ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
..سال 1995، دوران بلاتکلیفی بزرگ
پس از متلاشی شدن شوروی .چندین سال پیش هند ماند و متفقین ضعیفش
پاکستان در همسایگی ما با امریکا و چین برای تشکیل ارتشی قدرتمند رابطه را محکم کرد
دنیای غرب پافشاری می‌کرد تا هند تجزیه شود تا قدرت نظامی و مالی هند تضعیف شود.
در این میان، در نزدیکی مرز هند ..شمارش معکوس بمب هسته‌ای آغاز شده بود
چین 1995
اتــــــم: داستان پوکران
هفته گذشته چین یک آزمایش هسته‌ای دیگر .انجام داد
این چهل و سومین آزمایش ‌هسته‌ای چینی‌هاست
بنظر میرسه این بمب اتمی ..به قدری قدرتمند هست
.که شهرهای اصلی هند رو نابود کنه
دفتر نخست وزیر هند، 1995
کشور همسایه ما یه آزمایش دیگه داشته
حالا نوبت ماست که یه پاسخ درخور بهشون بدیم
!اما بگین کِی و چطور
شخصا یه گزارش به نخست وزیر میدم
قربان، باید خیلی مراقب کلماتمون باشیم
به نظرم امسال بهتره که ..تیم بدمینتون رو به هر تورنومنتی
که چین توش شرکت کرده نفرستیم
قربان، باید غذای چینی رو تحریم کنیم
امسال انبه از چین نباید وارد کنیم
موموس هم مال چینه؟
من خوشم میاد
ما هم باید یه آزمایش هسته‌ای انجام بدیم
هان؟
وقتشه که هند خودی نشون بده
اسمت چیه؟
آشوات راینا، قربان
از کدوم بخش اومدی؟ تحقیقات -
!صحیح
نمیتونی همینطوری نظرت رو !اینجا بپرونی
بجاش باید به ما گوش کنی
اینجا ما در مورد حرکاتشون بحث و نقد می‌کنیم
و تو از یه چیز بی‌ربط !حرف میزنی
الان وقت عمل کردنه !نه نقد
منظورت چیه؟
ما هم باید انفجار داشته باشیم؟
من برای آزمایش یه پلان دارم
اگر بمب اتم داشتیم تو کشور صلح می‌شد
تحقیقات شما ضعیفه، آقای راینا
ما از سال 1974 بمب اتم داریم
اون یه آزمایش هسته‌ای صلح آمیز بود
یه ماشین تو گاراژه
از کجا میدونی که میتونیم هنوز هم سوارش بشیم؟
نیازی نیست نگران ماشین باشین
بذار حرف بزنه، تریپاتی
تا وقتی که چای بیاد
ادامه بده
امروز ما یه مکالمه سری داریم
برای چی؟
کِی هند مورد احترام باقی دنیا قرار می‌گیره؟
آمریکا رو مثال بزنیم
بالای هزارتا بمب اتم آزمایش کردن
رو زمین، هوا.. آب
امروز ابرقدرت هستن
ردپاشون در چین رو دنبال کنید
تا الان 43 آزمایش اتمی انجام دادن
و بمب اتم پاکستان رو تامین می‌کنن
کشور تو چنین خطریه
اونوقت ما نشستیم و داریم با ترس نقدشون می‌کنیم
.باید قدرتمون رو به دنیا نشون بدیم
حرف از صلح نمیزنیم و از ترس خم نمیشیم
دست به کار میشیم و اظهار صلح می‌کنیم
بفرما، چای رسید همینطور مخلفات -
قربان، تمام طرح رو توی این دیسک ریختم
آمریکا نباید در مورد این آزمایش چیزی بدونه
وگرنه ممکنه به ما حمله کنه
ماهواره‌های اونا همیشه ما رو زیر نظر دارن
چرا دیسک رو به من نمیدی؟
خودم ردیفش می‌کنم بده من
بده
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما مترجمین: بینگسا و نعیم
گوش کن
گفتی اسمت چیه؟ آشوات -
بله
وقتی در مورد این چیزا حرف میزنی از سخرانی دوری کن
با این چیزا باید حساس برخورد کرد
چرا از این قضیه گزارش تهیه نمی‌کنی؟
تا فردا حاضر میشه هممم -
و بله.. باید مختصر باشه
نخست وزیر وقت ندارن که گزارش طولانی بخونند
مختصر و مفید باشه
تا قرار ملاقاتت رو باهاش ردیف کنم موفق باشی
10..9..8 بابا 7تا دیگه مونده
برو
آشوات، بیا
این پسرت خسته‌م کرد
چه خبره؟
امروز خیلی خوشحال به نظر میای
حالت خوبه؟
بیخیال، من همیشه جدی نیستم
!بله که هستی
همیشه
منم عین پدر شایسته یه مدال هستم
واسه همین لجاجتت بعد از سالها اینقدر شاد دیدمت
فکر کنم بالاخره موفق شدم
یه کاری کنم که برای کشور مفید باشه درست عین پدر
میدونی.. ممکنه با وزیر دیدار کنم
جدی؟
بالاخره راهی پیدا کردم که باعث افتخار بابا بشم
اون همیشه بهت افتخار میکنه واقعا؟- قطعا -
میدونی.. اون می‌خواست منم عین خودش وارد ارتش بشم؟
آشوات، برای قهرمان شدن حتما نباید یونیفرم به تنت باشه، نیت کافیه
مطمئنم نخست وزیر تحت تاثیر تو قرار میگیره
خب می‌خوای بهم بگی که جلسه در مورد چیه؟
.میگم
بعدش میگم
آشوات! می‌خوای نخست وزیر منتظر بمونه؟
باید شرحش بدم کُلی اطلاعات مونده
..باید بدش باشه، مدارک رو بده من -
قربان، باهاتون بیام؟
کجا؟
نگران نباش، حلش می‌کنم همینجا بشین
نمیدونید این پروژه آزمایش هسته‌ای چقدر برای کشور مفید خواهد بود
آقای یاداو با یه ایده هوشمندانه ظاهر شدن
بمحض این که آزمایش رو انجام بدیم همسایه چینی ما خواهد فهمید
حرف از صلح نمیزنیم و از ترس خم نمیشیم دست به کار میشیم و اظهار صلح می‌کنیم
عالیه قربان
پوکران، محل آزمایش هسته‌ای سال 1995
..صبح روز گذشته ماهواره آمریکا
.آزمایش هسته‌ای هند را مشاهده کرد
...پس از هشدار اکید رئیس جمهور کلینتون
.پروژه آزمایش هسته‌ای متوقف شد
امریکا به هند هشدار داد
که اگر آزمایششون رو متوقف نکنن برخورد نظامی میشه
پاکستان نیز اعتراض شدیدی به این موضوع داشت
بذار شفافش کنم، ما در پوکران به صورت روتین چک‌پست داریم
و آماده هیچ آزمایشی نیستیم
این قضیه کاملا سوءتفاهم بوده
به زودی میفهمیم کی پشت این هیاهو بوده
من هیچ کاری به این آزمایش ندارم
آقای یاداو، شما حتی نذاشتی من وزیر رو ببینم
از این بابت خوشحال نیستی؟
نقشه‌ جنابعالی بدجور آشوب بپا کرد
اونموقع خیلی بهش مطمئن بودی
!چی شد
کشورمون رو جلو همه دنیا شرمنده کردی
کسی به نقشه من توجه کرد؟
نمیشه که تو همچین پروژه عظیمی .. این همه اطلاعات رو
!تو دو صفحه خلاصه کنی
ماموریت بدون من به پایان رسید
حالا که شکست خورده !مسئولیتش افتاده گردن من
اگر اینا رو میدونستی چرا جزئیات کامل رو به ما ندادی؟
قربان، من به شما دیسک رو دادم
همینطور افتاده یه طرف
دیدینش؟
تو بصورت آنی معلقی .ختم جلسه
"هنوز چشمام باز نشده"
"چرا صبح شده؟"
"قبل از اینکه حتی شروع کنم؟"
"!چرا همه چیز تموم شد"
"..رویای من"
"برای همیشه از دست رفته"
آشوات باید برای مخالفت با حکم تعلیقش به استیناف بره
شماره جناب شارما رو بهت دادم
آروم صحبت کن لطفا ممکنه بشنوه
میدونی که خوشش نمیاد در مورد کار صحبت کنه
!من هم نمیدونم چی شده
هرچی بوده دیگه شده دو ماه ازش می‌گذره
چرا آشوانت دنبال یه کار دیگه نمیره؟
!اون که مهندسی ای‌تی داره
من کار دارم هنوزم تو رصدخونه کار می‌کنم
موزوری میتونه حال و حوای آشوانت رو عوض کنه
یه جاه‌طلبی خاصی داره
