ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!ماما میا شروع دوباره
DC حسین غریبی و شیرین ،Sorrow مترجمین: سمیرا
"هتل بلا دانا"
♪ ممنون واسه‌ موسیقی ♪
♪ واسه آهنگ‌هایی که می‌خونم ♪
♪ ممنون واسه همه‌چی ♪
♪ واسه شادی‌ای که برپا می‌کنی ♪
♪ کی می‌تونه بدون اون زندگی کنه؟ ♪
♪ صادقانه می‌پرسم ♪
♪ زندگی چه‌طور می‌بود؟ ♪
♪ بدون آهنگ و رقص ♪
♪ ما چی هستیم؟ ♪
♪ پس میگم ♪
♪ ممنون واسه موسیقی ♪
♪ واسه تقدیم کردنش به من ♪
اگه یه‌نفر می‌تونست این‌ها رو به آخرین پُست
مین‌لند" برسونه عالی میشد" [ سرزمین اصلی در برابر جزیره‌ها ]
انجام این‌کار باعث افتخار و خرسندی بنده‌ست
جناب، شما مدیر هتل هستید
ازتون می‌خوام اینجا بمونید
و خاطرجمع‌شید که اینجا
برای شگفت‌انگیزترین مهمونی بازگشایی تاریخ آماده‌ست
،خانم "سوفی"، رؤیای شما هرچیزی که باشه به واقعیت تبدیلش می‌کنیم
این رؤیای اون بود
من فقط دارم سعی می‌کنم از پس انجامش بربیام
خیلی بیشتر از این حرف‌ها انجام دادید
آره، ولی کافیه؟
ای‌کاش می‌تونستم از خودش بپرسم
ای‌کاش اینجا بود
وقت جمع‌آوریه. بیاید دیر نکنیم
صبر کن
مادربزرگم درهر صورت هیچ‌وقت نمیاد
نگران نباش
مامانم واسه همه‌چی دیر می‌کرد
[ نیو کالج، آکسفورد، سال 1979 ]
خب، تقریباً زمان آن رسیده
که فارغ‌التحصیلان سال جاری به جهان بیرون پا بذارن
،بسیاری از کسانی‌که از حضورشان
،در این روز فرخنده خوشحال هستن توسط دوستان و خانواده‌هایشان
مورد حمایت قرار گرفته بودن
ولی قبل از هرچیزی، میریم سراغ آداب و رسوم، که بنده
دانشجوی منتخب
...از نظر هم‌ترمی‌های خودش - ببخشید، معذرت می‌خوام -
برای نطق پایانی به جایگاه فرا می‌خونم...
،امسال، اون دانشجو
...که مثل همیشه وقت‌شناسه
"کسی نیست جز "دانا شریدن
قراره کارهای بزرگی انجام بدی، دانا
ممنون، خانم معاون، واسه همه‌چی
اینجا درس‌های زیادی
،درباره‌ی دوستی
وفاداری، عشق به من یاد داد
ولی مهم‌تر از همه‌ی اینا، اینجا به من یاد داد
،که بهترین اتفاقات زندگی
،بهترینِ بهترین‌ اتفاقات زندگی
به‌طور ناگهانی رُخ میدن
!پخشش کن
♪ همه جیغ زدن ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ حتماً فکر کردن خواب دیدن ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ از بین تمام دوستان مدرسه‌ام ♪
♪ هیچ‌کدوم هیچ‌وقت ندیده بودن ♪
♪ یه خانم معلم سُرخ بشه ♪
♪ شبیه یه احمق شده بود ♪
♪ تقریباً مات و مبهوت شده بود ♪
♪ چون غافلگیر شده بود ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ چیزی که دیده بود رو نمی‌تونست باور کنه ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ کُل کلاسم از خودبی‌خود شدن ♪
♪ ،وقتی‌که نفسم رو حبس کرده بودم ♪ ♪ دنیا از حرکت وایساده بود ♪
♪ ولی همون‌موقعی که لبخند زد ♪
♪ من توی آسمون هفتم بودم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪
♪ حالا همه‌چیز رو از یک دیدگاه متفاوت می‌بینم ♪
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪
♪ تو آسمون‌ها بودم ♪
♪ و بهم یه درس داد ♪
♪ از حال عادی خارج شده بودم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ خیلی یهویی شانسم رو امتحان کردم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ بالای سرم خم شده بود ♪
♪ داشت سعی می‌کرد واسم ♪
♪ قوانین هندسه رو توضیح بده ♪
♪ و کاری از دستم برنمی‌اومد ♪
♪ فقط باید معلم رو می‌بوسیدم ♪
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪
♪ حالا همه‌چیز رو از یک دیدگاه متفاوت می‌بینم ♪
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪
♪ تو آسمون‌ها بودم ♪
♪ و بهم یه درس داد ♪
♪ چه روز دیوانه‌واری ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ هوش و حواسم رو از دست داده بودم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ کُل کلاسم از خودبی‌خود شدن ♪
♪ ،وقتی‌که نفسم رو حبس کرده بودم ♪ ♪ دنیا از حرکت وایساده بود ♪
♪ ولی همون‌موقعی که لبخند زد ♪
♪ من توی آسمون هفتم بودم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ می‌خوام بغل، بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ می‌خوام بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ می‌خوام بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
♪ می‌خوام بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪
نیومد
مادرم
باورتون میشه نیومده؟
هیچ‌وقت نمیاد
و هردفعه، این قضیه من رو غافلگیر می‌کنه
باید یه فکری به‌حال خودم بردارم
،وقتی رسیدی خونه خونه‌رو روی سر اون زن خراب کن
من خونه نمیرم
واسه یه مدت طولانی - اوه -
"همون حقه‌ی قدیمی "خونه نمیرم تا ادب شه
،من امتحانش کردم ولی والدینم فقط اتاقم رو اجاره دادن
و سگت رو فروختن
نه، این ادب کردن نیست. دقیقاً برعکس‌شه
مثل یه هدیه‌ست به خودم
کجا می‌خوای بری؟ - هرجا -
همه‌جا
...زندگی کوتاهه، دنیا هم وسیع، و
می‌خوام چندتایی خاطره بسازم - همم -
،به‌عبارت دیگه
داری ما رو ترک می‌کنی - اوه -
هیچ‌وقت همچین‌کاری نمی‌کنم
فقط داشتم آینده‌مون رو محک می‌زدم
بیخیال
ما همیشه همدیگه‌رو داریم
!دیناموس! دینامیت [!پرتوان! پرخطر]
!کُل روز رو می‌خوابیم و کُل شب رو می‌ترکونیم
اوه، اون‌ها خیلی خوشگلن
یکمی سمت چپ
یه‌ذره بیشتر. و یکمی پایین
عالی شد. خوبه
اون گُل‌ها زیبان
خیلی ممنونم
اسکای"؟ اونجا ساعت چنده؟"
صبح اول وقته
داشتم به تو فکر می‌کردم
به فردا
اوضاع چطوره؟ - ،اوه، می‌دونی -
هیچی به‌اندازه‌ی دقیقه‌ی آخر ذهن رو متمرکز نمی‌کنه
ولی آماده‌ای
باورم نمیشه قرار نیست اونجا باشم
احساس عجيبی دارم
،آره، ولی توافق کردیم... شش هفته توی نیویورک
یاد گرفتن هتل‌داری از بهترین افراد
فرصت خیلی بزرگی بود که نمیشد ردش کرد
سوف - چیه؟ -
هیچی - چیه خب؟ -
نه، مهم نیست
آره، معلومه که مهمه
بهم پیشنهاد یه‌کار دائم دادن
اوه
خیلی‌خب
می‌تونم بگم نه - ولی نمی‌خوای -
می‌خوای بگی آره
آره، می‌خوام
ولی می‌تونی باهام بیای
ولی من اینجام. همیشه قراره اینجا باشم
سوف، مامانت یه‌سال پیش فوت کرده
و من این هتل رو به احترامش بازسازی کردم
اون نمی‌خواست زندگیت رو وقفش کنی
خودش زندگیش رو وقف من کرد
نمی‌تونیم هی این بحث رو داشته باشیم
ظاهراً می‌تونیم، تا وقتی‌که متوجه‌شیم
دیگه چیزی واسه بحث کردن وجود نداره
اسکای؟
آره، می‌دونم
باید برم
آره
فردا تو فکرت هستم
فوق‌العاده میشه
مراقب خودت باش، سوف
آره. تو هم همینطور، اسکای
♪ از جلوم می‌گذرن ♪
♪ تمام اون عاشقانه‌های عالی ♪
♪ انگاری داری فرصت‌های مناسبم رو ♪
♪ ازم می‌دزدی ♪
♪ تصویرم روشنه ♪
♪ همه‌چی به ‌نظر خیلی آسون می‌اومد ♪
♪ و به‌ همین‌خاطر آزارت دادم ♪
♪ یکی از ما باید می‌رفت ♪
♪ حالا اوضاع فرق می‌کنه ♪
♪ دلم می‌خواد بدونی ♪
♪ یکی از ما داره گریه می‌کنه ♪
♪ یکی از ما دراز کشیده ♪
♪ روی تخت تنهایی خودش ♪
♪ به سقف زل زده ♪
♪ آرزو می‌کنه ای‌ کاش یه ‌جای دیگه بود ♪
♪ یکی از ما دل‌تنگه ♪
♪ یکی از ما تنهاست ♪
♪ منتظر یه تماسه ♪
♪ دلش به حال خودش می‌سوزه ♪
،احساس حماقت می‌کنه ♪ ♪ احساس حقارت می‌کنه
♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش هیچ‌وقت نرفته بود ♪
♪ خودم رو دیدم ♪
♪ مانند دلربایی نهفته ♪
♪ احساس کردم من رو از ♪
♪ جوش و خروش و هیجان دور کردی ♪
♪ درست مثل یه بچه ♪
♪ چشم سفید و غلط انداز ♪
♪ اینطوری نمایش رو شروع کردم ♪
♪ یکی از ما باید می‌رفت ♪
♪ حالا من عوض شدم، و دلم می‌خواد بدونی ♪
♪ یکی از ما داره گریه می‌کنه ♪
♪ یکی از ما دراز کشیده ♪
♪ روی تخت تنهایی خودش ♪
