ترجمه توسط :maryam4_m ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!سلام, به "میتونی صدامو بشنوی "خوش اومدین
.منبع اصلی درباره هرچی که راجب تاکر کرو هست
اگه اینجایین, احتمالا اماده این هستین که طرفدار اهنگ تاکر باشین
,ولی اگه فقط راجب کرو کنجکاو هستین
,یا همینجور تصادفی زدین رو لینک
اجازه بدین شمارو با یکی از مهمترین
و در عین حال هنوز دیده نشده ترین سبک دیگه راک معرفی کنم
با اینکه تاکر در اوایل نوجوانیش اهنگ نوشتن رو شروع کرد
ولی موفقیت چشمگیرش زمان بیرون اومدن البومش " جولیت"در سال 1993 بود
این البوم احترام رادیو پلی کالج رو برانگیخت
.ولی توسط رسانه ملی زیاد با ارزش محسوب نشد
, بالا ترین البوم های مشهور RollingStone.comدر فهرست سایت
.فقط سه بار ازش اومد, که واقعا مسخره بود
.جولیت" خلاصه ش کنم, یه شکاهکاره"
.تاکر اونو بعد از عشق طوفانیش با جولی بیسی ,مینویسه
یک مدل و راس زنای هرزه لس انجلس
خلاصه قرار مداراشون این بود که
همزمان که به تاکر الهام میبخشید,روحشم خرد کرد
در ژوئن همون سال, 1993,
تاکر در کلاب پیت اجرا کرد
در مینیاپولیس، ایالات متحده،
.این به عنوان اخرین اجراش بود
اخرین بار بعد از اینکه تازه جا افتاده بود, در توالت . مردانه همون کلاب دیده شد
تاکر به طور ناگهانی تمام اجراهای اینده ش رو لغو کرد .و دیگه در عموم دیده نشد
این تصویر,در سال 2014 گرفته شده,
.که به نظر میرسه اون در مزرعه گوسفندش در پنسیلوانیاست
!گرچه سندیتش هم جای بحث داره
جای حقیقی و خالق هنر
.اقای کرو هنوز یک راز باقی مونده
.یادتون نره به لینک راز کنار صفحه حتما یه سری بزنین
ترجمه توسط :maryam4_m
عجیبه که اینو واسه یه ادم کاملا غریبه .که تا حالا یبارم ندیدمش مینویسم
حتی اگرم همو میدیدیم, چیزیکه هرکس دیگه ای هم میبینه,میدیدی؟
شاید بنظر حالم خیلی خوب باشه, یه زن سازگار انگلیسی تو یه ژاکت بافتنی
.ولی این روزا یه روکشیه که داره ترک برمیداره
اگه شمام نزدیک چهل سال تو ساندکلیف .زندگی میکردین میفهمیدین
من یبار از دانشگاه لندن که در اون تاریخ هنر رو میخوندم,فرار کردم.
.بهترین سالهای عمرم بود
.ولی وقتی بابام مریض شد برگشتم
اون موزه تاریخ رو میچرخوند,تا وقتیکه دیگه . حتی نتونست اسم خودشو بیاد بیاره
.از اون موقع تا حالا من تو یه سمت ظاهری موقت,اداره اش میکنم
- هی, آنی - صبح بخیر, سلام
- آنی, شرمنده مزاحمت شدم - بله؟
- رز هنوز نیمده؟ - .نه, بزار خودم زنگش میزنم
.ممنون, کتی
مثل خواهرم, رز,میتونم قسم بخورم
- هی - خوبی؟
.پیدا کردن یه شریک همفکر تو این شهر یه چالشه
- چیه؟ - هیچی
-.خیلی جیگره . بدن سفتی داره - اره, اره
وقتی 15 سال پیش برای
,یه دوره کنفرانس به این شهر اومدم
,تو سینماهای امریکایی و مردای غریبه
خب,خیلی باحال بود ناموسا
.خیلی زود عاشق شدم
.اونموقع ها ما راجب فیلم ها,کتاب و موزیک حرف میزدیم
.اون قشنگ گوش میداد
-...اره - اصلا اینجوری گیر نمیاری
.خب,بعضی وقتا
حالا,این علاقه مندی های بیش از حدش,کل زندگیمو درگیر کرده
,و بعدش مشخص شد که .اون عاشق یه مرد شده
نه اونجوری ها,ولی از نوع زیاده رویش .و, خیلی صادقانه,خیلی هم ازار دهنده
نه, نه,نه. مگه من هفته پیش یه مقاله راجبش نفرستادم؟
اون سردسته یه انجمن 200 نفره میانساله
که بخاطر قهرمان موزیکشون دور هم جمع میشن تا
.دنبال کشف رازش بگردن
...جدی بنظر جالب میاد
منم که همینو گفتم
.که هزارباد شنیدمش
انی . انی
-این کارلیه -سلام
-خوشحالم میبینمت -. منم از دیدنت خوشحالم
-فوق العاده نیست؟ -چرا
- قیافش بزرگتر نشون میده - خوش اومدی . بیا تو . از دیدنت خوشوقتم
- ممنون - حرف نداره
چطوری با همدیگه اشنا شدین؟
خیلی بامزه ست
,من داشتم تو خیابون پایینی راه میرفتم
.و بعدش اون چهره شو دیدم
بعدش گفتم وای خدا .من باید با این دختر حرف بزنم
,و فکر کرد من دارم باهاش شوخی میکنم که میگن شمارتو بده,
.ولی من گوشی شو قاپیدم, شماره مو وارد کردم و بهم پیام دادیم
.اره,دیگه از اینجا شروع شد
.راستی کیک خوشمزه ایه
- ممنون -. منکه هنوز باورم نمیشه یه خوراکیه
آه، آره شیرینی.
دوس...دوست پسرم, یه نانوائه
- دوس..دوست پسر سابقش - قبلیم .شرمنده, سابق
اره,اون باورش نمیشه
خب, شما بچه هم دارین؟
اوه, نه, اونا دینشون با ما فرق داره
- رز,شوخی میکنه - .همچین شوخی هم نمیکنه
.انی و من خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتیم که خودمونو درگیر بچه نکنیم
- !اوه -... شرمنده . من فقط
نکته مهم اینه که ما تو وضع الانمون خوشحالیم
منظورم اینه که, کی دیگه دلش میخواد تو این دنیای کثیف و خونی بچه بیاره؟
-!بچه چه کوفتیه دیگه -میدونین؟
مگه نه؟
-ولشون -الان دیگه هر تمدنی
!داره به سگا رو میاره .به استثنائ تلویزیون
.تلویزیون خیلی خوبه
اره . مردم نگاش میکنن, نه؟
.به نظر منکه جهان دیگه بچه لازم نداره
-این نظر ماست - اره
.رز گفته شما تو کار موزیسین قدیمی راک هستین
اسمش چی بود؟تاکر کرویی؟
تاکر کرو ,در واقع
تا حالا اسمشو نشنیدم؟ حالا چیکاره بوده؟
...از کجا شروع کنم؟ام
- چند ساعت باید بشینی پاش - بزار برات
-. چنتا از اهنگاشو بزارم - یا خدا, خواهش میکنم
.حوصلشو با نمایش اسلاید سر نبر
جولیت دوست دخترش بوده؟
.اسمش جولی بوده
بزار برات معرفیش کنم . بیا اینجا
- حاضری؟ - اره
- خودشه - واو,عالیه
ممنون
این دیگه چه کوفتیه؟
اون تابستونی که کوسه اومد رو ساحل رو یادته؟
-اره -.یکی چشمشو نگه داشت
چرا؟
اوه! اینو نگاه
- اوه,چه جذابه - اوهوم, مگه نه؟
فقط اینارو واسه نمایشگاه داریم؟
یک سری عکس قدیمی و ناراحت کننده؟
.نگا چجوری ژست گرفتن .موندم چه اتفاقی واسشون افتاده
.بنظرم خیلی تلخه .یه لحظه خیلی تلخ
میخوام بدونم قبل اینکه به ساحل برسن کشته شدن یا نه
!رز ,خفه شو
اینا سربازن
شبیه سربازان
حرکتشون فقط بسمت جلوئه.