می‌خواد برای کشورش یه کاری بکنه
چه کشوری؟ کشوری که طردش کرده؟
اگر بخوای شیفت شب باشی چطور می‌خوای مراقب پراهلاد باشی؟
بابا، لطفا آروم صحبت کن
نگران نباشید
"اون رویاها خیلی گرونه تموم شدن"
"خیلی به دلم نزدیک بودن"
"نمیتونم بیاد بیارم"
"اون رویاها خیلی گرون تموم شدن"
"خیلی سعی کردم که نگهشون دارم"
"..اما رویاهام رو"
"برای همیشه از دست دادم"
"..اما رویاهام رو"
"برای همیشه رویاهام رو از دست دادم"
"!برای همیشه"
سه سال بعد موزوری
سلام پسرم، شیر خوردی؟
امشب نه
باید یکم شیر بخوری
پروژه علمی‌ت رو تموم کردی؟
باید فردا ارائه بدی
بابات کجاست؟
داره درس میده
تا الان؟
قربان ببخشید، ساعت 8 شده
خب؟
می‌خوام برم خونه
مگه تا 6 نباید طول می‌کشید؟
وقتی برای آزمون خدمات کشوری آماده میشی
چشمت به مطالب باید باشه !نه به ساعت
این سومین باره که تصحیحش می‌کنید
بابا، پروژه علمی من مونده
.مامان گفت کمک ‌کنید
بشینید
الان نه، هنوز کلاسم تموم نشده
پس کی کمک می‌کنی؟
باید بخوابم
برو شروع کن منم میام
بچه‌ها فقط 6-7 جلسه مونده
اگر تلاش کنید نمونه میشین
کی به 20 گرفتن اهمیت میده؟
ما فقط شغل دولتی می‌خوایم
یه خونه بزرگ و ماشین به سرمون هم زیاده
..این
اینه شوق نسل شماست
میدونید عضو خدمات کشور بودن یعنی چی؟
..اگر نمیتونی
این موقعیت رو هدر نده
هی، هنوز کفشت رو پات نکردی؟
برو بیارشون دیرمون شده
بدو
تمام کتاب‌ها رو گذاشتی تو کیف؟
پراهلاد، پروژه علمی‌ت کو؟
بابا که اومد خوابم برده بود پاک فراموش کردم -
یعنی چی فراموش کردی؟
نمیتونستی کمی کمکش کنی؟
هان؟
سوشما، کلاسم تا دیروقت ادامه داشت
تازه، اون دیگه بزرگ شده
میتونه کاراش رو خودش انجام بده، نه؟
اون همه کاراش رو خودش می‌کنه آشوات
تو این سن بالغ و مستقله
اینقدر روحیه همکاری داره
نمیتونی یکم وقت براش خالی کنی؟
می‌کنم سوشما تلاشم رو میکنم
!من دارم تمام تلاشم رو میکنم، نه تو
جات رو مرتب کردی؟
بله
کردی؟
پس برو و بطری آب رو پُر کن
چقدر طول می‌کشه؟
میدونی برای آموزش عالی پول باید داد؟
و کلاست بجای 2 ساعت تا 5 ساعت طول می‌کشه
آزمون کشوری سخته باید برای دانش‌آموزام وقت بذارم
و پراهلاد؟
کی مسئول درس اونه؟
باباش میتونه پول کلاسش و کلاس تقویتی‌ش رو بده
امتحان ای.ای.تی و ای.ای.اس؟
اون فقط 9 ساله‌ـشه، وقت داریم ناموسا؟ -
وقت داریم؟
!باورم نمیشه
وقتی به پروژه میرسه میگی که بزرگ شده
و وقتی نوبت وظایفت میشه
"میگی"وقت داریم یعنی چی آخه؟
پس اندازمون دیگه تموم شده
کِی می‌خوای دنبال یه کار درست و حسابی باشی؟
بیا اینجا
بیا
..نمیدونم این بار مسئولیت چیه
!که سه ساله رو دوشته
فقط رو تو تاثیر نذاشته رو ما هم گذاشته
وظایفت رو درک کن آشوات
مراقب خانواده‌ت باش
و من بخاطرش بهت مدال میدم
زود باش داره دیر میشه ببخشید بابا -
به خاطر من سرت داد زد
عیب نداره
فعلا فعلا بابا -
"تاریکی دور میشه"
"خورشید خواهد درخشید"
"و نیلوفر آبی شکوفه میده"
"خیلی ممنون"
هند امیدوار است که آقای آتال بیهاری نخست وزیر شود
به خدا قسم می‌خورم
..که آشکارا یا غیر آشکارا با هیچ شخص
یا اشخصای که اطرافم هستند ملاحظه نخواهم داشت
دولت واجپایی و اعضای کابینه آن
..پاسخگوی بی‌ثباتی‌هایی باشند که
کشور طی 3سال اخیر با آن .مواجه شده است
دهلی نو، مارس 1998
خوش آمدید قربان
همه اونایی که دسته گل دستشونه لطفا اتاق رو ترک کنند
همونقدر که زمان میبره از ماشین تا دفترم برسم
..سلاح جدید پاکستان
!تمام بمبئی رو نابود می‌کنه
وقتی پاکستان و چین دارن همینطور آزمایش می‌کنن
ما یه بار سال 1995 امتحان کردیم
.که با شکست مواجه شد
کسی یادشه؟
هرکی یادش نیست بره بیرون
آقای تریپاتی، شما کجا؟
..خب، من
شما بخشی از اون قضیه بودین، نه؟
بذارید با شما شروع کنیم
صبح بخیر مامان صبح بخیر -
امروز صبح چطور اینقدر زود حاضر شدی؟
بابا تو مشقام کمک ‌کرد
واقعا؟
این مال توء اینم مال شماست-
بابا و مامان امشب میان
یادت نره بری ایستگاه دنبالشون حتما -
از دانشگاه دهلی بهم پیشنهاد کار دادن
برای بخش مهندسی
پس فردا خواستن برم مصاحبه
میرم می‌بینمشون
ماست و شکر میخوای؟
اتوبوس اوتار پرداش
مدرسه، گورخا، اردوگاه دهرادن
آشوات راینا؟ بله -
بفرمایید لطفا
صبح بخیر صبح بخیر-
..شما
هیمانشو شوکلا دفتردار نخست وزیر
..مصاحبه شغلی بو البته که نه -
مصاحبه برمی‌گرده به کارت در سال 1995
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
برای ورود به اجازه من نیاز داری
برای بیرون رفتن هم همینطور .بشین
چطور نقشه‌ت شکست خورد؟
نقشه‌ای که شکست خورد مال من نبود
!باید تمرین رو تموم کرد
هرچند، تو دیسک تمام جزئیات هست
تمام فایل‌های دیسک کُدگذاری شده بود
نه کسی میتونه کرک کنه نه کسی میتونه واردش بشه
این یه تحقیقات رسمیه
لطفا به سوالات من پاسخ بدین
نقشه‌ت چی بود؟ برای تحقیقات خیلی دیر شده -
نمیتونید من رو مسئولش بدونین
اتفاقی که سال 1995 افتاد شکست کشور ما بود
قضیه شما نیستی ، شما به کشورت مسئولیت داری دیگه نه -
همه رو گذاشتم کنار
ضمنا، دولت شما از استعداد من قدردانی نکرد
تو پسر آجیتاب راینا نیستی؟ در جنگ با چین بود
تو اون جنگ مدال شجاعت گرفت اما خوشحال نبود
میدونی چرا؟ !چون اون جنگ کوفتی رو باختیم
و امروز اگر بجات اون بود
کشورش رو در اولویت قرار میداد
فایل‌هایی که روی این دیسک هست باز نمیشن، به کار من نمیان
پیش خودت باشه
راحت هم نیست
این نقشه دو بخش داره
اولی وابسته به دانشمند ..و مهندسی که اون بمب رو ساختن
دوم نیروهای نظامی که اینا رو کار میذارن
و یه بخش سوم هم هست که مهمترین بخش هست
که کسی بهش توجهی نمی‌کنه
ما گیر افتادیم چون که دامنه پوکران باز و وسیعه
قبلی در روز روشن انجام شد
چون آقای یاداو و تیمش کُل نقشه رو نخوندن
کسی به خودش زحمت نداد فایل‌ها رو باز کنه
و به من فرصتی برای تشریح پلان داده نشد
چی اینقدر مهم بود؟ ماهواره‌ها -
ماهواره لاکروس امریکایی تمام مدت مراقبه
لاکروس، ماهواره جاسوسی امریکا
این ماهواره‌ در جنگ خلیج هم به امریکایی‌ها خیلی کمک کرد
قدرت زوم‌شون اینقدر بالاست
جوری که عقربه ساعت مچی اشخاص رو هم می‌خونه
اونا با حسگر گرمایی هم قابلیت دیدبانی در شب رو دارن
هیچی از چشمشون مخفی نمیمونه
دیدشون از ابر هم فراتر میره
پس نقشه من اجتناب کامل از اونا بود