♪ به سقف زل زده ♪
♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش ♪ - ♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش ♪ -
♪ یه‌جای دیگه بود ♪
♪ ...یکی از ما دل‌تنگه، یکی از ما ♪
♪ یکی از ما دل‌تنگه ♪
♪ یکی از ما تنهاست ♪
♪ منتظر یه تماسه ♪
♪ دلش به حال خودش می‌سوزه ♪
،احساس حماقت می‌کنه ♪ ♪ احساس حقارت می‌کنه
♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش هیچ‌وقت نرفته بود ♪
♪ هیچ‌وقت ♪
♪ نرفته بود ♪
دخترک بیچاره، خیلی تحت فشاره
بازگشایی دوباره‌ی هتل
باید به‌خاطر اون قوی باشیم
قوی. حتماً
به حمایت ما احتیاج داره - همم -
به تکیه‌گاه احتیاج داره
آره. خب، ما هم میشیم تکیه‌گاهش
چیزی که احتیاج نداره، گریه‌های تو
اونم هر زمان که یکی اسم دانا رو میاره‌ست
خیلی خوشحالم که اینجائید
بجنب
بریم جشن رو شروع کنیم
اون خیلی قوی‌ـه
بی‌صبرانه منتظرم این هتلی که ساختی رو ببینم
خب، در واقع کسی که ساختش من نبودم
اسمش چیه؟
«هتل بلا دانا»
اوه، خدایا
پس دو تا از سه پدر احتمالیت نمی‌تونن بیان؟
همه‌شون پدرم هستن و دلایل خوبی دارن
هری" داره یه معامله‌ی بزرگ" توی توکیو انجام میده
و بیل هم داره جایزه‌ی
بهترین شهروند تاریخ سوئد رو دریافت می‌کنه
شاید قسمت اینه
اوه. اوه، طوری نیست
هیچ اشکالی نداره. من خیلی قویم
فقط بگو که مادربزرگت رو دعوت نکردی
جادوگر بدجنس غرب
چندین دهه‌ست که چشمش به بیرون از لاس‌وگاس نیفتاده
باید با مدیر هتل‌مون آشنا شید
صبح‌بخیر
آروم باش، واژن تپنده‌ی من
،"آقای "سیینفوئگوس
این‌ها بهترین دوستان مادرم هستن
ایشون "تانیا" هستن - خانم تانیا -
همم. زیبایی شما نه‌تنها
به‌خاطر استخوان‌بندی ظریف
،و نشاط چشمان درخشان‌ـتونه
بلکه به‌خاطر اون مهربانی‌ست که از درون شما می‌جوشه
همچون یک چشمه
بشورش و بیارش به چادر من
فکر نمی‌کنم چشمه‌ای به‌جوش بیاد، اینطور نیست؟
مال من که به‌جوش میاد
و ایشون "رزی" هستن
خانم رزی
اوه
شما شجاعت یک شیر
و اشتیاق یک پلنگ
و درایت یک فلامینگو رو دارید
فلامینگوها درایت دارن؟ - بذار حرفش رو بزنه -
ما واسه آذین‌بندی خوش‌آمدگویی
داریم به اسکله میریم
به‌نظر فوق‌العاده میاد
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
کاریه که ازمون ساخته‌ست
آقای سیینفوئگوس
«معنیش میشه «صد آتش‌افروز
پس 50 تاش واسه تو و 50 تاش واسه من
نود به دَه - شصت به چهل -
هشتاد به بیست. این آخرین پیشنهادمه
اوه، ببخشید
اوه، سلام دوشیزه
بیرون اتاقم گیر افتادم
...اوه، من بلد نیستم - ...من -
،سینی‌ـم رو بیرون گذاشتم
،داخل راهرو
ولی متاسفانه
...وقتی
برگشتم، در بسته شده بود
...و حالا به
کلید زاپاس احتیاج دارم، واسه اینکه
دوباره وارد اتاق بشم
لطفاً دوشیزه
ببخشید، متوجه نشدم. میشه دوباره بگید؟
بله
...من
یه لحظه صبر کن
من اینجا کار نمی‌کنم
خب، باید با پلیس تماس بگیرم
ترجیح میدم این‌کارو انجام ندید
به‌هرحال اون‌ها هم احتمالاً سر از فرانسوی صحبت کردن من در نمیارن
پس هری، توی بانک کار می‌کنی
متاسفانه
پدرم، تقریباً صاحب اون‌جاست
من دارم سرنوشت خودم رو رقم می‌زنم
منم دارم دنبال سرنوشت خودم می‌گردم
حس می‌کنم توی یونان‌ـه
چرا یونان؟
وقتی اونجا برسم، متوجه میشم. فردا میرم
فردا؟ - آره -
درسته. باید زود بجنبم
...آم
میشه کیفت رو بندازی رو شونه‌ی دیگه‌ت؟
حتماً. واسه‌چی؟
،خب، چون اون‌موقع می‌دونی دستی که نزدیک به منه
،می‌اُفته پایین
و دست من یه‌جورایی ممکنه لمسش کنه
و بعدش می‌تونم دستت رو
توی یه وضعیت کاملاً طبیعی و آنی بگیرم
یا می‌تونی فقط ازم بخوای که دستم رو بگیری
خب البته اون نقشه‌ی کمکی‌ـه
.کُل یونان منظورم نیست
یه جا خاص‌ـه
«انتهاش می‌رسه به یک جزیره. «کالاکری
و مردم فکر می‌کردن، اگه اونجا کشتی‌رانی کنی
از لبه‌ی دنیا می‌اُفتی
به‌نظر جای مناسبی واسه من میاد
البته که هست. صد در صد
ولی حالا یحتمل بتونیم یکمی موضوع رو عوض کنیم
و راجع‌به فواید و آسیب‌های این مسئله
که شب رو با هم بگذرونیم، صحبت کنیم
باشه
چه حرکت جسورانه‌ای
،چون، اینطور که من متوجه شدم
منظورم اینه، به‌نظر می‌رسه اگه مستقیم نریم سر اصل مطلب
یه‌جورایی به خودمون ظلم کردیم
...همم
خانواده‌ی من واقعاً واکنش مناسبی به روابط عاشقانه‌ی خارجی نشون نمیدن
چندین سال پیش، مامان آمریکای مرکزی بوده
و بدجوری شکست عشقی خورده
که اینطور
آره، منصفانه‌ست
منظورم اینه، مطمئنم حق با توئه
همم
منظورم اینه، یه دلیل دیگه هم وجود داره
...اینطوری یه لطف بزرگ در حقم می‌کنی، چون
آره، اینجوری... میشه دفعه‌ی اولم
شوخی می‌کنی
نه، این... یه حرفیه
که همیشه واسه ردیف نشون دادن خودم میگم
نه، شوخی نمی‌کنم
هری
ما تازه امروز آشنا شدیم
،آره، ولی وقتی بدونی نمی‌تونی خودت رو گول بزنی
وقتی عاشق شی، نمی‌تونی کاریش کنی
،و وقتی از عشق شکست بخوری
راه برگشتی وجود نداره
♪ هی وای من ♪
♪ «توی «والترلو ♪
♪ ناپلئون" تسلیم شد" ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ و من باید با سرنوشتم روبه‌رو شم ♪
♪ درست مثل اون ♪
♪ کتاب تاریخ روی قفسه ♪
♪ همیشه خودش رو بازخونی می‌کنه ♪
♪ واترلو ♪
♪ من شکست خوردم، تو جنگ رو بُردی ♪
♪ اوه، خدایا ♪
♪ واترلو ♪
♪ قول میدم تا همیشه دوست داشته باشم ♪
♪ واترلو ♪
♪ اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم فرار کنم ♪
♪ اوه ♪ - ♪ واترلو ♪ -
♪ سرنوشتم رو می‌دونم ♪
♪ که با تو بودنه ♪
♪ واترلو ♪
♪ بالاخره دارم با واترلوی خودم رو‌به‌رو میشم ♪
♪ !هی! هی ♪
♪ هی وای من ♪
♪ سعی کردم پشتت باشم ♪
♪ ولی تو قوی‌تر بودی ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ و حالا این‌طور به‌نظر می‌رسه که تنها فرصتم ♪
♪ اینه که خودم رو تسلیم کنم ♪
♪ و چطور می‌تونم این فرصت رو از دست بدم؟ ♪
♪ حس می‌کنم وقتی ببازم، برنده‌ام ♪
♪ واترلو ♪
♪ اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم فرار کنم ♪
♪ واترلو ♪
♪ سرنوشتم رو می‌دونم که با تو بودنه ♪
♪ واترلو ♪
♪ بالاخره دارم با واترلوی خودم رو‌به‌رو میشم ♪
♪ پس چطور می‌تونم این فرصت رو از دست بدم؟ ♪
♪ حس می‌کنم وقتی ببازم، برنده‌ام ♪
♪ واترلو ♪
♪ اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم فرار کنم ♪
♪ واترلو ♪
♪ سرنوشتم رو می‌دونم که با تو بودنه ♪
♪ واترلو ♪
♪ بالاخره دارم با واترلوی خودم رو‌به‌رو میشم ♪
♪ واترلو ♪
♪ سرنوشتم رو می‌دونم که با تو بودنه ♪
این بزرگ‌ترین اتفاق زندگیم بود
ولی زندگی خوبی داشتم، می‌دونی
...پُر از اتفاقات خوشحال کننده، ولی این بهترین‌شون بود
تو حال کردی؟ نه، جواب نده
ولی کردی؟
دوست‌داشتنی بود
ممنون
نه. من ممنونم
سلام - سلام، عزیزم -
اون پایین اوضاع چطوره؟
،به اندازه‌ی میلیون‌ها نفر "موساکا" داریم [غذای یونانی]
با موساکای سر ریز
امیدوارم سربلند شی
همین‌الانش هم هستم
و همین‌طور بیل و هری
دلم واسه‌شون تنگ شده
از اینکه نتونستن خودشون رو برسونن واقعاً شرمنده‌ان
...اگه تو یه زمان دیگه بود
می‌دونم
ولی تو رو دارم
حقیقتش، مطمئن نیستم بتونم باهاش روبه‌رو شم
،منم نمی‌دونم می‌تونم یا نه ولی... بازم این‌کارو می‌کنیم
...چون یه شب ویژه‌ست
نه واسه عزاداری، بلکه واسه جشن گرفتن
خواسته‌ی مامان همچین چیزی می‌بود
می‌خواست اینجا باشه
حسابی مست کنه و تا وقتی از حال نرفته، برقصه
ملکه‌ی رقص‌مون
آره
بهتر میشه
آره
هنوز زمان لازمه
بعداً می‌بینمت - می‌بینمت، بچه‌جون -
♪ پس وقتی کنارمی، عزیزدلم ♪
♪ صدام رو نمی‌شنوی؟ ♪
♪ عشقی که بهم دادی ♪
♪ هیچ‌چیز دیگه‌ای نمی‌تونه نجاتم بده ♪
♪ وقتی رفتی ♪
♪ چطور می‌تونم ♪
