ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«: مـتـرجـمـیـن: مــیـثــم مـوسـویـان و انــجــل :» .:: Angel , MeysaM.UnicorN ::.
‫ممنون.
‫بابا این چوب برای آتیش درست کردن خیلی خوبه.
‫کارت خوب بود.
‫ممنون.
‫ببین.
‫اوه
‫چقدر خوب.
‫کمک میخوای؟
‫میتونی این پیچو
‫سفت کنی؟
‫- آره. ‫- نگهش دار.
‫قارچ رو میپزه؟
‫باید یه قارچ رو بپزه.
‫- اینجا میزاریش؟ ‫- همینجوری.
‫- ممکنه یه مدت زمان ببره. ‫- ممکنه یکم وقت بگیره.
‫
‫انگار گله جمعیتش بیشتر شده.
‫آره.
‫
‫- یه لایه دیگه میخوای؟ ‫- آره.
‫خیلی داره چکه میکنه.
‫نوارو میدی من؟
‫- چطوره؟ ‫- این یه تیکه دیگه میخواد.
‫اینجا هم همینطور.
‫آره.
‫گرفتیش؟
‫باشه.
‫بیا.
‫بابا، این خیلی خیسه.
‫بابا، عیب نداره.
‫میتونیم از پیک نیک استفاده کنیم.
‫هدرش نده کم گاز داریم.
‫من گرسنمه.
‫خیلی خوبه.
‫ممنون.
‫چیزی نیست، یه گروه کارگرن قبلا دیدمشون. ‫پایین جاده هستند.
‫دارن سوراخ میکنن.
‫سوختی. ردپات همه جا هست.
‫- بابا میتونم این کارو انجام بدم. ‫- پس خوب انجامش بده.
‫هی. خوب انجامش بده.
‫یه بار دیگه.
‫- ده. ‫- پانزده
‫نه. هشت
‫هفت
‫بهتر شد.
‫جورابات.
‫- چی؟ ‫- جورابات تو رو لو داد.
‫باید اونا رو گلی کنی.
‫پاشه پات پایین بود.
‫درخشش، سایه.
‫- شکل. ‫- بابا
‫بهتره. ‫چیه؟
‫من گرسنمه.
‫بابا.
‫
‫رنگ مورد علاقت چیه؟
‫مال تو چیه؟
‫رنگ زرد.
‫رنگ مورد علاقه مادرم چی بود؟
‫رنگ زرد.
‫شاید اینو به من یاد داده.
‫
‫کاش اونو یادم میومد.
‫اونم همین آرزو رو میکرد.
‫بخواب.
‫شب بخیر زرد.
‫شب بخیر.
‫- چرا امروز میریم به شهر؟ ‫- اشتهات زیاد شده.
‫دارم بزرگ میشم!
‫میدونم.
‫اینی میبینی؟
‫- کفشمو میبینی؟ رد پامو. ‫- آره.
‫فکر کنم یه راه جدید نیاز داریم.
‫بابا
‫اگه وقتی برگشتیم اینجا بود میشه نگهش دارم؟
‫باشه. مشکلی نیست.
‫بیا.
‫تو دیدرس بزارش.
‫بچرخ.
‫کابین در هنگام عبور از برج تکان میخوره.
‫مواظب تعادل خودتون باشید.
‫از این که با واگن هوایی پورتلند سفر میکنید متشکریم.
‫در هنگام خروج دو طرف رو نگاه کنید.
‫سلام.
‫من بهش میگم سکه اضطراری.
‫میزاری جیبت، و اگه برات یه ‫مورد اضطراری پیش اومد...
‫اگه دوست یا خانوادت مشکلی براشون پیش اومد
‫اینو در میاری و یه تلفن پیدا میکنی،
‫و با اون شماره عدد یک رو فشار میدی.
‫- میتونم اینو بردارم؟ ‫- بله.
‫این یه قفل اسلحست. توی لوله تفنگ میره.
‫باعث میشه تصادفی به کسی شلیک نکنی.
‫و باعث میشه قبل از این که کسی
‫کار اشتباهی انجام بده بیشتر فکر کنه...
‫- دونه بلند یا کوتاه؟ ‫- بلند.
‫بابا. میتونیم اینا رو بخوریم؟
‫باشه.
‫میخوای یا نیاز داری؟
‫هر دوش.
‫اگه شما یک سرباز از جنگ برگشته ‫هستید که دچار عارضه روانی شده،
‫این چیزیه که باید بدونی.
‫بفروششون به من.
‫زنکس. ‫(قرص آرام بخش)
‫پرازوسین ‫(کاهش دهنده فشار خون)
‫کی شده که اینا جلوی کابوس رو بگیرن؟
‫اونا فایده ای ندارن.
‫دو سال و هفت ماه و 28 ‫روزه که اونا رو نخوردم.
‫- میتونی به دکترت بگی بیشتر بده؟ ‫- نمیخوام تابلو بشم.
‫اولش اونا رو مثل آبنبات بهت میدن.
‫بعدش اختیار ما رو به دست میگیرن.
‫خب...
‫هر چیزی که گرفتی، بیارش پیش من میخرم.