چطور می‌خواستی این کار رو بکنی؟
سازمان فضایی هند
اما مگه یه تشکیلات غیرنظامی نیست؟
تنها تشکیلاتی که میتونه ماهواره‌های امرکایی ..رو مانیتورینگ کنه
و بهمون زمان کار در پوکران رو بده همینه
نقشه من تطبیق علم و منطق بود
ولی کسی به حرفم گوش نداد
هند امروز در شرایط نامشخصیه
!بوده
نقشه یه آزمایش دیگه رو کشیدیم نخست وزیر خیلی مشتاقه
تحقیقات برای همین بود؟ مرسی از وقتی که گذاشتین -
بعد از شنیدن نقشه تو حس می‌کنم اینبار موفق میشیم
این نقشه اونقدرام که به نظر میرسه ساده نیست
امیدوارم کسی که از پسش بر بیاد رو پیدا کنید پیدا می‌کنیم -
از اونجا که شما مشتاق نیستین
چرا باید باشین؟
..کسی که این کار رو شروع می‌کنه
پُست رسمی، حقوق، مدال یا هیچی گیرش نمیاد
اگر اتفاقی کسی رو دیدین که تمایل داره
.این پیشنهاد منه
این کار یه نفر نیست
باید یه تیم برای این ماموریت جمع کنیم
!خب جمع کن !دست بجونبون
آشوات؟
چرا اینجا خوابیدی؟
تا وقتی صبحونه درست می‌کنم پیش مامان و بابا میمونی؟
لطفا دمپایی‌ت رو در بیار داریم مهاباراتا نگاه می‌کنیم
چطور 5 پانداواس صد کواراس رو شکست دادن؟
به نصیحت کریشنا گوش دادن
فقط 5 پانداواس بودن
اما هرکدوم یه هدف خاص داشتن
این هدف اونا رو خیلی قدرتمند کرد
اونقدری که صد نفرشون رو بزنن؟
بله البته
بیا و اینجا بشین
بزرگه یودیشتیر بود اونی که درستکار بود
همیشه راه درست رو میرفت
و یکی بود اسمش آرجون بود پشت ارابه لرد کریشنا می‌ایستاد
هرگز تیرش خطا نمی‌رفت
اینقدر تمرکز داشت
و بعد یه بخش سوم که مهمترینشه
بخشی که کسی بهش توجه ‌نکرد
!پوشش
سهدو میتونست به آسمون نگاه کنه و بگه در آینده چه پیش میاد
ناکول به خاطر چهره خوشگلش معروف بود
ولی چیزی از جلو چشماش دور نبود
حالا یه چیزی در مورد لرد کریشنا بگو
مهابراتا؟ بله -
پوکران میدان جنگ ماست
و ماهواره‌ها دشمنان ما هستن کاوراواس
برای برد این جنگ به کیفیت نیاز داریم !نه کمیت
پنج پانداواس برای کشتن صد کواراواس کافی بودن
فقط یکی از اعضا هدف ما برای ایچاد ارتباط بین تشکیلاته
هیچکس دیگه از این عملیات با خبر نمیشه
برادر بزرگ
بی.ای.ار.سی
مرکز تحقیقاتی هسته‌ای پاپا که بمب رو تامین می‌کنه
هدف ارتباطی ما یودیشتیر خواهد بود
دکتر وریاف وادیا
دانشمند جوانی که دو جایزه از رئیس جمهور گرفت
هدف از تحقیقات انرژی هسته‌ای چیه؟
یه آسانسور
آسانسور؟ بله -
منظورت چیه؟
سالها پیش تو یه آسانسور گیر افتادم
نمیتونستم نفس بکشم
همون موقع تصمیم گرفتم و فهمیدم که کشور به انرژی نامحدود برق نیاز داره
امیدوارم که یه روز در هند قطعی برق نباشه
!و کسی در آسانسور گیر نکنه
بعد.. آرجون
پدافند آزمایشگاهی ما
اون ابزاری که برای کار گذاری این بمب‌ها لازمه رو فراهم می‌کنه
دکتر نارش سینها
سی ساله که با دی‌اردی‌او همکاری می‌کنه
.تجربیاتش خیلی به کار ما میاد
کیفم رو دیدی؟
همینجا گذاشته بودمش کجا رفت؟
!شیطون کیفت -
تو جیبت بود و زمین و زمان رو گشتی
پرش بزرگی برای کشور انجام دادی
!بازم یادت نیست که کیفت رو کجا گذاشتی
چیز دیگری رو یادم رفته؟
.عینکت مرسی.. فعلا -
بیم
سرگرد پریم از ارتش
قبلا تو محدوده پوکران خدمت کرده
اون تواناترین مامور برای این ماموریته
این سنگر رو 135درجه هست؟ مطمئنید؟
بله قربان 130درجه‌ست -
چنده؟ 130درجه -
!دوباره انجامش بدین
سرگرد پریم
نمیدونی که اون بخشی از ماموریت شکست خورده قبلی بوده؟
شکست به آدم خیلی چیزا یاد میده از این تیم مطمئنم
!ولی من زیاد نیستم
قربان، اون از مشکلات فنی محدوده خبر داره، بکار میاد
!در 1995 شکست خورد
قربان، مگه به من یه فرصت دوباره ندادین؟
!حرف حساب جواب نداره بعدی
پورو رانگاتان
از سازمان فضایی هند
این میتونه به ما برنامه ماهواره رو بده
سهدو ماست
اون فرد وفاداریه
..میتونست در کلی سازمان دیگه از جمله
سازمان فضایی بین المللی آمریکا روسیه و آلمان کارش رو شروع کنه
ولی همه رو رد کرد
آخرین پانداوای ما ناکول، سازمان جاسوسی
کمک می‌کنه همه چیز رو مخفیانه و به دور از دید پیش ببریم
!نه! اونا نه ..راو بهترینه اما
اما اونا همیشه زیر رادار سی‌آی‌ای و دیگر سازمان‌های جاسوسی هستن
قربان بدون اونا نمیتونیم
امنیت کل این ماموریت به این مرد بستگی داره یکی رو برای این کار میشناسم -
کاپتان آمبالیکا از بخش جاسوسی
پایه ماموریت ما میشه دژ پوکران
و اون منطقه رو برامون امن می‌کنه
شما به عنوان باستان شناس هندی میرین
مدارک شناسایی‌تون رو حاضر می‌کنم
آمبالیکا، مدارک نباید اسامی واقعی داشته باشن
.از این اسامی استفاده می‌کنیم
پس من نوکول هستم؟
!اسم قشنگی برای یه دختره
نقشه اینطور نبود
و اسم شما؟
کریشنا
کریشنا جوشی
راهنمای ما
رهبر ما
بلیط و وسایل رو به نام پانداواس رزرو می‌کنم
هر وقت شد زنگ بزن راحت باش
به موبایل برای این ماموریت .نیاز داریم
اینجوری امن‌تره قربان، این کیه؟ -
سیدانت
در جنگ چین کشته شد
متاسفم نباش -
!شهیده باعث افتخاره
اما امیدوار نشو
تمام اعتبارش میرسه به دانشمند و مهندس
قربان، بد متوجه شدین من پسرِ پدرم هستم
اینجا تنها جایی که ارزش دیدن داشت
!و این رو هم به روی مردم بستن
این کشور داره به چی تبدیل میشه؟
بیا.. بریم
اینجا بسته‌ست
بریم هی -
برو عقب
کارت شناسایی -
بذار رد بشه برو عقب -
برو عقب نمیبینی؟-
دژ امنیتی شده
امشب تموم میشه
مهمانخانه هم امن می‌کنیم
فکر کنم مهمانخانه رو امن نکنیم بهتره
بومی‌ها مشکوک میشن مهمه که همه جا امن باشه
ببین، من مسئول امنیت شما هستم
این اتفاق سال 1995 هم افتاد
مهندسین و دانشمندان همه جا با محافظ بودن، خیلی تابلوء
فقط من و شما تلفن داریم
تیم اینجاست؟ بله منتظر شمان -
اینجا خیلی گرمه چطور کار کنیم؟
اینجا ایستگاه کوهستانی نیست
!که بخوایم تو سنگر باشیم
این کولر عین سیستم تهویه‌ست
با اینکه دانشمند هستم بلد نیستم با دستگاه فاکس کار کنم
!نمیدونم مشکل چیه
بذارید ببینم شاید مدارش مشکل داره
آشوات راینا
!آشوات، تو همه رو اینجا میشناسی البته -
کار کردن با شما باعث افتخاره
شروع کنیم؟
ببخشید، به خاک حساسیت دارم
بهش عادت کن
اینجا پر از خاکه
محدوده پوکران
باید نه یکی بلکه شش بمب ...طی 30 روز آینده
.رو آزمایش کنیم
!به دور از چشمان دنیا
..این سه تا در محدوده هستن
کاخ سفید، تاج محل
.و کومبکاران
اما الان پر از آب شدن
