ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫ترجمه از: ‫سـروش و حـسیـن ‫HosseinTL | SuRouSH AbG
‫ من چشمان جنگل هستم
...می‌توانم گذشته
.و آینده را ببینم
"من هستم، "کا
...کسی که شاهدِ آمدن آدم
...و تقلاء جنگل
.برای نجات‌یافتن بود
به چشمان خودم آمدنِ هرج‌ومرج
‫ و تاریکی به زمین‌هامون رو دیدم
،"دیدم که اون ببر، "شیر خان
آدم کشت
.و قانون باستانی جنگل رو زیر پا گذاشت
،و بعد
،در شبی بسیار مهم
دیدم که جنگل تمام امیدش
رو به دستان
موجود کوچکی بست
که تابه‌حال
.به خودش ندیده بود
چطوری اومده اینجا؟
.نمی‌دونم
صدمه دیده؟
.زخمی روی بدنش نیست
.تنها ولش کردن
.تا حالا تولۀ آدمیزاد ندیده بودم
...چقدر
.کوچولوئه
.ازمون نمی‌ترسه
حالا قراره باهاش چی‌کار کنیم؟
."شب به‌خیر، "نیشا
".نیهان"
شب قشنگی‌‍ه، مگه نه؟ - ببینم چی می‌خوای، تاباکی؟ -
این بوی چیه که به مشامم می‌رسه؟ شکار تازه؟
،اگه دنبال استخون شکاری .برو خدا روزی‌اتُ جای دیگه حواله کنه
ما خودمون کُلی بچه .داریم که باید سیرشون کنیم
.من کاری بهتون نداشتم، نیشا
.اربابت صدات می‌زنه
.بهتره که زود بری
.بهش می‌خوره امشب اعصاب نداشته باشه
.دقیقاً همین‌طوره .دقیقاً همین‌طوره
.و دلیل خوبی هم داره
!توله آدمیزاده رو پیدا کردم !توله آدمیزاده رو پیدا کردم
.سریع تر تمییزش کن
.نیشا - !تمییزش کن -
کجا می‌ری؟ - ".پیش "آکیلا -
اگه قراره نگه‌ش داریم .باید شورایی تشکیل بدیم
نگه‌ش داریم؟ - .از جلوی چشمات دور نشه -
!ما که نمی‌تونیم نگه‌ش داریم
.نیشا، شورا رو فرا خوندی موضوع چیه؟
...والا ما
.یه تولۀ آدمیزاد پیدا کردیم
.اون که گرگ نیست - .جاش اینجا نیست -
.تولۀ آدمیزاد! باورنکردنی‌‍ه
.خب، این واقعاً خیلی عجیبه
نیشا، می‌خوای این توله رو مثل بچۀ خودت بزرگش کنی؟
.بله
ویهان چی؟
تو هم همین‌طور؟
.بله
!ناسلامتی تولۀ آدمیزاده‌ها
.خودتون قانون رو می‌دونید
.این توله پیش ما به‌دنیا نیومده
پس کی اینجا از توله‌‍ه دفاع می‌کنه؟
.من از توله دفاع می‌کنم
بر اساس قانون زندگی یه توله
،قابل خریدن‌‍ه
.به یه قیمتی
.من هزینه‌ام رو آوردم
.یکی داریم
دیگه کی از توله‌‍ه دفاع می‌کنه؟
.بالو" می‌کنه"
بالو؟
...باگیرا - .اون که گرگ نیست. نظرش مهم نیست -
.اون معلم توله‌هاتون بوده .و به همین خاطر یکی از اعضای گله‌ست
...من عمراً از توله آدمیزاد جماعت
.دفاع نکنم
باگیرا، زده به سرت؟ یه توله آدمیزاد بیاد تو جنگل زندگی کنه؟
،آکیلا
.پدر مادرش میان
.والدینش مُردن
.خودم کشتم‌شون
.کسی قرار نیست بیاد دنبالش
.این موضوع ربطی به تو نداره، شیر خان
.توله‌‍ه مال من‌‍ه
