ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫«: مـتـرجـمین: میثم موسویان و مرتضی :» ‫.:: GodBless & MeysaM.UnicorN ::.
‫اه بدشانسی.
‫یه مشکلی داریم.
‫- یه حمله سایبری؟ ‫- بله خانم نخست وزیر.
‫کلاً دوتا نوشیدنی و یه نصفه
‫قرص خواب خوردم تا خوابم برد.
‫و تو بیدارم میکنی
‫چون یه هکر انگشت چاقالو
‫- شماره رو اشتباه گرفته. ‫- خب این...
‫یکم جدیتر از اونه خانم نخست وزیر.
‫هویت تمام مأموران
‫تحت خدمت ما لو رفته.
‫چی؟!
‫- کی اینکارو کرده؟ ‫- نمیدونیم خانم.
‫پس یه هفته قبل از اینکه ‫به خدمت جی 12 برسم،
‫کل سیستم امنیتی بریتانیا از بین میره،
‫و تو هیچی درموردش نمیدونی؟
‫این خلاصه اتفاقیه که داره
‫- میافته خانم، بله. ‫- خب پس بهتره
‫یکی پیدا کنی برام چندتا جواب پیدا کنه.
‫بله، ولی مشکل همینجاست.
‫هیچ مأمور دیگه‌ای نداریم.
‫همه اونها منقضی شدن.
‫پس یه قدیمیُ برگردون!
‫تمام واحدها، جولیت اکو هستم.
‫تا تأیید هدف سرجاتون بمونید.
‫هدف رؤیت شد، تکرار میکنم.
‫هدف رؤیت شد.
‫اه!
‫خب اینجا چی داریم؟
‫ببخشید قربان.
‫اشکالی نداره «بگلی».
‫توانایی پنهان کاری و استتارت داره پیشرفت میکنه.
‫- ممنون قربان. ‫- زودباشین!
‫شما دوتا ورووجک.
‫عالیه. این اولین کلاس تله انسانیه.
‫شش امتیاز خونگی.
‫آره!
‫خب، بیا قبل از اینکه سرپرستار نفهمیده
‫برگردیم مدرسه
‫و نگران نباشین، هیچ
‫تله دیگه‌ای نیست.
‫البته غیراز همین یکی.
‫زودباشین...
‫آقای «انگلیش»؟
‫ما ندیدیمش آقا.
‫اه.
‫به این میگن استتار.
‫بزن قدش!
‫و حرکت.
‫برو، برو.
‫رفاه فرزندان شما دغدغه اصلی ما است.
‫بهتون اطمینان میدم اونها در ‫معرض هیچگونه خطری نیستن.
‫فکر کنم یه نمره 10
‫برای خنثی سازی بمب بهت بدم «هترسلی».
‫امشب بسیار زیبا شدین.
‫جینگ!
‫- نیم ترم خوبی داشتی باشین آقا ‫- ممنون.
‫ممنون آقا.
‫اوف.
‫واقعاً میگی تمامش همیناست؟
‫بیشترشون یا مُردن، یا ‫جراحی مفصل ران داشتن،
‫یا جراحی پرستات انجام دادن.
‫باشه.
‫قبل از شروع جلسه،
‫باید گروه ویژه مخفی رو
‫- دوباره راه اندازی کنیم. ‫- متشکرم.
‫- متشکرم ‫- متشکرم
‫خیلی متشکرم.
‫هیچ کدوم از شما اینو بخاطر میاره؟
‫آه، بمب مانت بلانک.
‫سالهاست از اینا ندیده بودم.
‫سرشو برمیداریم و اگه درست یادم باشه،
‫20 ثانیه فرصت داری
‫تا درشو بذاری وگرنه با
‫قدرت یه نارنجک بیهوش کننده منفجر میشه.
‫اه...
‫متشکرم.
‫سمت چپیا چاییه.
‫سمت راستیا قهوه.
‫- عالی. ‫- لعنتی...
‫قرصامو یادم رفت.
‫بیا من یکم دارم.
‫نوشیدنی مالت اسکاچ ویسکی؟
‫خیلی متشکرم.
‫قهوه
‫اه بذارید کمکتون کنم.
‫چایی؟
‫این یکی یکم
‫آب جوش لازم داره.
‫الان برمیگردم.
‫طرف اصول اولیه انضباط رو نمیدونه.
‫یه نفر باید خلاصش کنه.
‫اون به همراه کسی این اتاق رو
‫اینطور چیده.
‫اه صبح بخیر.
‫ببخشید که معطل شدین.
‫بقیه اینجان؟
‫ام...
‫اه
‫اونا...
‫خوابشون برد.
‫صحیح
‫و شما کی هستین دقیقاً؟
‫انگلیش.
‫جانی انگلیش. ‫- خب.
‫انگلیش.
‫فوراً حرکت میکنید.
‫افرادم در مسیر اطلاعات کامل ‫در اختیارتون قرار میدن.
‫چیزی هست که لازم داشته باشین؟
‫بله، اسپری نازل گاز اعصاب،
‫یه پوشش محافظ نوع چهار... ‫شاید بخوای یه لیست بنویسی...
‫و یه ساعت مچی خفه کننده؛
‫با یه تسمه چرمی نه دست بند فلزی،
‫چون لایه‌هاش به موهای مچ دستم گیر میکنه.
‫اه، در ضمن به «باف» هم نیاز دارم.
‫باف چیه؟
‫قربان!
‫از دیدنتون خوشحالم!
‫باشه حالا «باف».
‫داریم میریم مأموریت نه ماه عسل.
‫بله البته قربان.
‫فکر کنم دکمه جلویی گیر کرده به
‫بلیز من قربان ‫- آره، خودم دارم میبینم «باف».
‫- آره ‫- اگه بری سمت چپ،
‫و منم برم سمت راست...
‫ببخشید نه. اگه تو بری سمت راست،
‫و منم برم سمت چپم.
‫نه، اگه طبق عقربه ساعت برم،
‫و تو خلاف عقربه ساعت بری.
‫اه نه فکر کنم داریم بدترش میکنیم قربان
‫عجیبه که جواب نداد.
‫صبح بخیر قربان.
‫بسته فعال سازی شمارو آوردم.
‫گوشی هوشمند مخصوص سازمان.
‫580 مگاپیکسل دوربین، ‫صفحه اچ دی 4.7 اینچی.
‫بسیار عالی.
‫و چی شلیک میکنه؟
‫سوزن سمی؟
‫چیزی شلیک نمیکنه.
‫یه گوشیه.
‫روش نرم افزار توئیتر و اینستاگرام،
‫و حساب امن اسنپ این سازمان رو داره.
‫فاز این چیه «باف»؟
‫من یه اسلحه میخوام، نه ‫بسته سوغات.
‫فکر کنم چیزی که مأمور «انگلیش» میخواد بگه،
‫اینه که اینها بشدت قابل ردیابی هستن.
‫ولی از اونجایی که با یک هدف بسیار پیشرفته
‫دیجیتالی طرف هستیم، اگه از روشهای
‫قدیمی نامرئی استفاده کنیم بهتره.
‫دقیقاً.
‫که اینطور.
‫چیزه دیگه‌ای هست بتونم فراهم کنم؟
‫یه تفنگ؟
‫ما..
‫دیگه با تفنگ کار نمیکنیم.
‫فقط...
‫یه تفنگ بهش بده.
‫بله، یه تفنگ.
‫بله، راستش تا حالا...