و خشک کردن آب کار راحتی نیست
چون نزدیک 250 متر عمق دارن
و اون سه تا چی؟
وقت نداریم دنبال جدیدش باشیم اما مشخصات سه تاشون رو دارم
!که داریم استفاده می‌کنیم
باید یه هفته قبل از آزمایش آماده باشن
میتونم در سالن عبادت بمب رو بذارم
و به ستون‌ها ببندم
باید بمب رو با کابل به اتاق فرمان متصل کنیم
داخل اتاق فرمان شش قفل هست
و اینجا.. انفجار
نقشه آسون به نظر میاد ولی مخفی نگه داشتنش آسون نیست
از سال 1995 ماهواره‌های امریکا یه بند رو ما هستن
..ولی چند ساعتی ول می‌کنن
تا ماهواره رو عوض کنن
اون مدت کسی نمیبینه تو این محدوده چه خبر هست؟
!به این میگن نقطه کور
هر روز دوتا نقطه کور اینطوری خواهیم داشت
یکی تو روز یکی شب
شبا روی نقطه کورها کار می‌کنیم
روز گرم میشه و شب پوکران با طوفان شن رو به رو میشه
هر روز یه کد عبور جدید برای رد شدن می‌گیرین
کُد عبور امروز
به آغوشم بکش، شاید که" "امشب دیگر تکرار نشود
!شبیه کُد نیست
دقیقا
یعنی.. هر روز یه کد جدید؟
اوهوم
و همدیگه رو با اسامی کدگذاری شده صدا می‌کنید
یادتونه؟
ناکول
بیم
یودیشتیر
سهدیو
..من
..کماندار
آرجون
آرجون، بله آرجون
و کُد یادتون باشه چون خیلی مهمن
اونا همه جا جاسوس دارن
ما زمان کار در منطقه لباس ارتشی میپوشیم
برای همین اهالی روستا هم مشکوک نمی‌شن
باید برای همه یونیفرم سفارش بدیم
این یه دستوره که رد خودمون رو مخفی کنیم
تا وقتی ماهواره دوم به مدار برگشت
همه چیز براشون عادی بمونه
بگذریم، میدونید پوکران یعنی چی؟
خاک پنج جنگجو
دشت تار، انبار یونیفرم
همیشه می‌خواستی وارد ارتش بشی، نه؟
بابام ارتشی بود !من کف پام صاف بود و نتونستم
این یونیفر‌ها یه چیزی دارن
چرا بجاش با پتو خودمون رو پوشش ندیم؟
داریم از گرما جون میدیم
چطور با این شلوار گشاد کار کنیم؟
باید روی شلوار تمرکز کنم یا مدار ماهواره؟
اما این یونیفرم بنظرم عالیه باید مطمئن بشم، درجه شما سرگرده و من کاپتان
بنظرت بالاتر نیست؟
چون سرگرد منم
میدونی زندگی یه سرباز چقدر سخته؟
...نمیدونی معنی این یونیفرم چیه
!که مفتی رسیده بهت؟
تو سرگرد-
لطفا ما رو برای چند روز از واحد خودتون بدونید
این شرایط برای ما جدیده به کمکت نیاز داریم
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم ..که ارزش این یونیفرم
.تا آخر ماموریت حفظ بشه
ما همه یه تیم هستیم
وقتی قدم برمیدارم" "زمین می‌لرزه
"هیچ توقفی تو کار ما نیست"
"سر بالا وظایفمون رو کامل می‌کنیم"
"زانو نخواهیم زد"
وقتی قدم برمیدارم" "زمین می‌لرزه
"هیچ توقفی تو کار ما نیست"
"سر بالا وظایفمون رو کامل می‌کنیم"
"زانو نخواهیم زد"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"جانم را برای تو می‌دهم"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"هرجایی از دنیا را خواهم جُست"
کُد عبور امروز چیه؟
به آغوشم بکش، شاید که امشب دیگر تکرار نشود
برو
وقتی قدم برمیدارم" "زمین می‌لرزه
"هیچ توقفی تو کار ما نیست"
"سر بالا وظایفمون رو کامل می‌کنیم"
"زانو نخواهیم زد"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"جانم را برای تو می‌دهم"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"هرجایی از دنیا را خواهم جُست"
"تمام رویاهایم تا کنون مقید شدن"
"و نتوانستم آسمان را لمس کنم"
"جاده رو به رو ما را فرا می‌خواند"
"با امیدی تازه قدم برمی‌داریم"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"جانم را برای تو می‌دهم"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"هرجایی از دنیا را خواهم جُست"
وقتی قدم برمیدارم" "زمین می‌لرزه
"هیچ توقفی تو کار ما نیست"
"سر بالا وظایفمون رو کامل می‌کنیم"
"زانو نخواهیم زد"
وقتی قدم برمیدارم" "زمین می‌لرزه
"هیچ توقفی تو کار ما نیست"
"سر بالا وظایفمون رو کامل می‌کنیم"
"زانو نخواهیم زد"
پایین اومدن این خیلی طول می‌کشه
همشون زنگ زدن باید عوضشون کنیم -
آماده کردنش وقت میگیره
تا همینجا.. نمیتونیم پیشروی کنیم
کُلی آب اون پایین جمع شده
میشه یه دقیقه دست نگه داریم؟
اگر می‌خوای رنک رو افزایش بدی باید محکم باشی
نگاه کن
آژانس ملی اطلاعات مکانی - آمریکا
تا 9.30 دریافت شد -
بذارش اینجا
با این سرعت نمیتونیم سر وقت آب رو خالی کنیم
به پمپ قدرتمندتری نیاز داریم
پنجاه دقیقه بسه -
ردیفه؟ بله -
اما آب بیشتر بیرون میاد
چطور مخفی‌ش کنیم؟
نیازی نیست
ماهواره این مرز رو شناسایی می‌کنه
و فکر می‌کنه منبع آب داره اونطرف هدایت میشه
..بده پایین
!عجله کنید
برین
تمام سربازا به سنگراشون برگردن
!پنج دقیقه مونده
سی ثانیه مونده، زود باش
فکر میکنی ندید؟ امیدوارم -
اگه هم دیده یاشه فردا توی روزنامه‌ها متوجه میشیم
جایسالمر، صبح روز بعد
..داداش توی 18ساعت قبل توی حوزه خودمون
.ترکوندیم..
یعنی کارای زیادی انجام دادیم
خبر داری که ماهواره‌های امریکا چقدر قدرتمندن؟
این برد براشون چیزی نیست
اینو ببین
این پنج نفر دارن دژ پوکران رو تعمییر می‌کنن
اما اونا رو با یونیفرم ارتش میبینیم فکر می‌کنی ربطی به ماهواره داره؟ -
چطور ممکنه؟
!باید بریم ببینیم چه خبره
عالی بود 29روز دیگه هم همینجوری باید کار کنیم
کی به فروشگاه میریم؟
به فروشنده اطلاع دادیم
28اپریل میریم 28؟ -
آکشی تریتیاست !روز فرخنده‌ایه
فروشگاه؟
!فروشگاه، یعنی بمب!بمب
چجوری اونا رو میارین؟ ساده‌ست
اندازه هر توپ پلوتونیوم از این یه خورده بزرگتره
چی؟ جدی میگی؟ همین؟ -
.با موتور میرم میارمشون
از موتور بعدا می‌تونی استفاده کنی
برای فروشگاه یه نقشه حسابی می‌خواد
سرگرد پریم برات چهارتا کامیون زره‌پوش اماده می‌کنه
تا غروب به بیراک میرسی
بمبئی، 28 آپریل 1998
طی دو ساعت
اعضای زیادی اونجا نیست
اونا حاضر و منتظرن که بری
این پاکت رو کجا دارین می‌برین؟
خودم در جریان همه چی هستم این لیستشه
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما مترجمین: بینگسا و نعیم
از اونجا مستقیم به فرودگاه بمبئی میریم
مردم این شهر روح‌شون خبر نداره !که چه اتفاقایی داره اینجا می‌افته
اگه این کار انجام بشه کل شهر نابود میشه
واقعا؟ طی یه دقیقه افسر -
ساخت هنده
ساعت ده باید فرودگاه جیسلمر فرود بیایی
سرگرد پریم و امبیکا فرودگاه دنبالت میان
..اونجام سه تا کامیون زره‌پوش
تا حوزه شما رو همراهی می‌کنه..
