.خوبیم. خیلی خوبیم
.ما پیت و الی هستیم - .آره، می‌دونیم. بیاید تو -
واقعاً موفق باشید. این دختره .فکر می‌کنه خودش از همه بهتره
آره. اون دوتای دیگه هم .اون پشت مشغول عوضی‌بازین
.ما می‌ریم مغازه
.سلام - .سلام -
.سلام، خانم و آقای واگنر - حال‌تون چطوره؟ -
.الی و پیت صدامون کن
.نمی‌خواد بهمون بگی واگنر - ...نه، خواهش می‌کنم. خوش‌وق‍ -
...شرمنده بابت اون دوتا. اونا - .نه بابا -
...فقط یه‌خرده انگار - شبیه خواهر برادرهان؟ -
.انقدر زر مفت نزن .ما فامیل نیستیم لامصب
.فامیل نیستیم بابا
.خیلی دلم براشون تنگ می‌شه
...البته اگه شما - .نه بابا البته. خدای من -
برخورد اولی که باهات داشتیم ،خیلی تأثیرگذار بود
.و می‌خواستیم یکم بیشتر باهات آشنا شیم
!آره - .و با خواهر و برادرت آشنا شیم -
.توی حیاطن، اگه می‌خواید باهام بیاید - .بله! بله -
.باشه
.خوان. لیتا
.می‌خوام که با پیت و اِلی آشنا شید
.سلام - .سلام، بچه‌ها -
الان قراره بیایم خونۀ شما بمونیم؟ - ...اِم -
خب، ما خواهرت آشنا شدیم و خیلی دختر باحالیه
.آره، خیلی توپه - .داشت از شما دوتا برامون تعریف می‌کرد -
می‌خوای بریم رستوران‌بازی کنیم؟
.آره، از خدامه
کجاست این رستورانت؟ - .همین جاست -
بعد اسم این عروسکت چیه؟ - .اسمش چیپس سیب‌زمینی‌‍ه -
.من عاشق چیپس‌ام - .چیپس سیب‌زمینی خوراکی مورد علاقه‌امه -
.خیلی خوب بود
میشه کلیپرز باشیم؟ - من بیشتر طرفدار لیکرز هستم -
ببخشید - لازم نیست بگی ببخشید. عیبی نداره -
می‌تونیم کلیپرز باشیم - باشه -
پرتاب می‌کنم، تو ریباند کن - آره. حتماً -
وای نه
لعنتی
عمدی زدی - چی؟ -
زدیم چون از کلیپرز خوشم میاد
کلیپرز عالیه - ما عاشق کلیپرز هستیم. شوخی می‌کنی؟ -
خلاص شدن از شر بلیک گریفین خیلی عاقلانه بود. مبادله‌ی عالی‌ای براشون بود
ما به کلیپرز وسواس داریم ازشون سیر نمیشم
محشرن - باشه -
میشه قایم با شک بازی کنیم؟ - مطمئنی؟ کلی خون ازت رفته -
عاشق قایم با شک‌ام - باشه، ولی فقط ما. بدون دخترها -
حتماً
خیلی حرکت پیشرویی نیست ولی عیبی نداره
لیتا، بریم رستوران بازی؟ - آره -
تویی من قایم میشم تو بشمار. باشه؟
مطمئنی خوبی؟ - آره -
زودباش، بشمار. تا 20 - باشه، رفیق -
خدای من
بهتره تو رستوران آبروم رو نبری
امروز چیپس سیب زمینی بچه‌ی بدی بوده دختر بد
بد، بد، بد
جواب من رو نده بی‌تربیت
فکر نکنم اون
می‌دونی چیه؟ این حرف‌ها رو از تلویزیون یاد می‌گیره
آره - اون‌جوری نگام نکن -
بیا با اسم بد صداش نزنیم - بهم نگو چطوری با بچه‌ام رفتار کنم -
فکر می‌کنی از من بهتری، ها؟
پیت، اگه بچه‌ها رو نمی‌خوای
قرار نیست به انجامش وادارت کنم
باشه، ببین
می‌خوام باهات روراست باشم، باشه؟
نمی‌دونم، فقط فکر کردم وقتی با بچه‌های خودمون آشنا بشیم
یه ارتباط کیهانی با هم پیدا می‌کنیم، می‌دونی؟
مثلاً فقط یه نگاه بهشون می‌اندازیم و می‌دونیم، مثل آشنایی ما
آره کاملاً
چیه، تو بلافاصله نمی‌دونستی؟
خدای من
چیه؟ - شنیدی چی گفتم. بلافاصله نفهمیدی؟ -
نه، علاقمند بودم، ولی می‌دونی من بیشتر از تو محتاط هستم
جدی؟ چقدر طول کشید تا بلافاصله بدونی؟
چند ماه
چند ماه؟ چند تا ماه؟
مثلاً، چهار
چهار؟ - ده -
چهارده؟ خدای من
قبل از ازدواج‌مون می‌دونستم، باشه؟ - منظورم همینه -
تو این جریان دوران نامزدی یه ساله نداریم
اگه بگیم آره هفته‌ی آینده میان تو خونه‌مون
ارتباط کیهانی‌ای حس کردی؟
نه، ارتباط کیهانی‌ای حس نکردم
حس کردم انگار... دارم از بچه‌های دیگران پرستاری می‌کنم
موافقم
با چی؟ - با تو -
این‌که بچه‌ها رو می‌خوام یا نمی‌خوام؟
هر چی که می‌خوای - جواب نبود -
پس فقط 14 ماه بهم وقت بده بهش فکر کنم چطوره؟ زودباش
سلام
حاضری نیست
باشه
عزیزم، اون رو برام بذار پایین ممنون
باشه، زودباشید، همگی
عزیزم، زودباش خدایا
باشه، همگی دست‌ها
ممنون
چشم‌ها بسته
بابت نوه‌های خوشگلم شکرگذارم
از جمله بچه‌های خیلی خوش شانسی
که به زودی قراره توسط پدر و مادری شگفت‌انگیز به فرزندی گرفته بشن
منم بابتش خیلی شکرگذارم
واقعاً کار الهام‌بخشیه، بچه‌ها آفرین
آره، بابت اون راستش، ما
آره، باهمدیگه تصمیم گرفتیم که جریان فرزندخواندگی رو ادامه ندیم
آره، فقط فهمیدیم که به طور مناسب بهش فکر نکردیم، پس
آره! یا مسیح مقدس چه خبر عالی‌ای
یعنی، همه داشتیم تو روتون حس حمایتی بروز می‌دادیم، ولی
آره. همه فکر می‌کردیم دیوانه شدین
من هرگز چیزی نگفتم ولی از شنیدن این شکرگذارم
چی؟ چرا؟
الی، بیخیال. دست همدیگه رو گرفتیم - نه، نه، نه -
شکرگذار میشم که بدونم چرا همگی با این قضیه مشکل دارید
هی، من هرگز باهاش مشکلی نداشتم - من فکر می‌کنم عاقلانه است -
چندتا بچه بیاری بدون حاملگی و هورمون‌ها و... خشونت
حرف نزن - الی -
تمام حرفم اینه شکرگذاریم
تو و پیتر قراره داشتن عشق
بچه‌های خوشگل خودتون رو تجربه کنید به جای
به جای چی، جن؟ بگو دیگه - اصلاً من میگم -
به جای ریسک کردن روی
فرزندان یه مجرم یا معتاد
راستش رو بگم، نگران امنیت بچه‌های واقعی خودمون بودیم
چی؟ - که قراره با بچه‌های شما بازی کنن، اگه -
کارشون از کار گذشته باشه؟
دوران کودکی من، خیلی‌ها فکر می‌کردن من هم کارم از کار گذشته
پیت، راجع به تو حرف نمی‌زنیم، مرد
داریم از بچه‌ی کراکی‌ها و اون‌هایی که مورد آزار جنسی قرار گرفتن حرف می‌زنیم
آزار جنسی؟ منظورت چیه؟ والدین‌شون رفتارهای زشت داشتن؟
می‌دونی منظورم چیه، نابغه - چشم‌های مسخره‌ات رو باز کن -
چند وقته همه چشم‌هاشون رو باز کردن؟ - کیمی، تو بین این همه آدم -
اگه نتونی بچه دار بشی چی؟ - دوباره شروع نکن، لطفاً -
اگه نتونی چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
اگه بیخیال این همه روانی جریان بچه دار شدن نشی
به خدا قسم، دوباره همین عصر حامله میشم فقط واسه حرص تو رو در آوردن
و می‌دونی که می‌تونم - جدی؟ -
نه
ببخشید که ما به اندازه‌ی شما با نزاکت نیستیم
ولی بچه‌ی ما باید از خون خودمون باشه
بله! کاملاً - خدای من. خون خودمون -
این خون؟ این خونی که این‌جاست؟ - یعنی چی؟ -
جری، نظر تو چیه؟ - اگه بتونیم غذا بخوریم شکرگذار میشم، راس -
الان 30 دقیقه صرف صحبت درباره‌ی دولت پنهان کردی
نظری درباره‌ی خانواده‌ی خودت نداری؟
به من مربوط نیست - ممنون، بابایی -
مایلم همه‌تون بدونید هزاران کودک
دارن شکرگذاری رو بدون هیچ خانواده‌ای می‌گذرونن
و الان یه جورایی بهشون حسادت می‌کنم ولی می‌دونم دوستم دارید
می‌دونم یه جا دارم که واسه خوردن بوقلمون بهش برم و شکرگذار باشم
ولی خیلی از بچه‌ها این رو ندارن
و تقصیر اون‌ها نیست و کارشون از کار نگذشته
پس بیخیال حرفی که قبلاً زدم انجامش میدیم
اگه تو مشکلی نداری، عزیزم - یوهو، عزیزم -
یوهو. قراره کلی بچه به فرزند خواندگی بگیریم
و شکرگذارم که هرکسی باهاش مشکلی داره می‌تونه بره در خودش بذاره
آمین - آمین -
خب، اینم یه شکرگذاری دیگه
دیوانه‌ای
سلام، عزیزم رسیدیم
بیاید داخل، اطراف رو ببینید
.این میتبال‌‍ه
درخت کریسمس؟
این یعنی بابانوئل میاد اینجا؟
.آره، هر سال میاد - !ایول -
.پس، شماها مایه‌دارید - .چی؟ مایه... نه بابا -
.ما مایه‌دار نیستیم .یعنی خب، وضع‌مون بد نیست
،خب... این خونه که خریدیم .عین آشغال‌دونی‌ها می‌موند
.کارمون همینه. بازسازی خونه‌ها .کُل کار طراحی خونه با اِلی بود
والا همه‌چیزش رو از ،بازار و سمساری تهیه کردیم
.و اصلاً اون‌قدرا هزینه نبرده
.اون جنسش کریستال‌‍ه! ببخشید. خدای من - .ببخشید، ببخشید -
.واقعاً شرمنده .نباید بیرون می‌ذاشتمش
.می‌خواید اتاق‌هاتونُ ببینید؟ بیاید .بریم یه نگاه به اتاق‌هاتون بندازیم
!نگاه کن! تخت‌خواب و خرگوش عروسکی - نظرت چیه؟ -
خرگوشه رو خیلی دوست دارم .چون دامن تنش‌‍ه
این اسباب‌بازی‌ها مال کیه؟ - .مال هردوتون‌‍ه -
.آره
!لگو
می‌شه خرس‌هامُ بذارم اون تو؟
.معلومه - .حتماً -
.عجب، چه‌قدر خرس عروسکی داری - .اینا فقط خرس‌های دادگاهن -
هر دفعه که می‌ریم دادگاه خانواده .یکی از این‌ها بهشون می‌دن
می‌تونی کمکم کنی؟ - .آره -
!هی! هی! هی - .اینجارو نگاه کن، لیتا -
لیزی، می‌خوای اتاقت رو نشونت بدم؟
.باشه. آره - .همین‌جاست -
واقعاً متأسفم که باید همۀ وسایلت رو .توی این کیسه‌های مزخرف جابه‌جا کنی
...اگه می‌دونستم - .نه، نه بابا، عیبی نداره -
یه نکتۀ جالب: دقیقاً همین‌طوری .می‌شه یه بچۀ بهزیستی رو تشخیص داد
بچه‌ای که کل زندگی‌اش رو .تو یه کیسه زبالۀ گنده حمل می‌کنه
.جوک بهزیستی‌ای بود
.خب، اینجا رو خونۀ خودت بدون
.آره، اینجا اتاق خودته .می‌تونی هر کاری دلت خواست باهاش بکنی
،می‌خوای روی دیوار پوستر بچسبونی یا رنگش کنی؟
.آره. بابا تخصص ما تو همینه .می‌تونیم 20 دقیقه‌ای رنگش رو عوض کنیم
بریم مغازۀ سخت‌ابزار فروشی و هر رنگی خواستی انتخاب کنیم. نظرت چیه؟
.هر رنگی - .یه رنگی انتخاب کن دیگه -
.چه رنگی دوست داری؟ هر چی تو بخوای - .هر رنگی بود -