‫از اینکارا نکرده بودم.
‫وظیفه من ایجاب میکنه طبق دستورالعمل بهداشت
‫و ایمنی بخش 14 به اطلاع شما برسونم
‫وسایلی که الآن دریافت خواهید کرد
‫میتواند باعث آسیب جسمانی شود.
‫به علاوه، هر مأمور حساس به آجیل
‫- باید از عواقب روغن بلارد آگاه... ‫- ممه نون.
‫بسیار خب، ماشین.
‫خب، هر ماشینی میخواید انتخاب کنید.
‫- اینو برمیدارم ‫- اه مسخره بازی در نیار «انگلیش».
‫این ماشین عتیقه‌ست.
‫بنزین مصرف میکنه، نشتی داره هیچگونه ویژگی
‫- ایمنی هم نداره ‫- میدونی دیگه چی نداره قربان؟
‫ردیابی ماهواره‌ای یا هرگونه ‫چیپ کامپیوتری.
‫دربرابر یه دشمن دیجیتالی کاملاً نامرئی هستیم.
‫وسایلی که مأمور «انگلیش» درخواست کردن قربان.
‫متشکرم.
‫- گوشی «باف»؟ ‫- آره.
‫اون دشمن سطح بالای شما ‫عمراً بفهمن اومدیم دنبالشون.
‫ببینیم چی بهمون دادن.
‫پوشش محافظ.
‫تکمه پارچه‌ای انفجاری.
‫جعبه کفش هوای قدیمی.
‫اه، اینا چین؟
‫قرصهای انرژی واکنش فوری.
‫مثل فرو کردن انگشت تو پریز برق میمونه.
‫- بشدت توصیه میشه. ‫- درسته
‫قرمزها باید قرصهای بیهوشی باشن.
‫درسته.
‫شاید بهتره برچسب بزنیم روش...
‫نگاه کنید قربان.
‫شکلات.
‫یه لحظه صبر کن.
‫همیشه عاشق کام شکلاتی بودم.
‫من بودم نمیخوردم «باف».
‫کام مخفف کامفجاره، یه گاز بزنی
‫اونوقت مغزتو میپاشونه به سقف ماشین.
‫این چیکار میکنه؟
‫این نوار ضبطه «باف».
‫خب، مقصد؟
‫جنوب فرانسه قربان. اون حمله سایبری
‫به نظر از یک سیگنال وای فای
‫هتلی در آنتیبس اتفاق افتاد.
‫قربان؟ قربان، یه فکس از مرکز فرماندهی رسیده.
‫اطلاعات تمام مهمانهایی که به
‫شبکه وای فای دسترسی دارن.
‫دیدی؟ ایمیل به چه دردی میخوره؟
‫اه
‫متشکرم.
‫یه اسم زنگ خطرو صدا در آورده قربان.
‫«سباستین لینچ»، اطلاعاتی سابق ارتشی.
‫حالا با قیمتی بالا برای کسی کار میکنه.
‫کجا پیداش کنیم؟
‫مستقیم قربان.
‫اون در رستوران ساحل راک
‫ساعت 8 میز رزرو کرده.
‫- همون همیشگی آقای «لینچ»؟ ‫- شامپاین عالیه.
‫مشکل اینجاست که باید برای
‫نظارت بهتر نزدیکتر بشیم قربان.
‫نه لزوماً.
‫عزیزم، اینو برات خریدم.
‫دو ثانیه.
‫نقشه سادست، دو بخشه.
‫تو حواسشو پرت کن، من گوشیو برمیدارم.
‫- بله قربان. ‫- از حالا به بعد...
‫بهتره صغامون شبیغ به
‫فغانسویا باشه.
‫فغانسویا؟
‫بلییی.
‫برو.
‫و تمومه.
‫تموم شدی دیگه؟
‫نون حلقه‌ای؟
‫بله ممنون.
‫انتخاب عالی مادام.
‫عصبر بخیر ، حالتون چطوره؟
‫- نون حلقه‌ای آقا؟ ‫- بله ممنون.
‫یه لحظه.
‫ببخشید، میشه لطفاً؟
‫اه بلییــ.
‫عصر بغیر...
‫عصر بغیر..
‫بلیییـــ.
‫ممغون.
‫گوشیم کو؟
‫گوشیت اونجاست.
‫متشکرم.
‫موسیو، اه،
‫پوسته خرچنگ همسرمُ میشه لطفاً بکنیدش؟
‫بلیییـ
‫ام...
‫همم.
‫اه...
‫بذار براتون بغشنم....
‫اه!
‫اخ
‫چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی؟ میگوها...
‫میگوهارو سرخ کن، سرخ کن.
‫اووه!
‫باز نه.
‫ببخشید ببخشید.
‫یه ثانیه وقت بده، الو؟
‫- اه خدایا! ‫- استیو، بهت زنگ میزنم.
‫بهت زنگ میزنم.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫«سباستین» دخالت نکن.
‫چیکار میکنه؟
‫اینم از این.
‫نوش جان.
‫با مدیر حرف میزنم.
‫پیامکها «باف».
‫فقط عکسهای تعطیلاته قربان.
‫یه لحظه، این عکس.
‫همون روزی گرفته شده که ‫دشمن ما به وای فای دسترسی داشت.
‫و نگاه کنید.
‫فقط 15 متر با ساحل فاصله داشته.
‫هرکسی تو قایق بوده
‫به راحتی میتونسته از ‫وای فای هتل استفاده کنه،
‫اون سیگنالو بفرسته، و بعد همینطوری بره.
‫فکر کنم وقتشه
‫یه ملاقاتی با "دات کالم" بکنیم.
‫الگوریتمها.
‫مارو محاصره کردن.
‫الگوریتمها زندگی مارو اداره میکنن،
‫برنامه تلوزیونی و موسیقی برامون انتخاب میکنن،
‫حتی برامون دوست پیدا میکنن.
‫آره مرد!
‫این پسرو میشناسم، مگه نه؟
‫اون همون میلیاردر سیلیکان والیِ
‫که با یه کارداشیان قرار گذاشت.
‫دوتا کارداشیان.
‫و یه برنج دم سیاه. نگاه کن.
‫ولی فرض کنید یه الگوریتم
‫برای یه کشور وجود داشت.
‫یک الگوریتم ساده که بتونه به تمام
‫مشکلات اون کشور کمک کنه.
‫یک الگوریتم ساده که بتونه یه ملت جهان دوم رو
‫تبدیل به...
‫کشور بین المللی بکنه.
‫هر ملتی لبریز از داده هاست،
‫پس الان بیشتر از هرزمان دیگری،
‫باید اون داده‌هارو به کار بگیریم
‫بخاطر مردم.
‫این چند خط کد تغییراتی به وجود میاره
‫که تمام طول عمر خوابش رو میدیدن.
‫من «زندر» هستم، من عاشق داده هستم.
‫خیلی باهوشه.
‫جوونه، جذابه بشدت هم موفقه.
‫دقیقاً همون ویژگیهایی رو داره که نیازه با من کار کنند.
‫- بله نخست وزیر ‫- و کار میکنن
‫وقتی با ما کار کنه.
‫ولی چرا یه میلیاردر سیلیکان والی با ما کار کنه؟
‫فقط، ببرش تو شماره 10 و بذار روش کار کنم.
‫- بله خانم ‫- برو
‫اه خدایا، دیگه چی شده؟
‫یه حمله دیگه شده نخست وزیر.
‫کنترل ترافیک هوایی.
