این زیرنویس شامل 18 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد «بر اساس رمانی از «جوسی آدلر اولسن
"ساحل دراگور 1961"
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh
فکر نمی‌کردم بیای - !البته که میومدم -
بابات میدونه؟ - برام مهم نیست. کلِ راه رو دوییدم -
خیلی دوست دارم
باورم نمی‌شه که قراره بچه‌دار بشیم
عاشقتم
!جنده‌ی کثیف
داری به پسرعموت میدی؟
بس کن - !همون‌جا بمون -
!این کار عواقبی داره
بهت قول میدم
!بیا اینجا - !«تیگ» -
اگه دنبال‌مون بیای دهنتـو میگام
!ولم کن - خفه شو -
«کارل»
نامه‌ای که برام نوشته بودی رو خوندم - خب -
درخواست زیادی‌ـه؟
Q اسد» از سال 2013 تو بخش» از کارکنان من بوده
اون وظایفش رو همونجور که انتظار می‌رفت «به انجام رسوند. «کارل مورک
.«پنج سال گذشت «کارل بهترین کاری که می‌تونستی کنی همین بود؟
.فرقی نمی‌کرد تو شغل داشتی
!ببخشید
!اینجا محل کارـه
...هی - باید سیگار بکشم -
کارل»، یه هفته دیگه از اینجا میرم»
با رفتن من مشکل نداری؟ - نه -
به اندازه‌ی کافی توی اون زیرزمین بودی
این عجیب نیست که دیگه باهم کار نمی‌کنیم؟
بازم تو کلانتری باهم همکاریم
یه سال طول می‌کشه تا به زور به همدیگه سلام ‌کنیم
:پنج سال دیگه اینجوریه "کارل مورک» رو یادته؟»"
و چند ثانیه طول می‌کشه تا یادت بیاد
تو کلانتری همکاریم"؟"
این چیزیه که ما هستیم؟
آره
ولی دلم برای چشمات تنگ میشه
پس از اینجا میرم - عالیه -
واقعاً ریدی با این ارتباط برقرار کردنت
.برعکس. خیلی هم توش خوبم بخاطر همین آزار دهنده‌ست
.«تو بردی «کارل خوب بخوابی
به ما ملحق نمی‌شی؟ - نه -
...یه صندلی خالی هست
.«خفه شو «باک راجب چه کصشری باید حرف بزنیم؟
!خفه خون بگیر
!میزنم دندونات رو خرد می‌کنم !خدا لعنتت کنه، چقدر زشتَـن
...ببخشید - !به تخمم هم نیست -
هیچی آزار دهنده‌تر از این نیست که راننده‌ها سر چهارراه توقف کنن
البته دوچرخه‌سوارا استثنا هستن
اونا واقعن مزاحم‌اَن
چی گفتی؟ !کسکش کله کیری
!چه غلطی کردی؟
!گاییدمت پسر
"بندرِ کورسر، 1961"
پیاده شو
برو
.«سلام «نیته من «گیته چارلز» هستم
"اومدم که ببرمت "اسپورگ - چشم -
"چشم، خانم چارلز"
چشم، خانم چارلز
حالت خوبه؟ - آره. بریم -
یه پرستار الان میاد پیشت - مرسی -
بیت» هستم» - «نور» -
.دکتر «وات» کسیـه که میخواد عملت کنه چند دقیقه دیگه میاد اینجا
ما باید ازت شماره شناسایـیت رو بپرسیم
ولی تو توافق کردی که عمل در خفا انجام بشه
.خب... لطفاً لباست رو عوض کن الان برمی‌گردم
نقاشیِ بیرون ساختمون با داخلش همخونی نداره
قبلاً دیوارای مسخره دیده بودم ولی هرگز یه اتاق مُهر و موم شده ندیدم
بعد از 20 سال کار توی مشاور املاک هیچی منـو سورپرایز نکرده بود. نگهش دار
همه‌ش رو دیده بودم
.شاید باید صبر می‌کردم اینجا احساس امنیت ندارم. کاملاً تنهام
نور»، همه‌چی روبراه میشه»
تایید می‌کنی که میخوای این سقط جنین انجام بشه؟
آره
اونجاست
آره، پشتـش خالیه
«بشکونـش «تورستن
باز شد - وایسا، بزار یه نگاه بندازم -
"خلوص انتقام"
،کنار اومدن باهاش خیلی آسونه البته اگه خودم رو دست کم نگیرم
.تو پلیس ترافیکی اون شامل تحقیقات زیاد نمی‌شه
نه، ولی خیلی ریزبین‌اَم
مثلاً وقتی سر قرار یه جواهر رو "گم می‌کنم میگم: "خدای من، اون کجاست؟
همیشه پیداش می‌کنم
و همیشه می‌تونم قاتل رو از تو تلویزیون تشخیص بدم
."اون قاتل‌ـه"! "اونا اینـو نمیگن" "نه، وایسا و تماشا کن"
.خودشه. همیشه آدمی که ناتوانه قاتل‌ـه من مجموعه کتاب‌های "قتل‌های میدسامر" رو خوندم
رو انتخاب کردی؟ Q چرا بخش نوشته بودی که جای خیلی مناسبی واسه توئه
آره
به خودم گفتم که نباید کارات رو با کتاب پیش ببری
!کتابا رو بنداز دور! خودت باش کص خار کتاب
مزاحم شدم؟ - نه. سلام «باک». بیا تو -
مرسی که اومدی
...خب، واسم ایمیل می‌فرستین یا - نه... آره، باهات تماس می‌گیریم -
اینجا زیاد متقاضی میاد؟ - نه، مرسی که اومدی -
یه «اسد» تازه پیدا کردید؟ - نه، «کارل» از هیچ‌کدوم‌شون خوشـش نمیاد -
.اون یارو رو انتخاب نکن اون موی دماغ‌ـه
.جداً؟ نمی‌دونستم مرسی از راهنماییت
می‌تونیم کمکت کنیم؟ - نه، اومدم به بایگانی‌ها یه سر بزنم -
پرونده‌ی قتلِ قرن افتاده دست من
میخوام پرونده‌های مشابه از سال‌های قبل رو بررسی کنم
اونا امروز صبح تو یه خونه پیدا شدن
لعنتی
این پرونده دست توئه؟ - آره، خیلی غافلگیر کننده نیست -
«کارل» - ...«رُز» -
.نمی‌تونم با این سیستم کار کنم ...اصلاً روشنه یا
کجا میری؟
کارل»؟» اون پرونده مال منه
!«کارل»
چی شده؟
اون روانی میخواد پرونده‌ی منـو مال خودش کنه
،اگه وسط مکالمه می‌ذاشت می‌رفت تو بودی اعصابت کیری نمی‌شد؟
کارل»، چی شده؟» باک» گفت که تو میخوای پرونده‌ش رو بدست بگیری»
اون هرگز از پس پرونده به این بزرگی بر نمیاد
اون یه بار تو سودوکو از حروف استفاده کرد
چیکار می‌کنی؟ - هنوز یه هفته از شغلم باقی مونده -
خونه مال کیه؟ - «سلام «گونار -
باک» می‌دونه که تو اینجایی؟»
.آره، ازم خواست بیام یه نگاه بندازم اون سرش شلوغ بود
.گیته چارلز» اینجا مستاجر بود» سعی کردیم باهاش تماس بگیریم ولی بیهوده بود
...پشمام
میخوای بدونی مِنو چی بوده؟
کیر مومیایی شده با خایه‌هاش
اونم تخمدان‌ـه
اونجا هم شکم‌ـه
اونـو میدی بهم؟- البته -
...گاییدمت پسر
اون چیه؟ - چی؟ -
اون کلید عشق‌ـه. نماد داشتنِ کلید قلب یه نفره
شکل قلب داره
بی‌ارزشه - ...مطمئنی؟ انگار که -
قبلاً یکی داشتم - جداً؟ -
بده‌ش به من
