ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫«:: مــتـرجـم: محــیا ، رضــا فتــاحـی، میـــکائــیـل ::»‫|^| Mahya14 , Sako , #MK |^|
‫عصر به خیر خانم اوشن.
‫سلام.
‫همونطور که می‌دونین، عفو مشروط یه امتیاز ویژه‌ست.
‫و یکی از محدویت‌هایی که همه‌ی ‫کسانی که عفو مشروط خوردن دارن...
‫اینه که از همراهی و همنشینی با هرکسی که...
‫به هر نوعی، سابقه‌ی جنایی داره، دوری کنن.
‫که این شامل اکثر افراد خانواده‌ی گسترده‌ی شما هم میشه.
‫بله، مشخصا همچین خانواده‌ای ‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم.
‫آیا این شرط برای شما چالشِ غیرممکنی محسوب میشه؟
‫نه .نه.
‫من دنبال همچین زندگی‌ای نیستم. ‫هیچوقت دنبالش نبودم.
‫برادرم...
‫خدا رحمتش کنه...
‫یه جنایتکار بود.
‫من دوستش داشتم...
‫ولی اون یه کلاهبردار بود.
‫کلاهبرداری توی خونش بود.
‫- اونوقت توی خونِ شما نیست؟ ‫- نه.
‫نه قربان.
‫اوم...
‫من عاشق آدمِ اشتباهی شدم.
‫اشتباه کردم.
‫
‫ولی پیش اومد دیگه.
‫و اگه قرار بود آزاد بشم، من...
‫معذرت میخوام.
‫فقط داشتم می‌گفتم که...
‫اگه قرار بود آزاد بشم...
‫چیزی جز یه زندگیِ ساده نمی‌خواستم.
‫میخوام یه شغل پیدا کنم و پاش واستم...
‫چندتا دوست پیدا کنم...
‫بعد از کارم برم پیاده‌روی توی هوای آزاد...
‫و قبض‌هام رو پرداخت کنم.
‫یه زندگی ساده؟
‫دمت گرم.
‫- به گوشت رسیده؟ ‫- بگو به گوش کی نرسیده.
‫برای تمرین کردن حرفام 5 سال وقت داشتم.
‫- اینم وسایلت. ‫- ممنون.
‫ساعت قشنگیه.
‫- مال برادرمه. ‫- گذاشتش برای تو؟
‫دزدیدمش.
‫عیب نداره، دینا. ‫خودشم دزدیده بودش.
‫به‌هرحال هنوزم قراره هفته‌ی بعد ‫محموله‌ی همیشگیمون رو بگیریم .
‫تو سهمت رو به‌علاوه‌ی چندتا کارتنِ اضافه برمیداری، باشه؟
‫میخوام آبشون کنم، نه اینکه خودم دودشون کنم.
‫حالا کجا داری میری؟
‫خب، من 45 دلار دارم دینا.
‫میتونم هرجا دلم میخواد برم.
‫سلام، میخوام اینارو پس بدم.
‫حتما. ‫رسید خدمتتون هست؟
‫نه، ولی جعبه‌هاشون باز نشده. ‫اصلا دست نخوردن.
‫واقعا لازمه رسید بدین.
‫اینا مهروموم شده‌ان. ‫برندِ جدیدن.
‫کارت اعتباری که ازش استفاده کردین ‫همراهتون هست؟
‫این مسخرست! ‫همین هفته پیش خریدمشون.
‫خانم، میتونین بخش خدمات مشتریان ‫توی طبقه 6 رو امتحان کنین.
‫میدونی چیه؟ اصلا ولش کن. ‫نگهشون میدارم.
‫خدایا.
‫میشه حداقل یه ساک بهم بدین؟
‫البته.
‫ممنون.
‫سلام. دارم کلیدِ اتاق 2184 رو تحویل میدم. ‫اسمم گری رنداله.
‫- اقامت خوشایندی داشتین؟ ‫- محشر بود.
‫اسم من مونیکاست.
‫کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
‫یا براتون وسیله‌ی نقلیه خبر کنم؟
‫فکر کنم چیزی لازم نداشته باشیم.
‫سلام، خانم رندل هستم.
‫همین الان اتاق 2184 رو تحویل دادیم.
‫میشه لطفا با مونیکا حرف بزنم؟
‫- >خودم هستم</i . ‫- سلام مونیکا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ما همین الان فهمیدیم که پروازمون کنسل شده.
‫- وای نه! ‫- میدونم، میدونم.
‫و امیدوار بودیم که...
‫به جای موندن توی یکی از هتل‌های وحشتاکِ فرودگاه...
‫شاید بتونیم...
‫اتاق خودمون رو پس بگیریم؟
‫آره، میتونیم همون اتاق رو بهتون پس بدیم.
‫فوق‌العادست! ‫خیلی ممنون!
‫فقط الان میخوایم بریم یه چیزی بخوریم.
‫ممکنه که الان خدمتکارمون رو بفرستیم اونجا؟
‫بله حتما.
‫عالیه. ‫خیلی ممنون میشیم.
‫کاری نکردم.
‫خیلی متشکرم. ‫به زودی می‌بینیمت.
‫سلام.
‫خیلی معذرت میخوام. ‫میشه بعدا کارتونو تموم کنین؟
‫بدجوری لازم داره دراز بکشم.
‫- البته. ‫- خیلی ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشین. ‫- شمام همینطور.
‫خداحافظ.
‫و اون اسباب کشی نکرد!
‫و حالا میخواد که پولشو پس بگیره .
‫و پسش میگیره.
‫اگه بگی نه، معنیش اینه که اصلا پولی نگرفتی؟
‫بطری چندمه که پر میکنی؟
‫پونزدهمی.
‫گوش کن.
‫فکر میکنی ازت خوشم میاد؟ ‫فکر میکنی باورت دارم؟
‫فکر میکنی به حرفات اعتماد میکنم؟
‫جوابش اینه که قطعا نه.
‫بچه‌ها، ساعت نه ونیمه.
‫خیلی زیاده. ‫خیلی زیاده.
‫باید سه انگشت فاصله تا لب بطری داشته باشه.
‫یه انگشت نه، سه تا.
‫این بار دومه که این فیلمو میذاره، آپریل.
‫زنه با پسرعموش خوابیده، گند زده به همه‌چی.
‫بچه مال مَرده نیست.
‫مزش چطوریه؟
‫طعم ودکا میده.
‫ودکا. دقیقا. ‫ولی من ودکا نمیخوام.
‫ودکا و آب میخوام.
‫- و میخوای بدونی چرا؟ ‫- البته.
‫چون وقتی مستی، آب و ودکا هم مزه‌ی ودکا میده.
‫- درسته. ‫- درسته.
‫برام مهم نیست!
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫به نفعته که واقعا توی قبرت باشی.
‫میدونم اونجایی روبن.
‫میتونی بیای بیرون.
‫فقط داشتم ادای احترام میکردم.
‫از اون گوشه؟
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫به نظرشون من بهترین آدم برای حرف زدن باهات بودم.
‫هوم. ‫باید برم.
‫اون نمی‌خواست تو همچین کاری انجام بدی، دبرا.
‫چه کاری؟
‫هرچی که هست، اون که به ما نمی‌گفت که ‫قراره انجامش بدی.
‫ببین دب.
‫گاهی وقتا، همین‌که بدونی کارت موفقیت آمیز از آب درمیاد...
‫به اندازه‌ی کافی دلتو راضی میکنه.
‫مجبور نیستی واقعا انجامش بدی.
‫برادرم دیگه چی گفته؟
‫- گفتش نقشه‌ی معرکه‌ای بوده. ‫- آها باشه.
‫و احتمالا دوباره سر از زندان در میاری.
‫دوباره سر از زندان در نمیارم.
‫خیلی خب؟
‫باید برم.
‫مراقب خودت باش.
‫خوب تیپی زدی.
‫هی هی! آروم بگیر!
‫ناسلامتی هلفدونی بودم.
‫فقط فکر کردم شمارتو عوض کردی.
‫خط اعتباری رو گرفتی؟ ‫(منبع و بودجه‌ی وامی که بانک میدهد)
‫- هنوزنه. ‫- چرا؟
‫چون نمیدونم میخوایمش چی کار.
‫خدای من!
‫از این اداها در نیار.
‫ادای چی؟
‫قیافه‌م این شکلی شده: ‫"من پنج سال حبس کشیدم..."
‫"و شریکم هم ناامیدم میکنه."
‫هی، من شریکت نیستم. ‫هنوز نیستم.
‫چیز خوبیه.
‫حصار توری، سیم خاردار.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫
‫میتونم جنسی که دزدیدی رو ‫برم تعویض کنم؟
‫خب، اگه با دزیدن مشکل داری...
‫بقیه‌ی این مکالمه به مذاقت خوش نمیاد .
‫- چیه مگه، میخوایم بریم جنسای مغازه‌هارو بلند کنیم؟ ‫- شاید.
‫نه، ببین، این کار همیشته.
‫مجبورم میکنی حدس بزنم و بعدش، به موضوع علاقه‌مند میشم.
‫- خیلی خب. ‫- و بعدش تو فکر میکنی چون علاقه‌مند شدم...
‫یعنی حاضرم انجامش بدم.
‫دوست نداری کارایی که بهشون علاقه‌مندی رو انجام بدی؟
‫من به جراحی مغزو اعصاب علاقه مندم.
‫خب هردومون میدونیم که تو جراح‌بشو نیستی.
‫حالا هرچی. ‫نمیخوای بهم بگی...
‫جواهرات.
‫جواهراتِ تماشایی، معرکه، بزرگ و طلایی و قدیمیِ...
‫لیز تیلور... ‫(بازیگر فقید انگلیسی- امریکایی)
‫که توی یه سرداب 15متر زیر زمین قرار گرفتن.
‫چطوری از سرداب درشون بیاریم؟
‫خودشون اونارو برامون میارن.
‫اوه لعنتی!
‫اوه.
‫خونه‌ی قشنگیه.
‫سعی کن گرمش کنی.
‫یه اتاق برات طبقه‌ی بالا هست.
‫وسایلت هم طبقه‌ی بالاست.
‫میدونی، یه چیزایی ازت قرض گرفتم.
‫به این نتیجه رسیده‌بودم ازشون استفاده نمیکنی.
‫پس گالریت اینه؟
‫آره، یکیشون.
‫بقیشون کجان؟
‫خب دارم یکی توی لندن باز میکنم.
‫برنامه دارم یکی هم توی توکیو باز کنم.
‫درمورد لس آنجلس هم داریم بحث میکنیم...
‫ولی فکر نکنم باز کردن گالری اونجا منطقی باشه.
‫اونجا یکم همه‌چی کپی و جعلیه، میدونی؟
‫پس این تنها گالریته که وجود داره؟
‫خب... از نظر فیزیکی آره.
‫یه لحظه ببخشید.
‫ببخشید، ببخشید.
‫خدای من.
‫میخواستم بهت زنگ بزنم.
‫خدایا، از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫ظاهرت...
‫به اونایی میخوره که تازگیا زندان بودن؟
‫عالیه. ‫ظاهرت عالیه.
‫میدونی شیو کجاست؟
‫خیلی خب، بس کن. ‫فقط بس کن.
‫اوه، عجب صورت قشنگی.
‫میدونی، در باطن...
‫آدمی هستیم که ما بهش میگیم یه دختر خوشگل.
‫- زنگ میزنم به پلیس. ‫- باشه.
‫میدونی ما با خبرچین‌ها چی‌کار میکنیم؟
‫- >i>اون تو رو دید؟</i< ‫- >i>.آره</i<
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫خاتمه دادن به رابطه؟
‫چرنده!
‫خدایا!
‫خب باهاش...
‫نه.
‫فقط یه دکمه‌ی کوچولو.
‫خب اول تو این فکر بودیم بانک بزنیم. ‫چون میدونی...