‫یه نفر تمام پروازهای اروپارو ‫تغییر مسیر داده.
‫محض رضای خدا بگو اون مأموری که فرستادی
‫به یه جایی رسیده.
‫خب، چطور قراره مکان
‫اون قایق رو پیدا کنیم قربان؟
‫خیلی ساده «باف».
‫زنگ میزنیم MI7.
‫الو؟ الو؟ بله من مکان
‫یه قایق به اسم...
‫الو؟
‫الو بله، یه قایق به اسم دات کالم.
‫بله، بازی با کلمات کردن.
‫بله کجا؟
‫به نظر نیم مایل جلوتره قربان.
‫میخواین شنا کنیم یا...؟
‫نه «باف».
‫این کار مختص جعبه کفش هواییه.
‫نه! تو ماشین بازش نکنید قربان!
‫دستت به دسته در میرسه؟
‫نه قربان
‫خودم امتحان میکنم.
‫خیلی خب «باف». ‫هدف اینه که بدون
‫دیده شدن وارد عرشه بشیم.
‫و اینطوری انجامش میدیم.
‫- کفشهای مغناطیسی ‫- عالیه قربان.
‫مکانیزمش سادست.
‫کلید چپ کفش چپیُ فعال میکنه.
‫کلید راست کفش راست رو.
‫خیلی خب.
‫بزن بریم.
‫یادت باشه، عنصر اصلی این مأموریت
‫غافلگیریه.
‫باید هرروز صبح زود بیدار بشی
‫تا باهوشتر از انگلیسیا بشی.
‫سریع
‫عصر بخیر آقایون.
‫چطوره اول با اسمهاتون شروع کنیم؟
‫معلومه اصلاً خبر نداری ‫با کیا در افتادی.
‫برای همین گفتم اول از اسماتون شروع کنم.
‫راستش میشه بیاین پایین؟
‫حرف زدن تو این وضع یکم سخته.
‫یه ایده بهتری دارم.
‫فایده نداره، تکون نمیخوره قربان.
‫خواهیم دید.
‫گوش پاک کن انفجاری متمرکز.
‫این برای همچین محیط
‫کوچیکی انفجار بزرگیه قربان.
‫اه مزخرفه.
‫فقط یه تکون کوچیک داره.
‫بهتر نیست جستجو رو شروع کنیم
‫و دنبال منبع اون سیگنال بگردیم؟
‫فکر میکنم بهتره جستجو رو شروع کنیم
‫و دنبال منبع اون سیگنال بگردیم!
‫شـــ
‫بیا!
‫به نظرم دشمن رو پیدا کردیم «باف»!
‫باید صداتونُ بگیرین پایین قربان.
‫و قرار نیست گمش کنیم.
‫فوارۀ شُربت رو بده بیاد.
‫سه تا میک بزن و فرستندۀ موقعیت فعال میشه.
‫این حیله مارو تا فاصله ‫9 کیلومتری به دشمن فرضی تبدیل میکنه.
‫همم.
‫این الآن یکی از اهداف دشمنه.
‫گویهای بذری.
‫اگه میخواستی منو بکشی ‫زودتر اینکارو میکردی.
‫تا ملاقات بعدی.
‫اخ...
‫اه...
‫خب زودتر از اونی شد که انتظار داشتم.
‫اه
‫اخ اخ اخ اخ اخ.
‫اه...
‫به نظرتون اون کیه قربان؟
‫خب اگه صاحب اون قایق نیست،
‫میدونه صاحب کیه.
‫درهر صورت اون کلید این پروندست.
‫حقیقت داره شما آموزش میدادین قربان؟
‫قبل از اینکه از هم بپاشه؟
‫خب اگه منظورت از آموزش همون
‫مأموریت یافتن استعدادهای ویژه هست، پس...
‫آره آموزش میدادم.
‫راستش من ازدواج کردم قربان.
‫من خب، نمیدونم شنیدین یا نه.
‫نه
‫همم
‫آره «لیدیا».
‫دختر زیباییه.
‫خودتون به تأهل فکر نکردین قربان؟
‫این زندگی مناسب یه
‫مرد متأهل نیست «باف»، این خطر،
‫سفرهای مداوم...
‫متشکرم.
‫بیشتر زندگی «لیدیا» اینطوریه تا من قربان.
‫اون تو نیروی دریاییه.
‫چیه، آشپزه؟ یا یجور...
‫- منشی همراه یا...؟ ‫- اه نه قربان.
‫اون ناخدای زیردریایی هسته‌ایه.
‫اه صحیح
‫به نظرتون بهتر نیست یکم بنزین تو آستون بریزیم قربان؟
‫نه، یه ماشین آستون مارتین به ‫شدت مقرون به صرفه ست.
‫تازه به نظر ما دستمون بند شده.
‫بیا
‫- به نظر ماشین برقیه قربان ‫- آره،
‫و به نظر شکل یه موبر دماغه.
‫یه مشت باتری قلمی حریف
‫اسب بخار قدیمی بریتانیایی نیست.
‫- گوش میکنم. ‫- وارد تله شدن.
‫- بهم خبر بده. ‫- باشه.
‫ببین چطور دور میزنه.
‫به نظر داره وقتشو تلف میکنه نه قربان؟
‫موشکهارو آماده کن.
‫چی؟
‫موشکها «باف»، همونایی که ‫کلاهک دودزا داره.
‫ولی اونا فقط دوچرخه سوارن.
‫یه دقیقه دیگه ازشون رد میشیم.
‫اونا فرانسوی هستن «باف» ‫تازه دارن در کار
‫اولیاحضرت اخلال ایجاد میکنن.
‫آماده شلیکه قربان.
‫ببخشید، خیلی ببخشید.
‫- معذرت میخوایم. ‫- بس کن «باف».
‫داری تشویقشون میکنی.
‫- الان چیکار کنیم قربان؟ ‫- صبر «باف».
‫اینطوری برونه باتریش هر لحظه خاموش میشه،
‫و به طرز تحقیرآمیزی متوقف میشه.
‫«باف»، وظیفه تو اینه که ‫حواست به باک بنزین باشه.
‫رانندگی زیبایی بود آقای...؟
‫گلایتلی
‫بزیل گلایتلی.
‫و شما هم دستتون تو کاره خانمه...؟
‫بولیتوا.
‫اوفیلیا بولیتوا
‫همم
‫و ایشون هم...؟
‫کالین
‫فکر کردم از اسمای قلابی استفاده میکنیم.
‫اینم قلابیه دیگه.
‫اه درسته.
‫بله این کالین هستن.
‫و من...
‫دزیل
‫بزیل.
‫خب...
‫بزیل...
‫شاید یه روش سادتر باشه.
‫شاید یه نوشیدنی؟
‫خب، خیلی هم عالی.
‫چطوره...
‫بریم رستوران هتل کنسوق مق پاریس؟ ساعت 8؟
‫همم، قراره.
‫خب، فکر کنم فریب بنزین تموم شدن من
‫خیلی خوب جواب داد.
‫هممم.
‫چیه؟
‫پزشکهای جوان... اونها تأیید کردن
‫امروز اعتصاب میکنن،
‫و راننده های مترو هم گفتن ‫از اعتصاب حمایت میکنن.
‫اه خدایا، رهبر مخالفان،
‫جراحی قلبش موفقیت آمیز بود یا نه؟
‫- بله خانم نخست وزیر ‫- اه تورو خدا.