.یه رنگی رو انتخاب کن، می‌ریم رنگش می‌کنیم - .سبز خیلی قشنگ می‌شه -
.عجب
نظرت چیه؟
،عجب، والا... آره .تیره‌ترین رنگ سیاهه
.آره، انتخاب خودش بود - مشکی مات تیره، ها؟ -
.خوشم اومد. خیلی... شاخه
.می‌رم کارای شام رو بکنم - .باشه -
.خوشش نیومد - .من که فکر کنم خیلی خوشش اومد -
.خب، تو بهتر از من می‌شناسیش
.سلام - سلام، کارِتون اونجا تموم شد؟ -
.آره. خیلیم... دوستش داره
خیلی خوبه. خوشحال شدم که .اتاق‌خواب سیاه‌رنگش رو دوست داره
خب، فردا می‌رم جوان و لیتا رو .توی "هاردینگ" ثبت‌نام می‌کنم
.بعد تو هم می‌تونی لیزی رو ببری دبیرستان
کفش‌هاشونُ دیدی؟ خوبه .فردا یه سر ببریم‌شون خرید
!بچه‌ها، شام حاضره
چی؟ این حرف از دهن تو .که در میاد باورنکردنی‌‍ه
ما بچه داریم؟ - .آره، سه تا هم داریم -
!چرت می‌گی! باورم نمی‌شه
نمی‌دونستی؟ .چونکه جدی همین‌جان
.دهنتو. دهنت سرویس - .آره. آره -
.همین‌جان - .خیلی دوسِت دارم -
!عَیی
چی؟ - !دوباره ببوسش! دوباره ببوسش -
.خدایا
!عیی - !عیی -
این یکی چطور بود؟ - .یه بار دیگه ببوسسش، یه بار دیگه -
خب این طوری دیگه خیلی .طولانی و عجیب میشه
این چطور بود؟ - این یکی چطور بود؟ -
.زودباش خنده‌رو، بشین سر میز - من بشقاب‌ها رو میارم بالا -
... عالیه، ما همه چی داریم. برگر و پاستا - می‌تونم چیپس سیب زمینی بخورم؟ -
.برای حموم آماده شین
... خب، کی می‌خواد که
!هی
اون اسباب بازی .حموم نیست
.من این رو نمی‌خوام
!وای، نه - !این یکی ... چی؟ هی! هی -
من برای دفعه‌ بعدی یه سبد .بزرگ می‌گیرم
... هی، دفعه‌ی بعد
می‌خوای...؟ - .اینو ببین -
.بگیرش ... نگهش دار .توی سینک نگهش دار لطفا
سیفون رو کشیدی عزیزم؟
.شب بخیر کوچولو - .شب بخیر -
!شب بخیر
باید یه بوسه‌ی شب بخیر هم بهشون بدیم؟ - .نمی‌دونم -
.شاید باید ازشون بپرسیم. شایدم باید صبر کنیم - .نمی‌دونم -
.من ازشون می‌پرسم - .شماها دیگه دارین زیادی بهش فکر می‌کنید -
.شرمنده بچه‌ها - .شرمنده -
.شب بخیر - شب بخیر -
!شب بخیر
خوبه لیزی رو هم برای شب بخیر ببوسیم؟
.من اوکی‌ام. شبتون بخیر - .اوه، شب بخیر بچه -
.خیله خب. شبت بخیر
ما خیلی سخت تلاش کردیم ،که باهاش ارتباط بگیریم
ولی مهم نیست ما چی کار می‌کنیم جیک همش می‌خواد تو اتاقش باشه
،با گوشیش حرف بزنه، فحش بده .و اسم خدا رو به بازی بگیره
و همین طور صدای موزیکش رو هم .تمام روز خیلی زیاد می‌کنه
و دوباره هم تو مدرسه .یه دعوای دیگه راه انداخت
خدا رو شکر این دفعه دیگه .به مربی‌ دیگه‌ای آسیب نزد
فکر می‌کنم شاید این یه چیز معمولی باشه که .یه بچه‌ی 5 ساله گوشی داشته باشه
ولی ببینم اون خیلی مخاطب داره تو گوشیش؟
سعی کردیم اون رو ازش بگیریم ...ولی چون مادر اصلیش بهش دادش
.... اگر ما بهش دست بزنیم
.من خیلی متاسفم .واقعا درست می‌گفتید
.اون به گوشی نیازی نداره
.ما دوباره تلاش می‌کنیم .حتما سعی می‌کنیم -
خب، پیت و الی سه تا بچه رو 10 روز ،پیش قبول کردن
.که یکی از اونا نوجوان هست
.آره، خیلی خوب داره پیش میره
فکر می‌کنم بچه‌هامون به ما فهموندن .قبلا تو چه مسیری بودیم
البته مسیر خاصی هم نیست. همون .روتین قدیمی خودمونه
می‌ریم سر کار، می‌ریم باشگاه، شام می‌گیریم .نوشیدنی می‌زنیم، می‌ریم سینما
.می‌دونید که منظورم چیه؟ .نه ما هیچ کدوم نمی‌دونیم -
فکر می‌کنم اون چیزی که می‌خواد بگه اینه که ... این برای ما یه چالش جدید بود
یه چیزی که بتونیم باهاش این یکنواختی رو .ازبین ببریم
.این تنها چیزی نیست که اونا قراره بشکنن
می‌دونم که ... می‌دونم که .همه دارن شرایط خیلی سختی رو پشت سر می‌زارن
ولی این بچه‌ها، خیلی خوبن .ما خیلی شانس آوردیم
.اونا خیلی خوش‌شانسن - .آره خانومی، زدی وسط هدف -
.بچه‌ها
برای چی این قدر براتون خنده داره؟
فکر می‌کنم که اونا متوجه دوره‌ی ماه عسل .شما شده باشن
نه، ما به اینم فکر کردیم. ولی .بنظر یه دوره نمیاد
.خب، منظورم اینه که، همه چیز عالی نیست
.لیتا چیزی جز چیپس نمی‌خوره
.ولی قراره روشون کار کنیم .نمی‌گم ما پدر و مادر فوق‌العاده‌ای هستیم
مطمئنید؟
و من فکر می‌کنم که متوجه مقداری .حسودی هم شدم
.این اصلا اخلاق خوبی نیست ها
خب ببینم، اینجا چی داریم؟
هاه؟ - !کریسمس -
!اوه ببینم این چیه؟ یه چرخ خیاطی نظرت چیه؟
نه؟ اون وشش نیومده؟ برای چی؟
!بنظر که یه ربات میاد رفیق - هی لیتا این جعبه بزرگه رو ببین -
.پسر، اون هم راه می‌ره هم حرف می‌زنه - .این یکی هم می‌تونه کلاهم باشه
پس کادوها چی؟ - من اگه ربات می‌گرفتم، حتما دیونه می‌شدم -
.اصلا خودم با اون رباته بازی می‌کنم - .این می‌تونه سفینه‌ی فضایی باشه -
می‌تونم برم داخلش؟ - .حتما -
هی، بچه‌ها، شما واقعا از این جعبه‌های مقوایی خوشتون اومده مگه نه؟
کسی علاقه نداره با اون خونه عروسکی بزرگ بازی کنه که سه ساعت سرهم کردنش طول کشید؟
ببینم اینم تو یه جعبه‌ی بزرگ اومد؟
.آره، همین طوره .تو یه جعبه‌ی 200 دلاری اومده
!بریم !بریم
.زودباش - .بیا بریم سراغ اون -
.کیریسمس فقط به جعبه‌هاشه - .آره -
!هورا
،هی، لیزی .اینم برای توئه
.کیریسمس مبارک - !اوه-
.یکی دیگه - .آره -
... ممنون. کیریسمس .کیریسمس مبارک
... من
نیازی نبود این همه چیز .برای ما بگیرین
،می‌دونم، می‌دونم .ولی خودمون می‌خواستیم
.ما خیلی هیجان‌زده بودیم ببینم زیاده‌روی کردیم؟
!نه، نه، نه ...من شرمنده‌ام
.من خوشحالم.
این خیلی خوبه که .لیتا و خوان دارن هدیه می‌گیرن
که توسط آدمایی که کلا ... غریبه نیستن اهدا شده باشن
هی، لیزی، اگر می‌خوای درباره‌ی .چیزی حرف بزنی
می‌دونم الان که کریسمس شده .احتمالا باید خاطرات و چیزهای دیگه‌ای داشته باشی
.اوه، نه، نه، نه، نه ... من ... من
... .من مشکلی ندارم
می‌دونی چیه؟ من فقط هنوز نتونستم .قهوه‌ی صبحم رو بخورم همین
.برای همین می‌رم سراغ اون
تو هم قهوه‌ می‌خوای؟ - .جرا که نه -
.خیلیه خب
ما می‌خوایم خدا رو شکر کنیم .برای اولین کیریسمسی که در کنار هم هستیم
و ما می‌خوام به خاطر این غذاهای خوب و ... و این
و اعطای این همه جعبه‌های مقوایی .خیلی خفن
.آمین .آمین
.خیله خب .شروع کنید
ببینم چیپس‌های من کجاست؟
امشب خبری از چیپس نیست .مانچی
.من چیپسم رو می‌خوام - .لیتا -
لیزی. من و پیت خیلی برای این .شام ذحمت کشیدیم
کلی غذای خوشمزه برات .هست که بخوری
!نه - !هی!هی!هی -
!هی! لیزی نه، خواهش می‌کنم .لیزی نه، باشه؟ این با من
.برای چی سر من داد می‌زنید؟ فقط سعی دارم کمک‌تون کنم - ...سرت داد نزدم -
.شرمنده‌ام... چرا دارم اینکارو می‌کنم. اون موقع داشتم اینکارو می‌کردم .ولی ... ببین
لیتا، کاری که لیزی گفت رو انجام نده. ببینم چی گفتی؟ سیتاترو. برو تو اتاقت؟
نه، کتارو . یعنی یک چهارم .مثلا یک چهارم شیر
اون گفت که: تو قرار نیست چیپس بخوری .ولی باید شیرت رو تا ته بخوری
در هر صورت، شرایط تحت کنترل ماست .مشکلی نیست
.خیله خب. باشه - .خوبه -
.بیا یه خورده این گوشت رو امتحان کن
!نه، من چیپسم رو می‌خوام - .امشب قرار نیست چیپس بخوری -
من فکر نمی‌کنم که اون با برنامه‌ی .ما بخواد جلو بره عزیزم
.من اینو نمی‌خوام - !هی -
مطمئنی که نمی‌خوای بهش چیپس بدی؟ - .نخیر، اون قرار نیست امشب چیپسی بخوره -
!لیتا، همون جایی که هستی بمون
.وای خدا. من شرمنده‌ام .ببخشید
.نه، چیزی نیست .گریه نکن. آروم باش
مراقب پات باش - !پاها بالا -
.من منظوری نداشتم .شرمنده
.اونا رو بده من ببینم
.آروم باش. گریه نکن
!من چیپسم رو می‌خوام
.همون جایی که هستی بمون خوان
،این سیب زمینی‌ها واقعا .خیلی خیلی خوب شدن
!وای خدا
وای خدا، حالت خوبه؟ - .وای خدا صبر کن -
!لیتا. اردک
داری چی کار می‌کنی؟ - نگاه کن، دارم سعی می‌کنم این رو خاموش کنم -
با کچاپ؟ - .خاموشش کن -
.خیله خب - .لیتا -
وایسا، اون صدای چی بود؟
برای چی داره غرش می‌کنه؟ این چیزا رو .تو کلاس نگفتن. نمی‌دونم باید چی کار کنم
.اون یه چاقو دستشه
.فقط چاقوی اسفنج بابه - .با این حال چاقوئه -
،اون چاقو رو بزار زمین .عزیزم
،ببین بچه فقط اون اصلحه رو بیار پایین باشه؟
شماها می‌خواین من وارد شم یا این که هنوزم به شرایط مسلط هستین؟
میشه بزاری بیاد وسط و کارش رو بکنه یا نه؟ - .خیله خب، خیله خب، باشه، باشه -
.لیتا
.ممنون
الی، باید یه خورده .اسپانیایی یاد بگیری
برای چی به بچه تو لیوان شیشه‌ای شیر می‌دین آخه؟ - ... شرمنده‌ام، نمی‌دونستم -
برای چی این کارو کرد؟ .ازش متنفرم
.خیلی طول نکشید .به همین زودی از ما متنفر شدن
،خب، اساسا .اون گفت که از تو متنفره
!خیله خب، خیله خب، خیله خب - .من این باربی رو می‌خوام -
.این حتی یه باربی واقعی هم نیست
تو یه باربی واقعی داری که بابا نوئل چند هفته پیش بهت داده بود
!بابا نوئل به من یه باربی چاق داده .من یه باربی لاغر می‌خوام
.اون چاق نیست .بدنش واقعیه
اگر اون رو بزاری سرجاش من برات .یه بستنی بزرگ مغز گردویی می‌گیرم
پس داری به این رفتارش جایزه هم می‌دی؟