خب چجوری میخوای شاه رو بگیری؟
.چطوره
.حتی دیوید سایمون هم مخالف لقب "دیکنزین"هست
مطمئنا,تصاویر مطمئن تری از هر قشر جامعه وجود داره
ولی هیچ عموی مهربونی هم حاضر نیست قبول کنه
.که...که والاس قلپی افتاده تو یه ثروت یهویی
.خوبا تو خیابون پاداش نمیگیرن
.دیگه هیچ خیر بی ریایی وجود نداره
همونطور که فصل دوم رو میگزرونیم, من یه واژه نامه ترم درست کردم
چون بعضی از شماها بخاطر پیچیدگی واژه ها
.هی غر میزنین و نک و نوچ میکنین
.خوشبختانه, این کمکتون میکنه
"(پنج-او" پلیس, یا پلیس(تلفظ و حروفش فرق داره
"کوتوله."زن جذاب
یا یجور دیگه,کمی کوتاه
.سلام, ببخشید ببخشید
فقط چنتا سوال راجب
کل"نمونه تراژدی یونان" دارم
.اوه, راستش, ساعت کاری من روز دوشنبه ست
- .اونموقع میتونیم بحث کنیم - اوه, درسته, بله متاسفم
,من... من راستش دانشجو نیستم
.من تازه دارم تدریس رو شروع میکنم
,برای همین یه کلاس دیگه نشستم
.میخواستم ببینم پروفسورها چجوری اینکارو میکنن
- اوه, خب, خوش اومدی - ممنون
- جینا, سلام -دانکن
...خب اون تراژدی یونان چیزه؟
...درسته, اره
...بنظرم نکته مهم اون شخصیت ها بودن
اونا سرنوشت خودشونو تعیین کردن
-( مثل آنتیگون(شخصیتی در یونان باستان - واو
یا مدیا
پس یعنی باید انتیگون رو بخونم تا بتونم درکش کنم؟
.اجباری نیست ولی ضرری هم نداره
فکر کردم شاید بخوای اینو بشنوی"
ضبط نسخه ی اصلی از "...یک آلبوم خاص از علاقه خاص
.لعنتی
.برای همین تو کلاس خودم مطرحش کردم
.بدن، درام و پاک سازی روان
.این اساسا از راه حرکت جواب میده
- رقص درمانی -نه,رقص نه
-اوه؟ -حرکت
- اوه, خیلی فرق داره - خیلی فرق داره
-.موندم چه فکری بود کردم -نه,من عاشق رقصم
.من یه رقاصم,و یه رقاصم میمونم
ولی ...باشه,شاید بنظر ج×قی بیام
.ولی میخوام هرجور شده بگم
.من به قدرت هنر اعتقاد دارم
من به خلاقیتی که میتونه زندگی ادمارو عوض کنه ,اعتقاد دارم
.حسابی تازه و خنک کننده ست
.من فقط...امیدوارم جای اشتباهی نیمده باشی
- چطور؟ - باب دیلن(خواننده و اهنگساز) بعدی
,میتونه اونور اجرا کنه
.اونوقت این ادما دیگه به سودوکوی لعنتیشون یه نگاهم نمیندازن
لعنتی
سلام . شرمنده دیر کردم
.یه جلسه با استادها داشتم
- اوه,میبینم غذا پختی - اره
.اره,داشتم زیتی دیشب رو گرم میکردم
یا حداقل داشتم سعیم رو میکردم .مزخرفه
چرا لختی حالا؟
خیلی عجیب بود ..من این لباسارو انلاین خریدم, و خب
..بعدش اومدم اینو خاموشش کنم .بعدش سر از اینجا دراوردم
...ولی
.یجوری شدی
- جدی؟ - اره
-اونجا با یکی بودی؟ - .اوه,ای کاش بودم
- چی گوش میکنی؟ -ها؟
- نه, نه, صبر کن .,شش نگو - ...فکر کنم امم
نوار رادیو توکیوئه؟نه؟
اون "بیستمین تلفن روز" رو داره ضبط میکنه؟
...نمیدونم اگه
- نه, نه,نه, قطعش نکن -... چی؟من نمیخوام
- نه, خاموشش نکن . بزار حدس بزنم - نه,نه, نه,بزار توضیح بدم
-..ششش - .چون نمیخوامن ناراحت شی
ببخشیدا,یکم خفه . بزار حدس بزنم
.هیچی نیست
منظورم اینه که,مشخصه "بیستمین تلفن روزه"
.ولی مال کجاست؟ جاشو نمیفهمم
همم. باشه, باشه,تسلیم . چیه؟
اسمش "جولیت,برهنه"هست
هیچ البومی به اسم "جولیت, برهنه"وجود نداره
گمونم یکی نسخه "جولیت "رو کشف کرده
.و بعدش تو یه بسته با یه یادداشت واست فرستاده
.این...تمبرش از لوکاسه
,این واسه من بود
-. ولی جنابعالی بازش کردی -,من همیشه بسته هاتو باز میکنم
.مگر اینکه چند هفته باز نشده اون گوشه افتاده باشه
- !تازه تو بهش گوش میکنی - متاسفم
قبل از من بهش گوش کردی؟
-...معذرت میخوام . من فقط - تو روشنش کردی
- ...اوه,انی,تو - اوه,دانکن
.اینو...من خودم باید گوش بدم
-.بوی گند خیانت اینجارو گرفته -واقعا متاسفم
.نمیخواستم ناراحتت کنم
توی لعنتی. لعنتی
.حرومزاده
کی از باتری های دی استفاده کرده؟
چرا هیچوقت خدا باتری تو خونه نداریم؟
من باتری خریدم میلیون میلیون
ولی تو از اونا استفاده میکنی
.از اون باتری ها استفاده میکنی خدا لعنتت کنه
!اینقدر باتری باتری نکن
یا خدا,من باتری دارم
.ای خدا
بیا بابا
سلام . ببخشید
.من خیلی خر و احمق شدم
چه اهمیتی داره کی اول گوش کنه؟
.من...منم خیلی شرمنده ام
.حس مزخرفی دارم
.باید بهت هشدار میدادم دلگیر و غمگینه
.هیچی نگفتم
-دلگیر؟ -اره
یعنی,فکر کردم اگه ورژن اخرش
...گوش کنی حتما واست جالبه, ولی
به چی فکر میکنی؟
- چه فکری میکنم؟ -اره
به نظر من این فوق شاهکاره, انی
- دلگیر؟ - تو نمیتونی جدی باشی.
اوه,دیگه چی برای شما دلگیره؟
سوپرانو؟ هملت؟
جیز,لوئیس
این تاریخیه,انی .من میخوام بنویسمش
این تاریخی نیست این ورژن کسل اوره اهنگاییه
.که قبلا میلیون ها بار گوش کردی
اوه خدایا به نظر تو این چیه؟
.این برای من...بزرگترین اتفاقه
و وقتمو بیخودی واسه
رد و بدل کردن اطلاعات
.با کسی هیچی حالیش نمیشه ,هدر نمیدم
.میخوام با کسایی که میفهمن شریک بشم
صبح بخیر
.سلام
.امروز صبح انجمن داره میترکه
.صد و پنجاه و هفت تا نظر چایی میخوای؟
همم؟ چیزی گفتی؟
.واکنشا به مقاله ام باورنکردنی بود
اگه چنتا فایل رو هرچی زودتر واسه بچه ها نفرستم .دخلمو اوردن
اوه, 158
.اوه, یکی جدیده
.اینیکی طولانیه
استاد اثر" اونا گفتن"
.ادعا میکنن قبلا البوم رو شنیدن
.منکه شک دارم
...بزار ببینم چی
"جولیت,برهنه"برهنه خوبیه
تلاش یه برهنه برای بزور جمع کردن چند نفر
"دیگه شغل دمده ایه
.انگار تو و اون تو یه تیمین
.مؤنت
.نه, شک دارم زن باشه
.ما بازدید کننده زن زیاد نداریم
خب, حالا که هست
.خیلی خب
.که اینطور
خب حالا میخوای چیکار کنی؟ فحش بدی؟
- یا چون مخالفتم بلاکم کنی؟ - نه, این خلاف قوانین سایته
.نظر هرکسی برای خودش محترمه
.هرچند سطحیه
از اونجایی که خیلی با نزاکت تشریف دارین .حق نوشتن هر کسشری رو هم دارین
.اوه, خیلی ممنونم
.اوه, انی
چیه؟
.خودت گفتی نظرم محترمه
"ولی, "وارفته", "حال بهم زن؟
"شل و ول؟"
,اگه امروز راجب اون تاکر کرو بخوام حرف بزنم
.میخوام چاک دهنمو همینجور باز کنم
معنی نداره
چطور این طرح برای اهنگ ها
بیشتر از محصول اولیه مطرح شده؟
- دقیقا - چجوری یچیزی نصفه نیمه
از اینکه روش کار کنی
تا کامل بشه و معنی دارتر بشه ,بهتره؟
.موافقم
هجده نفر دیگه ام باهام موافقن.
ببین, ببین, دیدی؟
"به گفته,استاد اثر."
- واو, نگاه کن - درسته؟ درسته؟
.چون من موضوع رو بدون هیچ زور و فشاری نشون دارم
.لعنتی! شهردار اینجاست
.نفهمیدم
.ما راجب این حرف نزدیم
خب, نظرم این بود که
.داستانای تابستونو از بین مردم عادی بگیم
.خب, منظورم اینه که,به عنوان مثال به این عکس نگاه کنین
-...مثلا, یه روایت عاطفی - بنظرت مردم پول میدن که
عکسای قدیمی بقیه ادمارو ببینن؟
-... نه - ای خدا, میشه بزاری تموم کنه؟
,اون کل برنامه طرح رو ریخته
- .اگه لطف کنی و بهش گوش بدی - رز, اشکالی نداره
.بزار واضح تر توضیح بدم
.این چیزیه که مردم راجبش حرف میزنن
- چی, چشم یه کوسه؟ -. بابات عاشق اینجور چیزا بود
.اون میدونست مردم ساندکلیف میان که اینو ببینن
,بله, و یه چیزی که فراموش کردی انی تمام مدت طرف اون بود
- رز, بیخیال, خودم از پسش برمیام - نه, خیلی ببخشیدا, ولی اگه بخاطر اون نبود
.الان باید در اینجارو تخته میکردی
.این چیزی نیست که باید باشه
تابستان 64.موج گرما . کنسرت های راک .اتش در لوتو
اصلا تو هیچ میدونی من پوستر های امضا شده رولینگ استونز(یه گروه موسیقی قدیمی) توسط خودشونو
.از کنسرت تو ای بی سی دارم
دارم راجب همین حرف میزنم, میفهمی؟
,درسته که فقط بیل وایمن امضاش کرده
-.. ولی چیزی که مردم میخوان ببینن - "بینگو . ایول داری
بهتر از خودم توصیفش کردی
خیلی خوب بود,تاکر کرو
پی ای,ادمای تو وبسایت همشون عجیب غریبن
بنابراین ممنونم که همینجوری ازشون نگزشتی
ممنون"
آنی؟
ها؟
- اره, گرفتم - خوبه
خوبه
این خود واقعیت نیستی,نه؟
خب, با هات داگ چطوری؟
خب, من هات داگ دوست دارم ,توام هات داگ دوست داری
ولی نمیدونم لیزی هات داگ دوست داره یا نه؟
.دوباره یادم رفت لیزی هم هست
- بیخیال, پسر, اون خواهرته - اره, ولی چرا خواهرمه؟
.چون از یه بابایین, بخاطر همین
- تو بابای اونم هستی؟ - اره
مثل اینکه بابای کوپر و جسی هستی؟
- بینگو - خب ایندفعه مامانش کیه؟
- مامانش ناتالیه -ناتالی از دفتر پرستار مدرسه؟
.خیلی خوبه
.نه, ناتالی از لندن, انگلستان
,لیسی تو لندن بزرگ شده
و حالام قراره اینجا بره دانشگاه, میدونی یه جایی اون بالاها
حالا چرا هات داگ دوست نداره؟
,خب, چمیدونم, بعضیا اینطورین دیگه
,بنظرشون خوردن گوشت درست نیست
چرا,این خود واقعیمه
گرچه,نمیتونم یه راه واقعی پیدا کنم که بهت ثابتش کنم
این چطوره...
من چهره خدارو تو کاسه توالت مینیاپولیس ندیدم
من مخفیانه البوم ار-بی رو با لورین هیل نساختم.
من بر خلاف چیزی که دوستات تو سایت فکر میکنن
.دویست تا ساعت باارزش تو انباری نگه نداشتم
در حقیقت,گیتارم الان چند ساله که از تو جعبه اش بیرون نیمده
من الان تو یه گاراژ دارم زندگی میکنم
پشت خونه ای که پسرم جکسون با همسر سابقم زندگی میکنه
میتونی اینو بدی به مامانت؟
- این چیه؟ -. یه چکه
- از کجا اوردیش؟ -. بدستش اوردم
.ولی تو که کار نمیکنی
.این واسه اونموقع هاست که کار میکردم
- پس میخوای چی باهاش بخری؟ - هیچی, پسر
- میشه فقط ببریش؟ ممنون -! مامان
مامان جکسون الان چند ساله که بهم اجازه داده
بدون اجاره اینجا بمونم.
برای همین,به نظرم خیلی بهش مدیونم.