.خودم مزۀ خون مادرشُ چشیدم
.حق من‌‍ه
دقیقاً طبق کدوم قانون حق تو می‌شه؟
.بهتره که همین‌الان بری
.حواست باشه، آکیلا
.اصلاً دلت نمی‌خواد منُ به چالش دعوت کنی
...این توله
.تحت محافظت گله‌ست
،اگر تصمیم به مبارزه با من بگیری
.با کُل گله در افتادی
.با تک‌تک‌مون
،تا وقتی که من رهبرم
این قسمت از جنگل .به روی تو بسته‌ست
.نمی‌تونی تا ابد رهبر باقی بمونی
،روزی که تو شکار اشتباه کنی
خون این توله آدمیزاد
.از چونه‌ی من جاری می‌شه
.از توله دفاع شد
.دیگه یکی از ماهاست
مثل بچه‌های خودتون .بهش آموزش می‌دین
،تا وقتی که من جان در بدن دارم
.گله پشت این توله آدمیزاد می‌مونه
« مـوگـلـی »
.شکار کردن مقدس‌‍ه، داداش کوچیکه
.حق‌مونه
.اما هیچ‌وقت محض تفریح شکار نمی‌کنیم
.وایسا. وایسا
توی چشماشون نگاه می‌کنیم
که روح‌شون
.تنها نره اون دنیا
.باگیرا
جنگل چند سال‌شه، باگیرا؟
جنگل قبل از تولد تو اینجا بوده
...و بعد از
.مرگ تو هم اینجا می‌مونه
.جنگل ابدی‌‍ه
...باگیرا
چرا من با بقیۀ گرگ‌ها فرق دارم؟
،تو فرقی نداری
.داداش کوچیکه
.تو خاصی
.معلومه که فرق داری
.برای همینه که به تمرینات ویژه نیازی داری
می‌دونی مشکل کارت کجاست؟
.کمبود تمرکز
،بالو
چندتا مورچه می‌تونی تو دهنت جا بدی؟
مورچه‌ها خیلی ریزن
.و دهن تو هم خیلی گنده‌ست
...شرط می‌بندم - مولگی، محض رضای خدا تمرکز می‌کنی؟ -
...از جات
...تکون
.نخور
چرا باید این‌کارا رو بکنم؟ - .چون که من می‌گم -
،سه تا قانون رو برام بگو ببینم .حالا
هیچ‌کدوم از گرگ‌ها نباید" ".با آدم‌ها ارتباط داشته باشن
.بعدی - ...بالو -
دُمت چی شد؟ - !بعدی -
هیچ‌کدوم از گرگ‌ها نباید" .حیوانات آدم‌ها رو شکار کنن
"!مخصوصاً، گاو رو، که حیوانی مقدس‌‍ه
از رو بدنت افتاد؟ واسه همین دُم نداری؟
چی؟ خودت چرا دُم نداری؟
.نمی‌دونم .خیلی به این موضوع فکر نکردم
.قانون سوم
!سریع
،هیچ‌کدوم از گرگ‌ها نباید توی جنگل آدمی بکشن ".چون‌که کشتن آدما فقط خطر به بار میاره
.خب، لااقل قوانین رو بلدی
حالا فقط باید سرعت دویدنت رو .به بقیۀ گرگ‌ها برسونیم
.گاردت رو نیار پایین
.خیلی‌خب، دیگه واسه امروز کافیه، موگلی
.یه‌راست برمی‌گردی به غار علافی موقوف. مثل گرگ‌ها بدو، می‌شنوی؟
!صدات نمیاد
!موگلی
!سلام، موگلی
!بوت - چی‌کار می‌کنی؟ -
.هیچی - هی، می‌خوای بازی کنیم؟ -
!پیدات کردم
.نزدیک بود ببرمتا
.خیلی خوب قایم می‌شی
.مامان قایم‌شدنُ یادم داد .کُلی حقه یادم می‌ده
.تا بتونم از خودم محافظت کنم
می‌گه، "بعضی‌وقتا بقیه
".فردیت و خاص‌بودن رو با ضعف اشتباه می‌گیرن
.به خاطر همین بعضی‌وقتا دستم می‌ندازن