به چی فکر می‌کنی؟ - .خودت می‌تونی از پسش بربیای -
خوان، میشه از اون جا بیای بیرون؟ - .منو نزن، منو نزن. ببخشید -
.نزدمش باشه؟ هیچ وقت اون رو نمی‌زنم
.من هیچ وقت یه بچه رو نمی‌زنم - .من باربی می‌خوام -
همین الان این رفتار رو تموم کن .وگرنه نه از شام خبری هست و نه ناهار
.من اینجا مردم رو گرسنگی نمی‌دیم .شرایط تحت کنترلم هست
،آره، لیزی .جنده‌ی بدن واقعی
خیله خب، دیگه بستته. اون رو بدش من .همین الان اون رو بدش من
اوه واقعا؟ آره، واقعا بنظر میاد .که همه چیز تحت کنترلت هست
!زود باش، سریع اسکنش کن - .نه ما این رو نمی‌خریم -
کسی داره از این ماجرا فیلم می‌گیره؟ - پیت، تو کجایی؟ پیت کجاست؟ -
کارت تموم شد؟ اوه، عالیه. اون بیرونی؟ .خیلی ازت ممنونم
.هی عزیزم .من ماشین رو آوردم
.ماشین رو براتون آوردم که نیاز نباشه راه برین - .خیلی هم دور نبود -
.خب، این بازم نزدیک‌تره
.هی پیت، عروسک جدید و قشنگم رو ببین - .وای -
پس تسلیم شدی بالاخره؟ - .نه خیر تسلیم نشدم -
.براش خریدمش .قیمتش فقط چهار دلار بود
میشه زودتر از اینجا بریم ترسو خان؟
.یا خدا .اونا اونجان
هی، جان جری .اونا اینجان
!اوه پسر .اون رو پورشه خط انداخت
رفیق، داری چی کار می‌کنی؟ - .ببخشید، ببخشید -
.خیله خب .فقط گریه نکن
اون مجبوره یه نوشته برای .طرف بزاره
کمک کن وسایل رو از عقب بیاریم بیرون - .لیتا، لیتا عزیزم -
.الی بشدت تشنه به نظر میاد .واقعا داغون شده
!ما پیتزا گرفتیم - هی، خوان، داری چی کار می‌کنی پسر؟ -
!اوه شرمنده !وای خدا
.خیلی گرمه - پیتزاها رو بزار زمین -
.نمی‌تونی اون طوری نگهش داری - .سلام مامان -
.سلام بابا
.تو باید لیزی باشی
آره، سلام
.سلام لیتا
.سلام خوان
من مامان بزرگ هوان‌ام .اینم بابا بزرگ هاوری
مامان، میشه مثل آدم‌های معمولی حرف بزنی؟
اون مدلی که جی رو .تلفظ می‌کنه دوست دارم
میشه خواهش کنم؟ - .خیلی مصنوعیه -
.اینم خدمت شما داداش - .مرسی داداش -
.هنوز نمی‌تونم هضمش کنم .اونا درست مثل بچه‌ها عادین
فکر می‌کردی قراره چه شکلی باشن؟ دزد دریایی؟
.نمی‌دونم .اونا خیلی نازن
مدرسه‌ی جدید چطوره؟
... خوبه، می‌دونید مثل ... مقثل مدرسه می‌مونه دیگه
.آره - .عالیه -
و داستان پسر چیه؟ خبر جذابی هست؟
.نه، نه .تنهاش بزارید
اون دوست نداره درباره‌ی این چیزا حرف بزنه .بهش سخت نگیرین
.چیه؟ این طور نیست دیگه
.راستی چرا، یکی هست به اسم جیکوب - جدی؟ -
.واو، چه اسم نازی، جیکوب .خوشم اومد ... مثل جیک
.نه، عزیزم، اون هوکوب‌‍ه
نه؟ نه؟ .هوکوب
.نه، نه، جیکوب ساده
.جیکوب .ج
.ج‍...کوب
.آره، و اون اصلا ناز نیست
بیشتر مثل هنرمنداست .از اینایی که روح کلاسیک دارن
.آره .آره
.منم هیچ وقت دنبال پسرای ناز نبودم
.نه، دیگه ناز خیلی زیاد شده
نه؟ من هیچ وقت خودمم دوست پسره .سکسی نداشتم، هیچ وقت
!خفه شو
♪ تو شبیه میمونی ♪
♪ .و بوی میمون هم می‌دی ♪
!آره
لیزی میشه گوشی رو بزاری کنار وقتی سر میز غذا نشستیم؟ همون طوری که توافق کردیم؟
.لیزی خواهش می‌کنم - .گوشیش رو بهش پس بده -
هی، بچه‌ها، اینجا رو داشته باشین، انگار یه داستانیه - .لیزی، گوشی رو بده -
.همین الان
اون مادر واقعیشه؟ .اوه، واقعا حرکت خیلی بدی بود
البته، اگر اون قوانین ،پدر مادر خوانده‌ها رو بخونید
می‌دونید که اجازه ندارین هیچ کدوم از ... وسایل شخصی من رو از من بگیرید
.اون همون نگاهست. دوباره همون نگاهه .من می‌رم یه خورده کچاب بیارم
پیت، تو گفتی که یه کاری می‌کنی وقتی که اون .دوباره شروع کرد به عوضی بودن
من هیچ وقت کلمه‌ی عوضی رو نگفتم .اون حرف خودش بود، نه من
من همیشه آدم بده هستم .برای این که تو هیچ وقت نیستی پیشم
من به خاطر کار ازت عذرخواهی نمی‌کنم
یه نفر باید با اون چیزایی که تو خریدی .سر و کله بزنه، قبل از این که ورشکسته بشیم
من خریدم؟ تو هم دوستش داشتی .بعدم، این اصلا ربطی به ماجرا نداره
مسئله اینه، وقتی تو اونجایی .اجازه می‌دی از زیر اشتباه‌شون قسر در برن
وقتی لیزی بعد از شام میز رو تمیز نمی‌کرد .کنارت بودم که
پدر و مادر فوق‌العاده، ها؟
خنده داره کیت؟ - .فکر می‌کنم همه داریم یکم لذت می‌بریم -
.خیله خب
.من شرمنده‌ام. شرمنده‌ام - .مشکلی نداره -
من هیچ وقت از دیدن دعوای .آدمای سفید خسته نمی‌شم
.منم همین طور
ولی برای چی یه خورده آروم نمی‌شین
و بدون این که هم دیگه رو مقصر بدونید .به ما بگید که، مشکل اصلیت چیه
خب، لیتا ... بدون وقفه
... من می‌خوام - .من نمی‌خوام -
و خوان هم .اصلا از کله‌اش استفاده نمی‌کنه
!پنجره رو باز کن - ... و اگر درباره هر کدوم اینا چیزی رو بگم -
.من خیلی متاسفم .این تقصیر من نیست
... سرگرمی مورد علاقه‌ی لیزی هم - !من رو تنها بزار -
.ممنون که کاری کردین دیرم بشه
.واقعا عوضی هستی
خدا نکنه بخوایم پدر و مادر کوچیک‌ترها باشیم .نه، نه، این قلمرو اونه
فراموش نکنید، وقتی لیزی 10 سالش بود ،مادرش برای هفته‌ها ناپدید می‌شد
و لیزی رو تنها می‌ذاشت که از لیتا و .خوان، مراقبت کنه
آره، اون قرار نیست کار وایسه .و بزازه که شماها جاش رو بگیرید
می‌گی باید بزاریم اون بچه‌ها رو بزرگ کنه؟ - به حرفایی که می‌زنم دقت می‌کنی؟ -
اون 15 سالشه. از بدترین والدهایی که می‌تونه باشه .باید بتونه بچگی کنه
حالا، شما باید قدم جلو بزارید .و پدر و مادر بشین
.ولی همین الان گفتین به ما اجازه نمی‌ده - .نه، اینکارو نمی‌کنه -
می‌دونی کرن، تو بین همه‌ی اینا ،هدیه‌ای از طرف خدا بودی
ولی دیگه داری !من رو عصبی می‌کنی
شما با اون به هیچ جایی نمی‌رسید .مگر این که با هم دیگه هم عقیده بشین
درسته؟ - .درسته -
،اگر دوباره شروع کرد به دشمنی با شما .شاید بهتر باشه از سه تا "آر" استفاده کنید
خیله خب؟ شماره‌ی یک نظم
لیزی برای چی یه چنتا نفس عمیق نمی‌کشی و تا ده نمی‌شمری؟
.شماره‌ی دو، بازگو کنید
من متوجه‌ام که ناراحتی، هیچ کسی .دوست نداره این احساس رو داشته باشه
.این طوری خوبه - .شماره‌ی سه: دلیل -
،لیزی .مشکلی نداره که عصبی باشی
چیزی که خوب نیست اینه که ما رو تهدید کنی که نصفه شب
.وقتی که خوابیدیم، بیای و گلومون رو ببری
همم؟ - چی؟ -
... شرمنده من ؟
.راستش این ما بودیم .داستان ما بود
.آره - .جلسه‌ی قبل -
هر چند این اقا کوچولو هنوز .نقشه‌اش رو پیاده نکرده
!خب، حداقل هنوز نه - .هنوز نه -
.شرمنده، نباید به این چیزا بخندیم
نه، راستش اصلا این مهمه که .درباره این چیزا یه مقدار شوخ طبع هم باشیم
درسته، باید بخندین، وگرنه هیچ وقت .نمی‌تونید از این مرحله عبور کنید
.درسته
حالا که بحثش شد ،نفر بعدی اکتبر هست
که هنوز نتونسته .با بچه‌ای ارتباط بگیره
خب، این خبر .خوبیه
خب، با هم دیگه، قراره تصمیم بگیریم که کدوم کار رو انجام بدیم
و بعد هر هفته ما این رو عوض می‌کنیم
میشه من، به میتبال غذا بدم؟ - !آره -
.من می‌خوام به میتبال غذا بدم - .تو می‌تونی هفتۀ بعد بهش غذا بدی -
پیت، من امیدوارم اون خیلی درباره‌ی این چیزا .جدی نباشه
.این فقط اون نیست. جفتمونیم .و خیلی هم جدی هستیم در این باره
خیله خب، پس می‌خوای پاهای تو رو بشوریم؟ - .اوه، لیزی -
!این خیلی مسخره‌ست - .لیزی! هی، هی، هی، هی -
.... لیزی بیا ... بیا .یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
میشه یه لحظه آروم باشیم و چنتا نفس عمیق بکشیم؟
خواهش می‌کنم؟
.امتحانش کن
عالیه! عالیه! و ما متوجهیم که تو از .این جدول خسته شدی
.خب آره واقعا خسته شدم
!آره! و اصلا مشکلی نداره که خسته بشی .ما همه خسته شدیم
خب بیا فکر کنیم که دفعه بعدی چطوری می‌تونیم .خودمون رو بهتر بروز بدیم
... خیله خب، خیله خب
،نمی‌دونم ... شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی که
سعی کردین سه تا "آر" رو روی من پیاده کنید
من می‌تونم رو کل زمین اینجا بالا بیارم .برای این که خیلی تهوع آوره
می‌دونستم که قرار نیست .روی اون جواب بده
!اوه، چه خوب .خونه‌اید
!سلام
مامان، من بهت گفتم که پیام .بدی یا زنگ بزنی
تو به گفتی که چند هفته وقت می‌خوای .که یه خورده جا بیوفتین
خب، الان دیگه چند هفته شده و من می‌خوام .که نوه‌هام رو ببینم
.تو باید لیزی باشی .بیا اینجا ببینم
... نه، اون دوست نداره وقتی که !بیا ببینم -
.اوه! من مامان بزرگ شما سندی‌ام
هر کسی که اومد و شما رو اذیت کرد .اول باید با من طرف بشه
ما الان دیگه‌ خانواده‌ایم و .برای همیشه هوای هم دیگه رو داریم
.مامان، یه خورده آروم بگیر لطفا - .وای خدا -
!یه نگاهی بهشون بنداز
خوان، لیتا، این سندی‌ایه .این مادر پیت‌‍ه
!سلام - !سلام -
!من می‌تونم شما دوتا رو همین طوری بخورم - و ببینم پسر گلم چطوره؟ -
.سلام عزیزم - .سلام -
مامان، میشه بهمون یه خورده وقت بدی .ما وسط یه بحث خانوادگی بودیم
عالیه، برای اینکه منم .یکی از اعضای خانواده‌ام
مامان بزرگ سندی یه چیزی داره .که می‌خواد اعلام بکنه
من برای تمام خانواده بلیط 6 پرچم رو گرفتم
!هورا - !هورا -
شش پرچم چی هست اصلا؟