‫کی یه چیزی به نفع من میشه؟ تو چی میخوای؟
‫اونا بازم حمله کردن خانم نخست وزیر.
‫- ها؟ ‫- سیستم کنترل ترافیک رو هک کردن.
‫بله اونها تمام چراغهای ترافیک لندن رو قرمز کردن.
‫نوشیدنی کوفتی من کو؟
‫حتماً شوخیت گرفته. ‫وودکای نیروزا بدون یخ و بدون نیروزایی.
‫- بله خانم ‫- اه آقای «ولتا» رسیدن خانم.
‫آقای «ولتا».
‫به خیابان داونینگ خوش اومدید.
‫درمورد این ساختمون شگفت انگیز ‫چیزهای زیادی خوندم.
‫این پله کان سنگی سه وجهی که
‫توسط «ویلیام کنت» طراحی شده؟
‫بله احتمالا، راستش مطمئن نیستم.
‫- ینی خیلی تو تاریخ... ‫- میشه یه سلفی...؟
‫فوتوشاپ لازمه.
‫اه خیلی لطف...
‫- اینطرف ‫- خیلی دیر کردم.
‫معذرت میخوام بخاطر ترافیکه.
‫فقط از این ویژگی لندن خوشم نمیاد.
‫بله ام، خب باید بگم امروز یه مشکل کوچیک
‫با چراغهای راهنمایی داشتیم،
‫- ولی خیلی بزرگ نیست. ‫- اگه بخواین،
‫میتونم یه نگاهی بندازم، یه جورایی کارم همینه.
‫فکر کنم کمی پیچیده تر از اینا باشه
‫«زاندر»، آدرس سایت کنترل
‫ترافیک لندن رو برام پیدا کن.
‫اینم از صفحه ورود «جیسون».
‫رمز عبور دارید؟
‫ام...
‫من...
‫اگه شما نگین منم نمیگم.
‫بسیار خب.
‫دور زدن حفاظ.
‫حفاظ امنیتی دور زده شد.
‫عالی شد.
‫یه نفر داره هکتون میکنه.
‫اه فکر نکنم نه.
‫انکار تشریفاتی حمله، آره.
‫قدیمی ولی مؤثر.
‫میدونی چیکار میشه کرد؟
‫تمام درخواستهای خدماتی رو به ‫سرورهای ما در نوادا منتقل کنیم.
‫ام...
‫من...
‫تغییر مسیر «جیسون».
‫تغییر مسیر کامل شد.
‫اه پشمام.
‫خب درمورد چی میخواستین باهام حرف بزنید؟
‫شما «جیسون».
‫میخوام درمورد شما حرف بزنم.
‫عالیه «باف».
‫دیگه رسیدیم.
‫راستش هتل خیلی قشنگیه.
‫میپیچم سمت راست...
‫بهتر نیست یکی از ما سر خانم «بولیتوا» گرم کنه
‫تا دیگری بره اتاقشو بگرده قربان؟
‫فکر خوبیه «باف».
‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.
‫آقای «گولایتلی».
‫اه.
‫خودمم.
‫فکر کردم شاید نمیاید.
‫کاملاً برعکس.
‫اسبهای وحشی هم نمیتونستن ‫جلومو بگیرن.
‫مادام؟ موسیو؟
‫عصر بخیر، چی دوست دارید؟
‫یکم دل تنگ خونه شدم.
‫یه نوشیدنی مسکو میخورم.
‫منم یه لیمویی...
‫لندنی میخورم لطفاً.
‫مطمئن نیستم چیه...؟
‫این یه...
‫وودکای...
‫آرمانیاکه...
‫ژله ای...
‫با یه چتر کوچیک روش.
‫خب...
‫چی شمارو به جنوب فرانسه کشونده،
‫خانم بیلی... بولی...
‫بولیتوا. ‫بولیتوا.
‫اومدم ملاقات یکی از دوستام.
‫همم.
‫و این دوست شما مالک "دات کالم" نیست؟
‫چرا شاید هست.
‫و شما چطور...
‫- بزیل؟ ‫- اه برای کار اومدم.
‫گرچه مدام به سرگرمی تبدیل میشه.
‫هممم.
‫عاشق اینام.
‫خیلی تندن.
‫اه
‫اه اه...
‫- اهههه. ‫- شما خوبین؟
‫بله خوبم.
‫ای ای...
‫مرسی.
‫خیلی متشکرم.
‫به سلامت.
‫مطمئن نیستم قبلاً مردی مثل
‫تورو دیده باشم «بزیل».
‫بذار این شک رو به یقین تبدیل کنم.
‫ندیدی.
‫معذرت میخوام «بزیل».
‫مجبورم فردا صبح خیلی
‫- زود بیدار بشم. ‫- اه حیف شد.
‫فردا میبینمت «بزیل».
‫چطور پیش رفتین قربان؟
‫اه خدایا، چه زن شگفت انگیزیه «باف» شگفت انگیز.
‫- درسته ‫- جذاب، باهوش.
‫بسیار شوخ طبع.
‫و مشخصاً هم معصومه.
‫البته من وارد اتاقش شدم،
‫و سه تا پاسپورت داره قربان،
‫رمانیایی، بلغاری و روسی.
‫هرکدام اسمای متفاوت.
‫پس ینی با سه نفر ازدواج کرده.
‫تو این سن و دوره زمونه عجیب نیست «باف».
‫و چندتا طناب خفه کننده هم پیدا کردم
‫- و دو تا جعبه مهمات. ‫- خب...
‫زن تنها در حال سفر.
‫کار از محکم کاری عیب نمیکنه.
‫فکر نمیکنین...
‫اون یه جاسوس باشه قربان؟
‫یه جاسوس؟
‫فکر کنم یه جاسوس ببینم بشناسم «باف».
‫هیچ ردی ازش نیست؟
‫تمام بانکهای اطلاعاتیُ جستجو کردیم...
‫طرف انگار اصلاً وجود نداره.
‫پس یه حرفه‌ایه.
‫دستوراتم چیه؟
‫مسکو میخواد حذفش کنی.
‫بهتر نیست اول بفهمم چی میدونه؟
‫نه، بکشش.
‫هرچه سریعتر.
‫اه
‫اها
‫آره
‫هو!
‫قربان؟
‫قربان!
‫من همین الان با رئیس تو لندن حرف زدم.
‫اون فهمید صاحب اون قایق کیه، «جیسون ولتا»!
‫قدرتمند ترین میلیاردر اینترنتی قربان.
‫و الان توی لندنه
‫نخست وزیر
‫داره باهاش شخصا در مورد ‫یه قرارداد حرف میزنه
‫خب منتظر چی هستیم؟
‫هی!
‫فکر میکنید بهتر نیست یکم آروم تر بریم قربان؟
‫چی؟
‫هیچی!
‫چیزی که ظاهرا یه حمله سایبری دیگه هست،
‫فشار روی نخست وزیر زیاد شده.
‫- همه قطارای توی انگلیس؟ ‫- بله قربان. همشون سعی می کنن که
‫برن به بریستول تمپل میدز.
‫صبح بخیر قربان.
‫اینو میبینی اینگلیش؟
‫- بله ‫- خیلی خب.
‫بفرمایید.
‫
‫به من بگو یه چیزی داری
‫که بتونم به نخست وزیر بگم.
‫اسم مردی که مسئول این کاره کافیه قربان؟
‫عالیه اینگلیش، بله.
‫اون جیییس...
‫ولتا قربان.
