« بر گرفته از داستانی واقعی »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« بـر اساس جـنـسـیـت »
« مترجمین: امیرعلی، داوود، حسام‌الدین و ســروش » « SuRouSH AbG, Nora, Highbury & illusion »
جای کسیه؟
.من اروین گریزولد هستم
.رئیس این دانشگاه
.به دانشکده‌‌ی حقوق هاروارد خوش‌آمدید
.یه لحظه اطراف‌تون رو ببینید
،در این اتاق
،شاگردان ممتاز رودز و فولبرایت هستن
،اعضای فای بتا کاپا
،مبسران کلاس
.و یه کاپیتان تیم فوتبال هارواردی
...با همدیگه
.وکیل خواهید شد
.مزیتیه که به اشتراک دارید
.همچنین پذیرش یک مسئولیته
...در نظر بگیرید
یه مرد هارواردی بودن معنیش چیه؟
،یه مرد هارواردی باهوشه ،البته
.ولی همچنین استواره
رهبریه که خودش رو .وقف حکم قانون کرده
،در فکر کشورشه ،به سنت پایبنده
و محترم و حراست کننده‌ی
.سازمان‌های ماست
کدوم یکی بیشتر شبیه یه مرد هارواردی نشونم میده؟
گفتنش باعث هیجانمه
که اصلاً شبیه .یه مرد هارواردی نیستی
واقعاً؟ .شام رئیس دانشگاهه، مارتی
می‌دونی توی این‌جور مراسم .چطوری هستم
.باید تأثیر خوبی بذارم
،و خواهی گذاشت، کیکی .ولی اشتباه فهمیدی
.قضیه لباس نیست .خودتی
.به کاسرول تُنت دست هم نزدی
.بیا این‌جا، عزیزم .بیا
.آفرین
.پیاز گذاشتم روش کمک می‌کنن، درسته؟
.مطمئناً
.از هیچ‌کدوم این‌ها خوشم نمیاد
باشه، کجا بودیم؟
.ممنون
،خانوم‌ها و آقایون لطفاً در پذیرایی
.بهمون ملحق بشید که شام حاضره
،و پروفسوران .لطفاً خانوم‌ها رو به داخل همراهی کنید
.بعد از شما .لطفاً
اجازه هست؟
،گفت ،پروفسور"
"برگه‌هامون رو تصحیح کردید؟
،و من گفتم .تصحیح‌شون خیلی طول می‌کشه"
".فقط بهشون نمره میدم
.همکاران ارزشمند، خانوم‌ها
امسال تنها ششمین سالیه که زنان مزیت کسب کردن
.مدرک حقوق هاروارد رو داشتن
این دورهمی کوچیک .روش ما برای خوش‌آمد گوییه
من و همسرم هریت
خیلی خوشحالیم تمام نه نفرتون .بهمون ملحق شدید
،بیاید به ترتیب حرف بزنیم
،و هر کدوم از شما خانوم‌ها بگید کی هستید ،اهل کجا هستید
و چرا ظرفیتی در هاروارد رو اشغال کردید
.که می‌شد به یک مرد دادش
.آره
...خب
چطوره تو شروع کنی، عزیزم؟
.من هنی کالهن هستم
.پدرم در مینیاپولیس وکیله
قبلاً پیش‌نویس‌های قراردادها رو بهم می‌داد
.که ازش به عنوان برگه‌ی نقاشی استفاده کنم
،ولی یه جایی
بیشتر به خوندن‌شون علاقمند شدم
.تا روشون نقاشی کشیدن
چند سال دیگه، اسم شرکت میشه .کالهن و کالهن
.خوب بود
.بعدی
.امیلی هیکس هستم
.سلام .اهل کنتیکات
،وقتی از مانت هولیوک فارغ‌التحصیل شدم
.مادرم می‌خواست ازدواج کنم
،ولی من نمی‌خواستم
و نمی‌خواستم یه معلم
...یا یه پرستار باشم، پس وقتی
.دلیل خیلی خوبی نیست
.بعدی
.مراقب باش
.ببخشید
...من
.روث گینزبرگ هستم اهل بروکلین
،و چرا این‌جا هستید دوشیزه گینزبرگ؟
.راستش متأهل هستم
شوهرم مارتی .در کلاس سال دومی‌هاست
اومدم هاروارد که بیشتر ،درباره‌ی کارش یاد بگیرم
تا بتونم همسری صبورتر .و با درک‌تر باشم
.به شام بیاید ،لوبیاها پخته خواهند بود
،مرغ سوخاری خواهد بود .و خودتون رو گریل خواهیم کرد
.اومدیم هاروارد وکیل بشیم دلیل دیگه‌اش چیه مگه؟
.واقعاً سؤال احمقانه‌ایه
.هرگز قرار نیست من رو جدی بگیره
.نه، حقیقت نداره
،تو این‌جا باهوش‌ترین شخص هستی
.و قراره از همه بیشتر آماده باشی
پس فقط بایست .و چیزی که بلدی رو بگو
،توی همچین جایی .فقط همین اهمیت داره
،به تجربه‌ی من حتی اشتباه‌های کوچیک
.درخنشده میشن وقتی متمایز باشی
.خب، پس خیلی خوش شانس هستی
...چون تو
.خیلی... قدت کوتاهه
نه بابا؟
.آره بابا
...خب
چطوره بیای این پایین
.و تو صورتم بگی
.خانوم گینزبرگ
.من پروفسور براون هستم
.این‌جا کلاس آشنایی با قراردادهاست
.هاوکینز در مقابل مک‌گی
...توضیح، لطفاً
.آقای پروئیت
.صبح بخیر .من دونالد پروئیت هستم
...خیلی افتخار می‌کنم که این‌جام
.هاوکینز در مقابل مک‌گی
،آره، هاوکینز در مقابل مک‌گی ،یه پرونده‌ی جالب
...تجاوز به قرارداده که
،چارلز هاوکینز به دستش صدمه می‌زنه ...و مک‌گی
میشه یه نفر کمکش کنه، لطفاً؟
.آقای فیتزپاتریک
پسر چارلز بود .که به دستش صدمه زد
.سوختگی بر اثر برق گرفتگی - و موضوع کجا -
تغییر می‌کنه، آقای فیتزپاتریک؟
مک‌گی قول داد دست رو درست کنه ،با انجام یک پیوند پوست
ولی مک‌گی خیلی با عملش ،آشنایی نداشت
و نتایج دقیقاً چیزی نبودن .که برنامه داشت
...به همین زودی سؤال دارن، خانوم
.گینزبرگ - .تصحیح می‌کنم، پروفسور براون -
مک‌گی فقط قول نداد .دست جورج هاوکینز رو درست کنه
،قول داد، نقل قول می‌کنم ".دستی صد درصد خوب"
.یه چیزه - جدی؟ -
نظرتون چیه، خانوم گینزبرگ؟
.نیست
.حرف‌ها اهمیت دارن
مک‌گی از سینه‌ی هاوکینز .پیوند پوست انجام داد
این‌کار نه تنها نتونست ،جای زخم رو درست کنه
بلکه روی کف دستش .موی سینه رشد می‌کرد
ثابت کرد دست سوخته .ارزشش دوبرابره دست موداره
.دادگاه خسارات هاوکینز رو انکار کرد
...هاوکینز خسارت دید دادگاه گفت
...می‌تونه - .اگه اجازه بدی حرفم رو تموم کنم -
.خسارات درد و زجر از هاوکینز انکار شد
دیوان عالی نیوهمپشایر
حکم کرد تنها بر اساس تکمیل قرارداد
.مستحق خساراته
پس اگه دکتر مک‌گی به جای دادن وعده وعید
،انتظارات واقعی‌گرایانه وضع کرده بود
.حکم هاوکینز احتمالاً کم‌تر می‌شد
جواب دادی یا وقت کلاس رو گرفتی، خانوم گینزبرگ؟
.فیلم - .فیلم -
.چهار حرفیه - .چهار حرفیه -
.حرف دوم - .حرف دوم -
هفت؟ - .هفت -
.حرف چهارم - .حرف چهارم -
!میمون - .گوریل! آلت میمون -
!شامپانزه - .میمون. میمون -
.شامپانزه
.میمون رفته رو کمرم
.حرف دوم، هفت ...هفت
هفت... هفت عروس برای هفت برادر؟
چه ربطی به میمون‌ها داره؟
...و... - هفت - !خارش هفت ساله -
!وقت تموم - !آره -
.روثی بی‌رحم دوباره برنده شد
.باشه، بعدی تویی
.نگران نباشید، خیلی وارده - .باشه -
،خدا رو شکر چون واقعاً
به خاطر پانتومیم بد بازی کردن .با یه نفر قطع رابطه کرده
جدی که نکردی؟ - خب، یه آشکارسازی بود -
.از احمق بودنش
دیدین؟ - نگران نباش، از -
.بیشتر از تو باهوش بودن راحتم - .ممنونم -
باشه، همه آماده؟
.آهنگ - .یه آهنگ -
بادی هالی؟ - بیل هیلی؟ -
.خواننده الویس
.سه حرفی
.حرف اول - .حرف اول -
...میز - یه شیشه؟ -
!یه کتاب
!کتاب خوندن
!آبی
بلوبری هیل؟ - .نه، اون خواننده‌اش فتس دومینوئه -
،حرف سوم .حرف سوم. زمین
.فرش - رقصیدن؟ -
.چه حرکات خوبی - .صبرکن -
.جلوه‌های صوتی نداریم - .کفش‌های بلو سوئید -
.زودباش، مارتی، ماهر نیستی - مارتی؟ -
.مارتی
کمک! کمک! - حالش خوبه؟ - !یه نفر یکم کمک بیاره -
.دکتر حالا آماده‌ی دیدن‌تونه
.ببخشید
.فقط یه لحظه، لطفاً
...ببخشید، فقط - .فقط یه لحظه -
.باید یه تماس بگیرم
.بله میشه امروز نتایج رو داشته باشیم؟
.ببخشید
.دکتر، شما شوهرم رو معاینه کردید
می‌خواستم ببینم فکر می‌کنید .کِی می‌تونه مرخص بشه
.باید به پرستار بچه زنگ بزنم ...من
اسم بیمار چیه؟
.مارتین گینزبرگ - .درسته -
.گینزبرگ
.آره، امروز به خونه نمیره
ببخشید؟ - .باید آزمایش‌های بیشتری بگیریم -
چه جور... آزمایش‌هایی؟
.انواع گوناگون. قراره یه مدت پیش‌مون باشه - چه آزمایش‌هایی؟ -
.باید ببینمش - .فقط برید خونه، یکم استراحت کنید -
.چند روز دیگه بیشتر خواهیم فهمید
.حالا، اگه من رو ببخشید
حالش چطوره؟
.خوبه
هر موقع خواستی زنگ بزن، باشه؟
.خدافظ
.سلام - .سلام -
.حداقل دیگه دستپخت من رو نمی‌خوری
.عصر بخیر
.سلام، دکی - .دکتر لدبتر -
.همونیه که می‌ترسیدیم
،مارتی، جوونی .و زود فهمیدیم
.این‌جا درمانی جدید رو کشف کردیم
،جراحی‌های متعددی داره
که هر کدوم‌شون یک دوره .در معرض تشعشع بودن رو دارن
احتمالش هست بتونی زندگی‌ای ،سالم و شاد رو داشته باشی
.انگار هیچ‌کدوم این اتفاقات نیوفتادن
چه جور... احتمالی؟
دکتر لدبتر، ترجیح میدیم .بدونیم با چی روبرو هستیم
میزان نجات سرطان بیضه
.حدود پنج درصد بوده
.بابت صداقت‌تون ممنون
.فکر کنم
.می‌ذارم شما دو نفر صحبت کنید
.هرگز تسلیم نخواهیم شد
.به کار ادامه میدی
.به مطالعه ادامه میدی
.جین پدرش رو خواهد داشت
.وکیل خواهی شد
،زندگیم رو باهات می‌گذرونم .مارتین گینزبرگ
.ثبات قضایی
اصول قاعده‌ی صدور ،از قانون عمومی انگلیسی ریشه می‌گیره
که همچنین اولین مثال‌های
شرایطی که
رویه‌های قضایی
.شاید واژگون بشند رو فراهم می‌کنه - .عذر می‌خوام -
...قضات توسط - .ممنون -
.ببخشید می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.من، همسر مارتین گینزبرگ هستم
...به جاش .به کلاس‌هاش میام
به اضافه‌ی کلاس‌های خودتون؟
...بله
.پروفسور فرویند
،قضات توسط رویه‌های قضایی ملتزم هستند
اما نمی‌توانند .تغییر فرهنگ رو انکار کنند
نباید حال و اوضاع روز ،دادگاه رو تحت تأثیر قرار بده
.اما حال و اوضاع عصر تغییرش خواهد داد
.صبرکن، صبرکن
.اون بخش آخر رو دوباره بگو
نباید حال و اوضاع روز" ،دادگاه رو تحت تأثیر قرار بده
".اما حال و اوضاع عصر تغییرش خواهد داد
و مطمئنی این رو گفت؟
.البته
.قانون هرگز تموم نشده
...یه کار در حال انجامه
.و همیشه خواهد بود
...براون در مقابل هیئت آموزش
،پرانتزها، 1954
...انقلابی‌ترین
...پرونده‌ی دیوان عالی بود
.در قرن گذشته
،به نمایندگی اُلیور براون
...مقابل
...تورگود مارشال
.گوش نمیدم - ...تحصیل کرده‌ی دادگاه -
.زودباش، جین
.همینه .زودباش، عزیزم
.باشه
.یک، دو، سه
به بابایی یه استراحتی بدیم؟
یه روز، این فرشته کوچولو قراره در رو بکوبونه تو صورت‌مون
.و بهمون بگه داریم زندگیش رو نابود می‌کنیم
.هرگز نباید کار رو قبول می‌کردم
،شرکت خوبیه
و نیویورک مرکز .جهان حقوقیه
.حقته
.حق توئه
.من به زور ازش زنده موندم
.فقط نمی‌خوام از تو و جین دور باشم
.نیستی
.اجازه نمیدم
.قانعش می‌کنم
.بگو موفق باشی مامانی
.موفق باشی مامانی - .بعداً می‌بینمت -
،مدرک وکالت هاروارد رو می‌خوای
ولی برنامه داری تحصیلاتت رو در کلمبیا تموم کنی؟