‫اونجا پر از پوله؟
‫دقیقا. ‫ولی این یه‌جورایی کسل‌کننده‌ست .
‫پس بعد فکر کردم 10 تا بانک بزنیم.
‫و بعدش فهمیدم که این فکرم...
‫ممکنه ناشی از عصبانیتی توی وجودم باشه پس...
‫خوبه که اینو فهمیدی.
‫آره. بعدش دیگه حتی نتونستم صدای فکر کردنم رو بشنوم.
‫میدونی، ناسلامتی 5 تا زن بودیم توی یه سلول.
‫پس خودم رو غرق در تنهایی کردم...
‫تا یکم سکوت و آرامش داشته باشم...
‫و اونجا بود که بالاخره نقشه‌ به ذهنم رسید .
‫- به هرحال اونجا یه موزه ست. ‫- خب که چی؟
‫خب، این مثل لخت کردنِ مغازه‌ی الکل فروشی نیست.
‫شرمنده، من اوکراینی بلد نیستم.
‫گفتم که: ‫"ما قرار نیست موزه رو لخت کنیم...
‫قراره یکی رو لخت کنیم که توی موزه‌ست".
‫توی موزه.
‫آره، بهش اشاره کردی.
‫ببین.
‫- حتی اگه ممکن هم بود... ‫- ممکنه.
‫حتی اگه ممکن هم بود، ‫ما یه چیزی حدود...
‫بیست نفر و نیم میلیون دلار پول لازم داشتیم.
‫هفت.
‫هفت میلیون؟
‫هفت نفر و بیست هزار دلار.
‫چرا لازمه حتما این کارو بکنی؟
‫چون این کاریه که توش مهارت دارم.
‫آه آره.
‫میدونی چیه؟
‫من هزار بار از این کارا کردم.
‫هر دفعه هم که توی زندان گیر افتادم، راست و ریستش کردم.
‫و بعد از سه سال دیگه گیر نمی افتادم.
‫وقتی که آزاد شدم، کاروبارم داشت مثل ‫ساعت می چرخید.
‫بدون عیب و نقص.
‫و تو هم اونجا با من بودی، ‫در هر قدم از راه.
‫عزیزم، داری ازم خواستگاری میکنی؟
‫عزیزم، من که هنوز حلقه‌ی الماس ندارم.
‫بیخیال. ‫واقعا میخوای بقیه‌ی زندگیت رو...
‫با آب بستن به ودکاهای مرغوب بگذرونی؟
‫چون اینجوری واقعا خودتو حروم میکنی.
‫زودباش. ‫یه گاز بزن.
‫فقط یه گاز بزن.
‫- واقعا که رو اعصابی. ‫- دهن باز.
‫خوشمزه‌ست.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫ خب اونا هرسال...
‫بزرگترین مهمونی دنیا رو برگذار میکنن.
‫و همیشه هم یه آدم معروفِ گنده رو میارن که میزبان باشه.
‫امسال، میزبانشون دافنه کلوگره.
‫ایول!
‫آره. ولی اون هدف ما نیست.
‫پس هدف کیه؟
‫بسیار خب، کی میخواد اول سوال بپرسه؟
‫بفرمایین.
‫میدونین لباسِ کی رو پوشیدین؟
‫
‫مارکِ لاپرلا. ‫سیاهه.
‫نه، منظورم اینه که کی قراره بهتون لباس بپوشونه؟
‫هنوز واقعا نمیدونم.
‫طراح لباس.
‫هنوز نمیدونم.
‫ولی به محض اینکه بفهمم...
‫اول از همه به شما میگم.
‫سوال بعدی؟
‫خیلی خب، یه طراح لباس لازم داریم.
‫دقیقا!
‫کلی طراح لباس هست که میتونیم هدف بگیریمشون.
‫ولی آنا اونا رو تایید نمیکنه...
‫و آناست که باید همه چی رو تایید کنه.
‫میدونم.
‫چندتا آدمِ کارکشته و قدیمی هستن...
‫ولی هیچکدوم حاضر نیستن اون نفوذی که لازم داریم رو ‫در اختیارمون بذارن .
‫برای همین...
‫رز وایل. ‫چرا اسمشو می‌شناسم؟
‫خب دهه‌ی 90 آدم شاخی بود.
‫خدایا، همه‌ی اون یقه‌های عصر ادواردی و اون چین‌چین‌ها.
‫یه شکست مضحکانه برای تقلید از لباس های قدیمی. ‫ولی آنا هنوزم ازش خوشش میاد.
‫هر سال با هم عیدپاک رو توی کِنت ‫جشن میگیرن. ‫(شهری در جنوب شرقی انگلستان)
‫- بریتانیاییه؟ ‫- ایرلندیه.
‫و 5 میلیون دلار به خدمات در آمد داخلی بدهکاره.
‫وضعش بده.
‫دارایی‌هاش ممنوع‌الفروش شدن...
‫و پاسپورتش هم توقیف کردن.
‫بانک خونه‌ش توی شهر رو مصادره کرده.
‫موردِ معرکه‌ای به نظر میاد.
‫آره.
‫فکر کنم شانس آوردیم.
‫برای این نمایش، روی دارو ندارش ریسک کرده.
‫این یه پروازه به ناکجاآباد بدون بادوم زمینی.
‫تنها منبع مالی این برنامه ،سودیه که ازش درمیاد. ‫اعتبارش مال بانک اوهاماست.
‫اون مردایی که اونجان؟
‫تنها کسایین که هنوز بهش پول قرض میدن.
‫یکم نگران به نظر میان.
‫آره، مگه میشه سرزنششون کرد؟ ‫این نمایش داغونه.
‫تبریک میگم.
‫شما کی هستین؟
‫طرفدارای پروپاقرص.
‫خیلی پرو پا قرص.
‫- اون نمایش... ‫- خیلی...
‫باشکوه بود.
‫نه نبود.
‫یه فاجعه بود.
‫به نظرم داری یه جورایی به خودت سخت میگیری.
‫خیلی سخت میگیری.
‫اینو خوندین؟
‫یه وبلاگ‌نویس نوشتش.
‫
‫"رزی وایل.
‫مجموعه لباس‌های جدیدش...
‫مثل مسافرت به کمد مادربزرگتان است.
‫همانقدر از مد افتاده و کهنه.
‫اسکیموها، کهنسالان را روی یخ‌های شناور ‫رها می‌کردند تا بمیرند.
‫فقط نظرمو گفتم ."
‫خیلی ظالمانه بود.
‫ولی دلیل نمیشه درست هم باشه.
‫
‫چطور کارم به اینجا کشید؟
‫در عرض دوسال 18 میلیون دلار خرج کردی...
‫و دوتا خونه‌ی قایقی هم توی ساین داشتی.
‫پیر شدم.
‫هی، تو پیر نشدی.
‫پیر شدم، و قراره برم زندان.
‫بعدشم قراره خیلی خیلی فقیر باشم.
‫لزوما نه.
‫اگه بتونیم همه‌ی این چیزا رو بفرستیم رد کارشون، چی؟
‫حتی پاسپورتت هم پس بگیریم.
‫چطوری؟
‫لباس‌های دافنه کلوگر رو برای جشن موزه‌ی مت طراحی کن.
‫
‫زده به سرتون؟
‫
‫نه، یه لحظه صبر کنین.
‫شماها روزنامه نگارین؟
‫- اصلا و ابدا. ‫- خدایا، نه.
‫
‫- یه جورایی عصبی به نظر میاد. ‫- ممکنه باشه.
‫بدن خوبی داره. سینه‌هاشم خوبن. ‫ویژگی‌های صورتش هم برجسته‌ان.
‫چشماش مثل چشمای بامبی ‍ه.
‫آره. ‫خیلی چیزا رو میشه بهش داد که بهش میان.
‫شاید بتونیم بهش... ‫شاید...
‫شاید بتونیم بهش اینو بدیم.
‫خدایا نه. خرت و پرت‌های شیک نه. ‫میتونیم بهتر از اینا کار کنیم.
‫بهش میگن توسن. ‫(گردنبندی که در سال 1931 توسط ژاک کارتیر ساخته شد)
‫نامیده شده از روی ژان توسن...
‫کسی‌که از سال 1933 تا 1968 ‫مسئول بخش جواهراتِ کارتیر بود.
‫بیشتر از 2.7 کیلو الماس داره.
‫درسته.
‫بعد از مرگ ژان توسن، دوباره به کارتیر فروخته شد...
‫و از اون زمان توی سردابشون نگهش داشتن.
‫هیچوقت نذاشتن بیاد بیرون.
‫پس چطوری میخوایم بکشیمش بیرون؟
‫خب شاید به خاطر اون حاضر باشن بیارنش بیرون.
‫موضوع جشن امسال...
‫خاندانِ سلطنتیِ اروپاست...
‫که عنصر عمده‌ش، جواهرات پادشاهیه.
‫پس اگه از طرف دافنه کلوگر...
‫روی توسن اصرار کنی...
‫حتما خیلی می ارزه.
‫آره.
‫- اینا همشون روسی ان. ‫- اینا هکرن.
‫مگه هکری هم داریم که روسی نباشه؟
‫نه، کمتر روسی پیدا میشه که هکر نباشه.
‫- فقط لطفا به گشتن ادامه بده. ‫- چشم.
‫خیلی خب.
‫به خاطر دنی متاسفم.
‫به خاطر بابات متاسفم.
‫خب اینجا چی کار میکنی؟
‫ممکنه یه چیزی برات داشته باشم.
‫یه شغل.
‫میخوای یکم خت و پرت از مغازه کش بری؟
‫نه مرسی.
‫یکم بیشتر از اون.
‫چقدر برات طول میکشه...
‫که هفت قطعه جواهرات درست کنی...
‫اگه سنگ‌هاش همین الانم برش خورده آماده باشن؟
‫احتمالا 5، 6 ساعت.
‫اگه بهت بگم که دیگه مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی چی؟
‫
‫کمتراز 5، 6 ساعت.
‫دیگه هیچوقت متروی نیویورک رو سوار نمیشم.
‫اون وارد شد.
‫وارد کجا؟
‫این چیزیه که درموردش حرف میزنی؟ ‫یه مشت گلدون.
‫آره، اون خورشید بالدار مصریه.
‫وارد موزه شد؟
‫دوربین‌های امنیتی.
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫اسم من دبیه.
‫- ناین بال. ‫- اسم واقعیت چیه؟
‫ایت بال.
‫ما اینجا از اسمای واقعی استفاده میکنیم.
‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫ازت خواستم یه هکر واسم بیاری.
‫اون یکی از بهترین هکرای ایست کاسته.
‫- اوه خیلی مفتخرم که... ‫- اون مشتری‌های دیگه هم داره...
‫و اوناهم اسم واقعیشو نمیدونن.
‫ببخشید، "مشتری های دیگه"؟
‫- اونم الان؟ ‫- آره.
‫بهش گفتی سهمش چقدره؟
‫- معلومه. ‫- و؟
‫ببین. داره سیگار میکشه!
‫خب، ناین بال.
‫باید ناین بال صدا کنم؟ ‫بگم ناین...
‫یا بالر.
‫بالر؟ باشه. باشه.
‫
‫میدونی ردپات فاجعه‌باره، نه؟
‫- ببخشید چی؟ ‫- رد پات.
‫- رد پام؟ ‫- بله خانم.
‫اگه نقشه داری چیزی بدزدی...
‫باید حتما اینو پاکش کنی...
‫چون الان خواهرکوچولوم هم میتونه هکت کنه.
‫آها صحیح. ‫آخه ما یه یارویی رو داشتیم...
‫گرفتم چی میگی.
‫پاکش می کنیم.
‫- میشه بپرسم کجا میریم؟ ‫- یه دقیقه دیگه خودت می بینی .
‫داریم میریم دیدنِ...