اون صندلی همینجوری بود؟ - آره همینجوری افتاده بود -
بیشتر از یه نفر اینجا حضور داشتن
"خانه‌ی دختران، اسپورگ 1961"
بیشتر باز کن
زبونت رو بیار بیرون
«تو سالمی «نیته
آخرین بار کِی پریود شدی؟
چند روز پیش
آینده‌ت رو چطور می‌بینی «نیته»؟
،وقتی «تیگ» سال بعد 18 سالش شد باهاش ازدواج می‌کنم
...«تیگ»
پسر عموته؟ - دوست‌پسرمه -
ما... قراره ازدواج کنیم - صحیح -
و بچه چی؟
تیگ» یه خانواده‌ی بزرگ» با خواهر بردارای زیاد داره
پس 4 تا بچه میاریم
پس «تیگ» قصد داره دکتر یا وکیل بشه
تا بتونه خرج این بچه‌ها رو بکشه؟
اون به پدرش تو مزرعه کمک می‌کنه
،و سال بعد ماهیگیری رو شروع می‌کنه بنابراین می‌تونه قایق خودش رو داشته باشه
...قایق خودش
«بزار یچی بهت نشون بدم «نیته
اینـو به همه‌ی دخترای تازه‌وارد این جزیره نشون میدم
بیا اینجا
بشین
چی می‌بینی؟
...اونا
اونا مُردن
آره، اونا مردن
ولی دیگه چی؟
اونا شأن خودشون رو حفظ کردن
متوجهِ این شدی، مگه نه؟
«این خیلی مهمه «نیته
این کمکی‌ـه که اینجا میخوایم بهت بکنیم
شأن تو رو برگردونیم
همه‌ی ما باید برای رسیدن به رفاه اجتماعی همکاری کنیم
متوجهی؟
.این فقط برای من و تو نیست برای همه‌ست
دکتر «وات»، شام حاضره- مرسی «گیته»ی عزیز -
...«نیته»
بابات بهمون اجازه‌ی حبسـت رو داده
ممکنه چند سال طول بکشه تا من تشخیص بدم برای برگشتن به خونه به اندازه‌ی کافی بالغ شدی
.پس باید «تیگ» رو فراموش کنی به صلاح خودته
«می‌تونی بری «گیته
...ساعت 12 امروز
با یه کشف تکان‌دهنده تو "کپنهاگ" مواجه شدیم
چه اتفاقی افتاده «الیزابت»؟
"کارگرا تو ساختمونی در مرکز "کپنهاگ یه چیز وحشتناک کشف کردن
سه جسد مومیایی شده سر میز غذاخوری
،کلد سورنسن»، صاحب ملک» اولین کسی بود که با این صحنه مواجه شد
نظرت راجب این چیه؟ - هرگز همچین چیزی ندیده بودم -
پلیس اطلاعات زیادی منتشر نکرده
ولی تلاش برای دستگیری مظنون در حال انجام‌ـه
،«نیته هرمانسن» تو 60 سالگی مُرده
،مایعات بدنش تخلیه شده بعد بدنش مومیایی شده
اعضای داخلی برداشته شدن
شکم توی شیشه‌ی جداگانه پر از اتانول نگهداری شده
علت مرگ چیه؟
"اُوردوز با گیاه "بنگ دانه (یک نوع گیاه سمی و محرک)
درمانگاه‌های عربی به عنوان داروی بی‌هوشی ازش استفاده می‌کردن
همینطور تا قرن 16 ازش تو آبجوی آلمانی استفاده میشد
.دوزهای پایین باعث مستی میشه ولی دوزهای بالا باعث فلج شدن دستگاه عصبی میشه
یه مرگ تدریجی و دردناک
سوال اینه که اندام‌های تناسلی ...بعد از مرگ برداشته شدن یا
یا وقتی زنده بودن؟ - آره -
این بخاطر ضعف قلب نیست
نظرت چیه؟
این کار چند سال زمان می‌بره
طرف خیلی کینه به دل داشته
فقط من اینجوریم یا همه‌مون "Q بعد از ایجاد "بخش
داریم تو پرونده‌های حل نشده‌ی احمقانه یکی بعد از دیگری غرق میشیم؟
نیست "Q این مربوط به "بخش
بورگ»، این یه پرونده‌ی 12 ساله» با اجساد مومیایی شده‌ست
مربوطـه "Q کاملاً به "بخش
.رسانه‌ها 24 ساعتِ هفته پیگیر هستن پیاز داغش رو زیاد می‌کنن
هر تیتری که "مومیایی" توش باشه خیلی سر و صدا می‌کنه
لطفاً بهم بگید که یه مظنون داریم - ...داریم تحقیق می‌کنیم -
.اون مستاجر گیته چارلز». پرستار بازنشسته»
بخاطر رفتار خشونت‌آمیز از بیمارستان "هولباک" اخراج شد
.اون همینطور برای متصدی کفن و دفن کار می‌کرد پس هنرِ مومیایی کردن رو بلده
.خب؟ این امیدوار کننده‌ست میدونیم اون کجاست؟
نه. چند ساله هیشکی نه اونـو دیده و نه چیزی ازش شنیده
ولی کرایه خونه هر ماه سر وقت پرداخت میشه
نه"؟" - دارم از اصطلاحات دانمارکی استفاده می‌کنم -
متوجهم - خیل‌خب -
.گیته چارلز» مظنون اصلی ماست» خبرش رو پخش کنین
قبلاً این کارو کردیم - و قربانی‌ها؟ -
هر 3تا جسد یا گواهینامه‌ی رانندگی دارن یا کارت شناسایی
بالاخره یچی گیرمون اومد
.«نیته هرمانسن» سال 2005 ناپدید شد
.«فیلیپ نرویگ» سال 2006 ناپدید شد
گواهینامه‌ی اون یکی ناخواناست
ولی اونـو زیر پرتوی فرابنفش گذاشیتم
.می‌تونه کار «گیته چارلز» باشه اول بقیه رو کشته بعد خودکشی کرده
یه لحظه حواست اینجا باشه
چرا؟ حواسم هست
پس اون خودکشی کرده و بعد اتاق رو مهر و موم کرده
آره - از بیرون -
...«فیلیپ نورویگ»
چرا انقد آشناست؟ - چون قبلاً پرونده‌ش رو به عهده داشتی -
بعد از چند هفته بسته شد - حق با توئه -
اون پرونده رو بخاطر اینکه زنش گفته بود اون با یه زن دیگه فرار کرده نبستیم؟
آره - ظاهراً این کارو نکرده بود -
از زنش شروع می‌کنیم
اسد»... در رو ببند»
قبل از شروع شدن شغل جدیدت باید یکم استراحت کنی
.میخوام هفته‌ی آخر رو اینجا بمونم اینجا 5 سال خونه‌ی من بوده
.می‌دونم که بخاطر «کارل» این کارو می‌کنی ولی باید به فکر آینده‌ت باشی
.کار برای بخش کلاهبرداری همیشه پیش نمیاد ...مخصوصاً برای
آدمایی با چشم قهوه‌ای و لهجه‌ی باحال
دوشنبه آماده هستم
فکر می‌کنی زنش دروغ گفته؟
این اولین بار نیست که یه زن دروغ میگه
می نرویگ»؟» - بله -
پنج دقیقه وقت داری؟ «مربوط به شوهرته، «فیلیپ
.بعداً باهات تماس می‌گیرم بفرمایید
دوازده سال پیش گفتی که شوهرت با معشوقه‌ش فرار کرده
.آره چرا می‌پرسی؟
شاید باید بشینی
.جسد اون امروز صبح پیدا شد اون 12 ساله که مُرده
چی؟
امکان نداره
این پرونده‌ایه که تو تمام رسانه‌ها در حال پخش شدنه؟
پس اون تمام این سال‌ها مرده بود؟
.شما گزارش دادید که اون گم شده بعد به پلیس گفتید که اون فرار کرده
چرا نظرتون عوض شد؟
یه ایمیل از طرفش به دستم رسید
یه ایمیل به دستت رسید - دو هفته بعد از گم شدنش -