‫اسب های دریایی تا آخر عمر با جفت خود هستند.
‫اونا اولین کارشون توی صبح اینه که ‫برای جفت گیری هم رو پیدا کنند.
‫سلام؟
‫کسی اون بالا هست؟
‫سلام!
‫سلام؟
‫خطرناکه که سرباز جلوی شاه رو حرکت بدم؟
‫تا زمانی که شاه دورش پره نه.
‫این مته کاری نیست.
‫آره، این بالان.
‫بگردید.
‫
‫اونو پیدا کرده.
‫- وایسا. ‫- پاشو.
‫وایسا.
‫دستات رو بزار پشت سرت.
‫هی. وایسا.
‫حرکت نکن.
‫- چیزی داری که ممکنه به من صدمه بزنه؟ ‫- فقط چاقو.
‫کجا داشتی فرار میکردی؟
‫اینجا تنهایی؟
‫دخترم با منه.
‫تام، بیا بیرون.
‫تام بیا بیرون!
‫پاشو.
‫- بیا. ‫- بابا؟
‫برو پایین.
‫همکاری کن. ما کار اشتباهی نکردیم.
‫- همکاری کن. ‫- ما نمیدونیم کی هستی یا چه خبره.
‫بیا بریم.
‫بابا!
‫بابا؟
‫- بابا ‫- میتونی به من بگی کجا زندگی میکنی؟
‫توی پارک؟
‫بیا پایین پیش من. باشه؟
‫میخوام برم پیش بابام.
‫خواهش میکنم. میخوام برم پیش بابام.
‫- میدونم که میخوای بری. ‫- خواهش میکنم. میخوام برم پیش بابام.
‫و شاید بتونی با بابات بری.
‫- اما الان باید ازت چند تا سوال بپرسم. ‫- چرا ما رو تعقیب میکنید؟
‫ما میخوایم بفهمیم اینجا چه خبره.
‫- برای این کار به یه سگ نیاز دارید؟ ‫- پارک بزرگیه.
‫میخوام به من یکم در مورد بابات بگی.
‫اون مشروب یا قرص میخوره
‫یا کاری میکنه که باعث شه عجیب رفتار کنه؟
‫اینجا سلاح داره؟ چیزی که ‫ممکنه به کسی آسیب بزنه؟
‫نه
‫باشه. اون وسایل رو قایم میکنه؟
‫اینجا ابزار و مدارک مهممون رو نگه میداریم.
‫یه لحظه.
‫ممنون.
‫میخوای اونجا وایسی همینطوری؟
‫چه کار می کنی؟
‫ما یه تابلوی آرزو درست میکنیم.
‫عکسایی که به آیندت ربط دارند رو میبری.
‫مثل خونه یا حیوون خونگی ‫یا کار، اینجور چیزا.
‫یه چیزی که منتظرش باشی.
‫مثلا من توی آیندم عشق میخوام، پس...
‫این کاریه که ما هر هفته انجام ‫میدیم و راه ما رو مشخص میکنه.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫من جایی که باید میبودم نبودم. ‫برای همین منو گرفتن.
‫البته اونا اینطور فکر میکردن.
‫خب. کجا بودی؟
‫با بابام توی پارک.
‫پس خونه نداری؟
‫نه
‫پس چرا توی جنگل زندگی میکردی؟
‫اگه خونه داشتی تو رو اینجا نمی اوردن.
‫اونا نمیفهمن که اونجا خونه منه.
‫الان پدرت کجاست؟
‫فکر میکنم یه جایی توی این ساختمونه. ‫میاد دنبالم.
‫تیفانی، کسیو میشناسی که پدر ‫مادرش اومده باشه دنبالش؟
‫- نه ‫- من هم نه.
‫مطمئن شو که گزینه ها رو کامل پر کنی.
‫خط خطی نکن چون کامپیوتر تست رو صحیح میکنه،
‫و کامپیوتر نمیتونه فرق بین ‫دایره خالی و خط خطی رو بگه.
‫"D."
‫"B"
‫"C."
‫"A."
‫چطور جوابای منو میخونی؟ فکر ‫میکنی که معنی خاصی میدن؟
‫ممکنه به ما یه چیزایی در مورد تو بگن.
‫میتونی بپرسی هر چی میخوای.
‫آره، اما ممکن بود که نتونی جواب بدی.
‫ما هیچ مدرکی مبنی بر مدرسه رفتنت نداریم. ‫کی خوندن یادت داده؟
‫بابام یادم داد.
‫از جایی که باید باشی جلوتری،
‫اما توی مدرسه مهارت های اجتماعی هم ‫یاد میدن، نه فقط مهارت های ذهنی.
‫الان میتونم بابام رو ببینم؟
‫به هر سوالی با کلمه درست یا نادرست پاسخ بده.
‫با صدا فعال میشه، توی میکروفون بگو.
‫435 سوال هست.
‫اگه نتونستی چیزی رو جواب ‫بدی سه ثانیه وقت داری،
‫بوق میزنه و میری سراغ سوال بعدی.
‫بفرما.
‫خوش آمدید. آزمون سه ثانیه دیگه شروع میشه.