شش پرچم چی هست؟ - .مامان، واقعا پیشنهاد خیلی خوبیه -
الان وضع اینجا یه خورده بهم ریخته‌ست .و ما می‌خوایم که همه چیز نرمال باشه
من بهت می‌گم که چی نرمال نیست، این که .بچه‌هات نمی‌دونن که شش پرچم چی هست
.بچه‌هات
مامان، الان وقت خوبی نیست برای همین ما اینکارو انجام نمی‌دیم باشه؟
اینکارو انجام نمی‌دیم درسته؟ هم عقیده‌ایم دیگه به خاطر اون داستان ساختار و این چیزا نه؟
.اره، آره
عزیزم؟ درسته؟ ال؟
.من تسلیم نشدم - .کاملا تسلیم شدی -
.لیزی تو رو اون طوری نگاه کرد .و تو هم وا دادی
شاید می‌خواستم یه بار هم من اون پدر مادر باحاله باشم .بجای اینکه همیشه آدم بده باشم
.خودمم سعی کردم آدم بده باشم، ولی تو بهم اجازه نمی‌دادی - .خیله خب شرمنده -
ولی ببین همه چقدر .الان خوشحالن
.و لیزی، واقعا داره برای اولین بار لبخند میزنه .خیلی عالیه
هی! بهت خوش گذشت؟
نیازی نیست اسباب بازی بچه‌ها رو .سوار بشی
.من عاشق اسباب بازی بزرگام ... دوست داری که
!چطوری لیزی - سلام، چه خبرا؟ -
!چه خوب که دیدمت - !خوبه که اینجایی -
هی، هی، چه خبرا؟
... کایلی، ساوانا، اینا آممم
.پدر مادر خونده‌هامن
.آره، آره .ما پدرمادر خوانده‌هاییم -
.بعدا می‌بینمتون - .راستش می‌خواستیم بریم قایق سواری -
.بزارین با دوستاش بره
اونا نمی‌خوان گیر دوتا پیر خرفت .مثل شما دو تا بیوفتن
اونا می‌خوان برن وسایل بزرگ رو سوار شن و .پسرای خوشگل رو دید بزنن
.این یه صد دلاری
برای خودتون یه خورده سوقاتی و .غذاهای چرت و پرت بگیرید
.مرسی مامان بزرگ سندی، ممنون
.خب، این عالیه
من شما رو ... کی قراره که برگردیم خونه‌ی شما؟
،ما ساعت 7 می‌ریم خونه‌ی خودمون جایی که .همه‌مون زندگی می‌کنیم
.خیله خب، پس اون موقع می‌بینمتون .خدافظ
...مامان، داری چی کار می‌کنی؟ نمی‌تونی - .اوه، نه -
خوان کوچولو داره تو سطل .آشغال بالا میاره
ببینم حالت خوبه فندق؟
تمام اون کیک فانل‌هایی بود که خوردیم؟
.می‌دونم که پیام‌های به دستش می‌رسه .می‌تونم نقطه‌ها رو ببینم
شاید اون فرار کرده. شاید .اتفاقی براش افتاده
نه، اون فقط داره با ما مثل بقیه‌ی .پدرمادر خونده‌هایی که داشته رفتار می‌کنه
.خیله خب، خداحافظ
.مرسی که من رو رسوندی !دوست دارم
.من آدم بده می‌شم. فقط داشته باش - .خدافظ -
!خدافظ - !هی -
ببینم تو کجا بودی؟ - .ما رفتیم فیلم ببینیم -
.و یه خورده دیر شد .چیزه خاصی نیست
نمی‌تونستی 5 ثانیه وقت بذاری به ما اطلاع بدی کسی تو رو به قتل نرسونده؟
خب، حدس بزن چی شده؟ .قراره تنبیه بشی
تنبیه بشم؟ - .آره. قراره تنبیه بشی. چون من گفتم -
،قبل از این که تنبیه بشی هیچی نبودی
و بعد اون حرف رو زدم .تو الان قراره تنبیه بشی
!ما یک ساعته که منتظرت بودیم - .آروم باش. من آدم بده‌ام -
.اون آدم بده‌ست - .نه تو هیچ جا نمی‌ری -
!دیگه کارت تمومه - .تموم -
!نمی‌خوام چیزی بشنوم - می‌دونی چیه؟ -
وقتی 9 سالم بود .تو خونه‌ای بودم که کوکایین معامله می‌کردن
برای همین من می‌دونم که یه محیط .امن می‌تونه چطوری باشه
اوه، نه، نه، نمی‌تونی همچین کارتی .رو برای ما بازی کنی خانومی
!تو خیلی تو دردسر افتادی خانوم
.اوه، مامان بزرگ سندی، یادم رفت - چیو؟ -
... من براتون
.وای خدا
.یه نگاه به این بنداز من هر روز این رو می‌پوشم
.اوه، بیا اینجا ببینم
،می‌دونی این من رو یاد
زمانی انداخت که پیت و دوست خلافکارش .یه کامیون پیتزا رو دزدیدن
.اون کارش خوبه، خیلی هم کارش خوبه - .وای خدا -
ببینم شما دوتا قراره تمام مدت اونجا وایسین
یا اینکه برنامه‌مون اینه که این بچه‌ها رو سر یه موقع درست ببریم تو رخت خوابشون؟
یادت میاد که بهت گفتم ما به اندازه‌ی کافی .برای این کار خاص نیستیم
.ما وضعیت‌مون خوب بود - .تو گفتی که ما تو یه روتین گیر کرده بودیم -
شاید دیگه خیلی لوس شدیم و به اندازه .قبل برای اون روتین ارزش قائل نبودیم
اون روتین، خیلی خوب و آروم بود .دلم براش تنگ شده. ولی تو باید مامان می‌شدی
این ایده‌ی کی بود که بریم و با نوجون‌ها حرف بزنیم؟
می‌تونستیم یه بچه کوچیک رو بیاریم .که نظری درباره چیزی نداشته باشه و لباس زیر هم نخواد
چی؟ - .ما رو شیفت دادی تو یه سطح بالاتری از گوه‌خوری -
ببین، نمی‌تونیم الان .تقصیر رو بندازیم گردن هم دیگه
اگر بتونیم آروم باشیم و با هم دیگه کار کنیم
ما می‌تونیم این عوضی‌های کوچیک رو از .خونه‌مون بندازیم بیرون
!حالا داریم حرف می‌زنیم
.این دقیقا همون چیزی بود که داشتم بهش فکر می‌کردم - !سلام -
.من خیلی ازشون متنفرم - .منم همین طور. اونا بدترین آدمان -
.اصلا نمک نشناس نیستن .هر کاری از دستمون بربیاد رو داریم براشون انجام می‌دیم
.و اونا اصلا هیچ اهمیتی نمی‌‌دن - دقیقا -
ولی حدس بزن چی شده؟ .هنوز ما اونا رو به فرزند خوندگی نگرفتیم
.نه، نه، اینکارو نکردیم
... ما می‌تونیم
.اونا رو برشون گردونیم
منظورم اینه که، آره، ممکنه بشیم ... بدترین آدم‌های روی کره‌ی زمین
آره، همین طوره، الان همه دارن به ما .به چشم فرشته نگاه می‌کنن
می‌دونم. من عاشق این قسمتشم. واقعا عاشق .این قسمتشم. این تنها بخش خوبه ماجراست
.فقط یه فکره
چی می‌شه اگر بگیم فکه یکی از .فامیل‌هاشون اومد جلو
.دادگاه اونا رو از ما گرفت .و هیچ کاری هم از دست ما بر نمی‌اومد
درسته؟ بعد چند قطره اشک می‌ریزیم .و خودمون رو خیلی داغون نشون می‌دیم
.این خوبه، این خوبه .این خیلی خوبه
و بعد خونه‌ی تمیزمون رو پس می‌گیریم .به همراه قرارهای شبی که داشتیم
و بعد همه دلشون به حال .ما می‌سوزه
!آره - .درسته -
.شاید حتی چنتا هدیه هم گرفتیم
.ما هرگز قرار نیست اینکارو بکنیم
.نه
،این خیلی فکر خوبیه ... ولی
.ما گیر کردیم، مگه نه؟ - .آره همین طوره -
می‌دونی، ما باید قبول کنیم که .اشتباه خیلی بزرگی کردیم
و از حالا به بعد دیگه زندگی‌مون .قراره که گند بخوره توش
.شب بخیر عزیزم
خیله خب، هر گوشه‌ی این تخته .یه میخ می‌کوبی
.خیله خب - .هر دو طرفش باید بزنی -
.نگاه کن - .آره عالیه -
.خیله خب، همین طوری ادامه بده .کلمات رو بهم بگو
داری چی کار می‌کنی؟ می‌خوای بری اون تو؟ می‌خوای به لیزی سلام بدی؟
.چه حلال زاده
اونا این جا چی کار می‌کنن؟
هیچ وقت نگفتی نمی‌تونم .کسی رو بیارم اینجا
همه می‌دونن که نمی‌تونی کسی رو ببینی .زمانی که داری تنبیه می‌شی
تو هم خوب این رو می‌دونی، برای اینکه .اونا از پنجره اومدن تو
،و یه چیز دیگه این که .این جا واقعا چندشه بنظرم
.وای خدا، عجب نازی جنده‌ای هستی تو - ببینم تو من رو چی صدا زدی؟ -
نمی‌دونم. فقط به نظرم شبیه .جنده‌های نازی میای
.برو بیرون، همین الان
!بیرون. هر دوتاتون برین بیرون! همین الان - .نه، تو از اتاقم برو بیرون -
.نه، نه، من توی اتاق سیاه تو می‌مونم .این بچه‌ها باید از اینجا برن
!نه، از بپنجره، خانوم سرکش .از همون راهی که اومدی
!بیرون، همین الان - یا خدا -
!بیرون! بیرون
!تو واقعا دیونه‌ای
!تو داری دیونم می‌کنی - وای خدا! داری چی کار می‌کنی؟ -
.داری مثل سایکوپس‌ها رفتار می‌کنی - .ماشین رو روشن کن -
ببینم اینجا چه خبر شده؟ - .لیزی، خواهش می‌کنم، بهت گفتم تنبیه شدی -
کجا داری می‌ری؟ - .می‌خوام به مسئولم زنگ بزنم -
این فکر خوبیه نه؟
بگی خدمات محافظت کودکان بیاد اینجا و برادر و خواهرت رو با اون خرسایی که کلیسا بهشون داده جمع کنن
توی اون کیسه آشغالا اونم نصفه شب و بعدم ببرنتون به موسکیز؟
.این طوری خیلی برای اونا خوب میشه - .بهتر از شماهاست -
نه! اصلا هم بهتر نیست. دیگه چیزی نمی‌تونم بگم می‌تونی باهاش کنار بیای پیت؟
... هی لیزی، تو باید - !ما واقعا آدم‌های خوبی هستیم -
.فقط می‌خواستیم یه خونه خوب براتون درست کنیم واقعا این قدر کار اشتباهیه؟
تو فقط یکی دیگه از اون زن‌های سفید پوستی که که دوست دارن بچه‌های تیم رو به سرپرستی بگیرن
برای اینکه احساس خوبی .به خودشون پیدا کنن
پیت، بهش بگو که ملیت من چیه !بهش بگو
خب، در اصل ... رگه‌های خونی اون
یک هشتم ریشه کومانچ مکزیک دارم باشه؟ !برای همین اونقدرا هم سفید نیستم
و به نظر تو الان در حال حاضر به خودم احساس خوبی دارم؟
!خیله خب پس، بهم بگین !خواهش می‌کنم بگین
برای چی یهو این حس شدید رو پیدا کردین که باید بچه به فرزندی قبول کنید؟
... برای این که ما ... برای اینکه ... آخه
پیت خواهش می‌کنم؟ دقیقا - ... نه، من -
.هی، تو هیچ جا نمی‌ری !همون جا بمون
.جدی گفتم .اون در رو باز نکن
.هی! سوار اون ماشین نشو صدام رو می‌شنوی؟
.اون در رو نبند !جدی گفتم
خوبه، حالا میشه بریم داخل درباره‌ی این موضوع با هم دیگه حرف بزنیم؟
!خوان، اون رو بندازش، همین الان
!داری چی کار می‌کنی؟ درش بیار
.نه، بهتره بزاریم بمونه تا برسیم بیمارستان - .چیزیت نمی‌شه رفیق، ما اینجاییم -
.ما اینجاییم .تو حالت خوبه
.همین طوری بمون .من باید ببندمش
آروم باش، ما تا یه دقیقه دیگه .تو رو می‌رسونیم، باشه؟
اوه، عزیزم، حال خوان خوب میشه - .زودباش -