رسیدن خوبه -
زمان نقطه کور کِی هست؟
ماهواره ساعت 20:03 شروع به کار می‌کنه
..قبل از شروع به کار ماهواره
کامیون‌های زره‌پوش باید توی محدوه باشن..
یعنی قبل از ساعت شش نمی‌تونیم از اینجا بریم
این همه مدت چکار کنیم؟
چرا نمیری از جیسملر لذت نمیبری؟ نمکدون -
"راه خندان است و گل‌ها شکوفه داده‌اند"
"با ظاهری زیبا، رویاهایم به وجد آمدن"
"زمین به ابرهای بارور خوش‌آمد می‌گوید"
با شیرینی جشن می‌گیرند" "به شادمانی خوش‌آمد می‌گویند، وقت شادیست
"این ابرهای بارانی شادی را آوردند"
"امروز روز شادی است"
"روز شادی‌ست و همه جا رنگی‌ست"
"شادی فراوان و همه جا خنده موج می‌زند"
"امروز روز شادی است"
ماه را دعوت کن و روشنایی بیاور" "ستارگان درخشان را جمع کن
اگر کلمه لو بره !همه میفهمن
"تمام ستارگان درخشان را جمع کن"
"بگذار شادی را پخش کنیم"
"بگذار هر دلی با شادی پُر شود"
"تا در این روز خوش، شادی کند"
"به سرزمین جشن‌ها خوش آمدید"
"این روز باشکوه را ستایش کن" "روز باشکوهیه" -
"در این روز باشکوه شادی کن" "روز باشکوهیه" -
"با گُل تزئینش کن" "روز باشکوهیه" -
"بگذار جشن بگیریم"
"امروز روز جشن‌هاست"
"خوش آمدید"
!واو اندازه پرتقال هستن
قربان، یه تماس از دهلی دارین
قربان، چه به موقع! می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم
ذخیره به دست‌مون رسید
همین الان جلوی همه چیز رو بگیر
شاید نتونیم اینکار رو بکنیم
چی؟
اشوت، نمیتونم الان چیزی بهت بگم
کُلی فشار رو دولت ویجاپای بوده
احزاب موتلف اصلی ممکنه حمایتشون رو پس بگیرن
بهمین دلیل در مجلس امروز کُلی آشوب بود
مصاحبه؟ آره دیگه -
اها یادم اومد مدرسه پراهلاد
چی شده؟
اولین باره که از وقتی رفتی دهلی !صدات اینقدر مظلوم شده
انگار برای شنیدن صدای خانوادت زیاد مشتاق نیستی
همه چی خوبه؟
اینجور نیست سوشما دلم براتون تنگ شده
یه خورده کارام زیاده میتونم تصور کنم -
مشاغل اموزشی خیلی فشار میارن
اینجوریام نیست سوشما
اینجا حال و هواش یه جور دیگه‌س
اره، تو هم که اصلا بهم نمیگی
..یه جوری درباره کار قبلیت حرف میزنی
!انگار الان داری مثل وزیر کار می‌کنی..
ببخشید، خیلی متاسفم
منظور بدی نداشتم
آشوت، گوش کن
بعد از مدت‌ها این فرصت بهت رسیده
نذار کسی اینو ازت بگیره
دوستت دارم منم -
..این خیلی مهمه، از اونجا که
حمایت زیای از حزب حاکم اون زمان رو داشتیم
میدونی موقعیت الان در چه حاله؟
احزاب ائتلاف دارن ما رو تهدید می‌کنن که دیگه ما رو حمایت نمی‌کنن
چطور می‌تونیم ازمایش انجام بدیم در حالیکه وزیر توی دفتر نیست؟
رای گیری کی هست؟
دو هفته دیگه
چطوره ده روز بعد ازمایش رو انجام بدیم؟
ببین، من میدونم تو بویی از سیاست نبردی
!اما مهندسی
..باید بدونی
آزمایشی که 15 روزه انجام دادنش سخته
!تو 10 روز غیرممکنه که انجام بشه
میتونم ریسکش بالاست -
پسرتون برای کشورش جونش رو فدا کرد
اون هیچ وقت توی کاری تردید نمی‌کرد
پسرم رو واردش نکن
پسرم زندگی‌ش رو برای سربلندی کشورش فدا کرد
اونوقت سربلندی کشور رو گرو این کارت می‌کنی؟
!دیگه حرفی باقی نمیمونه
من می‌خوام این روال ادامه پیدا کنه
اگه با قدرت ادامه بدیم دولت هم مارا همراهی می‌کنه/i>
احزاب سیاسی نیز تغییر می‌کنن
اما این کشور و دموکراسی باید پایدار بمونه
خداروشکر مصاحبه‌ش خوب پیش رفت
جواب همه سوالا رو بلد بود
هووم
هووم چیه، آشوت؟
اصلا حواست نیست
نمی‌تونی برای یک روز از استرست کم کنی؟
..ببخشید، کارام یه خورده به مشکل خورده
کدوم کار؟
!تو با این کارات چقد تغییر کردی !از موی بلند خوشت میومد
این صدای چیه؟
کدوم صدا؟
من یه چیزی شنیدم- پراهلاد-
!پراهلاد
دوتاتون برین
یعنی چی؟
ما به خونه تو نمیریم؟
اشوت، ما تا شب هستیم
میتونیم بیشتر با هم باشیم
سوشما، تا مسوری بریم خیلی دیر میشه
من فرم رو ردیف می‌کنم و برات میفرستم
رانندگی توی شب هم زیاد امن نیست
زودباش
راننده، با دقت برو
فعلا عزیزم فعلا بابا -
!ده روز
!نمیشه، غیر ممکنه
هنوز نصف کابل کشی مونده
..تاریخ تحویل و گرفتن چاشنی
همه اینا خیلی وقت میبره اکشوت
اشوت- اشوت-
از ارشدیت خودتون استفاده کنید
اونوقت چاشنی سه سوته بدستت میرسه
اشوت برای بدنه به کیسه شن احتیاج داریم
باید خیلی خوب بسته بندی کنیم
باید امشب اینکار رو بکنیم چطور ممکنه؟
تغییر روز
پرو، ماهواره چه موقع از روز میره به نقطه کور؟
خیلی ریسک‌ش بالاست
..اشوت خودتم میدونی طول روز توی محدوده
چقد طوفان شن میاد..
این وظیفته که کار رو توی شرایط سخت مدیریت کنی
ما این ازمایش توی ده روز انجام میدیم !تموم
از قدرت این بمب خبر داری؟
..اگه بدنه‌ جلوش رو نگیره
نه تنها پوکران بلکه کل راجستان به فنا میره...
به دقت 100% نیاز داره
و از اون مهم‌تر یه تقشه 200%ـ ـ خیلی خوب می‌خواد
ما باید سه نوع بمب مختلف توی دفعات متعدد امتحان کنیم
..برای همه این کارای 100 و 200%ــ
ده روز کافیه..
مشکل رو به من نگید یه راه حل پیدا کنید
اشوت
این ازمایش ممکنه با خطر همراه باشه
چرا خودت رو قاطی سیاست می‌کنی؟ .مثل سال 1995 باز شکست می‌خوریم
شما به فکر شکست نباشید
..اگه این دفعه با شکست همراه بشه
.من مسئولیت‌ش رو قبول می‌کنم..