- هی, عزیزم -و مشخصه که,
اذیتش میکنم
- شب بخیر - شب بخیر
.خوش بگزره
نکته مهم اینه که
.اگه خودم نبودم, اینقدر خودمو بدبخت نشون نمیدادم
برای همین,اره,این منم
از خودت بگو,اره,داستان تو چیه؟
ممنون بخاطر درد دلت ولی بنظرم
همین که تاکر کرو رو 20 سال .تو زندگیم داشتم,برام کافیه
لعنتی
گندش بزنن
تاکر عزیز,از اونجایی که داریم چیزای جزئیمونو میزاریم وسط
دارم اینو از تو دفترم
جلو چشم یه کوسه ترشیده,برات مینویسم
اینجا یه مرکز نمایشه که دارم .دریاره تابستان 64 مطلب جمع میکنم
یه تابستون که زیاد اتفاق خاصی نیفتاد,
.بجز کوسه مرده ای که گفتم رو ساحل
از طرف دیگه, نمایش یه بهونه خوبی بود
.که خواهر بیکارمو استخدام کنم
خدایا, یکی دیگه؟ اونکه ازدواج کرده دیگه, نه؟
.چرا,ولی تو فیس بوک بهم ابراز علاقه کرد
.میدونی,گفت باید یه گپی داشته باشیم
و تو اونو به عنوان مقدمه عاشقانه در نظر میگیری؟
خب,اره . محض اطلاعت ما تو بار همدیگه رو بوسیدیم
.و اون خوشش اومد
فقط....نمیدونم چرا .وقتی برگشتیم خونه دیگه عجیب شد
.اره, شاید بخاطر شوهرشه
.اره, ولی باید پوستاشو ببینی
انگار فقط خودش و گری و بچه ن .همشونم دارم لبخند میزنن
مثل این نیست که داد بزنه "سرکوب لزبینی"
بخاطر داشتن یه شوهر و دوتا بچه, نه؟
.نمیدونم حق با توعه یا نه
,فکر کردم اول همه اینارو تو ایمیل بنویسم
ولی بعدش فکر کردم شاید بهتر باشه دستی بنویسم
چون بیشتر شخصیه, نه؟
بعدش میتونم یجوری بزارم تو صندوق پستش ,نظرت؟
جدی میگی؟
- اره - اینکارو نکن
.شاید باید برم ماهی بگیرم
- مگه اینکارو قبلا کردی؟ - اره
.لعنتی, خیلی احمقی .یک دقیقه
چرا میخوای اینجور موقعیت هارو بزور بگیری؟ تو چه مرگت شده؟
!بیا تو
- حاضری اینارو ببینی؟ - اره
.حقیقتی که راجب خودت گفتی ناامید کننده ست/i>
.حداقل یه گذشته ای داری که باهاش زندگی کنی
اینجا نارنجی بزنم؟
هرچی خودت دوست داری, پسر
نظرت چیه؟
.اره, شاید
.بعضی چیزایی که ثابت میکنه وجود داری
به هر حال
.اگه چنتا تیکه از کوسه قدیمی دیدی,داد بزن
.این تنها پیشنهادیه که دارم
...ارادتمند
....با احترام زیاد
...با بهترین ارزوها
آنی
تاکر؟
.لیزی, هی
- سلام - سفرت چطور بود؟
سر..سروقت بود
.امم, این جکسونه
- سلام, جکسون -. سلام, لیزی
-. من داداش توام - نیمچه داداش, درواقع
- خب, اه, عوض شدی - .از وقتی نه سالم بوده
- اره - اره
میخوای... میخوای کیفتو بیارم؟
...خب, هی
میخوای...اره,خوبه بیا,رفیق
.اره, بیا جلو
...قهوه میخوای؟ یکم
.نه, میل ندارم
.خوبی؟ اره, منم میل ندارم
!وو
!لیزی
بله؟
- کریسمس میای؟ - رفیق, فقط الان اومده
.فقط خوشحال باش که الان اینجاست
.جسی و کوپر کریسمس میان
.ما که مطمئن نیستیم جسی و کوپر میان
- شاید بیان - نمیدونم
جسی و کوپر کین؟
.داداشای منن
.دوقلوئن
گربه قبلا بچه داشته؟
.نه, نه, مال منن
ار کری؟
...اره, شرمنده, من
.میدونی 12 سالشونه
.من فقط... فکر کردم... فکر کردم میدونستی
- دوتای دیگه چین؟ - اره! درسته؟
والدین,میدونی
.بعضی وقتا فکر میکنم باید از کتاب راهنما استفاده کنم
,برای راهنمایی هایی مثل
"همیشه به بچه هاتون بگین خواهر و برادر دارن؟"
...اره . وقتی میگی مشخص تره,ولی
...من, ام
.راستی من رد گریسو زدم
گریس کیه؟
چرا اینکارو کردی؟
.سلام, مامان
- سلام - سلام
- سلام, خوش اومدی - بلاخره موفق به دیدنت شدم
.کیفتو بده من
.خیلی خوشگلی
.ممنون
.تازگیا, گذشته ام به روش های غافل گیر کننده ای جلو روم سبز میشه
فهمیدم که قراره یه بابابزرگ باشم.
و خجالت میکشم بگم اولین چیزی که به ذهنم رسید "لعنتی"بود
.نمیشه اینقدر پیر شده باشم
.ولی محاسبه که کردم, بعله پیر شدم
طبیعتا,سالهای زیادی که با مصرف . مواد مخدر و الکل از دست رفت
و "چهارده سال" قانون و دستور
.نمایش خوبیه
میدونی,به دختر خوشگلم نگاه کردم
.و فهمیدم که دو دهه همینجور از بین انگشتام سر خورد رفت
خب باباش کیه؟
.اسمش زکه . تو خوابگاهم زندگی میکنه
.یه موزیسینه... و یه طرفدار دو اتیشه
خب, به نظرت این به حمایت بچه کمک میکنه؟
- یعنی میگی فقط چون یه موزیسینه؟ - اره
.ادم خوبیه
.اوه, خب, خیالم راحت شد
و.. شما بچه ها, شما ازدواج کردین؟
.اوه, خب, اره
.خب, اصلا رسمی نبود
.چرا,رسمی بود
- جدی؟ - اره
شایدم, نمیدونم .ما دیگه باهم نیستیم
- ولی باهم به مزرعه فرار کردین؟ - مزرعه چیه؟
-.من فکر میکردم این یه مزرعه گوسفنده - .این یه مزرعه نیست
یعنی, چنتا گوجه کاشتم, اره حالا... از کجاواینو شنیدی؟
.یه سایت طرفدار عجیب غریب
اوهوم. دیگه چیا گفتن؟
,گفتن یه استودیو موسیقی جور کردی
.بازگشتتو برنامه ریزی کردی
استودیو رو خوب اومدی, منظورت همون گاراژ قدیمیه که میخوره
-و میخوابه و تلویزیون نگاه میکنه؟ - مراقب جکسون باش
.خب, شاید باید یه نامه واسه ویرایشگر بنویسی که درستش کنه
.اینطوری شاید بچه هات یه اطلاعات دقیق تری ازت پیدا کنن
.هفته بعد برمیگردم لندن
- اونجا یه بچه دارم - تو بچه داری؟
.اوهوم
.قراره عمو بشی
باحاله, نه؟
.تو درباره دو دهه از دست رفته زندگیت گفتی
.من خودم بنظرم 15 سال از زندگیمو هدر دادم
.اجراهای زیاد فوق العاده ای توراهه اوه,اینو نگاه
.جوپیتر مون 3 ماه سپتامبر ماینهد رو اجرا میکنه
باید تو دفتر خاظرات روزانه م بنویسم,که حسابی دلم تنگ شده بود
اوه, خدایا
و مطمئنم نیستم باهاش چیکار کنم
البته بگما, اینکه درددل بکنی
.معنی نمیده که حالا بشینی نصیحت بکنی
این عادیه که بابابزرگ ها ,همزمان بابا هم باشن؟
البته.بخوای درستشو بگی یه بابابزرگ اول یه بابا بوده,نه؟
.تو نمیتونی قبل اینکه بابا بشی بابابزرگ باشی
.امکان نداره
.اره, ولی هیچکدوم از بچه های مدرسه باباشون همزمان بابابزرگم نیستن
اینو بدون که چون یه بابابزرگ شدم
به این معنی نیست که پیر شدم ,باشه؟
.منظورم اینه که,من میخوام زیاد عمر کنم
,تو خودت بچه دار میشی
از همسرای سابقت که خیلی وقت پیش من انداختم تو سطل اشغال نه ها,باشه؟
.بیا عقب,میخوام موهاتو بشورم
!بفرما
مگه چیکار کردی که 15 سال از عمرت رو هدر دادی؟
خیلی خب,اول از همه .اون عدد رو یکم بیار پایین
,منهای همه اون وقتایی که کتابای خوب خوندی
,از گفتگوت لذت بردی و خوابیدی
.چون اون چیزا واقعا مهمن
و باید اون زمانو بیاری پایینتر
مثلا 10 سال, و هر چیزی که زیر یک دهه ست
!اجازه حذف مالیتات هاتم هم داری
.شوخی کردم/i>
.اره,من هنوز بابت چیزی که از دست دادم غصه میخورم
ولی خودم اونو نصف شب پزیرفتم
.که احتمالا بخاطر همینم هست که خوب نمیخوابم
امیدوارم کمک کنه . شرمنده
.ولی هنوزم, شاید دونستن بیشتر مشخصات وضعیتت بتونه مفید باشه
-...تو واقعا میخوای - !انی
تو واقعا میخوای جزییاتو بدونی؟
- مطمئنی میتونی سالادو درست کنی؟ - اره
.روغن زیتون ریختن اسونه .فقط باید خیلی اروم و قطره قطره بریزی
.من و دوست پسرم بچه نداریم
یه تصمیم اگاهانه که گرفتیم این بود که فکر کردن درباره پدر و مادر شدن
میتونه مارو تو یه تله ای که ما . خیلی هوشیارانه جلوشو گرفتیم,بندازه
.ولی این بیشتر از این حرفا بود
پدرم وقتی رز 12 سالش بود فوت کرد
.و مادرمون هم از دست دادیم
.واسه همین فقط خودمون بودیم
یه زمانی من و دوست پسرم باهم جابجا شدیم
.من سهم خودمو از پدر و مادرم داشتم
.یا اینجوری فکر میکردم
حالا, یه خوره ازار دهنده واسه بچه افتاده تو جونم
برای خیلی از دلیل های معمولی مثل داشتن یه عشق بی قید و شرط
یه ضد ضعف .یه عاطفه نامعلوم
!زودباش, انی
.نبینم تو مال من قارچ دنبلان بریزی
باشه,الان میام
.قطره قطره
تو خیالمم گاهی تصور میکنم که با
دختر نوجوونم تا نیمه های شب نشستم
.و واسه اولین تجربه وحشتناک سکس کمکش میکنم
بنظر دیوونگی نمیاد؟
پارسال, سعی کردم یبار با دوست پسرم
,همه چیز بچه رو مطرح کنم
!و بزارم بگه تمومش کن
,بعضی وقتا کنجکاوم بدونم چی میشه اگه
.اگه کل زندگیمو به باد بدم و یه بچه داشته باشم
ولی یدفعه میزنه به سرم و با خودم میگم,
خره کیو داری گول میزنی,من .نمیتونم اینکارو بکنم
-منظورم اینه که,بریجت خودش یه بچه داره
.اون افسرده ترین ادم روی سیاره ست
.بابت این درد متاسفم
ای کاش میدونستم چی بگم
فکر نکنم این زیاد دلداریت بده
ولی من بچه های زیادی دارم
.و بیشترشونم یادم میارن که تو این خصوص چقدر گند زدم
بعضی وقتا زندگیم شبیه
یه خط بی پایان از مسئولیته که مستقیم زل زده به چشمام
.بعدش یجور دیگه عمل میکنه
...خب اگه روحت حرکتت داد
هی, تو چطوری حتی از گریسم خبر داری؟
تو اینو تو دهن مامان انداختی
قبلشم که عاشق بودی و .دوست دختر سابق و این چیزا
,ببین,میدونم یه فصل غیر قابل بخشش از زندگیم بود
ولی امیدوارم فقط بخاطر اون قضاوت نشم, باشه؟
- باشه -دیگه داریم راه میفتیم . بیاین
دارم سعی میکنم یه کار بهتر بکنم
یعنی, نباید زیاد سخت باشه,میدونی؟
- ...میدونی - اره
,مراقب خودت باش ,و هرچی دکترت میگه گوش کن
و همه ویتامین های قبل تولد و این چیزارو میخوری دیگه؟
- اره - خیلی خب,پس یه بغل بده
.خیلی خب
...لیزی
بله؟
.مرسی اومدی
.ای کاش بیشتر خوش میگزشت
.اشکالی نداره
- خداحافظ, تاکر - بسلامت
عجیبه اگه بگم به عاقبت خودخواهیت حسودیم میشه؟
یجورایی, هروقت اومدم بی مسئول و خودخواه باشم
.ترس متقاعدم کرد که بشینم سرجام
به نظرم بعضی وقتا
.اینکه معقول باشی که پاداشه
دانکن؟
- میشه چند کلمه حرف بزنیم؟ - مگه چیکار کردم؟
- اوه, نه, هیچی بابا - اوه
.اوه .فقط,وبلاگتو خوندم
.انگار یکی دنبال نمره اضافی افتاده
.امم,تو همه چی راجب تاکر کرو میدونی
گناهکار
تلویزیون همیشه معشوقه من بوده ...ولی تاکر واقعا
- زنت؟ - !این دیگه از اون حرفاستا
من کل شب رو داشتم دنبال این میگشتم که یه ربطی به "جولیت, برهنه" پیدا کنم
- اوه,اون فریبنده ست - حتما هست
- ...بزار مستقیم بهت بگم - اوه خدایا,این اتوبوس منه
- شرمنده -... اوه,نه
!جینا
"تو دردسر افتادیم".