.آره
.منم همین‌طور
.بیا .تا خونه باهات مسابقه می‌دم
...هر وقت من گفتم
!برو
.سلام
.سلام، داداش
امروز بالو مجبورت کرد چی‌کار کنی؟
یه عقرب گذاشت روم .و بهم گفت تکون نخورم
.می‌گه تمرکز ندارم
.بالو اینُ به همه‌مون می‌گه
درس‌ات چطور بود؟ - .خوب بود -
.برادرت می‌گه داری سریع‌تر می‌شی
.به‌زور می‌تونه خودشُ به من برسونه
.تقریباً همچین می‌تونه "بوت" رو ببره
آره، باید با همون دوست !عجیب‌الخلقه‌ش مسابقه بده
خیلی طبیعی‌‍ه که انقدر .کنار هم وقت می‌گذرونن
.عجیب‌الخلقه‌ها باید پشت هم بمونن
.کافیه دیگه
.واقعاً درد داشت
.سریع برید تو
.مرسی
نباید بذاری این‌طوری .بهت بپرن و دستت بندازن
.داشتیم بازی می‌کردیم بابا
.بهتره دیگه بریم خونه، بوت
!خدافظ، موگلی
.حرفی که به مامان زدم رو جدی گفتم .واقعاً داری سریع‌تر می‌شی
.پدرت هم همچین دونده‌ی قهاری نبود
.درسته. من کُندترین عضو گروهم بودن
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی امتحان دو قبول شم .مطمئن بودم که شکست می‌خورم
.دیرت می‌شه - .شکار خوبی داشته باشی، پدر -
.خیلی‌زود، خودت‌هم میای با هم می‌ریم !همگی‌تون
!شکار خوبی داشته باشید - !همگی شکار خوبی داشته باشید -
!اینجا جنگل‌‍ه
.توی جنگل، همه‌مون شکار می‌کنیم
...و
.و همه‌مون رو شکار می‌کنن
.متوجه‌اید که معنی‌اش چیه دیگه
...یعنی که اصلاً دل‌تون
.اصلاً دل‌تون نمی‌خواد که بگیرن‌تون
واسه همینه که تا وقتی که توی امتحان دو قبول نشدین
...نمی‌تونید عضو گله بشید !گوش بده
امتحان دو چیه، بالو"؟"
...امتحان دو شکاری‌‍ه که شما
.توش طعمه هستید
...حالا این باگیرا
همه‌تون باگیرا رو می‌شناسید دیگه، مگه نه؟
.آره، باگیرا، باگیرای مهربون
،توی امتحان دو، باگیرا شکارتون می‌کنه
...و اگر بگیردتون
.امتحان رو رد می‌شید
اگه رد شیم چی می‌شه؟
!دیگه عضو گله نمی‌شید
ولی تا حالا نشده که .توله‌های من رد بشن
.و نمی‌خوام هم الان رکوردمُ خراب کنم
.خوبه
بیاید تمرین کنیم، باشه؟
.با فرمان من
...وایسید... وایسید
!برید
!یالا دیگه
!سریع‌تر برید
!یالا
!سریع‌تر
رفتی پیش جماعت میمون
.اونم دوباره
،جماعت میمون هیچ قانونی ندارن
،و غیرقابل پیش‌بینی‌ان
.و حتی نمی‌تونن درست‌‌حسابی صحبت کنن
.به‌نظر من که بامزه‌ان - .هیچیِ اونا بامزه نیست -
نزدیک‌شون نمی‌شی، می‌فهمی؟
.من ازشون نمی‌ترسم - .فقط احمق‌ها احساس ترس نمی‌کنن، موگلی -
.جماعت‌میمون به‌خصوص احمق‌ان
.اونا از هیچی نمی‌ترسن
".خب، به‌جز "کا
.حتی نمی‌تونن بهش نگاه کنن
کا دیگه کیه؟
.پسر اصلاً دلت نمی‌خواد با کا آشنا شی
