ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.فکر نمی‌کنم این باشه
.چون گفتش که یه‌خونه سفیده
.گفته پلاک 111، خیابون کریسمس
می‌دونم پلاک 111 خیابون کریسمس‌‍ه .اما این‌که یه‌خونه‌ی آبی‌‍ه
،چمیدونم .شاید میدون کریسمس بوده
خب، تو میدون کریسمس
یا خیابون کریسمس گفتی؟
.عزیزم، نمی‌دونم
.نمی‌دونم چی گفتم
باشه، خب، گفت که یه‌خونه‌ی سفیده
.و این یه‌خونه‌ی آبی‌‍ه
خب، چرا نمی‌پرسیم؟
.چیز مهمی نیست .گم شدیم
.فقط یه‌بار دیگه نگاه کن ...کدوم یکی
حدودِ چهارتا کریسمس .این دور برا هستش
چرا فقط نپرسیم؟
می‌تونی یه‌بار دیگه نگاه کنی؟
...عزیزم، تو بهم گفتی
فقط ایمیلی که واسه‌ات .فرستاده‌رو یه‌بار دیگه نگاه کن
.خیلی‌خب. باشه
احساس احمق بودن ...بهم دست داده چون
،نه، عزیزم .نمی‌تونیم کاری کنیم. فقط بپرس
.نفس عمیق بکش
.بیا بریم بپرسیم
.چیز مهمی نیست
.گل‌های خوشگلی دارن
کدوم یکی‌رو گفتم؟
کدوم خیابون؟
.بهم گفتی خیابون 111
،واردش کردم .و حالا مطمئن نیستم کجائیم
،چی‌کار کنم همین‌جوری زنگ در رو بزنم؟
یعنی، بقیه همین‌جوری .زنگ‌رو می‌زنن
.آروم باش. چیز مهمی نیست .گم شدیم دیگه
.یه‌بار دیگه نگاه کن
...عزیزم، می‌گه 111
،ممکنه پنج دقیقه از این‌جا دور باشه
و ممکنه اشتباه اومده ...باشیم و حتی ندونیم
.علائم حیاتی ثابت هستن
،نمی‌دونم خیابونِ کریسمس‌‍ه یا نه
.حیاط، کوچه، میدون
.مادر به بچه‌ی اول .نشونه رفتیم
.دریافت شد. تمام - .اجراء -
.صدات‌رو دارم، لیما چارلی .کمکم کن، تمام
.هواپیمای بدون خلبان توی موقعیت - .دریافت شد -
.منتظر دستوراتِ بعدی
.تصویربرداری حرارتی آماده‌ست
.داریم واردِ شبکه می‌شیم
درحال ثابت کردن مسیرهای
...اولیه و ثانویه‌مون هستیم
.چیزی توی شبکه‌ی اجتماعی نیست
حریم هوائی‌‍مون چطوره؟
.هشدار مسکونی غیرفعال‌‍ه
.تصویر داخل‌رو دارم
،مادر چندتان؟
دوتا توی آشپزخونه ...می‌بینم و
.یکی توی اتاق پشتی
.یکی توی نشیمن
.یکی‌رو طبقه‌ی بالا می‌بینم
.من پنج‌تا شمردم - .پنج‌تا -
.من‌هم پنج‌تا دیدم
بچه‌ی اول، پنج مورد .توی خونه هستش
.دریافت شد، مادر
.بچه‌ی اول، موقعیت‌ها تنظیم شدن
.بیایین امروز زودی بریم تو و بیاییم .لفتش ندیم
.بزن بریم
.بچه‌ی دوم و پنجم دست به‌کار بشین
.دینگ دونگ
یه‌زن هستش که داره .به‌سمتت میاد، غیرمسلح‌‍ه
سلام. خیلی ببخشید .که مزاحم‌‍تون می‌شم
داریم دنبال خونه‌ی .لارکین می‌گردیم
.برین
دوستم انگاری این .آدرس رو داده
.کریسمس 111
،همسرم هم ظاهراً .آدرسِ اشتباهی بهم داده
اومدیم دیدن دوستان .و تازه اسباب‌کشی کردن
اما احتمالاً بهمون
.آدرس اشتباهی دادن .نمی‌دونم، عزیزم
.اشتباه اومدین
عزیزم، بهت که گفتم .این خیابون اشتباهه
داریم دنبال کریسمس 111 می‌گردیم
...شاید کوچه‌ی کریسمس‌‍ه
یا میدونِ کریسمس؟...
!مراقب باشین
.حالا
.تو، بس کن .بریم
.تو، این‌جا، دست‌ها روی دیوار
.در پشتی‌رو نگاه کن
.یک - .دو -
.تو، دست‌هات روی دیوار
،حواس‌‍تون جمع باشه .ما وارد شدیم
.روی دیوار. نزدیک‌تر
.سه
.بلند شو .رو به دیوار
.دست‌هات رو ببر بالا
.حرکت به‌طبقه‌ی بالا
.چهار
.یکی ناشناس
.پنج
.تمام - .پنج‌تاست -
.پنج‌تان، بریم
.پنج مورد بازداشت شدن
.شروع جستجو .آغاز سرور سند
.دریافت شد
.داگ، تمومش کن
.دریافت شد .الان دارم روش کار می‌کنم
.چهاردقیقه، 30 - .زمان داره می‌گذره -
.بچرخ
.برو
.به‌چپ
،دوتا کامپیوتر می‌بینم .چهارتا قفسه
.تأیید شد گاوصندوق چی؟
.نوع جک‌پات
.بچرخ
.رو به دیوار
.گاز بگیر
.وارد شدم
بچه‌ی اول، واسه‌ی تطابق دیتابیس
.اثر کامل دندون‌هارو بگیر
تأیید مجموعه‌ی تموم .درایوهای فلش
.دریافت شد
،بریم بچه‌ها .زمان داره می‌گذره
.سه‌دقیقه
.دست‌ها بالا
.دریافت دامپ از دیتابیس
.دانلود اسکن‌ها
.گروهِ ظاهریم
.گروهِ اسمیم
اون چی‌‍ه؟
.هی، فیل
یه‌سیگنالِ گرمائی ضعیف این‌جا می‌بینم، توی
طبقه‌ی دوم ضلعِ .جنوبِ غربی
.واقعاً نمی‌تونم بفهمم .قربان، دارم سعی می‌کنم
اون چی‌‍ه؟ یه‌سنجاب؟
،اگه سنجاب‌‍ه .یه‌سنجابِ کوفتی بزرگ‌‍ه
.بچه‌ی اول، مادر .گرمای شدید. طبقه‌ی دوم
.گرمای شدید توی طبقه‌ی دوم
.دریافت شد، مادر بچه‌دوم، بچه‌ی سوم؟
.برین بررسیش کنین
،نَود ثانیه وقت دارین .دست بجونبونین
.چیزی نیست
.یه‌اتاق سمتِ راستت می‌بینم
.چیزی سمتِ چپم نیست
.دارم سمتِ چپت یه‌اتاق می‌بینم
.یه‌در سمتِ چپت‌‍ه
،فقط دیواره .نه دَر
...دارم یه‌اتاق می‌بینم !لعنتی. تفنگ. تفنگ، تفنگ، تفنگ
،مادر، بچه‌ی اول
.ظاهراً توی شمارش‌‍تون اشتباه کردین
فکر کنم جلیقه .جلوش‌رو گرفت
گرفتیش. خوبی؟ - .خوبم. بریم -
.شصت ثانیه
،بچه‌ی اول داریم چی‌کار ‌کنیم؟
،سرجاتون بمونین .طبق برنامه‌ایم
.باهام شوخیت گرفته
.حمله‌ی اول سرکوب شد
.بچه‌ی اول، مادر. جمع‌آوری تموم شد
.سلاح نداریم
.تأییدِ کشتن اسیر - .تأیید -
.تأیید کردن کشتن اسیر - .تأیید -
.می‌خوان آتیشش بزنن
.خیابون کریسمس... - .911... -
فقط یه‌جور انفجار.. ...خیلی بلند
آتش‌نشانی و پلیس .خبردار شدن
.زمان تقریبی ورود، دو دقیقه
.سی‌ثانیه
.بیست ثانیه
باشه، پس می‌خوای یه‌گلوله حروم این یارو کنم
اونم توی روز روشن؟
.تأیید
.داری اشتباه می‌کنی
.خیلی ازشون درست کردم
،بچه‌ی اول .نیروها توی راهن
.از اون‌جا گم شین
،دوربین مخفی یک .دوربین مخفی دو رو از بین ببرین
.بریم
.بچه‌ی اول، مادر .چهارمایل جلوتر چیزی نیست