چی؟
..اسم اهنگه "تو دردسر افتادیم".
,خیلی عجیبه که همه اینارو به یه غریبه بگی
یا هرچی که هستی, تاکر
فقط سر این رشته رو که گرفتم
فهمیدم من فکرایی رو درمیان میزارم
.که تاحالا با صدای بلند به هیچکس نگفتم
این یه نشونه خوبیه,مگه نه؟
یعنی, شاید هست, ولی من به دوست پسرم گفتم
.تو ایمیلمون هیچ عشق بازی نیست
.این مثل این میمونه که دارم خیانت رو تر میکنم
لعنتی . توروخدا اون ایمیل اخری رو پاک کن .نمدونم از کجا اومد
"خیانت؟"
خیلی ضایع ست . ندید بگیرش
شرمنده . دیر شد
بازش کردم .خوندم
و ازش خوشم اومد
راجب "ملاقات"فرض میکنم باهم حرف زدیم
- یه چیزی بیشتر از فقط یه جلسه بود - اره
یکم بیشتر از اون
.باهاش خوابیدی
- کیه؟ - اوه, نمیشناسیش
با کی میخوابی؟
.میدونی, من بودم از فعل ادامه استفاده نمیکردم
.بنظزم سوال"با کی خوابیدی" معقولانه تر باشه
"...یا بهترش, "با کی این اتفاق احتمالیو
خدااا,دانکن .دهنتو ببند و بهم بگو
...جینا یه خانم, ام
..اون استاد دانشگاهه
- ..واسه کار اومده دانشگاه .اون - معلومه
-.نگو که, فقط اینجوری شد -نه واقعا
ما یجورایی بهم میومدیم,بنظرم
من راستش واسش "جولیت, برهنه"رو گزاشتم
- ...و اون خوشش اومد - بسه,بسه,بسه
چرا اینو بهم میگی؟
.چون خودت پرسیدی
- و من فکر کردم بهترین راه روراست بودنه - اوه, جدی؟
.و اگه روراست باشم....حس بهتری دارم
.فکر میکردم توام دقیقا همین حسو نسبت بهم داری
من هیچوقت نمیام راجب خیانت صادق باشم .که خودم احساس بهتری پیدا کنم
خیلی خب, اونوقت اگه جنابعالی خیانت کنید من چطوری بفهمم؟
.تو وهله اول اینکارو نمیکنم
.یک بره بونا و یک مرغ کورما
.مال من بره ست.بله
.نوش جان
من واقعا گند زدم, نه؟
همین فکرو میکردم
...میشه بپرسم
به نظرت هیچ راه برگشتی برام هست؟
چون , الان, .به نظرم بخاطر همین منحرف شدم
...اوه
واو,واو, واو انی, بیخیال
-مجبور نیستیم فورا اینکارارو بکنیم -میدونم, نمیخوام پاره شون کنم
خدا .گندش بزنن
منظورم اینه که, یه لحظه بنظر جدی اومد
جدیه, دانکن
میدونم
.من فقط دارم میگم, تاریخچه زیادی تو این اتاقه
.به نظر خیلی عجله کردیم
تازه,بیرون داره بارون میاد
.میدونی که این چیزا نمیشه خیس شن
- ماشینت سیمونه - اره,ولی
.باید تا ماشینو پیاده برم یا نه
...منظورم کارتن و اب
.من واسه اینا کارتن خوب ندارم
.ندارم بخدا
میشه هرچی زودتر تمومش کنیم,خواهش میکنم؟
یکم سخته . میتونم
میتونم .میتونم
.ناخن ندارم
نگهش دار.نگهش دار .نگهش دار
خیلی خب, باشه.بغل نکن
.این لحظه مشخصیه
برای چی؟
.که بلاخره از این جهنم دره بیای بیرون
-بعله - چیه؟چرا که نه؟
هیچی .نه,هیچی نیست ..فقط میدونی
,من یه موزه و خونه دارم,و تو رو اینجا
- ..و نمیخوام برم - من فقط یه بهونه ام, انی
.من میتونم مراقب خودم باشم
.دیگه 12 سالم نیست
یه رقص پایه ای؟
- اوه,شرمنده, عشقم, من همجنسبازم - نه بابا
.اینو پرنده ها وقتی نمیخوام من برم خونه شون میگن
نمیتونم جزییاتو بگم
.ولی قبل اینکه واسه ما برقصی همجنسگرا بودم
تو چی؟ تو از مردا خوشت میاد؟
اره, بعضی از مردا
-. زدی تو خال .راه بیفت - باشه
- بی ادبانه بود, مگه نه؟ - کجاش بی ادبی بود؟
.تصور کن تو کیسه حرکت کنن
واو,خیلی انعطاف داره
تو الان یکم حواس پرتی لازم داری, نه؟
اینطوریاست؟
- خب,خب. توضیح میده - چیو؟
تو یکیو دوست داری.مگه نه؟
- نه - زودباش, اعتراف کن
- کیه؟ - ..هیشکی, فقط
.خب, من با یکی تو اینترنت اشنا شدم
خوشم میاد, اینترنت
.خدایا, بالاخره اومدی تو دنیای مدرن
چه سایتی هست؟ .یکی با ادمای باهوش, شک ندارم
داستان های شاخ. com؟
.وبسایت دانکن
یه دیوونه تاکر کرو دیگه؟
- اوه, خدایا, آنی, دیوونه ای؟ - .نه.. نه, عجیب تر از اونه
.اون.... راستش خود تامر کروئه
- برو بابا - .شوخی نمیکنم
.تاکر کرو
- یعنی همون, ایدول دانکن, تاکر کرو؟ - اره
اون, اون پستی که گزاشتم رو خوند
- این یه سندرومه, مگه نه؟ - چه سندرمی؟
.اون وقتی که یکی عاشق باعث بانی گرفتاریش میشه
.ما اصلا...میدونی دوست قلمی هستیم
.دوست قلمی
.من نمیدونم اسمشو چی میخوای بزاری
.ما فقط ایمیل رد و بدل کردیم
- اره, نمیدونم - ...پس
اوه, نگاش کن توروخدا
.بو, آنی, برو باهاش برقص
- و یکم خوش بگذرون - .واقعا دلم نمیخواد
- من بارنسی هستم - سلام, بارنسی, من آنی ام
- بیا, آنی - .بنظر خیلی پیچیده ست
- بیخیال, بهت یاد میدم - تو میتونی, آنی, برو
- .یکم تکون بخوری چیزیت نمیشه - دقیقا, زودباش
- .یچیزی شبیهش - شوخیت گرفته؟
- باشه؟ زودباش - من اینکارو نمیکنم
.نه, نه, نه, یاد میگیری
!هوو
خبر داغ
من دارم میام لندن
- بیا بریم, جکسون - بچه پنج هفته زودتر بدنیا میاد
حالا رسما دیگه...یه بابابزرگ شدم
و بخاطرش خطرش
تصمیم گرفتم که اونجا باشم.
- فرودگاه کندی, پسر -.حتما
یخورده پولم واسه اومدن جکسون از مردم گرفتم
برای همین فردا میرسیم لندن.
که دوست دارم بپرسم ما مشکلی نداریم
یا با یه نوشیدنی چطوری؟
.وای خدا, عجب تصادفی
اتفاقا من فردا یه برنامه ملاقات با دوستای قدیمیم رو داشتم
.برای همین زمانش خیلی تصادف جالبیه
چطوره ساعت 5 همو در تیت مدرن ببینیم؟
شماره ام این پایینه.
زنگ,پیام ,تو هر ساعتی
و مبارک باشه,بابابزرگ
- خوبی؟ - اره, تو؟
- استیو رو گرفتی؟ - اره
حالا اینجا مواظب باش .اونا دو طرفه میرونن
.یه کامیون میتونه پرتت کنه اونور
-هی, خسته که نشدی؟ - نه
خوبی؟ خیلی خب, خوبه
میتونم کمکتون کنم؟
- لعنتی -! بابا
!بابا! بابا
ترجمه توسط :maryam4_m
بله؟
سلام,تاکرم
.خیلی دوست دارم بهونه تو بشنوم
خب,خیلی...خیلی خوبه که...