♪ حتی به زندگی ادامه بدم؟ ♪
♪ وقتی رفتی ♪
♪ با اینکه سعی می‌کنم ♪
♪ چطور می‌تونم ♪
♪ ادامه بدم؟ ♪
سلام
موهات رو بلند کردی
الان بلندتره
یه‌مقداری. آره
،می‌دونم می‌تونیم راجع‌بهش صحبت کنیم
...ولی کشتی الاناست که حرکت کنه، و
فکر می‌کنم اتفاقات عالی در انتظارمه
کوتاه‌تر رو ترجیح میدم
!صبر کن! صبر کن
!خواهش می‌کنم
وایسا. اوه، خدایا
!همین‌الان برگرد
!خیلی دیر نشده
عالیه
،هرجا بری دنبالت میام
اینطوری دیگه آخر شب یه دست لباس نو دارم
فکر نمی‌کنم بهت بیاد
می‌تونم یه‌کاریش بکنم
من واقعاً می‌خواستم به اون کشتی برسم
یه کشتی دیگه فردا میاد
ممنون
...درسته
...ولی واقعاً عالی میشد اگه
...امروز میرفتم، نه فردا
کاش یه‌جایی توی این لنگرگاه یه آقا پسری بود
جوون، قد بلند، خیلی خوش‌تیپ؟
...احتمالاً با یه قیافه‌ی قابل‌قبول، ولی
یه قایق داره
و چند روز بیکاره
قبل از اینکه به یه مسابقه‌ی قایقرانی بره
پس شاید اون آقا پسر بتونه این دختر رو به جایی که میخواد ببره
خیلی خوشحال میشه
...ولی حقیقت غم‌انگیز اینه که
این قایق من نیست فقط میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
اوه، باشه
شوخی کردم، شوخی کردم
بپر داخل. من "بیل" هستم
راستش یه فامیل پیر توی این جزیره دارم
که کمکم کرد این قایق رو بخرم
دو تا تخت هست
ولی متاسفانه
یکی از اونا یه جورایی پره
مناسبه
تو از اون جور لبخندها داری که
که باعث میشه مابقی دنیا هم لبخند بزنن
خوشبختانه این سفر اونقدر طولانی نیست که
قلب نازکم بعد از رفتنت
کاملاً بشکنه
میفهمم
تو یکی از اونایی
یکی از کیا؟
دو نوع اغوا کننده وجود داره
اولین نوع، زیاد از زنها خوشش نمیاد
بخاطر همین میخواد بهشون زور بگه
ولی نوع دوم و از همه خطرناکتر
مردیه که هر شب واقعا عاشق میشه
و هر صبح فارغ
ولی وقتی داری فرار میکنی
بهش میگی تویی که داری درد میکشی
و اون دختر خارج از حد تحمل توئه
مثل این؟
‌
♪ وقتی تنها بودی، نیاز به یه مرد داشتی ♪
♪ کسی که بهش تکیه کنی ♪
♪ خب، درک میکنم ♪
♪ کاملا طبیعیه ♪
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪
اوه، دقیقا همینطوری. آره
♪ شب‌ها میتونن تهی باشن ♪
♪ و میتونن سرد باشن ♪
پس دنبال یکی بودی ♪ ♪ تا در آغوش بگیری
♪ کاملاً طبیعیه ♪
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪
♪ خیلی تنها بودم ♪
♪ و غمگین ♪
♪ نتونستم کاریش کنم ♪
♪ باید تو می‌بودی و من ♪
♪ همیشه فکر میکردم دلیلش رو میدونی ♪
هان؟
♪ فقط یه رابطه‌ی کوچیک میخواستم ♪
♪ و حالا می‌بینم که دلبسته شدی ♪
♪ ولی عزیزم، باور کن ♪
♪ بهتره که ♪
♪ فراموشم کنی ♪
موهات
الان کوتاهتره
خب، آره. مجبور شدم برای کارم کوتاهش کنم
میشه لطفا سریعتر انجام بدین؟
میدونی، من یه دختر رو از پاریس تا اینجا دنبال کردم
برام یه یادداشت نوشته یه یادداشت پر از مهر
خداحافظی کرد
ولی وقتی تنها دختری رو پیدا کردی که
قراره عاشقش باشی، ارزششو داره که یه بار دیگه سعی کنی
اینطور فکر نمیکنی؟
موی کوتاه بیشتر بهت میاد
♪ مردها اسباب بازین ♪
♪ توی بازی تو ♪
وقتی خسته میشی ♪ ♪ میندازیشون دور
♪ کاملاً طبیعیه ♪
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪
♪ عاشق زنی مثل تو شدن ♪
♪ سریع اتفاق میفته ♪
♪ کاریش نمیشه کرد ♪
♪ کاملاً طبیعیه ♪
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪
ما تازه همدیگه رو دیدیم
و تو هم از اون دسته دخترا نیستی؟
معلومه که نه
معمولا نیستم
!هی
اون دیگه چی بود؟
هیچی. یه مرغ دریاییه
خب، حالا کجا بودیم؟
♪ کاملاً طبیعیه ♪
♪ ...ولی چرا باید من ♪
!هی
!بجنب
!اومدیم
سلام
فقط خواستیم ببینم توی خطر هستین یا نه
که واضحه که نیستین. پس ما رفتیم
موتورم کار نمیکنه - اوه -
چه بدبیاری‌ای
مخابره میکنم یکی بیاد کمکت
زود میرسن
بیل - لطفاً، لطفاً -
یه زن توی خشکی منتظرمه
خانواده‌‌ش دلشون نمیخواد اون با
یه ماهیگیر ساده مثل "الکسیو" ازدواج کنه
یه مرد پولدار میخوان
زشت، چاق با یه خال روی صورتش ولی پولدار
...ولی اون دختر
اون منو میخواد
و منم از صمیم قلب دوستش دارم
خواهش میکنم کمک کنید، آقای مهربان
و خانم زیبا با کله‌ای پر از موی فرفری
خب، واضحه که کمکش میکنیم
آره
!اونجا
دیدمشون. خیلی خب، همگی
...چیزی نمونده - !"آپولونیا" -
داری چیکار میکنی؟ می‌تونیم نزدیکتر ببریمت
اگر عاشق یکی باشی !حاضری براش جونتو بدی
آره، ولی مجبور که نیستی
این یه فرق مهمه
!آپولونیا
!الکسیو
!آه! آپولونیا
همین الان یه قلپ گنده از آب رو قورت داد
ولی نکته‌ی مهمی که میخواد بگه
اینه که عاشقته
چی؟
!اون عاشقته
!آپولونیا
!آپولونیا! نه، آپولونیا
!آپولونیا - !آپولونیا -
!آپولونیا، برگرد
!آره
!آپولونیا
کارت خوب بود - تو هم همینطور -
!آپولونیا
!عاشقتم
اوه، خدایا. فکر نکنم دختره هم شنا بلد باشه
صبح بخیر - صبح بخیر -
اوه، صبح بخیر خیلی قشنگه، بچه‌ها
خوشحالم خوشت اومد - خوشم اومده -
و اینا عالی هستن
همه‌چیز عالیه - ممنون -
خیلی خوبه همه‌چیز فوق‌العاده‌ست
اگر خوشحالت میکنه
اگر تو خوشحال بودی، خوشحالتر هم میشدم
من خوشحال نمیشم همونطور که خودت هم میگی
خوشحالیم مثل یه کشتی سالها پیش حرکت کرد و رفت
ولی کشتی‌ها دور میزنن. برمیگردن
برای من نه
اون زن رفت. هرگز برنگشت
ولی تو نگران نباش
با رنج کنار اومدم
هردومون، آقا
چیه؟ چی شده؟
مطمئن نیستم
بهم بگو
متاسفانه یه طوفان در راهه
مطمئنی اینجا مشکلی نداری؟
آره، چیزیم نمیشه
بعد از مسابقه برمیگردم
ولی سه هفته طول میکشه
یه نگاه به اینجا بنداز
زیبا نیست؟
آره، هست
چیه؟ مشکل چیه؟
طوفان در راهه
آسمون که صافه
بهم اعتماد کن
راستش، نکن
ولی میدونم که حق با منه - همچنان چیزیم نمیشه -
یه حس خیلی خوبی دارم
تو و سم همه‌ی این کارا رو کردین؟
بهمون کمک شد - از طرف اسکای -
درسته. آره، درسته
بازم هست
سلام؟
اوه، از کجا میدونست؟
دانا از کجا میدونست؟ - چیو؟ -
که اون خرابه میتونه به این مبدل بشه
...به گمونم اون
آینده رو دید
♪ رؤیایی دارم ♪
♪ آوازی برای خواندن ♪
♪ برای کنار آمدن ♪
♪ با هر چیزی ♪
♪ اگر شگفتی ♪
♪ یه داستان پریان رو بدونی ♪
♪ از پس آینده بر میای ♪
♪ حتی اگر شکست بخوری ♪
♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪
♪ چیزی خوب در هر چه که می‌بینم ♪
♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪
♪ وقتی بدانم زمانش رسیده ♪
♪ از رود میگذرم ♪
♪ من رؤیایی دارم ♪
هوم
♪ رؤیایی دارم ♪
♪ یک خیال ♪
♪ تا کمکم کند ♪
♪ و مقصد من ♪
♪ ارزش همه‌چیز را دارد ♪
♪ گذر از تاریکی ♪
♪ هنوز کمی مانده ♪
به نظرتون ازش خوشش میاد؟
اوه، سوفی - سوف -
وای، نه گفت این اتفاق میفته
سلام؟
هی
‌
همونجا بمون، باشه؟
برمیگردم، باشه؟
وایسا! وایسا
کمکی ازم برمیاد؟
گرفتمش
طناب‌ها رو گره بزن
زدی؟
نقشه‌ای داری؟ - اوه، معلومه -
من یه دامپزشک تعلیم دیده هستم
جداً؟ - نه، نه. من معمارم -
ولی به این یارو نگیا
خیلی خب
من حواسشو پرت میکنم
تو افسارش رو بگیر
نقشه‌ی خوبیه افسار چیه؟
فقط آروم حرف بزن
وقتی آرومم آسونتره
خیلی خب، دوست من
طوفان ترسناکه
...و منم دلم میخواست الان خشک توی خونه بودم ولی
باور کن اگر قرار بود بینن
...رها کردن تو
...و کمک بهت یکی رو انتخاب کنم
اصلا جای انتخاب کردن نیست
پسر خوب. پسر خوب
پسر خوب
خب، کل جزیره رو قدم زدیم
هنوزم ندیدم کجا زندگی میکنی
توی یه خرابه بالای تپه
آخه اونجا چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم به گمونم فرار می‌کنم
توی شهرم، همه چیز برام مهیا بود
...یه شغل عالی و
کل زندگیم جزءبه‌جزء برنامه‌ریزی شده بود
می‌خواستم قبل از قبول کردنش یه استراحتی کنم
تو چطور؟