‫- دوریس کلوگر... ‫- دافنه.
‫- داریم میریم کسی رو ببینیم که از اونم معروف‌تره.
‫کسی که باعث میشه دافنه کلوگر حسودیش بشه.
‫حسودی؟
‫تا یه دقیقه دیگه، ما بلند میشیم.
‫اونم می‌شینه.
‫خودت می‌شناسیش. ‫فقط آروم باش.
‫- گوشه‌گیر باش. ‫- ولی مهربون.
‫- ولی دیگه خیلی مهربون هم نه. ‫- باشه.
‫داری عرق میکنی.
‫- آره ببین، من عرق میکنم. ‫- نکن.
‫روی دست چپش خالکوبی داره.
‫میخوایم اونو بگیری و ازش تعریف کنی...
‫ولی تماس فیزیکی برقرار کن ، ‫اونوقت ما اونو به دست میاریم.
‫"اون"؟ ‫اون چیه؟
‫سلام. واو.
‫اوه، من تو رو می شناسم!
‫آره می شناسمت. قبلا دیدمت. ‫توی یه چیزایی دیدمت.
‫آره.
‫- نه، کارت درسته. ‫- ممنون.
‫- کارت واقعا درسته. آره. ‫- ممنون.
‫خب، فقط واقعا میخواستم ازت تشکرکنم.
‫از من؟
‫به خاطر اینکه توی پروژه‌ی نجات گربه‌سانان کمکمون کردی.
‫پنلوپه استارن؟
‫اصلا سنش می رسه که پاشه بیاد ‫جشن موزه؟
‫ظاهرا آره.
‫اصلا کی اهمیت میده طراح لباس اون کیه؟
‫فکر کنم روزنامه‌ی پیج سیکس اهمیت میده.
‫هیچوقت با رزی وایل آشنا نشدم. ‫تو که گفتی من با همه آشنا شدم.
‫- تو که گفتی اون عتیقه‌ست. ‫- منظورم این بود که نمادینه.
‫میخوای یه قرار ملاقات ترتیب بدم؟
‫- آره! ‫- باشه.
‫دیشب یکی از فیلمای اون دختره رو دیدم.
‫واقعا خیلی کارش درسته.
‫هر کاری هم که میکنی، چاپلوسی نکن.
‫فقط بهش بی محلی کن.
‫بی اعتنایی، شهوت‌انگیزه.
‫ارتباط چشمیت باهاش خیلی کم باشه.
‫- رز. ‫- اوه.
‫- دافنه هستم. خانم کلوگر. ‫- بالاخره دیدمتون.
‫خیلی ممنون که قبول کردین دقیقه‌ی نود منو ببینین.
‫من خیلی کاراتون رو تحسین میکنم. ‫تعداد زیادی از لباساتون رو دارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خب این گشتن دنبال طراح لباس... ‫کار آسونی نبوده.
‫و همه‌ی کارهایی که دیدیم...
‫میدونین، عالی بودن.
‫ولی همشون تکراری بودن...
‫و شما متفاوت به نظر میاین.
‫میدونین، انگار که شما در برابر ‫قضاوت دیگران مصونیت دارین .
‫انگار سطح شما از همه‌ی این چیزا بالاتره.
‫ببخشید، چی شده؟
‫قضیه چیه؟
‫
‫معذرت میخوام.
‫چی می گفتین؟
‫سعی دارم برای جشن موزه استخدامتون کنم.
‫عالیه. خیلی ممنون. ‫مایه‌ی افتخارمه.
‫منم خوش‌وقتم.
‫صبر کن تا خودت ببینی.
‫این دختر یکی از بهترین دست‌هایی رو داره ‫که به عمرم دیدم.
‫این یکی که ایشالله عقلش سر جاشه؟
‫صد درصد.
‫خیلی خب، بازیمون این شکلیه.
‫قرمز یعنی پول، باشه؟
‫ناموسا؟ ‫دخترِ ورق‌باز؟
‫ملکه رو دنبال کن. ‫از لحظه لحظه‌ی زندگیت لذت ببر .
‫ولی نخواب. ‫نخواب.
‫چون ممکنه که اون ناپدید بشه. دیدیش؟
‫خفنه، نه؟
‫البته اون دوباره برگشت. ‫از تو خوشش میاد.
‫خیلی خب، بریم سر کارمون. ‫ملکه رو دنبال می کنیم.
‫و داریم ملکه رو دنبال میکنیم.
‫این تنها انتخابیه که داریم؟
‫درآمدِ جیب‌بری خیلی زیاده.
‫اون کجاست؟ ‫هرزه‌خانم کجاست؟
‫کجاست؟
‫اون یکی.
‫میخوای روی اون یکی ریسک کنی؟
‫نه. اون یکی.
‫خیلی خب. اون یکی مال منه.
‫یالا، کدورتی بینمون نیست.
‫تو یه رفیق واقعی هستی، میدونی؟ ‫میدونی منظورم چیه؟
‫آره، هروقت عشقت کشید برگرد.
‫- بدک نیست. ‫- آره منم این فکرو کردم.
‫بوقلمون و پنیرایتالیایی لطفا.
‫پس قراره یه گردنبند بلند کنم.
‫گردنبند خیلی قشنگیه.
‫کلم و گوجه‌فرنگی.
‫- و پولش هم قانونیه؟ ‫- صد درصد.
‫- باشه من پایه‌ام. ‫- عالیه.
‫میشه لطفا ساعتم رو پس بگیرم؟
‫ممنون. ‫ساعت اونم همینطور.
‫نه،من...
‫- شرمنده. ‫- عیبی نداره.
‫کی رو داریم؟ ‫کی رو داریم؟
‫- آیوی چی؟ ‫- نه هنوز زندانه.
‫- واقعا؟ ‫- این چی؟
‫- خب این مَرده. ‫- چی؟
‫مرد نمیخوام.
‫فقط چون مَرده یا چون مرد خاصیه؟
‫نه مرد خاصی نیست.
‫- به زور می شناسمش. ‫- مگه مشکل مردها چیه؟
‫به مَردها توجه میشه و میان توی چشم، ‫زن‌ها نادیده گرفته میشن.
‫و برای یه بارم که شده، می‌خوایم نادیده‌مون بگیرن.
‫تمی چی؟
‫هی رفیق...
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫میشه اونو ببری بیرون؟
‫دبی، من پیش خانوادمم.
‫- بهت گفتم که... ‫- >i>. من بیرون واستادم</i<
‫- چی؟ ‫- >i>.توی گاراژتم</i<
‫- دب؟ ‫- هوم؟
‫دب، اینجا چی کار میکنی؟ ‫فکر میکردم زندانی.
‫اومدم بیرون.
‫اینا رو نگاه کن. ‫فکر میکردم بازنشسته شدی.
‫شدم.
‫بازنشستگی به اندازه‌ی دزدیدن کامیون‌هایی که...
‫از کانادا ماشین ظرفشویی قاچاق میکنن هیجان‌انگیز نیست، نه؟
‫آره، خب، دیگه اون کارو گذاشتم کنار.
‫ولی توش خیلی ماهر بودی.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫پس اینا همشون برای مصرف شخصی‌ان، درسته؟
‫- چی میخوای؟ ‫- فقط میخوام دوباره با هم ارتباط داشته باشیم.
‫واقعا؟
‫ارتباط دوباره؟
‫اون بیرون حوصله‌ت سر نرفته، تم-تم؟
‫نه، اصلا حوصله‌م سر نرفته.
‫- خوبه، خوبه. ‫- نه.
‫- چرا می پرسی؟ ‫- چون یه خریدار برای اموال دزدی لازم دارم.
‫بهت که گفتم دیگه اون کارو گذاشتم بیرون. ‫دیگه نیستم.
‫- کار بزرگیه. ‫- برام مهم نیست.
‫میخوای بهت بگم چقدر بزرگه؟
‫نه.نه، واقعا نمیخوام.
‫فکر کنم بهت بگم که چقدر کار بزرگیه.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه.
‫- مامان، شام کی حاضر میشه؟ ‫- لعنتی.
‫عزیزم، الان میام.
‫خیلی متاسفم. ‫مامان الان میاد اونجا.
‫ولی من گشنمه!
‫میدونم عزیزم. ‫قول میدم الان میام.
‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی بانمک به نظر میاد.
‫چطوری اینارو به شوهرت توضیح میدی؟
‫میگم از "ای بی" خریدم.
‫خیلی خب همگی. ‫بیاین شروع کنیم.
‫می خوایم یه موقعیت فرضی رو...
‫تقدیم حضورتون کنیم.
‫- چقدر فرضی؟ ‫- خیلی نه. مگه اینکه گند بزنیم.
‫پنج هفته بعد، در حساب بانکی هرکدومتون...
‫شونزده و نیم میلیون دلار پول خواهد بود.
‫سه هفته و نیم بعد...
‫موزه‌ی مت جشن سالانه‌ش رو برگذار میکنه...
‫قراره به نمایش گذاشتن لباس‌های محلی رو جشن بگیرن...
‫و ما هم میخوایم بهش دستبرد بزنیم.
‫نه به خود جشن...
‫بلکه یک مجموعه الماس خیلی مهم...
‫که در جشم شرکت خواهند کرد.
‫روی گردن دافنه کلوگر.
‫کسی که رز لباساش رو طراحی میکنه.
‫- توسن؟ ‫- آفرین.
‫وقتی دافنه سهوا سوار میشه
‫میتونم گردنبند رو از ‫گاوصندوق کارتیه در بیاریم
‫سیستم امنیتی "مت" رو ‫هک کن، ممنون ناین بال
‫و به جشن نفوذ کن
‫احتمالا این یکی از ویژه‌ترین ...
‫ویژه‌ترین
‫ویژه‌ترین دعوت‌ها به ‫مهمونی تو آمریکا باشه
‫پس برو خونه و کارهات رو انجام بده
‫چون فردا یکی از بزرگترین ...
‫سرقت‌‌های جواهر رو انجام میدیم
‫- کجا داری میری؟ ‫- دارم میرم به شهر بزرگ
‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- زیاد نه، قول میدم
‫قبل از اینکه متوجه بشی برمیگردم
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫میرم به دوستم دبی، ‫تو یه یه کاری کمک کنم
‫چه کاری؟
‫- یکم پیچیده‌ست ‫- منم میتونم بیام؟
‫نه عزیزم، این سفرکاری ویژه مامانه
‫این حساب منه، پول منه
‫و تنها دلیلی که نمیتونم بهش ‫دسترسی داشته باشم ..
‫اینه که مدل ماشینِ ...
‫دومین پسر عموم رو نمیدونم
‫پس اگه بتونی ...
‫نمیخوام ازش پول برداشت کنم
‫میخوام واریز کنم
‫بله، من ...
‫هی میتونم ...
‫دقیقا، بله منتظر میمونم، چه خبر؟
‫هی اگه بتونم یه کارت مترو بگیرم .......
‫چون هر روز از محله "کویینز" تا ‫مترو با اسکیت برد میرم
‫میتونم یه کارت مترو بگیرم؟
‫کارت مترو ندارم
‫کارت مترو نداری؟
‫کارت مترو ندارم
‫چی هستی؟ یه توریست؟
‫خیلی جذابی
‫واسه یه کارت مترو بهم ...
‫بیست دلار میدی؟ همین؟
‫بابا اصلا اون 50 میلیون رو دزدیدیم ...
‫خودم واسه کارت مترو میخرم، خوبه؟
‫باشه
‫- اون برادرته؟ ‫- آره
‫- چه تیکه‌ای! ‫- آره
‫مطمئنی مرده یا ...
‫نه
‫آره عزیزم، مامان تو کار جدیدشه
‫چارلی، یه لطفی در حقم میکنی؟
‫میتونی اونو بزاری همونجا؟
‫چی قندعسلم؟
‫خب ...