تا خروج کامل‌‍تون از .محدوده باهاتونیم
با همین مسیر فعلی .تا خروجی پارک ادامه بدین
...یه‌پارکینگ هستش
اجساد هفت‌نفر که گمان می‌شه
،اجزاء سرویس امنیتِ فدرال روسی باشن ،یا سرویس اداره‌ی اطلاعاتِ ایالتی
،سابقاً به‌عنونان کی‌جی‌بی شناخته می‌شدن .پیدا شده
،توی جائی که منابع می‌گن .مکان امن روسی بوده
منابع داخل اقلیتِ اطلاعاتِ آمریکا
حاکی از این‌‍ه که این ،حمله خوده اف‌بی‌اِس بوده
احتمالاً تلاشی واسه‌ی ساختن چیزی‌که ظاهراً
،حمله‌ای به شهروندانِ روسی بوده
،اما درحقیقت ...نوعی از خودکشی بود
این‌جا مشخصاً خودش تبدیل
.به‌کشتارگاه شده
چیزی‌که به‌عنوان ... اجتماع کاملاً
.امن و دوستانه توصیفش می‌کنن
یکی از قربانیان، به‌ طرز ناراحت‌کننده‌ای
.یه‌پسر 18 ساله‌ی روسی‌‍ه
این رفتار کی‌بی‌جی که ...قربانی‌ای که ظاهراً
درسن 18 سالگی بوده .رو هدف بگیره، غیرمعمول‌‍ه
...و این موضوع واقعاً تکون دهنده‌ست
سخن‌گوی رسمی کاخ سفید اشاره کرد
که این عملیات .ازسمتِ روسیه بوده
اطلاعاتِ بیش‌تر .منتشر می‌شه
از فاصله‌ی نزدیک .به‌جلیفه‌های اِف‌بی‌آی شلیک کردن
.این‌هم از عدم افشاگریت
داریم یادداشت برمی‌داریم .و ضبط می‌کنیم
.ممکنه سرنخی باشن
.توی یه‌دنیای جدید زندگی می‌کردیم .اوقاتِ پُرخشونتی هستش
.شر وجود داره. ترس وجود داره .بازی بزرگ ادامه داره
،اگه صبر داشته باشی
تا آخر پیش‌بینیش ...نمی‌کنی، پس
بیش‌تر دولت‌ها صبر .خیلی کمی دارن
اصلاً دولت چی‌‍ه؟
یه‌دولت ضربانِ قلبی داره؟
یه‌دولت ده‌تا انگشت و ده‌تا انگشتِ‌پا داره؟
یه‌دولت توانائی .خون‌خواهی داره
یه‌دولت توانائی قتل عام داره؟
مَردم آمریکائی کار .خودشونُ نمی‌بینن
.یا اسم‌هاشونُ نمی‌دونن
ستوان سیوا شجاعت فوق‌العاده‌ای رو توی
.خطرشدید نشون داد
،مورد، جیمز سیلوا .هفت ساله
.شبیه مابقی پسرکوچولوها نیست
خانم سیلوا، معتقدم .پسرتون ممکنه تیزهوش باشه
.تو مشکلی نداری، جیمی
ذهن تو فقط از بقیه‌ی .بچه‌ها پردازش سریع‌تری داره
وقتی‌که نمی‌تونی آرومش .کنی این‌رو بکشش
.دقیقاً همین‌جوری
باید درموردِ عصبانیتت .صحبت کنیم، جیمی
یه‌صحنه‌ی ناراحت‌کننده امروز صبح
توی شهر بزرگ‌راهِ جریکو باعث مرگِ
یه‌مادر و پسرهای... .دوقولوش شد
،پسر سوم ،جیمی سیلوای 11 ساله
.توی وضعیتِ بحرانی‌‍ه
.مقداری فعالیت‌های دیگه‌ای داریم
درموردِ اون فعالیت‌های دیگه .توی این موقعیت صحبت نمی‌کنم
نیازمنده تغییر .در روش‌هاست
،یه‌متحدِ سفت و سخت .یه‌ماشین پُر بازده
تک‌تک اجزاء اطلاعات ،رو هدایت می‌کنیم
.تا وقتی‌که پناهگاهی نباشه
این جنگ‌ها رو بیرون از...
.منقطه‌ی جنگی افزایش می‌دیم
...واحد 546
.حواست به‌ماشین آبی باش
.دریافت شد .اجازه‌ی درگیری داری
،اجازه دارین
که توی کشورهای دیگه ،قانون‌رو بکشنین
و اجازه‌ی ریاست‌جمهوری .رو به این منظور دارین
،توانائی واقعی‌ای که ما داریم
چیزی‌‍ه که کسی .حتی نمی‌تونه بفهمه
،جیمز سیلوا .به‌جنگ‌های جدید خوش‌اومدی
باید قبل از این‌که این گفت‌و گو رو شروع کنیم بدونم
.چه‌قدر اوضاع خراب‌‍ه
چی می‌خوای؟ یک تا ده خوب‌‍ه؟
.آره
.هفت و داره تندتند بالا می‌ره
.هیچ سزیمی توی صندوق‌ها نیست، جیمی
چی؟
چی توش بود؟
.دوازده مورد تفنگِ اَم4
،هجده تفنگ حدوداً
.و 180 اَم67
،تیکه تیکه‌اشون کردیم .خبری از سزیم نیست
.نقاشی‌هائی بودن
تصاویر رو از .قاب‌هاشون درآوردیم
.هیچ سزیمی نبود
.تکرار می‌کنم، هیچ سزیمی نیست
.تکرار می‌کنم، سزیمی پیدا نشد .فقط یه‌سری نارنجک
کُل‌‍ه این چیز کوفتی .رو تیکه تیکه کردیم
نقاشی‌ها؟ - .الکی بودن -
.مانک. نوروژی
همون مانکِ تابلوی "جیغ"؟
.آره. اما "جیغ" نبود
خب، این یه‌مشکل .کوفتی بزرگ‌‍ه
آلیس کجاست؟
کجاست؟ .منبع اون بود
همه‌مون فکر می‌کردیم .منبع قابل اعتماد بوده، جیمی
.فقط ببیند دهنتُ
.هیچ‌وقت از این سرنخ خوشم نیومد .باعث سیل می‌شه
،اساساً همین‌‍ه .یه‌سیل‌‍ه
چون الان چی داریم؟ سَم، الان چی داریم؟
الان چی داریم، هوم؟ - .هیچی -
داگی، الان چی داریم؟ - .هیچی -
شش مجموعه‌ی سزیم .هنوز گم هستن
.دوازده دیسک توی هرمجموعه .می‌شه 66 دیسک گم شده
.اون 66تا بمب بدجوره حداقل، مگه نه؟
.همه‌مون فکر می‌کردیم واقعی بوده
.اوه، خیلی واقعی‌‍ه .یه‌مشکل کوفتی بزرگ‌‍ه
این چی‌‍ه؟
.تولدِ سم‌‍ه
.تولدم‌‍ه
.اوه، تولدت مبارک
.کیک تولد بی‌کیک تولد .کیک تولد بی‌کیک تولد
.منبعت داغون‌‍ه
چی، بهت دروغ گفته؟ - .دیگه این اتفاق افتاد -
"بیرون محدوده‌ی "دیگه اتفاق افتاد اوضاع‌‍مون رو به راهِ، آلیس، خب؟
از اوناش نیست که .همچین چیزی بتونه اتفاق بیوفته
این‌جا درموردِ قیف‌های
بستنی دزدیده شده .صحبت نمی‌کنیم
.ته و توش‌رو در میارم
اوه، جداً؟
واقعاً؟ کمک نیاز نداری؟
.نه، ندارم
منبع کی‌‍ه؟ - .نیروهای ویژه‌ی محلی -
با یه‌پلیس می‌گردی؟
از کی تا حالا ما به‌نیروهای ویژه‌ی .محلی اعتماد می‌کنیم؟ خدایا، آلیس
.منبع فوق‌العاده‌ای بوده
قراره معنی خاصی واسم داشته باشه
این‌که نیروی فوق‌العاده‌ایه؟
،می‌خوای به‌جان پورتر بگم
اوه، منبع فوق‌العاده‌ای بوده"؟"
نه، این‌طور فکر نمی‌کنم. این .داستان واسه من کارساز نیست
.داستان نیست، جیمی .واقعیت‌‍ه
،نه، این به‌درد نمی‌خوره .خیلی‌خب؟ بهت اعتماد داشتم
این واسه‌ات معنی‌ای نداره؟
سلام؟
.خودم راست و ریستش می‌کنم
می‌دونی توی کانتینر چی‌‍ه؟