،خوب به خاطر بیار ،خانوم گینزبرگ
.که چقدر باسعادتی که این‌جا هستی
رئیس گریزولد، بین سال اول
،و سوم دانشکده‌ی حقوق ،کدوم ماهوی‌تره
حیاتی‌تره؟
.اولین سال، البته - با این‌حال وقتی کسی -
به عنوان دانشجوی ،سال دومی منتقل میشه
وقتی اون کلاس‌های مهم‌تر رو ،جایی دیگه برداشته باشه
.اجازه‌ی داشتن مدرک رو داره
.نامربوطه - .من دو سال این‌جا بودم -
.اولین دانشجوی کلاسم هستم
دلیلی نیست شوهرت نتونه برات روزی بیاره
.وقتی تو و بچه‌ات در کمبریج بمونید
،پارسال جان سامر اجازه گرفت
.دانشگاهش رو در بالتیمور تموم کنه
...سه سال پیش، روی پکستون - .موارد خیلی متفاوتی هستن -
چه فرقی دارن؟ - ،خانوم گینزبرگ -
.شما نیاز قانع کننده‌ای برای انتقالی ندارید
.مارتی ممکنه ریلپس کنه
،احتمالات رو شکست داد
ولی دکترها میگن .ممکنه هر موقع اتفاق بیوفته
...رئیس گریزولد
.قضیه خانواده‌امه
...به هر حال
،هر کدوم مسئولیت‌های خودمون رو داریم
و مسئولیت من محافظت از تمایز
.مدرک وکالت هاروارده
.نمی‌تونم مجبورت کنم بمونی
.ولی برای رفتن هم بهت پاداش نمیدم
.یا عیسی، مریم و یوسف
.فارغ‌التحصیلی به عنوان دانشجوی نمونه‌ی کلاس
...بازبینی حقوقی در هاروارد
.و کلمبیا
.حتی نمی‌دونستم ممکنه
.ممنون، آقای گرین
.سخت تلاش کردم
.خب، تو یه شرکت کفش سفید می‌خوای
،پرونده‌های پول زیاد ...مانوورهای حقوقی پیچیده
نه، فکر می‌کنم بیلبر و گرین .جای بی‌نقصیه
.پارسال پرونده‌ی ورشکستی مرسر رو داشتید - .بیخیال -
به چندجا رفتی؟
همه ردت کردن، درسته؟ چندجا؟
شاید ده تا؟
.دوازده‌تا
،یه زن، یه مادر .و یهودی
تعجب می‌کنم اون همه شرکت .گذاشتن واردشون بشی
یکی‌شون من رو فرستاد .برای منشی‌گری مصاحبه کنم
یکی دیگه بهم گفت
برای مؤثر بودن .در فروش نون خیلی سرم شلوغ میشه
،یه شریک موکل‌هاش رو به کلابش می‌بره
.پس گفت من نمی‌تونم برم
هفته‌ی پیش، بهم گفتن زنان .برای وکیل بودن خیلی احساساتی هستن
،بعد همون عصر گفتن که... یه زن که به عنوان
بهترین دانشجوی کلاسش فارغ‌التحصیل شده لابد خیلی منزویه
.و همکار خوبی نمیشه
ازم پرسیدن بچه‌ی بعدیم رو .کِی به دنیا میارم
.و شابات می‌کنم یا نه
یه مصاحبه‌گر بهم گفت ،رزومه‌ی تمام عیاری دارم
،ولی پارسال یه زن استخدام کردن
و آخه واسه چی دو تا زن بخوان؟
.لابد کوفته شدی
خب، مادرم بهم گفت به .احساساتم زیادی بال و پر ندم
.چرته
.تو عصبی هستی، خوبه .ازش استفاده کن
،باید بگم، خانوم گینزبرگ
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
...آقای گرین
.می‌خوام وکیل باشم
می‌خوام نماینده‌ی موکل‌ها باشم در مقابل دادگاه
.به دنبال عدالت
می‌تونید ببینید که در دانشگاه ...سخت تلاش کردم، من
،هر کاری باید رو کردم .و برتری داشتم
،قسم می‌خورم .برای شما هم این‌کار رو می‌کنم
،حقیقت اینه ...می‌دونی، ما
،یه شرکت بسته هستیم ،تقریباً مثل خانواده
...و
...زنان‌مون
.حسودی می‌کنن
پرنس با دختری ازدواج می‌کنه
.که پاش توی کفش جا بشه
کیکی؟
!سلام! کیک - ...اول، روی -
کجایید؟ - .پرنسس امتحانش کرد... -
.سلام
.سلام، قند عسل
.بیا بغلم
روز تو چطور بود؟
.دلم برات تنگ شده بود
روز خوبی داشتی؟
شغل رو گرفتی؟
.گرفتی
.شگفت‌انگیزه
پس قراره ،یه دفتر مختص خودت بهت بدن
یا هنوز باید یه سری سلسله مراتب رو طی کنی؟
.توی بیبلر و گرین نیست
.چیزی نبودم که دنبالش می‌گشتن
.عیبی نداره
بهت گفته بودم یکی از اون شرکت‌ها .خبرت می‌کنه
کدوم یکی بود؟
کلاید فرگوسن از استادیش .در رواتگرز کناره‌گیری کرده
...کیکی - یه سیاه‌پوست دیگه -
برای جایگزین کردنش ،پیدا نکردن
پس یه نفر فکر کرده یه زن .بهترین مورد بعدیه
.خبرهای خوشیه - .نمی‌تونی کنار بکشی -
.شرکت‌های بیشتری وجود دارن این‌جا بزرگ‌ترین شهر
.در متنازع‌ترین کشور تاریخ سیاره است
...هنوز می‌تونی - .مارتی، یه شغل گیر آوردم -
.فقط شامپاین رو باز کن
.باشه
.پس بیا جشن بگیریم
.ازدواج فیگارو
می‌دونی نظر من چیه؟ .فکر می‌کنم خوبه
.فکر می‌کنم بهتره
،زیر منت هیچ شرکتی نخواهی بود
یه همکار نداری ،که نزدیکت باشه
و همچنین، یه پروفسور می‌تونه
نماینده‌ی هر موکلی باشه .که انتخاب می‌کنه
تا وقتی به وکیلی که هرگز در واقع
.قانون رو مطالعه نکرده گیر ندن - ...خب -
،تمام حرفی که من دارم اینه که
.هورا واسه مامانی
.نوش
.هورا واسه مامانی
!عمراً، نمیریم
!نه
!ویتنام
و حالا دارن بهمون میگن
!قراره محاکمه‌ای در کار نباشه
!نه! - نه - قبول می‌کنیم؟ -
!نه
قراره در ویتنام بمیریم؟
!نه - !نه -
!عمراً، نمیریم - !عمراً، نمیریم -
!عمراً، نمیریم
.من پروفسور گینزبرگ هستم
.این‌جا کلاس تبعیض جنسی و قانونه
بعضی از همکارهام بهتون میگن
،تبعیض جنسی وجود نداره
که بهتره من برم حقوق قانونی
.غول‌ها و پری‌ها رو آموزش بدم
.خواهیم دید حق با اون‌هاست یا نه
.هویت در مقابل فلوریدا
...لطفاً، حقایق رو بیان کنید، خانوم
.ولنتین
،گوئندولین هویت یه زن خانه دار بود
.و شوهرش یه آدم دیوث
می‌تونی جزئیات رو به خاطر بیاری؟
.به زنش خیانت کرد .خفه‌اش کرد
لباس‌هاش رو پاره می‌کرد و .تهدید می‌کرد می‌کُشش
،پس به کلمات حقوقی بگیم .یه دیوث واقعی بوده
،در شب مورد بحث
کلارنس به زنش میگه یه زن دیگه رو دیده
.و داره اون رو ترکش می‌کنه
هویت چطور پاسخ داد، خانوم... بورتن؟
با یه چوب بیسبال ،جمجمه‌اش رو جر داد
بعد یه آمبولانس خبر کرد .وقتی داشت می‌مُرد
یه هیئت منصفه هویت رو .به قتل درجه‌ی دوم محکوم کرد
.و داستان‌مون از اون‌جا شروع میشه
یه وکیل عالی حقوق مدنی
.دادخواست هویت رو پذیرفت
...دوروثی
.کنیون
بر چه اساسی، خانوم... رومر؟
هیئت منصفه‌های فلوریدا ،قانون اساسی ایالات متحده رو نقض کردند
چون داخل‌شون .فقط مرد بود
کنیون گفت اگه زنان ،داخلش بودن
ممکن بود هویت ،به جرمی کم‌تر محکوم می‌شد
.مثل قتل غیر عمد - .ولی اون قانون منطقیه -
زنان نمی‌تونن از بچه‌هاشون مراقبت کنن
اگه توی یه هیئت منصفه‌ی .اعراض از حق باشن
جداً؟ - چی؟ - ببخشید؟ -
چیه؟ .مردها شکارچی‌های ماموت‌ها هستن
.دیگه هرگز سکس نمی‌کنی
زنانی که بچه ندارن چی؟ - .آره -
یا از خونه بیرون اومده؟ - بذار مرد خونه بمونه -
.و مراقب بچه‌هاش باشه
.هی، سر من خالی نکن
.من جلوی پیشرفت نامزدم رو نمی‌گیرم
.دو تا شغل داره - ...که -
می‌تونه فقط به خاطر .ازدواج با تو اخراج بشه
.قانون اجازه‌اش رو میده
قوانینی هست که میگه
.زنان نمی‌تونن اضافه کاری کنن
و این‌که... مزایای ،تأمین اجتماعی زن
،بر خلاف شوهرش
بعد از مرگش .خانواده‌اش رو تحت پوشش نمی‌گیرن
!چی؟ مزخرفه - .ببخشید؟ - دیوانگیه -
،ده سال پیش :دوروثی کنیون یه سؤال پرسید
اگه قانون بر اساس جنسیت ،فرق می‌ذاره
پس زنان و مردان چطور می‌تونن زمانی برابر بشن؟
:و دیوان عالی جواب داد
.نمیشن
.هویت دادخواستش رو باخت
.تصمیم به اتفاق آراء بود
.تبعیض بر اساس جنسیت قانونیه
.بیا، همِش بزن
.بابایی، اینطوری نباید درستش کنی
جدی؟ - ...اگه خیلی زود سبزی رو بریزی -
.عطرشونو از دست میدن
."خب، قرار نیست همدیگه له‌ولورده کنن "جین
...قراره همدیگه رو تکمیل کنن و به خاطر همینه که
.بهش میگن پیوند طعمها - .اومدیم خونه -
!سلام - !بابایی -
!رفیق
روزت چطور بود؟ - .خوب -
روز خوبی توی مدرسه داشتی؟
چی یاد گرفتی؟ چیز هیجان‌انگیزی بود؟
.راستش نه - .نه؟ - سلام -
.سلام - .سلام -
."جین" - .سلام مامان -
کلاس امسال چطوره؟
.این بچه‌ها اشتیاقشون خیلی زیاده
.براشون بیشتر رویۀ قضایی و نفاق اهمیت داره
.میخوان هر طور شده یه جنبش راه بندازن - .اینکه عالیه -
.خوشمزه‌س
.وانمود نکن خیلی غافلگیر شدی
جین"؟"
.امروز از مدرسه‌ـت بهم زنگ زدن
...به ظاهر من یادداشتی رو با تاریخ اشتباه نوشتم
...تا تو هفته‌ی گذشته
.سر کلاس نری - .موضوع مهمی نیست -
خب، مشکل حل شد پس، درسته؟
.از مدرسه فرار کردی
.هفته‌ی اوله
قراره تمام امسال اینطوری باشه؟
.و به مدرسه‌ـت دروغ گفتی - .اصلا دروغ نگفتم -
."نه، جعل کردن یه یادداشت دروغگویی ـه "جین
.اینقدر باهوش هستی که اینو بدونی
.خب، به ظاهر نیستم مامان
.یادت نره که امشب مهمونی داریم. تو نه
."جین" - .تو همینجا پیشم می‌مونی -
عذر میخوام باشه؟ - .میخوام بدونم کجا بودی -
دنیس" و من به یه گردهمایی" .رفته بودیم تا سخنرانی "گلوریا استاینم" رو گوش کنیم
چی؟
.گلوریا استاینم". نویسنده‌س"
.تازه مجله‌ـی خودشو راه انداخته
...در سنا هم شهادت داده
.آره، میدونم "گلوریا استاینم" کیه
اگه آسیب میدیدی یا زخمی میشدی چی؟
.مامان، گردهمایی بود نه شورش
.جین"، اینجور مواقع اوضاع از کنترل خارج میشه"
...باشه، خب، من 15 سالمه و نیازی ندارم
.هر دقیقه از زندگیم کنترل بشه - .من دارم -
این وظیفه‌ی منه. وظیفه‌ی تو .اینه که به مدرسه بری و درس بخونی
خب، "گلوریا" میگه که باید .جایگاه اجتماعی رو فراموش کنیم و دوباره یاد بگیریم
پس حالا با اسم کوچیکم صداش میکنی؟
میدونی چیه مامان؟
...اگه میخوای با دانشجوهات بشینی و در مورد این حرف بزنی
...که چقدر گُه که یه دختر باشی - .هی، مراقب حرف زدنت باش -
اما وانمود نکن که یه جنبش ـه، باشه؟
.اگه همه نشسته باشن که جنبش به حساب نمیاد
.میشه یه گروه حامی - .جین"، کافیه دیگه" -
.دیگه باید راه بیافتیم
آره، برو خودتو برای .مهمونی بابا خوشگل کن
میدونی چیه؟ .برو تو اتاقت
.باشه
.نه، نه، مشهوره
.مالیات تنها بخش واقعا خنده‌دار قانونه
فکر کنم بیشترمون فقط ...میخوایم شغلی داشته باشیم
.که یکم تاثیر بیشتری داشته باشه
...میدونی، این روزها جوونها توی سوئد
ازدواج نمیکنن؟ - جدی؟ -
.حقیقت داره .نامزد میکنن
.بازم با همدیگه زندگی میکنن
.بازم بچه‌دار میشن و تشکیل خانواده میدن
اما ازدواج نمیکنن. میدونی چرا؟
.میتونن بدون ازدواج سکس داشته باشن
.به خاطر مالیات ـه
حقیقت داره. بعد از جنگ، سوئد ...قانونی رو تصویب کرد که می‌گفت
زوجهای متاهل باید بخشی از .درآمدشونو به عنوان مالیات به دولت بدن