‫مامان اسباب‌بازی خوشگل برات میخره
‫و بعدش یه خونه واسشون میخره
‫آره دقیقا مثل لاک‌پشتت، ‫دقیقا مثل اون
‫خیلی ممنون چارلی، ممنون
‫قندعسلم باید برم
‫یه اسباب‌بازی جدید ‫واسه دبی خریدم
‫و لحظه شماری میکنم ‫تا باهاش بازی کنم
‫زیرکونیوم ‫(عنصر شماره 40جدول تناوبی)
‫- ازش خوشم میاد ‫- آره شرط میبندم که میاد
‫دست اون مرد رو باز کنید
‫خیلی ممنون
‫اینم عینک‌های خیلی ویژه‌ت
‫اگه رز از پسش بر بیاد، ‫که "اگه" خیلی مهمه،
‫این عینک‌ها گردنبند ‫واقعی رو اسکن میکنن
‫و یه کپی دیجیتال ازش رو ‫میفرسته برای ما
‫اگه اون کپی رو داشته باشیم
‫این چیز به وسیله اون کپی ...
‫یدونه تقلبیش از جنس ‫زیرکونیوم رو چاپ میکنه
‫- کجاست؟ ‫- توسن کجاست؟
‫فکرکردیم که شاید اول ‫بخواین اینا رو ببینین
‫درسته، چرا اونوقت؟
‫توسن یه سری مشکل ‫لوجستیکی مشخص داره ...
‫نمیدونستیم چجوری ‫امنیتشو تامین کنیم
‫خیلی خب
‫"ما پای تلفن حرفمون رو واضح گفتیم"
‫بله ما پای تلفن کاملا واضح بودیم
‫ما فقط توسن را میخوایم
‫آره
‫خب در اینصورت مکالمه خیلی ‫طولانی‌تری خواهیم داشت
‫گردنبند ارزشش بیشتر از 150 میلیونه
‫خب من زیاد اهل حساب کتاب نیستم
‫گردنبند تیم محافظتی ‫مخصوص میخواد
‫و یه بیمه‌نامه جدید
‫مطمئنم خودتون اون ‫جزئیات رو ردیف میکنین
‫اوه اونقدرا هم ساده نیست
‫متأسفانه جواب "نه"‌ست
‫نه؟
‫نه
‫ببین، میتونم رُک حرف بزنم؟
‫همیشه کارتیه رو دوست داشتم
‫فکرکنم این خونه مهمترین خونه ...
‫در تاریخ بوده باشه
‫ولی کلی آدم اون بیرون هست که ..
‫اسمتون رو غلط تلفظ میکنن
‫فرانسه بعضی وقتا سخته
‫نه راستش
‫ببین من دارم سعی ‫میکنم بهت کمک کنم
‫و میفهمم که شاید نیازی ‫به کمکم نداشته باشی
‫ولی توسن خیلی ‫شرایط خوبی نداره ...
‫تو یه گاوصندوق نشسته ...
‫در حالی که میتونست ...
‫معروف باشه ... ‫در کل جهان ...
‫و بر روی سینه پهناور "دافنه ‫کلوگر" آرام گرفته باشه
‫بله
‫بس کن بس کن!
‫- کمکی نمیکنه ‫- باشه خیلی خب
‫
‫خیلی رفتن پایین، سیگنال نمیاد
‫این پایین خیلی امنه، آره؟
‫پنج فوت بتن سخت
‫گفتی که میخوای توی نور ببینیش
‫گفتی که میخوای گردنبند رو توی نور ببینی
‫درسته!
‫اینم نور
‫نه نه نه منظورش نور ‫طبیعیه، نور خورشید
‫فرش قرمز وقتی برپا میشه ‫خورشید هنوز بیرونه
‫بله، نه
‫- متأسفانه خیلی اساسیه ‫- اساسیه
‫نه، باید نور خورشید رو داشته باشم
‫باید نور خورشید رو داشته باشه
‫- این نور چطوره خانم وایل؟ ‫- امم ...
‫بله خوبه، خورشید هم که هست
‫خیلی بهتره
‫اممم
‫- ایناهاش! ‫- خیلی خب
‫سلام خوشگله
‫زودباش زودباش
‫خانم وایل، حالش خوبه؟
‫- خوبه ‫- اهمم
‫باید با تمام وجود حسش کنه
‫پروسه‌ش اینطوریه
‫عجب جیگری
‫- خیلی واضحه ‫- آره
‫زودباش
‫نه، خب، باید ...
‫نه، آره
‫اگه کارتون تموم شده خانم وایل ...
‫دوست دارم که ...
‫اینو برگردونم به گاوصندوق
‫خانم وایل؟
‫خانم وایل
‫بله!
‫کارم تموم شده
‫عالیه
‫
‫اوه خدای من!
‫- خب؟ ‫- نمیدونم
‫خب نمیدونی چون ‫این از کتون سفیده
‫برای شروع، قراره که صورتی باشه
‫مدونم که قراره سفید ‫باشه ولی نمیدونم
‫آره، فکرکنم مشکل کمرشه
‫احساس میکنم که ‫یکم ... و باسنش
‫باسنش رو نمیدونم
‫خب قطعا میتونیم ‫سایزش رو تغییر بدیم
‫- مشکل گردنبنده ‫- نه نه
‫- مشکل گردنبند نیست ‫- مشکل گردنبنده
‫خیلی شلوغ پلوغه
‫نه نه نه شلوغ پلوغ نیست
‫بخاطر اون سنجاق‌هاس ‫که شلوغ به نظر میاد
‫نه باید مروارید‌ها رو به خاطر بیاری
‫قراره که اونا جاشون ‫رو به مروارید بدن
‫احساس میکنم خیلی بیریختم
‫هی دافنه، آروم آروم آروم
‫گوش کن، نفس عمیق نفس عمیق
‫گوش کن، ببین
‫گردنت یکی از بهترین ‫گردن‌های دنیاست
‫در واقع گردن تو تنها گردنیه که ...
‫میتونست این گردنبند رو حمل کنه
‫با گردنت و این گردنبند ...
‫پا توی "مت گالا" میزاری و ...
‫و آسون رو روشن میکنی
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫اگه ازش خوشت اومد، ‫میکشی راست ...
‫و اگرهم نه ...
‫- میکشم چپ ‫- آره میکشی چپ
‫- پس ... ‫- به نظر ساده میاد
‫- پس ازش خوشت میاد؟ ‫- اوه خیلی
‫باشه چرا؟
‫مهربون به نظر میرسه
‫میخوام بکشم راست
‫- باشه خیلی خب ‫- اوه خدای من!
‫پس این یعنی ...
‫اونم ازت خوشش میاد!
‫الان چی میشه؟ ‫الان چی میشه؟
‫- باید بهش پیام بدی ‫- باشه
‫و میتونی بگی، مثلا ایموجی ‫بادمجون بفرستی
‫یا شاید اون دختره که اینجوری کرده
‫ببخشید
‫میتونید کمکم کنید؟
‫فکرکنم یکم گم شدم
‫البته مادام
‫احساس میکنم دور ‫خودم میچرخم
‫من از قسمت مصر اومدم اینجا ...
‫و دارم سعی میکنم برم اقیانوس
‫یکم گیج کننده‌ست
‫میتونین برین پایین پله‌ها سمت راست
‫یا میتونین برگردین جای اولتون
‫- دقیقا اون پایین ‫- صحیح
‫شاید یکم بیشتر طول بکشه
‫منو ببخشید مادام
‫ببخشید، ببخشید
‫اینم یه خبر برای صبح
‫دیشب هنرمند سیاسی، بنکسی
‫اثری رو به طرز تعجب‌آوری ‫به مت تقدیم کرد
‫"مادران بنیان‌گذار ما"
‫دیشب در نمایشگاه مت ظاهر شد
‫ترافیک در 15 بعد از ساعت
‫اخبار شما، همیشه
‫این یه نفوذ امنیتی بسیار بزرگه
‫اصلا چطور امکان داره؟
‫همین کار رو توی "تیت" هم انجام داد
‫داری میگی که ...
‫سیستمی که شما برای ‫موزه‌مون طراحی کردین ...
‫هیچ‌کاری برای متوفق کردن ‫کسایی مثل بنکسی نمیکنه ...
‫قربان، ما بیشتر روی جلوگیری ...
‫از بیرون رفتن اشیا تمرکز ‫کردیم نه وارد شدن اونا!
‫هی! نظرت در مورد یه "ببخشید" چیه؟
‫اگه اشنباه میگم بگو
‫شما و کمپانیتون مسئولیت ...
‫مانیتورینگ و محافظت از ...
‫هی میخواین که آشغالا رو ببرم؟
‫چی؟ نه
‫مطمئنی؟ چون یه ‫عالمه اینجاست رفیق
‫باشه بابا فقط دست بجنبون
‫توافق موزه با ...
‫شرکت پدرتون خیلی ...
‫- سخاوتمندانه‌ست ‫- مشخصه
‫شب خوبی داشته باشین
‫هیئت‌مدیره انتظار داره که ‫مامورین امنیتی مکالیستر ...
‫متن توافق‌نامه رو عملی کنن
‫سیستم رو یه بررسی کامل میکنیم
‫و تمام قسمت‌هایی که نیاز به ‫تغییر دارن رو آپدیت میکنیم
‫و این چه معنایی داره؟
‫- میرم تو و تعمیرش میکنیم ‫- کِی؟
‫فورا
‫خب حالا که کاری کردیم ...
‫که سیستمشون رو تغییر بدن ...
‫ما هم میتونیم یکم تغییرش بدیم ‫بدون اینکه شناسایی بشیم
‫میتونی دوربین‌ها رو بیاری بالا؟
‫اینچ به اینچ اینجا رو پوشش دادن
‫ولی ما اینجا رو هدف قرار نمیدیم
‫جای رو هدف قرار میدیم که ‫اصلا بهش اهمیت نمیدن
‫ناین بال
‫خب ایالت نیویورک قانونی داره که ...
‫بموجب اون نمیشه در دستشویی‌ها دوربین گذاشت
‫ظاهرا نقض حریم خصوصیه
‫مگه اینکه خودت بخوای
‫و به محض اینکه توسن رو بدست بیاریم
‫باید از اونجا خارجش کنیم
‫بدون اینکه شناسایی شیم
‫و اونا میرن سراغِ ...
‫فیلم دوربین‌ها و با دقت ‫تمام برسیشون میکن
‫و هرکسی که از اون دستشویی خارج بشه ...
‫مظنونه
‫پس ...
‫پس باید یکی دیگه رو بیاریم
‫یکی دیگه قراره برامون جابجاش کنه
‫چقدر فضا بیرون از اون ‫دستشویی میخوای ...
‫تا روی یه نفر جاسازیش کنی؟
‫نمیدونم، نه فوت؟
‫و چقدر طول میکشه تا ...
‫یه نقطه کور نه فوتی بسازی؟
‫- دوربین رو جابجا کنم؟ ‫- آره
‫ذره ذره، 10 تا 12 روز
‫خوبه
‫چقدر طول کشید تا ‫این نقشه رو بکشی؟
‫امم ...
‫پنج سال و نه ماه و 12 روز
‫کم و بیش
‫کارتیه بهترین ...
‫تیم محافظتی خصوصی در ‫جهان رو استخدام کرده ...
‫گیرمو دویتا
‫10 سال رهبر تیم ‫محافظتی "پاپ" بوده
‫و همونطور که میدونی پاپ تو ‫این 10 سال خراشم ور نداشت
‫یوری اشل، مأمور سابق موساد
‫و کامندوی نیروهای ‫ویژه دفاع از اسرائیل
‫کاملا مطمئنم که اینا قاتلن
‫- چه گردنبند قشنگی ‫- آره
‫پس اینا رو هم به لیستت اضافه کن
‫- کدوم لیست؟ ‫- همون لیست
‫اون که لیست نیست
‫خیلی خب، اون کیه؟
‫سلام عجقم
‫اوه پائول
‫طفلک
‫نگاش کن!