.ادوارد مانک تا به‌حال دیدیش؟
،یعنی .این یارو عین چی تاریک‌‍ه
.واسه‌ی تو عالی می‌زنه، جیمی
،می‌دونی .تشکر نمی‌کنم
.دراصل ازش دلخور شدم .ممنون
.واو. 120 میلیون توی مزایده
.جیمی
،متولده برج قوس بوده .درست عین تو
.باید یه‌نقاش می‌شدم
.نفس بکش
.برو بیرون
آره، تابلوی بیرون ."می‌گه "خانم‌ها
،اون همه‌چیُ می‌شنوه .اما هیچ‌وقت گوش نمی‌ده
به هرچی صرف داشته .باشه‌رو گوش می‌ده
پس، این واسه‌اش صرف داره؟
.اطلاعاتِ قابل‌عمل
.و درد
معنی منقطه‌ی جنگی
.چیزه عجیبی‌‍ه
پلیس بودن توی شهر بالتیمور ممکنه همون‌اندازه‌ی
.پلیس بودن توی بغداد خطرناک باشه
پلیس‌ها سیاست‌مدارها رو به‌بازی گرفتن
و سیاست‌مدارهاهم پلیس‌ها رو
و فکر نمی‌کنم هیچ‌کس .اصلاً بدونه کی طرفِ کی‌‍ه
.فکر می‌کنم ترسیده، جیمی
.مَرد روراستی‌‍ه .صددرصد قابل‌اعتماد بوده
،آره تفاوتِ بزرگی هستش بین
،روراست بودن و قابل‌اعتماد بودن .آلیس
.این با من
راستی، اون چطور پیش می‌ره؟ می‌خوای جواب بدم؟
.بذار جواب بدم - .می‌خوام بعداً جواب بدم -
نه، همین‌الان جوابش می‌دی و قال هرچیزی‌که اون‌ور خط
داره اتفاق میوفته .رو می‌کَنی
تا بتونی به‌خونه از اون .سیاره به این یکی برگردی
.می‌خوام حواست این‌جا باهام باشه متوجهی؟
می‌تونم کمکت کنم، جناب؟
،قربان. خانم .یه‌بازجوئی دارین
،می‌دونی چی‌‍ه .من بازجوئی می‌کنم
شماهم بازجوئی می‌کنین؟
.گفتم من بازجوئی می‌کنم از نظرت مشکلی نداره؟
.نه، قربان. نه، قربان - مطمئنی؟ -
می‌خوای بازجوئی کنی؟ - .نه، قربان -
،باشه، پس .من بازجوئی می‌کنم
آلیس، اونُ قضیه‌رو راست و ریستش کن و بعدش به منبع می‌رسیم، خب؟
می‌تونی این‌کار رو واسم بکنی؟ .بریم. راه‌رو نشونم بده
یه‌راهِ حل می‌خوام، خب؟ .نه یه‌مشت بهونه
.من بازجوئی کوفتیم‌رو می‌کنم
هی، چطوری؟
خوبم، تو چطوری؟
...عالی، ممنون .واو، چه سنجاق خوشگلی
دولت می‌خواد دارائی‌هام .رو مصادره کنه
.من 1/3 میلیون دلار دارم
.خیلی شگفت‌انگیزه
.خیلی‌هارو توی آمریکا می‌شناسم
.خوشگل‌‍ه
.من وارن بافت‌رو می‌شناسم -
وارن بافت‌رو می‌شناسی؟ - .آره. آقای وارن بافت -
هرقدر که لازم باشه .می‌تونم پرداخت کنم
داری بهم پیشنهادِ هرقدر ...که لازمه‌رو می‌دی یا
.نه، نه، نه. نه، نه
.هی - .هی -
متأسفم که متوجه .تماس‌هات نشدم
باید تأیید کنم که
.توی روز مادر به‌مدرسه‌اش نمی‌ری
فقط می‌خواستی اینُ تأیید کنی؟
.درسته ...دایان می‌خواد ببردش
.می‌دونی نمی‌تونم بیام
داری ضبط می‌کنی؟ - ببخشید؟ -
می‌دونی که غیرقانونی‌‍ه .که تصویرم‌رو ضبط کنی، لوک
...فقط سعی دارم
من 17اُمین فرد ثروت‌مند .این کشورم
،حساب‌هام رو منحل کردن
.کُل‌‍‍ه خانواده‌ام داره نابود می‌شه
.هیچی نمی‌مونه واسم
.خب، مایه‌ی تأسف‌‍ه
با اولین سخنرانی ،لینکلن آشنائی
که مارچ 1861 انجام شد؟
آدم‌های خوب و همبستگی‌های عاطفی بهتر؟ نه؟
خیلی‌خب. آبراهام لینکلن .اهل ایالتِ کنتاکی بود
تا به‌حال کنتاکی رفتی؟
ایالتِ نبراسکا چی؟ دوستت وارن کجا به‌دنیا اومده؟
.سلام، مامانی
.هی - .ببین -
گوشت‌رو سوراخ کردی؟
.اوه، واو
.چه خانم شدی بابات بُردت؟
.نه، دایان بُردم
میای روز مادر؟
باخودم گفتم از اون کاپ‌کیک‌های .آبی باهام درست می‌کنی
.می‌دونی که نمی‌تونم بیام .واقعاً متأسفم
.باشه، یکی واسه‌ات نگه می‌دارم
می‌دونی آمریکا چی نیاز داره؟
یه‌آدم ثروتمند دیگه
از انحلال حساب‌هاش .بترسه
.فقط گوشواره‌ست - ...می‌دونی که من -
.این‌جوری برخورد نکن .اون گوشواره می‌خواست
و درضمن، دیگه
.وارن بافتی درکار نیست .بافی‌‍ه
بافی؟ - .بافی -
وارن بافت. دیگه توی ایالت .نبراسکا زندگی نمی‌کنه
.توی پاریس زندگی می‌کنه
.نیاز به سفارت‌خونه‌ی فرانسوی داری
فرانسوی صحبت می‌کنی؟
.من مادرشم، لوک
اوه، درسته. و دایان .می‌شه مادرخونده‌اش
و درواقع می‌تونه .که اون‌جا باشه
می‌خوام شماره‌ی شخصی
.سفیر فرانسه‌رو بهت بدم
.دوستِ صمیمی‌‍ه .ازت خوشش میاد
.راستی مجردم هست
بهش بگو که استیو بَنون فرستادت، خب؟
.این شمارش‌‍ه - .ممنون، آقای بنون -
فکر می‌کنی تنها کسی‌ای که واسه‌ی کار خارج خونه‌ای؟
فکر می‌کنی خیلی ساده‌ست؟
.تو مادر به‌خطا - .چی؟ صداتُ نمی‌شنوم -
!مادر به‌خطا - .بینگو -
.آلیس، آفرین
به‌سایتِ فمیلی‌ویزارد .خوش‌برگشتی، عزیزم
.نه - .آره. تأیید شدی -
.وایستا - .خداحافظ -
!بهش بگو که دوستش دارم. نه
!مادر به‌خطای کوفتی
دیگه تموم شد؟
.بریم
.سَم اسنل، اجازه‌ی ورود داری
اگه زنده باشه
...ظرفِ 24 ساعت
.شکست خوردیم
همه فکر می‌کنن
.الان همه‌چیُ می‌دونن
فکر می‌کنین درموردِ هَک گزینشی می‌دونین؟
"فکر می‌کنین معنی "توطئه رو درک می‌کنین؟
.هیچی نمی‌دونین
شبِ‌گذشته یه‌گروهِ 7 ،نفری توی بند داشتیم
که داشتن روی چیزی‌که معتقد بودیم اطلاعاتِ دقیق بوده، کار می‌کردن
مربوط به‌چهار پوند ،سی-139 دزدیده شده
شکل جدیدی از سزیم-137 .نوعی پودر رادیواکتیو
فقط محض فهمیدن ،میزان اهمیتش باید بدونین
که چهار پوند واسه‌ی غیرقابل زیستن
.کردن شش شهربزرگ کافی‌‍ه
،کانتینر‌رو شناسائی کردیم
چیزی جز سلاح و یه‌سری ،نقاشی‌های الکی توش نبود
که همه‌شون‌رو داگ و سَم .بادقت‌ِبالا بررسی کردن
.سزیمی پیدا نشد .اطلاعات اشتباه بود
منبع کی بود؟
.مسئولیتش با من‌‍ه، جان
منبع کی بود؟ - .پای من، جان -
چقدر بهش می‌دیم؟
.پول نخواسته
