ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
سراب "اسم اسپانایی : در حین طوفان"
در مسئله شرایط هواشناسی
باید در مورد ورود یک طوفان الکترونیکی صحبت کنیم
که در سرتاسر .شمال شبه جزیره گسترش خواهد یافت
بی ثباتی جوی بزرگ باعث ایجاد
طوفان های چرخشی متفاوت .در گردش دائمی شده است
موسسه ملی هواشناسی پیش‌بینی می‌کند که
این طوفان‌ها به طور خاص از امشب
.تا 72 ساعت اینده قابل مشاهده خواهند بود
این طوفان‌ها منجر به بارندگی های شدید می‌شوند که
ممکنه باعث عملکرد بد دستگاه‌های الکترونیکی ...و اختلال در ارتباطات شود
لذا گارد کشوری قوانینی
را محض احتیاط برای .محافظت از مردم تعیین کرده است
ما اکنون میتونیم
تا خبر فوری‌ای که .قبلا اعلام کردیم رو پخش کنیم
خبر همین الان چند دقیقه پیش .از برلین به دستمون رسیده
در مرکز این اتفاق
خبرنگار ویژه ما، خوزه ماریا سیلیس حضور دارد
وضعیت کاملا نرمال و عادی شبانگاه
خیابان های برلین شرقی
فقط چند نفر به تماشا دروازه براندبورگ اومدن
در غرب،و در ایست بازرسی، چارلی
که محل عبور دو برلین است
اولین تماشاگران و دوربین‌های .شبکه های تلویزیونی دارن از راه میرسن
کمی قبل از نیمه شب، اینجا
در نویکلن مرز به طور غیر رسمی
برای تمام المانی‌هایی که میخواهند از برلین شرقی به غرب بروند، باز شده
در 27 سال گذشته، این اولین باری است
که دیوار برلین دیگر برای
.شهروندان المانی وجود ندارد
..نهم نوامبر 1989
تقدیم با احترام امیدوارم لذت ببرید Mohsen313 : ترجمه و زیرنویس از NA$ : ویرایش
مامان
.فیلمم رو خراب کردی
.دارم میرم سرکار
دیر نخوابیا، فردا مدرسه داری، باشه؟
باشه
نیکو،نوار منو ضبط کردی؟
اره
دوستت دارم مامان
خانم ویز
!واستا
!نه
!کمک
!کمک کنید
!نیکو
!کمک کنید
صبح بخیر، عشقم
...هی
...بی خیال
چطور خوابیدی؟
.این خونه رو دوست ندارم، سرده
.تازه فقط یه شب اینجا بودی
.اتاق خودمو میخوام
به زودی میری اتاق خودت، باشه؟
هی، یالا. بریم
سلام عزیزم، رسیدی؟
.آره پروازم رو جلو انداختم
.ولی باید تمام روز رو جلسه باشم
.چون دوباره می‌خوان اهداف رو بررسی کنن
...می‌گن به اندازه کافی بیمه نفروختیم
.یکم دیر میکنم
...خب...مثل همیشه
برات جبران میکنم...حالا اعتراف کن
.باشه باهم خوابیدیم
با هم خوابیدید؟- اره با همدیگه خوابیدیم-
.می دونستم، گوشی رو بده بهش
.صب کن
.گلوریا، بیا با بابا حرف بزن
سلام بابا
سلام، هیولا کوچولو من چطوره؟
.همه چی بوی رنگ میده
.خودت میبینی
به زودی خیلی بهتر از توی شهر بودن میشه
باشه؟- باشه-
جلسه شروع شده؟- منتظرتون هستن-
خانم ولازکوئز، یه مشتری جدید فردا میاد
باشه یادداشت کن- خیلی خب-
عزیزم میشه گوشی رو بدی به مامان؟
میخواد با تو حرف بزنه- بله؟-
بله
چرا به ایتور نمیگی شام بیاد؟
.الان بهش میگم
.هی، دوست دارم
منم دوست دارم
داری چکار میکنی، مامان؟
طوفان
همونه
.مثل همون طوفان قدیمه
خب
.دارم میرم سر کار، برمیگردم
خیلی سیگار نکش، باشه؟
.مراقب باش
یه خواهشی داشتم- بگو-
.ما داریم میریم
می‌تونین در رو قفل کنین و کلیدو بذارین جلوی خونه
!صبح بخیر، همسایه
صبح بخیر- اوضاع چطوره؟-
اگه من یه مسافر بودم و تو رو توی این .می‌دیدم به خدار که از هواپیما پیاده می‌شدم
شوهرت کجاست؟
شب رو سویل مونده "یکی از شهر های بزرگ اسپانیا"
اوه، آره؟- آره-
میخواد امشب شام درست کنه، نظرت چیه؟
...فکر کنم خیلی ادم پرروییه ولی
بی خیال- ...ولی-
علاوه براین...من به مارسلیس پرواز دارم "یکی از شهر های جنوب فرانسه"
...و فکر کنم عصر بتونم اینجا باشم پس
.به مامانت هم بگو بیاد
مطمئنی؟- عالی میشه-
از دیدنش خوشحال می‌شم- باشه-
همین
خدافظ- خدافظ-
!فرمانده
انتظار میره طوفان الکتریکی
با قدرت از اوایل امشب شروع بشه
.با مدت زمان تقریبی 72 ساعت
این اولین باریه که اخترفیزیک‌دانان هم‌نظرند
یک پدیده طبیعی استثنائی دوباره به همان شکل به وقوع پیوسته
.مثل سال 1989
اون زمان هم طوفانی بسیار مشابه ...با ساختاری کاملا متقارن وجود داشت
.نمیدونستم برگشتی
تعطیلاتم کوتاه بود ولی خیلی پرشور و مهیج
اینجات چی شده؟
یه پشه گرمسیری نیش‌ت زده؟
یا یکی رو توی چمدونت بردی خونه؟
خونه جدیدت چطوره؟
کِی بهت گفتم داریم جابه جا میشیم؟
.نصف بیمارستان میدونن
راستش خیلی سریع اتفاق افتاد
صاحب خونه، خونه .رو سال‌ها پیش ول کرده بود
.برای فروش عجله داشت
.یکم کار داره همین، نمیتونیم ناراضی باشیم
.ولی من هستم، میخوان سرم رو باز کنن
.نگران نباش
دکتر فل بهترین متخصص .کرانیوتومی(شکافت جمجمه) بیمارستانه
سلام
آماده ای، آقای مندوزا؟
برو بریم
صبح بخیر
.سلام، دکتر
تبریک به خاطر مقاله
خوندیش؟
خانم بلانکو چی شد؟
الگاستسیا پیشرفته داشت
اسیب راه نخاعی-تالاموسی؟
نه به آنترولاترال کوردوتُمی .(بی‌حسی دوطرفه) نیاز داشت
درسته
هرچی بیشتر میشناسمت، کمتر .میفهمم چرا پزشکی رو ول کردی
..خب اون موقع گلوریا رو داشتم و
.دوست ندارم کارا رو نیمه کاره انجام بدم
...پس شانس آوردی
.که من پزشکی رو ول کردم
وگرنه الان من بهترین .جراح مغز و اعصاب بیمارستان بودم
!سلام
چطوری؟
گرتا میتونه بیاد خونه‌امون؟
...اگه مامانش مشکلی نداشته باشه
.مطمئنم نداره
بهش زنگ میزنم، باشه؟
دخترا...قرارمون چی شد؟
.مامانت قراره ببرتت دندون پزشکی
اه... خیلی خب، اوکی، اوکی
..گرفتم
خب میای بریم، قصه گو؟
خدافظ میراندا- خدافظ گرتا-
می‌تونی چیزی ببینی؟
.قول میدم، نمی‌تونم چیزی ببینم