می‌دونی چیه؟ به اون دخترا .بگو ما به ماشین‌شون نیاز داریم، همین الان
!برید بیرون!، کون‌تون رو تکون بدین !زودباشین
.من حواسم بهت هست رفیق، دارمت - .سوار شو، سوار شو، سوار شو -
!همه کمربند‌هاتون رو ببندین .کمربندهاتون رو ببندین
تو پسر شجاعی هستی، صدام رو می‌شنوی؟ من رو نگاه کن. تو خیلی شجاعی. باشه؟
.خیلی خوب داری تحمل می‌کنی پسر .دیگه رسیدیم
!سلام .میشه کمک کنید
چی شده؟ - .میخ رفته تو پاش -
.برای اطمینان نمی‌خواستم که خودم درش بیارم
خیلی کار عالی بود. اون رو بزارید .روی این تخت
.هی رفیق - .چیزی نیست پسر. ما اینجاییم -
شما مادرش هستین؟ - .بله، من مادرخوانده‌ش هستم -
.خیله خب - .از این طرف بابا -
،سلام، پسر اسمت چیه؟
خوان، ما می‌خوایم که این رو تمیز کنیم ،یه مقدار بی‌حس کننده بهش بزنیم
.و بعد این میخ رو دربیاریم
.دستم رو بگیر. قراره یه خورده درد بگیره .من رو نگاه کن
.دستم رو بگیر. دستم رو بگیر - .یه خورده درد داره -
!بسته! بسته - .دیگه تقریبا تموم شده -
.خودشه - .تموم شد! تموم شد. دیگه تموم شد -
.فکر کنم بهتر باشه لیتا رو ببریم لابی
می‌خوای که با اون بری یا پیش خوان بمونی؟
.تو ببرش
.بیا اینجا - .هی، من اینجام -
.اون حالش خوبه - .اون خیلی شجاعه -
،تو کارت خیلی خوبه .رفیق
نیازی نیست که گچ بگیرین چیزی رو که؟ فقط بخیه خورده؟
.آره - .خب این خبر خوبیه -
.آره - و چطوری این اتفاق اتفاد؟ -
این تقصیر من بود. من از اونجا رفتم .تفنگ رو به حال خودش ول کردم
.خوان اون رو برداشت - .نه. این تقصیر اونا نبود. تقصیر من بود -
من می‌خواستم با ماشینی از ،اونجا برم که اصلا قرار نبود
،و بعد حواس اونا رو پرت کردم ،و بعد سر خوان داد زدم
و بعد اونم، اون چیز رو انداخت ... روی پاش
مسخره نشو. اصلا نباید تفنگ میخ .رو اون طوری ول می‌کردم
پیت، خفه شو! این همون داستان‌هایی هست .که بچه‌ها رو به خاطرش جابه‌جا می‌کنن
.این تقصیر اونا نبود .اونا هیچ کاری نکردن
.من باید کسی باشم که تو دردسر می‌افته - .مشکلی نداره -
برای چی نمیای اینجا پیش من؟ .ما رو ببخشید
و بیا درباره‌ی اتفاق افتاد .حرف بزنیم
.و قرار نیست کسی هم جابه‌جا بشه
هی، چی شده؟
... اصلا نمی‌دونم. امروز صبح بیدار شدم و
.لعنتی
می‌دونی چیه؟ .فکر کنم بتونم کمک کنم
... من یه
.من یه برس خیلی خوب دارم ... می‌خوای که من ؟
حتما، آره، آره، هر چی باشه. آره - جدی؟ -
.خیله خب، بیا
،بشین اینجا .و من ... آره
.خیله خب
وای، چطوری این طوری شد؟ - .نمی‌دونم -
خب. اگر داشت موهات رو می‌کشید بهم بگو، باشه؟
.خیله خب. خوبه
بهتر شد نه؟ - .اوه، وای. آره، ممنون -
بزار من برات اینا رو .نرم کنم
.ممنون
.مشکلی نیست .دیگه تموم شد
همه چی مرتبه؟ - .آره -
هی، مرسی برای ناهار - .خواهش می‌کنم -
اوه، این همون پسره جیکوبه؟
همونی که الان اون سطل زباله رو برداشت؟
نمی‌خواد بترسی - نه! برای چی باید بترسم؟
همون طوری که گفتی .بنظر از این مدل هنری‌ها میاد
این طور فکر می‌کنی؟ - .صد در صد -
.صورتش رو ببین - .آره -
.وظیفه شناس .آشغالا رو از رو زمین برمی‌داره
.آره، آره، همونه، آره
.خب، روز خیلی خوبی داشته باشی - .ممنون. تو هم همین طور -
.خیله خب - .خب -
.حواست به پات باشه خوان .خدافظ لیتا
خب، ببینم، دیدین چی شد؟
صد در صد دیگه یه خورده کمتر از من تنفر داره، نه؟
.شاید
.سلام، لیزی - .سلام چارلی -
.سلام جیکوب
چه خبرا دختر؟ - .هیچی -
تو چطوری؟ - .خوبم، داره کثیف کاری‌هاتون رو جمع می‌کنم -
برای چی نمی‌‌ری تو مدرسه .قبل از اینکه برای من دردسر درست کنی
.خیله خب، باشه
.بهم پیام بده - .باشه -
.سلام عزیزم - .سلام -
سلام. چه کرده؟ - .کارش عالی بوده -
.اوه، راستی این رو ببین
من زود اومدم اینجا، لیزی هم من رو دید، و اومد پیشم و همین طوری شروع کرد به صحبت
با تو؟ - .آره -
نه اون طوری که واقعا مثل دخترم بیاد حرف بزنه .ولی خب همون حالت سکوت قبلی هم دیگه نبود
اون داشت یه چیزایی درباره‌ی ،اون پسره جیکوب به من می‌گفت
و اون خیلی حرف نمی‌زنه برای همین لیزی .نمی‌دونه پسره دوسش داره یا نه
چیز بعدی که یادمه، کلا رفتم بودم تو فاز .مامان بودن و داشتم راهنماییش می‌کردم
که، بعضی اوقات اون پسرایی که .زیاد حرف نمی‌زنن تو باید اول قدم برداری
تو گفتی اون قدم اول رو برداره؟ تو گفتی که تو رابطه با یه پسر قدم اول رو برداره؟
.این بچه واقعا بی‌آزاره عزیزم .بهم اعتماد کن
.واقعا خوشحال شدم که از پسره خوشش میاد .کلا تصورم از اون پسرای خلاف بود
چی شده؟ - .خوان چیپس سیب زمینی من رو خراب کرد -
آروم باش. برات درستش می‌کنم باشه؟ اینم خدمت شما. دیدی؟
.مرسی، بابایی
شنیدی اینو؟ .اولین "بابایی" خودم رو شنیدم
!این ... خیلی آشغالی
.اصلا قبول نیست! منم از اینا می‌خوام .هی، عزیزم
لیتا، دوست داری بهت کمک کنم؟ - !نخیر -
نه، چی؟ داری با من حرف می‌زنی؟ من کی‌ام؟
.الی - .خوان، پسر، بیا اینجا ببینم -
.بیا اینجا ببینم پسرم
پات چطوره؟ خودت خوبی؟ مشکلی نداره که صدات بزنم پسرم؟
.چرا که نه
لیزی کجاست؟ - اون جاست. دیدیش؟ -
،اوه، آره .اوناهاش اونجاست
،اون همین طوری میاد اینجا ،همه چیز رو می‌کشه بیرون
و به خودش زحمت نمی‌ده با این که بیشتر از یه ثانیه هم طول نمی‌کشه
که یه در رو ببنده، یا این که .اینا رو بزاره تو سینک
چی شده؟ - .من شونه‌ام رو امروز توی توالت پیدا کردم -
چی؟ - .بهت که گفتم، این کار من نبود -
معلومه که کار تو بود. من اون رو .گذاشته بودم جلوی آینه برات
.اون موقع خوان و لیتا هنوز بیدار نبودن - .من الان بیدار شدم، خانوم پر سر و صدا -
معذرت می‌خوام عزیزم. من قکر می‌کردم .که ما خیلی با هم دیگه ارتباط برقرار کردیم
و براش یه نوشته گذاشتم، که چیز .خوشگل نوشته بودم با کلی قلب و این چیزا روش
.وای، خدا - .من اینکارو نکردم -
واو، سلام - اون دیگه چیه؟ -
ببینم تو همچین لباسی پوشیدی؟ کجا می‌خوای بری؟ کلوپ؟
شرمنده که مثل یه آدم نفرت انگیز مقید .مثل تو لباس نپوشیدم
!این طوری با زن من صحبت نکن - !من این رو از ان تیلور گرفتم، لافت -
می‌دونی چیه؟ برو لباس بپوش .مقدار زیادی هم بپوش
.بعدشم سوار وانت شو. من امروز می‌رسونمت - !وای خدا -
!شماها واقعا خیلی رو اعصابید
.لباست رو عوض کن - .این قدرا هم مهم نیست -
.هی - به نظرت من شبیه احمقا لباس می‌پوشم؟ -
.نه، مطمئن شو که سوار وانت من می‌شه - .خداحافظ بابا -
.خدافظ عزیزم
.اوه، وای خدا
!هی، اون چیه؟ اوه
حالت خوبه؟
.چقدر بد شد
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ - .بریم -
می‌دونی که برای مدرسه دیرم می‌شه؟
.زودباش
خیله خب. پس الان داری من رو با کار بدنی تنبیه می‌کنی؟
... من خیلی سخت‌تر از اون چیزی که فکر کنی - .آره، می‌دونم تو خیلی خفنی -
این یه تنبیه نیست. باشه؟ - !هی -
... من استوارتم. تو احتمالا تو ... چطوری؟
استوارت، دیگه هیچ وقت باهاش حرف نزن باشه؟
.اصلا، برو ناهار بخور ببینم - .الان ساعت 8 و ربعه صبحه -
.خیله خب، میریم برای صبحانه
.زودباش
.اینا رو بپوش - چی؟ -
.زودباش دیگه
،لیزی .من می‌دونم که عصبانی هستی
،از ما، از دنیا. شاید یه خورده .هم از خودت
،من نمی‌دونم .و تو هم حرف نمی‌زنی
حقیقت اینه که، وقتی عصبانی‌ام، منم .دوست ندارم که درباره‌اش حرف بزنم
ولی می‌دونی دوست دارم چی کار بکنم؟
!اوه - .دوست دارم بزنم همه رو خراب کنم -
و ... واقعا؟
.هر چیزی تو این اتاق
.برو حال کن - .خیله خب -
هاه؟ چطور بود؟ - .احساس خوبی داشت -
.احساس خوبیه نه؟ بهت که گفتم - .آره -
خب ... هی! واو! هدرش نده، خب؟ .می‌خوام که برام یه کاری بکنی
ازت می‌خوام به چیزی فکر کنی که .خیلی اذیتت می‌کنه
گرفتی؟ - .گرفتم -
مطمئنی؟ - .آره، گرفتم -
.بزار ببینمش .بزن خورد و خاکشیرش کن
!آره
اینم از این. خوشت اومد؟ - .آره، خیلی خوب بود -
.خیله خب، زودباش
!اره
!اینم از این. آره
!اوهو، امتیاز دوبل
خوشت اومد؟
.خیلی باحال بود
خب، پس امروز از مدرسه خبری نیست؟
پیت من رو برد به خونه‌ای .که دارین درست می‌کنید
.یه مقدار کارهای اولیه کردیم - .خیلی باحال بود -
.هی، هی، زودباش
درباره‌ی اون برس مو؟
...مادرم قبلنا موهام رو برام شونه می‌زد
و نمی‌دونم متأسفم
عیبی نداره منم متأسفم
نه، تو دلیلی برای متأسف بودن نداری - نه، واقعاً متأسفم -
باشه
میرم دست و صورتم رو بشورم - شونه توی توالته، اگه لازمش داشتی -
شوخی خوبی بود
ممنون
چندش
باید این‌طوری بچرخونیش، باشه؟
باشه
خوآن کتکم زد
وای نه خدای من
هی، شماره سه مادرت کجاست؟
حالم خوبه - باشه -
کتکش نزدم
خوآن، گوشیم رو کجا گذاشتی؟
من گوشیت رو بر نداشتم نه، برنداشتم
محدوده‌ی گوز
باشه اولین امتحان
آفرین - بابا، بابا -
بگیر، خوآن
خدایا
تفش کن، تفش کن
بیا، آب بگیر - نه، یخ لازم داریم -
آب، آب. بیا - خدایا -
هی
هی، رفیق
هی، هی، هی
هی. چیزی نیست، عزیزم خواب بد دیدی؟
آره - آره؟ -
چیزیت نیست جات توی تختت امن و امانه