- .یه سکته بهم دست داد - چی؟
خب, خفیف بود, ولی خب .همین کافی بود
جدی میگی؟
- حالت خوبه؟ چیکار میتونم بکنم؟ -میتونی راهتو کج کنی بیای
به بخش جراحی قلب بیمارستان کالج؟
البته
...اره, البته, فقط
.اوه, متاسفم
- میخوای چیزی برات بیارم؟ - نه
اره, چیزی لازم ندارم .شاید یچیزی برای خوندن
مشکلی نیست, جکسون خوبه؟ باهاته؟
اوه,نه,نه,خوبه,حالش خوبه
ممنون که پرسیدی
سلام؟
- اوه, سلام - سلام
.تو باید آنی باشی
- بیا تو - بله
-...ای کاش میتونستم بلند شم,ولی - نه, راحت باش
- اوه خدایا - چطوری؟
.سلام
.شرمنده,من...یکم هنگ کردم
.نوشتن خیلی راحت تره
خب, خیلی دوست داشتم بگم گوشیتو در بیاری
,که برای هم بنویسیم
.ولی اینترنت اینجا مزخرفه
-...برات یه -. دیدی,میدونستم نمیگفتم
.قابلتو نداره, راست میگم
- نه, این... ممنون - نه, نه. خواهش میکنم
.اره,راجب اثر اقیانوس اطلس (آتلانتیک) هست
-. همچین نکته جالبی هم نداره - .نه, گمونم فیلمشو دیدم
.به خوبی اون شرح حال نیست
ولی جدی میگم, مجبور نیستی بخونیش,البته
اجبارم یجور انتخابه, درسته؟
- ممنون - حالا حالت چطوره؟بهتری؟
..ام
آنژیوپلاستی(رگ نگاری) داشتم
واو, چه آنژیوپلاستی ؟
.یه بالن توت میزارن و بادش میکنن
واو, بالن
- بنظر خیلی دیوونه کننده میاد - .جکسون, این آنیه
- هی, خوشحالم میبینمت, جکسون - سلام, آنی
- منم از دیدنت خوشحالم - اره
- اوه, نه - باید لوله
- میلتون رو عوض کنین,اقای کرو - کجا میره؟
میخوای...میخوای بریم یچیزی بخوریم؟
- اره, عالیه, ممنون - چطوره یکم قدم بزنیم؟
.باشه, قدم میزنیم
خب, سفرت به اینجا چطور بود؟
- چیزیم دیدی؟ - دورا.
.اوه
دست اندازای هواپیما باعث حمله قلبی به ادما میشه؟
...امم
.اره,یکی از احتمالاتشم میتونه همین باشه
همم...شایدم یه اتفاق بوده
.بابات احتمالا یکم استرس داشته
ولی مگه بیشتر ادما تو هواپیما سکته نمیکنن؟
.اره, نکته خوبیه
اره
یه گاز میخوای؟
البته, ممنون
پس الان تو اتاق نوزادانه؟ وزنش چقدره؟
.دیشب که, وزنش 2.2 پوندش بود
- واو - کیلوئه, زک
-. وگرنه مرده بود - خیلی خب, بهتر
و خودت چی؟ خودت خوبی؟
خوب, تو چی؟
.خوبم
- هی - هی, مرد کوچک
- لیزی, دک - ,سلام, آنی
.میخواستم دخترم رو ببینی, لیزی
لیزی, این آنیه و آنی, این زکه
.این مرد چند ساعته که بابا شده
اوه, از اشناییت خوشبختم .و قدم نو رسیده هم مبارک
- حالش خوبه؟ - اره, اسمش دکستره
و حالش خوبه, 2،2 کیلوئه
.آنی دوست من از انگلستانه
.دیروز یه قراری باهم داشتیم که زیاد خوب پیش نرفت
-... ما حتی همدیگه رو هم نمیشناسیم - خب, میشناسیم همدیگه رو
.تو یه وبسایت باهم اشنا شدیم
- یه وبسایت؟ -. نه اونجور سایتا
...اره, اونجوریا نه
- یه انجمن موزیکه - واو
دیگه داشتم میرفتم .به هر حال از اشناییت خیلی خوشحال شدم
- هی, آنی, خواهش میکنم نرو - امیدوارم بچه ت خوب باشه
...میخوام باهات حرف بزنم
-! کوپر! جسی - کوپر؟ جسی؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
.اینا پسرای من کوپر و جسی هستن
بیاین اینجا پسرا, به باباتون یه حالی بدین
بیا بغلت کنم ببینم, پسر .نگاش کن, چقدر دراز شدی
.واو . پسر,بیا ببینمت
پسر, چقدر خوشتیپی تو . هی .حدس بزن
.این خواهرتون لیزیه
- لیزی, کوپر و جسی -. نیم خواهر
- اره, میدونم, نیم خواهر - سلام
کوپر درازتره .جسی هم قدش بلنده
خب, شماها منو از کجا پیدا کردین؟ از کجا فهمیدین من اینجام؟
- چطوری اومدین اینجا؟ - .پرواز کردیم
-. هواپیما - .من به کری زنگ زدم
تو به کری زنگ زدی؟
- نه - اره, اونا فکر کردن
تو قراره بمیری و شاید دوست داشته باشی بچه هاتو ببینی
- .همونایی که تا حالا ندیدیشون -. من قرار نیست بمیرم
-.. حتی اگرم قرار بود بمیرم -.من دیگه میرم
- .جدی میخوام برم - ..دو ثانیه, من فقط
.میخوام باهات حرف بزنم ...وای خدا, صبر کن
- چخبره؟ - نرو
سلام, کری ظاهرا,از پسش براومدم
.دکتر گفت تو بیمارستان من تونستم از پس این سکته خیلی خوب بربیام
با همه اینا حالت خوبه؟
- اره, ببخشید ناامیدت کردم -. ده هزار دلار
- عالیه - قضیه ده هزار دلار چیه؟
.خب, اونا قرار بود بیان مرگ بابای بیولوژیکیشونو ببینن
.به هر حال, ما خوبیم, مرسی که پرسیدی
تو دقیقه بهم وقت میدی ,ها؟
...حالت چطوره؟ چطور
- این...اسم بابات چی بود؟ -داگ
- ممنون . داگ چطوره؟ - عالی
- .داره واسه ورزش های سه گانه ش تمرین میکنه -! اوه
...شرمنده,میدونم, ورزش .محرک بزرگی واسه توئه
محرک نیست فقط کی دیگه اینکارو میکنه؟
- بفرما, تاکر - اوه, هی
از بهترین شروع تو شهر کوچک لندن جون سالم بدر اوردی؟
- حالت چطوره, تاکر؟ سلام, عزیزم - سلام, مامان
یه پیرمرد اینجاست, تاکر
پوشک بدم خدمتت؟
.ناتالی, ایشون دوستم آنیه
.آنی, ایشون همسر سابقم و مارک
و ناتالی, تو و کری که دیگه همدیگه رو میشناسین, نه؟
- اوه, اره, لعنتی, اره, اره - اوضاع و احوال؟
- .اوه,بیخیال بابا ! ناتالی - عزیزم
.من گریس هم خبر کردم
معلوم هست تو چته؟
- گریس کیه؟ -....لیزی, چه
.اون دختره و به اندازه کافی بزرگ شده
- یعنی چی به اندازه کافی بزرگ شده؟ - .تو یجوری وانمود میکنی که ما انگار اصلا وجود نداریم
.من وانمود نمیکنم شما وجود ندارین
.من اینهمه راه اومدم که تورو ببینم
.کاملا مشخصه
- یعنی چی؟ - .صادقانه بگم,من میتونم ضمانتشو بکنم
...هیچ ارتباطی نداره .کاملا تصادفی بود
-حالا هرچی. - منظورت چیه حالا هرچی؟
- .من 3,500 خرج کردم که جنابعالی رو ببینم - بابا.
!اوه,نگاش کنین باز شروع کرد
- !من شروع نکردم -. اون همینکارم با طلاق کرد
-.... من فقط دارم دلیلی رو که - !بابا
- ...جکسون, خواهش میکنم, بس کن - !شهید در راه خدا
بنده خدا جدول برنامه هاشو خالی کرد
- .تا بیاد اولین نوه شو ببینه - من شهید در راه خدا نیستم, باشه؟
من فقط میخوام حقیقتو بگم که از اونجا
پرواز کردم که تو و بچه رو ببینم, خب؟
.و هنوز هممون اینجا دور تخت بیمارستان جنابعالی جمع شدیم
- چون من سکته کردم, باشه؟ - !بابا
- تو فکر کردی من اینو برنامه ریزی کردم؟ - !چمیدونم, شایدم . خداعالمه
-! بابا - ,گوش کن, من سه بار سکته کردم
- .که هیچکدومشو خودم برنامه ریزی نکرده بودم - سه بار؟
بله, و با هیچکدومشون
-.اهنگ نساخت که باهاشون برقصه -. من اهنگی نساختم و نرقصیدم
رک بگم,من هیچکدوم شماهارو به اینجا دعوت نکردم,باشه؟
.دیدی, دقیقا منظور منم همین بود
- !بیخیال, اینقدر حساس نباش -. انگار ما مزاحمتیم
- .انگار ازمون متنفری یه همچین چیزی - .من ازتون متنفر نیستم
...من اینو نمیگم.من فقط .بابا, من اینجا محاصره شدم
اگه واقعا بهمون اهمیت میدادی, ازمون میخواستی
- ازمون میخواستی که خواهر برادرامونو بشناسیم, به عنوان مثال -! من نمیخوام بدونی
- میخواستی چیکار کنم, قرار پیک نیک بزارم؟ - اره! نه
- ..حداقل یه سر میزدی - بابا
-. مثل یه بابای معمولی -.. اره, خب, این
.بسه, جکسون . این یه موقعیت عادی نیست, توروخدا
-! بابا - جکسون, بس کن, باشه؟
.جکسون, ببخشید
.دکتر گفته به استراحت نیاز داری
خیلی خب, هی, زک, بیخیال, رفیق
...زک, اون اهنگه که راجبش میگفتی رو بزن
- اهنگ خودمو؟ - اینکارو نکن, زک
.میخواد موضوع رو عوض کنه
- واقعا دلم میخواد بشنومش - .اصلا واسش مهم نیست
ازت خواهش میکنم, رفیق, اهنگو بزن
.فقط از خودت یه احمق میسازی
نه, رفیق, بزن
خوبی؟
اونجا خیلی دیوونه کننده بود, نه؟
تو مامان کی هستی؟
.من مامان کسی نیستم
- خوشحال شدم از اشناییت - منم از دیدنت خوشحال شدم
- خداحافظ, آنی - خداحافظ
الو؟
!ممنون جواب دادی
- خیلی خب, یه عذرخواهی بهت بدهکارم - نه بابا
.من احمق بودم که اومدم
.نمیدونم چه فکری با خودم کردم
نه,نه....خیلی لطف کردی اومدی.