،ما سعی کردیم بهش پول بدیم .و اون ردش کرد
به کی؟ - .مافوق مرکز محلی شهروندی -
.فمیلی‌ویزارد - چی؟ -
درموردِ همه‌چیز دیگه .%دقیق بوده، جان. 100
و ظاهراً انگیزه‌اش چیز
.دیگه‌ای جز پول‌‍ه
.حلش کن - .اوه، قراره حل شه -
تک‌تک این اتفاقات به‌عنوان نتیجه‌ی
.ضعفِ‌ قوه‌ی تخیل اتفاق افتادن
شغل شما پیش‌بینی فردا .براساس دیروز نیست
.این کاری‌‍ه که دانشگاه‌ها می‌کنن
شغل‌‍تون جلوگیری از نابودی فرداست
بااستفاده از مغز .و قوه‌ی تخیل‌‍تون
اگه قبل از این‌که خیلی ،دیر شه سزیم‌رو پیدا نکنین
مسئول هستین واسه‌ی
خراب‌کردن بزرگ‌ترین اطلاعات
از موقعی‌که مدرسه‌ی آموزش پرواز توی فلوریدا
نتونست اهمیتِ یه‌ تروریست 19ساله‌ی
القاعده‌رو درک کنه
و گفت که لازم نیست .یاد بگیره چطور پرواز کنه
.پس از خواب خرگوشی بیدار شین
.چه لیستِ موثری، جان .بزرگ‌ترین نکاتِ نمایش چرت
توی بازجوئی شماره‌ی سفیر فرانسه‌رو
که ندادی؟ مگه نه؟
.آره، شاید داده باشم
نمی‌خوام سفیر فرانسه .بهم زنگ بزنه، جیمی
حالش خوب‌‍ه؟ - .حواسم بهش هست -
نمی‌خوام دیسک‌های پودری رادیواکتیو
بدون توضیح برای .خودش ول بچرخه
.عجب افتضاحی‌‍ه
این بدترین افتضاح بین
تموم گندائی‌‍ه .که دیدیم
،این افتضاح‌ترین ...گندترین
.گرفتم، خب؟ آروم باش .آروم
.برو یه‌چُرت بزن - .گندت بزنن -
.یه‌نرم‌افزار طلاق‌‍ه
ارتباطِ مستقیم دیگه .نمی‌خواد داشته باشی
.بحث‌و دعوا رو کم می‌کنه - .کار می‌کنه -
،ایمیل‌هات رو ویرایش می‌کنه .واسه‌ی وکلا می‌فرسته
.از یه‌سری کلمات پشتیبانی نمی‌کنه
مثلاً چی؟
.مردک یا زنک عوضی. هرزه. چیزخور" .فاحشه، روانی
،آشغال کوفتی" ،روانی کوفتی
،گشاد کوفتی" ،احمق اسکول
،خسیس کوفتی" ،قلدر
..."مادربه‌خطای بددهن"
،گرفتم. ناراحتی باهاش کنار بیا، خب؟
حالا هیچ‌ توانی واسه‌ی
.صحبت کردن با دخترم ندارم
تا وقتی‌که می‌میری هیچ‌وقت
یه‌کار عادی قرار نیست انجام بدی .این کار این‌جوری‌‍ه
فکر می‌کنم به تک‌تک افرادی .که تابه‌حال دیدم، دروغ گفتم
خب که چی؟ الان واقعاً می‌خوای درگیر این چیزا بشی؟
.نه - نه"، چی؟" -
نه به‌تصور تیره‌ات .از همه‌چی
،اگه نمی‌تونی بگی
من تو حس و حال .روشن شدن نیستم
.این کار تیره‌ایه، آلیس .و تو درخواستش کردی
،و من‌هم قرار نیست این تابستون
از روی لباسم مربای .توت‌فرنگی پاک کنم
.باید خون پاک کنم
و شایدم نه چون یه‌پاک‌کننده
.واسه‌اش نمی‌دن به آدم
و می‌تونی سکس روزهای ،یکشنبه‌رو فراموش کنی
.توی دنیای ما خبری از یکشنبه نیست - .هیچی -
.کار الویت داره - .خودت اینُ گفتی
.خودت گفتی - تو گفتیش، و خوب‌هم
.یاد گرفتیش .کم‌کم داری باعث افتخارم می‌شی
.من‌که تو نیستم - .شبیه منی -
فقط اون داروی کوفتیُ بخور، خب؟
.از گلوت پائین نرفته
.تو نیاز به‌تعطیلات داری - واسه‌ی چی؟ -
.یه‌هفته به استراحت نیاز داری - .دارم استراحت می‌کنم دیگه -
.عاشق این‌جام
،خبری از بخشش نیست، آلیس خیلی‌خب؟
خبری از پاک کردن .کارمون نیست
،البته مگر این‌که .عیسی‌رو امتحان کنی
یعنی، می‌گن خیلی .بخشنده‌ست
،همین‌طورم می‌گن ."تو نباید آدم بکشی"
تو و من یه‌سری مسائل .جدی‌رو مطرح کردیم، دخترجون
.لعنتی
واسه‌ی نگه‌داشتن صلح اون‌جا نبودیم، خیلی‌خب؟
.صلحی درکار نبوده
واسه‌ی محدود کردن .خشونت اون‌جا بودیم
!هی، برگرد
بعضی‌وقتا فقط همین واسه‌ی .این‌که یه‌مَرد خطر کنه لازم‌‍ه
واسه‌ی این‌که یه‌مَرد کار .درست‌رو انجام بده
!تو، برگرد
.یه‌مَرد آسیائی داره نزدیک می‌شن .لطفاً به‌گوش باشین
.به‌گوش باشین یه‌مَرد درست جلوی
.دربازه‌ی جلوئی هستش
.مَردم به‌ندرت منطقی‌ان
.بذارش زمین - .یه‌هدیه -
.مَردم خیلی خودمخرب‌ان
.روی زانوهات
معنی شناخته‌ی ناشناخته ،چیزی‌‌‍ه که وجود داره
،اما چیزی‌‍ه که درموردش ما نمی‌دونیم
.و چیزی‌که حتی نمی‌شه تصورش کرد
!نیروی پشتیبان! انتهای راه
.بذار جفت دست‌هات رو ببینم
‫.برگرد. برگرد
.دست‌ها بالا
!برگرد !انتهای راه
اون دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
!برگرد
اغلب منابع درست .توی صورتت دروغ می‌گن
،وقتی‌که چیزی‌که لازم داریُ دارن
.می‌فهمن که قدرت‌ توی دست‌‍شونه
.بریم که پرواز کنیم
...می‌خوائیم یه‌کاری کنیم
.خیلی قدرتمندتر از کشتن یه‌نفر
‫می‌خواهیم اون...
...فکری‌رو بکشیم
.که می‌گه ما ضعیفیم
.اون امتیازه من‌‍ه
اون کی‌‍ه؟ - .لی نور -
،نمی‌خوام اسمش‌رو بدونم
نمی‌خوام بدونم چطور ،زندگی می‌کرده
می‌خوام بدونم کی‌‍ه؟ - .یه‌گوشه‌گیر -
.نه بچه‌ای. نه خانواده‌ای .صددرصد دقیق و قابل اعتماد
تو اونُ انتخاب کردی یا اون تو رو؟
.من انتخابش کردم
می‌گه که مکان‌های دقیق تموم
.شش مجموعه‌ی سزیم‌رو داره
.روی یه‌دیسک قفل‌‍شون کرده
می‌گه که فقط اگه از کشور خارجش کنیم
و بهش پناهندگی سیاسی بدیم .اون دیسک‌رو باز می‌کنه
می‌خوای باهاش سروکله بزنی یا من وارد کار شم؟
.با من
این جدی‌‍ه، درسته؟
.اوه، خیلی
‫اوه، لعنتی.
‫- این یه‌درایو اوروبروس‌‍ه. ‫- اون دیگه چه کوفتی‌‌‍ه؟
یعنی قراره خودش .منفحر شه
کُل‌‍ه برنامه قراره خودش‌رو .توی 8 ساعت نابود کنه
.از بین می‌ره
،باهوش‌‍ه. زمان بیمه‌ست .تا چیزی‌که می‌خواد رو بگیره
.سرکارم گذاشتی
.نه، نذاشتم
جداً؟
.دیسک‌رو باز کن، لی
‫می‌خوام از این کشور خارج شم
‫الان.
‫دیسک رو باز کن الان.
‫می‌خوام از این کشور خارج شم.