...اگرچه برخلاف ایالات متحده
.اونا هیچ نفعی ازش نمی‌بردن
...پس متاهلین سوئدی خودشونو
...در یک موقعیتی ناراحت‌کننده پیدا کردن
.که باید مالیات بیشتری بدن
واقعا؟ - .پس طلاق گرفتن -
.البته، هنوزم با هم زندگی میکردن
...پس دولت سوئد قانونی جدید رو تصویب کرد
....که میگه باشه، متاهلینی که طلاق گرفتن
...اما به زندگی با هم ادامه میدن، از نظر قانون مالیات
.بازم متاهل به حساب میان
.پس اونام کاری رو کردن که هر کسی بود میکرد
...یه ورودی دوم به خونه‌ـشون اضافه کردن
با یه دیوار خوشگل که ...درست از وسطش رد میشد
...با در - .دسترسی آسون -
...دولت سوئد گفت
.باشه، که ابنطور، یه قانون جدید
زوجی که قبلا متاهل بودن ...و حالا طلاق گرفته بودن
در خونه‌ای با دو درآمد زندگی میکردن ...که تقسیم شده بود
...دوباره برای اهداف مالیاتی
...با همدیگه زندگی میکردن و بنابراین
.در نتیجه هنوز متاهل بودن
.حالا متوجه شد
.و این جریان تا دهه‌ها ادامه داشت
...در مجموع، یه نسل کامل از سوئدیها
از زیر این مشکل با ...ازدواج نکردن سر خوردن
.از همون اول. ممنون از شما
حالا که حرفش شد، شماها با همسر دوست‌داشتنیم آشنا شدین، "روث"؟
...نکته‌ی اخلاقی این داستان اینه که در تلاششون
...برای افزایش درآمد، دولت سوئد
بهترین امید مردان جوان برای .رسیدن به خوشبختی رو نابود کرد
...دقیقا. چونکه
...مالیات گرفتن یه دولت از شهروندانش
.به معنای بیان راست و مستقیم ارزشهای یک کشوره
پس بهم بگو، چی بیشتر از این میتونه تاثیر داشته باشه؟
.اگه عاقل باشین گوش میکنین بچه‌ها
...به مسیح قسم
مارتین گینزبرگ" یه روزی چک" .حقوق همه‌ـتونو امضا میکنه
."تو دختر باهوشی هستی "روثی .تو یه ستاره‌ی متاهلی
.تام مالر" به زحمت پیشرفت کرده"
.تازه همین هفته پیش یاد گرفته راست راه بره
.همیشه همین کار رو میکنی - چی؟ -
.یه طوری وانمود میکنی که انگار مهم نیست
.نه - ...اما این همه بی‌محلی‌های کوچیک -
...نوازشهای تحقیرآمیز
."اینا اهمیت داره "مارتی - چرا؟ -
میدونی کاری که تو میکنی اهمیت داره، پس چه اهمیتی داره؟
باشه، خیله‌خب. دفعه‌ی بعد ...که رییسم الکی ازم تعریف کرد
.به دوئل دعوتش میکنم اینطوری خوشحال و راضی میشی؟
.نمیخواستم به اعتبار ستاره‌ای‌ـت آسیبی بزنم
.فقط بهم بگو چی میخوای
.هیچی. من هیچی نمیخوام ...میخوام بری سر کار
.و تمام روسا و موکلانت رو شگفت‌زده کنی - .عالیه -
و جوانترین شریک در .تاریخ شرکت باشی
منصفانه نیست. منصفانه نیست .و خودتم میدونی
..."پس ازت میخوام تا خونه همراهیم کنی "مارتی
تا بتونم یه گوشه بشینم و ...طرح درس بنویسم
تا الهام‌بخش نسل بعدی از ....دانشجوهام باشم
.هیچکس تو رو یه گوشه نمی‌شونه - ...تا ادامه بدم -
.و برای تساوی بجنگم - ...متوجه نمیشم چرا -
.طوری وانمود میکنی که انگار چیز بدی ـه
...میری بیرون تا نسل بعدی از وکلا رو تربیت کنی
.تا دنیا رو عوض کنی
!چون این چیزی ـه که میخواستم انجام بدم
."کیکی". "کیکی"
.صفحه‌ی 21
.من پرونده‌های دادگاه مالیاتی رو نمیخونم
.این یکی رو بخون
...اداره مالیات درخواست کسر مالیاتی یه شاکی
برای استخدام پرستار برای .مراقبت از یک مادر بی‌اعتبار رو رد کرد
.به نظر میاد واقعا هیجان‌انگیز باشه
.ازم بپرس چرا - .مارتی"، باید یه سخنرانی بنویسم" -
.باشه
.چونکه شاکی یه مرد بوده
..."مارتی"
...بخش 214 از قوانین مالیاتی
.فرض میکنه که نگهدارنده باید یک زن باشه
...این یک پرونده تبعیض جنسیتی
.علیه یه مرده
.مرد بیچاره
...اگه یه دادگاه فدرال
حکم میداد که این ...قانون مشروعیت نداره
...اونوقت تبدیل به رویۀ قضایی میشد که بقیه میتونستن
.بهش استناد کنن
.مردان و زنان هر دو
...ممکنه کل سیستم کوفتی تبعیض رو
.به زیر بکشه
چی؟
...هیچی. فقط هیجان‌زده‌ـم
که تازه مشتاق .قانون مالیاتی شدی
."مارتی"
."اوه، "مارتی
.باید این پرونده رو قبول کنیم
معلومه که میگه اون .مخالف بمباران کامبوج ـه
میخوام بدونم که صورتحساب کجاست تا پولش تموم بشه؟
.خفت‌آور و شماتت‌آمیزه اما سخنرانی ـه
.سلام. "مل ولف" منتظرمه
...میخواد دستش به "نیکسون" برسه یا امیدواره
ویت کونگ" این کار رو بکنه؟" - خب، چرا؟ چه فرقی میکنه؟ -
.پنج سال توی زندان
.برو
♪ اوه ♪
♪ من یه بلوطم کوچیک و گرد ♪
♪ افتادم رو زمین پر گردوخاک ♪
♪ همگی روم پا میذارن ♪
♪ به خاطر همینه که ترک خوردم، می‌بینی ♪
♪ من یه دیوونه‌ـم ♪
♪ من دیوونه‌ـم، دیوونه‌ـم ♪
،زود باش ♪ دیوونه‌ـم ♪
♪ من دیوونه‌ـم، دیوونه‌ـم ♪
اوه
♪ من دیوونه‌ـم، اما اینکه گناه نیست ♪
♪ چون توی اردوگاه چناوا، به درد اونجا میخورم ♪
...خانمها و آقایون
،سه بار به اردوی چناوا رفته ...اردو باز حرفه‌ای
."روث کیکی بیدر"
اوه، و برای هر کسی ...که فکر میکنه این کار سخته
من داور بچه‌های زیر 13 سال .تو جنگ بردن جام بودم
.برگردین سر کار
هی، "کیکی". چی میگی؟
."سلام "مل
.در اون مورد متاسفم
.گفتی یه پرونده داری
...اینکه پرونده نیست، شلیک یک توپ به نشانه‌ی احترام
برای یه جنگ پنج ساله برای .یه بخش جدید از حقوق مدنی ـه
.بله، دقیقا - .من از پسش برنمیام -
...این فراتر از دستور کاریمه - ...چی -
اتحادیه آزادیهای مدنی آمریکا؟
.حقوق زندان و حقوق شهروندی
هنوزم به خاطر حمایت از .اونایی که کارت پایان سربازی رو میسوزونن اذیت میشم
.و حق اعتراض کردن واقعا وجود داره
.بعد از شما
.بیا
...فیلیس"، میشه یه دونه"
مارتی" چطوره؟"
.خوبه
...هنوزم از پولدارها
در برابر حمله‌ی فقرا محافظت میکنه؟
اگه بخوایم درخواست تجدیدنظر ...بدیم، دادگاه باید موافقت کنه
.که یک مبنای قانونی این وسط وجود داره
اصلا چطوری این یارو رو متقاعد کردی بذاره تو وکیلش بشی؟
.خودم اون قسمتشو حل میکنم
خودش خبر نداره؟ - ...تنها -
شوخی میکنی؟ - ...تنها، قضات -
.شاید به من و "مارتی" اعتماد نداشته باشن
...اما اگه اسم تو هم کنار ما روی خلاصۀ دعوی باشه
.آره
...مل"، باید فرصتی که"
.این پرونده فراهم میکنه رو ببینی
...فکر میکنی که قضات همدردی میکنن
چون همه‌ـشون پروستات دارن؟
مردان و زنان همگی ...سر یه میز ناهار میخورن
...از یک آبخوری آب میخورن، به یک مدرسه میرن
.زنها نمیتونن توی دارتموس ثبت‌نام کنن - .مردها نمیتونن به اسمیت برن -
افسران پلیس زن نمیتونن .تو خیابونهای نیویورک گشت بزنن
...ما باید
...ما باید به اسم شوهرانمون
.کارت اعتباری بگیریم
.تو عضو اقلیت نیستی
!تو عضو 51% جمعیتی
.و قبلا هم سعی شده ."مولر"، "گاسرت"
اون یکی دیگه کی بود؟
.اون زنی که چوب بیسبال دستشه
."گوندئلین هویت" - .گوندئلین هویت". دقیقا" -
.آره و از نظر اخلاقی درست هم میگفتن
.بااینحال باختن
..."روث"
.با اخلاقیات نمیشه برنده شد
.اطرافتو نگاه کن
...دوروتی کنیون" نتونست با مطرح کردن یک پرونده"
...سکس، قتل و حبس ابد
.تساوی حقوق زنان رو بگیره
...تو و "مارتی" فکر میکنین با این یارو
و مالیاتهاش میتونین؟
.اوپراتور
.یه شماره میخوام
.دنور، کلورادو
.زود باش، از پرواز جا میمونی
خب وقتی من توی دنورم تو باید .جیمز" رو از مدرسه برداری"
...مامان بهت گفتم، "دنیس" و من گروه
.افزایش آگاهی‌ـمونو راه انداختیم - .صبر کن، لطفا -
.جیمز" رو با خودت ببر"
.شماها مشکلی ندارین
.نه - .یه جوری زنده می‌مونیم -
.خداحافظ. خداحافظ
.برو حسابشونو برس
.تاکسی‌مترش به کار افتاده
.خداحافظ مامان
.خداحافظ - .خداحافظ مامان -
ممنون
."آقای "موریتز - ."خانم "گینزبرگ -
.زود اومدین
.اگه میخواین میتونم برم ده دقیقه دیگه بیام
...نه، میتونین
.میتونین فعلا بیاین داخل و حرفتونو بزنین
.لطفا کفشهاتونو دربیارین
.همینطوری دنبالم بیاین
.ببخشید
تموم شد مامان؟ - .نه، هنوز نه -
...میخوای - .تموم کردم، ممنون -
جدولتو میخوای؟ - .آره -
.باشه - .خواهش میکنم -
.بفرما
.مامان
.ایشون خانم "گینزبرگ" هستن
.همون وکیل نیویورکی که بهت گفتم
.خانم "موریتز"، سلام
.فکر میکردم بزرگتر از این باشه
...من - .میتونین بشینین -
.بیا، بفرما
میخوای ذره‌بین بهت بدم؟
.آره، لطفا - .باشه -
.بفرما. خوبه
نوشیدنی میخوای؟
.می‌بینم که شما طبل‌زن اصلی بودین
.من رقاص بودم
.اون هزار سال قبل بود
...آقای "موریتز"، در مورد پرونده‌ــتون
.من پرونده‌ای ندارم
.چهار وکیل این حرفو بهم زدن
...و اون قاضی
..."تیتجنز"
.واقعا بهم گفت متقلب مالیاتی
واقعا هستین؟
.هیچوقت در زندگیم در چیزی تقلب نکردم
.تخمگذار تاسمانیایی .هشت حرفه
.الان نه، مامان
...از زبان خودتون برام تعریف کنین
چرا یه پرستار استخدام کردین؟
...اگه هیچوقت از پدر یا مادر بیمار نگهداری نکردین
.کردم
.پس میدونین
...از میون لباس پوشیدن، حموم کردن و دستشویی بردن
...این کار یه نفر نیست
.به خصوص اگه یه کار روزانه هم داشته باشی
اگه به خاطر "کلیتا" نبود .مجبور میشدم مامانمو خونه‌ی سالمندان بذارم
.پس حقوق "کلیتا" رو هم در مالیاتتون به حساب اوردین
.قاضی گفت که قانون مالیات خیلی مشخصه
کسر مالیاتی نگهدارنده ...برای تمام زنها قابل دسترسه
اما تنها برای مردانی که همسر داشتن ...که از کار افتاده یا مرده
.یا طلاق گرفتن قابل دسترسه - و شما هرگز ازدواج نکردین؟ -
.نه - ...مردانی که اون قانون رو نوشتن حتی به ذهنشون خطور نکرده -
...که یه مرد مجرد انتخاب بکنه
.از پدر یا مادرش در خونه نگهداری کنه
...تخمگذار تاسمانیایی
.حرف دوم لام - ...مامان -
.یکم دیگه میام کمکت میکنم - چطوره پلاتی‌پوس رو امتحان کنین؟ -
!آهان
..."من فروشنده‌ـم خانم "گینزبرگ
.و وقتی کسی بخواد چیزی بهم بفروشه متوجه میشم
.با تمام احترام، شما 296 دلار بدهکارین
.به خاطر پول اینجا نیومدم
اگه بهمون اجازه بدین بدون .هیچ هزینه‌ای براتون درخواست تجدیدنظر میدیم
پس قاضی اشتباه کرده؟
..."آقای "موریتز
.قانون اشتباه ـه
.ممنون. گرسنه بودم
...اگه به خاطر پول نیست
چرا اینجایین؟
...متمم چهاردهم قانون اساسی ایالات متحده
میگه که با تمام افراد .تحت قانون باید رفتار مساوی صورت بگیره