مشکلی نداری
شب بخیر، رفیق
شب بخیر، مامانی
چی؟
چی گفتی؟
خوآن، چی گفتی؟
چیزی گفتی، خوآن؟
هی، خوآن چی گفتی؟
خوآن
خوآن! حرفی زدی؟ خوآن
خوآن، چی گفتی؟
خوآن
خدای من
شب بخیر، رفیق
سلام - سلام -
خیلی خوب شده - آره؟ حال کردی؟ -
این‌جا رو باش. انباری رو گذاشتم پایان راهرو، همون‌طور که توصیه کرده بودی
هی آره، آره
راستی، ایده‌ی عالی‌ای بود - محشره -
چطوره بیای کمک کنی چندتا کاشی بچسبونیم؟ - آره -
نه، من
خب، یه
کاری هست که می‌خوام انجامش بدم
و امیدوار بودم بتونم واسه انجامش بهم کمک کنید
حتماً. چه کاری؟ - البته. هر چیزی -
خب داشتم با کارن و شارون حرف می‌زدم، و اون‌ها
مامانم چند ماه پیش آزاد شده، پس
و ندیدمش می‌دونید، امیدوار بودم بتونم ببینمش
آره، حتماً - آره، البته -
البته. یعنی، اون - آره -
خوبه. ممنون
باشه - خوبه. عالیه -
باشه - ممنون -
شما
فقط بیرون منتظر می‌مونم باشه
مامان
سلام
سلام، مامان
خوآن، لیتا
هی، خوآن، لیتا بیاید
زودباشید
چی‌شده؟ بیاید - می‌خوام پیش مامان بمونم -
مامانیت اون‌جاست
عیبی نداره، عزیزدلم - عیبی نداره، عزیزم -
ما همراهت میایم - ما همین‌جا هستیم -
باهمدیگه میریم - زودباش -
آروم برو
بچه‌های عزیزم خیلی بزرگ شدید
بیا، عزیزدلم
سلام، من سو هستم مددکار کارلا
شما باید پیت و الی باشید؟ - آره، من پیت هستم. سلام -
سلام. الی هستم
این کارلاست. اون - مامان‌شون هستم -
سلام. من الی هستم خوشبختم
پیت
هی، می‌خواستم تشکر کنم که مراقب‌شون بودید وقتی من
خواهش می‌کنم عالی بودن
خوآن تازه پیانو نواختن رو شروع کرده درسته، رفیق؟
و لیتا همین تازگی تو آخرین امتحان املاش 100 گرفته
و تیم فوتبال لیزی شکست نخورده
باشه، خب ساعت 4 میاید دنبال‌مون؟
باشه یکم دیگه می‌بینیم‌تون
آره، بر خواهیم گشت - به زودی بر می‌گردیم -
خدافظ، بچه‌ها خوشبخت شدم
خوبی؟
ممنون که مراقب‌شون بودید؟ انگار پنج ماهه فقط پرستارشون بودیم؟
فقط اصلاً آدمی نیست که تصورش می‌کردم
اون یه جورایی عادی به نظر میاد
حس بدی دارم، انگار داریم میونه‌ی یه خانواده رو خراب می‌کنیم
ما بچه‌هاش رو ازش نگرفتیم، الی
دادگاه‌ها این‌کار رو کردن و دلیلش رو فراموش نکن
اون بچه‌ها داشتن مثل گربه‌های وحشی تو یه خونه‌ی کراکی زندگی می‌کردن
می‌دونم، ولی اون یه جورایی خوب به نظر میاد
یعنی، شارون گفت چهار ماهه پاکه
آره، ترک کرده چون زندان بوده، الی
جوری که لیزی نگاهش می‌کنه رو ببین
هنوز مامانشه
ما بچه‌هاش رو ازش نگرفتیم، الی
بعدش گفتم، خانوم جوان
اگه یه بار دیگه بشنویم تو کافه‌تریا غذا پرت کردی
چند سری موقع ناهار بهت ملحق میشیم
روز بعد، رفتارش ادامه پیدا کرد
پس به مدرسه رفتیم و تو کافه‌تریا بهش ملحق شدیم
با تمام رفیق صمیمی‌های راهنماییش حرف زدیم
چندتا از داستان‌های بهتر مشاهده‌ی پرندگانم رو براشون تعریف کردم
اصلاً علاقمند نبودن
ولی اون پرتاب غذا متوقف شد
خوبه. خوبه
مایلید خبرهاتون رو به اشتراک بذارید؟
درباره‌ی آتیش گرفتن نیمکت؟ - نه. درباره‌ی دادرسی صلاحیت قیمومت -
بله
دادگاه قانوناً بهمون
اجازه‌ی به فرزندی گرفتن رو داده
که تینا و رایان رو به فرزند خواندگی بگیریم
هورا - خیلی عالیه -
تبریک میگم، بچه‌ها خیلی براتون خوشحالم
چه خبر عالی‌ای خیلی برای جفت‌تون خوشحالم
و بعدی میریم سراغ پیت و الی
خب، می‌دونید بچه‌هامون، الان
یه چیزی حدود چهار ملاقات با مامان واقعی‌شون داشتن
آره - و هر بار که میرن -
تا چند روز بعدش فقط خیلی دیوانه کننده میشن
دهنش
و درست وقتی اوضاع دوباره به حالت عادی بر می‌گردن، یه بار دیگه میرن ملاقات
آره، فقط خیلی احساس رد شدن می‌کنیم
و می‌دونم با گفتن این حرف احتمالاً آدم خیلی بدی میشم
ولی همه‌اش آرزو می‌کنم مامان‌شون به زندان برگرده
شما آدم بدی نیستید
وقتی یه نفر کارهای افتضاحی با بچه‌هایی که دوست‌شون داریم می‌کنه
آسون نیست که باهاشون احساس هم‌دردی کنیم
ولی باید تلاش کنیم، دوستان
هر اتفاقی که بیوفته، زمانی که بچه‌هاتون با شما می‌گذرونن
تفاوت بزرگی تو زندگی‌شون ایجاد کرده
آره، می‌دونم، ولی خب ما فقط باید
صبرکن. گفتی "ایجاد کرده"؟ - آره، گفت -
بعداً حرف می‌زنیم
نه. گفت ایجاد کرده. از فعل گذشته استفاده کرد. فرق دارن
می‌خوام بدونم چه خبره، کارن
خب
از جایی که مامان لیزی قدم‌های اصلاح مجددش رو ادامه داده
قاضی دادرسی صلاحیت قیمومت شما رو به یه دادرسی دگرگونی شرایط تغییر داده
که تصمیم خواهد گرفت بچه‌ها آماده‌ی برگشت پیش مامان‌شون هستن یا نه
خوب شد
خیلی خوب شد
نه، این
قرار نبود با ما در میون بذاریدش؟
داشتیم با تمام این مشکلات سر و کله می‌زدیم
یعنی، کج خلقی‌هاشون، خراب‌کاری‌هاشون اخلاق‌شون
با لیتا 150 بازی کندی لند بازی کردم
تا حالا کندی لند کوفتی بازی کردی؟
بی‌رحمانه است - خیلی حوصله سر بره -
داریم رابطه‌سازی می‌کنیم. باشه؟ تازه به لیتا دوچرخه سواری یاد دادم
من و خوآن سر راکی 3 باهمدیگه رفیق شدیم
و حالا مامانش آماده است که برگردن پیشش؟
پیت، الی، متوجه درموندگی‌تون هستم
ولی همگی باید بدونیم تا وقتی بچه‌ها به فرزندخواندگی گرفته نشدن
هدف اصلی سیستم حفظ خانواده است
و حفظ خانواده‌ی ما چطور؟ - آره -
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
باشه، اُکتبر می‌رسیم به تو
خب، یه نفر رو پیدا کردم
یه پسر 14 ساله است و بسکتبال نوجوانان بازی می‌کنه
ولی قدش 160 سانتی‌متره
و سفیدپوسته، با موی قرمز
مطلقاً هیچ زیرساختی نداره
متوجهم مشکلات من الان احمقانه به نظر میان
چرا همیشه من باید آخری بگم؟
بسه - باشه. می‌دونم. این -
خیلی غیرحرفه‌ایه
این برعکس یه گروه حمایتیه
قراره چه شکلی بشم؟
شبیه یه پرنسس خوشگل
شبیه یه گل شدم؟
سلام. سلام، رفیق
مامان. سلام، بچه‌ها - سلام، عزیزم -
سلام. مامان
نه، نه، نه کاملاً قابل شستشوئه
این - ماژیک پاک‌نشدنیه -
آره. ای وای
مامان
میشه لطفاً از روی کانتر بلند بشی، عزیزم؟ خطرناکه
گروه حمایتی چطور بود؟ - خیلی خوش گذشت -
هی، هی، هی ما خبر داریم
حامله شدی؟ - خدای من -
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ - ببخشید. نشدی؟ -
عیب ینداره نه. فقط بهشون بگو
آره؟
باشه، باشه
ما هم می‌خوایم مثل شما از بهزیستی فرزند خوانده بگیریم
یعنی، اولش درک نکردیم
و بعد با بچه‌های شما آشنا شدیم و دیدیم چه انتخاب شگفت‌انگیزی بوده
از بچه کاشتن هم خیلی ارزون‌تره
که دلیل اصلی کارمون این نیست، ولی خب یه دلیله، اگه بخوایم جوانب رو در نظر بگیریم
و هفته‌ی آینده کلاس‌هامون شروع میشه
نظرتوت چیه؟
نظرم
اینه که باید برم توالت
واکنشی که دنبالش بودیم این نبود - حسوده -
هی! خدای من! چی‌کار می‌کنی؟
چه خبره؟ - لطفاً بهم بدش. لیزی -
اجازه نداری گوشیم رو بگیری - چی‌کار می‌کنه؟ -
خدای من! تو دستشویی داره سلفی لختی می‌گیره
از خودش سلفی لختی می‌گیره؟ - داری با گوشیم چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم همه چیز رو حذف می‌کنم حذف، حذف، حذف
چندتا عکس گرفتی؟ مشکلت چیه؟
همه انجامش میدن! چیز خاصی نیست - چیز خیلی بزرگ و گنده‌ایه -
دخترهای 15 ساله هیچوقت نباید لخت باشن، هرگز
میشه در رو بگیری؟ - پیام‌هام رو نخون! در رو باز کن -
اگه به زودی چیزی نشونم ندی ممکنه علاقه‌ام رو از دست بدم
چی؟ این شخص کیه، لیزی؟ - در رو باز کنید -
نه، نه. عکس آلت عکس آلت فرستاده
زودباشید، بچه‌ها، میریم به پذیرایی
همون پسره جیکوبه که ازش حرف می‌زدی؟
همون پسر مهربون از مدرسه داره عکس اون‌جاش رو برات می‌فرسته؟
یا مسیح، عجب غولیه
برو ببینم
لیزی - همین الان بیا بیرون -
گوشی رو بده ولش کن
این کار خوبی نیست، لیزی - لازم نیست دیگه بهت گوش کنم، مامان تظاهری -
این
هنوز فکر می‌کنید انتخاب شگفت‌انگیزیه؟
فرزندخوانده‌های ما قرار نیست اون‌طوری رفتار کنن. اون تقصیر شماست
عکس آلت دقیقاً چیه؟
فکر می‌کنی چیه، مامان؟ یه حدس بی‌اساس بزن. آلت. عکس
می‌دونی، عزیزم، وقتی من همچین مواقعی داشتم
باید در خودم جستجو می‌کردم
و به یاد می‌آوردم
چرا اولش مادر شدم
و این مفید بود
این خونه‌ی اون پسره جیکوبه؟ قراره بریم اون‌جا؟
فقط آروم باش، باشه؟ - لطفاً بگو کجا هستیم. نمی‌خوام بازداشت بشم -
میشه فقط بهم اعتماد کنی؟ زودباش
سلام
سلام. نمی‌دونم ما رو یادتونه یا نه
پیت و الی از جلسه‌ی توجیهی فرزندخواندگی؟
آره - سلام. حال و احوال؟ -
چه کاری ازمون ساخته است؟
پس حالا می‌خواد برگرده و دوباره بشه مامان‌شون
و به نظر میاد انگار فرصت خیلی خوبی هم داره
لیزی، جوری باهامون رفتار می‌کنه انگار دشمنش هستیم
حالا نمی‌دونیم چه خاکی به سر بریزیم
پس فقط گفتم، یعنی، دختر شما خیلی خوب از آب در اومد
طبقه‌ی بالا داره درس می‌خونه؟ هی، برندا میای پایین؟
گفتم شاید بتونیم باهاش حرف بزنیم و دوباره مثل قبل بهمون هیجان بده
امکانش هست؟ - آره، عالی میشه. اون محشر بود -
روحیه‌بخشی الان به کمک‌مون میاد