‫اون اطلاعاتِ روی دیسک
راهِ برگشتِ امن سزیم دزدیده شده‌رو نشون می‌ده
و همین‌طور جلوگیری از .نابودی کامل سیاسی کشور
کدوم کشور؟
.کشوری که درحال حاضر توش نشستی
.از این کشور خارجم کن
و منم بهت کُد .باز کردن دیسک‌رو می‌دم
فکر کردی که توی موقعیتی
هستی که درخواست کنی؟
،من می‌گم چی می‌خوام .و تو بهم می‌دیش
.اون دیسک کوفتی‌رو باز کن
.داری وقت‌رو هدر می‌دی
فکر کردی که چون زنم
کم‌تر می‌تونم با خشونت باهات برخورد کنم؟
می‌رم یه‌پتک میارم
و یه‌یخ شکن .و پدرت‌رو درمیارم
به‌نقاشی‌ها .دقیق‌تر نگاه کن
.لی مَرده حرفش بود
بهمون مکانِ دقیق .سزیم‌رو داد
درموردِ صندوق داشت .راستش‌رو بهمون می‌گفت
پس به‌حرفش‌رو درموردِ مکانِ
.بقایای سزیم گوش دادیم
عملیات‌های مطمئن به‌سطحی از خشونت نیاز دارن
که واسه‌ی ‌اکثر افراد .خوشایند نیست
و عملیات‌های مطمئن سطح .بالاتری از انکارپذیری‌رو نیاز دارن
.تحتِ‌نظره، جان - .یه‌لحظه بهم وقت بده -
تو و من جفت‌‍مون می‌دونیم که .این عملیاتِ تحتِ‌نظره
اون حرفت درموردِ "نسنجیده یا بابی‌توجهی" چی بود؟
اوه، بعضی چیزها باید از در
نسنجیدگی یا بی‌توجهی وارد بشن
اما محترمانه، محتاطانه ،موقرانه
.و با خداترسی اینُ می‌گی؟
.آره - .موضوع این‌‌‍ه -
،اجازه‌اش رو نمی‌دم .جیمی
.اما می‌تونی آماده‌اش کنی
.اوه، آماده‌اش می‌کنم - .محتاطانه -
.محتاطانه
.واقعاً از دیپلمات‌ها خوشم نمیاد
سیاست هیچ‌وقت وقتی‌که کبریت
روشن شده تا آتیش شروع .شه، به‌درد نمی‌خوره
.اوه، اون آتیش‌رو ببین"
بیایین چای بنوشیم و درموردِ" ."قلب و ذهن صحبت کنیم
.نه. این‌طور فکر نمی‌کنم
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم، آقایون؟
.واسه‌ی دیدن سفیر بردی این‌جام
.حرف نمی‌زنه .احساس امنیت نمی‌کنه
اوه، می‌خواد برگرده اون بیرون؟
چون مطمئن نیسم که اون .بیرون‌هم احساس امنیت بکنه
.گوش کنین .یه‌شرایطی داریم
.نماینده‌ی وزیر خارج این‌جاست .پلیس می‌خواد
پس هرکاری که شماها ،دارین این‌جا می‌کنین
پیشنهاد می‌کنم .دست بجونبونین
خب، این باعث می‌شه اوضاع
،یکم جالب‌تر شه مگه نه؟
.ازش ناامید نشو، بردی
.برنامه‌اش رو هم نداشتم
نصیحت دیگه‌ای نداری واسم؟
چیز دیگه‌ای نیست؟ مطمئنی؟
نه، نه، فقط دارم یه .پیشنهادِ دوستانه می‌دم
ممنون. هنوز واردش نشدی؟
.یکم بیش‌تر زمان لازم دارم
زمان لازم داری؟
.زمانی ندارم
توی هاروارد چیزی درموردِ سزیم بهتون یاد ندادن؟
.من که هاروارد نرفتم
با مارک زاکربرگ فارق‌التحصیل نشدی؟
.دراصل مارک زاکربرگ فارق‌التحصیل نشده
.با تو حرف نمی‌زنم
سرپیازی یا ته‌پیاز؟
.چون اصلاً یادم نمیاد
...من اهل سکاتسدیل، آریزونا - .به‌هیچ‌جام نیست -
چیزی درموردِ سزیم توی اِم‌آی‌تی یادت ندادن؟
.من ‌ام‌آی‌تی نرفتم
خب، پس بذار یه‌درس .علمی کوچولو بهت بدم
می‌دونی وقتی‌که یه‌پروتئین ‌رو یونیزه کنی چی می‌شه؟
،تا به‌حال کتاب هیروشیما اثر جان هرشی‌رو خوندی؟
،نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر .مقاله‌ای از بمب‌اتم
چون جان هرشی درموردِ بازمانده‌ها نوشت، خیلی‌خب؟
درموردِ این‌که چطور دستش‌رو دراز کرده
دستِ زنی‌رو بگیره توی
درپی انفجار بمب توی ژاپن
و پوست‌‍شون عین دستکش .جدا می‌شده
و بعدش می‌دونی چی می‌شه؟
‫کلیه‌هات از کار میافتن ‫ریه‌هات از بین میرن
‫نمیتونی نفس بکشی نمیتونی فکر کنی
‫تیروئیدت هم کامل خشک میشه، خیلی خب؟
‫بعد سلولهای لیمپوزیتت ‫از دماغت شیرجه میزنن
‫«جیمی»
‫درمورد تقریباً 60 هزار نفر حرف میزنیم
‫که زیر نظر ما به ژله تبدیل میشن، باشه؟
‫این لعنتی باهات اینکارو میکنه
‫سیزیوم 139 ترکیبی از هیروشیما و ناکازاکیه
‫و برای این حادثه
‫یه هواپیمای بزرگ نیاز نداری
‫فقط یه بچه لازمه که
‫کنار پیاده رو یه پاکت خالی رو باز کنه
‫کارتو انجام بده و کد رو بشکن
‫میدونی، فکر کنم برم ملاقات
‫معاون جدید وزیر خارجه
‫[دارین وقت تلف میکنید]
‫مشکل روانی «سیلوا» دقیقاً چیه؟
‫اون از آدمای کامپیوتری خوشش نمیاد
‫کله شقهای عوضی
‫اون تو سفارته
‫زنده ست؟
‫زنده ست
‫اسمت چیه؟
‫«لی نور»
‫- بعد از من تکرار کن، آبی ‫- آبی
‫- عجیب ‫- عجیب
‫- قهوه ‫- قهوه
‫- تخم مرغ ‫- تخم مرغ
‫میدونی وقتی عاشق کسی ‫بشی چه حسی داره؟
‫خطرناک
‫کشتن یه آدم چه حسی داره؟
‫هیچی
‫- بعد از من تکرار کن، سبز ‫- سبز
‫- سفید ‫- سفید
‫تو مأمور دولت اسرائیل هستی؟
‫نه
‫تو جاسوس دولت پاکستانی هستی؟
‫نه
‫تو درگیر رفتارهای جاسوسی
‫علیه دولت خودت بودی؟
‫بله
‫تو رمز باز کردن دیسکو داری؟
‫بله
‫میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫بله
‫- رومئو ‫- رومئو
‫- جولیت ‫- جولیت
‫- رمز کجاست؟ ‫- تو ذهنم
‫اگر به ایالات متحده منتقل بشی
‫بازش میکنی؟
‫بله
‫دو لیوان شکر
‫و یه لیوان ذغال اخته ، توی...
‫[از ذغال اخته و بلو آیسینگ واسه کیک کوفتی استفاده کن]
‫لعنتی!
‫خب موضوع اینجاست...
‫ما اون درخواست برای تیمارستان ‫رو بشدت جدی میگیریم
‫اگه اون پیش شماست «بریدی»
‫میخوایم برگرده، همین
‫اون برای جاسوسی تحت تعقیبه
‫- جاسوسی؟ ‫- بله
‫- منظورت چیه؟ ‫- حال همه چطوره؟
‫اگه اون پیش شماست، خیلی ‫دوست داریم برگرده
‫کسی سگشو گم کرده؟
‫لعنت
‫تو خوبی
‫آره
‫واسه مادرت حرف آخر نداری بزنی؟
‫چی؟
‫خائن
‫اون یه گرگ درمانده‌ست
‫اون یه جادوگره
‫جادوگر؟ ینی یه جادوگر خوب ‫یه جادوگر خبیث؟
‫یه جادوگر با دماغ گنده و جارو؟
‫«اکسل» این یه جلسه دوستانه‌ست
‫ما درمورد یک پلیس ‫دون پایه فاسد حرف میزنیم
‫دلیل اینکه اینجا نشستید اینه که
‫اون خیلی هم دون پایه نیست
‫بهت اطمینان میدم انتخاب مناسب
‫اینه که تحویلش بدید
‫تو به من اطمینان میدی؟
‫ینی میتونی اطمینان بدی اون
‫هلیکوپترهای تو آسمون ما
‫واسه یه پلیس معمولی جمع شدن؟
‫- «جیمی»... ‫- میدونی
‫اصول حریم هوایی چطوریه؟
‫میدونی تقریباً
‫یه محیطِ بسته که از
‫این ساختمان تا بهشت ادامه داره؟
‫از جنبه درستی غلطی بخوایم بهش نگاه کنیم
‫اگر هلیکوپتر بفرستی توی اون ‫محوطه تخلف محسوب میشه.
‫«جیمی»...
‫فقط دارم واقعیاتُ میگم
‫این «بردیِ»
‫مراقب باش
‫اه خودت مراقب باش
‫اونا کجا پیدا شدن؟
‫تو یه شرایط قرنطینه؟
‫باید بهم اعتماد کنی، «جیمز» ‫برای سلامتیت خوبه
‫شما تو سفارت آدم داشتید؟
‫- معلومه که نه ‫- خوبه
‫چون آدمایی که تو سفارت ول
‫میگشتن الان کاملاً مُردند
‫بریم
‫بلند شو!
‫دستا پشت سر!
‫بچرخ!