،نوشته بود که عاشق یه نفر شده و من نباید دنبالش بگردم
خدای من
بعد از 40 سال زندگی همینجوری بیخیالش شدی؟
30
ایمیل رو هنوز داری؟ - نه -
...بچه‌م... بچه‌مون
فهمید که اون ایمیل از یه کافینت تو "مالاگا" فرستاده شده
،«گیته چارلز» این اسم واست آشنا نیست؟
فکر نکنم - این چیزیه که ازش داریم -
آدرس‌ها، محل کار
اون هیچ ارتباطی با «فیلیپ» نداره؟
اسپورگ"، خونه‌ی اون دختر تو "اسپورگ" بود"
اون از سال 1958 تا 1961 اونجا کار می‌کرد
خب؟
...خب، اونجا
وقتی اونجا تعطیل شد، شکایت‌های بی‌شماری از دکترا به عمل اومد
فکر کنم «فیلیپ» وکیل مدافع یکی از اونا بود
کدوم یکی؟ - نمی‌دونم -
یعنی بعد از 30 سال زندگی مشترک راجبش نپرسیدی؟
بابت کمک‌تون ممنون
یه ایمیل از طرف «فیلیپ» از اسپانیا فرستاده شد
ولی «فیلیپ» توی "کپنهاگ" بود و شامِـش تخمای خودش بود
و اون با "اسپورگ" چه ارتباطی داره؟ - «فرستادمش واسه «رز -
...نیته» به پسرعموش داده» - ساکت -
ریتا» هم‌اتاقیـتـه»
کسخلی؟... یا سگ حشری؟
منظورت چیه؟ - چرا اینجایی؟ -
بخاطر اینه که کسخلی یا حشری هستی؟
من فقط عاشق «تیگ» بودم
شتر دیدی ندیدی
گاهی اوقات ماهیگیرا با کالاهای ممنوعه توقف میکنن
باید در عوض بهشون یه چیزی بدیم
مثل چی؟
چیه؟
چشمای قشنگی داری
من ازت مراقبت میکنم
کِی این سوراخ رو تعمیر کردن؟ - آخرین قربانی رو شناسایی کردیم -
ریتا نلسن»، جنده. یه جنده‌خونه» سال 2006 گزارش گم شدنش رو داد
با "اسپورگ" چه ارتباطی داره؟
«چیزی درباره‌ی پرونده‌ای که «فیلیپ نورویگ وکیل مدافعش بود پیدا نکردم
ممکنه اون بیوه اشتباه کرده باشه؟
لیستی از افراد اون جزیره تهیه کن وقتی که گیته چارلز» اونجا کار می‌کرد»
اون چیه تو جزیره؟ - یه خونه واسه دخترای دردسرساز -
خب، این طبق گفته‌ی جامعه‌ی مردسالار‌ـه
در واقع اونجا برای دخترا یه زندان بود که دولت به شکل مناسب بهش رسیدگی نمی‌کرد
وقتی به نوجوونی رسیدم :بابام بهم گفت
شانس آوردی که تو این دوره به دنیا اومدی" "وگرنه می‌فرستادمت "اسپورگ
کسکش عوضی
.تو رو از بچگی نمی‌شناسیم شاید واقعاً غیرقابل تحمل بودی
نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
دلت واسه اینا تنگ نشده؟ «جر و بحث‌ها. «کارل» و «اسد
جر و بحث؟
من با پلیس "مالاگا" صحبت کردم
گیته چارلز» یه خونه تو مالاگا» و یه حساب بانکی اسپانیایی داشت که
هر 6 ماه یه‌بار اجاره خونه رو می‌فرستاد
!الان اینـو میگی؟ - میدونی چیه؟ -
:اگه من رییس پرونده می‌شدم، همش می‌گفتی من «کارل مورک»ـَـم"
"و با آدمای مهمی در تماسم
هرگز از حرفی که می‌زدم کوتاه نمیومدم
...«کارل مورک»
.قبلاً تماس گرفتم پلیس اسپانیا دنبالش‌ـه
چیز مهمی نیست
«خب. «گیته چارلز نیته»، «ریتا» و «فیلیپ» رو کشته»
،اون اتاق رو مهر و موم کرده ...رفته اسپانیا
.و برای زن «فیلیپ» ایمیل فرستاده اونم بیخیال ادامه‌ی جستجو شده
،هیشکی بیخیال دوتا دختر نمیشه پس پرونده هرگز بررسی نشده بود
...ولی بازم - انگیزه‌ی قتل نداریم -
گیته چارلز» و اون 3تا جسد باهم مرتبط هستن»
وایسید، کلیدا دست منه - زود باش. بازش کن -
پلیس، کسی خونه هست؟
پلیس
کسی خونه هست؟ - لطفاً برو -
گیته چارلز» خونه نبود و امروز» حساب بانکیش رو بسته
می‌دونه که دنبالشیم - ظاهراً همینطوره -
.خبر رو همه‌جا پخش کنین پلیس بین‌الملل، خطوط هوایی، قطارها، فرودگاه‌ها
،اتوبوس‌های بین‌المللی نقاط عبور مرزی
تاکسی‌های اسپانیا و کپنهاگ - فهمیدم... فهمیدم -
این "بنگ دانه"ست
جادوگرا ازش برای پرواز به سمت "بروکن" استفاده می‌کنن (کوهی در شمال آلمان)
بیا اینجا خوشکله
نمی‌خوای امتحان کنی؟ - کار دارم -
بیخیال
بفرما... بخورش
بنوش
!ریتا» نه»
تو هم انجام بده
کارل»، حق با تو بود»
اسپورگ" با «گیته» و «چارلز» و" قربانی‌ها مرتبطـه
نیته هرمانسن» و «ریتا نلسن» بیمارای اونجا» بودن و «گیته چارلز» اونجا کار می‌کرد
همش مربوط به 1960 تا 1961 ــه
ولی ارتباط بین «گیته چارلز» و فیلیپ نورویگ» رو نمی‌فهمم»
رز کونسن»؟» - بله -
،سر ساعت 3:30 توافق کرده بودیم ولی الان 3:37 دقیقه‌ست
.این کار خیلی غیر حرفه‌ایه کلی راه از کپنهاگ کوبوندم اومدم اینجا
...عذر میخوایم - از کجا میخواید شروع کنید؟ -
از کجا شروع کنیم؟
.بنگ دونه توی اسپورگ بنگ دونه پرورش داده میشه؟
آره. دنبالم بیاین
.اینا از گونه‌ی "سولانسه" هستن شامل بنگ‌دونه و سیب‌زمینی میشن
زود باش. لمسش کن
دخترای جزیره برای مست کردن ازش استفاده می‌کردن
فکر می‌کردم کشنده‌ست - هر چیزی زیادش کشنده‌ست -
...قهوه، آووکادو، توت فرنگی
مقدار کمی از بنگ‌دونه به اندازه‌ی قارچ‌های توهم‌زا یا گُل عمل می‌کنه
اون قارچا رو مصرف نکردم. ولی گُلی که تو مدرسه کشیدم حمله‌ی وحشتناکی بهم دست داد
میشه بریم؟
.دخترای زیادی اینجا نبودن اینجا زندانِ دخترای آزادی‌خواه بود
به اصطلاح معیوب اخلاقی
آخرین استاندارد سازی اینجا مربوط میشه به سال 1950
اینجا اتاق یکی از دخترا بود
کاملاً شبیه وقتی می‌مونه که بری تو قفس شیر
ارتباط بین دخترا با پرسنل چطور بود؟
دخترا زندانی بودن و پرسنل نگهبانای زندان
،ولی اگه دخترا رو دوست داشتی جای بدی واسه یه مستخدم زن نبود
اینجا سالن غذاخوری و اتاق برگزاری صبگاه بود
از این اتاق متنفرم
...برید. عجله کنید
.عجله کن لعنتی باورنکردنیه
...اینجا
.اونا رو برای تنبیه میاوردن اینجا "اتاق تفکر"
اونا رو می‌بستن و چند روز بدون غذا اینجا نگه می‌داشتن
گفته شده که یه بار یه دختر سعی کرد فرار کنه