برندا به مرکز ترک اعتیاد برگشته
ببخشید، چی؟ - یکی دو ماه پیش مچش رو موقع مصرف گرفتیم -
مسخره می‌کنید؟
سخنرانی الهام‌دهنده و دلگرم کننده‌اش
دلیلیه که از اولش حاضر به پا گذاشتن تو این مسخره بازی شدیم
حالا دارید بهم میگید برگشته
گوش کن زن دیوانه
برندا با سوءاستعمال مواد در کشمکش بوده
از زمانی که دوست پسر مادرش وقتی 11 سالش بود به شیشه معتادش کرد
گاهی لغزش می‌کنه ولی بچه‌ی خوبیه
و اون داخل داره تلاشش رو می‌کنه خودش رو پاک می‌کنه
پس نمی‌دونی قراره چی بشه
و باعث شده چه حسی داشته باشی؟ درمونده؟ ترسیده؟ گم‌شده؟ قضیه اینه؟
بله! یکم می‌ترسم که یچزی بگم، ولی آره عملاً احساس‌مون اینه
بچه‌هاتون هر روز زندگی‌شون رو همچین حسی دارن
وقتی قبول کردین حس خوبی به خودتون داشتین
چون می‌دونستید کار مهمیه، درسته؟
خب، حدس بزنید چی‌شده
چیزهای مهم سخت هستن
حالا می‌دونم برندا ویژگی سخنرانی الهام‌بخشش رو از کجا کسب کرده
گوش کنید، بچه‌ها، الان فقط شما رو دارن
پس کارتون محافظت کردن ازشونه چه بخوان چه نخوان
اونم ویژگیش رو داره
خیلی ممنون. فوق‌العاده بود ممنون
خیلی متأسفم بهت پریدم - ببخشید بهت سیلی زدم -
می‌دونم! دیوانه‌کننده بود - می‌دونم. عذر می‌خوام -
خوب بود. لازمش داشتم مدت زیادی بود سیلی نخورده بودم
یکم خشن بود یکم زیاده‌روی بود
خب، تو زیاده‌روی کردی، عزیزم واقعاً زیاده‌روی کردی
باشه، عزیزم باید بریم
باید راه بیوفتیم - مراقب خودتون باشید -
ممنون
فیس‌بوک دارین، درسته؟ پیداتون می‌کنم. باشه
خدافظ! خدافظ ممنون
خدافظ
بیا خیلی سریع و بلافاصله بریم تو خونه
باشه، می‌تونی بری - خدافظ، لیزی -
روز عالی‌ای داشته باشی -
باشه، ببین برسون‌شون
میرم این پسره جیکوب رو پیدا کنم و ته و توی قضیه رو در بیارم، باشه؟
باشه - خیلی خب -
صبرکن، پیت، اونه - چی؟ -
اون؟ اون پسره‌ی موقرمز که اون‌جاست؟ همون پسره که با قوطی سوپ... ؟
زودباش میرم سراغش
تو! عکس آلت هی! هی
هی! ببخشید - چیه، مرد؟ می‌خوای بزنم لت و پارت کنم؟ -
عکس آلت - فکر می‌کنی عیبی نداره؟ -
عکس داشاقت رو واسه یه دختر 15 ساله بفرستی؟
شانس آوردی همین الان جونت رو نمی‌گیرم، کله هویجی
دیدم براش چی نوشته بودی: اگه به زودی چیزی نشونم ندی، علاقه‌ام رو از دست میدم
راستش این میشه تعرض جنسی، مرد جوان حال به هم زنه
حالا دیگه خیلی گنده نیستی، نه؟ زودباش، اشک بریز
اون تخم‌های بزرگ تراشیده‌ات که خیلی بهشون افتخار می‌کنی رو به همه نشون بده
به مامانت زنگ می‌زنیم، به مدیر میگیم شاید حتی به پلیس زنگ بزنیم
نظرت چیه، جیکوب؟ - اسم من جیکوب نیست -
چی؟ - من چارلی‌ام -
اون چارلی‌ـه
فکر کردم گفتی اسمش جیکوب‌ـه - واقعاً؟ -
و تخم‌های تراشیده نیستن
بزرگ هم نیستن
خیلی متأسفم. خدای من خیلی متأسفم، عزیزم
بیخیال، رفیق، خودت رو جمع و جور کن یه اشتباهی بود، باشه؟
بیخیال بیا بغلم، چارلی
باشه، من رو ببین
اتفاقی کسی به نام جیکوب می‌شناسی
که ممکنه با دخترمون، لیزی ویارا دوست باشه؟
سرایدار؟ سرایدار بالغ؟
خدای من - زودباش، بریم سراغ سرایدار -
هی، بابت این جریان خیلی متأسفم - الی، زودباش -
خیلی ممنون اون هیچ‌کدوم از این کارها رو نکرده
زودباش، الی - هیچ‌کدوم‌شون رو -
زودباش - خیلی متأسفم، چارلی -
فکر کنم مدرسه‌مون دیر میشه
الی
سوار یه زامبونیه زودباش
هی! هی، تو
ببخشید با شما حرف می‌زنم
چند سالته، جامپ استریت؟ - واسه چی می‌خوای بدونی؟ -
هی، خانوم، بدش من. مال تو نیست - اون 22 سالشه -
آره، 22 سالمه. که چی؟ -
پس این نمیشه آزاد کودکان پیت
هی، اگه دوباره به دخترمون دست بزنی پیام بدی یا بهش فکر کنی
کارت ساخته است
ازت شکایت می‌کنم، مرد شما حتی والدینش نیستید
افرادی که والدینش نباشن چنین کاری می‌کنن؟
خانوم پپرز
این‌جا چه خبره؟
این مرد برای دخترمون حرف‌ها و عکس‌های شهوتی می‌فرستاده
امروز میری زندان، جیکوب - میشه به پلیس زنگ بزنید؟ -
کاملاً خانوم پپرز
مادر به
باشه ممنونیم
مرد، به اون دختر حتی دست هم نزدم
خدافظی، عوضی - پدوفایل کثیف -
آره. از زندگیت به عنوان یه متعارض جنسی لذت ببر
پدوفایل
دستگیرمون می‌کنید؟ طرف داشته عکس آلتش رو واسه یه خردسال می‌فرستاده
چرا دارید ما رو دستگیر می‌کنید؟ - خیلی خوبه. کارتون خوبه، بچه‌ها -
حرفم مهم باشه یا نه شنیدم اون داخل چی‌کار کردین
شما والدین خوبی هستید مراقب بچه‌هاتون هستید
اگه منم فرصت همین‌کار رو داشتم - بچه‌ها! خدای من -
خوآن، لیتا! خدای من، خیلی متأسفم - بچه‌ها -
هی سلام، عزیزم
خدای من خیلی تمیزه
خب، گنگستر کوچولوهای من اومدن
برای پیتی‌ـم وثیقه گذاشتم
واقعاً من رو یاد روزهای خوش گذشته انداخت
راستی، ممنون - بچه‌ها کجان؟ -
کارن مجبور شد امشب به یه محل موقتی ببره‌شون
گفت اولین باره شنیده خدمات محافظت از کودکان
بچه‌ها رو شب قبل از دادرسی‌شون از خونه‌ی پدر و مادر خوانده‌شون ببره
صحبتش شد، روی پرینترتون اظهارنامه‌تون به قاضی رو پیدا کردم
یکم کار لازم داره
مامان، خیلی دیر شده هفته‌ی پیش ارائه‌اش کردیم
خب، دوباره ارائه‌اش کنید یا مسیح
ما هر چیزی که به نفع بچه‌هاست رو می‌خوایم
حالا چه معنیش این باشه که پیش ما بمونن یا به مادر واقعی‌شون برگردن
اگه قاضی این مزخرفات رو جلوی لیزی بخونه چی؟
واسه همین اون شکلی نوشتیمش، مامان
اگه فکر کنه اظهارنامه‌ی ما دلیلی باشه که مامانش به حضانت‌شون نرسه
بیشتر از الان ازمون متنفر میشه
ازتون متنفر نیست فقط فکر می‌کنه دوستش ندارید
و اون اظهارنامه قرار نیست کمکی بکنه
لیزی بهتون گفته؟ - بیخیال، الی -
من خیلی شبیه اون بچه بزرگ شدم
اگه روزی پنج بار برات یادآوری بشه چه به درد نخوری هستی
بعد از یه مدتی، باور نمی‌کنی کسی زمانی دوستت بداره
می‌دونی که ما دوستت داریم، درسته؟
نه
ولی به خاطر تو نیست، به خاطر منه فکر کردم فقط همه‌اش رو مخفی کردم
ولی من جفت‌تون رو دوست دارم
یکم بخواید، بچه‌ها
بعد از این‌که اون اظهارنامه‌ی داغون رو درست کردید
این‌جا خیلی تمیز و ساکته
می‌دونم
ازش متنفرم
منم همین‌طور
سلام - سلام -
بچه‌ها - خیلی متأسفیم -
خیلی متأسفیم خوبید؟
حدس بزن چی‌شد؟ با ماشین پلیس سواری کردیم
جدی؟ باحال بود؟
رفتید زندان؟ - نه. ما فقط... بازداشتگاه بودیم -
خوآن. لیتا زودباشید
مامان اومده - باشه -
باشه، دوستان، جلسه‌ی صلاحیت قمومیت‌مون حالا شده یه دادرسی دگرگونی شرایط
برای خانوم کارلا ویارا
و شما خانوم ویارا هستید، بله؟ - درسته، جناب قاضی -
و همچنین امروز خوآن، لیتا و الیزابت ویارا همراه‌مون هستن؟
حاضر - حاضر -
و به هر کدوم از شما دو نفر یه خرس تدی دادن؟
آره - چه قشنگن -
و شما الیزابت هستید؟ - لیزی، قربان -
یعنی، جناب قاضی
و لیزی، متوجهم که یه اظهارنامه ارائه کردی
و والدین رضاعی، آقا و خانوم واگنر هم همچنین حضور دارن؟
بله، جناب قاضی
و، آقا و خانوم واگنر
درسته که خوآن و لیتا رو تنها در ماشین‌تون ترک کردید
وقتی به جرم تعرض مشدد در حال دستگیر شدن بودید؟
خب، اون - بله، جناب قاضی، ولی در دفاع از خودمون -
آقا، فقط باید بدونم لیزی دروغ میگه یا نه
نه، دروغ نمیگه
و پیش از اون تعرض
آیا تو همون مدرسه به یه دانش‌آموز ممتاز چهارده ساله نزدیک شدید
و تشویقش کردید که "بیضه‌های بزرگ و تراشیده‌اش رو" نشون بده؟
گفتم، جناب قاضی ولی دوباره میگم
فکر می‌کردم شخصی بوده که برای لیزی
و خانوم واگنر، یه بار دوست‌های لیزی رو مجبور کردین خونه‌تون رو
از راه پنجره‌ی اتاق خواب ترک کنند؟
یه پنجره‌ی هم‌کف بود - خوبه. امتیاز گرفتید -
و در همون موقعیت، به لیزی گفتید با خدمات محافظت از کودکان تماس بگیره بیان بچه‌ها رو ببرن؟
منظوری نداشت - منظوری نداشتم -
موقعی بود که بحث‌مون بالا گرفته بود
جناب قاضی، من یه اظهارنامه دارم - بله، خوندمش، ممنون -
راستش یه جدیدش رو نوشتیم - خانوم، ببخشید، ولی من -
لطفاً، جناب قاضی، تا دیروقت روش کار می‌کردیم. می‌تونم خیلی سریع بخونمش
لیزی یه بار ازمون پرسید چرا قبول‌شون کردیم
و اون زمان نمی‌تونستیم بهش جواب بدیم
خانوم، لطفاً بشینید - لطفاً، جناب قاضی، میشه بذارید جوابش رو بگم؟ -
نه. بشینید
این دادرسی درباره‌ی شما نیست
با قضاوت اظهارنامه‌ی لیزی، شاید به زودی به دادگاه برگردید
پس بیاید اون سخنرانی دلگرمی‌دهنده رو برای اون زمان نگه داریم
باشه. حالا، خانوم ویارا
می‌بینم که ملاقات‌هاتون رو ادامه دادین خوبه
همچنین متوجهم که 5 ماه گذشته رو پاک بودید
هنوز این‌طوریه؟
بله - خبر خیلی خوبیه -
و اگه قرار بود بچه‌ها تحت حمایت شما قرار بدم
مسکن فعلی‌تون می‌تونه براشون خوب باشه؟
فکر کنم
کوچیکه، ولی کافیه جناب قاضی
و خانوم ویارا، حس می‌کنید توانایی حمایت مسئولانه
از خوآن، لیتا و لیزی رو در حال حاضر داشته باشید؟
خانوم ویارا
مامان
بله، جناب قاضی الان تواناییش رو دارم
همه برای شام آماده بشن
نوش جان
اگه وقتی بریم با مامان‌مون زندگی کنیم
ندونه نودلم رو جوری که دوست دارم درست کنه چی؟