سنِ کای افعی
.به‌اندازۀ سن خود جنگل‌‍ه
...اون گذشته
.و آینده رو می‌بینه
!برگرد
.جلو رو نگاه کن
گاوه رو کشته بودن .و انداخته بودن اونجا که پیداش کنن
!کار ببره‌ست! برگشته - .فقط "خان" میاد دام آدم‌ها رو بکشه -
!یه توله آدمیزاد آدم‌های دیگه رو می‌کشونه اینجا - !شیر خان‌‍ه -
!آکیلا، می‌دونستیم این اتفاق میفته !بهت گفتیم
،یعنی متوجه نیستی، آکیلا .این توله آدمیزاد داره جون همه‌مونُ تو خطر می‌ندازه
!اشتباه بزرگی کردی که اصلاً آوردیش پیش‌مون - !باید بدیمش به ببره -
!آکیلا، نه - !گله رو نجات بدید -
.خواهش می‌کنم
.اون یکی از خودمونه
.من این موضوع رو حلش می‌کنم
!برید
شیر خان می‌خواد توی جنگل .جنگ راه بندازه
جنگ؟
با آدم‌ها؟ دیوونه شده؟
.جنگ با من
.می‌دونه که دارم پیر می‌شم
این‌طوری می‌خواد اتحاد .گرگ‌های گله رو از بین ببره
.خان پسره رو می‌خواد - .می‌تونیم ازش محافظت کنیم -
.می‌دونی که محافظت‌کردن ازش فقط یه راه داره
.باید بره به روستای آدم‌ها
،یادت رفته، باگیرا
.این کار صرفاً یه کار خیر نبود
.جنگل داره تغییر می‌کنه
آدم‌ها دارن با هر فصلی که می‌گذره .قسمت بیشتری از جنگل رو تصاحب می‌کنن
و اون پسر
.می‌تونه تنها امید نجات‌مون باشه
.جنگل دیگه جای امنی نیست براش
.گله قبولش نمی‌کنه - اگه امتحان دو رو قبول شه، می‌کنن -
بالو، پسره آماده‌ست؟
.معلومه که نیست .طرف گرگ نیست
.پس خودت آماده‌ش کن
.خب، دیگه علافی و وقت تلف‌کردن موقوف
می‌تونی به تندیِ گرگ‌ها بدویی؟
.نه، نمی‌تونی
،دست‌هایی که داری که انتهاشون انگشت دارن .پس بیا ازشون استفاده کنیم
چی؟
.حالا بپر، به اونجا
.یالا، زودباش
.دوباره
!نزدیک بود
!ایول - !بالو -
چی شد؟
.بیا، داداش کوچیکه
.دیگه وقت‌شه بریم خونه
می‌دونی اون آدم‌ها واسه چی اومدن؟
اومدن ببری که دام‌هاشونُ .می‌دزده رو شکار کنن
می‌کشنش؟ - .کار ساده‌ای نیست -
.شیر خان خیلی باهوش‌‍ه
.و خیلی خطرناک
...موگلی
.جنگل دیگه برات جای امنی نیست
ولی اگه می‌رفتی یه جایی که ،امکان نداشت شیر خان بهش نزدیک شه
.اون‌طوری جات امن می‌شه
شیر خان کجا هیچ‌وقت نمی‌ره؟
.می‌دونی، روستای آدم‌ها
آخه چرا من برم اونجا؟
.چونکه تو توله آدمیزادی
.دیدم که چطوری به روستا نگاه می‌کنی
.تو یکی از اونایی
.من یه گرگ‌ام
...موگلی
.اون دنبال خون‌اته، داداش کوچیکه
اونی که چندین فصل پیش زد والدین انسانت رو کشت
،شیر خان بود
.و حالا هم می‌خواد خودتُ بکشه
.گله ازم محافظت می‌کنه
...اگه امتحان دو رو رد شدی
.رد نمی‌شم
...اون‌موقع نمی‌تونی
.عضو گله بشی
!رد نمی‌شم
.پس یه قولی بهم بده
...اگه حالا رد شدی