‫من بیشتر صبح ها سرحال و ‫آروم از خواب بیدار میشم.
‫درست.
‫من از خوندن صفحات حوادث روزنامه لذت میبرم.
‫نادرست
‫زندگی روزانه من پر از ‫چیزهاییه که بهشون علاقه دارم.
‫درست.
‫من کابوس یا خواب های بد میبینم.
‫من راجب چیزهایی فکر میکنم ‫که حرف زدن راجبشون بده.
‫اوضاع مثل چیزهایی که ‫پیامبرا گفتند پیش نمیره.
‫نادرست
‫به نظر میرسه که کسی منو نمیفهمه.
‫نادرست
‫- تو زندگی با پدرت احساس امنیت میکنی؟ ‫- آره.
‫دیدم که جفتتون توی یه چادر میخوابید.
‫- این تو رو معذب میکرده؟ ‫- نه.
‫- شبا دو نفره گرم تره. ‫- آره.
‫- تا حالا کسی بدون اجازه به بدنت دست زده؟ ‫- نه.
‫ما نیازی به نجات نداشتیم.
‫بابات باید برات سرپناه
‫و یه محل برای زندگی فراهم کنه.
‫اون این کارو کرد. میکنه.
‫بی خونه بودن جرم نیست.
‫خیلیا اینطور هستن.
‫اما زندگی توی مکان های عمومی غیر قانونیه.
‫بابامم همچین آزمونایی رو میده؟
‫میدونم سوالا زیاده،
‫و تو اولین کسی نیستی که ‫با این آزمون مشکل داری.
‫باشه؟
‫اما نمیتونی همشو بی جواب بزاری.
‫نمیخوام این علیه تو رای بده.
‫خب درست یا نادرست.
‫"من به دخترم افتخار می کنم."
‫درست.
‫اون دختر فوق العاده ایه.
‫خیلی خوب بزرگش کردی.
‫پس بیا تا جایی که میتونیم ‫به اینجا جواب بدیم.
‫"من خیلی تو کار گروهی موفقم"
‫قبل بودم.
‫باشه.
‫"تصور زندگی طولانی و رسیدن ‫به آرزوهام برام سخته."
‫برای پیدا کردن یه جا برای تو و تام،
‫ما در نظر گرفتیم که چه نوع پشتیبانی
‫برای هر دوی شما بهتره.
‫دوست داریم برگردیم و مثل قبل زندگی کنیم.
‫ما یه گزینه پیدا کردیم.
‫پارک نیست.
‫یه مسکن خاصه. کاملا خلوته.
‫هیچ قانون یا مقرراتی نمیگه ‫که نمیتونی اینجا زندگی کنی
‫چون یکی میگه که میتونی.
‫ترافیک در سراسر ایالت شدید شده.
‫با نگاهی به دید هلیکوپتر...
‫پارک جنگلی کجاست؟
‫پشت سرمونه.
‫این آقای والترز هست.
‫سلام تام. ‫خوش اومدی.
‫سلام. خوش اومدی.
‫براتون یه مقداری مواد غذایی گرفتم.
‫یه کسرول هم برای بعدنتون گذاشتم. ‫(نوعی غذا)
‫وقتی توی روزنامه راجب تو خوندم...
‫خیلی ازت ممنونیم. دستت درد نکنه.
‫خوشحالم که تونستیم یه کاری بکنیم.
‫خیلیا دوست دارن تصور کنن که ‫میتونن مثل شماها زندگی کنن.
‫
‫خب.
‫ممنون...
‫یه هفته دیگه میبینمتون.
‫فردا خیلی کار داریم. پس میزارم ‫که خودتون جا به جا بشید.
‫خوبه که دوباره خودمونیم.
‫آره.
‫درست باهات رفتار کردن؟
‫سخت بود این که ندونم حالت چطوره.
‫منم نگران تو بودم.
‫همه چیز الان فرق میکنه.
‫هنوز میتونیم فکرای خودمون رو داشته باشیم.
‫بیا.
‫ژاکت مورد علاقت.
‫یه چیزی تو فکرمه.
‫اونا گفتن که یه نفر تو رو دیده،
‫و...
‫اینجور چادر ما رو پیدا کردن.
‫من یه نفرو دیدم اما فکر ‫نکردم که اونا منو دیدن.
‫این یه اشتباه بود.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫من ترسیده بودم.
‫نمیخواستم جایی که بودیم رو ول کنیم. ‫خیلی خوب بود.
‫آره.
‫خیلی اونجا موندیم.
‫اینجا برامون مشکلی پیش نمیاد؟
‫ما میتونیم ازش بیشترین استفاده رو بکنیم.
‫میتونیم اینجا بخوابیم. کسی نمیفهمه.
‫آره.
‫صبح بخیر.
‫نمیخواستم که مزاحم صبحونه خوردنتون بشم.
‫امیدوار بودم که بتونی ‫توی کار درختا کمکم کنی.
‫تا حالا تراکتور روندی؟
‫توی اصطبل کاری داری؟
‫آره، اما نمیخوام الان بری اونجا.
‫اونا حیوونای گرونی هستن و یکم تمرین میخوان.