مطمئن؟ تقلب نمی کنی؟- نه-
صبر کن
...تقریبا رسیدیم
اماده ای؟
اره
!میخوای امتحانش کنی؟ بیا
سلام
سکته‌ام دادی، کی رسیدی؟
نیم ساعت پیش- نیم ساعت پیش؟
چکار داری میکنی؟
.کتابای کتاب‌خونه‌مون رو سروسامون میدم "کتاب تحقیق نوشته استانیسلاو لم"
این چیه؟
ببین
وقتی باهم آشنا شدیم با این قرار می‌ذاشتی، درسته؟
چهره ات
چهره ام چی؟
حسودیت شده- نه-
توی چشمات دیدم .یکم حسودی میکنی
نه، نه
.یکم حسودیت شد
نه
خیلی خوشگل بود، خیلی خوشگله- می‌ذاری ببینم؟-
اورسولا، شاید تو این مدت بهش یه زنگ بزنم
خیلی خوشگله
اینجات چی شده؟
...هیچی من اونجا- با چی اینجوری شد؟-
اون تابلو
وقتی می‌خواستم بذارمش اون بالا دستم رو برید
ضدعفونیش کردی؟
.عزیزم، یه زخم کوچیکه
ضد عفونیش کردم .و چسب زخم زدم، دکتر روی
می دونی همیشه این رو خیلی دوس داشتم
که بعد فارغ التحصیلی همه بهت بگن
دکتر ورا روی- خیلی خب، بسه-
خیلی خوب- آره-
بریم
این چیه؟
باور نکردنیه
این دوربین باید حداقل 20، 30 سالش باشه
همین طور نوارها
اینا از دهه 80 اینجا بودن
چرا گلوریا روهم صدا نزنیم و ببینیم کار میکنن یا نه؟
می دونی این نوار
درست توی امروز ولی سال 1989 ضبط شده؟
جدا؟
فیلمم رو خراب کردی
یکی دیگه بذار- آخریش بود-
خوشت اومد؟
کی قراره نگهشون داره؟
من می‌رم شام درست کنم .چون الاناست که برسن
.آره، منم می‌رم دوش بگیرم
گرسنه ای؟
وضعیت عادی خیابان های برلین غربی
در نیمه شب
فقط چند نفر برای تماشا به دروازه براندبورگ امدند
این چیه؟
در غرب،و در ایست بازرسی ...چارلی و منطقه عبوری دو برلین
نمی‌دونم
ولی نواری توش نیست
نه
علاوه براین، الانا دیگه کانالا ...هم پخش انالوگ ندارن
برای همه المانی ها" "...به طور غیررسمی باز شده
منطقی نیست، دیوید- نه؟-
یه سیگنال تلویزیونی از 25 سال قبل؟
به کلارا سلام کردی؟
قسم می‌خورم، پخش زنده بود
پخش زنده؟
پخش زنده؟- !پخش زنده-
می‌شنوی شوهر خلت چی میگه؟ پخش زنده؟
هنوز دارید در مورد تلویزیون حرف میزنید؟
معلومه
گوشاتو بگیر عزیزم- چرا؟-
می خوام یه رازی به مامان بگم؟
من و مامان رازی نداریم
حتی یکی؟
...بذار ببینم چی رو نمیفهمی؟
من انتخاب بهتری بودم- !آره خیلی-
!گوش واینسا
چرا؟
به وقوع پیوستن بعضی چیزا مقدر شدن
باشه؟
...این چیه؟ دستت- موضوع چیه؟-
پنج دقیق نبودم و دستش رو گرفتی
بزرگش نکن
کی گوشت میخواد؟- کلارا-
بگذریم، اصلا چرا هنوز دارین
از اون تلویزیون داغون استفاده میکنید؟
...نمی دونم... از پس خرید
بامزه
داشتیم نوارهایی که پیدا .کرده بودیم رو نگا می‌کردیم، همین
.اهنگ خوندن یه پسربچه بود
اهنگ خوندن یه پسربچه؟
یکم میخوای؟- حتما-
ممنون
.پسره نیکو لاسارته بود
بهترین دوستم بود
.عاشق گیتار زدن، بود
.و همیشه بهم میگفت یه ستاره راک میشه
.مامان همیشه ما رو باهم می‌برد مدرسه
...تا اینکه
...همسایه بغلی‌مون
زنش رو کشت- ایتور-
و نیکو ماجرا رو دید
ایتور، بسه
.بعدش تصادف کرد
توی یه شبی مثل امشب، یه شب طوفان
یادته روز بعدش
.یه صاعقه خورد به ساعت سردر مدرسه
.و برای یه هفته نه برق داشتیم نه کلاس
!خفه شو
.خفه شو
.تمومش کن
بچه رو ترسوندی، نمی‌بینی؟
.چیزی نیست
.فقط طوفان و رعدوبرقه
الان تموم میشه
میخواهی یه راز بهت بگم؟
دراز بکش
ببین
وقتی من 7 سالم بود
خیلی خیلی از طوفان میترسیدم دقیقا مثل تو
می دونی چکار کردم؟
ببین
جعبه موسیقی مادر بزرگ رو برمیداشتم
و بالرین که می رقصید رو نگاه میکردم
.رقصیدنشو نگاه میکردم
.و همه چیز رو فراموش میکردم
اینقدر رقصیدنش رو نگاه میکردم
تا خوابم ببره
میخوای امتحان کنی؟
"انخل پریتو در سلولش خودکشی کرد"
درد داره؟
چرا بهش نرسیدی؟
بعد از 3 ماه زندان بودن، خودکشی کرده
اینجا نوشته یه کشتارگاه داشته
و میخواسته زنش رو زیر اونجا دفن کنه
کی به کاری که قصد انجامش رو داره اعتراف میکنه
ولی انجامش نمیده چون قبلش دستگیر شده؟
.بیا موضوع رو عوض کنیم
یکی که میگه می‌خواد چه کاری انجام بده
ولی انجامش نمیده .این یه قاتل معمولی نیست
الان روانشناس هم شدی؟
نه ولی عجیبه عزیزم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
این کثیفه؟
عاشق وقتیم که قیافه‌ات رو اینجوری می‌کنی ...وقتی از یه چیزی خوشت نمیاد
...دماغت چین می‌خوره
نه- اره-
دماغت اینجوری میشه، چین .می‌خوره مثل صورت خرگوش
اوه اره؟- یه خرگوش کوچولو-
یه خرگوش زشت- این چیه؟-
سیگار می‌کشیدی؟
داری منو کنترل می‌کنی؟
چی؟
کنترلم می‌کنی؟
.بی خیال عزیزم، دارم شوخی میکنم
.همیشه گول می‌خوری، منو که میشناسی
.دوست دارم شوخی کنم
دیروز توی هتل، توی سویل
...رفتم کافه- .مجبور نیستی توضیح بدی-
یکی کشیدم و بقیه‌شونو انداختم دور-
قول میدم، بیا یه کاری بکنیم- باشه-
ببین
تموم
هیچ اتفاقی نیافتاده- باشه-
هیچ اتفاقی، باشه؟- باشه، باشه-
ما اکنون میتونیم تا خبر فوری‌ای" "که قبلا اعلام کردیم رو پخش کنیم
خبر همین الان چند دقیقه پیش" ".از برلین به دستمون رسیده
"مرز به طور غیر رسمی"
برای تمام المانی‌های که میخواند از" ".برلین شرقی به غرب برن باز شده
"در 27 سال گذشته"
این اولین باری است" "که دیوار برلین دیگر برای
"شهروندان المانی وجود ندارد"
"نهم نوامبر 1989"
"یک روز تاریخی برای آلمان و کل اروپاست"
"این زوج تازه رسیدن و باورشون نمیشه"
"فقط کافیه کارت شناسایی‌شون رو ارائه کنن"
"و مدرک عبورشون مهر می‌خوره"
"اولین بارشون توی غربه ولی قصد موندن ندارن"