.می‌ری روستا
.قول بده، موگلی
!شب به‌خیر
.نگران نباش. ببرتُ می‌کشم
این دفعه چند تا رو برده؟
!مراقب باش
.زودباش، سریع. یالا
بوی خون رو حس کردی، تولۀ آدمیزاد؟
چیه؟
.موجودی که اون بلا رو سر دُمت آورد - .اسمش "آتش"ـه -
.از خورشید هم داغ‌تره
.و از پلنگ‌‍ه هم سریع‌تره
گونۀ تو از جادوی سیاه استفاده .می‌کنه، توله آدمیزاد
.اون‌ها هم‌گونه‌ای‌های من نیستن
...بعضی‌وقتا
.خواب می‌بینم که یه ببرم
.ولی همیشه که بیدار می‌شم یه کفتارم
.باید بری یه‌خرده بخوابی
.به نفعته که برای فردا سرحال باشی
چی ذهنتُ درگیر کرده، عشقم؟
...تمام زندگی‌ام
...تنها خواسته‌ام این بوده
.که گرگ باشم
...که بقیه طوری بهم نگاه کنن
.که انگاری مثل خودشونم
می‌تونم از این فرصت برای .اثبات‌کردن خودم استفاده کنم
‫ ثابت کنم از خودشونم
‫ثابت کنم به اینجا تعلق دارم
‫تو به اینجا تعلق داری
‫تو به اینجا تعلق داری موگلی
‫هیچوقت نذار کسی باعث شه ‫فکر دیگه‌ای بکنی
‫تو همیشه پسر من میمونی موگلی
‫هیچی نمیتونه اینو عوض کنه
‫شما در شرف شرکت
‫در یکی از قدیمی‌ترین رسومات ما هستید
‫دوی گله
‫اونایی که امتحان رو قبول بشن...
‫این حق رو به دست میارن
‫که در شکار شب...
‫با ما بیان
‫طبق معمول...
‫باگیرا بعنوان شکارچی عمل میکنه
‫موگلی!
‫موفق باشی موگلی!
‫رو به تپه وایسین
‫موفق باشی داداش
‫بهتون هشدار میدم. ‫به باگیرا گفته شده شل نگیره
‫با دستور من
‫حرکت!
‫باگیرا
‫زحمتش رو بکش
‫برو کنار ببینم عجیب غریب!
‫
‫ولش کن باگیرا
‫باگیرا...
‫پاشو
‫گاردت رو آوردی پایین
‫بهت گفته بودم، ‫هیچوقت گاردت رو پایین نیار
‫فقط داشت منو دنبال میکرد
‫هدفش من بودم
‫میدونه من ضعیف‌تر از بقیه‌ام
‫هیچ کدوم درس‌هات...
‫هیچ ارزشی ندارن!
‫موگلی!
‫باگیرا! چیزیش نیست
‫ولش کن
‫فعلاً، عجیب غریب!
‫سلام موگلی
‫
‫اون نگاه رو چشمات رو دیدم
‫وقتی بالا سرش وایساده بودی
‫اون کارو کردم چون مجبور بودم
‫منو احمق فرض کردی؟
‫با چشمای خودم دیدم چیکار کردی!
‫کمک! کمک! کمک!
‫اون جلوتر از همه بود!
‫اون پسر رو من آموزش دادم!
‫چرا این کارو کردی؟
‫باید امتحان رو رد میشد!
‫چرا نمی‌بینی چه خطر بزرگی تهدیدش میکنه؟
‫گله ازش محافظت میکرد!
‫خان میکشدش و ‫گله رو از هم می‌پاشونه
‫فقط تو نیستی که
‫اون بچه برات مهمه
‫تنها چیزی که برای تو مهمه ‫قبول شدنشه
‫بخاطر اینکه کارم اینه!
‫باگیرا! بالو! بیاین اینجا!
‫جماعت میمون موگلی رو بردن!
‫موگلی!
‫ولم کنین!
‫
‫وای وای
‫چه بزرگ شدی
‫چه هرج و مرجی هم انداختی تو گله
‫کلی هم...
‫تو راهه
‫فقط...
‫یه کم میچشم
‫موگلی!
‫باگیرا!