‫درمورد مه جنگ و تصور
‫هرج و مرج در میدان جنگ. ‫ارتشها تانکها دود و آتش
‫ولی به تعریف خودت از ‫میدان جنگ بستگی داره
‫یه میدان جنگ میتونه یه اتاق ‫با دو نفر آدم باشه
‫این هرج و مرجه، این مهه
‫تلاش قتل «لی»
‫نشون میده اون یه سوژه با ارزش بوده
‫یا یه تهدید مستقیم براشونه
‫برگه های استعفامو حاضر کنید
‫درهر صورت، باید ازش مراقبت میکردیم
‫جنگجوها دیگه لباس فرم نمیپوشند
‫الان تو جنگ دیگه لباس فرم وجود نداره
‫یه دختر کوچولو که شبیه
‫دوست بی بندوبار خواهرته میتونه
‫یه سلاح برای کشتار جمعی باشه
‫شروع عملیات مثل
‫شروع هرچیز دیگری بود
‫همه چیز میتونست خوب پیش بره ‫همه چیز میتونست اشتباه پیش بره
‫دیپلماسی گزینه اوله، نظامی گزینه دوم
‫وقتی گزینه یک و گزینه دو ‫رها میشن
‫فقط یه چیز باقی میمونه
‫که ما هستیم
‫ما گزینه سوم هستیم
‫تیم وضعیت ویژه ‫تیم مأموریت ویژه
‫آدمای باهوش در فرصت ‫کم برای حل مشکل جمع میشن
‫طبق طراحی دو تا تیم هستن
‫دوهزار مایل از هم فاصله دارن
‫مکان نظارت
‫یکی از مخوفترین مکانهای آمریکاست
‫اهمم
‫چطوری کار میکنه؟
‫به محض اینکه حرکت بکنه
‫شبکه رو منتقل میکنند
‫این همون نقطه ضعفه
‫اون راه ورود ماست
‫عملیات یه موجود زنده ست
‫به محض اجرای دستور، عملیات ‫یه زندگی جدا داره
‫- «سم» عملیات چیه؟ ‫- محرمانه ست
‫- عملیات محرمانه ست؟ ‫- درسته
‫الان وقت این چیزا نیست
‫میدونی چیه «سم»؟ ‫این کارها
‫آخرش تبدیل به یه مشکل میشه
‫میدونی چیه؟ بعد از اینکه رفتی
‫درتو بذاری خودم روش کار میکنم، ‫باشه «ویکتور»؟
‫این یه عملیات نظارتی سطح 50 هست
‫قوانین نظارت برای 180 دقیقه بعدی
‫به اجرا در میاد
‫محموله «لی نور» هست
‫اون 7 سال در کشور میزبان ما در
‫جوخه تاکتیکی نخبه حضور داشته
‫او خانواده شناخته شده‌ای نداره
‫هدف انتقال محموله از اینجا
‫تا 22 مایل به سمت فرشته ما
‫9 پوند ایزوتوپ رادیواکتیو
‫یا شناخته شده به اسم ‫سیزیوم 139
‫یا شناخته شده به اسم ‫پودر وحشت، گم شده
‫آقای «نور» دقیقاً میدونه کجاست
‫او اطلاعاتُ روی یه دیسک قفل کرده
‫و الان که صحبت میکنم ساختارشکنی شده
‫او تیمارستان میخواد، او آمریکا را میخواد
‫وقتی اونُ به هواپیما رسوندیم
‫او رمز رو برای باز ‫کردن دیسک بهمون میده
‫هواپیما فقط مدت ده دقیقه میتونه ‫روی زمین بمونه
‫پس ما به شدت محدود هستیم
‫سرعت مهمه
‫ما تیمی از 7 مأمور داریم
‫آنها دیگه کارمندان دولت آمریکا نیستند
‫اونها درگیر شکلی بزرگتر از میهن پرستی شدند
‫اونها روح هستند
‫تو که جادوگر نیستی، هستی؟
‫نه
‫تو چی؟
‫برای تغییر شبکه آماده باشید. ‫حاضر
‫و 5
‫4
‫3 . 2
‫1
‫فرزند 1 ، مادر هستم ما روی ‫خط جدید فعال شدیم
‫خیلی خب قفل کن
‫من به بابانوئل باور دارم؟
‫نه
‫فرشته دندون؟
‫عاعا
‫باور کردم که سه همسر سابقم
‫وقتی بهم گفتن تا ابد دوستم دارن ‫راست میگفتن؟
‫معلومه که نه
‫باور کردم خطوط ارتباطی امنه؟ آره
‫همه باور کردیم
‫- سلام دوست قدیمی من ‫- بله مادر، همه چیز مرتبه
‫کفشای راحتیتُ پوشیدی؟
‫میتونید برید
‫بریم یه دور بزنیم
‫فرشته به مادر، ما در آسمونیم
‫27 مایک تا هدف
‫تا 27 دقیقه دیگه معلق خواهیم بود
‫پس داری بهم میگی
‫واقعاً میخوای این دولتُ ساقط کنی؟
‫پس چرا رمزُ بهم نمیگی و ‫شرو نمیخوابونی؟
‫نه
‫ناشناسی برای بیشتر رمزنگارها ‫مفهوم مشکلیه
‫چون برای بیشتر رمزنگارهای مرد ‫خیلی مفهوم سختیه
‫بیشتر رمزنگارها هم مرد هستن
‫این قطعاً توسط یه زن نوشته شده
‫دوستمون اینجا یکم خودخواه
‫شده، تغییر ایدئولوژی...
‫میدونی چرا بعضیا علیه دولت خودشون
‫مرتکب جاسوسی میشن؟
‫بیشتر بخاطر پوله، نه «داگی»؟
‫طبق تجربه خودم آره
‫پس اگه بخاطر پول نباشه ‫که شنیدم نیست
‫- درسته «آلیس»؟ ‫- درسته
‫ایدئولوژی هم نیست
‫و کسی هم مجبورت نمیکنه اینکارو بکنی
‫فقط یه استثناء ممکن میتونه باشه
‫تو یه حرص بزرگ داری
‫قضیه خودخواه بودن نیست
‫باعث زوال هرکسیه دوست من
‫حرص دوست تو نیست
‫میخوام بفهمم کدوم جنده‌ای این متنُ نوشته
‫یه عددو عوض کنی، ایده رو عوض میکنی
‫محموله در رامستین
‫آلمان تحویل داده میشه
‫- منو نمیشناسی ‫- نه نمیشناسمت
‫این دولت خانواده منو نابود کرد
‫اه
‫وقتی همه چیز تموم بشه
‫اگه نتونی بری خاروبار فروشی
‫چون هیچ چیز خنک نیست
‫کجا میخوای شیر بخری؟
‫نه. تجارت خیلی پرسودیه
‫اگه واسه خودت فراری گوسفندارو هم بخری
‫خیلی گرون در میاد
‫میخوای وقتی تموم شدیم ‫لینکشو برام پیامک کنی؟
‫ببین مدیتیشن «مایک» چقدر آرومه
‫- تو آرومی «آلیس»؟ ‫- نه حتی یه ذره
‫- تو چی؟ ‫- من که کاملاً آرومم
‫اون بخاطر اینه که تو ‫از نظر روانی ناپایداری
‫متشکر
‫مادر ، فرزند 1 هستم
‫داره سرعتمون کم میشه، مسیر دیگه داری؟
‫آره، یه تصادف تو این مسیر اتفاق افتاده
‫سه بلاک جلوتر
‫مسیریابی مجدد
‫میخوای یکم از این ترافیکُ پاک کنم؟
‫میتونم یکی یکی تمیزشون کنم...
‫شاید بعداً
‫فرشته در چه حاله؟
‫وضعیت ما سبزه قربان
‫در فاصله 40 هزار پایی گشت زنی میکنه
‫فرزند 1، تغییر به مسیر جایگزین
‫تقاطع بعدی سمت راست ‫و ما تمام چراغهارو سبز میکنیم
‫تا از سه چهارراه عبور کنید
‫تمام این اسنپ چتها
‫و فیسبوک و عکسهای توی ‫اینستاگرام قربان
‫یه نگاه بنداز
‫سبز
‫دو یک
‫دارید به سه راهی میرسید
‫سمت چپ سه راهی
‫مادر به فرزند 1
‫مادر به فرزند 1 چراغ سبزها خوب بود
‫برید... برید سمت چپ
‫ترافیک اضافی میبینم ‫بذار بازش کنم
‫«بیشاپ»، سه موتورسوار به سرعت
‫به سمتتون در حرکتن
‫موتور دارن «داگی»
‫میبینمشون
‫اون چه کوفتی بود؟
‫سمت راست سمت راست
‫اون از کجا اومد؟
‫لعنتی!
‫- مراقب موتورسوارها باش ‫- سمت چپت!
‫- «داگی» برو راست ‫- برو راست!
‫سیگنال کجاست؟
‫فرزند 1، مادر هستم
‫وضعیت؟
‫مادر، فرزند 1 هستم
‫به نظر تهدیدات دارن میرن
‫نوارو ببین، چیو از دست دادیم؟
‫بزن عقب
‫بیشاپ؟
‫انگار موتورسوارها یه چیزی
‫اون سمت خودرو چسبوندن
‫فرماندهی، «برستکی و ریید» کشته شدن
‫مادر، فرزند 1، حمله کردند
‫ماشین از کار افتاده
‫مادر، محاصره شدیم کمک لازم داریم
‫چندین مهاجم پشت ماشینها هستند
‫«الیس» برو!