- ...اوه - ببین...
یکی از بزرگترین مشکلاتی که گند زده میشه
,به نصف زندگیت اینه که میدونی, هرچقدرم که سعی کنی
نمیتونی از نو بسازیش, میفهمی؟
...یعنی,من نمیتونم از صفر شروع کنم,میفهمی؟
,و میخواستم بدونم اگه دوست داشتی
میشه فردا یبار دیگه همو ببینیم؟
همشون هنوز اونجان, دوست دختراتو میگم؟
- خیلی ناز بودن -. نه, نه, همه رفتن
.هی
.همه بجز جکسون, به قول خودش
اون اینجاست,میخواد باهات حرف بزنه
.سلام,انی . من فهمیدم لوله کوچک چیه.
...میدونی حقیقتش اینه که, فقط
..من تو دلم امیدوار بودم که شاید
شاید دلت بخواد من و جکسون رو به ساندکلاف دعوت کنی
- ساندکلایف, یا خدا, اونوقت برای چی؟ - ساندکلایف
چرا؟ چون ما همدیگه رو از تو انترنت پیدا کردیم .و خیلی هم خوب پیش رفتیم
مثلا یه جای عالی هم واسه بهبودیه, نه؟
خب ببین,دیروزو که گند زدم رفت, خب؟
- .خواستم برات جبران کنم - با دعوت کردن خودت؟
.منم همین فکرو میکردم, اره
خوانواده ات چی؟
.خب, پسرا رفتن فرودگاه
رفتن خونه, خب؟
و لیزی, میدونی که .اون به استراحت بیشتری نیاز داره
.فقط فکر نکنم واسه مراقبت ازت زیاد امکانات داشته باشم
,نمیدونم چطوری آنژیوپلاستیت کنم
-. یا با اون بالن ها چیکار میکنن - آنژیوپلاستی؟
...یا روم به دیوار, وقتایی که جیش
بنظرت یکم زیاده روی نیست؟
.شرمنده,یکم ناجور بود
ولی میدونی منظورم چیه ...فقط
...نمیدونم به جکسون خوش میگزره یا نه, واقعا
راستشو بخوای .جای تفریحی نیست
خب, تو هنوز چشای کوسه رو داری؟
- چطور؟ اره - اره
.خب,بعد الظهر خوبی رو اونجا میگزرونیم
صبر کن, صبر کن, صبر کن. تو چشم کوسه داری؟
واست جالبه؟
!اره, من عاشق کوسه ام, کیفمو نگا
ایستگاه واترلو، جکسون.
.معروف ترین نقطه در تمام لندن
- واقعا؟ - واقعا
.منظورم,اگه طرفدار کینکس هستی
رسیدیم یا نه؟ .من پی پی دارم
بیا جکسون, همینجاست, همینجاست .همین بالا
بفرما, رفیق
- خیلی خب, من دیگه تنهات میزارم - میشه بمونی؟
- اره, البته - میشه درو ببندی؟
- همه چی ردیفه؟ - اره
.اره, همه چی اینجا خوبه
.یادت نره دستاتو بشوری, رفیق
.بهش نشون بده خودمون اینکاره ایم
واو, اینجا خیلی قشنگه, خدایی
!خونه قشنگیه
...اوه, اه
؟...تاکر, تو
تاکر,تو که نرفتی طبقه پایین؟ ...چون من
...من توضیح میدم, وای خدا, من .من میتونم توضیح بدم
"ماکسول، 89، نوار آسترو دوسلدورف".
من تو دوسلدورف اجرا کردم خبر ندارم؟
.اینجوریام نیست .من توضیح میدم
.این منم تو باشگاه شطرنج مدرسه ام
- واقعا؟ - اره
.من میتونم بهت توضیح بدم .میدونم عجیب بنظر میاد
اون خلاصه وبسایتتو یادته؟
,اون یارویی که...بیشترین بازدید رو داشت
و تو بهش میگفتی یه وبلاگ گر خوش نیت ولی احمق و بی عرضه؟
- اوه, دانکن, یه همچین چیزی - اره! ای خدا
,وای خدا, اگه میدونست تو اسمشو میدونی
.خب, اون یارو پسره
-... اوه, همون 15 سالت که -! اره
اره, اره, اره
.اره, بینگو, اره, اره
...و اینجام اتاقشه ...حرم...معبدش
- .جایی که زندگی میکرد و میپرستیدتت - واو
- من و اون - اره
- برای همیشه باهم - تنها دلیل که
.من بخاطر اون ازت شنیدم
پس بهترین راهی که بشه دوست پسر سابق رو برگردوند
-. برگردوندن من به اینجاست - نه, نه
منو اطراف ساندکلایف مثل یه جایزه بچرخونی ,نه؟
.یکم حس بی ارزشی میکنم .حس سو استفاده
- که هستم - این یه طرز فکر واقعا جالبیه
.و-و-و من واقعا درک میکنم چرا این فکرو میکنی
!ولی جنابعالی خودتون اولین جایی که به ذهنت رسید اینجا بود
- راست میگی - اره
.من اصلا راجب شماها اینجوری فکر نمیکنم
.تو پنج سال گذشته من دوبار اومدم اینجا
من نمیخوام گیرت بندازم
یا,مثلا, سرتو قطع کنم, یا هرچی دیگه
الان نمیتونم جواب بدم . پس لطفا پیغام بگزارید
.دانکن, منم میشه بهم زنگ بزنی, لطفا؟
.خیلی مهمه, بهم زنگ بزن
لعنتی
...اره, منو دید, بهتره .بهتره من برم پایین
.اگه نادیده اش بگیرم,داغون میشه
زود برمیگردم, باشه؟
-! آنی - لعنتی
!آنی
- سلام - پیغاممو دیدی؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم .واقعا باید باهات حرف میزدم
-...میخواستم باهات حرف بزنم -حالت چطوره؟
- خوب - ...بنظر
-.میخواستم یچیزی بهت بگم - .بنظر خوب میای
فقط...حتما یه چیزی باید بهت بگم
- .بخاطر همین زنگت زدم -من تمرینو شروع کردم
- ...سیکس پک.دویدنو شروع کردم - اون نظری که من نوشتمو یادته؟
...اوه
اره
-من زیادی واکنش نشون دادم, انی - نه
-فقط ساعتای خوبم نبود - ..چند روز بعدش
-...یه چیز عجیبی بود - به هر حال تو اشتباهی نکردی
...با اینکه خیلی چیزای منفی بود,ولی واقعا چیزی نیست که بخاطرش
بیستمین تماس روز" خیلی احساسیه"
- الان متوجه ش شدم - مهم نیست
.اتفاقای عجیبی بعد اون افتاد
عا-عا, ایشون کی باشن؟ یه بی اف گرفتی مگه نه,انی؟
سعی کردم بهت بگم, میخواستم راجب همین باهات صحبت کنم
- چیزی نیست بابا - خودشه.دلیل چیزای عجیب
.سلام علیک.روز خوبی واسه ساحل اومدنه
-! گوه بزننت - چیه؟همه چی ردیفه؟
- ...اره.فقط - شما دوست انی هستین؟
بله
پسر کوچولوت داره شن بازی میکنه؟
-این دانکنه -اتفاقیه که افتاد. چیزی نیست
- ...می میخوایم -... جینا اینجاست, پس
- دانکنه - .دانکن تامسون
.تاکر کرو
.همینو میخواستم بگم
.برو عمه تو مسخره کن
- خیلی خب,اروم باش - فکر کردی کی هستی؟
.ارتا کیت لعنتی؟ ما هممون یکی هستیم
-هی - اروم باش
-یه خر واقعی,انی - سعی کردم بهت بگم
...خب, جینا منتظره, واسه همین بهتره
...سعی کردم برات توضیح بدم قبل اینکه بیای
- !جینا -... میخواستم
- !واو -... من سعی کردم
اگه یه نمایش غمگین تو شهر راه مینداخت
,که خودشو با چنتا یارو که جای باباشو دارن
.عادی بود
.ولی بخواد تاکر رو بیاره وسط دیگه خیلی خجالت اوره
.تابلوئه دیگه میخواست عصبیت کنه
.من اینو میدونم که هیچ پسری در کار نبود
یه شایعه هایی از یه دختر با پرنسس سوئدیش بود
با بالقوه پسر عموش .ولی از یه پسر صفر انلاینه
- شبیه تاکر کرو بود؟ - نه
.خدا میدونه نه
نه کاملا
لعنتی
-!میرم یه دوش بگیرم -!لعنت
تومور هایی اندازه یه سیب یا تخم مرغ یا دمل های(یه نوع جوش چرکی بزرگ) افتی"
به طوری که طاعون ,اویگون را مدت شش یا هشت هفته فراگرفته بود
"...و تنفس بیمارانی که خون بالا میاوردن را
- مطمئن نیستم - بیخیال
-مطمئنی؟ - اره
خوشت میاد؟
طاعون انقدر فراگیر شده بود "
که انها دلو به دریا زدن و به وسیله بریدن این دمل های سخت و خشک,برطرفش کنن
"...هنگامی که ماده از انها سرازیر میشد
.بنظرم بسه دیگه
- جوش چیه؟ -...یه نوع جوشیه که
هی رفیق, نگران دمل نباش, باشه؟
,روی نیمکت یه کیف خیس هست که توش چنتا صدف حلزونیه
و میخواستیم رنگشون کنیم که میکنیم؟
-خوبه؟ -خیلی خب
.خیلی متاسفم
.من واقعا چیزی برای سرگرمی بچه ها تو خونه ندارم
.تو خیلی باهاش خوبی
چطوره خودت یکی بیاری؟
.نمیدونم از کجا شروع کنم
.گمونم که بدونی از کجا شروع میشه
.بله اقای برنامه ریز خوانواده
اره,احتمالا نباید از من یکی نصیحت بشنوی
میتونم بپرسم قضیه گریس چیه؟
منظورت چیه؟
چرا اسمش تورو اذیت میکنه ولی بقیه رو نه؟
منو اذیت نمیکنه
.من...من حتی یبارم ندیدمش
مگه میشه؟
.خب,یه چیزی اونجاست
- .داری از زیر جواب در میری - نه, نه, نه, در نمیرم
.یکی اون پشتته, پشت پنجره
یا خدا
میخوای بیای تو؟
اره,لطفا
.بازم سلام
سلام علیک
.احتمالا یه عذرخواهی بهت بدهکارم
خب, کی مطمئن میشی؟
به ذهنم خطور کرد که هیچ دلیلی
برای شما وجود نداره که ادعا کنی....اونی
.اگه نبودی...ایشون
- خب,این شروعشه - ...فقط
- نمیتونم مطمئن بشم, میدونی؟ -. خب من شناسنامه دارما
.خب این فوق العاده ست
...خیلی خب,ام
.امریکا
ناموسا؟
.اره, خب, همش بنظر قانونی میاد
- اوه,خداروشکر - ...دانکن
...اینا...اینا یکم دست خودم نیست
چطوره بیای باهامون شام بخوری؟
- اره, پسر. بهمون اضافه شو -بیا
اره .اره . دوست دارم
- خوبه - اره
بنابراین، برای مثال، دارم یه دوره رو گسترش میدم
برای سینمای مستقل آمریکایی سال 1970، .و رمان های ناتانیل غرب
روز تلخ خانم لونلی هارت .دوسش دارم
درسته . اره
خب,حالا برای چی اومدی انگلستان,مرد جوان؟
-خواهرم یه بچه بدنیا اورد - !اوه
تبریک میگم,دایی جون
- خواهر برادر دیگه ای هم داری؟ - دانکن
- اشکالی نداره . اشکالی نداره - چیه؟
- چیزی نیست .بگو - سه تا
یا چهار تا؟ چهار تاست, نه؟
با من زندگی نمیکنن .از مامانای مختلفین
.و هیچکدوم از اونا عضو خوانواده سلطنتی سوئد نیستن