من برای هیچی برنامه ندارم
و اصلاً خبر ندارم آینده‌م چی میشه
پیاده‌روی بسه. بیا موتورسواری کنیم
خب، چی شده تک و تنها اینجایی و اسب‌ها نجات میدی؟
من تمام عمرم در حال سفر بودم
...بابام هیچ‌وقت تو زندگیم نبود
و مامانم همیشه شهرهای مختلف کنسرت داشت
اوه، خواننده‌ست؟
به شیرینیِ نیشکر می‌خونه
می‌دونی، اینجا چیزهای خوبی هست
...این لباس خیلی خوشگل میشه اگه تن
تو اصلاً منو نمی‌شناسی، نه؟
♪ !خیلی خب ♪
♪ !هی ♪
♪ بوسه‌های آتشین، سوزان، سوزان ♪
♪ جایی‌ام که بازگشتی نیست از آن ♪
♪ بوسه‌های آتشین، مهر جانان ♪
♪ گرفتار در ریزش هیجان ♪
♪ من روابط عاشقانه زیاد داشتم ♪
♪ ولی این یه چیز دیگه است ♪
♪ اوه ♪
♪ من سِیر می‌کنم بالاتر از آسمان ♪
♪ و آتشی در هر بوسه است ♪
اوه، خدای من
♪ ...بوسه‌های آتشین ♪
!خدایا اینجا فوق‌العاده‌ست
مطمئناً تا ابد اینجا می‌مونم
آره؟ مامانت دلش برات تنگ نمیشه؟
نه، از اون جور مامان‌ها نیست
...اوه، متأسفم. نمی‌خواستم
اوه. از اون داستان‌های غم‌انگیز نیست
من روبراهم
مادر بودن آسون نیست
اگه بود، پدرها این کارو می‌کردن
کاش منم می‌تونستم اینجا بمونم
کِی برمی‌گردی؟ - هوم؟ -
،به اون زندگیِ کاملاً برنامه‌ریزی شده ...شغل خوب
و موهای کوتاه؟
...یه هفته وقت دارم. ام
گوش کن، در مورد چیزی که ...توی شهرم در انتظارمه
صبر کن. وایسا، وایسا - ...نه، یه چیزی هست که -
مطمئناً اینجا می‌مونم
ببخشید
شما صاحب اینجایین؟ - پسرم صاحبشه -
...مجبور شد بار رو بخره
چون هیچ‌جای دیگه نمیذارن گروهش اجرا کنه
سلام
چه کمکی از دستم برمیاد؟
اول از همه، شماها معرکه هستین
اوه
و دوم، دوست دارم بعضی‌وقت‌ها اینجا با گروهم ترانه بخونم
صدای خوبی داری؟
اوه، به شیرینیِ نیشکر
پس بذار بشنویم
اوه، نه
همین جوری نه
،اینجا توی جزیره همه‌چی همین‌جوریه
راه شادی همینه
،اگه زیادی فکر کنی ناراحت میشی
...کلاً فکر کردن
یه اشتباهه
...خب، در این صورت
...ام
باشه
♪ لطفاً با من ♪
♪ آهسته بیا راه ♪
♪ با ملایمت لمسم کن ♪
♪ مثل نسیمِ شب تابستان ♪
♪ نکن عجله ♪
♪ آروم و آهسته ♪
♪ آندانته، آندانته ♪
♪ بذار احساس بیشتر بشه ♪
♪ انگشت‌هات رو ♪
♪ نرم و سبک کن ♪
♪ بذار جسمت، مخملِ شب باشه ♪
♪ روحم رو لمس کن ♪
♪ راهش رو که بلدی ♪
♪ آندانته، آندانته ♪
♪ با من آروم پیش برو ♪
♪ من موسیقیت هستم ♪
♪ من موسیقی و ترانه‌ت هستم ♪
♪ من ترانه‌ت هستم ♪ - ♪ من موسیقیت هستم ♪ -
♪ و من ترانه‌ت هستم ♪
♪ من رو بارها و بارها بنواز ♪
♪ و من رو قوی کن ♪ - ♪ من رو بارها بنواز ♪ -
♪ چون من رو قوی می‌کنی ♪
♪ کاری کن بخونم و بنوازم ♪
♪ کاری کن بخونم و کاری کن ♪
♪ آندانته، آندانته ♪
♪ در زمین من، قدم بردار آهسته ♪
♪ آندانته، آندانته ♪
♪ آه، لطفاً منو مأیوس نکن ♪
تو استخدامی
واقعاً؟ - !خیلی خیلی خیلی استخدامی -
!آره - مامان -
بجنب. بجنب
!اوه
♪ من موسیقیت هستم ♪ - ♪ من موسیقیت هستم ♪ -
♪ و ترانه‌ت هستم ♪ - ♪ ...من ترانه‌ت هستم ♪ -
♪ من موسیقی و ترانه‌ت هستم ♪
♪ من رو بارها و بارها بنواز ♪
♪ و من رو قوی کن ♪
♪ کاری کن بخونم ♪
♪ کاری کن بنوازم ♪
♪ آندانته، آندانته ♪
♪ در زمین من، قدم بردار آهسته ♪
♪ آندانته، آندانته ♪
♪ آه، لطفاً منو مأیوس نکن ♪
♪ آندانته، آندانته ♪
♪ آه، لطفاً ♪
♪ .منو مأیوس نکن ♪
خب. خیلی خب
خب
فکر نکنم بدونی داری چیکار می‌کنی - ...اه -
...امیدوارم با کشیدن این دو تیکه چوب
شاید بالاخره به خشکی برسیم
اوه، خیلی خب
یه جزیره‌ی کوچیک دیگه اونجاست
گفتم بد نیست بریم پیک‌نیک
غذا کجاست؟
اوه، باید صیدش کنی
توی راه - اوه -
...ام
...خب
راجع به دیشب حرف نزدیم
نه - ...باید بدونی که -
من هیچ‌وقت به این زودی اون کارو نمی‌کنم
یعنی، به ندرت پیش میاد
خب، بعضی وقت‌ها
.یعنی، یه ذره این اواخر ولی در کل، نه
به نظرم شگفت‌انگیز بود
...ام، الان یه چیزی میگم
...و تو باید در این حین خفه بشی
چون تا یه مدت فکر می‌کنی دیوونه‌ام
...ولی کم کم
...می‌فهمی حق با من بوده
...و بعد باقی عمرت
...ازم تشکر می‌کنی که معطل نکردم
و رک و راست اینو گفتم
خب، آماده‌ام
.دیروز شوخی نمی‌کردم جدی گفتم
می‌خوام اینجا بمونم
و به نظرم تو هم باید بمونی
...به نظرم باید انتخاب کنیم
که کاری اساسی و فوق‌العاده انجام بدیم
...که توی این جزیره‌ی محشر زندگی کنیم
...اونم با یه آدمِ
با یه آدم شگفت‌انگیز
گفتم که فکر می‌کنی دیوونگیه
آخه به نظرم به این سادگی‌ها نیست
هیچی ساده نیست
همه‌چی ساده‌ست
وقتی مسائل فرعی رو ازش جدا کنی
به نظرم دیوونگی نیست
همین هم کافیه
فعلاً
تموم شد
همه چی به هم ریخت دیگه تمومه
،سوفی، سوفی، عزیزم همه‌چی روبراه میشه
گذشته از این‌که تزئینات خوشامدگویی خراب شدن
،باغ شده استخر استخر شده مرداب
همه‌ی اینا رو می‌تونیم درست کنیم
هنوز یک روز تا مهمونی مونده
کدوم مهمونی؟
الان تماس گرفتن ...گفتن به خاطر طوفان دیشب
هیچ پروازی به آتن نیومده
..پس هیچ مهمون میلیونری
.به افتتاحیه‌ی نه چندان بزرگ نمیاد ...که مهم نیست
...چون گروه موسیقی هم نمی‌تونه بیاد
چون قایق‌های مسافربری هم نمیان
پس کسی نیست که آدم‌هایی رو سرگرم کنه که در هر صورت نمی‌تونن بیان اینجا
،واقعاً تموم شده و من همه رو مأیوس کردم
نه، نه، نه، درست نیست
خصوصاً مامان
تو هر کاری بکنی، مادرت مأیوس نمیشه
باور کن، من می‌دونم
تو از کجا می‌دونی؟
چون من مأیوسش کردم
♪ چشم‌هات رو دیدم ♪
♪ مثل چشم‌های من پرمهره ♪
♪ فقط یه هفته ♪
♪ از زمان آشنایی‌مون ♪
♪ حس می‌کنم ♪
♪ در یه مدت کوتاه ♪
♪ دارم صمیمی‌تر میشم ♪
♪ من دست‌نیافتنی بودم ♪
♪ هیچ کس دستش بهم نمی‌رسید ♪
♪ ولی فکر کنم می‌تونم توی صورتت ببینم ♪
♪ تو خیلی چیزها رو می‌تونی یادم بدی ♪
♪ پس می‌خوام بدونم ♪
♪ اسم بازی چیه؟ ♪
♪ لبخندت و لحن صدات ♪
♪ برات معنای خاصی داره؟ ♪
♪ حس می‌کنم چاره‌ای برام باقی نذاشتی ♪
♪ ولی برام ارزش داره ♪
♪ اسم بازی چیه؟ ♪
♪ من دست‌نیافتنی بودم ♪
♪ تو هم می‌تونی مثل من حسش کنی؟ ♪
♪ لطفاً بگو ♪
♪ چون باید بدونم ♪
♪ من بچه‌ی کنجکاوی هستم ♪
♪ که تازه دارم بزرگ میشم ♪
♪ و تو باعث میشی قد بکشم ♪
♪ و باعث میشی حس کنم ♪
♪ و باعث میشی بروز بدم ♪
♪ چیزی رو که می‌خوام مخفی کنم ♪
♪ اگه بهت اعتماد کنم ♪
♪ منو مأیوس می‌کنی؟ ♪
♪ آیا بهم می‌خندی ♪
♪ اگه بگم برام عزیزی؟ ♪
♪ می‌تونی حس سابق رو داشته باشی؟ ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪
♪ آه، بله، می‌خوام بدونم ♪
♪ .اسم بازی رو ♪
دنبالش رفتم
البته که رفتم
تا خونه‌ی روستایی دنبالش رفتم
!صبر کن، دانا
دانا! دانا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم فقط گوش کن
خیلی دوست دارم - گوش میدی؟ -
آره، البته
به جواب سه تا سؤال گوش میدم
اون زن زیبا، نامزدته؟
بله
و در این باره چیزی بهم گفتی؟
نه
و جداً فکر کردی ممکنه یه روز ببخشمت؟ - خواهش می‌کنم، دانا -
برو - دانا، خواهش می‌کنم فقط گوش کن -
!دیگه گوش دادن بسه! برو
♪ دیگه تموم شد ♪
♪ خنده‌های بی‌خیال ♪
♪ دیگه سکوته ♪
♪ تا ابد در همه حال ♪
♪ خونه بی تو شده خالی و آروم ♪
♪ چشمام از اشک بارونیه ♪
♪ اینجاست که قصه‌مون میشه تموم ♪
♪ این خداحافظیه ♪
♪ از من و تو معلومه ♪
♪ آها ♪ - ♪ دیگه نمونده چاره ♪ -
♪ از من و تو معلومه ♪ - ♪ آها ♪ -
♪ این بار باید قبول کنیم ♪ - ♪ این بار رابطه‌مون تمومه ♪ -
♪ تمومه ♪ - ♪ این بار دیگه رابطه‌مون تمومه ♪ -
،این بار رابطه‌مون تمومه ♪ ♪ واقعاً تمومه
،جدایی هیچ‌وقت راحت نیست ♪ ♪ ...می‌دونم، ولی باید برم
،باید برم ♪ ♪ این بار دیگه باید برم
♪ این بار دیگه می‌دونم ♪ - ♪ شناختن تو و من ♪ -
♪ .بهترین کاره از من ♪