‫برگرد برگرد برگرد!
‫مادر، فرزند 1 هستم، ‫به ما حمله شده، حمله سنگین
‫فرزند 1، مادر هستم
‫وضعیت محموله چیه؟
‫مادر، محموله ‫پیش ماست
‫ماشین از کار افتاده، داریم خارج میشیم
‫«سم» پوشش بگیر
‫مادر، فرزند 1 ‫یه ماشین جدید میخوایم
‫کار میکنم
‫یه مسر جدید لازم دارن
‫- چشم بزرگ، چی میبینی؟ ‫- بله قربان
‫لعنت!
‫نفس بکش
‫تمام مجریان قانون در ‫محل رو زیرنظر بگیر
‫میخوام بدونم چقدر زمان داریم
‫این ماشین به نظر خوب میاد
‫فرزند 1، بی ام دابلیو خاکستری
‫حدود 20 متری روبه روی شماست
‫«داگی»، بی ام دابلیو خاکستری ‫20 متر ساعت 1
‫- آره ‫- برو بیارش
‫«داگی» حواست به جلو باشه
‫میرم این حرومیارو دور میزنم
‫پیش محموله بمون
‫لعنتی!
‫حاضری؟
‫برو! الان از اینجا میریم!
‫اون از کجا اومد؟
‫«سیلوا»!
‫تهدید ساعت 1
‫ژاکت آبی داره خشاب عوض ‫میکنه، نارنجک انداز
‫دو تهدید به سمت
‫محموله حرکت میکنن
‫فرزند 1 همراه محموله بمون
‫فرزند 1، محموله رو پوشش بده
‫بی ام دبلیو حالا، برو!
‫منو ببین
‫کارم ساخته‌ست
‫کارت خوب بود
‫فرزند 1، از اونجا برو
‫حالا
‫برو برو برو
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫ماشینمون شناسایی شده ‫خونه امن لازم داریم
‫باید سریعاً تجدیدقوا کنیم
‫نه!
‫خونه امن نه!
‫چقدر دوره؟
‫2.3 مایل جلوتر
‫ایده تو برای عدالت اینه، ها؟
‫خفه شو!
‫منو ببر فرودگاه.
‫امن شده؟
‫سه ساعته اونجا ‫نیرو خالی کردم
‫نیرو گذاشتی. ‫نمیخوام درموردش بشنوم!
‫امن شده؟
‫میدونی چیه؟ من رمزُ میخوام
‫همین الانم میخوام!
‫خانواده‌ات برام مهم نیست
‫برام مهم نیست سه ساعت وقت داشتی
‫میگیرمت و از ماشین پرتت میکنم...
‫بله، با قطعیت امن شده
‫دیدی؟ همینو لازم داشتیم ‫قطعیت بالا
‫فقط منو ببر فرودگاه، چیزی ‫که میخوای بهت میدم
‫بعدی بپیچ راست
‫بعدی سمت چپ
‫21472 کد ورود شماست
‫گاراژ سوم سمت راست
‫-214 ‫-72
‫وارد آشیانه میشیم...
‫شبکه رو میگیرم
‫سوژه رؤیت شد
‫سوژه کچل مذکر 48 ساله لباس آبی
‫این تمام چیزهاییه که درخواست کردن
‫بررسی تهدیدات احتمالی
‫تهدیدی رو شناساسیی کردید
‫سلاح؟ مهاجم؟
‫هیچ رفتار غیرعادی ‫شناسایی نشد
‫ماشین جدید 6 دقیقه دیگه میرسه
‫داریم شهرو شناسایی میکنیم
‫فایلهای «نور» دانلود شد
‫به نظر در دوران دانشگاه ‫تحصیلات خارج از کشور داشته
‫چرا این مورد اصلاح شده؟
‫ما میخوایم تمام نیروهای پلیس
‫منطقه غربی پاپوا رو پاکسازی کنند
‫هوشیار باشید، پلیس دستور
‫داره منطقه رو پاکسازی کنه
‫برای حرکت آماده باشید
‫«جیمی» نباید از نوبت جا بمونیم
‫موتورسیکلتهای مسلح...
‫موتورسیکلتهای مسلح هردو طرف
‫ورودی شیرینی پزی مستقر هستند
‫فرشته، شوالیه ‫تأخیر غیرمنتظره
‫گورتو از اونجا گم کن
‫حمله به یه افسر آمریکایی ‫یه اعلان جنگه
‫میخوام اونو بهم پسش بدی الان
‫بذار بهت یه توصیه بکنم
‫حاضری؟
‫بس کن
‫شنیدی؟
‫بس کن
‫این موضوع شخصی نیست مرد
‫- فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم ‫- منم دارم وظیفه‌مو انجام میدم
‫قربان روش قفل کردم
‫میخواین شلیک کنم؟
‫نه
‫لطفاً قربان؟
‫شنیدم تو اتوبان یه
‫حادثه کوچیک رخ داده
‫حادثه کوچیک؟
‫اصلاً دلم نمیخواد دوباره اتفاق بیافته
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫میتونیم هرطور میلته انجامش بدیم
‫میخوای تا وقتی همه مارو ‫بکُشی دنبالم بیای؟
‫آره
‫بازی خیلی عجیب تخمیه ‫ولی باشه، بازی میکنم
‫ینی، تو امتیاز میزبانی داری
‫تیم بزرگتری داری
‫منابع نامحدود از طرف دولت
‫به شدت فاسدی که حتی حاضره
‫شهروندان بیگناهو بکشه داری
‫تازه، یه نیروی ویژه محلی
‫که توسط خودت طراحی و آموزش دیدن
‫اینقدر سخنرانی نکن توی ‫دوشخصیتی عوضی
‫فکر کنم بیشتر یه افسرده روانی باشه
‫یا اختلال شخصیت
‫- اختلال ارتباطی ‫- اون فقط یه عوضیه
‫و بیا این تدبیر اخلاقی
‫بدوی تو و تشنگی شدیدت
‫به خون رو فراموش نکنیم
‫چراکه هیچ واکنش قانونی وجود نداشته
‫چون تو زیرنظر هیچ قانونی فعالیت نمیکنی
‫هرج و مرج
‫- درسته «جیمی» ‫- آره ولی میدونی چیه؟
‫چیه «جیمی»؟
‫فکر کنم من یکم بدتر باشم
‫فرزند 1 ، مادر ‫محموله رو همین الان حرکت بدید
‫ببرینش تو ماشین ‫بریم
‫بمب بخواب رو زمین!
‫فرزند 1 ، مادر ‫وضعیت لطفاً
‫لعنتی
‫- خونریزی جای دیگه؟ ‫- فکر نکنم
‫بریم
‫ببرش تو ماشین، حالا!
‫بریم
‫فرزند 1، مهاجم مسلح
‫برو حرکت کن!
‫محموله رو بار کردم
‫باشه
‫«الیس» وضعیت؟
‫اون خوبه
‫زودباش «داگی» ‫خودتو جمع جور کن
‫اون خوبه، فقط رانندگی کن
‫الان تو این وضع افتادی؟
‫مادر، محموله بار شده ‫یه نفر زخمی داریم
‫یه ماشین جدید میخوایم سریع
‫زمان رسیدن هواپیما؟
‫- 22 دقیقه ‫- چند مایل فاصله داریم؟
‫-12 ‫- فرزند 1، وقتی ندارید
‫تن لشتو ببر تو فرودگاه الان
‫دریافت شد مادر
‫برو برو ‫پخش بشید!
‫ببرش تو ساختمون پشت سری
‫از جلو چشمام برو
‫برو
‫حالا
‫دارمت، آره
‫گرفتیش؟
‫مجتمع آپارتمانی بهشت
‫گرفتمت گرفتمت
‫بزن سرویسشون کن «داگی»
‫فقط ببرینش تو فرودگاه
‫میبرمش، خیلی خب برادر
‫هر مرد عادی باید ‫در مجالی وسوسه بشه
‫- تا به دستش تف بزنه... ‫- «الیس»!
‫پرچم سیاهُ بالا ببره
‫«سیلوا» بهتره حرکت کنی
‫و شروع به بریدن گلو بکنه
‫لعنتی
‫- ماشین داریم؟ ‫- بله
‫مادر، فرزند 1
‫باید هرچه سریعتر مارو ‫از اینجا خارج کنید
‫فرزند 1 روی راه خروج کار میکنیم
‫برید سمت راه پله های جنوبی
‫«الیس» اینطرف
‫تکرار میکنم راه پله جنوبی
‫دریافت شد میریم جنوب
‫قربان دید دارم
‫بیا
‫مادر، ما طبقه چهار هستیم
‫مسیر کجاست؟
‫چطور از اینجا بزنم به چاک؟
‫نقطه خروج انتهای راهروی دومه
‫سمت راستتون
‫فرزند 1 خروجی در 20 متری ‫شما روبه‌روتون هست
‫این شمارو به خروجی میبره
‫نزدیک حیاط پشتی
‫لعنتی! برگرد برگرد برگرد!