و اونـو دو هفته انداختن این تو
برند»؟»
دولت دانمارک خیلی عوضیه که هرگز از دخترا معذرت‌خواهی نکرده
آره. دولت نگرانه که برای خسارت ازش شکایت کنن
خیلی از پرونده‌ها هرگز رنگ دادگاه رو ندیدن
چی؟ - هرگز رنگ دادگاه رو ندیدن -
.پرونده‌ها تو جلسات خصوصی رد میشدن !مادرجنده‌ها
بنابراین توی بایگانی‌های پلیس وجود ندارن
ولی وکلا تو جلسات حضور داشتن
فیلیپ نرویگ
دفتر ثبت عمومی باید پرونده‌ها رو داشته باشه
ازتون پرسیده بودم که چه ساعتی باز می‌کنین؟
مگه نگفته بودم کِی ببندید؟
رز، چی شده
حالت خوبه - ...چیزی نیست. فقط -
بعداً باید برم سر قرار - جداً؟ -
موفق باشی - مرسی -
هرگز نمی‌بخشمت
داری منـو با اون کون پیراشکی تنها می‌ذاری
مجبورم برم، رز
،منـو متقاعد کرده بودی که بخاطرت بمونم یادته؟
،تو تنها شخص تو زندگیِ کارل بودی و گفته بودی که وجود من برای هر دوتون حیاتی‌ـه
.فکر می‌کردم تغییر می‌کنه ولی هیچ فرقی نکرده
.بهت نیاز ندارم. ولم کن" "مگه ازت کمک خواستم؟
"تو این قهوه رو سفارش دادی؟"
تنها کسی که تمرکزش رو میذاره رو کار" "فقط منم؟
دلم برات تنگ میشه - بیا اینجا -
انگار من تنها کسیم که ...تمرکزم رو کاره
.فایل‌های پرونده توی اداره‌ی ثبت عمومی‌اَن میتونیم بررسی‌شون کنیم
اگه وقت داری - دارم -
.آخرین فایل‌های پرونده خیلی از اونا ناتمام هستن
مرسی
اینجا
یه زن سعی داشت از یه دکتر توی "اسپورگ" شکایت کنه
«کورت... وات»
چی؟ - وات -
کورت چی؟ - چی؟ اسمشه. کورت وات -
فیلیپ نرویگ وکیل مدافع کورت وات بود
.قاضی دلیلی برای متهم کردنش پیدا نکرده بود پرونده هرگز محاکمه نشد
پرونده درباره‌ی چی بود؟
اون ادعا کرده بود که وات یه عملِ عقیم‌سازیِ اجباری روش انجام داده بود
نمی‌تونم اسم دختره رو تو این اسناد پیدا کنم
.باید با دکتر حرف بزنیم وات
...آره
ناموساً؟
لعنتی
همونطور که همه‌تون میدونین من به علم سوگند خوردم
میخوام با یه تقاضا حرفم رو تموم کنم
در گذشته نمی‌تونستیم به زنان دانمارکی که
بچه دار نمی‌شدن کمک کنیم
،همونطور که از عصر دیجیتال حرف می‌زنیم باید از عصر باروری هم حرف بزنیم
امروزه، یه زن 50 ساله‌ی سالم ...با ژن‌های قوی
می‌تونه مثل یه زن 25 ساله مادر بشه
خیلی از کشورا فقط چند سال از ما جلوترن
پس درخواست من از دولت و سیاستمداران اینه که
محدودیت سنی در درمان برداشته بشه
به ما اجازه بدید تا زندگی خلق کنیم
.خیلی ممنون کورت الهام‌‌‌بخش بود
...ولی اون هم خوبی داره هم بدی
.باید جواب بدم ببخشید
رز کونسن صحبت میکنه - برند هستم از اسپورگ -
اطلاعات مهمی برای پرونده‌تون دارم
می‌تونم فردا تو یه زمین بی‌طرف باهاتون ملاقات کنم
.مِی‌خونه‌ی بندر بین ساعت 12:14 تا 12:16 دیر نکنید
گوش کن، باید بهم بگی در مورد چیه
البته که نمی‌گم
مگه نمی‌دونی همه‌ی تماس‌ها ضبط میشن؟ گوشی رو قطع می‌کنم
خیلی متاسفم - چی بود؟ -
کار - تماس محرمانه‌ت مربوط به قرارمون بود؟ -
...نه، نه نه، تماس کاری بود
یه سرایدار دیوونه از اسپورگ بود
باشه. پس می‌مونی؟
آره، اینجا نوشیدنی‌های فوق‌العاده‌ای درست می‌کنن
خب، اون سرایدار دیوونه چی میخواست؟
هی اسد، چه خبر؟
.سلام رفیق سلام «نور». هیچ سیبی نمی‌بینم
میتونم چندتا از انبار بیارم - اگه زحمتی نیست -
چی شده؟ - دل‌درد دارم -
میرم به بابات بگم - !نیازی نیست -
هست، میرم بابات رو خبر کنم - !نه، من خوبم -
پس نباید کار کنی
...نور
مشکل چیه؟
بابام منـو می‌کشه
هیشکی تو رو نمی‌کشه - !آره -
چی شده؟
حامله‌ای؟
آره
باید سقطش کنم
همه‌چی روبراه میشه
نور؟
نور، چی شده؟
چی شده؟ - اون حالش خوب نیست -
فکر کنم مسمومیت غذایی‌ـه
وقتی مریضی نباید کار کنی
حالت بهتره؟
السلام علیکم - و علیکم السلام -
چه مرگت شده؟ - بابا، حالم خوبه -
باشه؟ میرم خونه دراز می‌کشم
گیته چارلز؟ اون یه پیرزن‌ـه
پیدا کردنش انقدر سخته؟ - شاید از اسم خودش استفاده نمیکنه -
،یه دکتر از اسپورگ، کورت وات با هر 4تا مرتبطـه
گیته چارلز تو اون جزیره واسش کار میکرد
.نیته و ریتا بیماراش بودن و فیلیپ وکیل مدافعش بود
کورت وات دکترِ اسپورگ بود؟ - می‌شناسیش؟ -
اون صاحب مرکز تحقیقاتیِ "دانوانگ"ــه
اون و زنش صاحب مطب‌های باروریِ درجه یک هستن
چیزی هست که باید بدونیم؟
کورت، «ری» رو درمان کرد
همه‌ی دکترا میگفتن نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
،اگه بخاطر اون نبود الان «یوناس» رو نداشتیم
.اون یه مرد سخاوتمند و فروتن‌ـه ازتون میخوام باهاش محترمانه رفتار کنید
کارل... ازت میخوام باهاش محترمانه رفتار کنی
باشه
فکر کنم بخاطر فیلیپ بیچاره اومدین اینجا
فکر میکردم داره با زن اسپانیاییـش زندگی میکنه
ولی مثل اینکه تمام مدت مرده بود
بعلاوه‌ی نیته هرمانسن و ریتا نلسن
تو خونه‌ی گیته چارلز
گیته چارلز؟
چه ربطی به همدیگه دارن؟ - دخترا؟ -
تا اونجا که یادمه، اونا تو اسپورگ خیلی به‌هم نزدیک بودن
و شما فکر میکنید که این کارِ گیته چارلزه؟
می‌دونید کجا زندگی میکنه؟
الان 30 ساله گیته چالز رو ندیدم
میدونی چرا اونا رو کشته؟ - نه، این خیلی مضخرفـه -
.من هیچی راجبش نمی‌دونم ببخشید که اینو میگم
معذرت میخوام ولی اینجا دارید وقتتون رو هدر میدید
اون آدما مُردن؟ - آره، چشمای تیزی داری -
داشتنِ عکسی مثل این تو یه مطب باروری یکم مبهم‌ــه
خب، چیکارش میشه کرد
ما دکترا به داشتن تفریحات ناسالم معروفیم
همیشه خواب می‌دیدم که آدمای مُرده دور یه میز غذاخوری نشستن
عجیبه، مگه نه؟
از این حرفت انگیزه‌ای داری؟
که اینطور