نگران نباش، رفیق. لیزی بهش نشون میده چطوری پنیر رو برات روش می‌ریزیم
تا مامانت بتونه همون‌جور که دوست داری برات درستش کنه
آره - باشه -
بیخیال، بچه‌ها تو شب آخرمون ناراحت نباشید
می‌دونید چیه؟ فکر می‌کنم باید از پیت و الی تشکر کنیم
می‌دونید، برای تمام کارهایی که برامون انجام دادن، آره؟
ممنون - خب، ممنون از تو، رفیق -
آره، ممنون از شما، بچه‌ها
لیتا؟ - نمی‌خوام چیزی بگم -
عزیزم
فقط میرم به لیتا سر بزنم
یعنی، مگه این‌که تو بخوای
آره، راستش، می‌خوام - ممنون -
بیخیال، رفیق به پاستات دست هم نزدی
می‌خوای دوباره برات گرمش کنم؟
چیزی نیست، رفیق
شب بخیر، رفیق - شب بخیر -
عزیزم، شب بخیر دوست دارم
منم همین‌طور
باشه، تمام خرس‌های دادگاهی‌تون این داخل هستن، همچنین جدیدها
صحبت از دادگاه شد
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم برای چیزی که به قاضی نوشتم
همه‌شون واقعیت داشت
آره، یعنی، شاید یکم خارج از زمینه بود ولی به دل نگرفتیم
راستش، می‌خواستم اظهارنامه‌ای که نوشتیم و
نتونستیم توی دادگاه بخونیم رو بهت بدم که فقط داشته باشیش
باشه
بچه‌ه، مامان اومد
باشه. بلند بشید زودباشید. بریم
لیتا، زودباش، وسایلت رو بردار
خدافظ، میتبال
سلام. یه صندلی ماشین برای لیتا دارم اگه تو نداری
شما اومدین دنبال‌مون؟ مامان کجاست؟
قرار بود امروز صبح توی دفتر بیاد دیدن‌مون
و نیومد
وای نه
جواب گوشیش رو نداد
به خونه‌اش رفتید؟ اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟
آره، رفتیم دیدنش خیلی خجالت می‌کشید
گفت نمی‌تونه انجامش بده
نه، نگفته. چون چرا باید تمام فرم‌ها رو پُر کنه
و کارهای دادگاهی رو انجام بده و اصلاح مجدد بشه اگه نمی‌خواست
لیزی، مامانت گفت تو فرم‌ها رو پُر کردی - کمکش دادم، ولی خب که چی؟ -
حس می‌کرد داره مجبور به انجام کاری میشه که براش آماده نیست
نه. من بهش فشار نیاوردم آماده بود
فقط بذارید باهاش حرف بزنم لطفاً
و بعد می‌تونیم یه فکری بکنیم
عزیزم - و بتونه من رو به خونه ببره -
عزیزم، وقتی دیدیمش مشخص بود
دوباره داره مصرف می‌کنه
اون نمیاد، عزیزم
عزیزم، خیلی متأسفیم
لیزی
میرم دنبالش تو مراقب بچه‌ها باش
فقط اون‌جا صبرکنید، باشه؟ - لیزی -
لیزی
لیزی؟ - لیزی -
لطفاً فقط برید. شما والدینم نیستید -
نه، نیستیم. ولی می‌دونی چی هستیم؟ کمک‌یارت
درسته، هوات رو داریم و دوستت داریم
چی؟ نه، ندارید شما حتی من رو نمی‌شناسید
هی، این بیرون چه خبره؟
میشه فقط چن دقیقه بهمون وقت بدید، لطفاً؟
باشه ببخشید
لیزی، عزیزم می‌شناسیمت
می‌دونیم... از پنیر متنفری
ولی واقعاً چیزبرگر دوست داری
و می‌دونیم وقتی صبح حالت خوبه
کم‌تر از روزهایی که حالت بده آرایش می‌کنی
دقیقاً. و می‌دونیم مهم‌ترین چیز تو دنیا برای تو
محافظت از خوآن و لیتا از چیزهاییه که هیچکس از تو مقابل‌شون محافظت نکرد
این رو درباره‌ات می‌دونیم، درسته؟ - آره، عزیزم -
شماها کارتون خوبه
ببخشید - می‌دونیم خیلی چیزها رو نمی‌دونیم -
ولی اگه می‌ترسی نتونیم با دونستن چیزهای بد یا ترسناک کنار بیای
می‌تونیم، قول میدم
آره، بهمون بگو هر چیزی که هست، می‌خوایم
چون دوست داریم، لیزی
اینقدر این رو نگید لطفاً فقط برید، لطفاً
خواهش می‌کنم
لیزی خوبه؟ - الان یکم ناراحته، رفیق -
خوبی؟ - آره، خوبم -
اومدش
خب
فکر می‌کنم این بهترین کاره
می‌دونم وقتی وارد این جریان شدید بیشتر دنبال رسیدن به خوآن و لیتا بودید
زودباش، عزیزم
پس فکر می‌کنم بهترین چیز براتون اینه که اون‌ها رو به فرزند خواندگی بگیرید
و... من فقط از کارن می‌خوام یه محل دیگه برام پیدا کنه
پس - نه -
نه، خوب میشه - نه، عزیزم -
برای خوآن و لیتا به کمکت نیاز داریم
بدون تو این‌کار رو نمی‌کنیم
همیشه میام دیدن‌تون و می‌تونید بهم زنگ بزنید اگه کمکی خواستید
نه - پیت، الان نمی‌خوام درباره‌اش بحث کنم -
برام مهم نیست. گفتم نه شدنی نیست، باشه؟
دیگه با ما هستی - آره -
و می‌دونی چرا؟ ما یه رابطه‌ی کیهانی داریم
درسته، یه رابطه‌ی کیهانی
می‌دونم الان برام احساس تأسف دارید ولی واقعاً لازم نیست
ربطی به اتفاقی که الان افتاد نداره
اظهارنامه‌ی دادگاهی که الی بهت داد کجاست؟
می‌بینی؟ بخونش
لیزی یه بار ازم پرسید چرا این‌کار رو کردیم چرا قبول‌شون کردیم
اون موقع نمی‌تونستیم بهش جواب بدیم
انجامش دادیم چون تو زندگی‌مون یه چیزی کم بود، ولی نمی‌دونستیم چیه
خوآن، لیتا و لیزی بود
دیدی؟
تو چیزی بودی که کم بودی، لیزی
ولی حالا این‌جایی و باهامون گیر کردی
درسته - قراره تو هر بازی فوتبالی باشیم -
بابت نمره‌هات قراره کلی پاپیچت بشیم
قراره لباس اولین جشن پرامت رو برات بخریم
قراره خیلی خوشگل باشه ولی نه خیلی باز. خیلی شیرین
می‌دونی، نه زیادی سکسی
فقط... صورت ماهت رو برجسته کنه
آره. و وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی
قراره تو ردیف اول بیایم آبروت رو ببریم
دوباره از دانشگاه که فارغ‌التحصیل بشی میایم ردیف اول می‌نشینیم، یا حتی اگه نشی
ولی از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشی، چون خیلی مهمه و تو خیلی باهوشی
نمی‌خوام فشار بیارم، ولی فقط موقعیت‌های خیلی بیشتری رو برات ایجاد می‌کنه
ولی به هرحال قراره کنارت باشیم
و یه روزی قراره دستت رو بذارم تو دست همسرت
حتی اگه فکر کنم پسره یه رعیت باشه و در حد دختر کوچولوم نباشه
درسته یه روزی در آینده
یه روزی اون ته تهای آینده‌ی خیلی دور
لیزی میشه دیگه بریم خونه؟
آره، گمون کنم می‌تونیم
می‌دونم خوشت نمیاد
ولی هر از گاهی باید بهش عادت کنی، باشه؟
منم بغل می‌کنی؟ چون از وقتی باهات آشنا شدم یه بارم بغلت نکردم
لطفاً؟
سلام. جریان کلی رو نمی‌دونم
ولی فقط می‌خواستم بدونم میشه منم یکم بغل کنید
لازم نیست! خیلی ممنون لازم نکرده، ممنون
ببخشید. کار اشتباهی بود. آره فقط اون‌کار رو می‌کنم. شما همدیگه رو بغل کنید
از حدم فراتر رفتم
همه چیز هم قراره عالی بشه
معلومه
سلام
ممنون
خدافظ - خدافظ -
شما همراه‌شون هستید؟ اون آدم‌ها رو می‌شناسید؟
آره. چرا؟
می‌خواید بیاید داخل؟
پای درست کردم
نه، ممنون - آره -
کارن - پای درست کرده. می‌دونی عاشق پایم -
عالیه. آره، فقط احساساتم فوران کرده
چهار ماه بعد
برو دستشویی، کفش‌هات رو بپوش قراره راه بیوفتیم، باشه؟
باشه
خوآن چی‌کار می‌کنی، رفیق؟
نمیشه کتونی بپوشی امروز باید خوشتیپ کنی
مامان، گوشیم رو دیدی؟
نه. صبرکن، منظورت همونیه که توی دستته؟
لیتا، عزیزم رفتی دستشویی؟
رفتم - باشه، آفرین -
همه دستشویی برن - آره، من رفتم -
اون پاکتی که باید ببریم رو آوردی؟ - آره، آماده‌ام -
بریم، بچه‌ها - بریم -
ازت جلو می‌زنم
بابا میشه رانندگی کنم؟
رانندگی کنی تویی؟ نه، نه، نه
گوشیت رو بده رانندگی با حواس‌پرتی نمیشه، باشه؟
باشه - خیلی خب؟ -
اون می‌رونه - آره؟ -
آره، ولی گوشیش رو گرفتم و جلو می‌نشینم
اگه مجبور شدم فرمون رو بگیرم یا ماشین رو خاموش کنم، باشه؟
سندی، یالا شروع شد
رسیدم؟ - آره، آره -
اون چیه؟
لیزی برام درستش کرده به تو نداده؟
تی‌شرت گرفتی؟ تی‌شرت گرفتی؟
همگی می‌تونید بنشینید
صبح بخیر، دوستان
می‌دونی، دادگاه خانواده مهمه
صبرکنید. صبرکنید
مامان بزرگ سندی از راه رسید می‌تونیم شروع کنیم
گفتم که میایم بسه
این صندلی‌ها جای کسی هستن - آره، جای منه -
برو اون طرف - بسه -
بفرما، قاضی - ممنون، مامان بزرگ سندی -
تی‌شرت گرفته
می‌دونید، دادگاه خانواده کار مهمیه
ولی کار سختی هم هست
هر روز وقت‌مون رو صرف رسیدگی به سختی‌هایی می‌کنیم
که حس می‌کنیم هیچ خانواده‌ای نباید این مشکلات رو داشته باشه
پس تو روزهای نادری که سر کار می‌تونیم لبخند بزنیم
این روزها برای همه‌مون خیلی باارزش هستن
و شاید به ظاهرم نخوره ولی آدم خیلی باحالی‌ام
و عشقم این کاره
رونیت؟
آره
عاشق این آهنگم
امروز جمع شدیم که رسماً یه خانواده‌ی جدید رو تشکیل بدیم
پیتر و النور واگنر
می‌خواید امروز خوآن، لیتا و لیزی رو به فرزندخواندگی بپذیرید؟
بله، جناب قاضی - بله، جناب قاضی -
فقط آهنگه یکم احساساتیم کرده
خوآن، لیتا و لیزی
می‌خواید پیتر و النور مامان و باباتون باشن؟
البته
بله، لطفاً - آره -
خب، پس
با قدرتی که توسط ایالت کالیفرنیا به من داده شده
شما رو یه خانواده اعلام می‌کنم
بفرمایید - ممنون -
مایلید با قاضی یه عکس بگیرید؟ - آره، حتماً. ممنون -
آره، بریم
قراره ما هم به زودی این‌کار رو بکنیم
منم بخشی از این خانواده‌ام
باشه، ممنون - صبرکنید، منم همین‌طور -
می‌خوام تو عکس باشم - مطمئنی؟ ما -
همگی باید بریم فکر می‌نم خوش‌شون بیاد
باشه. باشه آره
باشه! باشه
دیگه کسی نبود؟
.آره، تو هم بیا !زودباش
باشه، فکر کنم همگی جمع شدن
"!بگید "خانواده - !خانواده -
« مترجمین: حسام‌الدین، امیرعـلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Nora »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.