"توی خونه، در شرق و قسمت دیگه برلین"
"پسرشون منتظره و باید ساعت 8 برن سرکار"
"نیکو"
"من دارم میرم سر کار"
"مامان، دوربین خراب شده"
"دیر نخوابی، فردا باید بری مدرسه باشه؟"
"باشه"
"نیکو،نوار منو ضبط کردی؟"
"آره"
"سلام؟"
"صدامو میشنوی؟"
"سلام؟"
"منو می‌بینی؟"
آره
اره می‌بینمت
"چطور این کارو کردی؟"
چکار کردم؟- واستا-
"اون تابلو، تابلو ایستگاه والپینداست"
چی؟
"همونه"
"فقط داغون شده"
همونه
"چطور پیش توئه؟"
ما دزدیدیمش
.منو شوهرم دزدیمش
"نمی‌فهمم چی میگی"
.آیتور، همسایه ات، منو با دیوید آشنا کرد
شوهرم
.من آیتور رو توی ایستگاه والپیندا دیدم
!آیتور مدینا
!صبر کن !صبر کن
مادرش تورو می‌برد مدرسه
"می‌دونی چرا من اینا رو می‌دونم؟"
"میدونم چون اینا از قبل اتفاق افتاده"
چی اتفاق افتاده؟
"چیه؟"- صدای جیغ از بیرون-
"!صبر کن، صب کن، واستا
"نیکو"
"نیکو برگرد"
"اسم منو از کجا میدونی؟"
تو قبلا اینجا زندگی میکردی
اینجا کجاست؟
توی خونه همسایه یه مشکلی هست
نرو،خواهش میکنم. نباید بری
.صبر کن
دارم خواب می‌بینم؟
نه
صبر کن، ببین من چی دارم. ببین
ببین
می بینی؟
نوار هام، چطور پیش تو ان؟
.نیکو من توی خونه تو زندگی می‌کنم
.اینجا خونه توئه، 25 سال دیگه
چی؟
ببین
میخوام یه چیزی نشونت بدم
ببین
میبینی؟
"بچه ای در والپیندا کشته شد"
این توئی، اگه بری بیرون
...نه
این یه کلکه، چطور این کارو کردی؟- نه-
نه! کلک نیست، واقعیته-
واقعیه- داری دروغ میگی-
نیکو صبر کن
.من میدونم فردا توی مدرسه‌ات چه اتفاقی میافته
.صاعقه می‌خوره به ساعت سردر مدرسه
برق تمام مدرسه میره .و کلاس ها تعطیل میشن
.اگه توی اتاقت بمونی می‌فهمی حق با منه
ولی اگه بری بیرون فردا دیگه یه آدم مُرده هستی
نیکو
!نیکو، نیکو، نیکو خواهش میکنم
.خواهش میکنم، نرو !بیرون نرو
.نیکو خواهش میکنم، خواهش میکنم !صبر کن! صبر کن
!خونه بمون
.نیکو خواهش میکنم .بیرون نرو
.نرو، ماشین میزنه بهت
!وقتی داری از خیابان رد میشی میزنه بهت
!نیکو خواهش میکنم
!خواهش میکنم نه
بله؟
"ماریا، کلارا هستم بیدارت کردم؟"
.نه، الان تازه از سر کار اومدم
حالم زیاد خوب نیست. برادرم میاد بچه ها رو ببره مدرسه، باشه؟
.خیلی خب، نگران نباش
زود خوب میشی
چرا بیداری؟
.مادر آیتور حالش خوب نیست
بردارش می برتت مدرسه، باشه؟
نیکو
.مامان، من بدون اینکه بخوابم، رویا دیدم
یه زن از آینده، از توی تلویزیون باهام حرف زد
!ورا
.توی اتاق عمل منتظرتن
این چرا اینجاست؟
اقای مندوزا نارسایی مغزی داره
.درسته، ولی دکتر فل دیروز عملش کرد
.آقای مندوزا بیمار شماست
چی؟
.ورا، باید الان عملش کنیم
دکتر روی، آماده‌ای لباس بپوشی؟
چی صدام زدی؟
ببخشید؟
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
این چیه؟ دارید چه کار می‌کنین؟
دکتر روی
حالتون خوبه؟
.بجنب، دیر شده
نیکور حواست به ...اسکیت بوردت باشه، اون روز
ساعت 5 برمیگردم، باشه?
دایی رومان، چی شده؟
.نمیدونم، بذار بپرسم
ببخشید خانم
مشکلی پیش اومده؟
.طوفان باعث مشکلات الکتریکی شده برق نداریم
کلاس ها تعلیق شده
..اه
.یالا بچه ها، بریم خونه
سلام گرتا، گلوریا رو ندیدی؟
گلوریا کیه؟
گلوریا، دخترم
من مادرشم. منو یادت نیست؟
نه
سلام، میراندا
.پابلو، برو سر کلاس
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، دنبال گلوریا می‌گردم می‌تونم یه دقیقه ببینمش؟
...گلوریا
...گلوریا،گلوریا اورتیز، گلوریا
!میراندا، منم ورا
.ببخشید، نمیشناسمتون
.دنبال دخترم میگردم
.کلاس کنسل شد
نیکو کلید هاش رو یادش .رفته بیاره و مادرش خوابه
.کلارا، من باید برم فرودگاه
!یالا بچه ها
سلام لیدیا، اومدم دیوید رو ببینم
خانم ولازکوئز؟
.توی دفترش منتظره، بفرمایید
!دیوید
چی شده؟
لیدیا منو نشناخت
رفتم مدرسه گلوریا ولی اونجا نبود
.گفتند دانش آموز اونجا نیستش
معلمش اصلا منو نمیشناسه
.و دوستش گرتا هم نمیدونه اون کیه
گلوریا را کجا بردی؟
ببخشید، شما خانم ولازکوئز هستید درسته؟
!دیوید بسه دیگه
...واقعا کافیه، من خیلی خسته ام و
!حرومزاده! گِرمان لعنتی
!گرمان دیگه کیه
!یه لحظه باورم شد
عالی بودی! فوق العاده- !کافیه دیوید-
اصلا خنده دار نیست- به من دست نزن-
.دیوید منم! مسخره بازی کسشرت رو تموم کن
گلوریا کجاست؟- کافیه-
تو دیگه کدوم خری هستی؟ گلوریا کیه؟
!گلوریا دخترمونه
نیکو میگه دیشب از .خونه‌ی آقای پریتو صدای جیغ و داد شنیده
.یه زنه جیغ میزده، خیلی ترسناک بود
.شاید خانم ویز بود
تو چی فکر میکنی، مامان؟
دیگه‌ چیز شنیدی یا دیدی، نیکو؟
...نه، چون تلویزیون
از پنجره بیرون رو .نگا کردم ولی چیزی ندیدم
از اتاقم یه نگاهی کردم و می‌دونی چی دیدم؟
پرده ها پایین بودن
و برونو به حصار بسته شده بود و پارس میکرد
اقای پریتو همیشه صبح .بهش غذا می‌داد ولی امروز نه
ایتور
تو به سفر در زمان اعتقاد داری؟
ایستگاه پلیس
چی می‌تونم بگم؟
من این قضیه رو شروع نکردم
نمی دونم چرا دیوید یا مدرسه دخترم
یه جوری رفتار میکنن .انگار من خودم، نیستم
می‌دونم به نظر میاد که انگار ...من دروغگوام یا کم دارم
ولی تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه .اینه که، اینا همش یه جور شوخیه
می‌تونی بهم کمک کنی؟
.آره می‌تونم
.ولی اول باید ازت یه سری سوال بپرسم
اخرین بار کی دخترت رو دیدی؟
دیشب
ترسیده بود
.از طوفان ترسیده بود
و اون مردی که میگی شوهرته چی؟
دیوید اورتیز شوهرمه
اخرین چیزی که ازش یادته چیه؟
دیشب بود