‫اوه!
‫ما حتی مطمئن نیستیم که کار بنکسیه
‫میتونه کار یه مقلد باشه
‫همش همین؟
‫عالیه!
‫ظهر بخیر "ووگ"
‫ممنون که خودتو رسوندی
‫اوه خواهش میکنم، ‫ممنون که دعوتم کردین
‫فکرکنم که شنیدی که یکی از هماهنگ ‫کننده‌هامون رو از دست دادیم
‫آره و خیلی افتضاح بود
‫کار "چیگر"ها بود ‫(نوعی حشره)
‫میدونم
‫- اصلا چی هستن؟ ‫- فکرکنم یه نوع انگلن
‫میره توی پوست و تخم ریزی میکنه
‫و بعدش یه دریچه درست ‫میکنن و میان بیرون
‫ظاهرا میتونه تا هفته‌ها باقی بونه
‫خب راستش خیلی ‫برازنده‌ی این شغلی
‫ممنون
‫حتی شاید بیشتر از برازنده
‫کی میتونه "بیشتر از برازنده" باشه؟
‫هرچی نباشه اینجا مت گیلاست
‫گالا، مت گالا
‫- گالا درسته ‫- گالا
‫"گالا"ست؟
‫- آره ‫- باشه
‫و دوباره راجر فدرر
‫فقط یه بازی با یه قهرمانی ‫دیگه فاصله داره
‫میزان عشق به فدرر در ‫اون مکان باور نکردنیه
‫آنا؟
‫بله؟
‫اون مصاحبه در مورد جایگاه ‫کارکنان مت" یادت نره
‫- خودت انجامش بده ‫- باشه
‫اصلا باورم نمیشه
‫یه برد با پرتاب به سمت مخالف حریف!
‫یکم از نظرفضا کمبود داریم
‫واسه همین جات این پایینه
‫از این طرف
‫- خیلی خب این میز توئه ‫- ممنون
‫و کریستینا راهنماییت میکنه
‫عالیه ممنون
‫- روز خوبی داشته باشی! ‫- ممنون!
‫- ببخشید؟ ‫- بله؟
‫اونی که ازش رد شدیم دستشویی بود؟
‫اوه آره پایین سالن
‫ممنون
‫باور نکردنیه
‫اون "لئو"‌‍ه؟
‫لئو لئو؟
‫فقط یه لئو وجود داره
‫اوه خدای من! تیلور سویفت!
‫خیلی رفتار سفید ‫پوستانه داری
‫نمیتونیم بریم اونجا؟ اصلا ‫مگه مجبوریم چیزی بدزدیم؟
‫آره!
‫- کجاست؟ ‫- میز چهارم، ساعت 10
‫مستقیم‌ترین مسیر ‫به دستشویی ...
‫بدون اینکه سردش بشه
‫یه جای خالی کنارش هست
‫واسه قرارشه
‫قرارش کیه؟
‫نمیدونم
‫- سلام ‫- سلام ببخشید که مزاحم شدم
‫لیست نهایی مهمونا رو آوردم
‫مهمونای شام "چیرمن"
‫اوه عالیه
‫زمان رسیدنشون رو نوشتی؟
‫همش رو نوشتم
‫به علاوه چندتا اسم ‫جانبی پایین صفحه
‫"کلاود بکر"؟
‫خیلی علاقه داشت
‫اصلا لازم نبود بپرسم
‫مهمانی پیش از جشنِ "چیرمن"
‫سلام
‫منو کنار شما گذاشتن
‫اوه، چه شانسی دارم من
‫سلام
‫کلاود بکر
‫دافنه کلوگر
‫نفس کار خودشو کرد
‫آخه چجوری عاشق همچین آدمی شد؟
‫جدا؟
‫من و لو یکم اوضاع سختی داشتیم
‫و منم میخواستم که ‫خودم یه کار بزرگ بکنم
‫پس قانعت کرد؟
‫نه راستش
‫چی، حقیقتو بهت گفت؟
‫تنها راهیه که میشه یه ‫فریبکار رو فریب داد
‫ده سال قبل
‫محل بازی "بینگو" وست‌ساید ‫پسییک نیوجرسی
‫بی 1
‫و من لو داشتیم تو ‫"بینگو" تقلب میکردیم
‫و حقه‌های ساده تو ‫رولت انجام میدادیم
‫اوج شانسمون این بود ‫1000 دلار در بیاریم
‫- بینگو! ‫- بینگو شد!
‫و یکی از دوستام منو با یه ‫دلال اثرات هنری آشنا کرد
‫و یه فشار کوچولو رو برطرف کردیم
‫- کلاود بکر؟ ‫- از اون طرف
‫ممنون
‫سلام من دبیم
‫- کلاود بکر ‫- اوه
‫وقتی یکی به یه ‫اثری علاقه پیدا میکرد
‫من خودمو جای یه خریدار ‫جا میزدم و قیمتو بالا میبردم
‫پولش خوب بود، همچنین آشپزیش
‫اوه خدای من خیلی عالیه
‫یه روز
‫ازم خواست که به جای خریدار، ‫نقش فروشنده رو بازی کنم
‫چیکار کردی؟
‫خب ...
‫یه امضا، نیم میلیون دلار
‫اون گفت که آسونه
‫پرونده‌ها رو بهشون میدم و اونا ‫هم یه چک میزارن کف دستم
‫کل ماجرا حدأکثر چند ‫دقیقه طول میکشه
‫شرمنده که دیر کردیم
‫- خواهش میکنم ‫- مشکلی نیست
‫- از آشنایی با شما خوشحالم ‫- باعث افتخاره
‫- قطعه‌ی زیباییه ‫- اوه عاشقشیم
‫حق با اون بود، همه ‫چیز سریع اتفاق افتاد
‫شما حق دارین وکیل بگیرین
‫اگه نمیتونین وکیل بگیرین ...
‫نقاشی من نبود، اون آوردشون
‫اون پرونده داشت، امضا داشت
‫و شما دوتا رابطه داشتین؟
‫چی؟
‫هیچی نمیگم
‫مطمئنی؟
‫چون اون مثل تو دهنش بسته نمونده
‫اینا امضای توئن؟
‫آره، شهادت میدم
‫از منم کلاهبرداری شده بود، درسته؟
‫من بیرونم
‫هی!
‫باید حرف بزنیم
‫بهتره که بهم بگی ماجرا اون ‫چیزی نیست که فکرشو میکنم
‫چی؟
‫کلاود بکر
‫کار من نبود
‫من مسئول میز قمار نیستم
‫یا یه توریست با یه عالمه سکه
‫منو فریب نده
‫چندتا کار رو با هم قاطی نکن!
‫اهمیتی نداره
‫میگیرنمون
‫بس کن، نمی‌گیرنمون
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫چرا نمیتونی عین ‫بچه آدم کارتو بکنی؟
‫چرا همیشه باید اشتباه کنی ‫تا مجبور شی جبرانش کنی؟
‫تو هم واسش پاپوش درست کن
‫بس کن
‫دقیقا مثل دفعه قبله
‫لو، لو!
‫لو
‫اون منو فرستاد زندون!
‫حتی نمیتونی تصور ‫کنی چقدر سخته
‫آره خب قراره دوباره همون کار رو کنه
‫نخیرم
‫نمیکنه
‫خوبه، دوربینا رو عوض میکنم
‫دارم میرم سمت دستشویی
‫خیلی خب تو نقطه کوری
‫یکم میرم جلوتر
‫هیچی
‫خوبه همونجا
‫12 فوت، ایولا
‫ممنون ناین بال
‫آب خوردن بود، حرفشم نزن
‫چی آسون نیست واسه تو؟
‫- سلام ‫- اوه سلام!
‫متأسفم، گوش کن ...
‫میدونم که به من ربطی نداره ...
‫نه نه ادامه بده
‫یه مشکلی اینجا هست
‫این غذاخوری اصلا ‫متخصص تغذیه نداره
‫- باشه ‫- و 20 درصد مهمونا ...
‫غذاهای خاص میخورن
‫گیاهی، بدون گلوتن ‫کم سدیم، لاکتوز
‫یه مشتری داشتم سر همین ‫قضیه ازش شکایت کردن
‫- جدا؟ ‫- آره
‫و فکرنکنم بشه این ‫مسئله رو نادیده گرفت
‫فکرکنم که یه متخصص میخوایم
‫یه متخصص تغذیه
‫- من یکیو میشناسم ‫- جدا؟
‫آره و کارش عالیه
‫به تازگی از استرالیا ‫نقل مکان کرده اینجا
‫آره
‫باشه برو
‫حیاط پشتی، راهرو، راهرو
‫بعد از سالن اجتماعات
‫راهرو راهرو راهرو ورودی
‫سلام سلام! ببخشید ‫دیر کردم ترافیک بود
‫خیلی خب ...
‫- امیتا ‫- ممنون
‫کانستنس
‫ناین بال
‫و لو
‫و رز
‫ممنون
‫- و دبی ‫- ممنون
‫سلام من "دافنی کلوگر"م
‫و این یه نگاه کوچیک به ‫گردهمایی لباس امساله
‫این "دولچه"‌ست و این "گالیانه فور دیور"
‫- و این "مک کویین"
‫و کی لباس فردای ‫شما رو آماده میکنه؟
‫رز وایل
‫- جالبه ‫- میدونم
‫یجورایی فکرکردم که یه ‫تصمیم غیرمنتظره بود
‫اینی که اینجاست چیه؟
‫اینا جواهرات تاجِ هشت تا از ...
‫خانواده‌های سلطنتی اروپا هستن
‫که احتمالا واسه همینه ‫اینجا خندق کندن!
‫- پس نمیتونیم بریم اونجا؟ ‫- اوه خدایا نه
‫کاشکی میتونستیم، به هر حال ...
‫اونا رو یه شخصی به اسم دیمیتری ...
‫با یه فامیل روسی خیلی طولانی ‫که نمیتونم تلفظش کنم، بهمون داده
‫شنیدیم که اونا تنها جواهراتی نیستن ...
‫که قراره نمایش داده بشن
‫- کی بهت گفته؟ ‫- منم منابع خودمو دارم
‫خب از اونجایی که همه چیز ‫به هر حال فاش شده ...
‫بله، قراره گردنبندی رو بپوشم که ...
‫از طرف کارتیه به من قرض داده شده
‫اسمش "توسن"‌‍ه
‫و 50 ساله که در یک گاو ‫صندوق نگه‌داری میشه
‫و فقط یکم هیجان دارم
‫- امتحانش کردین؟ ‫- شاید
‫- چند قیراته؟ ‫- به اندازه کافی
‫هی
‫- رژلب، نظرت چیه؟ ‫- اوه
‫صورتی، اوه، شبیه باربی
‫منظورم خوشگلیشه
‫ممنون
‫- آوردنش ‫- صحیح، بالأخره
‫خیلی خب
‫- ندیدیش تا حالا؟ ‫- نه
‫- سلام ‫- سلام
‫اوه چه جعبه‌ی بزرگی
‫خیلی خب
‫یا صاحب صبر!
‫نباید ...
‫امتحانش کنیم؟ ‫ببینیم اندازه‌س یا نه
‫باشه
‫- میتونم ... ‫- البته
‫واو، چه سنگینه
‫خیلی سنگینه
‫بیا پیش مامان
‫خیلی خب شاید یکم ...
‫سرد باشه، خیلی خب
‫اووه!
‫- اوه ‫- خیلی خب
‫- اوه واو ‫- بزار ببینمش
‫این میره تو
‫نگاش کن
‫آره، اونجا
‫- اندازه‌س ‫- اوه
‫خیلی خب
‫اندازه‌س
‫صحیح، باشه
‫اینو دربیاریم بعدش بریم ‫لباس شبت رو امتحان کنیم
‫- باشه ‫- اووم صبر کن
‫اوه!