‫- جیسون ولتا. ‫- چی؟!
‫داری شوالیه با ذره درخشان ‫نخست وزیر رو متهم میکنی؟
‫من به مدرک قطعی نیاز دارم.
‫پلپ
‫پلپ، پلپ، پلپ.
‫کهه...
‫چیزی که مامور اینگلیش پیشنهاد میده
‫حمله به ملک بیرون از شهر ولتا توی ساری هست. ‫(ساری انگلیس)
‫بله... بله...
‫بله، بله...
‫کاری که لازمه رو انجام بده اینگلیش.
‫اما محض رضای خدا، مخفیانه عمل کن.
‫
‫اوه، خوبه.
‫
‫واقعیت مجازی؟
‫درسته قربان. پی یه مدل کامپیوتری ساخته
‫بر اساس داخل عمارت ولتا.
‫وقتی این هدست رو بپوشید این حس رو میده که
‫داخل خونه هستید. میتونی
‫درا رو باز و بسته کنید و از ‫پله ها بالا و پایین بری،
‫کاملا خودتون رو با ساختار خونه آشنا کنید.
‫این زمین به هر جهتی حرکت میکنه.
‫برای همین میتونی...
‫میتونی هر چقدربخوای راه بری
‫توی دنیای مجازی...
‫بدون این که این اتاق رو ترک کنی.
‫فقط یه مساله قربان.
‫تجربش
‫میتونه خیلی گیج کننده باشه.
‫کاملا گیرا هست و بعضی افراد
‫توی تشخیص محیط اطرافشون دچار مشکل میشن.
‫فکر کنم میتونیم کاملا تضمین کنیم که
‫چنین اتفاقی نمیوفته.
‫فقط میخوام که تو قرارداد ‫سلامتی و ایمنی رو امضا کنی.
‫ببخشید من برم یه آی پد پیدا کنم.
‫باهاش کنار بیا باف، اگه ‫ما باهاش همکاری نکنیم،
‫کل روز رو اینجا میمونیم.
‫
‫آها
‫مواظب باش!
‫چی...؟
‫در بسته میشه.
‫حرکت به پایین.
‫داری چکار میکنی؟
‫هی!
‫ببخشید قربان، شما باید برید.
‫آی!
‫نکن...
‫آه!
‫
‫ما به زودی میرسیم به
‫وزارت کشور که قبلا
‫خونه الیور کرنول بوده...
‫
‫و بعد ما...
‫رژه گارد سوارکاران.
‫
‫شاید دوست داشته باشید بشینید قربان.
‫آه!
‫هی! هوی!
‫آه!
‫اوه!
‫آه!
‫ماموری که ما توی این ماموریت داریم
‫کاملا مطمئنه که میتونه از پسش بر بیاد، و...
‫بله، ما یه مظنون بالقوه ‫داریم که شناسایی شده،
‫بقیه تحقیقات مخفیانه در دست انجامه.
‫بله، کاملا.
‫انتظار دارم که به زودی اطلاعات بیشتری رو
‫اعلام کنم.
‫
‫قربان؟
‫بله؟
‫همه چیز رو به راهه قربان؟
‫بله، من انجامش دادم باف.
‫خیلی آسون بود. نمیدونم چرا الکی شلوغش کردن.
‫از دیدنتون خوشحالم نخست وزیر.
‫این یه هولوگرامه.
‫ظاهرا به صورت طبیعی باهاش حرف میزنید.
‫افتخار از منه.
‫دوست ندارم مستقیم برم سر اصل مطلب،
‫اما چیز خاصی بود که
‫- نیاز داشته باشید؟ ‫- راستش، تماش گرفته بودم که
‫ببینم فرصت داشته باشید بیشتر فکر کنید.
‫دارم.
‫اما مساله اینه فیونا،
‫من کارای امنیتی بقیه رو انجام نمیدم.
‫نه این که نخوام.
‫اما زیر ساخت هاتون قدیمیه.
‫به علاوه، تنها راهی که باهاش ‫میتونم امنیت شما رو تامین کنم
‫ذخیره همه اطلاعاتتون روی سرورهامه.
‫- که مسلما این کار... ‫- بله. جیسون،
‫کاری که واقعا میخوام انجام بدم
‫اینه که این قرارداد رو ‫توی اجلاس G12 اعلام کنم.
‫قبوله؟
‫موفق باشید قربان.
‫هی.
‫- قربان؟ ‫- گفتم که هلیکوپتر رو آماده کن.
‫همینجا.
‫همین الان انجام میشه قربان.
‫ممنون
‫- تایلر، جواب بده. ‫- به گوشم.
‫تایلر الان میتونی هلیکوپتر رو آماده کنی؟
‫من همه چیز رو آماده میکنم
‫- تا یکی دو دقیقه دیگه. ‫- خیلی خب.
‫نمیتونم همیشه اینجوری همو ‫ملاقات کنیم آقای گولایتلی.
‫- آره. ‫- یا این که میخوای این بازی رو تموم کنی
‫و اسم واقعیت رو به من بگی؟
‫
‫برو.
‫آره، اوضاع رو به راهه اینجا.
‫چیزای زیادی هست که نمیفهمی
‫در مورد این دنیایی که توش گیر افتادی.
‫مسخره بازی در نیار.
‫تو از سرویس مخفی بریتانیا هستی.
‫کارت توی فرانسه خیلی قابل توجه بود.
‫کی فهمیدی که منم یه جاسوس هستم؟
‫تقریبا همون اول.
‫
‫من دو سال به صورت مخفیانه کار میکردم.
‫ماموریت ساده ای بود تا این که تو پیدات شد.
‫و من دوست دارم اوضاع رو ساده نگه دارم.
‫ساده برای من فوت آبه.
‫آره، شنیدم چی گفتی. من تا حدود
‫- پنج دقیقه دیگه لازمش دارم. ‫- به نظر میاد باید یه تصمیمی بگیری.
‫تعلیق موقت خصومتمون؟
‫یه همکاری کوتاه مدت؟
‫موافقم.
‫
‫سیاستمدارا حتی از سرمایه دارا هم
‫- زودباور ترن. ‫- درسته.
‫برای من یه کپی از لیست اهداف بگیر.
‫ما یه بار دیگه بهشون ‫ضربه میزنیم محض احتیاط.
‫گوشیت رو به من بده.
‫تو گوشی نداری؟
‫یه تلفن همراه موقعیت دقیقت رو لو میده.
‫با این حال به درد زنگ زدن میخورن.
‫- خیلی خوبه. ‫- من به کسی زنگ نمیزنم.
‫من دارم مدارک جمع میکنم.
‫لیست اهداف جیسون.
‫برای مراکز دیدنی لندن.
‫- انتخابت رو بکن. ‫- شماره سه.
‫چشم لندن؟
‫حمله سایبری به صورت بالقوه میتونه روی
‫16 هزار نفر تاثیر بزاره.
‫پیداش کردم که
‫طبقه بالا داشت فضولی میکرد.
‫و تو کی هستی؟
‫من چیزی بهت نمیگم.
‫نرم افزار تشخیص چهره شروع به کار کرد.
‫جانی اینگلیش یه معلم جغرافیه
‫از لینکلن شایر.
‫خیلی بیش از حد مسلح هستی
‫برای درس دادن در مورد پایتخت ‫های اروپا، آقای اینگلیش.
‫فکری داری عزیزم؟
‫اون از سازمان اطلاعات بریتانیا هست.