...اره, نه. من
.من راجب اون تئوری خاص شک داشتم
خب, نمایشگاه بزودی راه اندازی میشه
- عالیه -اره
-استرس داری؟ - یکم
,مطمئنم انی بهت گفته
...ولی من بزرگترین ستایشگر کارتم,خب
- چه باحال -افتتاحیه اش سه شنبه ست
- .همتون دعوتین - منکه یه متخصص جهانیم
.فکر نکنم بتونم اینقدر یه چیزی رو اغراق کنم
متخصص جهانی؟
..چیز میزاتو خوندم,خب
خیلی خب .واو
.میتونی بهم بگی اشتباه رفتم
.نمیدونم از کجا شروع کنم
,نمیفهمم چرا اینو میگی
.ولی من چیزای زیادی راجبت میدونم
ناموسا؟واو . باشه
- خیلی خب,بزار یکیشو فکر کنم - اوه
میدونی چیه؟ ...مجبور نیستی مثال بزنی
برای مثال می دونم "که در کنسرت "دروغ هایی که نفس می کشید
کل اون هم سرایایی که رفتن
توسط دوست پسر سابق جولی
مایکل پوسی.,یه پیام گرفته بودن
من اون لیریکارو یادم نیست,پس نمیدونم
"طی دوران "مرحله ماه عسلت
- بوسه های تب دار و کلمات کثیف - مجبور نیستی بخونی . اون فقط یه طرفداره
- بی ضرره,بهت قول میدم - این مایکل پوسی بود؟
-....تو از کجا؟ - هنوزم هرزه ست؟
چی هنوز هرزه ست؟
اون جنده .جولی بیتی
دانکن, بس کن دیگه .بیخیال, این کاملا شخصیه
- مال خیلی وقت پیشه - .این خیلی شخصیه
- جدی, باشه, شرمنده - اره, خیلی زیاده رویه
-... متاسفم, راست میگی
.من از تمام شکست هات خبر دارم
و فقط میخوام بدونی که از اون مرگ
.یه شاهکار اصل متولد شد
واس خدا, یه شاهکار؟
من به این غلیظی استفاده نکردم, قربونت
باشه,دیگه خیلی ساکت بودم, باشه؟ .ولی کاملا مشخصه که هیچ گوهی نمیدونی
-شرمنده - باید موافق مخالف باشی
هی,من یه طرفدار هستم؟ گناهکار متهم شد
- اره, باشه - باشه, اره
من تو کشف حقایق یکم زیادی غیرت به خرج دادم؟
,گوش کن,پسر,اگه نمیتونی بفهمی اون جولیت یه تکه گوه بیشتر نبود
- .نگوو - چرا .هست
.جدی نمیگی
.تو هیچی از حقایق نمیدونی
.فقط من نیستم که فکر میکنم تو یه نابغه ای
-...یه نابغه -باشه
,شاید نشریه من از نسخه نمایشیت کاملا درست نباشه
ولی آلبوم اصلی، تاکر؟
تو هیچ میدونی چقدر روی ما اثر داشت؟
چقدر تو کل زندگیم برام معنا پیدا کرد؟
-...راستشو بخوای تو کلماتت - !میشه بس کنی
.ارزش تلاشو نداره
.واسه من داره
...من دیگه میرم, میرم
.انگار یه اشتباهه
.فقط یچیز اخر
,بنظرم ادمای مثل تو ,ادمایی با استعداد واقعی
.تو ارزششو نداری چون استعدادت خدادادیه
...و ما هیچوقت ارزش چیزایی که
.اسون بدست میاد و نمیدونیم
ولی من ارزش اون البوم رو بیشتر از هر .چیز دیگه ای که شنیدم میدونم
,نه بخاطر اینکه حرف نداشت .بلکه بخاطر اینکه واسه من معنی داشت
.دست اخر,من چیزی که برای تو معنی میده رو یه گوه نمیدونم
!هنر برای هنرمنده
!نه بیشتر از اب واسه یه لوله کش
.ولی ممنون
.واقعا, واقعا لذت بردم
.اخرین باری که اجرا کردم, حتی تمومش نکردم
,تو یه کلابی به اسم پیت بودم
.بین دو تا ست رفتم دستشویی
.بعدش دوست دختر سابقم اومد تو
.جولی
.اون این بچه رو نگه داشته بود
...و من
,و مثل گیجا رفتار میکردم
مثل اینکه وقتی بهم زدیم یه میلیون ادم بهم زنگ نزدن
که بگن که اون باردار بوده, میفهمی؟
.مثل اینکه برادرش روز تولد بچه منو نفرین نکرده بود
اون...اون دختر کوچولو رو نگه داشته بود
"و گفت,"تو حتی نمیخوای بهش نگاه کنی؟
- گریس؟ - اره
.گریس
.نگاهش کردم
,بعدش جولی یچیزی گفت
من نشنیدم چی گفت.
انگار...یه چیزایی راجب شیشه بچه,
.یا اینکه یادش رفته کیفشو بیاره, یه همچین چیزایی
.فکر کردم میخواد بچه رو بندازه گردنم
.میفهمی؟ من فقط خیلی وحشت کردم
...میخواستم برم دنبالش, ولی
فکر نمیکردم بتونم با این بچه برم بیرون کلاب, میفهمی؟
همه مردم اون بیرونن.
....واسه همین, من
.من.... من گریس رو گزاشتم زمین
.بعدش رفتم بیرون
,رفتم پارکینگ
میتونستم صدای همه رو بشنوم که منو صدا میزنن, ...ولی من
.من... برنگشتم
دیگه نمیتونستم هیچکدوم از اون اهنگارو بزنم, میفهمی؟
...بعد از اون, من
من نمیتونستم این اهنگای دروغ خود خواهانه
راجب اینکه جولی قلبمو شکسته بزنم, میفهمی؟ .مسخره بود
,و بدون اینکه بفهمم چند سال بعدش
.چنتا دکتر جکسونو گزاشتن تو دستام
.گرفتم, نگاهش کردم
و فهمیدم این پسر .شاید اخرین فرصتمه
.این واسه یه پسر بچه فشار زیادیه
.بقیه شون خیلی ازم متنفرن
-. اونا ازت متنفر نیستن - چرا, هستن
-. اونا ازت عصبانین
.عصبانین, این فرق داره
میدونی اگه من بودم با چنتا بچه عصبانی چیکار میکردم؟
- اوه, گریس؟ - خودم هستم
.تاکر کرو ام
خیلی خب
در چه خصوصی....؟
خب, گمونم لیزی باهات هماهنگ کرده,نه؟
کی؟
.یه دختر دیگه ام, لیزی
گوش کن,من الان...من الان سرکارم کاری داشتی زنگ زدی؟
متاسفم, تو یه تلفن از کسی به اسم لیزی نداشتی؟
داشتم
اوه
...گوش کن,شرمنده دیر وقت زنگ زدم,ولی
ببین,همونطور که به اونم گفتم من الان خودم یه پدر دارم
.اوه, باشه, باشه, درسته, نه, میفهمم
...فقط, وقتی اینو گفتی,منظورت
منظورت از نظر بیولوژیکیه,یا...؟
من این فرقایی که میزاریو نمیدونم دیگه
اره, راست میگی, اره, اره
حالا هرچی که هست تو سعیتو کردی,موفق باشی
.ولی منو درگیر نمیکنه
.اره
کاملا, میفهمم
ممنون
.این نمایشگاه ایده شهردار بارتون بود
اره, فکر من بود .اره
.و من پوستر استونز رو اهدا کردم
- واو - .ولی فقط بیل ویمن امضاش کرده
.بقیه رد کردن .میک و کیت سرشونو مثل چی انداختن پایین و ازم رد شدن
. موزیسینن دیگه
-اره,خون موزیسین ها -احتمالا تو عالم هپروت بودن
.تاکر هم راستش یه موزیسینه
-. بازنشسته ام -. راستش از اون بزرگ قرارداد ها بوده
-البته تو حوزه کوچیکش - تا حالا ازت شنیدم؟
- تاکر کرو - تاکر کرو؟
- ازش شنیدی؟ - نه, اصلا
حالا هرچی .اشنایی باهاتون باعث افتخارمه
.چی میخورین, تاکر کرو, برات یکی میارم
- نگران نباشین, من خوبم, فقط یه لیوان اب - نه, نه, نه
من به یه موزیسین مشهور درجه یک راک فقط یه لیوان اب نمیدم
- قرمز یا سفید؟ - ببین, من به اون مشهوریم نیستم, خب؟
-.و الکلی هستم -. زدی تو خال
شرط میبندم ابجو دوست داری, نه؟
شرط میبندم قاتل ابجویی .برات یکی میارم
-. من برات اب میارم -. لطف میکنی
.نه, نه, نه,باورنکردنیه
- آنی, میشه یه دقیقه بیای؟ - اره, خوبی؟
.اوهوم
هی, آنی
ادنا, میخوام با آنی اشنات کنم
.و آنی, میخوام با ادنا اشنا بشی
وای خدای من, واقعا خود شمایین؟
- بله, خودمم - .واو, من عاشق این عکسم
-دیوونه کننده ست - این خواهرمه,کاتلین
- البته الان فوت شده - شرمنده
و این دو نفر دیگه رو .یکم زودتر تو این تابستون باهاشون اشنا شدیم
.جرج اسمشه
.کارگر سریعی بود .یکم میخواست خوش بگزرونه
ای کاش منم میکردم,ولی باهاش جنگ و دعوا داشتم
.به خودم میگفتم,ادنا, هیچوقت حق نداری کار اشتباهی بکنی
.کار اشتباه همیشه برات مشکل ساز میشه
حالا من 84 سالمه
.هیچوقت تو کل زندگیم تو دردسر نیفتادم
.لعنتی
.اوه, خب
.نمایشگاه قشنگیه
.ممنون
.تاکر, من... اوه, ولش کن
-.احمقانه ست - چیه؟ چیه؟
میخواستم بدونم, اگه دوست داری, برات مشکلی نداره؟
...یعنی چی
شرمنده .خودمو میگم
خودت؟چی؟ چیه ؟
...اوه, منظورم اینه که, میشه
.سکس
منظورت چیه؟ مثلا, همینجا؟
- همین الان؟ - ...اوه, نه, نه, منظورم
.بعدا
چی ؟چرا, قطعا !از خدامه
..خوبه,چون میخواستم یجورایی موضوع را باهات درمیون بزارم
یعنی,اصلش اینه که
.احتمالا من باید زودتر میگفتم
ولی اعتماد به نفسم یکم اومده پایین,میدونی که .قضیه قلبمو اینا
- ...انگار, دقیقا مطمئن نیستم - من نمیخواستم خودخواه باشم
.ولی رفتم از تو اینترنت راجب این تحقیق کردم
- جدی؟ - اره
خب چی میگه؟
تو که تا طبقه بالا نفس تنگی نمیاری؟
- اصلا - بنظرم, چیزی که هست
.اینه که باید بیشتر کار کنم
.اوه, همون راهی که همیشه انجام میدم
خانم ها و اقایان ,میخوایم یه استراحت کوتاهی داشته باشیم
به سمت موسیقیتون در گذشته در سال 1964
خوسبختانه, امروز در میان ما
یکی از مشهور ترین هنرمندان موسیقی اون زمان,حضور دارن
اون بطور ویژه به ساندکلایف اومده تا از نمایشگاه ما دیدن کنه
.و یه الکلی هم هست
- به کلاب خوش اومدی ,میت - !من خیلی متاسفم
- ما همچین برنامه ای نداشتیم -.افتخار خیلی بزرگیه
...تری, خیلی .تاکر قرار نیست امشب چیزی اجرا کنه
خب میدونی, جوک باکس دیگه خیلی قدیمی شده
.تری, تاکر بخاطر این نیمده اینجا
مفتخرم, بسیار مفتخرم
...که عضو برنده چندین جایزه گرمی
...نه, اون
راک و رول تالار مشهور را معرفی کنم...