‫شرمنده این کار شما ‫نیست! خودم باید بازش کنم
‫باید با یه آهن‌ربای مخصوص باز بشه
‫- چی؟ ‫- چه باحال
‫- آهن‌ربای مخصوص؟ ‫- بله
‫- اوه ‫- چه باحاله
‫عالیه، خیلی عالیه
‫شگفت آوره
‫چیزه ...
‫میتونم یه بار دیگه ببینمش؟ برام جالب بود
‫- حتما ‫- ممنون
‫شگفت آوره
‫عالیه، بزار ببینم ‫چطوری کار میکنه
‫هیلدا اشنایدر، گزارشگر فشن
‫نه
‫هیلدا اشنایدر دیپلمات؟
‫نه
‫- دارایی لوفتانزا ‫- لوفتانزا
‫مشکل داریم
‫- با چی؟ ‫- از طرف رز
‫اوه خدا
‫بیخیال!
‫خدای من این شگفت آوره
‫و فقط با آهن ربا میشه؟
‫- فقط با آهن ربا ‫- بزار که ...
‫وایسا، دوباره پخشش کن
‫اوه خدای من این عالیه
‫و فقط با آهن ربا میشه؟
‫- فقط با آهن ربا ‫- یکم زوم کن
‫چی لزلی؟ سرم شلوغه
‫لزلی؟
‫سلام آبجی، یه مشکلی داریم
‫و به کمکت احتیاج دارم
‫خب به نظر میاد از یه پلی ‫آهن‌ربا و فنر استفاده کردن
‫بهت جاذبه و دفعه در یک محور میده
‫فهمیدی؟
‫- راستش نه ‫- باب اونا جذب هم میشن
‫ولی برخورد نمیکنن تا اینکه بچرخونیش
‫بچرخونیش قفل میشن
‫خیلی خفنه ‫یه قطب مثبت و ...
‫یه قطب منفی تو یه حلقه برات ‫جور میکنم، فکرکنم که جواب بده
‫و یه نابغه‌ای آبجی ممنون
‫جدا؟ خوبش کرد؟
‫جدا؟ چرا اینو پرسیدی؟
‫خیلی خب بچه‌ها تست صدا
‫- ناین بال ‫- چک
‫- دبی ‫- چک
‫- کانستنس ‫- جون
‫- امیتا ‫- چی
‫- لو ‫- چک
‫خیلی دلهره آور بود! ‫یه پلیس افتاد دنبالم
‫خیلی خب این خواهرمه همگی، ورونیکا
‫اینو ببین، عظمته
‫عالیه خیلی خب ممنون، ‫یکی طلبت کره خر
‫فقط یه کارت شناسایی ‫جدید واسم جور کن
‫برو خونه
‫پدر و مادرتون چیکار میکنن؟
‫خیلی خب وقتشه ‫همه هستن؟
‫آره.
‫خیلی خب خانما.. ‫نیم ساعت مونده.
‫شمارش معکوس از الان آغاز میشه.
‫اوکی، اول بگم که نیازی به نگرانی نیست.
‫غذای توی زندان بر خلاف..
‫افکار مردم خیلیم بهتره.
‫و انفرادیم میتونه یه جورایی آرام بخش باشه.
‫فقط میخوام بگم که ممنونم.
‫این سه هفته ی اخیر برام فوق العاده بوده..
‫و هممون خیلی سخت برای این لحظه تلاش کردیم .
‫پس هر اتفاقی امشب بیفته..
‫میخوام که یک چیز رو یادتون بمونه..
‫شما اینکارو بخاطر من انجام نمیدید.
‫بخاطر خودتونم انجامش نمیدید.
‫یه جایی اون بیرون یه دختر 8 ساله هست که..
‫که گرفته خوابیده توی تختش. ‫و رویای مجرم شدن رو داره.
‫بیاید بخاطر اون انجامش بدیم.
‫لطفا با میهمانان به صحبت های..
‫غیر ضروری مشغول نشید.
‫موبایل هاتون رو همراهتون نبرید.
‫لطفا مطمئن بشید که قبل از آغاز مراسم..
‫موبایلتون رو به حراست تحویل میدین.
‫خیلی مهمه.
‫دست به سینه نباشید..
‫دست هاتون رو بذارید توی جیبتون.
‫قراره شب طولانی باشه.
‫میدونم که خسته میشید.
‫-سلام. ‫-سلام، حالت چطوره؟
‫ادوارد ، خوشحالم که میبینمت. ‫"کلاد بکر"، هستن.
‫-چه سعادتی. ‫-و البته، ایشون هم خانم "رز وایل" هستن.
‫-شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ ‫-اره.
‫عزیزم این گردن بند "توسن"ـه؟
‫من میگم که تو میلیون ها دلار می ارزی.
‫اما این بیشتر حدود 100 میلیون می ارزه.
‫مرسی، اما حقیقتا 150 میلیونه.
‫برای شکل ظاهری امشبتون از چی الهام گرفتین؟
‫از اون.
‫باورنکردنیه، خب چی امشب رو به یک شب ‫به یادموندنی تبدیل میکنه؟
‫منظورم اینه که، هیچوقت نمیدونی قراره کی رو ببینی.
‫ستاره ها، از تمام دنیا میان.
‫ملاقات با بازیگرا ‫یا افرادی که توی صنعت مُد فعالیت دارن..
‫-خب فرد بعدی که داره میاد، "سرینا ویلیامزه"ـه. ‫-سلام.
‫-حالت چطوره؟ ‫-من خوبم، شما چطوری؟
‫من خوبم، ممنون.
‫توی مسابقات غوغا به پا میکنید ‫توی مادر بودن نمونه اید..
‫-سعی میکنم باشم. ‫-یعنی، مدام در حال کسب موفقیتید.
‫شرمنده امروز خیلی شلوغه ، میشه اسمتون رو بگید
‫هیلدا اسنایدر هستم.
‫ایناهاش. ‫شب خوبی داشته باشید.
! ببخشید - .وای ، لباستو دوست دارم -
.ممنون
.قدیمیه ولی صداشو در نیار - .قول میدم -
‫هایدی! ‫هایدی!
‫بله، برای امشب آماده اید؟
‫-سلام، حالت چطوره؟ ‫-چقدر خوبه که میبینمت، فوق العادس.
‫آماده ان که بشینن.
‫-سس تنده؟ ‫-سس تنده.
‫-مشکلی نیست؟ ‫-نه نیست، بعدا میبینمت؟
‫نه، تعطیل کردیم!
‫تعطیل کردیم.
‫بیخیال رفیق غذا ها که جلوتن.
‫اره، توی دیدمه.
‫اره میبینمش.
‫آماده ی شروعیم.
‫همگی سلام!
‫-سلام. ‫-حالت چطوره؟
‫سلام، از دیدنت خوشحالم.
‫واقعا از دیدنت خوشحالم. ‫خیلی خوشگل شدی.
‫-تو هم همینطور، به سلامتی. ‫-اره، به سلامتی.
‫نه، نه این گردن بند اصله.
‫خیلی ممنون، محبتتو میرسونه.
‫خیلی خب، شمارش معکوس.
‫سه، دو، یک!
‫نون باگت..
‫و ماهی سرخ شده برای میز شماره ی 8 میخوایم.
‫سالادِ میز شماره ی 4 کجاست؟
‫همینجاست.
‫برو، برو، برو.
‫وای خدا!
‫
‫خیلی گرسنه ام.
‫توی این 3 روز هیچی نخوردم.
‫شرمنده.
‫
‫بی ادبی نباشه؟
‫ته کاسه رو دراورد.
‫شاید نصفشو خورده باشه.
‫خب، تو قرار بود تعظیم کنی.
‫و در واقع اونجا یکیو دارن که یادت میده چطوری تعظیم کنی.
‫اره، راست میگه.
‫به هرحال، رفتم داخل ‫یکم زانو هام رو خم کردم.
‫و ملکه به من خیره شد..
‫و گفت ، این که تعظیم کردن نیست.
‫جدی؟
‫حالا اون موقع من با اون تعظیمم..
‫در مقابل ملکه ی انگلستان توی رودروایسی بودم.
‫و..
‫رو به راهی؟
‫اره، خوبم، خوبم.
‫نمیخوای بری دستشویی؟
‫نه، خوبم.
‫با اون حالت تعظیمم با ملکه توی رودروایسی..
‫-و اون.. ‫-حالت خوبه؟
‫خوبم، فقط یه لحظه بهم وقت بدین.
‫من فقط باید اینو..
‫خوبی؟
‫بازی شروع شد!
‫ببخشید، ما باید بریم..
‫خوبه.
‫اوکی، سمت راستت دوربینی نیست.
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوبی؟ ‫اوه، بیچاره..
‫چیزی نیست، خوب میشی. ‫نفس بکش، نفس بکش.
‫نفس بکش، نفس بکش..
‫نفس بکش.
‫اوکی، ده ثانیه.
‫برو که رفتیم.
‫هی، بیا اینجا.
‫این نباید اینجا باشه. ‫باید اینو...
‫یه راست ببری تو آشپزخونه.
‫-حتما. ‫-اوکی، برو، برو.
‫داره میاد سمتت "دِب"!
‫اوکی، داره میاد.
‫
‫اوکی، بارمونم رد شد.
‫رفقامونم هنوز مخفی موندن!
‫رفیق، رفیق!
‫-داریش؟ ‫-چیو دارم؟
‫آها، کشیدمش.
‫منظورت چیه "کشیدمش"؟
‫میدونی "جاش" پرسید..
‫و اومد گفت "هی، اونو داری.."؟
‫بچه ها، کجاست پس؟ ‫چیشده؟
‫وایساده توی راهرو! ‫داره گپ میزنه!
‫"تامی"، همین الان برو یه کاریش بکن حرکت کنه!
‫سوپمو گذاشتم پایین.. ‫بعدش..
‫هی، شماها دارین چه غلطی میکنین!
‫واسه حرف زدن که پول نمیگیرین.
‫-برید، زود باشید! ‫-باشه، شرمنده.
‫بیا اینجا! ‫من اونارو میشورم، اونا با من!
‫ممنون
‫دستشویی دارم! ‫دستشویی دارم!
‫خیلی طول کشید؟
‫چیه؟
‫چه میدونم، ممکنه افتاده باشه اون تو
‫ممکنه اون پشت افتاده باشه، مطمئن نیستم!
‫من فقط داشتم تا حد مرگ بالا میوردم!
‫من کلِ مدت پشت میز بودم.
‫خروجیا رو ببند.
‫چی؟ نه، یعنی الان باید واقعا
‫نگران این قضیه باشیم؟ ‫بیخیال.
‫-درای خروجی رو قفل کنی بهتره. ‫-بابا بیخیال!
‫-باید سالن رو تخلیه کنیم. ‫-نمیتونی همچین کاری رو انجام بدی.
‫باید کامل تخلیه کنیم.
‫نمیتونیم.
‫میدونی کی اینجاست؟
‫تو همین الان 150 میلیون دلار از دست دادی.
‫اگه تابلوی "رامبرانت" گم میشد چیکار میکردی؟
‫صرف شام دوباره از سر گرفته میشه ‫من قول میدم!
‫از درکتون واقعا ممنونم.
‫فقط برید به سمت پله ها.
‫دارن خروجیا رو میبندن.
‫آقایون دو تا تیم مشغول میشن.
‫از محوطه شروع میکنیم و بعد داخل ساختمون رو میگردیم.
‫وقتی گشتنتون..
‫لطفا مستقیم برید به طرف خروجی.
‫یک نفر اونجاست..
‫که نشونتون میده باید کجا برید.
‫میدونید جریان چیه اصلا؟
‫به نظر میاد یه چیزی گم شده باشه.