‫برو
‫لعنتی
‫برو برو برگرد
‫برگرد برگرد حالا
‫جدا شدن
‫لعنتی
‫«جیمی» دریافت میکنی؟
‫مادر، محموله دست منه
‫شما «آلیسُ» میبینید؟
‫- مادر؟ ‫- منفیه
‫مادر، فرزند 1 مسیر دیگه
‫مسیر خروج درست پشت سر شماست
‫راه پله، رومئو 445
‫- نه ‫- فرزند 1، نه چی؟
‫نه! یه مسیر سمت «الیس» میخوام ‫منو به سمت «الیس» ببر
‫رسیدیم به نقطه سوختگیری ‫محموله کجاست؟
‫ده دقیقه و کمتر
‫فرزند 1، الان وقتشه
‫میفهمی یه دختر کوچیک ‫که اونو مادر صدا میزنه
‫الان دلش براش تنگ شده؟
‫چون مادرش الان خونه پیشش نیست؟
‫اون پیش توئه
‫اون بخاطر تو اینجاست
‫گزینه اول، دیسکُ باز کن ‫و تمومش کن
‫خارج شو
‫گزینه دو، میذاری بمیره
‫تکرار میکنم، دستور اینه که خارج بشی
‫حالا!
‫بریم دنبالش
‫حرومزاده
‫منو به گا ندی
‫بریم
‫مادر، فرزند 1 ‫اینجارو تاریک کن
‫باشه
‫برو
‫همینجا بمون.
‫«سیلوا» میشنوی؟
‫هی «جیمی» تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که تحویلش بدی
‫کیو؟ منظورت همون ‫پلیس دون پایه ست؟
‫عجله برای چیه «جیمی»؟ ‫جایی میخوای بری؟
‫- برو بمیر ‫- میتونم تمام
‫روز اینکارو بکنم جیگر
‫خواهش میکنم، من...
‫|خواهش میکنم، من یه مادرم لطفاً
‫من یه...
‫من یه دختر دارم
‫هی «جیمی» تو و من تیم خوبی میشیم
‫اونجا خشاب کالیبر 45 ‫پیشت نداری؟
‫بیا بگیر!
‫بریم حالا، تکون بخور
‫برای تو ده دقیقه کوفتیُ هدر دادم
‫فرزند 1
‫ماشین نیسان، پارکینگ پشتی
‫تکرار میکنم، پشت ساختمونه
‫بیا بیا
‫بریم
‫مادر، فرزند 1 ‫مسیرمون کجاست؟
‫فرزند 1، منتظر برای مسیر جدید
‫مکانشونُ داریم، بریم
‫فرزند 1...
‫فرزند 1 مسیر مستقیماً ‫پشت سرشماست
‫برو
‫- موتورها روشن ‫- دریافت شد
‫داریم جمع میکنیم، اسکار مایک
‫- ما حاضریم ‫- بریم
‫آخر این عملیات وجدآمیز میشه
‫قطعه آخر پازلُ کنار هم میذاره
‫میدونی وجد خیلی دووم نمیاره
‫ده دقیقه تا پرواز
‫محموله کجاست؟
‫پنجره داره بسته میشه ‫باید همین الان بلند شیم!
‫تن لشتو ببر تو فرودگاه الان
‫آره دارم روش کار میکنم
‫به خودت میگی ‫"این یه بار..."
‫اگه بمونیم همه مون میریم عجله کن!
‫"فقط شاید فرق کنه"
‫"شاید فرق کنه"
‫با تیم زمینی هماهنگ کردی؟
‫آره اونا حاضرند
‫خوبه
‫"شاید امروز بتونم بگیرمش ‫نگهش دارم"
‫"تو دستام و بهش نگاه کنم"
‫بهشون بگو هواپیمارو نگه دارن رسیدیم
‫مادر، برای این وقت نداریم
‫- «کینگ» ‫- بله
‫فرزند 1، مادر ‫قابلی نداشت
‫هدف رؤیت شد
‫بزنش
‫بریم
‫وضعیت هواپیما چیه؟
‫در حرکتیم داریم میریم
‫فرزند 1...
‫به اون عوضیا بگو وایسن
‫اونا میمونند، به هر قیمتی شده
‫نظارت درخواست داده...
‫منفیه، پنجره بسته شده
‫به اون خلبانا بگو به کتف چپم!
‫بهشون بگو رسیدیم، وارد باند شدیم
‫خدای من، لغو لغو لغو!
‫لغو! لغو! لغو!
‫لغو! دریافت شد ‫داریم لغو میکنیم
‫خیلی خب بگو محموله اونجاست
‫دریافت شد
‫بریم حرکت کن
‫رمز الان
‫هی
‫چیزی برام داری؟
‫R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
‫1-1-1
‫مادر، فرزند 1
‫R-O-Z-H-D
‫این حاصل تلاش سخته
‫چجور کاری؟ جادوگری؟
‫کار ما
‫ما تو یه خط نیستیم ‫با احترام
‫با احترام، هستیم
‫متوقف شد، زمان سنج وایستاد
‫ما پنج نقطه از سیزیوم داریم
‫پنج نقطه تایید شد
‫دارن به لانگلی ارسال میشن
‫اون تایید شده ‫بذارش تو هواپیما
‫برو
‫دستا بالا
‫شروع
‫اون پاکه
‫این شاید جدی جواب داد
‫- خیلی خب، بریم ‫- حرکت کنید
‫محموله رو از اینجا خارج کنید
‫امنه
‫شش روز وقت داری، برو
‫برو مادر باش
‫برو
‫5 روزه برمیگردم
‫اه هی
‫سلاممو به مادرت برسون
‫چی من؟
‫به کی سلام برسونم؟
‫چه گهی خوردی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫عجیبه، داره بالا میره
‫شاید فقط از هواپیما خوشش نمیاد
‫خانم ژنرال
‫تقریباً وقتشه، میخواین تماشا کنید؟
‫بله
‫«بیشاپ» ببین
‫کنترل کامپیوتر بدست گرفته
‫رمزنگاری تموم نشده
‫اون کیه؟
‫این چیه؟
‫مدیتیشن «الیس»
‫باعث میشه روی کار تمرکز کنم
‫کدش روسیه
‫خدای من همه ش روسیه
‫رمز کد به روسی میشه کریسمس
‫نوشته 111 کریسمس...
‫خیابون کریسمس؟
‫یه عملیات اسب تروجانه
‫بلند شدیم، روی هوا هستیم
‫اون یه مأمور دو جانبه نیست
‫اون یه مأمور سه جانبه ست
‫اه خدای من
‫اون روسیه
‫فرزند 1 ، مادر ‫نذار پرواز کنند
‫تکرار میکنم نذار پرواز...
‫گرفتمت
‫نه
‫این یه داستان خیلی ساده‌ست
‫بچه اشتباهیو کشته شد
‫هجده ساله...
‫مادری فرزندشو از دست داد
‫و مشخص شد اون زن خیلی قدرتمندیه
‫اشتباه در تصورات
‫منظورت مرگ تیم نظارتیه
‫مرگ چی؟
‫نظارت
‫هدف تو بودی
‫هشدار اضطراری! ‫حدف مسلح
‫و متخاسمه...
‫اون همه کارهارو درست انجام داد
‫اون غیرقابل پیشبینی ‫و بشدت آموزش دیده بود
‫وقتی جوون بود استخدام شد
‫قانعمون کرد به ما ‫اعتماد نداره
‫و قانعمون کرد بهش اعتماد کنیم
‫میخوای درمورد «آلیس» حرف بزنی؟
‫میخوای درمورد اتفاقی که ‫توی هواپیما افتاد بگی؟
‫پیام اضطراری! ‫پیام اضطراری!
‫وارد اطاقک خلبان شدن!
‫محموله مسلحه، درخواست فرود اضطراری
‫نه
‫تو قبلاً اینو میدونستی
‫یه بار دیگه بگو
‫همه رو یه بار گفتم.
‫اونا فعالش کردند تا مجبورمون کنند ‫تیم نظارتیُ فعال کنیم
‫سلاممو به مادرت برسون
‫«بیشاپ» جواب بده ‫صدامو میشنوی؟
‫«بیشاپ» صدامو میشنوی؟ ‫«بیشاپ»؟ تمام
‫فکر کنم دربرابر کسی که
‫میخواد بمیره هیچ دفاعی وجود نداره
‫کسی که بتونه اعتماد مارو بدست بیاره
‫با دادن چیزی که ما دنبالش بودیم
‫و چیزی که نیاز داشتیم
‫این سلاح واقعی کشتار جمعیه
‫قاتلی که شبیه یه قهرمانه
‫بازی بزرگ همچنان ادامه داره
‫امروز روز تو بود
‫فردا میبینمت
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫«: مـتـرجـمـیـن: مرتـضی و غـزل :» ‫.:: Violet , GodBless ::.