‫اما الان میتونم توی کار درختا کمک بگیرم.
‫اینجا پول در میارم.
‫عوضش کن، حدود پنج شیش تا دیگه مونده.
‫ما نمیخوایم همچین چیزی رو برای ‫یه مشتری توی کالیفرنیا بفرستیم.
‫با این راضی نمیشن.
‫یه سوراخ بزرگ روشه. بالاش وسط نیست.
‫این یکم سخته. ما فقط یه سر ‫برای درخت کریسمس میخوایم.
‫نه. راست...
‫اون یکی.
‫همونجایی که از شاخه اصلی زده بیرون.
‫اونجا رو باید ببری.
‫اینا چیزایی هستن که به موسسه ما اهدا شده.
‫گرفتیش؟
‫ما چیزای بیشتری نمیخوایم.
‫شاید بتونی یه چیزی پیدا کنی که بدردت بخوره.
‫راجب اینجا چه حسی دارید؟
‫خوبه.
‫من برات فرم اوردم که بتونی تام ‫رو برای مدرسه ثبت نام کنی.
‫این قوانینشه
‫که بخونی و متوجهش بشی.
‫میخوام دفه بعدی که اومدم این امضا شده باشه.
‫و بعدش میتونیم در مورد گواهینامه حرف بزنیم.
‫اینو فراموش نکن.
‫- فشارش بده پایین. ‫- پایین؟
‫فشار بده جلو.
‫خوبه.
‫پا بزن.
‫- آماده ای؟ ‫- بله، اما دوچرخه کج میشه.
‫باید با وزنت تعادلت رو حفظ کنی.
‫پاهات رو بزار روش.
‫ببین کجا میخوای بری.
‫اونا طب سوزنی رایگان ارائه میدن
‫و یک جای امن که بیاید و حرف ‫دلتون رو به بقیه بگید.
‫اینبار میخوام همتون بایستید ‫و به هم سلام کنید.
‫و به کسی که قبلا ندیدیدش سلام کنید.
‫- سلام. ‫- حالا شما چطوره؟
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫- از ملاقات شما خوشبختم. ‫- سلام.
‫خب میتونید بشینید.
‫خب، امروز صبح ما یه مهمان ویژه داریم...
‫یه مهمون از کلمته فالز،
‫گروه رقص "برای شکوه او"
‫اینجان که با موسیقی و رقص
‫خدا رو ستایش و پرستش کنند.
‫
‫- خوشحالم که دوباره دیدمت. ‫- صبح بخیر.
‫سلام بچه ها. چطورید؟
‫خیلی خوب بود که شماها رو دیدم امروز.
‫میخوای پرچما رو امتحان کنی؟
‫اگه اینجوری تکونشون بدی،
‫جلو و عقب،
‫بالا پایینشون کنی.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- شبیه عدد هشت.
‫سلام. من کشیش اسپنسر هستم. ‫تازه اومدید اینجا؟
‫- جدید. ‫- خیلی خوب.
‫خیلی خوبه که اومدید امروز صبح.
‫دوست داریم بازم بیاید.
‫- ممنون. ‫- باشه. قدمتون روی چشم.
‫- بابا ‫- بله؟
‫خدا قورباغه ها رو خلق کرد.
‫خب؟
‫میدونسی؟
‫کی میگه؟
‫این جزوه.
‫"میخواید عضو بشید؟
‫راه های زیادی برای عضویت هست...
‫موسیقی، رقص مذهبی،
‫نجاری، دعای دسته جمعی،
‫راک اند رول، رسانه های اجتماعی."
‫برای همین رفتیم؟
‫ما رفتیم چون والتر ها ازمون خواستن.
‫وقتی لباس بپوشی روز یکشنبه بری کلیسا،
‫مردم یه چیزایی رو راجبت باور میکنن.
‫بعد دیگه سوالای زیادی رو ‫در مورد زندگیمون نمیپرسن؟
‫زندگی قبلیمون.
‫سلام؟
‫- سلام. ‫- این خرگوش توئه؟
‫آره. ندیدم که رفت.
‫ازت میگیرمش.
‫چیزی نیست چین ساو.
‫دختر خوب. ممنون.
‫آره.
‫
‫وقتی ناخوناشو میگیرم دوست داره فرار کنه.
‫- چرا این کارو میکنی. ‫- برای نمایش ها.
‫برای 4 اچ.
‫اف اف ای؟
‫کشاورزان آینده آمریكا.
‫نمیدونم چیه.
‫این یه گروهه که،
‫در مورد حیوونا و کشاورزی یاد میگیری.
‫میخوای توی آینده این کاره بشی؟ کشاورز؟
‫نمیدونم هنوز.
‫اما از گروه خوشم میاد.
‫تو اهل اینجایی؟
‫نه. تازه اومدم.
‫اونجا.
‫این خونه کوچیک من میشه.
‫سینک آشپزخونم اینجاست.
‫پنجره اینجاست.
‫میتونم وقتی ظرفا رو میشورم ‫بیرونو نگاه کنم. خیلی خوبه.
‫بعدش یه اتاق زیر شیروونی میزنم. نردبون میره ‫بالا توی یه اتاق خواب کوچیک زیر شیروونی.