‫دست از سر توله آدمیزاد بردار
‫اون متعلق...
‫به ماست
‫کا
‫اون نجاتم داد
‫چرا؟
‫به سوی شکار!
‫همگی به سوی شکار!
‫به سوی شکار!
‫همگی به سوی شکار!
‫موگلی!
‫سلام موگلی
‫نگران نباش
‫همین زودی‌ها ما هم باهاشون میریم
‫مطمئنم
‫مامان میگه بعضی گرگ‌ها زمان بیشتری میبرن. ‫دلیل نمیشه ما ضعیف باشیم
‫هی، نظرت چیه شب شکار خودمون رو بسازیم؟
‫من و خودت دو تایی. ‫نظرت؟
‫از وقتی جماعت میمون دزدیدنت ‫خیلی با خودت خلوت میکنی
‫تنها بودن خوب نیست
‫گرگ‌ها باید همراه گرگ‌های دیگه باشن
‫من گرگ نیستم
‫معلومه که هستی، موگلی
‫تو بهترین گرگی هستی ‫که من می‌شناسم!
‫چرا همیشه میخوای پیش من باشی بوت؟
‫چون تو دوست صمیمی منی موگلی
‫میفهمم چه حسی داره
‫اینکه کسی نخوادت
‫منم هیچ دوست و رفیقی ندارم
‫ولی...
‫همدیگه رو که داریم
‫تازه یه جورایی هم مثل همیم
‫ما مثل هم نیستیم
‫بله که هستیم
‫چون تو خاصی، منم خاصم
‫ما خاص نیستیم!
‫نمیفهمی؟
‫ما هیچوقت جزو اونا نمیشیم! ‫ما عجیب‌ غریبیم!
‫تو خاص نیستی بوت!
‫ننه‌ات اینو بهت میگه که ‫به خودت حس بهتری پیدا کنی...
‫چون ناقص از آب دراومدی!
‫بوت...
‫بوت، معذرت میخوام
‫کا؟
‫به به
‫ببین کی اومده
‫توله آدمیزاد اومده
‫سرنوشتش هم همچنان نامشخصه
‫تو از من میترسی توله آدمیزاد؟
‫نه
‫گاهی اوقات ترس...
‫تنها واکنش هوشمندانه‌ست
‫موافقی؟
‫یه چیزی بگو...
‫وگرنه حوصلم سر میره
‫وقتی هم حوصلم سر میره...
‫گرسنه میشم
‫درسته...
‫درسته که میگن تو از گذشته ‫و آینده خبر داری؟
‫تو از من چی میخوای...
‫توله آدمیزاد؟
‫چرا منو از دست جماعت میمون نجات دادی؟
‫بله چرا اون فیل تو رو ‫از تله ببر نجات داد؟
‫همیشه کل جنگل تو رو زیر نظر داشتن، توله آدمیزاد
‫چرا؟
‫حتی خودتم باید فهمیده باشی که غیرعادی هستی
‫نه کاملاً گرگی...
‫نه کاملاً انسان
‫یا هیچکدوم
‫یا جفتش
‫موگلی، بنظرم جفتمون موافقیم
‫که جنگل تا بحال موجودی ‫مثل تو رو به خودش ندیده
‫هر روز...
‫یه ذره بزرگتر میشی
‫هر روز...
‫یه ذره نزدیکتر میشی
‫یه روز می‌جنگی...
‫و می‌کشی
‫یه روز تو حرف میزنی...
‫و جنگل گوش میده
‫اون موقع چیکار میکنی توله آدمیزاد؟
‫می‌شنوی؟
‫نمایش...
‫آغاز میشود
‫منم تماشا میکنم
‫تو حق نداری اینجا باشی، شیر خان!
‫خب، حالیت میکنم من هر جا دلم بخواد میمونم
‫تو دام انسان‌ها رو میکشی. ‫جنگل رو مسموم میکنی
‫بخاطر توئه که انسان اومده اینجا!