‫اینم از این:
‫دو کلمه که حق ندارن
‫توی یه جمله کنار هم بیان.
‫واقعا فکر کردی که تنها اینجا اومدم؟
‫من یه تیم عملیاتی اون بیرون دارم
‫که منتظر حمله هستن.
‫
‫چی به سر این کشور اومده؟
‫چطور ممکنه که کمتر از یه قرن پیش
‫امپراطوری بریتانیا به یک ‫چهارم کره زمین حکومت میکرده،
‫و حالا روی کسی
‫ مثل تو...
‫حساب باز کرده؟
‫هی، ایست!
‫جلوش رو بگیرید.
‫برو.
‫- درا رو ببند. ‫- بله قربان.
‫کمک! توقف کن!
‫یه مانعی رو به رو هست خانم تراتنر.
‫آینه ها رو چک کن و ماشین رو متوقف کن.
‫ببخشید؟
‫چکار میکنی...
‫ممنون.
‫برو.
‫- ببخشید. ‫- چی؟ فکر میکنی داری چکار میکنی؟
‫ببخشید! تو یه مربی دارای صلاحیت نیستی.
‫- مربیم چی؟ ‫- برو سمت چپ.
‫اوه!
‫برو راست.
‫محض اطلاعت برای دفعه بعد،
‫من سمت چپت هستم.
‫خواهش میکنم توقف کن. ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم!
‫الان هیچی نمیتونم ببینم.
‫خوبه.
‫وقتی گفتم سریع بپیچ سمت راست.
‫سه، دو، یک.
‫برو!
‫مستقیم برو.
‫مستقیم، مستقیم.
‫برو!
‫برو، برو.
‫
‫یکمی فرمونو بده چپ، خوبه.
‫مستقیم، مستقیم.
‫خوبه.
‫خب خیلی خوب بود خانم تراتنر.
‫فکر میکنم امروز خیلی پیشرفت کردی.
‫متوجه حرفم نیستی اینگلیش.
‫با توجه به دوستی جدید نخست وزیر با ولتا،
‫شرایط عوض شده.
‫اما واقعیت ها عوض نشدن قربان.
‫اون حمله مسئولیتش بر عهده ولتا هست.
‫بنا بر گفته تو نه کس دیگه.
‫اون اومده؟
‫عصر بخیر نخست وزیر.
‫- این... ‫- اینگلیش، نخست وزیر.
‫جانی اینگلیش.
‫تو چی داری که در مورد خودت بگی؟
‫راستش خیلی چیزای زیادی.
‫
‫با این حال، افرادی مثل من
‫خیلی دو پهلو حرف نمیزنن نخست وزیر.
‫پس بزار برم سر اصل مطلب.
‫جیسون ولتا کسیه که پشت این حملاته،
‫و من مدرک برای اثبات این قضیه دارم.
‫من این رو تونستم داخل خونه ‫بیرون شهر ولتا ضبط کنم.
‫اما باید بهت هشدار بدم نخست وزیر،
‫چیزی که قراره ببینی شیطان مجسمه.
‫
‫ما اینجا توی تولد سه سالگی فیفی هستیم،
‫و روز خیلی هیجان انگیزیه!
‫هیپ هیپ هورا!
‫
‫ممنون.
‫میشه بپرسم مشکلت چیه؟
‫کشور توی هرج و مرج کامله،
‫مطبوعات توی خفقان هستن و تنها کسی که
‫میتونی ما رو نجات بده مردیه که
‫تو اونو به خیانت متهم میکنی.
‫من خودم توی اتاق بودم وقتی اون دستور داد،
‫نخست وزیر، اما...
‫- یه... ‫- میدونی توی اتاق چکار میکردم
‫اینگلیش؟
‫کل پروندت رو خوندم.
‫و چند تا سوال داشتم. ‫تو آیا
‫رستوران کو دی رغ رو توی ‫آنتیب فرانسه سوزوندی یا نه؟
‫و آیا تو یه موشک هدایت شونده
‫به سمت یه گروه دوچرخه سوار ‫فرانسوی شلیک کردی یا نه؟
‫یه مدت پیش
‫سوار یه اتوبوس بدون سقف شدی و ‫مسئول تور رو پرت کردی پایین
‫و بعدش به یه مادربزرگ 82 ساله حمله کردی
‫توی یه ساندویچ فروشی قبل این که
‫کارمند اونجا رو کتل بزنی
‫با دو تا نون باگت ارگانیک؟
‫من یادم نمیاد....
‫میدونی چقدر سخته که جای من باشی؟
‫
‫آیا حتی یه مفهوم مبهم تو ذهنت هست
‫در مورد ان که چطور مجازا غیر ممکنه که
‫کاری انجام داد در مقابل رویداد ها
‫و واقعیت ها و رای دهنده ها
‫و سونامی اون همه آدم احمقی ‫که بهشون میگیم رسانه ملی؟
‫بلاخره من شانس اینو پیدا کردم یه ‫کار خوب برای کشورم انجام بدم،
‫و بعد چی میشه؟
‫جهان تو رو برای من میفرسته.
‫میدونی من چی میگم؟
‫من میگم "جهان بره در خودش بزاره!"
‫و میدونی دیگه چی میگم؟
‫تو سریعا اخراجی.
‫حالا برو بیرون!
‫و مطمئن شو که من هیچوقت دیگه
‫چشمم دیگه به اون آدم ابله نیوفته!
‫چکار میکنی قربان؟
‫فکر میکنی دارم چکار میکنم باف؟
‫میرم خونه.
‫اما نخست وزیر داره قراردادش ‫رو با ولتا نهایی میکنه.
‫داره اونو میبره به اجلاس G12
‫توی اسکاتلند به عنوان مهمان افتخاری.
‫تموم شده باف.
‫و هیچ کاری نمیتونیم در موردش بکنیم.
‫اما قربان، من یه نقشه دارم.
‫زنم رو یادته؟
‫سوپاپ ها رو خالی کنید.
‫چی؟
‫مواظب سرتون باشید قربان.
‫
‫نوشته که داریم غرق میشیم.
‫اون یکمی قدیمی و زنگ زدست، اما...
‫خیلی کارا از دستش بر میاد.
‫کارت عالی بود فرمانده.
‫جرمی همیشه خیلی ازت تعریف ‫میکنه مامور اینگلیش.
‫کی؟
‫آها، آره.
‫من خودمم طرفدار آدمای پشت میز نشین نیستم،
‫برای همین وقتی دستور ‫اومد که اینجا مستقر شیم
‫برای اجلاس، خب...
‫فکر کردم میتونم برسونمت.
‫درسته، بیا بریم باف.
‫اگه اشکالی نداشته باشه گوشیهاتون رو تا آخر
‫سفر خاموش نگه دارید آقایون.
‫سیستم راه اندازی موشکا برای دهه 80 میلادیه.
‫یکمی اطراف امواج ماکروویو قاطی میکنه.
‫مشکلی نیست فرمانده.
‫ما به روش قدیمی این ماموریت رو انجام میدیم.
‫این نقطه عالیه.
‫بیا
‫ببخشید قربان.
‫بیا، بیا.
‫خب باف، ماموریتمون اینجا سادست.
‫به اتاق خواب ولتا دسترسی پیدا ‫میکنیم و اونو از بین میبریم.
‫چطور میخواید برید اون بالا قربان؟
‫برای اسکلت خارجی مثل آب خوردنه.
‫لباس نئوپرن با کنترل از بیرون.