اینو بگیر
اینو اونجا بزن اون یکی رو اونجا
پدرمون در اومد
توی عمرم انقدر کار نکردم
جا بزنید دیگه
کمتر از 50 دقیقه دیگه میاد تو مدار
وقت تمومه بدویید
بفرمایید
حالا نه روز دیگه مونده
فکر نمی‌کنم تا اون موقع دوام بیارم
فکر کنم اشوت داره نقشه تشییع جنازه منو می‌کشه
اگه همین جوری ادامه بدیم فکر کنم تمومش کنیم
تا برگشت ماهواره چقدر وقت مونده؟
یه ربع، چرا؟
همه پوشش‌ها از بین رفتن
محور، ماشین.. همه چیز قابل رویته
تو روحش، همه سریع برگردین سر پُست
گره بزنید
پنج دقیقه مونده همه محوطه رو ترک کنید
دریافت شد یالا باید بریم، بازش کنید ردی نمونه
چی شده؟
هُل بدین
سه دقیقه
50ثانیه
!نمیرسن
همون اول درباره طوفان هشدار دادم 30ثانیه مونده
5..4..3..2..1 موفق شدیم؟-
هووم
چی شده؟
چیه؟ چیزی گیر اوردی؟
یه جای کار میلنگه چی شده؟-
این ماشین با فاصله پارک شده
اما اینجا همه‌شون توی یک صف پارک شدن
خب؟
یعنی این ماشین حرکت کرده اما رد لاستیکاش کجاست؟
رد لاستیکا تا مدتا میمونه
واو داداش دانیال !عجب نکته‌ای رو پیدا کردی
من میگم الان به سازمان سیا زنگ بزنین همه چی رو بگین
اونام به بیل کلینتون میگن
بعد سر صبح به وزیر هند زنگ میزنن
و بعدش همه چی متوقف میشه
اروم
ما مدارک بیشتری می‌خوایم
دیگه چقد مدرک می‌خوای؟
من دیگه خسته شدم بس که داخل بودم
اصلا حس خوبی ندارم
چرا اینقدر ناله می‌کنی؟
زود باش، شیفت شب الانا شروع میشه
تو که همش جلوی مانیتور نشستی
ما بیرون توی گرما داریم جون میدیم
از اون تنداش برام درست کن
دانیال- سدیو-
اها، سدیو
سلام دانیال هستم آرجون از ای.اس.ای -
..من تاج محل و قتاب منار رو دیدم
اما پوکران رو ندیدم.. برای همین اومدم
به زودی میبینید به زودی -
فکر کنم دیروز رئیستون رو دیدم اسمش چی بود؟ - کریشنا جوشی -
اره، باحال بود
باحال؟ خیلی هم باحال نه با خانواده بود ها -
اما اشوت که خانواده‌ش اینجا نیستن
!خانواده‌ش اینجا نیستن شاید اشتباه گرفتم -
بریم دیگه.. فعلا
چی داری میگی؟- هیچی-
همم، من عاشق غذاهای تندم
همشون اسم‌های مستعاره
پنج پاندو از مهابارات
..یادیشبیر، بیم، ارجون، ناکول، سدیو
فقط اشوت اسم واقعیه اشوت راینا
توی پروژه قبلی هم بود میدونم -
سازمان اطلاعات پاکستان دست کمی از سازمان سیا نداره
حله.. ببینیم
سلام بابا اشوت هستم
پسرم کجایی؟
با رفتن به دهلی خانواده‌ت رو فراموش کردی؟
نه بابا، اینجوریام نیست
حداقل یه زنگی بزن
سوشما خیلی نگرانه
همه کارای خونه به دوش اونه
باهاش حرف بزن
سوشما
بله، بابا
اشوت پشت خطه
کجایی؟
دو روزه چرا زنگ نزدی؟
من سرم شلوغه دو شیفت کار می‌کنم
اشوت، چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
..توی اداره‌تون نه مهندس هست
نه کسی به نام اشوت راینا اونجا داره کار می‌کنه
چه خبره؟
به دانشگاه زنگ زدی؟ البته -
تو فراموش کردی فرم مدرسه پراهلاد رو بفرستتی
دو روز هم زنگ نزدی چیکار باید می‌کردم؟
نگران بودم جای نگرانی نیست -
اداره‌مون جدیده ما یه خط تلفن جدا داریم
خودم یه هفته مرخصی می‌گیرم و میام
مهلت‌ش داره تموم میشه سریع فرم برام بفرست
و شماره تلفن بهم بده
تا بتونم بهت زنگ بزنم
سوشما، شماره تلفن اونجا رو یادم نیست
باید قطع کنم
بقیه بیرون منتظرن نگران فرم هم نباش
..اما
اون خوب به همسرش دروغ میگه
زنش فکر می‌کنه توی دهلی استاد دانشگاس
هی داداش یه خورده پیاز بیار
..اگه همسرش بفهمه
اون توی پوکران هستش..
اون وقت باید واقعیت رو بهش بگه
خب باید خودمون دست به کار شیم
سلام، خانم سوشما؟
بله
حال شما خوبه سوشما خانم؟
اشوت خواست براتون یه چیزی بفرستم
بله بفرمایین
اون خیلی عجله داشت کد پستی رو یادش رفته بود
اگه بهم بگین سریع براتون میفرستم
یه لحظه، الان بهتون میگم
شما از دانشگاه زنگ میزنین؟
دانشگاه؟
نه، من از پوکران، راجستان زنگ میزنم
از مهمانسرا زنگ میزنم
اشوت هم همینجاست
اون توی راجستان چکار می‌کنه؟
با همسرش برای ماه عسل اومده
!میدونید که
کدپستی رو چی بنویسم؟
..نیازی به اون نیست من
.من خودم میام ازش می‌گیرم
سریع باید اینو تعمیر کنیم
به دستگاه‌های بیشتری نیاز داریم
اشوت، چی داری میگی؟
همین الانش ژنراتورهای زیادی بکار بردیم
میدونی وسایل اضافی باعث خاموشی کامل میشه؟
ببخشید، نمیتونم اجازه بدم
حواست به مشکل باشه
با این عجولیت این عملیات توی خطر می‌افته چرا متوجه نیستی؟
فکر کردم پشت تلفن دعوا بشه
اما خودش داره میاد
دانیال، صدام رو داری؟
جناب، اتاق رو تمیز کردم
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
نه، ممنون
.می‌تونی بری
ببین
بله؟- یه چای برام بفرست بیارن-
حتما
چیزی که نشده؟ خیلی نزدیک بود -
همه نگرانن، اشوت
به همه داری فشار میاری
!واقعیت‌ش همه ازت ناراحتن، میدونی که
واسه من هیچ فرقی نمی‌کنه
برای کار فرق می‌کنه
مسئله ژنراتور واقعیت داره
تو میدونی کاخ سفید خیلی قدرت می‌خواد
ژنراتور که چی؟ -
ژنراتور
خیلی خوب قبول دارم
نقشه‌ت چیه؟ چکار کنیم؟
باشه، بذار قدم به قدم پیش بریم
..از همه مهمتر
تو؟
تو اینجا چکار می‌کنی؟
..اینو من باید ازت بپرسم
ایشون سوشماست، همسرم ..و ایشون
بعدا حر.. حرف میزنیم
خانمش اومد
اون کی بود؟ ناکول -
ناکول؟
یه خرده خجالت هم نمی‌کشی؟ پس این اضافه کاریت بود؟
چی؟
داری اشتباه می‌کنی
من دارم اشتباه می‌کنم؟
من نمیدونستم انقدر دروغ بهم بگی قرار نبوده اونجا باشی
به همین خاطر دهلی که بودیم من رو نبردی دانشگاه
این اتاق بیخیال حتی تو اینجا توی اداره هم کار نمی‌کنی
..من شنیدم
موبایل داری؟
من شب و روز منتظرم زنگ بزنی اونوقت هیچ زنگی نمیزنی
!و تو موبایل هم داری
این خیلی هزینه‌ش بالاس تماس ورودی هم گرونه
واقعا؟ بله -
آره؟ این بهانه توء؟
پس چرا از این داری استفاده می‌کنی؟
نا..ناکول؟
امشب ساعت 8
"روز میره ولی شب انگار نمیخواد تموم بشه"
"تو کنارم نیستی، اما یادت منو عذاب میده"
چکار داری می‌کنی؟ !شکستی‌ش
!چرا متوجه نیستی
توی این گوشی رمز و خیلی اطلاعات دیگه هست
از این بیشتر نمیتونم بهت بگم
چرا نمی‌تونی بگی؟
اینو نمی‌تونی بگی.. که از این زندگیت خسته شدی؟
!اشوت، من چکارا که برات نکردم
تا میتونستم بهت عشق میورزیدم بهت احترام میگذاشتم
وقتی خواستی بری سر کار هیچی نگفتم
گفتی سیفت شب کار می‌کنم هیچی نگفتم
به من دست نزن
..از کی تا
از کی باهاشی؟
سوشما هیچ خبری نیست اون همکار منه
همکار؟
بسه
تو که اصلا کاری نداری که همکاری داشته باشی
کجا باهم کار می‌کنین؟
سوشما، دو دقیقه به حرفام گوش کن
داری شلوغش می‌کنی شلوغش می‌کنم؟ -
سوشما دنبالم نیا -
نقطه کور
منظورت چیه؟