‫شاید حتی چین ساو هم اونجا بخوابه.
‫- اینجا زندگی میکنی؟ ‫- آره.
‫کجا میخوای بزاریش؟
‫کلورادو، شاید یوتا.
‫اون مامان چین ساو هست.
‫شبیه همن.
‫اون هنوز زندست؟
‫آره هنوز زندست.
‫اگه میخوای میتونی بزارش زمین.
.بفرمایید
.گوشاش نرمه
آره، .بخشِ محبوبِ من همینجاشه
اگه از خرگوش ها خوشت میاد باید .بیای میتینگ(ملاقات).میتینگِ 4-اچ
راستی؟- .آره-
!تام
.سلام- .سلام-
.یه بچه رو که پایینِ خیابون زندگی میکنه رو دیدم .داشتیم راجع به خرگوش ها صحبت میکردیم
.وقت نبود بهت بگم .فقط اتفاق افتاد دیگه
متاسفم که تو رو درموردِ .خودم نگران کردم
اگه یه گوشی داشتیم .میتونستم باهات تماس بگیرم
همیشه تونستیم بدون اون .چیزا ارتباط برقرار کنیم
فکر میکنم که اگه سعی کنیم .بسازیم بهمون آسونتر میگذره
.ما داریم لباساشون رو میپوشیم .تویِ خونشون هستیم
...ما
.ما داریم غذایِ اونا رو میخوریم .داریم کارایِ اونا رو میکنیم
.ما ساختیم(سازگاری داریم)
تنها جایی که ما نمیتونیم .دیده بشیم این خونه ـست
.هنوزم میتونیم فکرایِ خودمون رو بکنیم
.همونطور که گفتی
اگه بچه هایِ مدرسه فکر کنن من بخاطر طوری که
زندگی میکنیم عجیب غریبم چی؟
قضاوت اونا چقدر مهمه؟
.حدس میزنم که میفهمم
.یک قدم برید عقب
خیلی خب.خرگوشاتون .رو همونجا نگه دارید
.یه قدمِ دیگه بیاید جلو
لطفاً خرگوش هاتون رو .برگردونید به میز
.خیلی خب .خیلی خوبه
.خیلی خب
.خرگوشاتون رو بچرخونید که سمتِ شما باشن
بازویِ سمتِ چپتون رو بگیرید
و خرگوشتون رو همونطور که بلند .میکنید نزدیک به خودتون نگه دارید
.اون یکی دستتون پسِ گردن .خیلی خب
.بله.ممنون .ممنون
حالا میتونید ادامه بدید و .به آرامی اونا رو برگردونید
.خیلی خوبه
.بررسی کردنِ گوش ها رو شروع کنید
.و به نفس کشیدنش گوش بدید
میخواید مطمئن شید که .اون بخوبی و واضح صدا میده
جوری که گرفتگی یا چیزی نداشته باشه،باشه؟
و نه...تویِ ارائ هایِ شخصی هم مطمئن شید .که مستقیم می ایستید
.لبخند بزنید انگار که از اینجا بودن خوشحالید،درسته؟
.یکم اعتماد به نفس همیشه خوبه
.خیلی خوبه بچه ها
...سلام.امم
میخواستم یکسری کاغذبازی .واست بذارم
اممم،اینجا تاریخِ قرارتون با .انبار هستش
و من فکر کردم که بتونید .از یه تلفن استفاده کنید
این واسه شما مهمه که پیروی کنید که .بتونید مستقل بمونید
میفهمی؟
بله
خیلی خب اممم،من تا دوهفته یِ .دیگه برمیگردم
میتونیم یه بازبینی ای بکنیم ..و اممم
.خیلی خب .میبینمتون
.وسایلت رو جمع کن
.چیزی که لازم نداری رو برندار
.از اونجا خوشم میومد
اصلاً سعی کردی؟
.کردم
بابا،کردی؟ .چون نمیتونم بگم(مطمئن باشم)
اگه قوانینشون رو دنبال نمیکردیم .ما رو جُدا میکردن
نمیفهمن که ما رفتیم؟
اگه خوش شانس باشیم .تا فردا نه
اینجا چیکار میکنی؟
تو اونا رو با خودت آوردی؟
از وقتی شما دوتا نابود شدید، .جنگل بان ها همیشه اینجان
!وایسید
.بذار ببینم
.اونقدرام عمیق نیست
.تمیزش کن
چراا داریم اینکارو میکنیم؟
.بابا،ما نباید اینجا باشیم
.وقتی شروع به سوار کردن کردند،سوار شو
.منم پُشتم
همه یِ مسافرانی که به شمال میروند ...به یک حواله نیاز خواهند داشت
.عصر بخیر .خوش اومدید
مایلم که اول از همه بهتون اطمینان بدم که هدفِ امروزِ من
اینه که شما یک سفرِ ایمن و ارام . و راحت به مقصدتون داشته باشید
ما بعدش به سیلم و آلبانی میرسیم
بعدش یوجین و نهایتاً دانشگاهِ .اوریگن
اشکالی داره که یه نگاهی به مسافراتون بندازم؟
هی.چطوری؟
.خوب
تنها سفر میکنی؟- آره-
هیچ کارتِ شناسایی ای داری؟- .نه-