...بااینحال، نمیدونم چند تا قانون وجود دارن
...مثل کسر مالیاتی نگهدارنده که در اصل میگه
...زنها باید تو خونه بمونن، مردها برن سر کار
.و باید تا ابد این وضع باقی بمونه
...میخوام دادگاه‌های فدرال رو قانع کنم
.که این قوانین برخلاف قانون اساسی هستن
چطوری این کار رو میکنی؟
.هر بار با یک پرونده
.از پرونده شما شروع میشه
پس من حکم موش آزمایشگاهی رو دارم؟
.نه آقا
شما مردی هستین که جلوی یک ...گروه موسیقی داره رژه میره
.راهنما و رهبر هستین
.درست همونطور که قبلا طبل‌زن اصلی بودین
...بخش زیادی از اعتبارمو هزینه کردم
...تا حرفه‌ی تو رو بسازم و حالا در مسیر
تبدیل شدن به جوانترین .شریک در تاریخ شرکتی
و میخوای به خاطر یه پرونده بیخود و الکی به خطرش بندازی؟
...تام"، از لحاظ قراردادی موظفم ازت بپرسم"
...و خارج از چارچوبی کاری عمل کنم و دارم میپرسم، اما
باشه، محض رضای خدا بگو برای چی داری خودتو درگیر این ماجرا میکنی؟
تا زنت بتونه حس کنه یه وکیل واقعی ـه؟
."واقعا وکیله "تام
،میخوای از "روث" حمایت کنی .حقیقتو بهش بگو
که چی باشه؟ - .نمیشه این پرونده رو بُرد -
کنگره میتونه هر .چقدر مالیاتی که میخواد رو بنویسه
.نمیشه به قانون اساسی حمله کرد
...یا شاید این حرفو میزنی چونکه هیچکس
.قبلا نتونسته در این کار موفق بشه
."اوه، "مارتی
...باشه، سعی بکن اما
وقتی باختی ...و شرکتمونو شرمنده کردی
.آماده باش که حرفه‌ـت با سر به زمین بخوره
باشه، فهمیدم و متوجه شدم ."و ممنونم "تام
.ممنون، ممنون - .آره، باشه -
...نه! هرگز نباید از قتل چشم‌پوشی کرد
.یه وکیل که اصلا نباید نادیده‌ش بگیره - .بهش میگن عدالت -
آره، چیزی که برای تو عدالته ...شاید برای من نباشه
.یا برای یکی دیگه - .میدونی که منظورم چیه -
.سلام به خانواده - ...و میمیری اگه قبول کنی -
که شاید من یه کار درست کرده باشم؟
.این مقاله نمره‌ی عالی گرفته - .آره، معلومه که گرفته -
.خیلی خوب بلدی بنویسی .فقط یکم کار بیشتر میخواد
...لطفا بهم بگین که 15 بار تمام نشستین
.کتاب کشتن مرغ مقلد رو خوندین
..."بابا میشه به مامان بگی که "اتیکس فینچ
.میتونه یه الگوی ایده‌آل باشه
.اون قتل "باب یول" رو لاپوشونی میکنه
.یه وکیل افتضاحه
چرا؟ چون تو میگی؟ - .نه، من نمیگم -
...اصل اول قانون اخلاقی و مسئولیت‌پذیری انجمن
.وکلای آمریکا اینو میگه - چی داری میگی؟ -
.بهش میگن اخلاقیات قانونی
...خب، تو هم دقیقا همینو کار میکردی
.اگه واقعا قلب داشتی
.نمیدونم از کی این کله‌شقی رو به ارث برده
.تصورشو هم نمیکنم
خب، روزت چطور بود؟
...تاریخ آشکار می‌کند که زن
.همیشه به یک مرد وابسته بوده است
.مانند کودکان، زن همیشه به مراقبت ویژه نیاز دارد
...همین توجیه قانونی
.مولر در مقابل اورگان"، قانون زمینداری" - .وای -
."یا "بردوال در مقابل ایلینوی
...سرنوشت زنان این است که تنها
.همسران و مادران خوبی باشند
.این قانون آفریدگار است
...داریم این خلاصۀ دعوی رو می‌نویسم
و از پرونده‌هایی ...دقیقا با همین رویۀ قضایی که پیش از ما بودن
.حرف میزنم
...مارتی" اگه میخوایم با این جلو بریم"
.می‌بازیم
.صبر کن، وایستا، وایستا، صبر کن
.من میرم. من میرم
.حداقل به گروه "مانکیز" گوش نمیکنه
.سرم شلوغه
.بیا اینجا
.من خوبم
.منم میتونم به اندازه‌ی اون سرسخت باشم
.قلدربازی درمیاره
و باید مطمئن بشه .که همه میدونن اون چقدر باهوشه
میخوای مامان دیگه باهوش نباشه؟
...میخوام تمام مدت این مسئله رو به رخ
.همه نکشه
مامانبزرگ "سلیا" وقتی .مامانت همسن تو بود فوت کرد
...اما تا آخرین نفسش
...با همدیگه کتاب می‌خوندن
...با همدیگه بحث میکردن
و اون به مادرت یاد داد .در مورد همه چیز سوال بپرسه
."سعی نداره برات قلدربازی دربیاره، "جین
.نمیخواد تو احساس کوچیکی کنی
.میخواد بهت چیزی رو یاد بده که مادرش بهش یاد داده
...اینطوری میخواد
.قلبشو نشون بده
حالش خوبه؟
.خوب میشه
.احمقانه‌س
تو کسی هستی .که گفت باید تو مدرسه باشم
...اگه میخوای در مورد وکلای بزرگ آمریکا بنویسی
.بد نیست با یکی‌ـشون آشنا بشی
.انگار شما خانمها گم شدین
.خب، بگین چی میخواین
.خانم "کنیون"، اومدیم شما رو ببینیم
...سعی کردم وقت بگیرم
.خب، حالا که اینجام .تمام روز وقت ندارم
.در مورد "گوندئلین هویت" ـه
...در اون مورد هیچ علاقه‌ای به حرف زدن
.با هیچکدومتون ندارم
.یه پرونده رو به دست گرفتم
تبعیض جنسیتی .که اصل محافظت از تساوی حقوق رو نقض میکنه
محافظت از تساوی تصویب شد تا ...از تساوی حقوقی سیاهپوستان محافظت کنه
.وظیفه‌ای که متاسفانه درش شکست خورده
چی باعث میشه فکر کنی زنان شانس بیشتری دارن؟
...لطفا، اگه یکم با هم حرف بزنیم
میخوای بدونی چطوری خرابش کردم، مگه نه؟
چه کار متفاوتی کردم؟
چرا؟ فکر میکنی میتونی این کشور رو عوض کنی؟
.باید نگاه‌ـت به نسل اون باشه
...دارن خیابونها رو میگیرن و خواستار تغییرن
درست مثل همون وقتی .که ما برای رای دادن جنگیدیم
.اشتباه‌ـمون این بود که فکر کردیم برنده شدیم
شروع به خواهش و تمنا کردیم ...انگار که حقوق مدنی شیرینی هستن
.که قضات باید پخششون کنن
...معترضان مهم هستم اما تغییر دادن فرهنگ
.هیچ معنایی نداره اگه قانون تغییر نکنه
.به عنوان یه وکیل باید به این باور داشته باشی
.بذار حدس بزنم
تو استاد دانشگاهی مگه نه؟
.آره
.کلی علم داری و هیچ فنی بلد نیستی
.مامان باید بریم - .نصیحت میخوای؟ بفرما -
.به موکلت بگو که توی دادگاه خبری از تساوی نیست
.اسم موکلم "چارلز موریتز" ـه
.چه بامزه
...یه پرستار استخدام کرده تا از مادرش مراقبت کنه اما
.حاضر نشدن در مالیاتش کسر نگهدارنده رو لحاظ کنن
.هرگز ازدواج نکرده
یه پیر پسر پیدا کردی که داره .از مادرش تو خونه نگهداری میکنه
.قضات ازش متنفر میشن
.هر حسی شروع خوبیه
گفتی اسمت چیه؟
."روث بیدر گینزبرگ"
...خب
."ببخشید پرفسور "گینزبرگ
.شاید یه روزی
.اما این کشور آماده نیست
...اول اذهان رو تغییر بده
.بعدش قانون رو عوض کن
...اگه منو ببخشی شهردار تصمیم گرفته
.اسم این محله رو عوض کنه
...خب حالا بسازوبنداز داره 30 خانواده رو از ساختمونی که
.ده سال پیش ول کرده میندازه بیرون
سوهو". کی تا حالا همچین اسم مسخره‌ای رو شنیده؟"
...میدونم که اون قهرمان شخصی تو ـه
.اما یه جورایی عوضی ـه - .نه، سرسخت و محکمه -
...دوروتی کنیون" در تمام دوران حرفه‌ایش"
.برای حقوق زنان و حقوق کارگری مبارزه کرده
...همیشه برنده نشده
.اما مطمئن شده که جدی گرفته بشه
.بهت کمک نکرد
حالا میخوای چه کار کنی؟
...پرونده‌ی درستیه، موکلی درستیه اما
زنها همین پرونده رو بیش از .یک قرنه که باختن
...خب
...به خاطر اینکه صد سال قبل از اینکه شروع کنی باختی
.دلیل نمیشه که برای بردن تلاش نکنی
.جین"، خیلی حرف عاقلانه‌ای زدی"
میدونی کی اول این حرفو زده؟
."آتیکس فینچ"
.سریع بیا
!هی خانوما، چقدر خوشگل شدین
.بهشون توجهی نکن
هی، ما می‌تونیم گرم‌تون کنیم .اگر که دارین خیس می‌شین
!اوه جدی؟ خیلی قشنگ بود
تو با همین دهن .مادرت رو می‌بوسی؟ آشغال
مامان، تو نباید اجازه بدی پسرا .این طوری باهات حرف بزنن
!تاکسی
.زودباش مامان
.داری خیس می‌شی
.یه نگاهی به خودت بنداز جین
تو یک زن جوان آزاد .و نترس هستی
بیست سال پیش، امکان نداشت .بتونی این چیزی که الان هستی باشی
... دروتی کنیون اشتباه می‌کنه .زمانه، تغییر کرده
میاین یا نه؟
.آره، آره، الان میایم
این چیزی هست که پروفسور فروند
.توی هاروارد گفت
یک دادگاه نمی‌تونه تحت تاثیر .آب و هوا یک روز قرار بگیره
ولی باید سازگار با .آب و هوای منطقه باشد
خیله خب، ما که الان قرار نیست برگردیم پرونده‌های قدیمی رو بکشیم بیرون و روی اونا کار کنیم؟
نه، ما داریم از این دفاع می‌کنیم که رویه‌های قضایی
.دیگه نباید اعمال بشن - ،درسته. ولی روث -
فروند داشت درباره‌ی "برون در مقابل .هیئت آموزش صحبت می‌کرد
همچین پرونده‌ای تو هر نسلی شاید فقط یه بار اتفاق بیوفته
بله، و ما اون نسل .بعدی هستیم
مصونیت برابر شامل حال .تمام افراد باید بشه
کلاسی که توی اون، مردان و زنان .هر دو به یک اندازه سهیم باشند
یک مرد طلاق گرفته همان طوری در نظر گرفته شود که
.یک بیوه رو در نظر می‌گیرند - تو داری می‌گی که این طرف -
،می‌تونست با پرستارش ازدواج کنه ،فرداش طلاق بگیره
بعد در اون زمان واجد شرایط می‌شه .که برای کسر مالیات اقدام کنه
.این واقعا احمقانه‌ست
.خیله خب. موکل ما مرد‌‍ه
،نمی‌تونیم این رو بزاریم کنار
برای این که مردها هم به خاطر وجود .همین کلیشه، اسیب دیدند
به اون پسرها کوچیک یاد دادند که نمی‌تونن پرستار باشن
،نمی‌تونن معلم باشن .نمی‌تونن منشی باشن
.یا این که برای خانواده‌شون شام درست کنن
.دقیقا .ما روی تو هم حساب کردیم
... یک تفاوت کاملا غیرمنطقی
.بین پسران مجرد و دختران مجرد
هر گونه پرداخت کننده‌ی مالیاتی که ... والد واجد شرایطی نداشته باشن
هر پرداخت کننده‌ی مالیاتی که ... والدین مریض داشته باشند
.حتی یک مرد ازدواج نکرده - . ... تغییر ناپذیر است -
مشخصات ژنتیکی زمان تولد ... برای هر شخص
اصول دموکراسی آمریکایی
باید برای زنان و مردان .برابر باشد
... بدلخواه - .و همین طور رفتاری برابر
.شرح داده شده توسط قانون اساسی
قانون نباید برای پرداخت کنندگان مالیات .پاداش یا مجازاتی قائل شود
.به خاطر جنسیت افراد
بخش 214 خطی رو مشخص می‌کنه
.مشخصا برای جدا کردن جنسیت‌ها از هم
،پروفسور گینزبرگ .من خلاصه دعوی رو تایپ کردم
.تو یه فرشته‌ای میلیسنت
می‌تونم یه تجدید نظر بکنم روش؟
... می‌دونید
،وقتی که داشتم تایپش می‌کردم
از تمام بخش‌های این خلاصه دعوی ... چیزی بیرون می‌زد
... راستش
.سکس بود (سکس به معنی جنسیت)
.سکس، سکس، سکس، سکس، سکس
بوی تعفن هورمون رو می‌ده
... صندلی عقب و
.خودتون که می‌دونید مردها چطورین
شاید بهتر باشه از یه کلمه‌ی دیگه .که خیلی به اشتباه نمی‌ندازه استفاده کنید
... شاید
جندر" بهتر باشه".