تا وقتی ماهواره اینا رو پوشش نده اینا کارشون رو می‌کنن
پس بگو چرا سیا چیزی گیرش نیومده
بهشون زنگ بزن منظورت چیه یه ماهواره دیگه بذاریم؟
اونا کاملا تحت پوشش هستن بهم اعتماد کنید -
ما باید نقطه کور رو از بین ببریم بله، باشه -
چجوری اومده اونجا؟
نمیدونم قبل از اینکه بفهمم رفت
اخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
شاید.. دو روز پیش چهل ثانیه -
واحدا به گوش باشن
سی ثانیه تا آغاز
در چه مورد حرف زدین؟ مدرسه پراهلاد-
تو که اشتباها موقعیت رو بهش نگفتی؟ چرا باید بگم؟ -
!چه میدونم
فکر کنم لو رفتیم !باید بفهمیم سوشما ادرس رو از کجا آورده
برید زود باشید
چی شد؟ بذار ببینم -
تیم.. آماده
!عادیه
قبلا بهت گفتم فشار زیادی روی ژنراتوره
منم هم گفتم یه کاریش بکن
چرا بهم نمیگین که چی می‌خواین؟
جور کردنش مشکل منه وقت -
به وقت نیاز دارم
شانس و اقبال من بد داره پیش میره
یازده سال از ازدواجم گذشته
و اون برای اولین بار امروز بهم شک کرده
مقدمه بود
اون اومده بود اینجا تا درباره این عملیات اطلاعات بیشتری کسب بکنه
این چیه؟
یه سره‌اش کردم
سریع کارتون رو شروع کنید
ماهواره درست بالای سرمونه
گوش کن
میدونم که اونجا یه خبرایی هست بذار همونجا بمونه
تصاویر رو دیدی؟ خبری نیست
میدونم.. یکم دیگه وقت بذارید
مراقب باش دانیال !شستت نره تو چشمت
!میتونه یه هواپیما باشه
مگر اینکه دیده باشی دیدم-
قربان، من هم دیدم قطعا ماهواره‌ بود
ممکنه، میشه ماهواره رو برای پوشش نقطه کور گذاشته باشن
ماهواره اینجوری حرکت می‌کنه
هواپیما اینجوری چطوری بود؟
حق با تو بود آشوات یه دقیقه پیش یه ماهواره اضافه شده
نجات پیدا کردیم خوب شد برقا رفتن
!این تصادفی نیست
با اومدن سوشما یه ماهواره دیگه اضافه میشه
مدت حرکت ماهواره چقدره؟
کمتر از یک ساعت ما زیر نظریم -
توی شب؟
کل روز
پس شد یک ساعت؟
توی یک ساعت بترکونه می‌تونیم کامیونا رو پوشش بدیم
اشوت، بمب‌ها رو سریع برگردون
هیچ چیزی رو جا نذاری
و همه رو ازاد بذار کارت عالی بود
ممنون رفقا .شما تیم فوق العاده‌ای بودین
!خوب گفتی، ولی دیر گفتی
خب از فردا برمی‌گردین به سر خونه و زندگی‌تون
..شما بله
هم زندگی و هم این عملیات برای من تموم شدن
ازمایش که انجام نشد
الان به سوشما چی بگم؟
من اینجا چکار می‌کردم؟
چی می‌خوای بگی؟
خانمت که تحصیل کرده‌ست ازش به سوال کن
عجیبه که اومده پوکران
و نتونسته به آزمایش هسته‌ای وصل شه
تقصیر اون نیست
بعضی وقتا این شک و تردیدا بوجود میاد
اگه واقعیت جلوی چشماش باشه باز نمیبینه
چی گفتی؟
چی؟
چی گفتم؟
..یه وقتایی یه شک و تردیدی به وجود میاد
که اگه واقعیت جلوی چشماش باشه باز آدم متوجه نمیشه
اب بهم بده
ببین میدونم نومید شدی، منم شدم ولی تموم شده
یه بار با دقت به حرفم گوش کنید
ماهواره میتونه از پوکران و محدوده ما خارج بشه
خیلی راحته
..شما فقط از قوی‌ترین منابع خود استفاده کنین که
هند ممکنه برای موضوع کشمیر .به پاکستان حمله کنه
گرفتی ما رو؟ نه والله -
هند همینجوریشم آماده جنگ با پاکستانه
از انگیزه امریکا هم خبر دارین
اونا یه خرده به حمله شک داشته باشن
موقعیت ماهواره رو تغییر میدن
اونا ماهواره رو تغییر میدن
و ما درست جلوشون اون ازمایش رو انجام میدیم
اما برای این کار باید ارتش رو وادار کنیم .که یه جنبش جعلی راه بندازه
متوجه شدین؟ میفهمی چی میگی؟ -
می‌خوای من کشور روی توی موقعیت جنگی قرار بدم؟
جنگ راه بندازم که آزمایش کوفتیت رو انجام بدی؟
بله قربان
..ارتش هند در طی چند روز
جت‌های جنگی خودش رو به کشمیر فرستاده
با دیدن این اوضاع پاکستان به حالت اماده باش قرار گرفته
نخست وزیر پاکستان نواز شریف
نگران شده که احتمال حمله از طرف هند وجود داره
..امریکا نیز در حال میانجی‌گری‌ست تا
این تنش‌ها در کشمیر پایان یابد
..فکرشم هم نکنید که با
و تفنگ و تسلیحات و گروه جهادتون کشمیر را از هند بگیرید
..فکرشم هم نکنید که
در مقابل بی‌عدالتی‌ها و حملاتتان هند سر خم کند
قربان
!قربان
ببینید ما میدونیم چطور از کشور حفاظت کنیم
ولی نمی‌خوایم جنگ بکنیم با اطمینان میگم
اما عقب نشینی هم نمی‌کنیم .ممنون
بریم سمت کشمیر
دانیال، الان نمیتونم باهات صحبت کنم با استیو صحبت کن
بهتره خبر خوبی باشه نباید اون ماهواره رو تغییر بدی -
باید رو پوکران بمونه
گزارشت رو دیدم !مزخرفی بیش نیست
وضعیت کشمیر الان نگران کننده‌ست میدونم ظاهرش اینطوره -
با احترام تمام، داری اشتباه بزرگی میکنی این تصمیم منه، مرخصی -
وسایلت رو جمع کن
ما از پوکران میریم
سه روز تا عملیات
توی اتاقت مخابره کننده هست
چندتا سرنخ از کتولای گیرم اومده
یه چندتا جاسوس محلی بودن که به خاطرشون عملیات موفق نشد
چرا نگهبانای مهمانسرا رو حدف نمی‌کنی؟
تو مشکلت با نگهبانا چیه؟
یه نقطه کور جدید اومده
چقد زمان میبره؟
هشت ساعت
هشت ساعت توی سه روز؟ فکر کنم همین کافیه
..برای تقویت بدنه- هر شب هشت ساعت-
در طی سه روز
یعنی 24ساعت
اقای نارش این مدت برات کافیه؟
همه کابلا که ردیفه
فقط مونده اتصال اخر رو انجام بدیم
اگه خبر این ازمایش به گوش همه برسه همه دنیا علیه ما میشن
خیلی انتقاد میشه
اقای ناراش
خواهشا به فکر دنیا نباش
الان در موقعیتی ایستادیم
که می‌تونیم سرنوشت کشورمون رو تغییر بدیم
می‌تونیم قابلیت خودمون رو نشون بدیم
ما وقت کافی هم نداریم
ما سه شب نمی‌خوابیم
تا بعد از اون خواب از سر دشمنان‌مون بپره
ما به نتیجه کار فکر نمی‌کنیم
فقط کار خودمون رو انجام میدیم
..دنیا ما رو ستایش می‌کنه یا نه نمیدونم
..اما انقدر باور دارم
که وقتی می‌ایستیم و به چشمای خودمون نگاه می‌کنیم
اینو میفهمیم که همه چی بخاطر کشورمون بود
..هر کاری کردیم برای کشورمون بود
و هر چی به دست اوردیم اونم برای کشورمونه
"ای سرزمین مادری"
"روحم رنگی شده است"
"کشورم عشق من و افتخارم است"
"آسمان‌ها تسلیم آن شده‌اند"
"کشورم عشق من و افتخارم است"
"آسمان‌ها تسلیم آن شده‌اند"
"روحم رنگی شده است"
"روحم در رنگ زعفرانی حل شده است"
"میتوانم با کل دنیا بجنگم"
"تا آبروی کشورم را حفظ کنم"
"روحم در رنگ زعفرانی حل شده است"
"دنیا بخاطر اراده‌مان به ما احترام خواهد گذاشت"
"تلاش خواهیم کرد که به قولمان عمل کنیم"
"دنیا بخاطر اراده‌مان به ما احترام خواهد گذاشت"
"تلاش خواهیم کرد که به قولمان عمل کنیم"
"ما ترسی نداریم اراده ما محکم است"
"دیگر کسی نمیتواند مانع ما شود"
"روحم رنگی شده است"
"روحم در رنگ زعفرانی حل شده است"
"میتوانم با کل دنیا بجنگم"
"تا آبروی کشورم را حفظ کنم"
چی شده؟ سفت شده -
"روحم در رنگ زعفرانی حل شده است"
محموله به کاخ سفید رسید لطفا بررسی کنید