.تو بالغ بنظر نمیای .خیلی جوان بنظر میای
.من...18 سالمه
میخوام ازت درخواست کنم که از اتوبوس پیاده شی .تا بتونیم یه نگاهی به موقعیتت بکنیم
.فقط کیفت رو بردار.ازاتوبوس پیاده شو- .زودباش-
چی شده؟
.بابا،کسی نمیتونه ما رو ببینه
الآن داریم میریم به .منطقه یِ استراحتی
.حدودِ ده دقیقه اینجا خواهیم بود .ممنون
بابا،اتوبوس .داره میره
.ما برنمیگردیم اونجا .ما برنمیگردیم اونجا
چرا؟
.بذار تمیزش کنم
اون زنه تویِ اتوبوس چی ازت پرسید؟
هیچی.اون اصلاً .به زور متوجهِ من شد
.اون داشت کارِ خودش رو میکرد
ما اینطوری نبودیم
.یکم بخور- میشنوی؟-
.بنوشش
هی،شما میرید شمال؟- .نه آقا، نمیرم-
.من دارم میرم مسیرِ مخالفش
من نمیتونم این مسئولیت رو بپذیرم .متاسفم
.ما پول نداریم- خب-
میشه ما رو یکم ببری بالایِ جاده؟
یه سواری بهتون میدم ، .فقط باید یکسری چیزا رو بدونم
.بذار یه دقیقه با اون بچه صحبت کنم
.بیا اینجا
اگه اینجا تو دردسری،الآن .زمان خوبیه که بگی
من و پدرم فقط .واقعاً به یه سواری نیازداریم
پدرت؟
فقط میخوام بدونم که .دارم کارِ درست رو انجام میدم
.درسته
و به خودم کمک میکنم که فکر کنم
که تو هم تویِ خونه حسش میکنی یا نه
...چون تویِ خونه
مطمئن نیستم چرا اون .کلانتر این بیرون بوده
ماریجوانا اینجا حالا .قانونیه
.پس درواقع واسه اون نیست
ولی بعدش همه یِ امممم اون آدما اینجا هستن که
.به درمانِ درد نیاز دارن
.این زندگیشون رو داغون میکنه
.خانواده ها هم همینطور
.ازدواجشون رو داغون میکنه
یکسری مَردُم رو میشناسم .که اینطور شدن
عشقِ تویِ صبحِ بهاری
خب،ما همین الآن واردِ .واشینگتن شدیم
آره،هرجایی این .اطراف
.این همون جاده یِ الوارسازی هستش که داشتم درموردش صحبت میکردم
.وقتشه بریم بیرون
.موفق باشید- .ممنون-
.خواهش
از همکاری باهاتون خوشحال شدم .بچه ها
.همچنین- خدانگهدار ویلی نلسون-
.سعی کنید خُشک بمونید
.خیلی خب جلویِ پات رو داشته باش- .ویلی دلش واستون تنگ میشه-
.خدانگهدار
.سرده
ما تویِ یه ارتفاع بالاتریم
.انگشتام سِر شدن
تو گفتی که یکسری .کابین اینجا خواهد بود
.واقعاً فکر کردم که هست
.چکمه هام نشت دارن- ها؟-
.چکمه هام داره آب میره توشون
جورابِ اضافه داری؟
.آره تویِ کیفم هستن
.دستکشات رو بذار باشن
میخوایم چیکار کنیم؟ کجا میریم؟
.به حرکت ادامه میدیم
.باید سریع حرکت کنیم
.بابا؟بابا
میتونیم بشینیم لطفاً؟
.باید به حرکت ادامه بدیم
خواهش میکنم،میشه بشینیم؟
چیه؟- .من میخوام بشینم-
.نه- .من نمیتونم شصت هایِ پاهامو حس کنم-
.نمیتونی بشینی.نباید بشینی،بیخیال- .من خسته ـم.باید بشینم-
.چاقو رو بذار زمین
...ممنون،ولی چاقو رو- .من میخوام کمک کنم-
.چاقو رو بذار زمین
.این گرما رو نزدیک به بدنت نگه میداره
.با من بمون .با من بمون
بابا،ما قراره تویِ خوابمون یخ بزنیم؟
.نه تام
چطور میدونی؟
سلام
بابا.فکر میکنی خالیه؟
.میسوزه
.این مالِ وقتیه که خون شروع به برگشتن میکنه .شروع به گرم شدن میکنی
چندتا هستن؟
سه تا
.واقعاً خوبه
شاید بتونیم واسه خودمون یه .جا مثلِ این درست کنیم
یه خونه یِ کوچولو تویِ یه درخت چطوره؟
.هیچ زمینی واسه اون لازم نداریم .فقط یه درخت لازمه
.آره
دلت واسه چیزایی که تویِ مزرعه داشتیم تنگ میشه؟
تو چطور؟
اونا درواقع هیچوقت .مالِ ما نبودن
.ماکارونی- .ماکارونی.لوبیا-
.گوشتِ خشک
.شکلات
شکلات
وقتی برگشتی میتونیم شطرنج بازی کنیم؟- آره-
قبل تاریکی .خرده چوب ها رو جمع کن
هی
اون کبریت ها رو .واسه گرمکن نگه دار