[ توکیو، ژاپن ]
و حالا لطفاً بریم سراغ بند 47 ماده‌ی 12
،اینجا کلمات استفاده شده واضح نیستن ...خصوصاً در رابطه با
."استهلاک دارایی‌های متعلقه"
...چون دارایی‌های موردبحث مشهود هستن
توصیه می‌کنم از این پس ...از عبارت منطقی‌ترِ
.افت بها" استفاده کنیم" ...و علاوه بر اون
خسته شدی، آقای برایت
اتفاقاً برعکس
...من هیچی رو مثل مذاکرات قرارداد
دوست ندارم
خصوصاً مذاکراتی که بیش از 14 ساعت ادامه پیدا کرده باشه
...با این معامله، شرکت‌تون
در اروپا حرف اول رو می‌زنه
به نظرم ارزش وقتتون رو داره
البته، 14 ساعت دیگه
بزن بریم
عکس قشنگیه
اوه، همسرم و دخترم
شما خانواده دارین؟
.یه دختر دارم بهترین چیزیه که تو زندگیمه
پس، ادامه بدیم
بند 47، ماده‌ی 12
...همون‌طور که گفتیم، کلمات بسیار مبهم
دخترم واقعاً بهترین چیزیه که تو زندگیمه
این رو یه بار گفتین
بله، ببخشید
الان متوجه چیزی شدم
چی، آقای برایت؟ متوجه چی شدین؟
،اگه روی دیوار اشتباهی باشیم بالا رفتن از نردبون فایده‌ای نداره
ضمناً قرارداد فوق‌العاده‌ست
هر تغییری خواستین بدین
فقط امضاش کنین. امضاش کنین، امضاش کنین
[ استکهلم، سوئد ]
استعدادش در نویسندگی ...تنها همپای جذابیتش است
،تجربه‌ی دریانوردی‌اش تنها همپای کاریزمایش است
،خانم‌ها و آقایان ...لطفاً همراه با من خوشامد بگویید به
"مردی فوق‌العاده، "بیل اندرسون
اوه
اوه، متشکرم
بابت این جایزه متشکرم
...می‌خوام تشکر کنم از
"مادرم، "آلما
متشکرم. ممنون، مامان
...و
ضمناً همسری دارم
زنی دوست‌داشتنی - الو؟ -
کارش چطوره؟ - بهترین حد توانش -
...این‌که برادر دوقلوت رو بفرستی
،توی مدرسه به جات امتحان علوم بده، یه چیزه
ولی این دیگه قضیه‌ش فرق داره
فکر خودش بود
:چیزی رو یادشه که من فراموش کردم
این‌که فقط خانواده مهمه
فقط نذار اون خاطره‌ی بز رو تعریف کنه
یه خاطره‌ی خیلی بامزه هست ...که فکر می‌کنم براتون
خیلی خیلی خیلی سرگرم‌کننده باشه
درباره‌ی یه بزه
.چقدر چمدون باید می‌دونستم
اون‌قدرهام زیاد نیست
دانا؟ - دانا؟ -
!دانا
وای خدای من، حالا فهمیدم منظورت چیه
!اینجا بهشته
خیلی خوشحالم که اومدین
چی شده؟
پس اون معمار خوش‌تیپ کو؟
اوه، فهمیدم که بهم دروغ گفته
معمار نیست؟
نامزد کرده
با یه نفر دیگه
...و نامزدش خوشگله و
حالا برگشته پیش اون دختر
از این کارشون متنفرم
خیلی خب
این مدت توی یه خونه‌ی روستایی خوابیدم
،نمی‌دونم صاحبش کیه ولی زیباترین جای دنیاست
یه اسب هم داره
.آره، خیلی رمانتیکه باید ببریمت خونه
...ولی قبلش باید یه اجرای تماشایی
از بهترین گروه دخترونه‌ی دنیا انجام بشه
!آره - همه چیز رو آوردیم -
کجا باید اجرا کنیم؟ - اوه، نه، نه، نه -
.نمی‌تونم. نمی‌تونم حسش رو ندارم
اوه، ولی حسش رو برات میاره
البته که میاره
نورافکن‌ها، گریم‌ها
هیجان تماشاچی‌ها
...هزاران نواده‌ی جنگجویان بزرگ یونانی
دیوانه‌وار تشویق می‌کنن و دست می‌زنن ...و همزمان ضرب‌آهنگ وسوسه‌انگیز
جسمشون رو تبدیل به !ستون‌های لرزانی از گوشت می‌کنه
...نمی‌دونم چطوری از عشق بخونم
وقتی حسش نمی‌کنم
پس از حسی که الان داری بخون
♪ فریب خوردم ازت ♪
♪ و فکر کنم می‌دونی چه وقت ♪
♪ پس دیگه تصمیم گرفتم ♪
♪ باید به پایان برسه ♪
♪ حالا من رو ببین ♪
♪ مگه پشت دستم داغ میشه؟ ♪
♪ نمی‌دونم چطور میشه ♪
♪ ولی یهو میشم بی‌اراده ♪
♪ آتشی درونم می‌کشه زبانه ♪
♪ با یه نگاه، صدای زنگ رو شنیدم ♪ - !آره، دانا -
♪ با یه نگاه، همه چی رفت از یادم ♪
♪ وو-هو ♪
♪ ماما میا، باز دلم میره ♪
♪ وای وای، نمی‌تونم تو رو تاب بیارم ♪
♪ ماما میا، معلومه دوباره ♪
♪ وای وای، چقدر دلتنگت بودم؟ ♪
♪ آره، بودم دل‌شکسته ♪
خیلی خوبه
♪ از روز جدایی بودم خسته ♪
♪ چرا چرا گذاشتم از پیشم بری؟ ♪
♪ ماما میا، فهمیدم حالا ♪
♪ وای وای، نباید میذاشتم بری ♪
!بریم، دخترها - خیلی خب، خیلی خب -
ببخشید - خب -
به خاطر کارهات ♪ ♪ عصبانی بودم و ناراحت
♪ باور نمی‌کنی چند بار ♪
♪ گریه کردم به خاطرت ♪
!آره
♪ و وقتی میری ♪
♪ وقتی در رو محکم می‌بندی ♪
♪ خودت می‌دونی که زود برمی‌گردی ♪ - !دانا! دانا، نگاه کن! بزن بریم -
♪ می‌دونی که طاقت ندارم ♪
♪ با یه نگاه، صدای زنگ رو شنیدم ♪
♪ با یه نگاه، همه چی رفت از یادم ♪
♪ وو-هو ♪
♪ ماما میا، باز دلم میره ♪
♪ وای وای، نمی‌تونم تو رو تاب بیارم ♪
♪ ماما میا، معلومه دوباره ♪
♪ وای وای، چقدر دلتنگت بودم؟ ♪
♪ آره، بودم دل‌شکسته ♪
♪ از روز جدایی بودم خسته ♪
♪ چرا چرا گذاشتم از پیشم بری؟ ♪
♪ ماما میا، فهمیدم حالا ♪
♪ وای وای، نباید میذاشتم بری ♪
سلام - بیل؟ -
!احسنت
باور کن راست میگم
...منظورم اینه که - می‌دونم منظورت چیه -
نمی‌دونی منظورم چیه
منظورت اینه که از بیل خوشت میاد
دیدی؟
.اشتباه می‌کردی منظورم این نیست
این نیست که ازش خوشم میاد
منظورم اینه که دوستش دارم
و می‌خوام باهاش بچه‌دار بشم
و آخر عمری ...با ویلچر جابجاش کنم
و خاکسترش رو بریزم تو دریا
فهمیدم
و اون از دانا خوشش میاد
و به نظرم این منصفانه نیست
اون می‌تونه حال دانا رو بهتر کنه
...می‌دونی وقتی من دلم شکسته
چی حالم رو بهتر می‌کنه؟
کیک
چرا به جاش این کارو نمی‌کنه؟
...فقط یه عالمه کیک بخوره
و اون پسر اسکاندیناویایی رو بسپره به من؟
میرم تو کارش
نه، تو خودت رو قاتی نمی‌کنی، خواهر
چون دانا رو دوست داری و می‌خوای شاد باشه
سلام، بچه‌ها - سلام -
این دوست منه، بیل
سلام - از آشناییت خوشوقتم -
هیچی ازت نشنیده بودم - سلام -
من دانا رو با قایقم آوردم اینجا
قایق داری؟
قایق داره؟
،و بعد نگرانش شدم برای همین برگشتم
نگران میشه، محبت می‌کنه و قایق داره
و حالا دوباره دارم می‌برمش دریا
دوباره می‌بریش دریا... با قایق
به نظرتون نباید برم؟
شوخیت گرفته؟ معلومه که باید بری
بهش بگو که باید بره
حتماً باید بری - منم همین رو میگم -
منم میگم. برو، برو - برو -
و هر کاری من می‌کردم بکن - تقریباً هر کاری. ببخشید -
ممنون، بچه‌ها
زود برمی‌گردم - خداحافظ، عزیزم -
خداحافظ
میشه لطفاً کمی کیک بیارین؟
کیک میارین؟ - یه عالمه کیک -
اسکای" گوشی رو برنمی‌داره"
حتی نمی‌تونم بهش بگم همه چی به هم ریخته
به نظرت صدای زنگ گوشی رو نمی‌شنوه؟
...یا گوشی رو از جیبش بیرون میاره
می‌بینه تویی و تصمیم می‌گیره جواب نده؟
خیلی عالیه که این تصویر رو وارد ذهنش کردی
بهش روحیه بده. بهش روحیه بده
به نظرم گوشیش سایلنته
اگرم جواب بده نمی‌دونم چی بهش بگم
بهش میگی اون رو بیشتر از این جر و بحث دوست داری
خیلی حرف خوبیه - می‌دونم -
اونو بیش از هر بحثی دوست دارم
اوه
کاش اینجا بود که اینو بهش بگم
خب منم دلم می‌خواست بیل اینجا می‌بود تا مخش رو بزنم
شما دو تا چی باعث اختلافتون شد؟
...آه
خب، یه زن دیگه بود که دورش می‌چرخید
...درباره‌ی اون زن ازش پرسیدم
وقتی کلمه‌ی "فقط" قبل از "دوست" میاد می‌دونی که تو دردسر افتادی
اکثر ازدواج‌های منم همین‌طوری تموم شدن
♪ یک شب، داشتم قدم می‌زدم ♪
♪ ...کنار ♪ - ♪ رودخونه ♪ -
♪ ...که دیدم با ♪ - ♪ یه دختر جوونه ♪ -
♪ ...و نگاهش به اون دختر ♪ - ♪ لرزه به تنش انداخت ♪ -
♪ چون همیشه اون جوری به من نگاه می‌انداخت ♪
♪ ...و فکر ♪ - ♪ و فکر کرد ♪ -
♪ شاید ♪ - ♪ ...شاید بهتره ♪ -
♪ بره جلوی دختره بهش بگه ♪
♪ آه-ها-ها ♪
♪ گول بازی‌هاش رو نخور ♪
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪
♪ با یه نگاه میشی افسون ♪
♪ دلت رو می‌بره با خودش ♪
♪ و بعد میشی پشیمون ♪
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪
♪ وو-هو ♪ - ♪ به خیالت بهشتی روی زمین ♪ -
♪ و بعد یه روز می‌فهمی ♪
♪ داشته چهره‌ای دروغین ♪