... تو می‌دونی که این به معنی هست که
.مشکلی نیست
.خوشحال می‌شم دوباره تایپش کنم
.ممنون
حدس به ما هیچ لطفی نمی‌کنه ... من باید بدونم
چند نفر رو در زمان رای گیری .رد صلاحیت کردن
بله، گروه هنوز لیست رو .نفرستاده
.خب پس با برایان تنر تماس بگیر
بهش یادآوری کن ما توی یه تیم هستیم
بهش بگو اگر شروع نکنه به کار کردن من خودم شخصا می‌رم به
.ویسکوزین و خودم گلوش رو می‌برم
.ملوین
ببینم مادرت بهت یاد نداده که اتاقت رو تمیز کنی؟
.خانوم کنیون
ببینم به این سرعت وقت خونه‌ تکونی سالانه‌ی شما فرا رسیده؟
.در سال 1776، ابیگل آدامز برای شوهرش نامه‌ای می‌نویسه
همون طوری که داری این قانون اساسی جدید رو می‌خونی
.خانوم‌ها رو در یادت نگه دار
می‌دونی بعدش اون حرومزاده رفت و چی کار کرد؟
.خب، می‌تونم حدس بزنم
".روزنامۀ "آیداهو استیتسمن
.به یه سرگرمی نیاز داری
.این مردم بیچاره
سالی و سیسیل رید از هم طلاق گرفتن
.پسرشون خودکشی کرد
جفت اون‌ها رفتن برای دارایی‌هاش
توی ایداهو، قانون می‌گه که ،در چنین موقعیت‌هایی
.مردان باید به زنان ترجیح داده بشن
برای چی؟
.برای این که مردان توی ریاضی بهترن
و دیوان عالی آیداهو
فقط گفت که این کار .کاملا قانونی هست
... دروتی من پرونده‌ی دانش‌آموزان معترض
.توی کالیفرنیا دارم چنتا مدرسه توی می‌سی‌سی‌پی هست
که هنوز هم نمی‌خوان از سر مسئله‌ی ... نژادی خارج بشن
.تو یه ترسویی هیئت تو رو تهدیدت کرده که آیا توانش رو داری
برای این که تو برای اون معترضین پیشگام قدم جلو گذاشتی
و تو از اون موقع تا الان دمت رو .لای پات نگه داشتی (اصطلاحی هست به معنای کسی که باخته و می‌ترسه)
... این ... این ... این طور نبوده
ما اونقدری منابع نداریم که بخوایم .همچین کاری رو شروع کنیم
من خودم دیدم که جلوی اون عظمت سیاستمدارها وایسادی
اونم فقط با یه قلاب سنگ .برای دفاع از اون چیزی که می‌دونی درسته
.و بچه‌ من به خاطر همین دوست داشتم
.اونا تو رو اخراج نمی‌کنن، مل
هیئت، تشکیل شده از یه مشت .آدم پیر و بی‌حوصله‌ست
اونا اعصابش رو ندارن که .اینکارو بکنن
.خودت دیگه باید بدونی .منم یکی از اونام
.جان آدامز زن‌ها رو فراموش کرد
و الان دوباره وقتشه که اتحادیۀ .آزادی‌های شهروندی دوباره برگرده به مبارزه
.خیله خب - .خوبه -
.خب، حالا، این جایی هست که باید ازش شروع کنی
یه پرونده‌ایه که داره میره .برای دادگاه حوزه دهم
این یه پروفسور بیرون .از رادگز
.دختر باهوشیه
.روث
ولی هیچ جای قانون اساسی نگفته
دولت فدرال، باید با همه .به یک صورت برخورد کنه
دادگاه در این باره چی گفت خانوم پارکر؟
با توجه به روند قضیه، ماده برابری همه رو در مصونیت
که دولتمردان فدرال هم شامل میشه .اعمال بشه
میشه پرونده‌اش هم بگی ؟
"بولینگ در مقابل شارپ"
347 U.S. 497.
در ادامه این طور تصمیمگیری شد
همراه با برون در مقابل هیئت آموزشی
بویلینگ به سیاست تبعیض نژادی خاتمه داد
تمام مدارس دولتی واشنگتن .اینکارو کردن
رئیس عدالت وارن .به دادگاه متذکر شد
چطور بود خانوم معلم؟ نمره‌ی کامل می‌گیرم؟
،خیلی بازی هوشمندانه‌ای بود که اون روزنامه رو برای
.و همین طور اون خلاصه دعوی رو برای کنیون بفرستی
فکر می‌کردم شاید بتونه .راهنمایی بکنه
.چرت و پرت نگو .دیگه هیچ وقت با من اینکارو نکن
نظرت درباره‌ی خلاصه دعوی چی بود؟
.استدلال‌های قانع کننده‌ای داره
.کاملا منطقی شدند
و زن‌های بسیار زیاد دیگری هم وارد کار شدند. چرا که نه؟
،ما پیش دبستانی‌ها رو داریم ،ماشین‌های لباسشویی رو داریم
... قرص‌های ضدبارداری‌
.بله، زمانه عوض شده
ولی خب یه مشکل خیلی .واضح وجود داره
در یک حالت غیرممکن که تو این پرونده رو برنده بشی
راه‌حلت براش چی هست؟
دادگاه کسر مالیات فرد
نگهدارنده رو از همه .می‌گیره
.به همراه خانوم‌هایی که کار می‌کنن
.این طوری که بیشتر ضرر زدی تا خوبی کنی - .نه -
نظر عدالتی هارلن رو یادت میاد
جون پارسال، ولش در مقایل ایالات متحده؟
.آره
اون گفت که قانون رو می‌شه گسترش داد که با این کار بتوان اون رو نزدیک‌تر کرد
به نظر و قصدی که خوده قوه‌ی مقننه .داره، تا این که بخواد چیزی رو کلا عوض کنه
آره، ما هم داریم یه بخش دیگه به .به خلاصه دعوی اضافه می‌کنیم
به دادگاه درخواست بسط دادن قانون رو می‌کنیم
که این طوری هم شامل چارلی .بشه هم، تمام آدم‌های دیگه
.خیله خب
اتحادیۀ آزادی‌های شهروندی آماده‌ست .که اسمش رو بذاره پایین خلاصه دعوی‌ت
.ما خیلی از حمایت شما متشکریم - .تمومش کن -
من هنوزم می‌گم که ترجیح می‌دم تو این کشور زن باشم
... تا یه آدم سیاه‌پوست یا
سوسیالیست .یا یه اقلیت مذهبی
حالا بیا درباره‌ی این صحبت کنیم که .تو قراره سراغ رید در مقابل رید
.اوه، ولش کن، نه - ... خب -
تمام مردا توی آیداهو ریاضی‌شون قوی‌تر از زناست؟
.روث، من بهت یه پرونده دادم .این تمام چیزی‌‍ه که داری
دعوای موریتز کاملا برای یه موکل .زن هم جواب می‌ده
و رید ،یه پرونده‌ برای دیوان عالی کشوره
که این یعنی دیوان عالی آمریکا
.باید درخواست تجدید نظر کنه - بهت، بهت که گفتم -
من نمی‌خوام یه جنگ 50 ساله دیگه .راه بندازم
مل، به وکیل رید، سالی زنگ بزن
اگر من جای تو بودم .روی پرونده‌ی خودم تمرکز می‌کردم
و همین طور هم منتظر دیدن برهان جایگزینت هستم
.قبل از این که برن به دادگاه حوزۀ دهم
و می‌خوام وقتی که داری تمرین می‌کنی
.برای مناظره‌های گفتمانی‌ت هم باشم
.یه دادگاه تمرینی می‌ریم
.نه
.اصلاً جای بحث نداره
کی؟
.همین که پاسخ خلاصۀ دعوی دولت رو بگیریم
ببینم این آدما کجا رفتن دانشکده حقوق؟
نمی‌تونی یه چالش برای قانون اساسی دربیاری
.اونم تو قوانین مالیاتی
و ببینم کی تا حالا اسم تبیض جنسی به گوشش خورده
.این یه بسط‌‍ه
اینا دارن با یه سطل آب .به سمت جهنم می‌رن
یه پرونده با کلی چالش پر شده
... اونا امکان وجود داشتن ندارن .مگر این که واقعا وجود داشته باشن
من به مورفی می‌گم که پاسخ .دعوی ما رو براشون بنویسه
... با احترامی که برای شما غائلم آقای برون - .این مسئله شخصی نیست بوزارت -
،ولی اگر مراقب نباشیم ... این تجدید نظر می‌تونه
یک ابر بزرگ برو روی تمام قوانین فدرال بندازه .که با قانون مغایرت دارن
که اون تفاوت بین زن و .مرد هست
من به یه نفر آتیشی‌تر .روی این پرونده نیاز دارم
می‌تونی زنگ بزنی به وکیل کل؟
.من پرونده رو کشیدم بیرون .من به این شانس نیاز دارم
.مورفی، خواهر ضعیفه‌ست
من می‌دونم که چطوری میشه .این پرونده رو برد قربان
.بهتر از مورفی .بهتر از هر کس دیگه‌ای
.شما به من توی این تجدید نظر احتیاج دارید
.برون هستم
.من باید اون رو ببینم
.خیله خب
.بگو ببینم
برابری جنسیت به عنوان .یکی از حقوق شهروندی
زمانی که همه بهشون ناعدالتی شده .و همه قربانی شده‌اند
:کارِ اتحادیۀ آزادی‌های شهروندی همینه تقسیم‌کردن کشور
.به زیر گروه‌های کوچک و کوچک‌تر
گینزبرگ، سرطان، درسته؟
.و همسرش، بسیار سخت‌کوش - .ولی باهوش -
.10 سال
10سال من جنگیدم برای این که .بتونم زنان رو بیارم توی هاروارد
،اساتید، دانشگاه .همسرم هشدار داد که این‌کارو نکنم
،حالا من وکیل کل هستم .برگشته که من رو شکار کنه
.اروین ما می‌تونیم ببریم
مارتین گینزبرگ، یکی از بهترین .دانشجوهای من بود
... یک مرد جوان پرکاربرد ،می‌تونیم بهش زنگ بزنیم، بهش بگیم
ما بهش پول می‌دیم و راه‌های .جداگانه‌ای رو پیش می‌گیریم
.نه ، نه
،همین الان جمعش می‌کنیم .که تازه شروع شده
بیاید این ایده‌ی برابری جنسیت رو ببریمش به خواب ابدی
.یه بار برای همیشه
.اونا به ما یه پرونده‌ی قابل برنده شدن دادن
.پس بیا برنده شیم
فکر می‌کنی که می‌تونه اینکارو انجام بده؟
اوه، آقای بوزارت در دادگستری .فعالیت‌های خیلی خوبی داشته
.ایده‌ات رو بهشون بگو
.ما قانون‌ها رو لیست می‌کنیم
کدوم قانون‌ها؟
.همه‌شون
تمام قوانین فدرال که با مرد و زن .به یک صورت رفتار نکرده
ما به دادگاه نشون می‌دیم که اینا دقیقا می‌خوان در
.کدوم قوطی رو باز کنن
ولی پسرم ،آخرین بازی که اون کتاب
قوانین آمریکا بررسی شد .20هزار صفحه داشت
کی‌ می‌خواد اون رو بخونه؟ تو؟
.من می‌تونم این کارو انجام بدم قربان
.من فقط به یه معرفی نیاز دارم
به کی؟
.وزارت دفاع
این کامپیوترها، چیزی که ما دنبالش هستیم رو پیدا می‌کنن؟
.بله، قربان
.اونم تو کمتر از چند روز
بدون این که واقعا خود
.آدما نشستن باشن و اونا رو خونده باشن
.چه عصر ترسناکی شده
روث بیدر گینزبرگ؟
بسته‌ای دارید از .دیوان عدالت
میشه یکی به من عنوان 33 رو بده؟
این رو ببین، اینجا نوشته که قانونی هست که ما نمی‌تونیم
.توی هواپیماهای حمل و نقل نظامی سوار شیم
اینجا گفته که ما نمی‌تونیم
.توی معدن کار کنیم - تو برای چی می‌خوای اینکارو بکنی؟ -
.خب، مسئله این نیست .مسئله اینه که باید بهمون اجازه بدن
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی تمام اون قانون‌ها رو عوض کنی؟
کیکی؟ - .برنامه همینه -
.تا 45 دقیقه‌ی دیگه پرده می‌ره بالا
حتمالا تجربه‌ی خیلی خوبی خواهد بودا
برای یک بار هم که شده، قبل از شروعش .برسیم اونجا
تو رو خدا بهم بگو که .حاضر شدی
سلام. داری چیکار می‌کنی؟
.جواب دولت اومد
.و ببین اسم کی رو دیگه روش نوشتن
می‌دونستم گریزولد داره سعی می‌کنه .برون رو به دی‌او‌جی منتقل کنه
.بنظر میاد که تونسته
چطور به نظر میاد؟ - پیوست "ه‍" رو چک کن -
این تمام قانوانین فدرال هست که
که در اون‌ها تبعیض جنسیتی .بکار رفته
.ما داریم تمام اون‌ها رو بررسی می‌کنیم .باید صدها از این قوانین وجود داشته باشه
.وای خدا
خب، تو متقاعد شدی که .دویرتی رأی‌ش به نفع ما می‌شه
خب، براساس خوندن تمام نظراتی که .داشت، بله
.و همین طور ویل هالووی
... ولی آخرین قاضی
... دویل
خب، این یکی هسته‌ی سخت‌تری .هست برای شکستن
.این غیرقابل قبول هست - ما یک تصمیم متفق القول باید داشته باشیم -
،از دادگاه حوزۀ دهم .جیمز
ما نمی‌خوایم این چیزی که بهش می‌گن تبعیض جنسیتی
.پاش به دیوان عالی برسه
.بله قربان، متوجه هستم
این باعث میشه که این قاضی سخت‌تر از بقیه باشه؟
،خب، مادام .ایشون یکی از جنگجوها حقوق مدنی هست
دو سال پیش اون به دنور دستور داد
که دانش‌آموزان سیاه هم با .اتوبوس به مدرسه سفیدا برن
،به خاطر این تضاهرات شد، آتش سوزی راه انداختن
تقاضا دادن که اون جایگاه خودش .کناره‌گیری کنه
ولی حتی بعد از این که یکی جلوی .خونه‌ی اون بمب انداخت
.باز هم دویل از جاش تکون نخورد
،در این صورت اون داشت .قانون رو به زور پیاده می‌کرد
گینزبرگ‌ها از اون می‌خوان .که یک قانون درست کنه
.ما باید از یک مسیر دیگه به خونه بریم
برای قاضی‌ها آمریکایی رو تصویر می‌کنیم که در این صورت وجود خواهد داشت
.اگر که اشتباهی قانونگذاری کنن
زمانی که بچه‌ها از مدرسه می‌رن .به خونه، می‌بینن که هیچ کسی نیست
مامان توی یه دفتره .یا اینکه تو یه کارخونه داره کار می‌کنه
مردان و زنان برای یک شغل .با هم دیگه رقابت می‌کنن
.اون می‌تونه کمتر کار کنه
یه مرد بدون حقوقش چی هست
چطوری می‌تونه از خانواده‌اش مزاقبت کنه؟
چه زنی دیگه می‌مونه که اون رو بخواد؟
.حقوق‌ها این طوری کاهش پیدا می‌کنه
.آمار طلاق به سرعت افزایش پیدا می‌کنه
تمام تار و پود جامعه‌ی ما شروع .می‌کنه به از هم گسیخته شدن
دقیقا، اون طرف می‌خواد که
.درباره‌ی اصل مصونیت برابر حرف بزنه
قاضی‌ها هستن که تصمیم بگیرن
،چه کشوری چه جامعه‌ای
اونا می‌خوان که بچه‌هاشون و .نوه‌هاشون توی اونا بزرگ بشن
مطمئن شو که دادگاه می‌بینه که
چه چیزی داره خانواده‌های آمریکایی .رو تهدید می‌کنه
!چقدر باحال
مامان؟
منم می‌تونم توی هیئت‌منصفه باشم؟ - نه، هیئت‌منصفه‌ای در کار نیست -
،توی دادگاه استیناف فدرال .نه شاهدی هست نه مدرکی
.فقط تو و قاضی‌ها
!گری - .سلام -
چطوری؟ -
.جین رو یادت هست - .بله -
،جین، استاد قدیمی من .جرالد گانتر
.بیا داخل
.شماها رو ببین، همه‌تون بزرگ شدین
.سلام جیمز - .سلام -
بنظرت دادگاهمون چطوره؟