کورت، منتظرت هستیم - بیت»... زنم‌ـه» -
تموم شد؟
وقتی یه زن شما رو متهم به ،عقیم‌سازی اجباریش کرد
فیلیپ نرویگ وکیل مدافع شما شد
ادعاش همین بود، درسته - پس دروغ میگفت؟ -
لزوماً نه
اون کارو تحت شرایط خاص طبق قانون انجام دادیم
.ولی ما کارایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنم سقط جنین یه عیب اخلاقی‌ـه
بعضی وقتا استثنا وجود داشت ولی کار خلاف قانون نکردیم
شرایط خاص"؟" اون دختر کی بود؟ چیکار میکرد؟
.خب، واسه خیلی سال پیشه راستش اصلاً یادم نیست
یادته که اون دوتا دختر و اون مسختدم به‌هم خیلی نزدیک بودن
ولی یادت نیست که کی رو عقیم کردی؟ کسی که تو رو متهم کرده؟
خب، اون پرونده رو باخت
با توجه بهش، شاید بتونیم با این موضوع ناخوشایند کنار بیایم
.من هیچ‌کدوم از حرفاش رو باور نمی‌کنم تو چی؟
کِـی گفت که از سقط جنین پشیمون‌ــه؟
لازمه که پشیمون باشه؟
من خودم عمل سقط انجام داده بودم - چی؟ تا حالا بهم نگفته بودی -
تو هیچ بحثی نمیشد اینـو به میون آورد
ویگا» رو سقط کردی؟»
چرا بچه رو نمی‌خواستی؟
.اون یه بچه داشت حس کردم همون یدونه کافیه
این منـو یه قاتل میکنه؟ - نه، ولی همه‌ی بچه‌ها حق زندگی دارن -
من بابا باشم؟ هیشکی حق زندگی نداره
تا حالا از "اگه" استفاده کردی؟
:فکر کنم بچه‌ میگه "مرسی که نجاتم دادی "
...کارل، فقط
اگه جای تو بودم، اونـو از همه پنهون میکردم
رو پیشونیـت نوشته شده - چی؟ -
!این که حامله‌ای
هرچه سریع‌تر از اینجا خارج شو
،اگه دکتر وات و خانم چارلز بفهمن چه بلایی سر بچه‌ت میاد؟
!ولی نمی‌تونم خارج بشم
می‌تونی با ماهیگیرا بری - پول ندارم -
یه ماهیگیر می‌شناسم که به‌جای پول یچی دیگه میخواد
.این کارو نمی‌کنم من بچه‌ی تیگ رو حامله‌اَم
راه‌های دیگه‌ای هم به‌جز هوا دادن لنگات وجود داره نیته
نخ رو محکم بگیر
در رو باز کن
الان؟ - آروم -
«سلام «هنس - سلام ریتا -
دوستت گفت که میخوای فرار کنی
پولی ندارم - نه، پس گوش میدم -
ولی می‌تونی ما رو به فیض برسونی، درسته؟
میخوای برگردی "کورسر" یا نه؟
بگو باید چیکار کنم - ژاکتِـت رو در بیار -
شُرتِـت رو در بیار و بیا اینجا - چی؟ -
شرتـت رو در بیار
اینجا دراز بکش
ریتا؟
بیا اینجا
!...ریتا
.زود باش،اولین بارت نیست لنگات رو باز کن
!لنگات رو باز کن
!من حامله‌اَم
همونطور که گفتم
.اولین بارت نیست لنگات رو باز کن
!نه! نه... نه
!ولم کن - بازشون کن -
!ولم کن
بازشون کن - !بزار برم -
مرسی. به اندازه‌ی کافی دیدیم
اونـو میبرم اتاق تفکر
...نیته - !بزار برم -
!چرا ریتا؟ چرا؟
چرا؟ - !ساکت باش -
!ولم کن، جنده
کار درست رو انجام دادی ریتا
برای والدینت نامه می‌نویسم که بالغ شدی و می‌تونی برگردی خونه
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
سلام - اطلاعات جدید داری؟ -
رز کونسن کجاست؟ - کلانتری -
.نشان‌تون رو ببینم زود باشید
زود باشید لعنتیا
این تصادفی نیست که من به عنوان سرایدار تو اسپورگ کار میکنم
عمه‌م توی جزیره عقیم شده بود
نهایتاً، بخاطر اینکه بچه‌دار نمیشد خودکشی کرد
من یه شکایت علیه دولت ارائه دادم تا مسئولیتـش رو بپذیرن
اولین نامه رو 2003/11/3 فرستادم
بعدش 2005/5/9
2006/8/4 ، 2007/4/6
مرسی
،دکتری که عمه‌ت رو عقیم کرد کورت وات بود؟
درسته، و فکر کنم که پلیسا یه مشت تازه‌کار بودن
گولِ امپراتوری جدید کورت رو نخورید
اون هنوزم یه دموکراتِ اجتماعی‌ـه که میدونه جامعه باید چطور باشه
باهات موافق نیستم
کورت هرگز متوقف نمیشه
اون همون کاری رو میکنه که دولتِ 60 سال پیش بهش دستور داده بود
واضح حرف بزن
بدون اطلاع زنا، اونا رو عقیم میکرد
از نظر اون، فقط دخترای سالم شمالی حق بچه‌دار شدن دارن
نه دخترای ضعیفی که بچه‌هاشون باعث اُفت جامعه میشه
.حالا اون چشمش دنبال دخترای جوونِ مهاجره و تو این کار تنها نیست
من به چند نفر که بخشی از یه توطئه‌ی بزرگن شک دارم
،در درجه‌ی اول دکترا ولی وکلا، پلیسا و سیاستمدارا هم هستن
!اونا به کارشون ادامه میدن
اگه پرونده‌ی قتل، شما رو به اسپورگ هدایت کرده
شرط می‌بندم که اون افراد مُردن تا حقیقت پنهون بمونه
می‌تونی این نظریه رو ثابت کنی؟
اوه نه
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
ببینید. زنای جوون بدون اطلاع والدین میرن مطب
سقط جنین بدون رضایت والدین مجازه
.اینـو شورای سقط جنین گفته تو مطب وات، این کار در خفا انجام میشه و رایگان‌ـه
این یه حرکت خودجوش‌ـه، لعنت بهش
.دخترا جرأت نمی‌کنن حرف بزنن والدین‌شون حتی نمی‌دونن که اونا میرن اونجا
ازمون میخوای چیکار کنیم؟ - همه‌ی دکترا از یه وکیل استفاده کردن -
میدونید منظورم کیه
فیلیپ نرویگ
سوابقـش احتمالاً یه الگو رو نشون میده
ولی برای بدست آوردنش از کمپانی‌ای که ،براش کار میکنه
،یه حکم میخوام و همینجوری نمی‌تونم به‌دستش بیارم
.ما هم نمی‌تونیم نه بدون مدرک
،اگه بخوایم باهات در ارتباط باشیم رز شماره‌ت رو داره؟
آره
چی شده؟ - اون دختر توی فیلم رو می‌شناسم -
اون همسایه‌ی منه
،سلام نور. من لوییسَ‌ـم و میخوام معاینه‌ت کنم
من حالم خوبه
فقط میخوایم مطمئن بشیم که اشتباهی پیش نمیاد
باید ساعت 3:30 خونه باشم - باشه -
.مشکلی نیست کارم رو سریع انجام میدم
اسد، لطفاً بیرون منتظر بمون
ممکنه اول یکم سرد باشه
خوبی؟ خوبه
داری چی رو بررسی میکنی؟
میخوام بررسی کنم که
همه‌چی مرتبـه
حدست درست بود
اسد، میخوای من بهش بگم؟
خودم میگم
...نور
بهتره بشینی
باید به والدینت بگیم - نه -
باهاشون صحبت کردی؟ - !نه -