‫قدرت پوشنده رو صد برابر میکنه.
‫خب.
‫روشنش کن.
‫فلاپی دیسک رو وارد کن و بیا بریم.
‫فقط...
‫یا خدا.
‫اسلحه کی آماده میشه؟
‫به محض این که نخست وزیر
‫امشب قرارداد رو امضا کنه.
‫- چطور شلیکش کنم؟ ‫- یک بار فشار بدید
‫و حمله شروع میشه.
‫بعد اون اطلاعات همه کشور های عضو G12
‫به سرور ها منتقل میشه.
‫عالیه.
‫
‫به سلامتی.
‫تو برای سازمان اطلاعات روسیه کار میکنی
‫و از اول هم همینطور بوده.
‫برای همینه که من پادزهر سمی که
‫توی توی حلقت نگه میداری و ‫توی این نوشیدنی ریختی دارم.
‫و سوزن شلیک اون اسلحه رو برداشتم.
‫هر کسی باید زندگیش رو بگذرونه.
‫ناراحت کنندست که زندگی تو...
‫تموم شده.
‫تازه از پرینتر 3 بعدیم در اومده. ‫صد درصد پلاستیکی.
‫و صد درصد کشنده.
‫کشتن من نجاتت نمیده.
‫خیلی روش حساب نکن.
‫عصر بخیر خانم بلتوا. ‫(زبان روسی)
‫گرفتی ما رو، این امکان نداره.
‫اما داره.
‫اسلحه رو بنداز.
‫دستاتو ببر بالا.
‫و تو.
‫برای این کار وقتی نیست جانی.
‫این ممکن نیست.
‫ممکن نیست که تو با این ‫انگلیسی احمق کار کنی.
‫این صحبتا رو بزار برای سلول زندانت ولتا.
‫رفتید داخل قربان؟
‫بله بله، باف. میتونی خاموشش کنی.
‫همه چیز تحت کنترله.
‫خاموش کردن.
‫یک بنای تاریخی برای یک اجلاس تاریخ ساز.
‫نمایندگان ملل عضو G12
‫اولویت های خودشون رو دارند...
‫چطور برید داخل قربان؟
‫نقشه چیه؟
‫هی، تو! هی!
‫خیلی ممنون.
‫امیدوارم هر چیزی که بهش نیاز ‫داشته باشید گرفته باشید.
‫
‫از طرف انگلیس
‫بهتون خوش آمد میگم در ‫این سالن اجلاس باستانی
‫جایی که قبیله های بزرگ اسکاتلندی ‫زمانی اختلافاتشون رو کنار گذاشتند
‫و اتحاد های جدید رو به وجود اوردند.
‫جایی که من به خصوص اون رو انتخاب کردم
‫برای این که یه بیانیه ‫خیلی مهم رو اعلام کنم.
‫قربان؟
‫
‫- حالتون خوبه قربان؟ ‫- نه، حالم خوب نیست.
‫بلندم کن باف.
‫خیلی سنگینه قربان.
‫میدونم چقدر سنگینه باف.
‫ما باید به اتاق کنفرانس بریم...
‫به اتاق کنفرانس بریم قبل این که ولتا...
‫قبل این که ولتا اسلحش رو فعال کنه.
‫و با امضای من زیر این قرارداد...
‫باعث افتخارمه که...
‫به شما دوست و مهمانم رو معرفی کنم،
‫جیسون ولتا.
‫آماده انجام حمله جیسون.
‫لعنتی، منو ازین در بیار.
‫- جانی؟ ‫- من نمیبینم از کجا در میاد قربان.
‫این قلابه. قلابو باز کن،
‫بالا و پایینش رو جدا کن.
‫وقتی که افتادید باید خراب شده باشه قربان.
‫- محض رضای خدا. ‫- صبر کن.
‫اینو امتحان کن.
‫خیلی...
‫خیلی روغن زدید قربان.
‫زود باش.
‫زودباش، زود باش...
‫میتونید تصور کنید دنیا چطور میشد
‫اگه توسط اپل اداره میشد؟
‫یا گوگل.
‫یا...
‫من.
‫
‫فکر میکنید تو مدرسه عدم موفقیتی داشتید؟
‫فکر میکنید صبر های بی پایان ‫توی بیمارستان داشتید؟
‫نه.
‫فکر میکنید توی فرودگاه ها
‫صف های طولانی داشتید؟
‫- نه. ‫- نه.
‫چون همه این ها
‫مشکل ساده مدیریت اطلاعاته.
‫و افرادی مثل من،
‫ما عاشق اطلاعات هستیم.
‫ما برای اطلاعات زندگی میکنیم.
‫من...
‫میدونی من برای چی زندگی میکنم ولتا؟
‫وای خدا.
‫نابود کردن تهدیدایی که آدمای ‫دروغ گو و شروری مثل تو
‫برای این کشور دارند.
‫محض رضای خدا.
‫اون کیه؟
‫- این دیوونه رو دستگیر کنید. ‫- تنها کسی که میتونه دستور دستگیری بده
‫توی اینجا من هستم.
‫هیچ دلیل نگرانی نیست خانم ها و آقایون.
‫شما الان در دستان توانای
‫سرویس اطلاعاتی حضرت ملکه هستید.
‫و تو دوست من،
‫قراره عاقبت ناخوشایندی داشته باشی.
‫
‫کجا بودم؟
‫زنده بودن برای اطلاعات.
‫دقیقا.
‫الگوریتم های من میتونه
‫همه مشکلات شما رو حل کنه، تا ‫زمانی که من یک چیز داشته باشم:
‫کنترل.
‫و این چیزیه که شما الان قراره به من بدید.
‫جیسون، میشه تو ...
‫- شفاف سازی کنی... ‫- خفه شو.
‫صبر کن!
‫قلعه قرنطینه شد...
‫و تحت کنترل توئه جیسون.
‫قراردادی که این آدم نادون امضا کرد
‫به من دسترسی به اطلاعات فقط انگلیس رو نداد،
‫به من دسترسی به یک جعبه تقسیم رو داد
‫نوی ایرشایر شمالی که همه شبکه ‫جهانی رو بهم متصل میکنه.
‫کابلهای فیبری توی اون ‫جعبه رو اگه غیر فعال کنم،
‫اینترنت...
‫از هستی ساقط میشه.
‫جانی؟ حالت خوبه؟
‫گوشی داری؟
‫ما باید برای پشتیبانی تماس بگیریم.
‫وقت برای رسیدن پشتیبانی نیست.
‫من میرم سراغ ولتا.
‫و اون یکی رو گم نکنی!
‫میفهمید
‫این که من اینترنت رو خاموش کنم یعنی چی؟
‫شهرها خاموش میشن.
‫هواپیماها از آسمون سقوط میکنن.
‫قطارها بهم برخورد میکنن.
‫نظم و ترتیب نابود میشه،
‫و دنیایی که میشناسید تموم میشه.
‫ببین...
‫اما به کسی نگو، درسته؟
‫شروع حمله، جیسون.
‫به کنترل در اوردن جعبه تقسیم.
‫به تعلیق در اوردن اینترنت و منبع برق
‫در سراسر بریتانیا و اروپا.
‫فاز یک حمله کامل شد.
‫خانم ها و آقایون...
‫میتونم جلوی حمله رو بگیرم، ‫تا زمانی که هر کدوم از شما
‫همون قراردادی رو که نخست ‫وزیر امضا کرد امضا کنید،
‫به من کنترل کامل بدید.