خب، تنها چیزی که ینجا کمه .عدالت هست که میزان‌های خودش رو نگه داره
خب، ببینم مل تونست قاضی سوم رو پیدا کنه؟
.پولی ماری - خب، پس اصلا بهت آسون نگرفته مگه نه؟ -
پولی ماری دیگه کیه؟ - خوده تروگود مارشال -
به نوشته‌های پولی می‌گفت
.تورات جنبش جقوق مدنی
.گری من چکشت رو برات آوردم
،وکیل مستأنف .می‌تونید شروع کنید
.دوباره
،قضات محترم .و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
بخش 214 قانون مالیات
زن مجردی که کارمند هست ،و داره از یکی از وابستگانش مراقبت می‌کنه پوشش می‌ده
،ولی چارلز موریتز رو محروم می‌کنه
،که یک مرد ازدواج نکرده .داره همین خدمات رو فراهم می‌کنه
خانوم من خونه میمونه که .بچه‌ها رو بزرگ کنه
می‌خواهید بگید که اون مظلوم واقع شده؟
...،نه جناب قاضی، ولی به عنوان یک مرد، شما نمی‌تونید - .نه، نه، نه -
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن .هیچ وقت با قاضی شخصیش نکن
فکر می‌کنی که خوده قاضی نمی‌دونه که مرده؟
نه، من نمی‌خوام که اون، قاضی رو در .جایگاهی قرار بده که بخواد دفاع کنه
.درباره‌ی این موضوع - .زمانی که برون هست، ما این رو بیان می‌کنیم
.بدون عذرخواهی : این اشتباهه
،آره، بهتون بر نخوره ولی روث اون چیزی که قاضی
... تورگود مارشال داشت رو نداره
تخم؟
.اخلاق و جسارت رو نداره - باید دوباره شروع کنم؟ -
مگر این که بدونی از قبل برنده‌ی .اون پرونده تویی
.هر وقت که آماده‌ای
،قضات محترم انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
بخش 214 قانون مالیاتی
زن مجردی که کارمند هست رو تحت پوشش قرار می‌ده
،که داره به یکی از نزدیکانش خدمات رسانی می‌کنه
،ولی چارلز موریتز رو محروم می‌کنه
،شخصی مجرد که داره .همون خدمات رو قراهم می‌کنه
،اینجا هیچ مبنای منطقی وجود نداره ... برای اینکه
برای چی منطقی نیست؟
.مردا می‌رن بیرون، و زنا می‌مونن خونه
این داستان برای هزاران ساله که .همین بوده
توجیح تاریخی هم همیشه این طور بوده که مشورعیت
.جداسازی گونه‌ها رو می‌پذیرفته
... حالا طبقه بندی - دارین می‌گین که -
گونه و جنسیت مثل هم دیگه می‌مونن؟
... خب
... هر دوتای اون‌ها
ویژگی‌های ژنتیکی غیر قابل تغییری دارنن
این کشور مبارزه می‌کنه تا به سیاه پوستا
نیابت‌های عادلانه‌ای رو در سراسر .کشور بهشون بده
میشه اون رو بدی؟ - و داری می‌گی که -
اگر ما به صورتی تصمیم بگیریم که به نفع موکل شما باشه
داریم کاری می‌کنیم که به این سمت بریم که
نیمی از، نمی‌دونم، آتش نشان‌هامون زن باشن
و نیمی از پرستاران‌مون مرد؟
ولی خب برای چی مردها نباید پرستار باشن؟ اگر زن‌ها دلشون بخواد
... بخوان با آتش بجنگن - خلبان‌ها چی؟ -
بله، . دوباره می‌گم، اگر کسی بخواد ... این نقش‌ها رو داشته باشه
قاضی؟ - چرا که نه؟ -
مدیر عامل؟ ژنرال؟
نظرت درباره‌ی پاکبان چیه؟ دوست داری که آشغالی باشی؟
خب، اگر مردها بخوان که معلم باشن ... یا بچه بزرگ کنن
.اوه، بیخیال - .درصد‌ها نکته نیستن -
اشتباهه - مردم باید بتونن چیزی که می‌خوان رو دنبال کنن -
.اشتباهه، اشتباه .داری خرابش می‌کنی روث
... ببینم شما شما پیوست رو خوندین
که به دعوی اضافه شده؟ - .استدلالت غلطه -
این‌ها توسط مردانی نوشته شده که فکر می‌کردن ماها ممتاز هستیم
که نیازی نیست که .وضایف مردانه داشته باشیم
،ولی این یک امتیاز نیست .بلکه یک قفسه
!و این قوانین هم میله‌های اون هستن
خب، پس این طوری می‌خوای کار کنی؟
می‌خوای در یه لحظه با همه‌شون دربیوفتی؟
.تو سوال پرسیدی
خب، این به این معنی نیست که .بهشون جواب بدی روث
تو داری برای سیاستمدارها .پرونده درست می‌کنی
ببین، یا تو این پرونده رو می‌بری سمت یک نفر .یا این که میبازی
،برای این که به گوش قاضی‌ها
.داری فقط درباره‌ی زن‌ها حرف می‌زنی
تو داری درباره‌ی زن‌های اونا حرف می‌زنی
،توی خونه، می‌دونی .وقتی که دارن خوراک گوشت تفت می‌دن
.خواک گوشت و تو آرام‌پز درست می‌کنن .تفتش نمی‌دن
.فکر می‌کنم که دیگه کافی باشه مل - .نه -
.فکر نمی‌کنم این طور باشه گری
ببین، وقتی که بچه بودی تو خیلی خوشگل بودی
،و همین طور خیلی باهوش ولی الان قراره بشی
یه موجود تلخ و یه زن دوست نداشتنی .که من دیگه اصلا نمی‌شناسم
اگر همچین کسی سر و کله‌اش توی .دنور پیدا بشه، تو خرابش می‌کنی
ببینم میمری که بلخند بزنی؟
... این نصیحتی بود که می‌خواستی بکنی؟
قاضی‌ها رو در نظر نگیرم و لبخند بزنم؟
خوراک مغز، لذیذترین خوراکی .هست که تا حالا خوردم
.تو می‌تونی طفره بری
زن‌ها باید آتش نشان باشن؟
با تمام احترام عالی‌جناب
من این رو درنظر نگرفته بودم
برای این که موکل من آتش‌نشان نیست
.یا این که می‌تونی جهتش رو عوض کنی
با تمام احترام، اعلاحضرت، این پرونده ربطی .به آتش‌نشان‌ها نداره
،این درباره‌ی پرداخت‌کننده‌های .مالیات هست و
هیچ چیز ذاتا مردانه‌ی درباره‌ی .پدراخت مالیات نداریم
یا این که یه چک بگو، اعلاحضرت، هر کسی که تا الان بچه بزرگ گرده
امکان نداره که وسوسه نشده باشه که
.یه ساختمون رو بسوزونه
.و بعد دوباره بیارشون توی پرونده‌ت
.مارتی، تو باید بری سراغ مناظره زبانی
.نه، نه، نه،
روث متخصص توی .قوانین جنسیت
.حداقل نصف این پرونده، درباره‌ی مالیات هست
مهم‌ترین چیز اینه که چارلز موریتز ببره
.من گفتم نه، مل، تمومش کن
.اونا می‌تونن زمان‌ رو تقسیم کنن
.مارتی، اول شروع می‌کنه
.و روی بخث مالیات تمرکز می‌کنه
.و بعد روث میاد تو و درباره‌ی جنیست صحبت می‌کنه
.پولی اینم برای تو - .خیلی ممنون -
.گری، این برای توئه - .مل، مل -
هیچ جنبه‌ای از قانون وجود نداره که
کسی پیدا بشه که از روث گینزبرگ .بهتر باشه
من نمی‌دونم که اوضاع توی اتحادیۀ آزادی‌های شهروندی چطوریه، ولی اگر کسی
،توی اداره‌ی ما نتونه این رو ببینه .اون اخراج میشه
.اعتراض وارد هست، مشاور
.اون هنوزم داره نصفش رو انجام می‌ده - ... این پرونده‌ی -
گوش کن، اون یه دعوی انقلابی نوشته
ولی نوشتن همچین دعوی کار آکادمیک محسوب میشه
دعوی زبانی، کاریه که باید یه وکیل انجام بده
کسی که بتونه .احترام یه قاضی رو بدست بیاره
.یه وکیل مدافع واقعی
.اوه، چه تیمی .قراره با هم تشکیل بدین
.تجربه‌ی خوبی بود
من که فکر می‌کنم خیلی .تمرین آموزنده‌ی خوبی بود
.من باید برم سمت جمع‌آوری خیریه
پولی، گری، می‌خواین با با یه تاکسی بریم مرکزشهر؟
.حتما - .آره خوبه -
تیم خوبی میشه نه؟ - .از دیدنت خوشحال شدم گری -
.ممنون که اومدین
.خدافظ - .خدافظ، از دیدنتون خوشحال شدم -
.خدافظ
.تو خیلی برخورد لطیفی داری
این ... واقعا برای تو هیچ کاری نداره
مگه نه؟ - .مل فقط داشت تحریکت می‌کرد -
می‌خواست کاری کنه که ... بهت احساس بدی دست بده
.معلومه که داشت اینکارو می‌کرد .واقعا یه عوضی به تمام معناست
ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که
.من برای اینکار آماده نیستم - .این که تقصیر تو نیست -
.من هیچ وقت قبلا این کارو نکردم - خب این چیزیه که من -
قراره به چارلی بگم، وقتی که توی دادگاه خراب کردم؟
می‌خوای که تئوری مالیات عمومی رو با خودت بیاری دنور؟
کی دیگه مرجع مالیات می‌خواد وقتی که مارتی همراهت میاد؟
... ببینم تو خلاصه‌ دعوی
کرک در مقابل رئیس اداره" رو جمع کردی؟"
.بله
.شرکت حقوقی راتگرز
.مل ولف با شما کار داره
.بهش بگو که من اینجا نیستم
... متاسفم آقای
.اون میگه اضطراریه
.آره - چی این قدر مهم بود؟ -
.من خیلی هیجان زده‌ام که با شما کار کنم
.شششش، نه
.متوجه‌ام
.همین الان وارد شد
.و شما هم همین طور
.خیله خب
روث گینزبرگ، آلن در
حالتون چطوره؟
همین الان دیوان عالی اعلام کرد قراره که
تجدید نظر رید در مقابل رید رو .از دیوان عالی آیداهو این رو بشنون
.این عالیه - خانوم رید -
بسیار به خاطر این .موقعیت خوشحال شدن
.الن، وکیل سالی رید هست
خب ... اتحادیۀ آزادی‌های شهروندی قراره که کمک کنه؟
تو به من گفتی که این کار درستیه برای انجام دادن، مگه نه؟
مل می‌گه هیچ‌کس بهتر از شما
.این حوزه از قانون رو بلد نیست
.تو سلاح مخفی‌مونی، روث
...پس
...می‌خواد من برم دیوان عالی؟
...من
به آلن گفتم که خوشحال می‌شی .توی نوشتن خلاصۀ دعوی‌ش کمکش کنی
،خب... اساساً
خلاصۀ دعوی موریتز رو برمی‌داریم و ضمیرهاشُ عوض می‌کنیم دیگه
مگه نه؟ - ...خب، والا -
یه‌کم پیچیده‌تر از این حرفاست
.شوخی کردم بابا
خیله‌خب، بیاید سریع بریم سر کارمون
.آلن، از شهر لذت ببر تا اینجایی برو
.یه شویی هم ببین - .خب، ممنونم -
.آره - .آره -
من و کیکی هم باید
.درمورد یه‌چیزی صحبت کنیم
.بله، حتماً .مزاحم‌تون نمی‌شم
.از آشنایی‌ت خوشحال شدم، روث
.یا کیکی
...مل
...من - .عه، یادت نره اونو -
.آره، نباید یادم بره
.عجب عنتری
.بذار من از "رید" توی دادگاه دفاع کنم
ول‌مون کن بابا - توی دیوان فدرال که -
.من و "آلن دِر" یه‌اندازه تجربه داریم
.تو پشیزی تجربه نداری - اگه می‌خوای از استدلال‌های من -
...استفاده کنی - این سه ساله که -
،وکیل "سالی رید"ـه .بهش اعتماد داره
.حتی نمی‌ذاره من ازش دفاع کنم حالا گوش بده
...ببین چی می‌گم .باید درمورد یکی دیگه صحبت کنیم
.اِرنی براون امروز صبح زنگ زد
،طبق این‌که رید می‌خواد بره دیوان عالی
دولت می‌خواد پروندۀ موریتز .رو با یه دلار حل و فصل کنه
.رید چهرۀ پرونده‌مون رو برجسته می‌کنه
.دارن استرس می‌گیرن
بهشون گفتم دوشنبه می‌ری واشنگتن .که کاغذبازی‌هاش رو انجام بدی
آخه چرا همچین کاری کردی؟
.چارلی که نمی‌خواد توافق کنه
.خب، راضی‌ش کن
همچین کاری نمی‌کنم
...اول، نصف استدلال رو ازم گرفتی
.کسی چیزی ازت نگرفته، روث
.نصفه‌شبی کسی نیومده ازت دزدی کنه
باشه؟ خودم داشتم این فرصت رو برای صلاح آرمان‌مون
.در اختیارت می‌ذاشتم - فکر می‌کنی تو اینُ به من دادی؟ -
.در واقع، بله .احساساتت رو هم کنترل کن
.اول خودت
آلن قراره توی
دیوان عالی‌ای دفاع کنه .که دیگه عوض شده
نمی‌تونیم اجازه بدیم که دادگاه حوزۀ دهم
.بگه که اونا این‌طور نبودن
هیچ‌چیز بیشتر از این نمی‌تونه استدلال حقوقی‌مون رو محکم‌تر کنه
.که دادگاه استیناف برای چارلی تصمیم‌گیری کنه - ،بله -
اون‌طوری خیلی خوب می‌شه ،ولی اینجا توی دنیای واقعی
...و با وکلای درست‌حسابی - به‌نظرت من نمی‌تونم خوب وکالت کنم؟ -
از هیچی توی زندگی‌ام
.به اندازۀ این مطمئن نبودم، روث
تو توی جایگاهی نیستی که .بهم بگی کِی بکشم بیرون
تو حتی توی دادگاه تمرینی هم نتونستی
.بدون ضایع‌کردن خودت وکالت کنی
.تو پرونده رو می‌بازی، روث ،ولی وقتی که باختیش
جنبش زنان رو ده سالی .عقب می‌ندازی. حتی بیشتر
می‌خوایم با این‌کار خودمونُ نجات بدیم
یعنی تو تنها کسی هستی که متوجهِ این قضیه نیست؟
این‌ها خلاصه دعوی‌های آلن .از استیناف‌های قبلی‌ان
.یه چارچوب کلی از خلاصۀ موریتز ازشون در بیار
کارت که تموم شد .بازبینی‌ش می‌کنم
.خلاصۀ دعویش برای دیوان عالی‌‍ه
اگه ترجیح می‌دی می‌تونم .بسپرمش به کس دیگه‌ای
،راستی، روث
.هر چی زودتر به چارلی زنگ بزنی، بهتره
.یه فکری داشتم
چه فکری؟
.خب، الان دیگه مهم نیست
.بگو
"می‌تونستیم پیوست "ه‍ ،خلاصۀ دعوی دولت رو برداریم
که تمام فهرست‌های جامع قوانینی
...که بین مرد و زن تفاوت قائل می‌شه رو
.بعد تبدیل به فهرست خودمون می‌کردیمش
می‌تونستیم یه پروژۀ ویژه‌ای
توی اتحادیۀ آزادی‌های شهروندی راه بندازیم ،که بریم دنبال تک‌تکِ اون قوانین
،توی مجلس، توی دادگاه‌ها
تا موقعی که مردها و زن‌ها .رسماً از نظر قانون یکسان بشن
بعد من به همه می‌گفتم .که اوضاع تغییر کرده
بابا قضیۀ پرونده رو بهم گفت
چرا مل وُلف داره انقدر عن‌بازی در میاره؟
فکر می‌کنه تو پرونده شکست می‌خورم
.محاله .طبق تجربۀ من که این‌طوری نبوده
...به‌عنوان وکیل آقای موریتز، من
تعهد اخلاقی دارم که .پیشنهاده رو بهش انتقال بدم
پس کمک می‌خوای که تلاش کُل عمرت ...رو به فنا بدی، یا
ترجیح می‌دی خودت تنهایی انجامش بدی؟
...من
،می‌دونم که این پرونده ...می‌دونم
،که زندگی‌هامون رو بهم زدن...