...دماغت چین می‌خوره
"...قبل از خواب"
اره؟- مثل خرگوش-
"در مورد یه چیز احمقانه دروغ گفت"
"سیگار کشیده بود"
چیز دیگه ای؟
معنی سوالات رو نمیفهمم
دارم سعی میکنم سر دربیارم
به نظر ما فقط .داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
.ورا
اگه میخوای کمکت کنم، باید کمکم کنی
.از تمام جزئیات ریز سر دربیارم
خیلی خب
قبل از اینکه همه چیز تغییر کنه آخرین چیزی که یادته چیه؟
.داستان پسری که توی خونه مون زندگی میکرده
.همسایه‌ی آیتور مدینا، دوستمون
آیتور بهمون گفت که پسره مرده
.وقت فرار از یه خونه دیگه ماشین بهش زده بود
یه مرد... همه‌اش به نظر شیطانی میاد
...یه مرد که همسرش رو کشته بود و
.و پسره فهمیده بود
ادامه بده، لطفا
...بعدش
بعدش فکر کنم خوابش رو دیدم
...پسره توی تلویزیون قدیمی ظاهر شد و
"سلام؟"
قبل از اینکه بمیره، من .سعی کردم نجاتش بدم
"صدامو میشنوی؟"
سعی کردم بهش اخطار بدم، تا نجاتش بدم
اسم پسره یادته؟
نیکو لاسارته
...و بعدش
.یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
...نیکو خواهش میکنم. خواهش میکنم. نه
.چیز دیگه ای یادم نمیاد
الان فقط می‌تونم بگم گیج شدی
...به این نتیجه رسیدیم که
جایی که میگی زندگی نمی‌کنی .و با دیوید اورتیز هم ازدواج نکردی
.گواهی تولد دخترت وجود نداره
.اون رسما به دنیا نیومده
.یه دونه عکس هم ازش پیدا نکردیم
.تو چیزی نداری
کسی اصلا ندیدتش، ورا
زندگی که ازش حرف میزنی
فقط توی ذهنت وجود داره
سلام؟
اونجایی؟
!جوابمو بده
بیا اینم پاسپورت، بلیط و پول
ممنون
حالش چطوره، دکتر؟
خوبه، آخرین آزمایشه
.نتایج هیچ تغییر آناتومیکی رو نشون نمیده
.فعالیت مغزی‌ت خیلی هم خوب و نرماله
.پس احتمال هرنوع اختلال عصبی منتفیه
اون اولین تجربه‌ات .به عنوان رهبر تیم جراحی بود
.تو مننژیوما رو از مغزش خارج کردی "یک نوع تومور خوش‌خیم مغزی"
هرچیزی درموردش .می‌دونی، جوابش اینجاست
درسته
.دیوید عمل تخلیه مننژیوما داشت، یادمه
.ولی این من نیستم، من جراحی نمی‌کنم
تو جراح مغز و اعصابی، من ...حتی بعد از عمل هم نبودم
چون آنفولانزا داشتم و مونیکا جای من آومد
باهام بیا
.این دفتر توئه
.یه نگاهی به اطراف بکن، یادت میاد
تو بهترین جراح مغز و اعصاب بیمارستانی
قبل از اینکه تخصصت رو .تموم کنی به تیم من ملحق شدی
.ممکنه تمام خاطرات من توهم باشن
باید بری خونه، محیط اطراف کمک می‌کنه یادت بیا
گلوریا دخترمنه
لورنا گارسیا
12روز قبل توی تئاتر مرد
هیچ‌وقت همچین چیزی برات پیش نیومده بود
هیچکی نمیخواست عملش کنه .ولی تو ریسک کردی
.این یه مورد غیرممکن بود، حتی برای تو
برات ارامش بخش و .چند روز استراحت تجویز کردند
.امروز صبح برای عمل آقای مندوزا برگشتی
.میتونیم مرخصی‌ت رو تمدید کنیم
.ورا تو بیخیال لورنا گارسیا نشدی
ولی صحبت در مورد گلوریا اوتیز،یه دختر خیالی
.تو بهش زندگی بخشیدی
و دیوید اورتیز رو کردی شوهرت
چون اولین بیمارت رو .به اخرین بیمارت وصل کردی
.ذهنت یه چرخه تشکیل داده
.باید یه توضیح دیگه وجود داشته باشه
چی؟
کجا داری میری؟
!ورا
چکار میکنی؟
چیه، ورا؟ کجا داری میری؟
...تو ترسیدی- ...نه، نه-
نترسیدم
دارم خیلی چیزا رو میفهمم، واقعا
چیه؟
چیزهای عجیب غریب
تمام این وضعیت با طوفان شروع شد
ممکنه اون همه چیز رو تغییر داده باشه- چطوری تغییر داده باشه؟-
منظورت چیه تو همه چیز رو تغییر دادی؟
!ورا
.شاید من پسره نجات دادم
.باید بفهم زنده است یا نه
چرا؟
تا دخترم رو برگردونم
!ورا
ورا
درو باز کن، لطفا
سلام؟
انخل نگران نباش
همه چیز تحت کنترله
میخوای امتحان کنی؟
ویرایش اشتباهات و اضافه کردن اعلام نگارشی *NA$*
نیکو لاسارته،کشته شده در 1989
نیکو لاسارته کاراکتری است .که توسط کارن ساردون خلق شده
گرفتمت، جنده
اروم باش- واستا-
واستا
به زور اومدی داخل
نه- واستا-
تو خونه‌ی من چکار میکنی؟
مال منه
چی؟
خونه منه- چی گفتی؟-
و خونه یه پسره هم بود نیکو لاسارته
.نمی فهمم چی میگی
فقط میخوام بدونم حالش خوبه؟کجاست؟
چی؟- یه-
یه تلویزیون و دوربین قدیمی بودش
یه ارتباطی با طوفان داشت
همه چیز تغییر کرد-
عزیزم؟- عشقم! بیا اینجا-
خوبی؟- توی اطاق زیرشیرونی‌م-
چه اتفاقی برای در افتاده؟- به زور اومدند داخل، بیا-
...عزیزم
باورم نمیشه...تو؟
اینو می‌شناسی؟
امروز اومد دفترم
چی؟- زنگ بزن پلیس-
بهشون بگو این مزاحم شده
دیوید
دیوید، به کمکت نیاز دارم- واستا تکون نخور-
الو زنگ زدم چون یکی به زور اومده توی خونه
اورسولا آباد
واستا
...اومد داخل خونه
دیوید به حرفم گوش کن
دارن میاین؟- آره-
دیوید خواهش میکنم
طوری اسمم رو نگو، انگار منو می‌شناسی
ما همدیگه رو می‌شناسیم
پلیس بهم گفت اون کسیه .که تومور مننژیومات رو برداشته
تو جراح مغز و اعصابی؟- نه-
.وقتی گلوریا به دنیا امد جراحی رو ول کردم
تو میخواستی فوق لیسانس بخونی
تا به پدرت نشون بدی .می‌تونی بهتر از اون باشی
تو از من نخواستی اینکارو کنم .ولی من خودم حمایتت کردم
گلوریا کیه؟
گلوریا دخترمونه
چی؟
.به خدا نمیدونم این چی داره میگه
.قسم میخورم، داره دروغ میگه
فکر میکنی کدوم خری هستی؟- نه! نه-
!ولم کن
کجا رفت، دیوید؟
نمی‌دونم- دیوید-
!نمی‌دونم
چیه؟
برق تمام خیابان رفته
پلیس اینجا چکار میکنه؟
نمی‌دونم
بازرس لیرا
سلام- شب خیر-
مشکلی پیش اومده؟
نه ما دنبال این زن میگردیم
شما ندیدینش؟
نه- نه-
حالش خوبه؟ کاری کرده؟
فقط یه ذره گیج و آشفته شده
ببخشید
شب بخیر