نگاهت رو غرق اون ♪ ♪ چشم‌های معصومش نکن
♪ اوه، نه، نه، نه، نه ♪
♪ آه-ها-ها ♪
♪ آه-ها-ها، ها-ها-ها ♪
♪ آه-ها-ها ♪
...خیلی مهمه که یادت باشه
♪ آه-ها-ها، ها-ها-ها ♪
.تمام مردها آدم‌های وحشتناکی هستن
♪ آه-ها-ها، همیشه فکر می‌کنی ♪
♪ به چشم‌های معصومش ♪
♪ همیشه فکر می‌کنی ♪
♪ آه-ها ♪
گاهی که تنهام میشینم ♪ ♪ و بهش فکر می‌کنم
و دردناکه که ♪ ♪ اون اوقات خوش رو به یاد میارم
دورانی که فکر می‌کردم ♪ ♪ بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
و برام سؤاله که ♪ ♪ باید این‌طوری باشه؟
♪ آیا هر بار که می‌بینمش ♪
♪ تمام زخم‌ها تازه میشه؟ ♪
♪ آه-ها-ها ♪
♪ چطور می‌تونم این اسم رو فراموش کنم؟ ♪
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪
♪ با یه نگاه میشی افسون ♪
♪ دلت رو می‌بره با خودش ♪
♪ و بعد میشی پشیمون ♪
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪
♪ به خیالت بهشتی روی زمین ♪
♪ و بعد یه روز می‌فهمی ♪
♪ داشته چهره‌ای دروغین ♪
نگاهت رو غرق اون ♪ ♪ چشم‌های معصومش نکن
♪ اوه، نه، نه، نه، نه ♪
حتی یه کشتی هم نیست؟ حتماً شوخیت گرفته
...این همه راهو از استکهلم اومدم
و خدا می‌دونه چه مدت سوار هواپیمای شخصی بودم
نمی‌تونی بگی حالا این چند کیلومتر آخرو نمی‌تونم طی کنم
چیه؟
روزگار خیلی بهتون ظلم کرده، آقا
موهای پشیونیت کامل عقب رفته
و صورتت... در هم شکسته
،دلم می‌خواد پیشنهاد کنم شنا کنیم ولی فکر نکنم بتونیم
با این سن و سالمون؟
،آقا، در مورد شما با بالا رفتن سن، بهتر شدین
...مثل درخت، شراب
و پنیر
خیلی متشکرم
شما هم بد نیستین
.شنیده بودم نمی‌تونی بیای اینجا چیکار می‌کنی؟
من آدم خودانگیخته‌ای هستم
نه، نیستی
نه، نیستم
اوه، فوق‌العاده بود
می‌خوای ببینی چی توشه؟
اوه، مهم نیست
همین که پیداش کردیم خودش پاداشه
واقعاً؟
نه. شوخیت گرفته؟
همین حالا بازش کن
!طبل
بازش کردی؟
برای تو
خیلی مهربونی
حداقل 18 تا انگیزه‌ی مخفی دارم
یه غذافروشی کوچک دوست‌داشتنی اونجاست
یه شیرینی دارن به اسم باقلوا
که لایه‌های شیرینیه ...که پر از
به قدر کافی خوردی
...یه جایی سوار قایق روی دریا
...با کسی که من نیستم
خوش‌قیافه‌ترین مرد دنیاست
آره، به جز این پسر
خدای من
اینجا چه جور جزیره‌ایه؟
اینو بگیر. آره، اینو بگیر
سلام
...می‌خوام روراست باشم
و بگم از نظر بصری از شما لذت می‌برم
...اوه، خیلی - !تو -
پسر، بیا اینجا
خیلی متأسفم. ببخشید
منتظر می‌مونم
...سلام. من دنبال
...می‌دونم دنبال کی می‌گردی
با اون چشم‌های سرگردان و خشتک بی‌قرارت
...باید قطعش کنم
تا احساسات اون فرشته رو جریحه‌دار نکنی - می‌دونم، می‌دونم -
ولی بعد از این‌که دلش رو شکستی خودش رو پیدا کرد
...با یه قایق همراه با
معروف‌ترین مرد زن‌باز اروپا رفت
و من جات باشم منتظر برگشتنش نمی‌مونم
...این مرد اون‌قدر با زن‌های مختلف بوده
که تختش پایین اومده
،"بهش میگن "سرنوشت "!و تلفظش میشه "ها
آره. حقمه
.خب. داره برمی‌گرده بگو ظاهرم خوبه
تو همیشه ظاهرت خوبه
مثلاً باید بهم روحیه بدی
ببخشید - پس روحیه بده. روحیه بده -
باشه
...چنان خوشگل هستی
...حالا هر چی. منظورم اینه که
برام مهم نیست که پولدار نیستی
...من میگم
اون کیک کجا بود؟ - اون پشت -
بیا بریم - اوهوم -
فقط می‌خواستم بگم خیلی لطف کردی امروز اومدی
خوشحالم کمکی کردم
ممنون
پس شب بخیر - شب بخیر -
چون خیلی ناراحت بودم
می‌دونم
مردها خیلی خوکن - همه‌مون -
البته نمی‌خوام بگم از خوک‌ها بدم میاد
از خوک‌ها خوشم میاد
ولی نمی‌خوام خوک حیوون خونگیم باشه
بس کن، بیا اینجا
نمی‌فهمم این کار چطوری ما رو به جزیره می‌رسونه
یه ترفنده که یاد گرفتم
...وقتی به مشکلی برمی‌خوری
...خودتو با یه تسمه می‌بندی
تا وقتی حل نشده، نمی‌تونی بلند بشی
اوه
پس بذار امتحانش کنیم
زیادی محکمه؟
اصلاً و ابدا
هی، منو یادته؟
من بیش از 50 سالمه
اکثر روزها اسم خودمم یادم نیست
شاید این یادت بیاره
!آپولونیا
!الکسیو
همگی گوش کنین
مدت‌ها پیش، این مرد بزرگ با نجات عشقم، جون منو نجات داد
آه، قابلت رو نداشت
هر کی بود همین کارو می‌کرد
آره
جمعیت سرسختیه
این روزها براشون خیلی سخته
برای همه‌ی ماهیگیرها
...الان سال‌های زیادیه که
کار بیشتری رو برای پول کمتری انجام میدیم
...حالا قایق‌هامون بیکار نشستن
و با نوشیدن، با دل‌مردگی تسلیم سرنوشت اقتصادی‌مون میشیم
،خب در این صورت ...شاید همه‌تون
بخواین به یه مهمونی خیلی پرخرج بیاین
کاملاً رایگان
مهمونی؟ - آره -
!آره !و همسر و خانواده‌هاتون رو هم بیارین
آه، بجنبین
یه دقیقه صبر کنین
انگار این رو یه کم محکم‌تر بستم
!ببخشید
...آهای؟ می‌خوام
کسی نیست؟ آهای؟
کمک لازم داری؟
مهمون نداریم
فقط ما و یه عالمه غذا
...کم کم دارم فکر می‌کنم
شاید نیمه‌ی گمشده‌ی من کربوهیدراته
پس نیمه‌ی گمشده‌ی من شرابه
و نیمه‌ی گمشده‌ی من، اسکای
شاید حق با اونه
شاید بهتر باشه از این جزیره برم
سوفی، گوش کن
...مادرت
شجاع‌ترین آدمی بود که در عمرمون دیدیم
...و اگه اون یه چیز یادت داده باشه
اون اینه که انتخاب خودته که بقیه‌ی زندگیت رو چطوری بگذرونی
کاری رو بکن که روحت روشن بشه
سعی می‌کنم
زدیم تو خال - دیوار هم سوراخ شد، عزیزم -
آره
امشب شب زیبایی میشه
کاش کسی رو داشتم که امشب باهاش باشم
اوه، دست بردار
ما همدیگه رو داریم - آره -
اوه، به نظرم بیشتر از اینا داریم
یه نگاه بنداز
بیل و هری هستن
!نه
♪ اووه ♪
♪ می‌تونی برقصی ♪
♪ با سرزندگی ♪
♪ لذت ببری از زندگی ♪
♪ اووه ♪
♪ اون دخترو نگاه ♪
♪ ببین صحنه‌ی جذاب ♪
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪
♪ جمعه شبه و تاریکه ♪
♪ دنبال جایی که موزیکه ♪
♪ جایی که آهنگ مناسب پخش میشه ♪
♪ ریتم رقص می‌گیری ♪
♪ دنبال یه پادشاه می‌گردی ♪
♪ این مرد می‌تونه باشه هر کسی ♪
♪ اول شبه و بالاست صدای آهنگ ♪
♪ با یه کم موسیقی راک ♪
♪ مشکلات میشن پاک ♪
♪ می‌گیری حس رقص ♪
♪ و وقتی فرصت دست داد ♪
♪ تویی ملکه‌ی رقص ♪
♪ جوون و شیرین ♪
♪ تو 17 سالگی ♪
♪ ملکه‌ی رقص ♪
♪ حس کن ضرب رو از دایره زنگی ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ می‌تونی برقصی ♪
♪ با سرزندگی ♪
♪ لذت ببری از زندگی ♪
♪ اووه ♪
♪ اون دخترو نگاه ♪
♪ ببین صحنه‌ی جذاب ♪
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪
،عشوه میای ♪ ♪ آتیش روشن می‌کنی تو دلشون
میذاری بسوزن ♪ ♪ و بعد میری از پیششون
♪ میری دنبال یکی دیگه ♪
♪ حالا هر کی باشه ♪
♪ می‌گیری حس رقص ♪
♪ و وقتی فرصت دست داد ♪
♪ تویی ملکه‌ی رقص ♪
♪ جوون و شیرین ♪
♪ تو 17 سالگی ♪
!آره
♪ ملکه‌ی رقص ♪
♪ حس کن ضرب رو از دایره زنگی ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ می‌تونی برقصی ♪
♪ با سرزندگی ♪
♪ لذت ببری از زندگی ♪
♪ اووه ♪
♪ اون دخترو نگاه ♪
♪ ببین صحنه‌ی جذاب ♪
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪ - آه -
اوه، آره، متشکرم
!آه
.ممنون که اومدین ممنون، ممنون
نگاه کن - ♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪ -
سلام
!اوه
آره
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪ - ببین -
!اسکای
کاملا مشخصه که اینا همه میلیونرنیستن - برام مهم نیست -
خبری از مطبوعات نیست.اینجا تیتر عصر مجله‌ای نمیشه - برام مهم نیست -
و فقط تونستم بدترین گروه موسیقی رو رزرو کنم
گروه محشری هستن
و منم به هیچکدومشون اهمیتی نمیدم
تو اینجا اومدی - و دیگه هرگز نمیرم -
اون شغل، نیویورک و هیچکدومشون برام مهم نیستن
هیچی جز تو برام مهم نیست
آقای سیینفوئگوس، جشن هنوز برپاست
من آتیش بازی رو مهیا میکنم