بهم قول دادی که نمی‌گی
کی روت سقط جنین انجام داد؟ - چرا میپرسی؟ -
باید بدونم - چرا؟ -
اسم دکتر چی بود؟
،تا وقتی که قول ندی به خانواده‌م نگی حرفی نمی‌زنم
نور، خواهش میکنم - هیچی نمیگم -
باید بدونم
...اسد
قول بده که بهشون نمیگی
باشه، قول میدم
اسم دکتر چی بود؟
کورت وات
مطمئنی؟ این خیلی مهمه
"آره. کورت وات، "دانوانگ
چرا؟
چرا میخوای بدونی؟
...اون کاری کرده که
اون کاری کرده که دیگه بچه‌دار نشی
نه
من بچه میخوام
اون رو تو عمل انجام داده
یه عمل عقیم‌سازی
خب برش گردون
نمی‌تونم
این دیگه چه کوفتیه؟
این همه راه منو کشوندی اینجا !تا بگی نمی‌تونم بچه‌دار بشم
.کسی که این کارو باهات کرده دستگیر می‌کنیم قول میدم
...دکتر وات و همه‌ی هم‌دستاش
...باید بگی - باید برم خونه -
به پلیس بگو چی شده
.میدونی که نمی‌تونم به کسی بگم !اینـو خیلی خوب میدونی
!و به هیچ‌کدوم از شما اعتماد ندارم
!باید کسی که این کارو کرده گیر بندازیم
...آره
با بخش شکایات بیماران تماس بگیرید
کارل لیست دکترایی که از سال 1970 سقط جنین میکردن رو میخواد
از 1970؟ خیلی طولانی میشه که
،رز، لیست دکترایی که اون یارو، برند بهشون اشاره کرد رو تهیه کن
فهمیدم
هی... چی شده؟
مرسی که سریع خودتون رو رسوندین
ما همیشه از ریسک کارمون آگاه بودیم
حالا یه مشکل داریم که باید حل بشه
از پسش بر میایم
،اگه در برابر هر سوالی که ازتون شد ساکت بمونید
.خیلی خوب حالا باید سکوت کنیم
تا قوی‌تر از همیشه برگردیم
سلام؟ برند؟
لیست دکترا به دستت رسید؟
آره، حالت خوبه؟ - خوب نیستم رز -
.فکر کنم دنبالم هستن هرگز تو یه روز از یه مسیر نمیرم
وقتی یه نفر رو 3 بار دیدم
فهمیدم تو دردسر افتادم
باشه، الان میام
دقیقاً چه ساعتی میای اینجا؟ - الان راه میفتم -
ولی دقیقاً ساعت چند میرسی؟ - الان میام اونجا -
رز میگه که نرویگ وکیلِ تموم دکترای لیستــه
اونا پرونده‌های شکایات بیمارا رو شکست دادن - !مادرجنده‌ها -
بریم دوباره با بیوه‌ی نرویگ صحبت کنیم - !تو ماشین سیگار نکش -
آروم باش
گیرش میندازیم
چطوری؟ مگه عملِ نور به قتل‌ها مربوطه؟
هنوز انگیزه‌ای برای قتل‌ها پیدا نکردیم
اگه حق با برند باشه چی؟ گیته چارلز اونا رو کشته
.چون همه‌شون از کورت آتو داشتن !کورت پشت تمومِ ماجراست
با دعوت کردن شاهدا به شام نمیشه از شرّشون خلاص شد
...یه نفر میخواد ما بدونیم که
اونا کی بودن ...
منظورت چیه؟
کارل؟ - هیچی -
دو روز دیگه مونده کارل - باشه -
نمی‌تونم صبر کنم
اینجا چیکار دارین؟ - سلام -
چند تا سوال داریم
فکر میکردم دفعه‌ی قبل همه‌ی سوالا رو پرسیدین
میخوام بازم سوال بپرسم - پیشرفتی داشتین؟ -
فیلیپ متخصص دفاع از دکترایی بود که روی زنا عمل سقط انجام می‌دادن
درسته
میدونی فیلیپ عضو گروهی بود که
به آدمایی مثل اسد اهمیتی نمی‌دادن؟
هرگز اون دیدگاه‌ها رو نپذیرفتم. هرگز
من یه آدم نجیبـم. و اون هرگز تو خونه درباره‌ش چیزی نمی‌گفت. بهش اجازه نمی‌دادم
فکر میکنم که مرگ فیلیپ یه جورایی به اون گروه مرتبطـه
پس اگه چیزی یادتونـه، مثل؛ ...اسامی، پرونده‌هاش، دکترا، بیمارا
نه
.اون هرگز از گروهش حرف نمی‌زد راجب جزییات کارش بحث نمی‌کردیم
...مطمئنی؟ حتی جزییات ریز - اگه چیزی می‌دونستم بهتون می‌گفتم -
ولی شوهرم، اون بخش از زندگیش رو از من دور نگه داشته بود
چرا سوابقش رو بررسی نمی‌کنین؟
.همه‌شون تو زیرزمین‌اَن ...اون بیشتر اوقات خونه کار میکرد
پس همه‌چی اینجاست؟ - آره -
تو خونه؟
سلام؟
برند؟
...لعنت
!لعنتی
خب... عقیم‌سازی - کورت وات؟ -
معلوم شد که اشتباه می‌کردیم زنِ کورت وات -
اونا حتی سعی نکردن قایمش کنن - هیشکی نمی‌دونست باید دنبال چی بگرده -
تا الان
اون چیه؟
پرونده‌ی 64
پرونده‌ی پزشکی نیته هرمانسن از اسپورگ
چیز به‌درد بخوری توش هست؟
کارل؟
داری به کی پیام میدی؟
!برو
!برو دنبالش
!نمی‌تونم چیزی ببینم
!وایسا
!حالت خوبه؟ آروم باش اسد - !گیر کردم -
!دارن برمی‌گردن
!برو بیرون. دارن برمی‌گردن
!تفنگت رو بده - !بگیر -
!کارل، میارمت بیرون
میارمت بیرون
!زود باش، ولش کن
بدو لعنتی! بدو
"توقف بعدی "پوتگاردن
ریتا گفت که حامله‌ای - دروغ میگه -
خواهیم داد
یادت باشه که این تنبیه حقّتِ‌ــه
بهم دست نزن
!بهم دست نزن
!چطور جرأت میکنی !چطور جرأت میکنی
یادت باشه که به صلاح خودته
تا زور بالا سرمون نباشه یاد نمی‌گیریم
!گوشم
!اون یکی رو هم از جا میکَنم
...بیا از «کی.کی.اشتاین» قدردانی کنیم
کسی که سال 1933 اصلاحات اجتماعی انجام داد
ما به اشتاین بدهکاریم نیته
اشتاین یه حرف عاقلانه زده
!نمی‌تونیم تعداد زیادی موجودیت داشته باشیم
این فقط یه اقدام کاربردی برای اطمینان از کارآمدیِ رفاه اجتماعی‌ـه
خیل‌خب، برای کورتاژ و عقیم‌سازی آماده میشیم
مرسی گیته
این یه اعلامیه در مورد موتورسواران ناشناس‌ـه
.یکی از اونا به دستش تیر خورده اون مسلح‌ـه
رز؟ - !چقدر سگ‌جونی -
خوشحالم که از پسش بر اومدین
حالت چطوره؟ - یه شب کصشر داشتم -
تو خوبی؟ - برای ادامه چی داریم؟ -
.اون دنبال کامپیوترِ برند بود کامپیوتر دست گروه تجسس‌ـه
کورت وات کلِ شب رو غیب شده بود
بهشون نگفتی؟ - نه -
ما فکر می‌کنیم اونا یه گروهن - یه گروه؟ -
یه گروه از دکترا که عمل سقط انجام میدن
.اونا جنین‌ها رو می‌کُشن، زنا رو عقیم می‌کنن پاکسازی ژنتیکی
.احمق نباش قبلاً درباره‌ش شنیده بودیم
.سالانه 2000تا پرونده علیه پلیس می‌سازن ولی ما تو همشون پیروز میشیم
چون خطا ناپذیریم یا چون از همدیگه محافظت میکنیم؟