...و
.متأسفم
واسه چی؟ واسه اینکه وظیفه‌ت رو انجام دادی؟
...واسه کی بوده پس
اگه به‌خاطر من نبوده؟
و اینُ می‌گم دیگه، درسته؟ ،که من خیانتکار نیستم
و قانون غیر منصفانه‌ست؟ - ،نه، چارلی -
.دولت خودش اینُ نمی‌گه
ولی اگه نگه، من چطوری پیروز دادگاه می‌شم؟
.نمی‌شی
.ولی پول رو می‌گیری
بقیه چی؟
موقعی که اومدی دیدنم ...گفتی
.چارلی، این توافق فقط برای توئه
.کس دیگه‌ای نمی‌تونه ازش نفع ببره
ولی امکان بُردمون هست؟
...خب
...آره، و اینکه
.تأثیرش تا نسل‌ها باقی می‌مونه
...ولی به‌نظر اتحادیه‌ی آزادی‌ها
.به صلاحته که پیشنهاد رو قبول کنی
.ولی وکیل من تویی، روث
نظر تو چیه؟
.عه، روث - .استاد براون -
.لطفاً بفرما تو
.آقای مدیر گریزولد
.خانم گینزبرگ
خوشحالم که تحصیلات هارواردی‌تون .به دردتون خورد
والا، راستش کاری که الان مشغولش هستم .رو از دانشگاه کلمبیا یاد گرفتم
روث همیشه شدیداً آماده‌ترین .دانشجوی من بود
.خیلی چیزا برای نشون دادن داره
تو این دوره زمونه، دخترها .به ناامیدیِ مردها شدن
جین کوچولو چطوره؟
.دیگه همچین کوچولو نیست
.و بازم بچه‌دار شدیم. اسمش جیمزه
مطمئنم که مشغول نگه‌ت می‌دارن
.بله
.جفت‌مون رو
اِرنی اسناد رو برات آماده کرده
.وکیلم خیلی از پیشنهادتون خوشحال شد
.خوبه. خوبه
.البته، یک‌سری شرط و شروط داشت
شرط و شروط؟
چه‌جور شرط و شروطی؟
اولاً، می‌خواد که
.صد در صدِ پول رو بهش ببخشید
.این قضیه‌ی یک دلار کنسله
آره، خب، مطمئنم که
.می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
و می‌خواد دولت اقرار کنه که
.اون مرتکب هیچ کار اشتباهی نشده
و این موضوع وارد بایگانی دادگاه بشه که
بخش 214 قانون مالیاتی
بر اساس جنسیت تبعیض قائل می‌شه
.و در نتیجه بر خلاف قانون‌اساسی‌‍ه
نمی‌تونم با این موافقت کنم
و خودتم اینُ می‌دونی
مل وُلف از این موضوع باخبره؟
پس توی دادگاه می‌بینیم‌تون
.ممنونم، آقایون
.خوشحال شدم
...قضات محترم
.و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
...قضات محترم .و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
،قضات محترم ...و انشالله که
.بخش 214 قانون مالیاتی
...قضات محترم
.و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد [ جملۀ محترمانه‌ی آغازین در شروع دفاع ]
.صبح به‌خیر
.تو آماده‌ای
.تمام عمرت واسه این آماده بودی
پس برو اون‌تو و نشونِ قضات بده
.روث گینزبرگی که من می‌شناسم کیه
.استاد براون - .مارتی -
.خوشحالم که می‌بینم‌تون - .دخترمون جین رو یادتون هست دیگه -
.چارلی - .صبح به‌خیر -
.شما باید جین باشی - .خوش‌وقتم، آقای موریتز -
.آقای گینزبرگ - .نه، مل وُلف هستم -
.از اتحادیۀ آزادی‌های شهروندی - .آقای گینزبرگ من هستم -
.خوش‌وقتم، چارلز - .منم همین‌طور -
.خب، بالأخره اومدیم دیگه
.برخیزید
دادگاه استیناف حوزۀ دهم ایالات‌متحده
.آغاز به کار می‌کند
قضات دویل، هالووی و دویرتی .ریاست جلسه را بر عهده دارند
.بنشینید
به‌اندازۀ یک قرن سابقۀ قضایی .کنارت داری
.فقط کارت رو انجام بده
پرونده‌ی اول
‫صورت شماره 71-1127.
.چارلز موریتز در مقابل ریاست ادارۀ مالیات
.هر طرف سی دقیقه فرصت دفاع دارند
،در هنگام دو دقیقه‌ی آخر منشی دادگاه قیام می‌کند
،به نشانه‌ی هشدار .و موقع تمام شدن وقت‌تان می‌شیند
،وکیل مستأنف
.آقای گینزبرگ، می‌تونید شروع کنید
صبح به‌خیر عالی‌جنابان .و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
امروز ما می‌خوایم نشون بدیم که
بخش 214 قانون مالیاتی آمریکا
به‌طرز غیر منصفانه‌ای برای ،مؤکل ما تبعیض قائل می‌شود
،یعنی آقای چارلز موریتز
.اونم به دلیل این‌که ایشون مرد هستن
کنگره فرض رو بر این گرفته که
.نگهدارنده به احتمال زیاد زن باشه
یعنی این موضوع انقدر غیرمنطقی‌‍ه؟
اگه قانون می‌گه که تمامی نگهدارندگان ،مستحق کسر مالیاتی هستن
،و اگر قانون‌گذاران ،در ذهن خودشون
گفتن که خب این فقط ،برای خانم‌ها وارده
در اون صورت می‌شه .گفت که فرضیه‌ست
.ولی بیشتر از اینا پیش رفتن، جناب قاضی
اونا صریحاً فهرست کردن که چه کسانی واجد شرایط
.نگهدارنده‌بودن هستن - .حق‌شون هم هست -
،بله، ولی، جناب قاضی بعید می‌دونم اگر گفته بود
صرفاً نگهدارندگان سفیدپوست .این‌طوری چشم‌پوشی می‌کردید
این دو تا قضیه کاملاً فرق دارن
.با کمال ادب، ولی ما مخالفیم
،الان ادامۀ دفاع رو به همکارم می‌سپرم
...که درمورد مسائل قانون‌اساسی
یعنی داری می‌گی جنسیت و نژاد یکی هستن؟
...همکارم
.بله، بله، الان سراغ ایشون هم می‌ریم
ولی ممنون می‌شم اگر جواب سؤالم رو بدین
برای این‌که قانونی ،بخواد تبعیضی قائل بشه
باید بین گروه‌های مختلف .خودسرانه تفاوت قائل بشه
درسته؟
...همکارم
.آقای گینزبرگ
من از شما سؤال کردم
.بله باید خودسرانه باشه
،و در این مورد .معتقدیم که قانون همین‌طور بوده
.آقای موریتز مردی‌‍ه که هیچ‌وقت ازدواج نکرده
این شاید احتمال این‌که
مسئولیت‌های مراقبتی داشته باشن ،رو کاهش بده
اما برای مسئولیت‌های .نگهداری از بچه صدق نمی‌کنه
...و اگر زن بود - ،و از نظر شما -
همچین طبقه‌بندی‌کردن‌هایی باید همیشه تبعیض‌آمیزانه باشن؟
.اینم باز به نفع ما داره ازش می‌خواد
.که یه ادعای قطعی گسترده بکنه
.همیشه‌ش رو نمی‌دونم، جناب قاضی
فقط می‌تونم درمورد این پرونده .و این مرد نظر بدم
.بسیار خب
.ممنونم
.پس نظر بدید
تکرار می‌کنم، تنها تمایز بین ،مؤکل ما، یعنی آقای موریتز
،و هر نگهدارنده‌ی دیگه‌ای ،طبق گفتۀ قاضی دویرتی
.دل‌بخواهانه و خودسرانه‌ست
،ممنونم
.و مابقی زمانم رو در اختیار همکارم می‌ذارم
...قضات محترم
هر موقع آماده بودید .بفرمایید خانم گینزبرگ
.قضات محترم، و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
بخش 214
آقای موریتز رو از کسر مالیاتی نگهدارندگانی محروم می‌کنه
...که به زنی در همین وضعیت تعلق می‌گیره
.بله، بله این بخش رو قبلاً صحبت کردیم
خانم گینزبرگ، شما می‌دونید که
دولت سه قوۀ با قدرت یکسان داره؟
خانم گینزبرگ؟ - .بله، البته، جناب قاضی -
و این‌که نقش کنگره نوشتن و تصویت قانونه؟
جناب قاضی، من می‌دونم .طرز کار مملکت چطوریه
.آروم باش، روث
،خب، گاهی‌اوقات یک قانون ،حتی قانون خوبی
حتی قانونی که تحت قانون‌اساسی ،قانونی محسوب می‌شه
ممکنه به نفع تک‌تک افرادی .که روشون تأثیرگذاره نباشه
من یه سؤالی دارم
،اگه درست متوجه شده باشم
به‌خاطر زن و مردانی نگرانید که به‌طرز غیرمنصفانه‌ای
بر اساس جنسیت‌شون .نقش‌هایی براشون در نظر گرفته می‌شه
.بله، درسته
...چون - .ببخشید -
.سؤالم این نبود
از نظر من کسر مالیاتی نگهدارنده
دقیقاً برعکسِ این کار رو می‌کنه
به زن‌ها کمک می‌کنه که بتونن .بیرون از خونه مشغول به کار شن
مگه این چیز خوبی نیست؟
ولی قانون فرض گرفته که این زن‌‍ه که
.باید بشینه تو خونه
خب، هر خونواده‌ای که من می‌شناسم .که همین‌طوریه
.پس مشکل این فرضیه‌ست
پس یک قانون کِی می‌تونه
بر اساس جنسیت تبعیض قائل بشه؟ هیچ‌وقت؟
موقعی که طبقه‌بندی .ارتباط عاقلانه‌ای با قانون داشته باشه
.برای مثال، جلوگیری از جنگ‌رفتن بانوان
نمی‌دونم با این مثال‌تون ...موافق باشم یا نه
عه، پس فکر می‌کنید الان خانما باید خط مقدم هم برن؟
...نه، من این حرف رو
،جنسیت، مثل نژاد
.یک مشخصه‌ی زیستی و تغییرنیافتی‌‍ه
زن‌ها توی هیچ کاری ،به‌طور ذاتی بهتر از مردها نیستن
.و همین‌طور برعکسش
ریش گذاشتن؟
...خب، این
.شیردهی
محله که آدم عاقلی تصور کنه
که جنسیت چارلز موریتز مرتبطه
...با توانایی‌ش برای
چرا محاله، خانم گینزبرگ؟
مگه در اکثر خونه‌ها، زن‌ها نگهدارنده و خانه‌دار نیستن؟
مگه مردها نان‌آور خانواده نیستن؟
نیستن؟
.در اکثر خانه‌ها، بله، جناب قاضی
این واقعیت بیانگر این نیست
که روال طبیعی به همین منواله؟
،با کمال ادب، قضات محترم مایلم
باقی‌ماندۀ زمانم رو .نگه دارم برای پاسخ‌دهی نهایی
.فکر نکنم دقیق گرفته باشم اوضاع در چه حاله؟
.اشکالی نداره
.هنوز تموم نشده
،آقای بوزارت برای مستأنف علیه
.می‌تونید شروع کنید - نذار یادشون بره -
.اصلِ داستان این پرونده واسه چیه
.مشکلی پیش نمیاد
.بوزارت
.استاد استشهاد
خانواده‌م هم به همین .اسم صدام می‌کنن، جناب قاضی
،قضات محترم .و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
کنگره این کسر مالیاتی رو منصوب کرد
که کمک کنه نگهدارندگان .برن بیرون و مشغول کار بشن
.نگهدارندگان
،آدمایی که اگه کار نمی‌کردن .می‌شستن تو خونه
بعد حالا یعنی باید باور کنیم که این مرد
مهارت یا حتی
غزیرۀ نگهدارنده برای این‌کار رو می‌داشته؟
چرا نمی‌شه باور کنیم؟
چرا یه زنی که ازدواج نکرده غریزه‌ش رو داره
ولی مرد مجرد نداره؟
یا اصلاً یک بیوه؟
،خب، با کمال ادب، قاضی دویل