‫الان دارن دنبالش میگردن.
‫-میدونید چی گم کردن؟ ‫-الماس.
‫تعداد زیادی الماس.
‫یه مشت الماس؟ خدایی؟ ‫ما برای یه مشت الماس معطل موندیم؟
‫جناب، من واقعا باید برم دستشویی!
‫اوکی، اوضاع قاراشمیش شد!
‫پلیس داره میاد، افراد "کارتیر" دارن میان.. ‫(شرکت توسعه یافته ی جواهر "ژاک کارتیر" ، سازنده ی الماس)
‫یه مشت آدم جدید دارن میان.
‫اره.
‫اره دارن میگردن.
‫اره، تا الان نصف راه رو گشتن.
‫موقعی که از میزت به طرف دستشویی رفتی..
‫کاری انجام دادی ، یا اینکه با کسی حرف بزنی؟
‫من اون موقع اصلا توی حال خودم نبودم..
‫درصورتی که تو اصلا متوجه نشدی.
‫"آمیتا"، یه نفر توی آشپزخونست.
‫فقط چند دقیقه بیشتر بهش وقت بده!
‫ما برای چند دقیقه هم وقت نداریم.
‫گندش بزنن!
‫دقیقا اونجا ایستاده.
‫"تامی"، چقدر به اونجا نزدیکی؟ ‫الان کجایی؟
‫رو به روی ساختمونم.
‫"تامی"، بذارش توی آب!
‫فقط بندازش توی آب! ‫همین الان بذارش توی آب!
‫پیداش کردم!
‫توی آب بود ‫احتمالا وقتی داشتی..
‫میدویدی افتاده بوده.
‫اجازه هست؟
‫پیداش کردیم.
‫اوکی، الان برمیگردم.
‫"کانستنس"، میتونی بری.
‫وای، چه خفنه!
‫اینا چسب خوردن، میچسبن به دستت!
‫بهتری؟
‫الان آره.
‫دوتا لیوان ویسکی بدین لطفا.
‫یا خدا !
‫ممنون.
‫خیلیم عالی.
‫اولا..
‫من پلیس نیستم.
‫من با یک شرکت بیمه کار میکنم.
‫که این یعنی ، من میتونم دنبال اون دزد بگردم..
‫یا اینکه دنبال گردنبند واقعی بگردم.
‫به غیر از اینا چیزی برام اهمیت نداره..
‫متاسفانه اون یکی رو هم اینجا پیدا نمیکنید.
‫بالاخره متوجه میشیم، جنابِ..
‫-جناب..؟ ‫-"دلارو بروسارد".
‫باشه.
‫لارنس، آخرین باری که..
‫گردنبند اصل رو دیدید کی بود؟
‫وقتی برای مراسم "مت" از اینجا برده شد.
‫کِی متوجه شدین که تقلبیه؟
‫وقتی که برش گردوندن.
‫و شما دوتا..
‫کلِ شب چشمتون..
‫روی گردن بند بود؟
‫وقتی خانم "کلوگر" حالش بد شد..
‫و رفت توالت عمومی این اتفاق افتاد؟
‫درسته.
‫اونو تا داخل دستشویی همراهی کردید؟
‫اونجا دستشویی زنونه‌ست.
‫اون یه گردن بند خیلی گرونه.
‫فقط یک نفر وارد دستشویی شد.
‫ما دم در نگهبانی میدادیم.
‫لوله های دستشویی رو چک کردین؟
‫- نه. ‫- ولی من کردم.
‫اوکی، بیشتر ببر داخل.
‫اینطور که معلوم بود، هیچی توش نبود.
‫هرکسی این گردنبند رو دزدیده..
‫طیِ یک برنامه ریزی بدون اینکه شناسایی بشه خارج شده!
‫این یعنی ما با یه فرد باهوش طرفیم!
‫آقایون.
‫من اسب مسابقه ای قهاری رو دیدم..
‫که توی درخت خورد کن انداخته بودنش.
‫مردم کارای زیادی انجام میدن..
‫که شرکت های بیمه رو گول بزنن.
‫اونجا! ‫این چیه؟!
‫میگم که، این که یه نقطه ی کور نیست.
‫- پس به این چی میگی؟ ‫- دستشویی.
‫من که دستشویی رو نمیبینم.
‫این..
‫چون توی نقطه ی کور قرار گرفته.
‫آخه یه آدم از یه دستشویی چی میتونه بدزده؟
‫چه میدونم، مایع دستشویی..
‫خوش بو کننده ، حوله..
‫و ظاهرا یه گردن بند الماس 2 کیلویی..
‫حالا بهم بگو، این کیه؟
‫پیشخدمت؟
‫میشناسیش؟
‫چطور آخه یه پیشخدمت رو بشناسم؟
‫مگه لباساشون یک دست نیستن؟
‫من هر کسی که میره داخل موزه و میاد بیرون رو که نمیشناسم..
‫آخه یه پیشخدمت برات چه اهمیتی داره؟
‫اون تنها فردیه که در نقطه ی کور در طی زمانی که..
‫اون اتفاق افتاد رفت و آمد داره .
‫میشه خواهشا دیگه نگی نقطه ی کور؟
‫باشه.
‫اون در دستشویی که نمیتونیم بخاطر..
‫قرار گیری منحصر به فرد دوربینت.
‫این بالاترین سطح امنیتی یک موزه در جهانه.
‫هر اثر هنری که بخوای از چندین زاویه دوربینا ضبطش کردن.
‫ما فقط آثار هنری رو توی دستشویی نگه نمیداریم.
‫من یه منتقد نیستم کایل.
‫من یه مامور شرکت بیمه ام.
‫من نمیخواستم انجامش بدم.
‫اما "اریک"همش میگفت ، یالا دیگه بیخیال!
‫و من میگفتم، داداش من دیگه از این کارا نمیکنم.
‫و اون میگفت همه زدن توی خط جابه جایی مواد!
‫میدونم خیلی احمقانه بود.
‫میدونم من یه احمقم.
‫ولی اون حتی ماریجوانای منم نبود.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫ماریجوانای من نبود! ‫میخوای برات..
‫توی فنجون بشاشم یا از اینجور کارا؟
‫نه، لازم نیست.
‫مطمئنی؟ ‫من واقعا مشکلی ندارم.
‫نمیخواد.
‫اونا گردنبند رو انداختن گردنم.
‫بعدش روی فرش قرمز قدم زدم.
‫و بعدشم آثار هنری رو نگاه کردم.
‫بعدشم سوپم رو خوردم.
‫بعدشم بدجور بالا اوردم.
‫و بعد از اون گردنبند گم شده بود.
‫و بعدش همه گُرخیده بودن.
‫و بعدش گمونم دوباره پیداش کردن.
‫اما اینطور نبوده؟
‫این آقا.
‫"کلاد بکر".
‫با من اومده بود سر قرار.
‫زمانی بود که شما دوتا باهمدیگه تنها بودید..
‫وقتی که گردنبند توی گردنت بود؟
‫نه.
‫کسی توی دستشویی همراهت بود؟
‫سر من توی کاسه ی توالت بودا.
‫بعدش چطور؟
‫آدمای زیادی بودن.
‫این خانم رو میشناسی؟
‫نه.
‫"دبی اوشن". ‫قبلا مرتکب جرم شده.
‫برادرش هم "دَنی اوشن".
‫بیشتر از او مرتکب جرم شده.
‫اون در شب حادثه اونجا حضور داشت.
‫اون گردنبند رو دزدیده؟
‫ظاهرا که نه.. ‫اون تنها کسیه که هنگام وقوع جرم جای دیگه ای بوده.
‫کلِ مدت به دوربین لبخند میزده.
‫پس...
‫پس من 5 آدم بی گناه رو در نظر دارم که به نظر میاد مظنون باشن...
‫و کسی که مسلما باید مظنون باشه اما نیست.
‫دوربینایی بوده..
‫هر گوشه کنار موزه رو پوشش میدادن..
‫به جط دستشویی.
‫جایی که 150 میلیون دلار از اون گردن دزدیده شد! ‫گردن شما !
‫پرونده ی جذابیه.
‫بعضی روزا، عاشق شغلمم.
‫منم عاشق شغلمم.
‫شماها به گا رفتین.
‫جای باحالیه.
‫احتمالا پاتوق شما عوضیاست.
‫ببخشیدا ! ‫این ورودت غیر قانونیه.
‫نه، ما ازش خواستیم بیاد!
‫تو ازش خواستی بیاد؟
‫
‫ما چند روز پیش متوجه شدیم که خانم کلوگر..
‫یه احمق تمام عیار نیست.
‫احتمالا از کاری که میخواستیم بکنیم مطلع بود.
‫تو بهترین گردن دنیا رو داری!
‫اولا ، یک چیزی که به خوبی ازش سر در میارم..
‫بد فیلم بازی کردنه.
‫در واقع تو تنها گردنی رو داری..
‫که میتونه این گردنبند رو تحمل کنه.
‫من هیچوقت بالا نمیارم!
‫حتی اگه خیلی حالم بد باشه.
‫توی آب بود..
‫احتمالا وقتی داشتی میدویدی افتاده بود.
‫و در آخر..
‫من هیچوقت چهره ی آدما رو فراموش نمیکنم.
‫"دبی اوشن".
‫باشه. ‫باشه.
‫به نظر من ، بین 8 تا سهم از 150 میلیون یکی رو ببری..
‫بهتر از هیچیه ، درسته؟
‫حرف نداره!
‫سلام، "داف"! ‫به تیم خوش اومدی!
‫خواهشا هممون همزمان نزنیم قدش.
‫در ضمن، من کسی بودم که جونتون رو..
‫- در مقابل فریب دادن بیمه نجات دادم. ‫- چی؟
‫- فریب دادن بیمه؟ ‫- من میخواستم راجبش باهاتون حرف بزنم.
‫کی آخه؟
‫به نظر میرسه اونا یه مامور بیمه برای رسیدگی این قضیه گذاشته باشن..
‫کسی که به نظر میاد توی کارش خیلی دقیقه..
‫- کی آخه؟ ‫یه کوتوله ای مثل "ستوان کلمبو".
‫همه چیزش مثل ستوان کلمبوئه. ‫فقط پالتوی بلند نمیپوشه.
‫کاملا به شماها میخوره.
‫اسمش "جان فریزر"ـه.
‫- تو میشناسیش؟ ‫- اره.
‫پدرم رو دو بار و برادرم رو یک بار دستگیر کرده.
‫خانوادشه پس.
‫خیلی خب، یادتون نره..
‫کل این ماجرا بخاطر این بود که منو از زندان دور نگه دارید!
‫هیچکس قرار نیست بیفته زندان!
‫- مطمئنی؟ ‫- ما انتظار اینو داشتیم.
‫برای همچین موقعیتی آماده بودیم.
‫آره،واضحه.
‫ما رو به عنوان اولین مطنونین در نظر نمیگیرن!
‫اوکی ، پس کیو در نظر میگیرن؟
‫خب تعدادشون کمه. ‫مامورای حراست..
‫اون یارو پیشخدمته..
‫اون پسر مشکوک که گذاشتت کنار!
‫عجب!
‫دوست پسرم.
‫آره، بالاخره میخوان دنبال یکی بگردن!
‫فقط باید مطمئن میشدم که یکی از ما نباشه.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫این بی نظیره! ‫یه خورده دقت فقط..
‫درسته؟
‫همیشه بحث راجب توجه به جزئیات بوده.
‫و یه خورده کارای فریبنده..
‫واقعا باعث میشه یک کار بدون نقص انجام بشه.
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫
‫من اون رفاقت صمیمی با زنای دیگه رو ندارم.
‫و جلسه های کتابخوانی هم افتضاحن.
‫و فکر کردم که..
‫این میتونه چیز باحالی برای یه کار گروهی باشه.