.همین اتفاق واسه بیمارستان‌ها میفته بهمون حمله شد
اونا ماشین‌مون رو با تمام مدارک سوزوندن و برند رو کشتن چون بهمون هشدار داده بود
حق با اون بود. این قضیه فراتر از کورت وات و رفقای دکترش‌ـه
و اجساد توی خونه چی؟ گیته چارلز هم توی گروهـه؟
.این مسخره‌ست !چرا کسی نمی‌تونه گیته چارلز رو پیدا کنه؟
خوب گوش کنید بچه‌ها
،این حرف رو بخاطر خودتون می‌زنم مخصوصاً تو، اسد
شما خودتون رو وارد یه مخمصه‌ی سیاسی کردید
تا وقتی که مدرک قانونی 100 درصدی از کورت وات یا زنش
،یا هرکس دیگه نداشته باشیم
نباید شکایتی صورت بگیره
سر تکون بدید تا ببینم که فهمیدین
!کارل - فهمیدم -
مرسی
.اسمی که بهم داده بودی پیداش کردم اون تو آلمان سوار اتوبوس شده بود
اون ساعت 8:25 میرسه ایستگاه مرکزی
کارل؟
چی شده؟ - برو مرکز شهر. بعداً بهت ملحق میشم -
کجا میری؟ - !چه مرگته؟ -
داری یچی رو در مورد گیته چارلز ازم مخفی می‌کنی
چرا بهم نمیگی؟ - دلم نمی‌خواد -
دیگه به من اعتماد نداری؟
.دستم رو ول کن اسد، بس کن
از کص‌بازیات خسته شدم
از حالا به بعد دیگه تیم نیستیم
خب... یعنی تا 24 ساعت دیگه از اینجا میری؟
!گاییدمت - نذار رو اعصابت راه بره -
اون میخواد یه دعوا راه بندازه تا این جدایی رو راحت‌تر کنه
یه اطلاعیه‌ی ناراحت کننده داریم که همه‌مون رو نگران میکنه
بدبختانه دولت دانمارک تصمیم گرفته خونه‌ی ما رو تو اسپورگ تعطیل کنه
تا شنبه، همه‌ی اتاق‌ها باید تمیز بشن و همه‌ی شما وسایلتون رو جمع کرده باشین
به کاری که اینجا انجام می‌دادیم افتخار می‌کنیم
باید اون بیرون خوب باشید
نیته؟
نیته، درسته؟
،همه دنبال گیته چارلز می‌گردن پس شما از پاسپورت خودتون استفاده کردین
نیته هرمانسن
تو تنها کسی هستی که از اون 3تا کینه به دل داری. این یه انگیزه‌ست
.سوابقت از اسپورگ منـو متقاعد کرد از کورت وات شکایت کردی و شکست خوردی
کورت وات بچه‌ت رو کشت
...چرا ما
!کمک! اون میخواد کیفم رو بدزده
چه خبر شده؟
!نیته
...نیته
پلیس. اون تاکسی رو تعقیب کن
!بگاز دیگه
!سلام
چیکار کردی؟ - اشکال نداره -
چی میخوای؟ - چیکار کردی؟ -
!من نمی‌تونم بچه‌دار بشم
نمی‌دونم اینجا چه خبره، ولی کارمون تموم شده. چهارشنبه می‌بینمت
بیا تو عزیزم. بیا حرف بزنیم
.مطمئنم که سو ءتفاهم شده بیا تو دیگه
بشین و بهم بگو چی شده
کی بهت گفت نمیتونی بچه‌دار بشی؟
نمی‌تونم پیداش کنم. اون کجاست؟ نمی‌دونم -
هی... میخوام باهات حرف بزنم
نور کجاست؟ - نمی‌دونم -
میدونی که می‌شناسمش
.میدونم که باهاش رفتی مطب دوباره رفته اونجا؟
.به کسی چیزی نمیگم فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه
رفته مطب؟
آره
مرسی
فکر کنم این مال توئه
کلید قلبت
مزه‌ی بنگ‌دونه از عطرش بهتره
فقط اگه مُردم منـو مومیایی نکن و پشت دیوار حبس نکن
تو فیلیپ نرویج، ریتا نلسن و گیته چارلز رو کشتی
و بعد هویت خودت رو دادی به گیته چارلز
شناسنامه و گردن‌بندت رو دادی بهش
صندلی خالی واسه کورت وات بود
ببخشید، ولی چی میخوای؟ اینجا داره تعطیل میشه
دنبال نور میگردم - کی؟ -
خودت میدونی کی، روانی
.و میدونم که باهاش چیکار کردی اون اینجاست؟
،دختر مهاجر احساساتی بعد از مشاوره با دکتر
همین چند لحظه پیش برگشت خونه
تموم شد؟
!بس کن
ازت میخوام که بری
اون اونجا بود؟ - اونا میگن که فرستادنش خونه -
نه، گوشیـش یه جایی همون نزدیکی‌ـه
اون هنوز اونجاست - مراقب باش. اونا خطرناکن -
!اسد
چه اتفاقی افتاد؟
بعد از ماجرای اسپورگ، من و تیگ یه مدت باهم بودیم
ولی دیگه اون نیته‌ی سابق نبودم
،اون یه خانواده و بچه میخواست و من نمی‌تونستم همچین چیزی بهش بدم
کورت منـو عقیم کرده بود
نهایتاً ترکش کردم
نمی‌خواستم اون رو با خودم غرق کنم
وجودم از نفرت پر شده بود
میخواستم انتقام بگیرم
انتقام از مادرجنده‌هایی که ریده بودن به زندگیم. متوجهی؟
آره
داره اثر میکنه
.یه فنجون کوچیک تو رو نمی‌کشه این مثل کشیدن ماریجوانا می‌مونه
...خب، پس
،وقتی پرونده‌م علیه کورت رد شد به فکر کُشتن‌شون افتادم
ولی چند دهه صبر کردی؟
چندین سال تنها روی چهار پایه‌ی مشروب‌فروشی
یا با حالت مستی تو تختم
داشتم درباره‌ش خیال‌بافی میکردم
ولی بعد فهمیدم که چیزی برای از دست دادن ندارم. زندگیم تباهه
پس سعیم رو کردم - اول گیته چارلز اومد -
شیش سال طول کشید تا اعتمادش رو بدست بیارم
تا قانعش کنم که بخشیدمش
،ولی بعدش اونجا نشست درحالی که می‌خندید
و به بنگ‌دونه نگاه میکرد
آره
حس خوبی داره، مگه نه؟ ...پس اون -
...دوست جدیدت بود
.پس اون باید می‌مرد دیگه نمی‌خورمش
چرا اونا رو اونجوری قرار دادی؟ دورِ یه میز
از عکسی که کورت بهم نشون داده بود الهام گرفتم
یه عکس از خانواده‌ی مُرده روی تخت
.میخواستم اونا اونجوری بشینن
دور یه میز... مُرده
تا بخاطر زندگی بی‌ارزش‌شون
تا ابد به صورت همدیگه نگاه کنن
و صندلی آخر واسه کورت بود؟
می‌دوستم کشوندنِ کورت به آپارتمان سخته
ولی با خودم گفتم اگه اون فکر کنه که
،قراره با پرستار قدیمیش، گیته چارلز ملاقات کنه، ممکنه موفق بشم
چرا کارو تموم نکردی؟ کورت بیشتر از همه لایقش بود
وقتی داشتم زندگی قدیمیم به عنوان نیته رو پاکسازی میکردم
یه نامه از تیگ به دستم رسید
اون یه ملوان شده بود و به هفت‌دریا سفر کرده بود
هرگز هم بچه‌ای نداشت
...پس
ناگهان یه روز در خونه‌م رو زد
و منـو دعوت کرد بیرون
ما حرف زدیم و حرف زدیم و خندیدیم
و رقصیدیم
هرگز تو زندگیم نرقصیده بودم
صبح فردا بیدار شدم و بهش نگاه کردم