‫تصمیم خودتونه.
‫نیروهای امنیتی کجان؟
‫به سازمان اطلاعات انگلیس خوش اومدید.
‫- منو وصل کن به پگاسوس. ‫- برای MI5 عدد یک رو شماره گیری کنید.
‫برای MI6 عدد دو رو شماره گیری کنید.
‫برای MI7 عدد هفت رو بگیرید.
‫هشت امضای G12 دریافت شد.
‫به هلیکوپتر علامت بده.
‫ما کارمون اینجا تمومه.
‫برای حساب ها، پنج رو شماره گیری کنید.
‫- برای سرویس حمایت از کودکان 6 رو فشار دهید. ‫- بیخیال.
‫برای گزینه های بیشتر عدد ‫7 رو شماره گیری کنید.
‫چی شده؟
‫فقط دو امضای دیگه لازم هست
‫برای به دست گرفتن کنترل ‫اطلاعات ملل عضو G12.
‫همه اطلاعات بریتانیا با موفقیت به
‫سرور دات کالم منتقل شد.
‫برای افرودیت یک رو فشار دهید.
‫برای پگاسوس عدد دو رو فشار بدید.
‫وای خدا.
‫زیردریایی رو ببرید پایین، تکرار میشه:
‫زیردریایی رو ببرید پایین.
‫دفتر مدیر.
‫من جانی اینگلیش هستم.
‫من باید سریعا با پگاسوس صحبت کنم.
‫موضوع اضطراری امنیت ملیه.
‫یه لحظه صبر کنید قربان.
‫ما HMS ونجنس هستیم.
‫ما یه کد پرتاب موشک داریم.
‫تکرار میکنم: کد پرتاب وارد شده.
‫اجازه شما رو برای شلیک دارم؟
‫وای خدای من. میشه یه لحظه صبر کنید؟
‫قربان؟ قربان؟
‫الو؟ الو؟
‫قربان. HMS ونجنس هستم.
‫اجازه پرتاب دارم؟
‫چی؟ گوش کن، ما باید یه حمله رو گزارش کنیم.
‫- گفتی حمله، قربان؟ ‫- بله، یه حمله، حمله.
‫اتاق کنترل اصلی ما آماده شلیک هستیم.
‫مختصات هدف مشخص شده فرمانده.
‫الو؟
‫
‫فرمانده، موشک داره تغییر مسیر میده.
‫به نظر میاد که روی یه ‫هدف دشمن جدید قفل شده.
‫"شربت اف" چیه؟
‫اون چی بود؟
‫دات کالم به نظر میاد که غیر فعال شده جیسون.
‫حمله سایبری متوقف شده.
‫تو...
‫یه تماس تلفنی نزدیک زیر دریایی گرفتی قربان؟
‫اوم...
‫چون...
‫تو انجامش دادی قربان.
‫ماموریت انجام شد!
‫خب، دقیقا.
‫من گزینه هامون رو مجددا ‫ارزیابی میکنم جیسون.
‫جانی! جانی!
‫ولتا داره فرار میکنه! ‫داره میره سمت هلیکوپترش!
‫نه باف.
‫این یکی مال منه.
‫این طرف قربان.
‫دو قدم دیگه قربان.
‫کجا با این عجله ولتا.
‫قراره این زرهت منو بترسونه سرلنسولات؟
‫- پناه بگیر باف. ‫- اوه
‫نگران نباش، فقط 6 گلوله توی اون اسلحه داره.
‫و البته خود اسلحه.
‫گزینه هات تموم شده ولتا.
‫فکر میکنی برنده شدی؟
‫
‫تغییر مسیر حمله به
‫سرورهامون توی نوادا جیسون.
‫دنیا داره به هم میریزه اینگلیش،
‫و من تنها فرد باقی مونده هستم.
‫خداحافظ اینگلیش.
‫خداحافظ اینترنت.
‫این با من!
‫اون یه هلیکوپتر غزال 341 نظامیه.
‫اگه بتونیم سیستمش رو هک کنیم،
‫میتونیم حرکتش رو غیر فعال کنیم.
‫بیا.
‫ببینش!
‫حتی اگه جونت به اون چیز بستگی داشته ‫باشه نمیتونی ازش استفاده کنی!
‫بیا ازینجا بریم.
‫
‫تغییر سرور انجام شد.
‫اطلاعات حمله حالا توی ‫سرورهای نوادای ما نصب شده.
‫باید من شروع کنم؟
‫جیسون؟
‫باید من حمله جدید رو شروع کنم؟
‫اینو...
‫شروع کن.
‫جی جی جی جیسون.
‫خانوم ها و آقایون،
‫فکر کنم همه ما موافق ‫هستیم که این شبی نبود که
‫ما انتظار داشتیم.
‫من امیدوار بودم امشب به شما یک تصویر
‫- ممنون. ‫- از اون چیزی که بریتانیا
‫ممکنه بشه نشون بدم، اما اتفاقی که افتاد،
‫مردی که همه ما رو امشب نجات داد، مردی که
‫میتونم اضافه کنم خودم شخصا ‫این ماموریت رو بهش سپردم،
‫به ما یک تصویر دیگه ای ارائه داد،
‫یه تجسم زنده، از
‫خصوصیت های بنیادین بریتانیایی
‫که تضمین کرد که ملت ما ‫این رو هم پشت سر میزاره:
‫شجاعت بسیار، خلاقیت بی نهایت.
‫و بالاتر از همه، یک...
‫وقار و نجابت غیر قابل انکار.
‫
‫ممنون.
‫خوش برگشتی آقای اینگلیش.
‫- ممنون آقای مدیر. ‫- ممنون که موافقت کردی
‫که سخنران افتخاری ما باشی. ‫فرماندار و سایر افراد
‫توی باغ رز منتظرت هستند.
‫اگه منو برای چند دقیقه
‫ببخشی آقای مدیر.
‫- چی؟ ‫- قربان؟
‫
‫- صبح بخیر آقا! ‫- سلام آقا!
‫- خوش برگشتید آقا! ‫- خوش برگشتید آقا!
‫- آقا! ‫- سلام آقا!
‫- خوش برگشتید آقا!
‫سلام آقا!
‫سوپرایز.
‫ممنون.
‫استرایکر کو؟
‫اینجام آقا.
‫خوبه، و البته...
‫بگلی.
‫اون خیلی خوب بود.
‫خب همگی جمع بشید.
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- چند تا اسباب بازی دارم
‫- که نشونتون بدم ‫- آخ جون!
‫آره.
‫اینم از این.
‫کسی سلاح چوب شور میخواد؟
‫- من! من! ‫- بفرما.
‫- نارنجک مادربزرگ اسمیت؟ ‫- من!
‫ساعت برای خفه کردن؟
‫- اینجا آقا. ‫- بفرما.
‫
‫بزار اونو بگیرم.
‫نگران نباش، یه خواب آور ملایمه.
‫چی؟
‫این فیوز 5 ثانیه ای هست.
‫خیلی خب، هممون میدونیم
‫که خفه کردن چجوریه.
‫هر موقع که آماده باشید آقای اینگلیش.
‫ببخشید آقای مدیر.
‫یه لحظه دیگه میام.
‫بزار اینا رو بزارم سر جاش...
‫بزاریم سر جاش باشه؟
‫
‫همیشه آبنبات دوست داشتم.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫«: مـتـرجـمین: میثم موسویان و مرتضی :» ‫.:: GodBless & MeysaM.UnicorN ::.