چی شده مامان؟
یه زن خل به زور .وارد خونه دیوید و اورسولا شده
.و فکر می‌کنن توی خونه قایم شده
نگران نباش، ما خوبیم
من یه سری بزنم بعدش میرم سر کار
به خاطر طوفان پروازها را کنسل نکردن؟
.من در بدترین حالت هم پرواز کردم، مامان
.به دایی رومان بگو فردا بیاد تولد انخله
باشه
می‌تونیم تأیید کنیم قفل در شکسته شده
خوبی؟
بله؟
"انخل منم"
"انخل"
از کجا زنگ میزنی؟- "از کیوسک کنار خونه ات-"
.خیلی خب اروم باش
آروم باش
"...گوش کن ببین چی میگم"
"...نمی‌فهمی...الان حالیم شده"
"...ساعتم...توی خونه توئه"
صدات خوب نمیاد، چی؟
"ساعتم"
چی؟- "ساعتم پیشم نیست-"
"ساعتم رو پیدا نمی‌کنم"
ساعتت؟- "پیشم نیست-"
"باید توی خونه ات روی زمین باشه"
نبردیتش؟- "نه پیشم نیست-"
"دنبالش بگرد باید اونجا باشه-" باشه، نگران نباش-
اگه اینجا جاش گذاشتی حتما اینجاست، باشه؟
گوش کن، کاری که بهت گفتم رو بکن- باشه، حتما-
پاسپورت رو دارم
قبل از اینکه بری باهم حرف میزنیم، باشه؟
باشه
".میام بار نزدیک فرودگاه"
دوستت دارم- "منم همینطور-"
"خیلی"
مامان؟
آیتور
...عزیزم
.من باید یه مدتی برم ارخوان، دفتر جدیدمون
.دایی رومان ازت مراقبت میکنه
به محضی که بتونم میام می‌بینمت
!لعنتی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
گوش کن، من می‌دونم .این ماشین برات چه معنایی داره
چه کوفتی میخوای؟
وقتی مدرسه خلبانی بودی .از دایی‌ت، رومان، خریدیش
تو کی هستی؟
،پدرت یه خلبان نظامی بود، آرماندو .خیلی چیزای کمی درموردش یادته
.اون توی یه مانور تمرینی مرد
نمی‌دونم کی ارتباط منو تو به هم خورد
تا من نتونم با دیوید آشنا بشم .و دیوید با اورسولا بمونه
بگو ببینم چطور ما همدیگه را دیدیم
سال 2001 بود
روز بعد از حملات نیویورک
هر روز صبح سوار یه قطار می‌شدیم
من تقریبا هر روز یه جا می‌نشستم
بعضی وقتا، مثل اونروز .تو جلوی من می‌نشستی
...وقتی رسیدیم ایستگاه والپیندا
حالت خوبه؟زخمی شدی؟- نه نه..خوبم-
تو پیشم موندی و باهم دوست شدیم ...و شروع کردیم باهم چرخیدن
...یه شب رفتیم سینما
تو دیوید ر. دیدی و منو بهش معرفی کردی
من اورسولا هستم- سلام-
.از همون بار اول میدونستم خودشه
چه فیلمی دیدیم؟
دورافتاده "با بازی تام هنکس castaway"
.می‌دونم تو تحمل دیدن سقوط هواپیما رو نداری
.ولی به خاطر من استثنا قائل شدی
نه، غیر ممکنه
.منو خیلی دوست داشتی
جدی؟
دوستت داشتم و گذاشتم بری
.خب من در یه نگاه، عاشق دیوید شده بودم
...آره
خب...داستان خوبی بود
...ولی چه حیف که یه ذره اش هم اتفاق نیافتاده پس
چرا افتاده
.از دیدنت خوشحال شدم
تو توی قطار بودی
.ولی تو، رو به روی من نشسته بودی
به دلایلی تو جلوی من ننشستی
.نو نیاز به کمک داری
باید برم
صبر کن، صبرکن
در مورد نیکو لاسارته چی می‌دونی؟
همسایه ات، باهم درس می‌خوندین
نیکو چه ربطی به این قضیه داره؟
به هیلدا ویز ربط داره
زن قبلی آنخل؟
آنخل اونو کشت
پسره موضوع رو دید
.بعدش هم تصادف کرد
ولی فکر کنم من نجاتش دادم .و این باعث شده همه چیز تغییر کنه
من یه کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم، باشه؟
اما میدونم انخل 20 ساله با مادر من بوده
آزارش به یه مورچه نمیرسه ...چه برسه به هیلدا ویز
.اون زنه ترکش کرد
نه نکرد
.بعد از سقوط دیوار با یکی دیگه رفت
حقیقت نداره
کاری کرده اینجوری فکر کنید
اون مرده زنش را کشته
بی خیال داری در مورد !شوهر مادر من حرف میزنی
در مورد نیکو لاسارته برام بگو- !بسه دیگه-
باید برم
بیا
حالت خوبه، خواهر زاده؟- بعدا بهت میگم-
مهمون امروزمون کارن ساردونه
نویسنده رمان سراب که دودهه قبل منتشر شده
در رمان اون توضیح میده چطور 2 طوفان الکتریکی متقارن
.در نهم نوامبر 1989 و امروز رخ دادن
خوش امدیدی پروفسور ساردون- ممنون-
چطورمتوجه شدید این اتفاق میافته؟
می‌تونید اینده رو ببیند یا واقعیت چیزی بیشتر از تخیله؟
خب مثل یه شعبده‌باز که .حقه هاش رو آشکار نمیکنه
.یه نویسنده هم نباید الهاماتش رو آشکار کنه
ولی برای جواب به ...سوال شما باید بگم مشخصا نه
.نمیتونم اینده رو ببینم
کتابم بر مبنای داستانیه که برام گفته شده
در مورد یه پسر مبتلا به اسکیزوفرنی
توهماتش خیلی واقعی بودن
که الهام بخش من برای نوشتن این رمان شد
پس این پسر ایده زنی که
باهاش از طریق تلویزیون .صحبت کرده رو بهتون داد
.دقیقا خودش نه، مادرش
انطباق های زیادی توی .این داستان وجود داره
اینو توی بیمارستان جا گذاشتی
اینجا چکار میکنی؟
تو توی خونه دیوید اورتیز بودی
بهم گفت ایتور مدینا رو میشناسه
آیتور خلبانه، پس فهمیدم اینجا باید باشی
"برای نیکو لاسارته"
کارن ساردون این داستان رو از .طریق نیکو لاسارته پیدا کرده
مادرش در مورد اون پسره براش گفته
ولی توهماتش واقعی بوده
اون زنه من بودم
.خواهش میکنم، بذار ثابت کنم دیوونه نیستم
در حقیقت، فضاهای هیلبرت از نظر ریاضی خیلی جالبن
فضاهای برداری در ابعاد بی نهایت
نوع فضای هیلبرت لازم در هر مورد
...بستگی داره به سیستم
هیچی دیگه چون کلاس تمومه
اگه سوالی دارید .می‌دونید که من کجا هستم
برای هفته دیگه تئوری شبکه کاسمیک .از ریچارد گوت رو بخونید
ماریا لاسارته اومد دیدنم چون
پسرش متقاعد شده بود یه زن
.از آینده جونش رو نجات داده
زنی که توی تلویزیونش ظاهر شده بود
چیزی که میخواست بدونه این بود
که ایا طوفان الکتریکی
می‌تونه یه پیچ و تاب فضا-زمانی ایجاد کنه
یه چیزی مثل تماس ویدئویی
در زمان موازی متقارن