‫ولی تو بودی که اجازه دادی ‫انسان در بینتون زندگی کنه
‫تویی که وانمود میکنی اون گرگه
‫در حالی که جفتمون میدونیم ‫تنها چیزی که نمیتونه بشه، گرگه
‫اون همیشه...
‫انسان باقی میمونه
‫تویی که...
‫جنگل رو مسموم کردی
‫ولی دیگه رهبر گله نیستی
‫درست میگم؟
‫شکارت از دستت دررفت
‫طبق قانون خودتون...
‫گله‌ات...
‫باید تو رو به مبارزه بطلبه
‫شکار آکیلا از دستش دررفته! ‫شکار آکیلا از دستش دررفته!
‫طبق رسممون، ‫هر کس منو شکست بده...
‫رهبر گله میشه
‫چه خبر شده؟
‫موگلی!
‫قانون اینه
‫بعدی؟
‫نه!
‫موگلی!
‫نه!
‫اگه دوباره اینجا ببینمت، ‫پوستت رو آتیش میزنم
‫و زنده زنده سوختنت رو تماشا میکنم!
‫یه روز خونت رو می‌چشم
‫توله آدمیزاد
‫برو
‫چی؟
‫تو از...
‫سلاح انسان علیه ما...
‫استفاده کردی
‫مایه‌ی شرم گله شدی
‫مایه‌ی شرم...
‫من شدی
‫برو
‫- باگـ... ‫- هیس!
‫سلام داداش کوچیکه
‫میدونستم میای
‫میدونستم نجاتم میدی
‫موگلی...
‫من نیومدم نجاتت بدم
‫اومدم بهت بگم بمون
‫چی؟
‫باید تو روستا بمونی. ‫نباید برگردی جنگل
‫- ولی جنگل خونه منه ‫- نه، نیست. دیگه نیست
‫- نمیتونم اینجا بمونم ‫- چرا، میدونی - نمیتونم
‫کم کم شیوه زندگی اونا رو متوجه میشی
‫شاید حتی...
‫ازش خوشتم بیاد
‫چیزی نمیشه
‫داداش کوچیکه
‫تو از کجا میدونی؟ تو که یه روزم ‫بیرون جنگل نبودی
‫من بین آدم‌ها متولد شدم
‫رو بدنم هم جای قلاده هست
‫زیر چونه‌ام
‫تو کاخ یه پادشاه تو همچین ‫قفسی زندگی میکردم
‫از یه شکاف کوچیک بهم غذا میدادن
‫سرگرمی انسان بودم
‫از جنگل فقط تعریف شنیده بودم
‫وقتی فصل‌ها پیش...
‫پیدات کردم
‫یه چیزی تو وجودت دیدم
‫و فکر کردم میتونم آموزشت بدم. ‫فکر کردم میتونم...
‫یادت بدم چطور متعلق به جایی باشی
‫یادت بدم مثل بقیه باشی
‫ولی اشتباه میکردم موگلی
‫اشتباه نمیکردی
‫اشتباه میکردم
‫باگیرا...
‫دوستت دارم
‫من تو اون قفس پلنگ دیگه‌ای بودم، موگلی
‫گاز میگرفتم...
‫چنگ مینداختم...
‫و کل عمرم رو به جنگیدن سپری کردم
‫تا اینکه یه روز...
‫دست برداشتم
‫دست از جنگیدن برداشتم
‫و اعتمادشون رو بدست آوردم
‫اعتمادشون رو بدست بیاد داداش کوچیکه
‫باگیرا...
‫منو اینجا ول نکن
‫برگرد!
‫هی!
‫
‫زود یاد میگیری
‫من گوشت پخته میخورم
‫زخمت رو دیدم
‫کار ببرـه
‫گویا جفتمون یه دشمن داریم
‫چیزی نیست
‫خب؟
‫چیزی نیست، کاریت ندارم
‫بیا، این مال تو
‫خب؟
‫
‫واسه اینکه بتونی شکار کنی
‫بفرما
‫سلام داداش!