بیوه به انتخاب خودش نگهدارنده نمی‌شه
.این بهش تحمیل می‌شه
ولی در مورد زن‌ها هم
نیازی به رسالۀ حقوقی نیست که
ثابت کنی صد هزار سال
تاریخ بشریت چه‌چیزی .رو صریحاً مشخص کرده
بعد کنگره می‌تونه
قانون مالیاتی‌ای تصویب کنه که این قانون طبیعی رو به اجرا در بیاره؟
کنگره می‌تونه هر قانون مالیاتی‌ای .که دلش خواست تصویب کنه
جناب قاضی، تموم حرف من اینه که
،با توجه به روال طبیعی اوضاع
،این مرد، یعنی آقای موریتز .در نتیجه‌ش رنج برده
اما این‌طوری کشور آسیب می‌بینه
.اگر دادگاه به نفع مستأنف علیه رأی نده
قضات محترم، مطمئنم یک مرد هم بین ما وجود نداره که
سعی نکنه بار روی دوش .همسرش رو سبک‌تر کنه
پس دلیلی نمی‌بینم که چطور می‌تونیم قضاوت منفی‌ای
دربارۀ نمایندگان کنگره کنیم .که دقیقاً همین‌کارو می‌کنن
.و فقط هم من نیستم که اینو می‌گه
سنت دور و دراز و محترمی از حمایت از قوانین این‌چنینی
.در تاریخ دادگستری وجود داره
من یکی که ترجیح می‌دم ببینم دولت
...تقریباً زیادی اهمیت بده
...و زیادی تلاش کنه
،برای کمک به بانوان این کشور
تا این‌که نسبت به مسئولیت‌های .منحصربه‌فردشون بی‌تفاوت باشه
.حالا شاید آقای موریتز مخالف باشن
.یا شایدم کلاً دوست ندارن مالیات بپردازن
.من خودم همچین باوری ندارم
.من معتقدم که چارلز موریتز قربانی‌‍ه
،نه قربانیِ دولتش
بلکه قربانی وکلایی که از این پرونده برای
رسیدن به اهداف شخصی .خودشون استفاده کردن
.یعنی تغییرات اجتماعی بنیادی
خلاصۀ دعوی و استدلال ما ،بدین‌گونه تموم شد
و خواهشمندیم که دادگاه .از تصمیم دادگاه مالیات حمایت کنه
.ممنونم
،وکیل مستأنف
چهار دقیقه برای .پاسخ‌دهی نهایی مهلت دارید
وکیل مستأنف؟
.خانم وکیل
".تغییرات اجتماعی بنیادی"
،من که دانشکدۀ حقوق درس می‌خوندم .سرویس بهداشتی مخصوص بانوان وجود نداشت
الان خیلی برام جالبه که .اصلاً شکایتی نکردیم
،نه چون محجوب بودیم چون همین که رفته بودیم دانشکدۀ حقوق
.به‌قدر کافی شگفت‌زده شده بودیم
یکصد سال پیش، مایرا بردول .می‌خواست وکیل شه
ملزومات وکالت رو برای
،کانون وکلای ایلینوی تکمیل کرد
اما بهش اجازۀ وکالت داده نشد
.چون که زن بود
ناعدالتی‌ای که از دیوان عالی .خواست تا تصحیحش کنن
ایلینوی انقدر مطمئن به پیروزی تو اون پرونده بود که
حتی یه وکیل هم نفرستادن .که ازشون دفاع کنه
.اشتباه هم نمی‌کردن
.مایرا پرونده رو باخت
اون اولین دفعه‌ای بود که یکی رفت دادگاه
تا نقش جنسیتی تجویزی‌ش .رو به چالش بکشه
.یکصد سال پیش
...تغییر... اجتماعی"
".بنیادی
‫65 سال پیش، وقتی که بانوان اورگان
می‌خواستن اضافه‌کاری کنن ،و پول بیشتری در بیارن
مانند مردان، دادگاه هم به رویۀ قضایی "بردول" نگاه کرد
.و جواب منفی داد
.بعد دو تا رویۀ قضایی به‌وجود اومد [ دادگاه‌هایی که از قانونی حمایت می‌کنند ]
بعد شد سه تا، بعد چهارتا ،و همین‌طور ادامه پیدا کرد
و می‌تونید مستقیم از
،مایرا بردول برید به گوئین‌دلین هویت
که ده سال پیش بهش گفتن
هیئت‌منصفه‌ای از همتایان خودش .بهش تعلق نمی‌گیره
میراثی که امروز دولت
ازتون می‌خواد ازش حمایت کنید .همینه
ازتون می‌خوان از فرهنگ
و سنت و اخلاقیات
آمریکایی محافظت کنید .که دیگه وجود خارجی نداره
،یک نسل پیش
دانشجوهای من به‌جرم بی‌شرمی دستگیر می‌شدن
اگه لباس‌هایی که امروز تن‌شونه .رو می‌پوشیدن
‫،65 سال پیش
اصلاً قابل تصور نبود که
.دختر من هدف کاری داشته باشه
...و یکصد سال پیش
من حقِ این رو نداشتم که .روبروی شما قرار بگیرم
‫178 تا قانون وجود داره که
.بر اساس جنسیت تبعیض قائل می‌شه .بشمریدشون
دولت لطف کرد و براتون .جمع‌آوری‌شون کرد
...و حالا که پای کارید
.ازتون می‌خوام که بخونیدشون هم
.این قوانین مانع اهداف و آرزوهای بچه‌هامونن
ازمون می‌خوای که حدود .یک قرن رویۀ قضایی رو برگردونیم
خواسته‌ی من از شما اینه که ،رویۀ جدیدی درست کنید
همون‌طور که دادگاه‌های دیگه هم .وقتی قانون منسوخ شده انجام دادن
ولی در اون پرونده‌ها، دادگاه‌ها
.کنترل قانون‌اساسی مشخصی داشتن
واژۀ "زن" حتی یک مرتبه هم
.در قانون‌اساسی آمریکا نیامده
،واژۀ "آزادی" هم همین‌طور .جناب قاضی
...ادامه بدید
.استاد گینزبرگ
هدف اصلی بخش 214
نه حفاظت از زنان جامعه‌ست
.نه تبعیض‌قائل شدن برای مردان
هدفش اینه که برای نگهدارندگان این فرصت رو فراهم کنه
.که بیرون از خانه مشغول به کار شن
بنابراین، مثل کاری که دیوان عالی ،در پروندۀ "لوی در مقابل لوئیزیانا" کرد
این دادگاه باید قانون رو تصحیح کنه
بیشتر از همه بنا بر .قصد اصلی قانون‌گذاری
کسر مالیاتی رو برای .مردان ازدواج‌نکرده هم اختصاص بدید
.به همۀ نگهدارندگان به‌طور یکسان کمک کنید
چارلز موریتز خوب تربیت شد و تبدیل به مردی شد
که باید همه‌مون امیدوار باشیم .پسرامون همین‌طوری از آب در بیان
.چارلز لایقِ تحسین شدن‌‍ه
نه تنها بار نگهداری از
مادر بااراده‌ش رو به دوش گرفته
،اونم موقعی که هیچ انتظاری ازش نمی‌رفت
،بلکه با این کار از حد و حدودی که
بقیه‌مون و قوانین‌مون
می‌خوایم بهش تحمیل کنیم .تجاوز کرده
خواستۀ ما این نیست .که کشور رو تغییر بدید
این اتفاق الانش هم بدون .اجازۀ هیچ دادگاهی افتاده
ما ازتون می‌خوام از حق و حقوق کشور .برای تغییرکردن دفاع کنید
قانون دختران و پسران ما رو
از رسیدن به فرصت‌هایی منع کرده بر اساس فرضیه‌هایی
.درمورد توانایی‌هاشون
چطور می‌تونن خلاف این فرضیات رو ثابت کنن
اگر به قوانینی مثل بخش 214 اجازۀ ماندگاری داده بشه؟
،همگی باید این قوانین رو برداریم
،یکی یکی، تا هر مدت که لازم باشه
.به‌خاطر اونا
شما هم قدرتِ اینو دارید که رویۀ قضایی‌ای رو قرار بدید
.که استارتِ کارمون رو می‌زنه
.شما می‌تونید این اشتباه رو پاک کنید
خلاصۀ دعوی و استدلال ما ،بدین‌گونه تموم شد
...و خواهشمندیم
که تصمیم دادگاه مالیات .رو برگردونید
« مترجمین: امیرعلی، داوود، حسام‌الدین و ســروش » « SuRouSH AbG, Nora, Highbury & illusion »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!کیکی
.حرف نداشت
.واقعاً حرف نداشت - .هنوز که نمی‌دونیم کی پیروز شد -
.مهم نیست .کار تو درست و عالی بود
.این تازه اول‌شه
.من میرم پُز بدم
.مارتین. ممنونم - .خواهش می‌کنم، چارلز -
.جین
...روث، من
.باهات در تماس هستیم - .باشه -
.موفق شدی
.ما موفق شدیم
و به‌نظر من حالا "ما" بریم جشن بگیریم
.و بریم دنبال جیمز و پیتزا هم بخریم
دادگاه استیناف حوزۀ دهم شهر دِنور تصمیم دادگاه مالیات را برگرداند و به این نتیجه رسید که .کسر مالیاتی نگهدارندگان به چارلز موریتز تعلق می‌گرفته
حالا دفاع بعدی رو می‌شنویم
،در شماره چهار ...یعنی رید در مقابل رید
،بعدی، 71-1694
.فرانتیرو در مقابل لیرد
.وین‌برگر در مقابل ویسن‌فلد
پرونده‌های موریتز در مقابل رئیس ادارۀ مالیات و رید در مقابل رید تبدیل به نخستین پرونده‌های هدرالی شدند که اعلام کردند .تبعیضِ قائل‌شده بر اساس جنسیت مخالف قانون اساسی‌ست
.خانم گینزبرگ
،جناب قاضی ارشد
.و انشالله که مورد توجه دادگاه قرار گیرد
طبق دیدگاه آمیکوس این پرونده از قوم .و خویش پروندۀ رید در مقابل رید، 404 آمریکاست
ملاک جنسیت مایه‌ی ننگه
وقتی برای محدودسازی ساعت کاری .صرفِ بانوان استفاده می‌شود
فرض رو بر این می‌گیره که تمام زن‌ها مشغول
.خانه و بچه‌هایشان هستن
.این تمایزات تأثیر عمومی‌ای داره
کمک می‌کنه که زن ،در جایگاه خودش بمونه
جایگاهی که در مقایسه با .جایگاه اشغال‌شده توسط مرد پست‌تره
قانون دیگر نباید از جنسیت
.برای خلاصۀ شرح وظایف استفاده کند
این قضاوت اجرای قانون را تا جایی به عمل در می‌آورد
.که بر اساس جنسیت تبعیض قائل می‌شود
،تأثیر عملی... قوانین این‌چنینی
کمک به در عرش نهادن ،بانوان نمی‌کند
.بلکه قفس‌شون می‌کنه
،سارا گریمکی گفت .من هیچ لطفی به‌خاطر جنسیتم نمی‌خوام"
تنها درخواستی که از برادرانم دارم اینه که
".پاشون رو از روی گردن ما بردارن
روث بیدر گینزبرگ یکی از دو مؤسس پروژۀ .حقوق زنان در اتحادیۀ آزادی‌های شهروندی بود ،او تبدیل به وکیل پیشروی قانون جنسیتی در نسل خودش شد .و پیروزِ چندین پرونده‌ی تاریخی در دیوان عالی ایالات‌متحده شد
مارتین گینزبرگ تبدیل به یکی از وکلای مالیاتی برتر آمریکا .و استاد محبوبی در مرکز حقوقی دانشگاه جورج‌تاون شد
،او در سال 2010 به‌علت سرطان فوت کرد .تنها چند روز پس از سالگرد ازدواج خود با روث
جین گینزبرگ در سال 1980 از دانشکدۀ حقوقی هاروارد .فارغ التحصیل شد. او امروز استاد حقوق در دانشگاه کلمبیاست
جیمز گینزبرگ نیز موسیقی کلاسیک می‌سازد .و مؤسس شرکت ضبط "سدیل رکوردز" است
در تاریخ 14 ژوئن سال 1993، روث بیدر گینزبرگ .برای دیوان عالی ایالات‌متحده نامزد شد
.مجلس سنا نامزدیِ وی را تأیید کرد: 96-3