برای پسره چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم، مادرش بهم نگفت
من فقط به تمام سوالاتی
که می‌تونستم توی کتابم .ازشون استفاده کنم علاقه‌مند بودم
درسته، البته
شما فقط به کتابتون علاقه‌مند بودین
نه
.پسره رو فرستادم پیش متخصص
از اون موقع دیگه باهاش هیچ ارتباطی نداشتین
الان نمیتونین پیداش کنین؟- نه نمیتونم-
کتابتون کاملا ساختگیه، درسته؟
.بله کاملا فانتزی و خیالی
ولی اتفاق افتاده
طوفان
.منم اینجام و نیکو لاسارته رو یادمه
این ثابت نمیکنه که اون زن از آینده
فقط توی ذهن پسر ماریا لاسارته نبوده باشه
.یا اینکه اصلا نیکو لاسارته وجود داشته
ممکن فقط زائیده ذهن مادره باشه
درست مثل این کتاب
ممکن همش بر اساس تصورات بوده باشه
ولی من وجود دارم
من وجود دارم
.من داستانم رو برات گفتم
و این عکس ها وجود دارند
.اینا مدرک این موضوع‌ن
هیچی ثابت نمیشه
.تنها ما هستیم که فکر می‌کنیم چیزی منطقیه
ما فقط می‌دونیم که مغز
هر تجربه‌ای که ما حس میکنیم رو باور میکنه
کارکرد مغز همینه، که توهم .رو به شکل واقعیت تفسیر کنه
به نظرت اگه واقعیت فقط یه توهم بود چه اتفاقی میافته؟
با توجه به اینکه در همون شرایط هواشناسی
ارتباط ممکنه
چطوری میتونیم دوباره ارتباط برقرار کنیم؟- چرا اینکارو کنی؟-
چرا؟
تا بتونم خانواده و زندگیم .رو پس بگیرم، دلیلش اینه
نمی دونم، ولی اگه ممکن باشه
ما باید شرایط رو دقیقا بازسازی کنیم
.درست مثل شرایط زمان اولین تغییر
در همون مکان، و با همون ارتباط الکتریکی
میتونم ساعتت رو ببینم؟
با همون تلویزیون و .دوربین اصلی و البته زمان طوفان
اگه با همه این موارد
طوفان تمام بشه چی؟
پل ارتباطی برای همیشه بسته میشه
طوفان 53 ساعت قبل شروع شده
اگه درست مثل سال 1989 .باشه 72 ساعت طول می‌کشه
اینقدر زمان برای پیدا کردن دخترم دارم
کمکم میکنی؟
چطوری؟
به اون دوربین و تلویزیون قدیمی نیاز دارم
ممکنه پیش لاسارته باشه
گشتن پرونده های پلیس خیلی طول میکشه
به مجوز قضایی نیاز دارم .و با این داستان هم چیزی بهم نمیدن
به چیزهای بیشتری نیاز دارم- مثل چی؟-
یه چیز قانع کننده
اینجا نوشته اون صاحب یه کشتارگاه بود
.و می‌خواسته زنش رو زیرش دفن کنه
کی به چیزیکه قصد انجامش .رو داشته اعتراف می‌کنه
ولی انجام نداده چون اول دستگیر شده؟
قاتل والپیندا قصد دفن همسرش را در کشتارگاه داشت
فکر کنم یه چیزی دارم
قهوه؟
یه چیزی هست که متوجه نمیشم
هنوز هم حرفام رو باور نمیکنی،درسته؟
ببین
این زندگی گذشته توئه
.این سال 1989ه و اینم الانه
اگه چیزی که میگی درست باشه
اگه واقعا یه دروازه به گذشته وجود داره ...و به تو اجازه داده تغییرش بدی
چرا خاطرات هنوز درگیر زمانیه
که هرگز اینجا اتفاق نیافتاده؟
کنجکاو نیستی بفهمی الان زندگیت چطوریه؟
.ولی این واقعیه
.جسد واقعیه
.ولی این هم واقعیه .این که من و تو اینجاییم
چون تو یه زندگی دیگه داری
.یه زندگی دیگه خیلی واقعی
این یکی، با ادم هایی که مطمئنم بهت اهمیت میدن
من جسد رو پیدا کردم
.الان دیگه انصاف اینه که بهم کمک کنی
بازرس
.قاضی میخواد باهات صحبت کنه
.الان برمیگردم
این جسد همه چیزو تغییر میده
اولویت قاضی تعیین هویت این جسده برای اطمینان از اینکه جسد همونی باشه که تو میگی
در ضمن، تو هم به اندازه .صاحب زمین، مظنون حساب میشی
تو بچه نداری، درسته؟
کسایی که بچه ندارن، زمان دارن
تا هر که کاری میخوان، بکنن
تا بهترین باشند
.ولی خیلی چیزا رو هم از دست میدن
تو یه چیز قانع کننده خواستی
یه چیز واقعی و و منم اونو بهت دادم دیگه چی میخواهی؟
همینجا بمون
.تمام واحدها، من ورا روی رو گم کردم
.تکرار میکنم، ورا روی رو گم کردم
اگه پیداش کردید مستقیم به من گزارش بدید
.همکارام پیش قاضی ازم پشتیبانی میکنن
.وقتی بری، دیگه خودتی و خودت
چندتا تماس گرفتم و .کارتای اعتباری رو بررسی کردم
این تمام چیزی که میتونم بهت بدم
هتل بلمونته، اتاق 1016
نیکو لاسارته رو پیدا کردی؟
فکر کنم این برسونتت به اون
قبل از اینکه نظرم عوض بشه، برو
!تولدت مبارک
تولدت مبارک، آنخل عزیز
!تولدت مبارک
محکمتر فوت کن
...خب
دیوید،کجایی؟
یه اتفاقی افتاده
...یه چیزی مربوط به اون زنه
...یه جسد پیدا شده- می‌دونم، دارم تماشا میکنم-
نه ایتور به دوبرونیک پرواز داشته
شب رو اونجا می‌مونه
"...جراح مغز و اعصاب ورا روی اطلاع داده"
نه دیوونه کننده است
"...و بعدش ناپدید شده"
الان دفترم، تا 5 دقیقه دیگه میام
"...اطلاعات بیشتری-" می‌بینمت-
از هویت قربانی وجود نداره" "...ولی منابع غیر رسمی مطمئنن
"...که می‌تونه زن سابق"
کی بود؟
اورسولا بود، باید برم
موضوع چیه؟
ربطی به اون نداره. مربوط به خانواده ...یکی از دوستامه، یه اتفاقی افتاده
...باید برم
شام
فرار نکن
دکتر روی؟
مونیکا؟
اینجا چکار میکنی؟
بهم این ادرس رو دادن
با شماره این اتاق
می‌تونم بیام تو؟
من تنها نیستم
متوجه‌ام
...ببین
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
دنبال یکی به اسم نیکو لاسارته میگردم؟
می‌شناسیش؟
نه
اینجا نیست؟
.نه اون اسمو نمی‌شناسم
پس با کی هستی؟
.به خودم ربط داره
ببین دکتر روی
نمیدونم موضوع چیه .ولی بایدبه دکتر فل زنگ بزنیم
کجا داری میری؟
!دکتر روی! واستا
نمی‌دونم داری دنبال کی می‌گردی
.ولی قسم می‌خورم اینجا نیست
!دیوید، متاسفم
الان زنگ میزنم به پلیس- تو به کسی زنگ نمیزنی-
درسته؟
چند وقته باهمدیگه هستین؟
ما باهم نیستیم