و فهمیدم که تمام اون سال‌ها رو هدر دادم
ولی هنوز دیر نشده بود
چون دیگه مجبور نبودم خشم و پافشاریم برای انتقام رو ادامه بدم
پس بیخیالش شدم
خدا مُرده
دولت تو رو قبول نمی‌کنه
ولی عشق پیروز میشه
اگه خوش‌شانس باشی
آره. 12 سالِ گذشته، شادترین دوران عمرم بوده
...نیته
.ما کورت رو گیر میندازیم قول میدم
اینجا نیومدم تا دستگیرت کنم
هیشکی نمی‌دونه من اینجام
آخرین خواسته‌ی تیگ این بود که خاکسترش رو بپاشم تو دریا
کارل، کجایی؟ - نیته هرمانسن مُرده -
.میدونم. 13 ساله که مرده حالا گوش کن
."اسد رفته "دانوانگ فکر میکنه اونا نور رو گرفتن
.برو اونجا. خیلی وقته که خبری ازش نیست دارم نگران میشم
برگرد کپنهاگ - اجازه نداری اینجا باشی -
من "ون" نمیرم
اسد! بس کن
اینجا چه گهی میخوری؟ - یکوبسن منـو فرستاد دنبالت -
اونا بخاطر ایجاد مزاحمت توسط پلیس ازت شکایت کردن
!هیشکی اینجا نیست
اینجا تعطیل شده
بیا بریم
لعنتی
!اسد - بزار اون در رو بررسی کنم -
!لعنتی! نور
.گونار، نبضش خوبه اون فقط بی‌هوش‌ـه
!بشین
به آمبولانس زنگ بزن و نیروی پشتیبان رو خبر کن
"تا حالا نظریه‌ی "زمستان سرد به گوشت خورده؟
نه، فکر نکنم خورده باشه
این نظریه جدیداً ارائه شده
این نظریه میگه که
هر چقدر مَرد ماقبل تاریخِ از شمال دیرتر مهاجرت کنه
گزینش طبیعت سخت‌تره
توی شمال، فقط باهوش‌ترین افراد زنده می‌مونن
اونا دموکراسی‌هایی ایجاد کردن که ما اونطور که باید ازشون محافظت کریدم
دموکراسی توی یونان و ایتالیا شکل گرفت
،بنابراین موج عظیمی از مردم این چند ساله پیرو ما هستن
خب، اونا هزاران ساله که در معرضِ گزینش طبیعت قرار نگرفتن
تو خیلی ضعیفی
طبیعت میخواد که بمیری
ولی جامعه‌ی رفاهی قویِ ما تو رو به‌طور مصنوعی زنده نگه داشته
خب؟ - تو راهن -
کاری که ما اینجا انجام دادیم این بود که روی «نور» عمل سقط انجام دادیم
.غیرقانونی بود، درست ولی کارمون رو خوب انجام دادیم
،تو نمی‌تونستی این موضوع که یه کافر یه دخترِ مسلمون رو سقط کنه تحمل کنی
اومدی اینجا و روم اسلحه کشیدی و تهدیدم کردی
و با نهایتِ خشونت
میخواستی منـو بکشی
خوشبختانه همکارت سریع واکنش نشون داد و نجاتم داد
بدبختانه آمبولانس به موقع نمی‌رسه
و وضع زخمِـت وخیم‌تر میشه
بعد از همه‌ی این ماجرا، بهم شلیک کردی
از شر دختره خلاص بشید
کاری کن که انگار خودکشی کرده
.این کارو دورتر از مرکز شهر انجام بده بیرون شهر
من میرم ماشین رو بیارم - سه دقیقه دیگه می‌بینمت -
!آروم باش
کارل، منم
اینجا چیکار می‌کنی؟ - اسد از کنترل خارج شده -
کجاست؟ - اون‌طرفه. بیا -
چی شده؟
خونریزی داری
...موتورسوار اون تو بودی که بهش شلیک کردم
دوست من، حالا میخوام کاری کنم که قلبـت بایسته
.فقط میخوایم یکم سرعت کارا رو زیاد کنیم برو که رفتیم
مثل نیش پشه می‌مونه
!چطور جرأت کردی
اسد!... به من نگاه کن
به من نگاه کن. بجنب
!دووم بیار. هی
دووم بیار. دووم بیار
یه آمبولانس بفرستین به "مرکز تحقیقاتی "دانوانگ
!حالا دووم بیار
!نه اسد! منـو نگاه کن
دووم بیار. کارل اینجاست
.فشار خون ثابتـه قلبش هنوز منظم نمی‌زنه
خبری نشد؟
نه
،«رییس بخش جنایی، «مارکوس یکوبسن کنفرانس خبری برگزار کرد
به نظر میرسه که گروهی از دکترا طی چند سال
با خونسردیِ تمام، گروهی از زنانِ ناتوان رو عقیم میکردن
لوییس - آیا بیشترِ زنا خارجی بودن؟ -
بله، چند سالِ اخیر تمرکزشون روی زنای غیر بومیِ دانمارکی بود
.برای الان کافیه دیگه سوالی پاسخ داده نمیشه
"بعد از تیراندازی در مرکز تحقیقاتی "دانوانگ ،در سه روز گذشته
یک افسر پلیس کشته و یک پلیس به شدت زخمی شده
دکتر وات و 2تا از همکاراش دستگیر شدن
زنـش، «بیت وات» هم دستگیر شد
اعضای "زمستان سرد" از تمامِ سطوح دستگاه‌های دولتی هستن که
منتقد این دولت هستن
،وات ادعای بی‌گناهی کرد ولی پرونده تغییر غیر منتظره‌ای کرد
،وقتی که یکی از قربانی‌ها، نور توران داستانش رو عمومی کرد
نمی‌تونم اتفاقی که برام افتاده رو تغییر بدم
ولی میتونم از این اتفاق برای بقیه جلوگیری کنم. بخاطر همین به حرف اومدم
بیشتر از 60 زنِ جوان با نمونه‌های مشابه با پلیس تماس گرفتن
سپس، 4 دکترِ دیگه دستگیر شدن
مارکوس یکوبسن اعلام کرد که
"تحقیق بر روی "زمستان سرد تازه شروع شده
صبح بخیر
تو رو فرستادیم کما تا به بهبودیت کمک کنیم
بزار واست نوشیدنی بیارم
ببخشید
سلام
خدا رو شکر
خطر از بیخ گوشت رد شد
آره
خب، من... فردا برمی‌گردم
...ازت میخوام برگردی به
Q بخش ...
و رز بهت نیاز داره
رز بهم نیاز داره؟
آره، منم بهت نیاز دارم
برگرد
میذاری اول از این کمای لعنتی در بیام؟
البته
اسد، به هوش اومدی
!رز، یواش‌تر
ببخشید
ببخشید اسد - سلام رز -
سلام، حالت چطوره؟ به هوش اومدی
چرا بهم نگفتی به هوش اومده؟ باید بهم میگفتی که به هوش اومده
اون تازه به هوش اومد - ولی باید منو خبر میکردی -
نه، اونجا نه - چرا نه؟ -
...چون - خیل‌خب -
.سنگ، کاغذ، قیچی !لعنتی
سنگ، کاغذ، قیچی
.سنگ، کاغذ، قیچی !اینه
خب، برش دار
...بزار بهت نشون بدم
سلام
میشه بشینم؟ - البته -
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh
ما با شخص فرومایه با عشق و مراقبت رفتار میکنیم" "ولی اون حق تولید مثل نداره (کی.کی. اشتاین - دموکرات سوسیال)
:اشخاص فرومایه عبارت‌اند از
،عقب‌مانده، دیوانه، افراد مبتلا به صرع، افراد روانی" "افرادی که گرایشات منحرفانه دارند، معتادان الکل (جاناتان لونباچ - پزشک)
بین سال‌های 1934 تا 1967، بیشتر از 11هزار زنِ دانمارکی به اجبار عقیم شدند