‫پس تو بخاطر اینکه تنهایی یهویی جنایتکار میشی؟
‫کیه که بعضی وقتا شیطنت تو خونش نباشه؟ ‫درست میگم؟
‫تو تک فرزندی؟
‫"رویای شب در نیمه ی تابستان"، توی "میامی"؟
‫این نمایشنامه ی شکسپیره.
‫یا شایدم یه تئاتر تابسونی توی "ویلیامزتاون" داشته ..
‫به علاوه ی کلی اجرای دیگه توی "سنت لوئیس".
‫این یکی چطور؟ ‫به نظر خوب میاد.
‫بذار ببینیم، بازیگر تئاتر های منطقه ای..
‫اما توی مدرسه ی جولیارد آموزش دیده. ‫(مدرسه ی موسیقی در نیویورک)
‫این واقعا شیء باشکوهیه.
‫متعلق به مادرتون بوده؟
‫بعد از فوتش به من رسیده.
‫یک شاهزاده ی سوئدی در قبال..
‫سکس کردن با اون اینو بهش داد.
‫اینا ارزشی هم دارن؟
‫بله؛ اینا ارزش خیلی بالایی دارن.
‫مادرم گفت ، "اینارو بگیر". ‫"حالا برو".
‫شب مهتابی بود..
‫و بعدش اون گفت..
‫من بهت تک تک ستاره های اون آسمون رو میدم.
‫متاسفم.
‫باید براتون سخت بوده باشه.
‫- "کلاد بکر"؟ ‫- اره.
‫- "جان فریزر"، هستم. ‫سلام.
‫از شرکت بیمه ی "اس پی دی"مزاحمتون شدم ‫حالتون چطوره؟
‫خب،" کلاد"..
‫مثل "ژان کلاد ون دام". ‫(بازیگر رزمی کار بلژیکی)
‫شبیه نیستن؟
‫چی میخوای؟
‫اینجا چند تا عکس از تو..
‫همراه خانم "کلوگر" وجود داره.
‫حالا، تا جایی که میبینی عکس های زیادی هست..
‫که توشون.. ‫دست تو پشت گردنشه.
‫من واقعا یادم نمیاد دستامو کجا میذاشتم.
‫جای تو باشم..
‫باشه؟
‫مسئله اینه که..
‫گردنبند دزدیده شده.
‫و یه تقلبی رو جاش گذاشتن.
‫در حال حاضر تو..
‫یک فرد با بهترین موقعیت هستی..
‫چرا من باید یه گردنبند رو بدزدم؟
‫این همون چیزیه که مدام از خودم میپرسم.
‫چرا این یارو..
‫کسی که همه چیز داره..
‫دو تا از اینا داره..
‫چرا این یارو باید یه گردنبند بدزده؟
‫اونوقت نتیجه‌ش چی بود؟
‫شاید اون همه چیز نداشته باشه.
‫فکر کنم کارمون تموم شد.
‫- فقط یه فرضیه‌س. ‫- خدایی؟
‫- یه تیری توی تاریکی زدم. ‫- کارمون تموم شد دیگه.
‫احتمالا اشتباه میکنم.
‫اون چیز قشنگیه و من میخوام برای تو باشه.
‫نمیتونم دیگه تخفیف بدم. ‫فقط یه لحظه صبر کن.
‫سلام؟
‫اوه، سلام!
‫سلام.
‫الان داری چیکار میکنی؟
‫سلام" جان".
‫سلام " دبی".
‫خوشگل شدی ‫چقد طول کشید؟
‫یه چند سالی. ‫با اخلاق خوبم کمترم شد.
‫- صحیح. ‫- اره.
‫ممنون که تماس گرفتی ‫من میخواستم باهات تماس بگیرم.
‫- اره، خب کارِ من نبوده. ‫- معلومه که نبوده.
‫دوربین تورو 20 قدم اون طرف تر گرفته بود!
‫زمانی که اون الماس داشت تیکه تیکه میشد.
‫اینم تصادفی بوده حتما.
‫نه، این غیبت من هنگام وقوع جرمه.
‫این رفتار چیه آخه؟ ‫ژنتیکیه؟
‫کل خانوادتون این شکلین؟
‫آره به جز عمم "آیدا".
‫- همون کتابداره؟ ‫- اره، خانه داره.
‫خب، من میخوام این قضیه رو برات راحت کنم.
‫من به تو نیازی ندارم.
‫من فقط گردن بند رو میخوام.
‫برامم مهم نیست.. ‫میگم توی تاکسی پیداش کردم.
‫نظرت راجب یه ذره از الماسه چیه؟
‫- چقدرش؟ ‫- جالب به قضیه نگاه کنیم، 10 درصدش.
‫اونوقت بقیه ی این قضیه جالب کدوم گوریه؟
‫نمیدونم؛ واقعا..
‫ای خدا، این خسته کنندست!
‫یعنی، وقتی گفتن بیا گفتم ای بابا..
‫میدونی با تاخیر پرواز ، تغییر ساعت..
‫بازی آخر هفته ی "آرسنال" توی فینال جام حذفی.
‫اما الان که اینجام به شدت قضیه جذابه.
‫اره.
‫ببین این سودی نداره برات فقط انتقام گرفتنه!
‫تلافیه.
‫اون دورت زد ، تو هم دورش میزنی! ‫مساوی میشین..
‫منم فقط برات یه پیام رسونم.
‫همه چیزم برات به خوبی و خوشی توی دنیا تموم میشه. ‫هوشمندانست.
‫فقط سعی میکنم به یک دوست قدیمی کمک کنم.
‫میدونی، یک روز باید بیخیال این کار بشی؟
‫یه روزی، حتما.
‫بیا فقط بخاطر اثباتش بگیم که..
‫من جاهایی رو میشناسم که بقیه ی تیکه های گردنبند اونجا هستن.
‫میتونی حکم بازرسی بگیری؟
‫به دلایل احتمالی نیاز دارم.
‫خب، فعلا شاید روی این یکی کار نمیکنیم.
‫میخوای بازی کنی؟
‫چه جور بازی؟
‫ورق بازی.
‫- آها. ‫- آها؟
‫- میگی آها؟ ‫- اره، اره!
‫الان برمیگردم.
‫کجا داری میری؟
‫صبر کن.
‫کجایی؟
‫الان میام.
‫شما اصلا خبر ندارین این چطوری اومد توی خونتون؟
‫نه.
‫اما شما اون شبی که..
‫گردنبند خانم "کلوگر" عوض شد باهاش سر قرار بودین.
‫بله بودم.
‫آیا این به عنوان اتفاق نسبتا بزرگ تر بهتون خسارتی وارد میکنه؟
‫شامل 33.18 میشه ، بالاترین سطح.. ‫از لحاظ داخلی کاملا بی عیب و نقصه..
‫شما با شرکتی به نام..
‫"تشکیلات بکر"، آشنا هستید؟
‫البته.
‫خب، به نظر میاد 4 تا پیرزن دوست داشتنی
‫کسایی که ظاهرا از لحاظ خارجی وجود ندارن.
‫اخیرا مبالغ هنگفتی به..
‫شرکت تشکیلات بکر واریز کردن.
‫میدونید چطوری این اتفاق افتاده آقای بکر؟
‫فکر کنم باید با وکیلم تماس بگیرم.
‫فکر کنم همینطوره.
‫- به سلامتی رفیق عزیزمون کارل.. ‫- اسمش "کلاد"ـه.
‫"کلاد بکر"! ‫که توی زندان در آرامش به سر ببره.
‫به سلامتی.
‫دوستتون دارم، دوستتون دارم، دوستتون دارم!
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫من یه سوال دارم.
‫خب..
‫خوبه که اون افتاد زندان.
‫چون خیلی خوبه که ما جاش نیفتادیم اونجا.
‫اما اگه شماها جوهرا رو فقط 85 میلیون فروختید
‫چطور ممکنه که به هرکدوم از ما 16 درصدش میرسه؟
‫میخوای تو بگی؟
‫تو فکر میکردی ما فقط میخوایم یه گردن بند بدزدیم؟
‫فکر میکنی ما کی هستیم؟ ‫یه مشت آدم ترسو؟
‫ببین، وقتی که بقیه درمورد..
‫گم شدن اون گردنبندت نگران بودن.
‫و تو داشتی بالا میوردی..
‫هرچند بابت اون ازت ممنونم.
‫حرف نداشت.
‫واقعا تاثیر گذار بود.
‫حقیقتا کارت خیلی خوب بود.
‫اون مکان یه جورایی انگار تعطیل شد!
‫آشپزخونه رو هم تخلیه کردن.
‫و وقتی که همه منتظر اجازه ی ورود بودن.
‫فکر کردیم نمایشگاه رو بهمون امانت دادن.
‫چرا فقط یک گردن بند بدزدی..
‫وقتی میتونی بیشتر بدزدی
‫لعنتی! ‫لعنتی!
‫چقدر زیاده.
‫اره.
‫ما با اون وسیله فقط از گردن بند "توسن" کپی برداری نکردیم.
‫جواهرای زیادی رو کپی کردیم.
‫حس میکردم وسطِ دفتر فتوکپی بودم.
‫در همین حال..
‫تصمیم گرفتم که با یک دوست قدیمی دیدار کنم.
‫سایت آمازون این مونو پد های 600 سانتی متری رو میفروشه.
‫کلِ چیزی که دیدن یه تار شدن خفیفِ تصویر بود
‫اون یه نمایشگاه موقتی بود.. ‫و اونا..
‫این اتاق با سنسورای لیزری رو درست کردن تا لباسا رو آویزون کنن.
‫ما فقط تصمیم گرفتیم که "ین" از اون بالا به راحتی عبور کنه.
‫اگه یکی میومد داخل چی؟
‫اتفاقا یکیم اومد.
‫متاسفم خانم شما نمیتونید اینجا باشید! ‫ما داریم کل محوطه رو..
‫پاکسازی میکنیم.
!عجب برنامه ریزی داغونی برای این مراسم دارید
!هیچ نشونه ای هم در کار نیست
!این دیوونگیه !دیوونگی
!شوهر من اون پایین پیش بقیه ی مهمونا نیست
!و ممکنه سردرگم بشه و برای مراسم دیر کنه
.خانم - . دیروز کفشاشو گذاشته بود توی فریزر -
!آروم باشید - .کفشاشو گذاشته بود توی فریزر -
!دستتو بکش
میدونی این لباس چقدر می ارزه؟
‫مشکل برطرف شد.
‫دزدیدن گردن بند حرف نداشت!
‫اما بدون حواس پرتی که ایجاد کردیم..
‫بدون تخلیه ی نمایشگاه..
‫نمیتونستیم این چیزا رو گیر بیاریم.
‫اینا..
‫سهم هرکدوم از شما رو به 38 میلیون و 300 هزار تا میرسونه.
‫اره.
‫اره میدونم، خیلی قشنگه.
‫عزیزم میدونم، ولی تو نمیتونی..
‫به موهای خواهرت آدامس بچسبونی.
‫برام مهم نیست که اون اول میخواست آدامسو بچسبونه به دماغت.
‫چه خبر یوتیوب؟ ‫دخترت اومده!
‫تخته ی جدیدمو نگاه کن.
‫من روی تخته ی دو تیکه ام.
‫- کات بدین! ‫- کات دادیم!
‫- کات، کات، کات! ‫- کات بدین!
‫دوباره از اول ضبط میکنیم.
‫میدونی یه خورده... ‫نرم تر..
‫لطفا یه ذره بهم جا بده ‫عالی بودا.
‫فقط میخوام سریع تر و احساسی تر باشه.
‫خیلی خب؟ ‫عالیه
‫اونقدرا هم سخت نیستا !
‫تو عاشقش میشدی.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫«:: مــتـرجـم: محــیا ، رضــا فتــاحـی، میـــکائــیـل ::»‫ Mahya14 , Sako , #MK ||