من با تو حرف نمی‌زنم
از وقت عمل جراحیم
اونجوری تو فکر می‌کنی نیست، دوستش دارم
ولی تو با اورسولا هستی
کاملا فرق میکنه
بگو چی می‌خوای و بذار این قضیه تموم بشه
دستت رو بده
بدش به من
نمی‌فهمم
اگه فقط تو رو از زمان عمل میشناسم چرا یادم نمیاد؟
مشکل چیه؟
ولی من کل زندگیم با تو رو یادمه
و همینطور تمام روزهایی .که گلوریا رو حامله بودم
.می‌دونم چرا اینجام
تو منو می‌بری پیش نیکو لاسارته
من می‌برمت پیش پلیس- احمق نشو-
تو توی بانک کار میکنی-
.به اطلاعات مشتری‌ها دسترسی داری
.محرمانه است
این خانم هم فکر کنم محرمانه است
شب بخیر
شب بخیر- شب بخیر-
منو یادته؟
چون من کاملا تورو یادمه
بله؟
"بازرس دیماس اینجاست"
ممنون
بیا از اول شروع کنیم
طبق گزارش پلیس از یازدهم نوامبر 1989
،یه پسر، همسایه‌ات نیکو لاسارته .تو روبه قتل زنت متهم کرد
شب بخیر
کسی حرفش رو باور نکرد" ".حرف تو مخالف گفته اون بود
"و تو تونستی حرف خودت رو اثبات کنی"
ولی خیلات پسره امروز به واقعیت پیوستن
حوادث متعلق به دوروز قبل یعنی نهم بوده
زمانی که دیوار سقوط کرد و جهان تغییر کرد
"طبق اظهارات تو"
"اون روزی که همسرت، هیلدا ویز"
گفت میخواد بره ملاقات"
"...تلویزیون: فرصتی برای آلمانی های شرق"
طبق گزارش، تو اعلام کردی" "که همسرت داشت آماده می‌شد
"برگرده برلین"
"ولی من معتقدم، دروغ گفتی"
"اون هیچ وقت نمی‌خواست برگرده آلمان"
"و تو فهمیدی وقتی اون میخواد بره ملاقات"
حس کردی که این تصمیمش" "موقعیت خوبی برات ایجاد می‌کنه
یه همچین چیزی
مامان
اومدم
ببخشید
تلفن دارید
الو
عزیزم، جاده سمت سن نارسیسو به خاطر طوفان بسته شده
"باید شب رو همینجا بگذرونم"
.باشه، نگران نباش
فردا میبینمت- "خدافظ-"
بله
تا فردا برنمیگرده
کلارا
قول میدم باهاش حرف بزنم
"همه چیز عوض میشه، باشه؟"
...آنخل
"دوستت دارم"
منم همینطور
آقای پریتو
بگو اونشب چه اتفاقی افتاد
همسرت رو کشتی؟
چیه؟
!عزیزم
...چنگم زدی
آنخل
حرومزاده
!هیلدا، خواهش میکنم
!هیلدا
!کلارا، نه
!تموش کن هیلدا
...هیلدا! نه
همسرت رو کشتی؟
اره یا نه؟
جواب بده، لطفا
.میخوام با وکیلم حرف بزنم
.حق دارم سکوت کنم
این ساعتیه که نیکو لاسارته
.توی خونه تو پیدا کرده
ثابت میکنه همدست داشتی
نیکو لاسارته جزئیاتی از ساعت گفته
جزئیات مهمن، اقای پریتو
اون متوجه یه حکاکی کوچک شد
"سی ام" "CM"
می‌تونم ساعتتون رو ببینم
چی؟
ساعتتون، لطفا
ممنون
.این اول اسم و فامیل همسر فعلی شماست
.کلارا مدینا
حقایق خودشون حرف میزنن
فقط اون میتونست خودش رو جای هیلدا .جا بزنه تا داستان ناپدید شدنش به وجود بیاد
.مظنونم که شما کمکش کردین
این جواب میده؟
یارویی که اینارو درست می‌کنه کارش خوبه
کاری که گفتم که انجام بده و تماس نگیر
همه اینا فرضیاتن، چیزی رو ثابت نمیکنن
ساعت پیش نیکو لاسارته بود ...ساعتی که نشانه‌ی
همدستی همسایه‌ات، کلارا مدینا، در اینکار بود و توهم از این موضوع مطلع بودی
پس یه راهی پیدا کردی
که اونو با یه هزینه‌ای، از پسره پس بگیری
.قبل از اینکه بری باهم حرف می‌زنیم
باشه
دوستت دارم
"منم همینطور، خیلی"
چیه؟
چی شده؟
مدرک دارم
درموردش مطمئنی؟
هر چیزی که گفتی رو بررسی کردیم
ولی یه مشکل داریم، بچه جون
همسایه ات، آقای پریتو
گزارش کرده یکی به زور وارد خونه‌اش شده
.و یه ساعت طلا رو دزدیده
همچنین گفته زنش رفته
به خاطر دوست‌پسر سابقش .توی آلمان، وطنش، ترکش کرده
.نیکو اشتباه کرده
ولی هیچ وقت از خودش .حرف نمیاره و دروغ نمی‌گه
.وقتی خونه اقای پریتو قایم شده خودش دیده
مشکل اینه که حساب بانکی همسرش
توی برلین فعال بوده و جابه‌جایی داشته
و ما لیست مسافران روهم .چک کردیم اون به انجا رفته
...باید توضیحی باشه، پسر من
پسرت، خانم لاسارته، یه .داستان فوق العاده تعریف کرده
در مورد یه زن از آینده که .از توی تلویزیون باهاش حرف زده
که اون زنه اطلاعاتی .درمورد آنخل پریتو بهش داده
ما باید یه راه حلی پیدا کنیم .تا بشه این سوءتفاهم رو حل کرد
"من فقط میتونم به یک گزینه فکر کنم"
اروم باش
!تمومش کن نیکو! خواهش می‌کنم- خودم دیدمش-
سلام- سلام-
این ساعت منه؟
ساعت اقای پریتو رو برگردون
اگه قول بدی دیگه این کارو نکنی
.مثل یه راز بینمون میمونه
مشکلی باهم نداریم، اوکی؟
"اونها بعد از یه مدتی جابه جا شدند"
من دیگه ندیدمش
عقلش سرجاش نبود
این روایت ساده ایه
نیکولا لاسارته یه اشتباه کرد، چیزی که میدونست
.رو با داستان اون زن از آینده قاطی کرد
.به خاطر همین کسی حرفشو باور نکرد
ما فقط به زمان نیاز داریم
تا پزشکی قانونی ثابت کنه جسدی که پیدا شده
.همسر سابق توئه
.نیکولاس لاسارته
بعدش، نیکو لاسارته
.برنده این مسابقه و درگیری میشه
بعد از 20 سال
.ولی بالاخره پیروز میشه
اون مشتری‌مون بود، مادرش هم همینطور
و تو میگی توی خونه من زندگی میکرده
بیا گردش های حسابش رو ...دنبال کنیم و ادرسش را پیدا کنیم
.بیا، باید خودش باشه
نیکولاس لاسارته لیرا
"چرخه داره بسته میشه آقای پریتو"
بهت میگم چه اتفاقی برای نیکو لاسارته افتاده
اون وسواس گرفت تا ثابت کنه حق با اونه
کل کاری که باید می‌کرد
این بود که منتظر اون زن از آینده بمونه تا برگرده
اون ساعت ها باقی مونده" "از طوفان رو حساب کرد
حدس زد وقتی طوفان" "تموم بشه دروازه بسته میشه
"این اتفاقی بود که افتاد"
یه چیزی در آینده" "امکان ارتباط جدید رو قطع کرده بوئ
"اون فقط یه سوال داشت"
"و مادرش فقط جواب میخواست"