اسکای اینجاست و اینا هم دو تا بابای دیگه‌م هستن
البته که سه تا مرد بزرگ نیازه
تا چنین زنی بوجود بیاد
خدمات دادن به شما مایه‌ی افتخارمه
وای
خدای من، سوفی
ببین با اینجا چیکار کردی
میخواست مادرش بهش افتخار کنه
تمام عمرش همین کارو کرده
یه لحظه منو ببخشید
به سلامتی ما
به امید اینکه مابقی زندگیمون بشه بهترین روزای زندگیمون
به سلامتی
تو نمی‌نوشی
دلتنگ مامانش شده - اوه -
کدوم یکی؟
اوه، آره. سؤال بزرگ همینه
چی؟ - اوه، اهمیتی نداره -
کی بازم دلمه‌ی برگ مو میخواد؟
اوه، قطعاً نه
من بازم میخورم آخرین باره که میخورمشون
فردا میریم
همه‌تون؟ - همه‌مون -
بجز من
واقعاً؟ - واقعاً -
مجبور نیستی بری
واقعاً؟
فکر میکنی کی صاحب اون خونه‌ی
روی تپه‌ست که توش میخوابی؟
....نمیـ
من میدونم. مال منه
...آره، میدونم کهنه‌ست ولی
پسرم هیچ کمکی نمیکنه
تمام انرژیش رو روی اون گروه موسیقی افتضاحش میذاره
گروه موسیقیشون عالیه
گوشات چرک کردن
ولی اگر اونجا زندگی کنی و ازش جای زیبایی بسازی
میتونی اونجا مجانی بمونی
دانا، جدی میگم. قبول نکن
یه دنیای بزرگ اون بیرونه
یه دنیای دیگه همینجاست
خوشحال میشم بمونم
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه
و میتونم کلی کار شگفت‌انگیز با اونجا بکنم
میدونی، میتونه روزی تبدیل به یه هتل بشه
میتونه فوق‌العاده بشه
ولی تو اصلا منو نمیشناسی
چون من قلب انسانها رو
بر اساس رفتارشون با حیوانات قضاوت میکنم
و تو با اسبم هکتور مهربونی
و با پسر تو
که اونم یه حیوون وحشیه
...دست پاچه شدم. من
...نمیدونم
یه لحظه منو ببخشید
خب، من که گفتم اون "موتاکا" بوی عجیبی میده
"موساکا" - خدا خیرت بده -
خیلی خب
فکر کنم میدونیم این یعنی چی
سوف، پس اینجایی
داشتم با یه یارویی حرف میزدم
یه روزنامه نگاره و میخواد که
توی وبلاگش در مورد اینجا بنویسه، که یعنی
...این میتونه شروع - برام مهم نیست -
نه، میدونم مدام اینو میگی
...ولی در واقع، این - اسکای. به من گوش بده -
چیه؟
هرگز تا این اندازه به مادرم احساس نزدیکی نکردم
میدونم
بخاطر بودن توی اینجا ...و تمام عکساش روی دیواره
من باردارم
چی؟
دقیقا در همون مکانی که اونم باردار بود
منتها این دفعه میدونیم پدر بچه کیه
سوف، تو بارداری؟ - آره -
هستم
و من تو و سه تا پدرهام رو دارم
ولی اون هیچکس رو نداشت
حتی کسی رو نداشت که خبرو بهش بده
حتما خیلی ترسیده بود
خیلی خب. خداحافظ
!ماچ - !خداحافظ -
مادرم نترسیده بود حالا دیگه میدونم
میدونست که از پسش برمیاد
چون تنها نبود
منو داشت
و تو هم منو داری
اوه، نمیتونیم به کسی در مورد بچه چیزی بگیم
باید حداقل تا سونوگرافی هفته‌ی دوازدهم صبر کنیم
درسته
اون چیه؟ - چی؟ -
این صدا
♪ آن بهار و تابستان کجاست ♪
♪ که روزگاری از آن من و تو بود؟ ♪
♪ کجا رفت؟ ♪
♪ ...نمیدانم ♪
به جشن اومدی ولی توی جشن شرکت نمیکنی
من که رقصیدم منتها با تو نه
حالا با من برقص
و هرگز متوقف نشو
من بهت یه فرصت دادم، بیل
دارم ازت یه فرصت دیگه میخوام
خب... ولی فایده‌ای نداره
اگر از دفعه‌ی اول درس نگرفته باشی
اوه، باور کن که درس گرفتم
هرگز باور نمیکنم، بیل
شلوار تو قابل کنترل نیست
مدام دو تا میشه
دیگه اینجوری نیست. من عوض شدم
برای اینکه این اتفاق بیفته
یه چیزی باید موانع وجودت رو طوری بشکنه
که غم فقدان رو برای اولین بار
در زندگی پر از هوس‌بازیت حس کنی
و این اتفاق هرگز نخواهد افتاد
پس ما الان فقط میتونیم دوست باشیم
و تو هم باید بهش عادت کنی
تو خیلی قوی هستی، رزی
!چه عجب
اگر اینجا بود حتما خیلی از اینا خوشش میومد، مگه نه؟
کی؟ - دانا -
اوه، عشق من
اوه، نه. بیا. بیا اینجا
الهی
♪ فردا می‌بینمت ♪
♪ بگو دوباره همو می‌بینیم ♪
♪ بدون تو نمیتونم ♪
♪ ...ادامه بدم ♪
بیا، از این طرف
به راه رفتن ادامه بده - به نفعته هیچگونه غافلگیری‌‌ای -
آماده نکرده باشی
نه، به هیچ وجه
نه. چرا؟ - از غافلگیری متنفرم -
فکر میکردم عاشقشی
...آره، ولی خیلی دیگه زیادی شده
جشن بر پا نمیشه بعد جشن بر پا میشه
و بعد سر و کله‌ی تو پیدا شد و قضیه‌ی بارداری
...همه‌ش حیرت‌انگیزه، ولی - مراقب باش -
الان انقدر دست پاچه شدم
که اصلا نمیخوام هیچ چیز شوکه کننده‌
یا متفاوتی در دهه‌ی آتی اتفاق بیفته
...آره
چیه؟
خیلی دیره
بچه‌های من، من رسیدم
جشن را آغاز کنید
مادربزرگ؟
تو که دعوت نیستی
بهترین نوع جشن همینه، دختر کوچولو
پس اسکای باعث شد بیاین
نه، اسکای فقط به اومدنم کمک کرد تو باعث شدی بیام
منظورتون چیه؟
...تصمیم گرفتم متعهد بشم به
"مادربزرگ شدن"
بیست و پنج سال دیر اومدین
به نظرم بیا ازش بگذریم
میدونی، سوف کینه نگه داشتن چاقت میکنه
پس بیا روی حال حاضر و من تمرکز کنیم
که قدم پیش گذاشتم مادربزرگ خوبی بشم
یه مادربزرگ عالی میشی
ممنونم
...نه، منظورش مادرجد بود
صبر کن. اصلا تو از کجا خبر داری؟
اسکای؟ - من هیچی نگفتم -
...ما توافق کردیم، سوف
من فقط به سم گفتم چون اون ناپدریمه
و همینطور یک سوم پدر واقعیمه
من فقط به بیل گفتم، اون دوست صمیمیمه
و منم به هری گفتم، ناسلامتی سومین پدره
منم به کلی آدم دیگه گفتم
عذر میخوام، خانمها و آقایان
من و رزی مایلیم به سلامتی
گل سر سبد این ساعت و همه‌ی ساعات بنوشیم
بله
خیلی لطف داری
منظورشون سوفی بود - خودم میدونم -
بیا بالا، سوفی
!سوف
فقط میخوام بگم
مدتی میشه که آرزوهای مادرم رو
دنبال میکنم و امشب همه‌شون برآورده شدن
...با این
و با این
مادر جد
اینو عمراً توی بیوگرافیم بذارم
و حالا میتونم یکی از بزرگترین آرزوهام رو تحقق ببخشم
از وقتی که بچه بودم
دلم میخواست یک‌بار، فقط یک‌بار
بخشی از "دانا و دایناموز" باشم
عالی انجامش میدی
برای مامانت انجام بده، عزیزم
♪ من ♪
♪ قبلا عشق را شناختم ♪
♪ تصور میکردم که هرگز ♪
♪ مسیری جدید در پیش نمیگیرم ♪
♪ با این حال ♪
♪ با اینکه به نظر عجیب است ♪
♪ برایم حس جدیدی دارد ♪
♪ آن احساسات ♪
♪ من ♪
♪ نمیدانم چه میکنی ♪
♪ باعث میشوی فکر کنم که تو ♪
♪ تا همیشه زندگی‌ام را تغییر میدهی ♪
♪ من ♪
♪ همیشه میخواهم نزدیک بمانی ♪
♪ عزیزم، من هرگز ♪
♪ از تو دست نمیکشم ♪
مرا سر شوق میاوری ♪ ♪ مرا دلشاد میکنی
خوشحالم میکنی ♪ ♪ هیجان‌زده‌ام میکنی
♪ همیشه تنها مشتاق تو بوده‌ام ♪
♪ دوستت دارم، تو را می‌پرستم ♪
♪ زندگی‌ام به فدای تو ♪
♪ تو را بیشتر و بیشتر میخواهم ♪
♪ و بالاخره به نظر میرسد که ♪
♪ روزهای تنهاییم به سر رسیده ♪
♪ در انتظارت بودم ♪
♪ تا انتهای مسیر تو را حمل میکنم ♪
♪ روزش را تو انتخاب میکنی ♪
♪ وقتی آماده‌ای تا مرا ببینی ♪
♪ قسم میخورم، مادر خوبی میشوم ♪
♪ می‌بینی چقدر برایم مهمی ♪
♪ وقتی که نیازم داری ♪
مرا سر شوق میاوری ♪ ♪ مرا دلشاد میکنی
خوشحالم میکنی ♪ ♪ هیجان‌زده‌ام میکنی
♪ همیشه تنها مشتاق تو بوده‌ام ♪
♪ دوستت دارم، تو را می‌پرستم ♪
♪ زندگی‌ام به فدای تو ♪
♪ تو را بیشتر و بیشتر میخواهم ♪
و بالاخره به نظر میرسد که ♪ ♪ روزهای تنهاییم به سر رسیده
♪ منتظرت بودم ♪
‌
♪ منتظر ♪
♪ تو بودم ♪
بد نبود
باید روی نفس گرفتنت کار کنی
و صدات یکم جیغ جیغو بود
که البته اینا چیزایین که اگه فامیل مهربونت نبودم میگفتم
به عنوان یه مادربزرگ میگی؟
از خوشحالی دارم بال در میارم
خیلی با استعدادی
از من به ارث بردی
حالا باید اسکای رو پیدا کنم چون من و اون
باید باهم در مورد تو حرف بزنیم
آقای سیینفوئگوس کجاست؟ اون میدونه اسکای کجا رفته
سیینفوئگوس؟ چه اسم عجیبی
اون یه مرد عجیبه
خودت ببین
!روبی
فرناندو؟
عشق من
مکزیک، سال 1959
♪ صدای تبل را می‌شنوی، فرناندو؟ ♪
♪ به یاد دارم مدتها پیش ♪
♪ شبی پر ستاره مثل همین ♪
♪ مقابل نور آتیش، فرناندو ♪
♪ با خودت زمزمه میکردی ♪