‫سلام موگلی. فرق کردی
‫چرا اومدی اینجا؟
‫بخاطر شیر خان
‫همه‌چی رو گرفته دستش
‫مجبور شدیم خونه رو ترک کنیم
‫حداقل ماهایی که پشت آکیلا بودیم
‫بقیه چی؟
‫شب‌ها گروه گروه میان
‫تهدیدمون میکنن
‫مردم خودمون
‫دیگه مشکل من نیست
‫- موگلی... ‫- به من ربطی نداره
‫دیگه داریم تو مرز جنگل زندگی میکنیم
‫خان هم دست از کشتن دام انسان‌ها برنمیداره
‫داداش...
‫میترسیم انسان‌ها یه وقت یه بلایی سرمون بیارن
‫گله بهت نیاز داره موگلی
‫وقتی منو طرد کردن گله بهم نیاز نداشت
‫خواهش میکنم! برگرد خونه
‫الان دیگه اینجا خونه‌ی منه
‫لاکوود
‫کِی اون ببر رو میکشی؟ ‫کلی از حیوونامون رو کشته
‫حیوون باهوشیه
‫بلده ردی از خودش باقی نذاره
‫تا حالا شکاری از دستت دررفته؟
‫فقط یه بار
‫ببرـه؟
‫قیل بود
‫ولی یکی از عاج‌هاش رو شکستم
‫از اون موقع دیگه هیچ شکاری از دستم فرار نکرده
‫ببرتون رو گیر میارم
‫شک ندارم، می‌کشمش
‫می‌کشمش
‫زیباست...
‫مگه نه؟
‫اولین شکار زال‌تنم
‫و اینم...
‫باغ وحش شخصی منه
‫هیچکدوم از...
‫حرفای منو نمیفهمی...
‫مگه نه؟
‫همه که دانشمند نمیشن
‫چون خدا شاهده من که نیستم
‫موگلی!
‫شکارچی‌ای که اینو ازت گرفت رو نشونت میدم
‫اگه جنگل رو از شر اون ببر خلاص کنم
‫شیر خان چیزی جز هرج و مرج ‫برامون به همراه نداشته
‫آکیلا، ما باید اون ببر رو بکشیم
‫ترجیح میدم بمیرم...
‫ولی قوانین جنگل رو زیر پا نذارم
‫و مردممون هم... همون دوستان تو...
‫با من هم‌نظرن
‫ولی من دیگه به اون قوانین محدود نیستم آکیلا
‫و این جنگل هم دیگه رنگ و بوی قدیم رو نداره
‫وقتی توله بودی
‫تو چشمات نگاه کردم ‫و هیچ ترسی ندیدم
‫همون موقع ایمان آوردم...
‫که تو یه روز، آرامش رو به این جنگل میاری
‫ولی الان دیگه آدمیزاد شدی، موگلی
‫من آدمیزاد نیستم
‫ولی گرگ هم نیستم
‫- کی‌ها باهام میان؟ ‫- نمیتونیم موگلی
‫قانون جنگل مقدسه
‫باگیرا
‫فردا ببر میمیره
‫خان!
‫پسره بهمون نیاز داره آکیلا
‫من اینجام!
‫خان!
‫نگاش کن
‫داره از ابزار آدمیزاد برای شکار استفاده میکنه
‫بالو و باگیرا چه فکری میکنن؟
‫داره چیکار میکنه؟
‫شکارچیت اونجاست!
‫
‫میدونی، هنوزم صدای...
‫جیغ‌های مادرت از اون شب که
‫جونش رو گرفتم تو گوشمه
‫نه!
‫آکیلا!
‫منو ببخش که بهت شک کردم موگلی
‫دیگه نوبت توئه
‫رهبریشون کن
‫دیگه بخواب شیر خان
‫از خشم رها شو
‫حال که ببر و شکارچی مرده بودند...
‫آینده از تاریکی به سوی نور...
‫سوسو میزد
‫موگلی...
‫ انسان و گرگ
‫هر دو و هیچکدام
‫صدایی رسا به جنگل داده بود
‫ و تا زمانی که او دیدبان بود
‫ این صدا از آرامشی بادوام خبر میداد
‫ترجمه از: ‫سـروش و حـسیـن ‫HosseinTL | SuRouSH AbG
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.