"آزمایش ها ثابت کردن که عمداً دروغ نمیگه"
"پس دلیل وسواس های اون فقط میبایست"
یه اختلال ذهنی باشه
"مادرش تصمیم گرفت بره"
"به امید اینکه یه روز اون درمان بشه"
"ولی این فقط شروع یه کابوس طولانی بود"
"اول روانشناسا"
"بعدش روان پزشکا"
"بعد توی مرکز روانی پذیرفته شد"
"تا وقتی که تسلیم افکار اونها شده"
"ولی نه افکار خودش"
"اون منکر وجود ورا روی شد تا تمومش کند"
"ولی نیکو لاسارته می‌دونست تو گناهکاری"
ولی هرگز نفهمید چرا اون زنی" "که یک بار جونش را نجات داده بود
"دوباره برای کمکش برنگشت"
پس نیکو لاسارته هیچ وقت" "ورا روی راو فراموش نکرد
طبقه آخر
نامه هاش 5 ساله به اینجا پست میشن
کارمون تمومه؟
اون زمان، اسم زنه" "رو نمیدونست ولی یه سرنخ داشت
"پس دنبالش کرد"
"و منتظر موند"
"آینده و گذشته اش در یه لحظه قاطی شد"
"وحشت کرده بود"
هرچیزی از گفته ها و رفتارای اون" "که برای بقیه دیوونگی بود
"داشت دربرابر چشماش به واقعیت تبدیل میشد"
"نمی‌دونست چطور بره پیش زنه"
"چی می‌تونست بگه؟"
چطور ورا می‌تونست باور کنه" "وقتی هنوز تجربه‌اش نکرده؟
"دیگه دنبال جواب نگشت"
"و آرزو میکرد زنه هم دنبالشون نکرده"
"پرواز یک پروانه میتونه خیلی بیرحمانه باشه" (اشاره به اثر پروانه)
اگه در یک زمان و مکانی" "رخ بده که اجازه تغییر بده
منتظرت بودم
ببخشید- حالت خوبه؟-
اره خوبم
بذار کمکت کنم
!اسم من نیکولاس لاسارته لیراست ...اقای پریتو
ما توی یه سیستمی زندگی ...می‌کنیم که بسیار نظم
.و شدیدا قابل تغییره
.نیکو ازم خواست اگه همچین اتفاقی افتاد، بیام
.برای کمک برای اینکه یادت بیاد
چی یادم بیاد؟
بهتره خودت بفهمی
اون کجاست؟
برو خونه مامان
متاسفم
دو روزه که گیر کردم
وقتی اومدی مرکز پلیس و منو نشناختی
درمورد زندگی که داشتی .حرف زدی وقتی من بچه بودم
.این زندگی‌ای نبود که با من داشتی
ممکن نبود اون زندگیت .بوده باشه، چون من تغییرش دادم
با پیدا کردن تو
ولی تو اون خاطرات رو داشتی
و منو پاک کرده بودی
گذاشتم دکتر فل به روش خودش .چیزی اتفاق افتاده رو تفسیر کنه
و منتظر موندم
به امید اینکه، یادت بیاد
.خودمون رو به یاد بیار، ورا
فقط می‌خواستم بدونم
...تجربه های من به عنوان یه پسر
.چرا برنگشتی
نمی‌تونستم بدونم روزی که .قرار بود ایتور رو ببینی منو میبینی
.و همه چیز عوض میشه
من از اینکه پیدام کنی، دوری کردم
.چون نمیخواستم همه چیز دوباره عوض بشه
چون دوستت دارم
و نمی‌خواستم از دستت بدم
.برای سال ها از این لحظه می‌ترسیدم
از روزی می‌ترسیدم که تو به .ارتباطمون در زمان حال خودمون پی ببری
همه اینا رو تصور میکردم
همه احتمالات رو
ولی نه اینکه منو در .عرض یه شب فراموش کنی
که تو میخوای برگردی .به زندگی که زندگیش نکردی
چون من تغییرش دادم
.بعدش طوفان از راه رسید
من به دوربین و
.تلویزیون نیاز دارم
هیچ کدوم از اینا رو یادم نیست
.همه‌اشونو ریختم بیرون
نه
.یکی به زور وارد خونه دیوید شده
تو وارد خونه شدی
"تو بودی"
برای امتحان ارتباط
می‌خواستی بفهمی
منم میبایست بفهمم
سلام؟
"اره امتحانش کردم"
ولی فهمیدم اشتباه بود و ارتباط برقرار نکردم
نمی تونستم خطر کنم و گذشته‌ام
و تمام کارایی که .انجام دادم تا تو ببینم تغییر بدم
ولی اجازه دادم منو پیدا کنی
تا ببینی دیوید اورتیز واقعا چه آدمیه
و منو پیدا کنی
تو باید برگردی به سال 1989 و
بدون وسواس من رشد کنی
باید منو فراموش کنی تا .مجبور نباشی منو پیدا کنی
.و باید آنخل پریتو رو هم فراموش کنی
چون اگه اونو توی گذشته پیدا کنن
روی کلارا و ایتور تاثیر می‌ذاره .و من باید با آیتور ملاقات کنم
همونطور که این اتفاق باید میافتاد ...اگه تو جلوشو نمی‌گرفتی
این تنها راهیه که می‌تونم .دیوید رو ببینم و و دخترم رو پس بگیرم
اگه جواب نده چی؟
نمیتونیم تمام چیزهایی که .ممکنه اتفاق بیافته رو کنترل کنیم
من خطرش را می‌پذیرم- نه-
بذار من خاطره‌ات باشم
خواهش میکنم
پیشم بمون
الان منو یادت میاد؟
این واقعیته
.ما باید برگردیم به سال 1989
.نه، نه
نمیتونم
.نه متاسفم
چکار داری میکنی؟
.من نجاتت دادم
.حالا نوبت توئه
سلام؟
"سلام نیکو"
تو کی هستی؟
"گوش کن ببین چی میگم"
"من تو هستم"
"تو هم منی"
اون زنه از اینده کجاست؟
"باید بهم کمک کنی"
"خواهش میکنم"
"...چیزی که میخوام بهت بگم خیلی"
"خیلی مهمه"
مامان
چی شده؟- هیچی-
ناراحتی؟
نه، خیلی هم خوشحالم
...هی
این یه رویا نیست، درسته؟
چیه مامان؟
نمی‌خوام از اینجا بریم
ورا، عزیزم حالت خوبه؟
موضوع چیه؟ حالت خوبه؟
یه کابوس دیدم
یکی دیگه؟
منظورت چیه یکی دیگه؟
ورا چند روزه عجیب غریب رفتار میکنی
کجاست...؟
دوربین و تلویزیونی
که اینجا بودن کجان؟
.هیچ‌وقت اینجا دوربین و تلویزیونی نبوده
واقعا حالت خوبه؟
ورا
کجا داری میری؟
موضوع چیه؟
.ورا داری منو می‌ترسونی
این کبریت رو از کجا اوردی؟
بیا دوباره شروع شد
از یه هتل توی سویل، یادته؟
واقعا اتفاق افتاده
آنخل آزاده
به قولش عمل کرد
ورا
دریافت شد
یه قهوه میخوای؟
ممنون
"بازرس اینجاست"
دریافت شد
قربان
یه زن یه جسد پیدا کرده چیز دیگه‌ای نگفته
فقط میگه جسد، همسر قبلی صاحب کشتارگاهه
ولی طبق گزارش های ما .اون توی برلین زندگی میکنه
کیه؟- اونه-
می‌خوام بدونم چجوری جسد رو پیدا کردین؟
و بدونم چرا فکر میکنین این جسد هیلدا ویزه
می‌دونستم کار توئه، نیکو
من شما رو میشناسم؟
اره
فقط هنوز یادت نمیاد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.