♪ و به نرمی گیتار مینواختی ♪
♪ صدای دور تبل را می‌شنوم ♪
و صدای شیپور ارتش از ♪ ♪ دوردست به گوش میرسید
♪ نزدیکتر از حالا بودند، فرناندو ♪
♪ هر ساعت، هر لحظه ♪
♪ انگار به اندازه‌ی یک عمر میگذشت ♪
♪ وحشت‌زده بودم، فرناندو ♪
♪ جوان بودیم و پر از شور زندگی ♪
♪ هیچکدوم آماده‌ی مرگ نبودیم ♪
♪ شرمنده نیستم که بگویم ♪
♪ غرش اسلحه‌ها و توپ‌ها مرا به گریه می‌انداخت ♪
♪ آن شب هوای خاصی داشت ♪
♪ ستارگان می‌درخشیدن، فرناندو ♪
♪ درخشان میدرخشیدن برای تو و من ♪
♪ برای آزادی، فرناندو ♪
♪ گرچه هرگز فکر نمیکردیم ممکن است شکست بخوریم ♪
♪ افسوسی نیست ♪
♪ اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪
♪ اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪
♪ حالا پیر شدیم، فرناندو ♪
♪ از سالهای پیش دیگر تفنگی ♪
♪ در دستانت ندیده‌ام ♪
♪ صدای تبل را می‌شنوی، فرناندو؟ ♪
♪ هنوز آن شب سرنوشت‌ساز را به خاطر داری ♪
♪ که با هم از رودخانه‌ی "ریو گرند" گذشتیم؟ ♪
♪ میتوانم از چشمانت بخوانم ♪
♪ چقدر افتخار میکردی برای آزادی این سرزمین بجنگی ♪
♪ آن شب هوای خاصی داشت ♪
♪ ستارگان می‌درخشیدن، فرناندو ♪
♪ درخشان میدرخشیدن برای تو و من ♪
♪ برای آزادی، فرناندو ♪
♪ گرچه هرگز فکر نمیکردیم ممکن است شکست بخوریم ♪
♪ افسوسی نیست ♪
♪ اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪
♪ بله، اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪
[ نُه ماه بعد ]
فقط دارم میگم گوش‌هاش به من رفته
و منم فقط دارم میگم چرا اهمیت میدی
اهمیت نمیدم. اصلا نمیدم - خوبه -
هر سه تامون پدر بزرگیم، همین
مشکلی نیست - آره، مشکلی نیست -
فقط در طول این سالها
مردم معمولا خیلی از
گوش‌هام تعریف میکردن - اوه، جداً؟ -
مردم از گوش‌هات تعریف کردن؟
انقدر که امیدوارم پسر کوچولو اینو ازم به ارث برده باشه
پسر کوچولو؟ - آره -
دانی؟ - درسته -
خب، گوش‌های زیبایی داره ولی همینطور متوجه شدم که
چشم‌های آبی با نفوذی هم داره
جداً؟ - آره -
پس پاهای خوش فرمش چی؟
هان؟ - حق نداری کفش‌هاتو در بیاری -
!سلام
قدم زدن تا اینجا هر بار طولانی‌تر میشه
آره، ولی بخاطر چیزی که این بالاست، ارزششو داره
خیلی خب، اینارو به رخ خسته‌م بکش
سلام - سلام -
هی - سلام -
شما دو تا به شکل ناخوشایندی خوشحال میاین
این زن اخمم رو باز کرده
فقط اخمت رو باز نکردم
آه، بله - آره -
و مایلم که اون یکی
عشق زندگیم رو بهتون معرفی کنم
"برادرم، "دان رافائل سیینفوئگوس
اوه، خدایا. امیدوارم زنش زیر خاک باشه
افسوس که هست و میترسم که
دیگه هرگز خوشبختی رو پیدا نکنم
خدا اجرتو داد، داداش
یالا همگی. بریم تو کارش
خوشگل شدی، روبی
یه روز بیاد ماندنیه، هان؟
ای کاش اونم اینجا بود
هست
♪ هرگز انقدر قوی نبودم ♪
♪ شکست ناپذیرم ♪
♪ چطور ممکن است اشتباه پیش برود؟
♪ نه، اینجا ♪
♪ اینجا جاییست که به آن تعلق داریم ♪
♪ مسیری را در مقابل می‌بینم ♪
♪ هرگز فکر نمیکردم ♪
♪ جرئت کنم قدم بردارم ♪
♪ مثل تصویری که میگذرد ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ در آینه‌ی چشمانت ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ همه را به وضوح می‌بینم ♪
♪ تمام چیزهایی که عاشقانه دوست دارم ♪
♪ تصاویر میگذرند ♪
♪ مانند انعکاس ذهن تو ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ کلماتی هستند که سعی دارم پیدا کنم ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ ولی میدانم من صاحب تو نیستم ♪
♪ با تمام وجودم میخواهم خدا نگهدارت باشد ♪
♪ تو عشق من خواهی بود ♪
♪ و عمر من خواهی شد ♪
♪ تو تنها کس منی ♪
♪ تو را نزدیک خود نگه میدارم ♪
♪ تپش قلبت را حس میکنم ♪
♪ "و با خود گفتم "من آزادم ♪
♪ اوه، بله ♪
♪ و همانطور که حالا و پس از این ♪
♪ یک روح در دو جسمیم ♪
♪ هیچ چیز و هیچکس ♪
♪ نمیتواند این پیوند را ♪
♪ بشکند ♪
♪ مانند تصویری که میگذرد ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ در آینه‌ی چشمانت ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ همه را به وضوح می‌بینم ♪
♪ تمام چیزهایی که عاشقانه دوست دارم ♪
♪ تصاویر میگذرند ♪
♪ مانند انعکاس ذهن تو ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ کلماتی هستند که سعی دارم پیدا کنم ♪
♪ عشق من، عمر من ♪
♪ ولی میدانم من صاحب تو نیستم ♪
♪ با تمام وجودم میخواهم خدا نگهدارت باشد ♪
♪ تو عشق من خواهی بود ♪
♪ و عمر من خواهی شد ♪
♪ بله، میدانم من صاحب تو نیستم ♪
♪ با تمام وجودم میخواهم خدا نگهدارت باشد ♪
♪ تو عشق من خواهی بود ♪
♪ و عمر من خواهی شد ♪
♪ تو همه کس ♪
♪ من هستی ♪
♪ از همه‌چیز خسته و بیزار بودم ♪
♪ وقتی دیشب از "گلاسکو" بهت زنگ زدم ♪
♪ کارم شده خوردن، خوابیدن و خوندن ♪
♪ دعا میکردم هر برنامه آخرین برنامه باشه ♪
♪ تصور کن از خبر اومدنت چه خوشحال شدم ♪
♪ ناگهان حالم خوب شد ♪
♪ ...و ناگهانی همه‌چیز ♪
♪ و وقتی امشب روی استیج میرم ♪
♪ همه‌چیز قراره خیلی متفاوت باشه ♪
♪ امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر" پیدام میکنن ♪
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ احساس تک بودن میکنم ♪
♪ امشب پرتوهای "سوپر تروپر" دارن کورم میکنن ♪
♪ ولی غمگین نمیشم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ مثل دوران قبل ♪
♪ سوپپـر تروپپـر ♪
♪ چون تو یه جایی بین جمعیت هستی ♪
♪ با 20هزار دوستت رو در رو میشی ♪
♪ کی میتونه احساس تنهایی کنه؟ ♪
♪ بخشی از یه موفقیتم که تمام نشدنیه ♪
♪ با اینحال فقط به تو فکر میکنم ♪
♪ مواقعی حس میکنم دارم دیوونه میشم ♪
♪ ولی همه‌چیز رو به راه میشه ♪
♪ به زودی همه‌چیز رو تغییر میدی ♪
♪ وقتی امشب روی استیج میرم ♪
♪ همه‌چیز قراره خیلی متفاوت باشه ♪
♪ امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر" پیدام میکنن ♪
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ احساس تک بودن میکنم ♪
♪ "امشب پرتوهای "سوپر تروپر ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ دارن کورم میکنن ♪
♪ ولی غمگین نمیشم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ مثل دوران قبل ♪
♪ سوپپـر تروپپـر ♪
♪ چون تو یه جایی بین جمعیت هستی ♪
♪ پس اونجا خواهم بود ♪
♪ وقتی که میرسی ♪
♪ دیدن تو بهم ثابت میکنه هنوز زنده‌ام ♪
♪ و وقتی منو در آغوشت میگیری ♪
♪ و محکم بغلم میکنی ♪
♪ میدونم امشب قراره چقدر مهم باشه ♪
♪ امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر" پیدام میکنن ♪
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪
♪ سوپپـر تروپپـر ♪
♪ احساس تک بودن میکنم ♪
♪ "امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ پیدام میکنن ♪
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪
♪ سوپپـر تروپپـر ♪
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪
♪ سوپپـر تروپپـر ♪
♪ احساس تک بودن میکنم ♪
♪ امشب پرتوهای "سوپر تروپر" دارن کورم میکنن ♪
♪ ولی غمگین نمیشم ♪ - ♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -
♪ مثل دوران قبل ♪
♪ سوپپـر تروپپـر ♪
♪ ...چون یه جایی بین جمعیت ♪
♪ ...تو هستی ♪ - ♪ سوپر تروپر ♪ -
♪ نورافکن‌ها پیدام میکنن ♪
و حسین غریبی DC شیرین ،Sorrow مترجمین: سمیرا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
اگر دست رد بهت زد به من زنگ بزن
♪ اگه نظرت عوض شد ♪
♪ اولین نفر توی صف منم ♪
♪ عزیزم، من هنوز مجردم ♪
♪ یه فرصت به من بده ♪
♪ ...تمام تلاشمو میکنم و ♪
"هر موقع خواستین داد بزنید "کات