!تاکر کریو
تاکر کرو, راستش
.خیلی متاسفم
.اصلا نمیخواستم اینکارو بکنم
.قرار نبود اینجوری بشه, خیلی متاسفم
روشنه؟
.واو
اره
محض اطلاع من جایزه گرمی رو نبردم
و در تالار مشهور هم نبودم ...ولی قبول میکنم
,یه روزی با یکی از دوستام تو ایستگاه واترلو بودم
.و باعث شد یه اهنگی که دوست داشتم به ذهنم بیاد
.هی, اینو ننوشتما, ولی ای کاش مینوشتم
.واو, استرس دارم
بابایی؟ بابایی؟
بابا؟
بابایی؟
.رفیق, بیخیال, وقت خوابه
.رو مبل بالا اوردم
خیلی خب, صبر... صبر کن, صبر کن
اوه, نه
-. اوه, ضعیف شدی - باشه, باشه, چیه؟
.یا خدا, باشه, باشه, باشه
.اره, اره, اره, بیا بریم, بریم
خیلی متاسفم رفیق, چیشده؟
- ...چرا نیمدی - حالت خوبه؟
- بفرما - ممنون
.به قول بابام یه فنجون چای نبات باهوش
.باریکلا
چرا باهوش؟
.چون کلا علاج همه درداست
,اگه سردرد داری .درست میره تو سرت
,اگه دلت درد میکنه .مستقیم میره تو دلت
اگه حمله قلبی داشته باشی چی؟
.مستقیم میره تو قلبت
کی میریم خونه؟
.به زودی
میشه به مامان زنگ بزنم؟
به نظرت حتی ارزش تلاشم نداره؟
...اینطور نیست, .من واقعا میخوام
.قلبمو میشکنی
- اخه چیکار میتونیم بکنیم؟ - ما تازه شروع کردیم
.جکسون باید با مامانش باشه
- و با توام همچنین - اره, میدونم, میدونم
یه فانتزی فوق العاده ست ,اگه بگی از اینجا میری
,و همه چی به همونجور که بوده برگرده
قبل از اومدنت به اینجا, بجز گندکاریاش
!بهترین قسمت بنظرم 155عه
- اوهوم؟ - گوکو . وجیدا
.نمایش خیلی خوبیه
- یه کارتونه؟ - اره
.من و بابام همش اینو نگاه میکردیم
.من اونقدرام ندیدمش
- چیشده؟ -.زک رفت
.ترسید
.اوه, عزیز دلم, بیا اینجا
.خیلی متاسفم
.زیادم طول نکشید که
.تف تو ذات هرچی موزیسینه
.این پسر کوچولو رو بده به من ببینم
- خیلی خوشگله - اره
.دستای کوچیکشو نگاه
- سلام, لیزی - سلام, آنی
.قدم نو رسیده مبارک
.خدایا نگاش کن, خیلی خوشگله
.ممنون
میخوای یکم بیای تو؟
.نه, ممنون, میخوام برم
.ولی ممنون
.خداحافظ, آنی
.کیفتو یادت رفت . و لاک پشتتو
.خداحافظ
-.تو همینجا بمون - مطمئنی؟
.مرسی اومدی... بابازرگ
!صبح بخیر
.اونجاست, اونیکی
.نمیبینمش
.یکی با اون موهای بامزه اونجا
-... اونیکی که با - .نمیبینم
.یکی اونجا
- اوه, درسته, البته - اره
-.چطور ندیدمش؟خدا منو ببخشه - بامزه ست, نه؟
-!چشاتو درویش کن دیگه -. شرمنده, واقعا بامزه ست
باورت میشه اون ازم خواست باهاش قرار بزارم؟
خیلی فوق العاده ست, نه؟
- ...اون - صد در صد قبول کردم .اره
.اون مثل یه ستاره طلاییه میفهمی که چی میگم؟
.نمیدونم منظورت چیه
- میدونم -. هی, رز
- اوه, سلام, دانکن - سلام
!عجب تصادفی
.آنی, گوش کن بببن چی میزنن
بابا عاشق اینیکی بود, یادته؟
اشکال نداره اینجا بشینم؟
.راجب کار تو بریستول شنیدم .حتما خیلی ذوق داری
!راستش تصمیم گرفتم نرم
- چرا؟ اینکه بلاخره یه دانشگاه مناسبه؟ -... اره
.تصمیم گرفتم... میخوام بچه دار بشم
- اوه - با تو
-. دانکن - .میخوام تولیدی راه بندازم
.جدی نمیگی, توکه از بچه ها خوشت نمیاد
- بنظرت اونا حوصله سربرن -. خب, هیچوقت مال خودمو نداشتم چون
شرط میبندم خیلی بیشتر از چیزی که بقیه میگن جالبه
-.ما بهم زدیم فکر کنم, به یه دلیلی - .یه دلیل احمقانه
بیخیال, یه دلیل احمقانه احمقانه, یه دلیل بد
تو با یکی دیگه خوابیدی
.فقط چون به البوم واکنش خوبی نشون داد
خیلی احمقانه .منم منظورم همین بود
.احمقانه بود
بیخودی چند سال با مسخره بازیام تورو هم درگیر کردم
تو عاشق چیزی که خوشت بیاد میشی .خیلی برات مهم میشه
اون شخصیت تورو میسازه, مشکلیم نیست
.هرکسی این حقو داره
مطمئنی برات هیچ مشکلی نداره
که ایدولت بیاد و بهم ابراز علاقه کنه؟
.نه بابا توام! مگه چیه
.شایدم یکم, شاید یکم
.باشه, نمیدونم
اون چشمامو باز کرد
.ولی حالا این چشمای بازم داره به تو نگاه میکنه
.من خوشحالیتو میخوام
.من میخوام خودمو اماده کنم که باهم رشد کنیم
مگه این همینی نیست که میخوای؟
.دیگه اینو نمیخوام, نمیخوام
متاسفم, نمیخوام
تاکر عزیز....
ایمیل هاتو خوندم
تبریک میگم که تونستی واسه خودت خونه بگیری
.شرمنده که نتونستم زودتر جواب بدم
داشتم...به بعضی از تصمیات بزرگ .زندگیم رسیدگی میکردم
.من به لندن جابجا شدم
جایی که هستم واسه دوست دوستمه
.و یه جایی هم گرفتم واسه کارم,یه گالری کوچک و باحال
یه جورایی, انگار دنیا داره طبق مراد میشه
.منم تصمیممو گرفتم که بچه خودمو داشته باشم
هفته پیش,بلاخره عزممو جزم کردم
.که برم یه کلینیک که یک سری روندو طی کنم
خیلی دیوونه ام,نه؟
به هرحال, هیچ چیز خاصی نشده ها
.ولی من احساس خوبی دارم
.باورم نمیشه پسر لیزی الان یه سالش شده
.لیزی حتما خیلی ذوق داره که داری میری دیدنشون
اگه یه فنجون قهوه دوست داشتی
.باعث افتخارمه که ببینمت و یه گپی داشته باشیم
.واقعا خیلی دوست دارم
سلام
.بابت غیبت طولانی مدتم شرمنده
داشتم رو یه خبر دست اول کار میکردم
و یه نظریه رو
با دقت و عقل تنظیم میکردم,که اعتقاد دارم قسمته
.دارم میگم, البته, اینکه تاکر یه البوم جدید داره حقیقت داره
اسمش" خب کجا بودم؟" هست
.راجب اولین انتشارش که اواسط 20 سالگیش بوده هست
نظر من چیه؟
خب,به قول یکی از منتقدین
"این دیگه چه کوفتیه؟"
یه اهنگ راجب بعدالظهر لذت بخش هست
یه اهنگ راجب لوبیا سبز خونگیمون هست
.یکمم نقل قول لذتاییه که به عنوان یه ناپدری داری
.یعنی,کوتاهه, یه تراژدیه
.و یه ماشین طبل زنم هست
.یه ماشین طبل زن تو البوم تاکر کرو
منظورم اینه که, چه گوهیه اخه؟
,شاید بپرسین, همونطور که من پرسیدم
چی باعث شده تاکر همچین چیز مضخرف و فاجعه ای بسازه؟
.خب, گفته شد, تاکر"عشق"رو پیدا کرده
و من میخوام بهتون بگم, دوستای من .(اینجور چیزا اصلا بهش نمیاد (کس میگه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.