.زیاد نمیرم
.نهر رو دنبال کن
.اونطرف مرز
از اینجا تا اینجا؟
آها
.حتماً یکم آب بخور- باشه-
در لذت بردن از چیزها دچار سختی هستی؟"
احساسِ فاصله یا جدایی از مردم رو میکنی؟
ایا ناتوانی از اینکه احساس هایِ "ناراحتی یا عشق داشته باشی؟
واحدی که برایِ نجاتِ خودش تا خودکشی پیش رفت
!بابا
بابا؟
نه
میتونی صدامو بشنوی؟ بابا،میتونی صدامو بشنوی؟
!هی!وایسید
.واقعاً به کمکتون نیازدارم .بابام آسیب دیده
.سوار شو.سوار شو- .اون کنارِ رود هستش-
.صبر کن داداش
.خیلی خب
سلام.چه خبره؟- .اونو تویِ جنگل پیدا کردیم-
.تویِ وضع واقعاً بدیه
.خیلی خب .بیاریدش اینجاها
.خیلی خب- .برو-
...نمیدونم.اون .اون باید بره یه بیمارستان
کسی از اینجا میتونه کمکی کنه؟
.نه- میشه به کسی زنگ نزنی؟-
میشه بذاریش زمین؟
اونا حتی اگه پول هم نداشته باشی .درمانش میکنن
اون فقط دوست نداره .ازش سوال بشه
تویِ یه جور دردسر افتادید؟
.نه- مطمئنی؟-
خواهش میکنم میشه یکی فقط...میتونیم فقط خودمون بهش رسیدگی کنیم؟
.بله- لطفاً ،میشه خودمون بهش رسیدگی کنیم فقط؟-
.نگران نباش.من هواشو دارم .همه چی درست میشه
.یکم آب بخور- .لازم نیست به کسی زنگ بزنید-
.برمیگردم
.آروم
شرط میبندم سَرِت تیرمیکشه،نه؟
درد داری؟
.خیلی خب
اروم باش.بذار ببنمش،میخوام .این چکمه رو در بیارم
.درد داره
.1-2-3
.بله،یه کارایی کردی
.حالا دیگه با منی
درد میذاره بفهمی .که هنوز نمردی
یادته که تویِ جنگل بودی؟
تو خوبی؟ .با من بمون
میدونی کجایی؟
.رویِ یه کاناپه
.آره .رویِ یه کاناپه ای
خبرخوب اینه که برادر،من ندیدم که هیچ .مایعی از گوشهات یا بینی ـت بیرون بیاد
.ولی این یکم وقت میگیره
بلین تویِ ارتش یه پزشک بوده
.پس اون تویِ دستان خوبی قرار گرفته
باباتم خدمت بوده؟
.بوده
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.ما گم شدیم
شماها داشتید کجا میرفتید؟
فکر نمیکنم که میدونستیم .کجا داریم میریم
کجا زندگی میکنی؟ خونه ـت کجاست؟
.همراهِ بابام
خب،اون استخوان بندی .و باند پیچی شده
یه مقدارِ منطقی آسیبِ بافتی هستش .پس یکم وقت میگیره تا خوب بشه
.این غمگینش میکنه
بدون عکسِ اشعه ایکس سخته بگی .یکم عملکرد تویِ انگشتایِ پاش از دست داده یا نه
میتونه راه بره؟- آره میتونه راه بره-
اینا واسه درده .هرموقع که بالاخره بیدار بشه
.ممنون- .خواهش میکنم-
برمیگردم یه سری بهش میزنم .تویِ دو روزِ آتی
.ممنون- .خواهش میکنم-
.بفرمایید عزیزم
تام،اگه بابات به چیزی آلوده ـست یا داره از کسی فرار میکنه
واقعاً میخوام که بهم بگی
چون مَردُمِ این اطراف دنبالِ .قاطی شدن توِیِ هیچ دردسری نیستن
اون مدل مشکل .نیست
.یکم استراحت کن- باشه-
.من خیلی متاسفم
.میدونم
سعی کردم برادرم رو دوست داشته باشم
ولی قلبم از راه بدر شده
و من هیچوقت دعا کردن یاد نگرفتم
اوه سلام- سلام-
تا امروز سعی نکرده بودم
اوه،تو ای فرشته یِ مرحمت
خیلی خب،باقیِ دستگاه ها بالای تپه هستن
ولی این یکی یکم .بیشتر خصوصیه
.اینجا تو دست و پاتون نیستیم
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتید میدونی که کجا پیدام کنی،باشه؟
.ممنون
.زیاد اینجا نمیمونیم
.اشکالی نداره
.ازش خوشم میاد
میدونی این جعبه ها چی هستن؟
.نه- .اونا زنبور ها رو نگه میدارن-
هیچوقت تاحالا تویِ یه لانه یِ زنبور رو دیدی؟
میخوای نشونت بدم؟
.خیلی خب همونجا منتظر باش
.بذار یه چیزی واست بیارم
.وقتی اینو باز کنم زنبور ها میان بالا
ولی اونا این بیرون نمیان .که بهت صدمه بزنن
وقتی که یه زنبور نیش بزنه میمیره .پس اونما نمیخوان نیشت بزنن
اونا میخوان بیان بالا و بشینن روت
.و فقط بشناسنت
یه جورایی خوبه که اعتمادِ .یه جعبه یِ کامل از مخلوقات رو داشته باشی
مخلوقاتی که اگه بخوان میتونن .بیان بیرون و بکشنت
پس اینکه من اعتمادشون رو .دارم وسام خیلی ارزش داره
.من سخت کار کردم تا گیرش بیارم
.زودباشید
.تقریباً گرفتمش
.از دست دادمش
یه جورایی شبیهِ یه .اسبِ دریاییه
.آره
بابات چطوره؟- خوبه-
سعی میکنه با عصا بلند بشه
آره،نفهمیده بودم که .اینقدر زیاد زمین گیر میشه
.اون میخواد بره
فکر میکنم که اون داره سعی میکنه یه راهی پیدا کنه تا درستش کنه
.و الآن احساس درماندگی میکنه
.میدونی این دوستم که اینجاست،بوریس،خیلی بهم کمک کرده
فکر میکنم که بابات بخواد یه مدت .اون رو داشته باشه
اون میتونه وقتی که یه نفر .بی قراره حس کنه
میتونه بهش سقلمه بزنه و بیدارش کنه .و کمک کنه از رویاهاش بیرون بیاد
.این کاریه که اون واسه من میکنه
نمیدونم میخوای اونو یه دوروز ببری یا نه؟
سلام
منو یکبار ببوس منو دوبار ببوس
یه طعم از بهشت بهم بده
نمیخوام همیشه غمگین باشم
واسم یه آبجویِ سرد بیار درحالیکه دارم پیر میشم
اوه ستاره هایِ من
عالیه
.خیلی خب .از دیدنتون خوشحال شدم
.خیلی خب ممنون
اوه ستاره هایِ من
شما من رو به عقب برمیگردونید
آفتاب داره غروب میکنه
و آسمان رنگ هایِ متغیری داره
بچه همه یِ رنگ هایِ متفاوت رو میبینه
من حسِ خوبی دارم ولی این زمان ها بد هستن
مامان بیا اینجا، به من تویِ غم هام کمک کن
اوه ستاره هایِ من چطور مرا به عقب بازمیگردانید
.ممنون عزیزم
دیل،این همه چیزیه که .دارم
من و بابام .میخوایم بمونیم
میتونی بگیریش؟
میتونید تا وقتی که بابات بهتر .بشه اینجا بمونید
اگه شماها خواستید مدتِ زیادی اینجا بمونید
اون مقع یه هزینه ای واسه آب .و گاز و اینجورچیزا داره
این کافیه؟
من همین الآن لازم ندارم .که پولت رو بگیرم
ما میخوایم مدتِ .طولانی بمونیم
.باشه
میتونم اینو بعنوانِ .یه سپرده بگیرم
من این مکان رو به خودِ تو اجاره .نمیدم
.ممنون- اون یکی بسته رو برمیداری؟-
دیل،من واقعاً از زندگی .تویِ اینجا خوشم میاد
اوهوم
من دنبالِ هویجم .هویج خشک
واسه چی؟
اینو واسه کسی میبرم که .تویِ جنگل زندگی میکنه
سالهاست که اونو ندیدم
ولی میدونم که اون غذا به دستش میرسه
چون وقتی برمیگردم .همیشه پاکت خالیه
اون خوبه.یکم .پرتغال هم بنداز این تو
سالهاست که .همینجا بوده
تاحالا تویِ یه کندو رو دیدی؟
جالبه،نه؟
دستاتو بذار روش
.میتونی گرمایِ کندو رو حس کنی
یک نفر میتونه دربرابر .پانصد نیش دوام بیاره
.چشماتو ببند
.باز کن
میبینی،لازم نیست بترسی
میخوام یه چیزی .بهت بگم
.لطفاً بگو
من واسه این مکان پول دادم .که بتونیم اینجا بمونیم
آره،این کارِ درستی .بود که انجام بدی
.من این مکان رو اجاره کردم
.که بتونیم اینجا زندگی کنیم
داری چیکار میکنی؟
بابا...تو حتی پاتم .کامل خوب نشده
.و نمیشه .همین الآن خوب نمیشه
.من نمیخوام بریم
آخرین بار تو تقریباً .مُردی
و اگه پیدات نمیکردم هم .میمردی
این دیگه هیچوقت .اتفاق نمیوفته
این آدما،اونقدرام با .ما متفاوت نیستن
آره،اونا با ما خیلی خوب بودن ...ولی ما باید
!تو
.تو میخوای.نه من
اون مشکلی که تو داری .من ندارم
.میدونم
بابا؟
میدونم که اگه میتونستی .میموندی
.اون مجبور بود بره
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«: مـتـرجـمـیـن: مــیـثــم مـوسـویـان و انــجــل :» .:: Angel , MeysaM.UnicorN ::.