کدوم؟ اون بمب هیدروژنی رو میگی؟
جناب خواهشا از الفاظ رمزی استفاده کن
اشوت، این خط داخلیه اذیت نکن
رو مخم راه نرو وگرنه ماشه رو می‌کشم
زمان تقویت بدنه رسیده .آماده بشین
موقعیت جنگی در مرزها هنوز ادامه داره
دنیا و امریکا نگاهشون به کشمیره
امریکا زده به سرش
به حرف ما گوش نمی‌کنه
هی یه خورده پیاز بیار
نداریم- چرا؟-
گرون شده
خوب من پول بیشتر بهت میدم
پول به چه درد ما می‌خوره وقتی پیاز نیست
ارتش همه رو برده
منظورت چیه؟
همه کامیونای ارتش پیاز بار زدن
الان توی جاسیلمار هیچ پیازی نیست
یه مدرک گیر اوردم
چه مدرکی؟- پیاز-
پیاز، باعث جذب نور میشه
من مطمئنم می‌خوان ازمایش انجام بدن
به سیا خبر بدین
نمیتونم قضیه پیاز رو به سیا بگم
خبرچینت توی پوکران گیر افتاده
باید بیخیال بشیم دیگه این قضیه تموم شده
..دانیال نه شرمنده رفیق -
فکر نمی‌کنم مامان امروز باهات حرف بزنه (روز آزمایش)
حالت چطوره؟ خوبم-
قبل از امتحان مامانت همیشه بهت روحیه میده؟
امروز منم امتحان دارم
مطمئنی باهام حرف نمیزنه؟
نه بابا
ماست و شکر بخور مامان همیشه بهت میداد مگه نه؟
باشه، فعلا فعلا -
تو؟
من گارسون نیستم
سری گوشیت رو بده
..اون آزمایشی که براش آماده شدین
!قرار نیست انجام بشه
!چرا انجام شد
منظورت چیه؟
به اون نقاشی نگاه کن
!از شوک همون این ریختی شده
"جوانی من به جوش اومده"
" تو رویاهای من رو برافروخته کردی"
"می‌خوام باهات نامزد بشم"
"تو رو مال خودم کنم"
"قلبم برات گریه می‌کنه، بیا پیشم"
گوشی رو بده و گرنه شلیک می‌کنم
قفله
گوشی هم قفله
برو.. زود باش
دانش اموزا
درس امروز درباره اهمیت عدم خشونت در جامعه‌ست
هی اسلحه‌ت رو بذار زمین
قربان یه لحظه گوش کن
!اینو بگیرین، تخته رو ببین
اول اسلحه‌ت رو بذار زمین
قربان این اسلحه من نیست
بذارش زمین
!این قفله که، ببین
دستا بالا
قربان ما نمی‌تونیم برای ازمایش صبر کنیم
اون جاسوس پاکستانی گوشیم رو دزدید
خودتون میدونید چه اطلاعاتی توش هست
اشوت، خونسرد باش من دارم به دفتر وزیر میرم
مجوز وزیر بگیرم
برات فکس می‌کنم، باشه؟
ستپال سریع برو
!پس این اژیر به چه دردی می‌خوره
منطقه مسکونی وزارت دفاع
همین بود؟- اره همین بود من داشتم به این می‌گفتم-
شما خجالت نمی‌کشید؟
مظنون درست جلو روت بود اونوقت گذاشتی بره؟
تو برو اشوت
باشه- اقا رو به حوزه ببر-
چشم خانم
من مدرک گیر اوردم
بخاطر تو کلی شنیدم باور کن، من زمان دقیقش رو دارم -
امروز انجام میشه، شنیدی؟ !بمب‌ها.. بیشتر از یکیه
تو که منو می‌شناسی هر روز میام
من گوشی همرام نیست رمز یادم نیست
هر روز رمز بهت می‌گفتم
خواهشا امروز خیلی اضطراری
ببخشید قربان رمز باید بگین
خودتون این قانون رو گذاشتین
کاویتا، وزیر اومده؟
قربان شما اینجا چکار می‌کنی؟
..وزیر با دیپلمات امریکایی
!توی هتل اشوکا دارن دیدار می‌کنن..
یه خط بود؟
دو
..عشق
این عشق به این راحتیا نیست !سعی کن بفهمی
بقیه‌ش رو خودت بفهم- نه قربان-
باید کامل بگی
این عشق به این راحتیا نیست !سعی کن بفهمی
دریای اتش هست و باید توش غرق بشی
بفرمایید قربان
خانم، موقعیت موبایل اشوت رو پیدا کردیم
کجاست؟- کوتا هویلی، جایسالمر
!ایستگامون رو گرفتی؟ !اینا آماده آزمایش هستن
به رئیس جمهور بگو، جلوش رو بگیره میرم -
...وزیر کشور با دیپلمات امریکایی امروز
برای تمام کردن تنش‌ها در کشمیر با یکدیگر ملاقات کردن..
چه خبره؟- جلسه 5دقیقه میشه که شروع شده-
وزیر داشت دنبال شما بود
قربان، مجوز گرفتین؟
جلسه وزیر با دیپلمات امریکایی شروع شده
ولی قربان، جلسه چند ساعت طول می‌کشه
من جلوی امریکایی‌ها این حرف رو نمیتونم بزنم
..ولی زمان بده -
هی.. انگار استرس دارین سلام -
اوضاع اونجوری که خواستی پیش نرفته
اونقدری جلو رفتی که نمیتونی کنترلش کنی
اما نگران نباش ما اینجاییم که گندکاری‌ت رو تمیز کنیم
نخست وزیر میخواد استعفا حاضر بشه
تا سریعا تموم بشه درست می‌گین -
میخوام همینکار رو بکنم
ممنون، زودی برمی‌گردم موفق باشین -
در رو باز کن
قربان، بفرمایید
عالیجناب
این چیه؟ فکس اشتباه فرستاده
کاخ سفید یعنی شفت
محموله یعنی بمب
این تاییده‌ست، بریم
تمام واحدها آماده..؟
باد ناپایدار وایسا-
چی شده؟
مسیر درست نیست میره سمت پاکستان
..اشوت، باد مستقیما به طرف پاکستانه
این میتونه خیلی خطرناک باشه
باید صبر کنیم گندش بزنن -
باید رئیس جمهور رو ببینم بیدارش کنید
دیگه دیر شده تا الان رئیس جمهور باخبر شده
!هند دوباره شکست میخوره
پریم شروع کن
نمی‌تونیم قربان باید صر کنیم -
سیا وایسین -
باید پروتکل رو رعایت کنید
وایسا
ببخشید، وقت تنگه قضیه ضروریه
یکم دیگه وقت لازمه
باد متوقف شد .بریم
.الان میتونید ایشون رو ببینید
آماده برای شمارش معکوس
10..9..8..7..6..5..4..3..2..1
جناب رئیس جهمور
!زنده باد هند
وقتی قدم برمیدارم" "زمین می‌لرزه
"هیچ توقفی تو کار ما نیست"
"سر بالا وظایفمون رو کامل می‌کنیم"
"زانو نخواهیم زد"
"ای سرزمین مادری"
"به من مرحمت شد تا فرصتی داشته باشم"
"تا جانم را برای تو بدهم"
"می‌خواهم ای مادر، هر بار که صدایم کنی"
"ابتدا به تو خدمت کنم"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"جانم را برای تو می‌دهم"
"برای تو ای سرزمین مادری"
"هرجای دنیا را خواهم جُست"
موفق شدیم شما موفق شدین -
یه چیزی برات دارم جناب سرگرد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
اشوت بگو
کاخ سفید هوتوتو، تبریک میگم عالی بود آشوت -
من به وزیر خبر میدم
با ازمایش موفق پوکران
هند فقط تاریخ‌ساز نشد
بلکه پایه و اساسی‌ .برای اینده موفق‌تر هند نمایان شد
امروز هند سه بمب هسته‌ای .در پوکران آزمایش کرد
کل هند امروز سرشار از شادی سرور هست
امریکا و چند کشور دیگر
هنوز در شوک بزرگ و نگرانی هستند
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما مترجمین: بینگسا و نعیم
واقعا متاسفم که بهت شک کردم منم متاسفم -
.نمیتونستم قبلش بهت بگم
.گوش کن، واقعا بهت افتخار می‌کنم
.زود بیا خونه .میبینمت -
!همه.. سلام بدین
یازدهم مِی 1998 هند یک بمب اتمی همجوشی .و دو بمب هسته‌ای آزمایش کرد
دو روز بعد در 13 مِی دو بمب دیگر آزمایش کرد .تا هند به طور رسمی دارای این انرژی باشد
این آزمایشات تا امروز بزرگترین شکست سازمان جاسوسی آمریکا شناخته شده و .از موفق‌ترین عملیات‌های سری کشور هند است
در نتیجه مستقیم این آزمایشات که عملیات شاکتی نام دارد .آمریکا فرمان سنگینی به هند تحمیل کرد
با این وجود قدرت امنیت ملی هند افزایش .و اقتصادش رشد کرد
امروز، یازدهم مِی معروف به روز ملی تکنولوژی .برای یادآوری آزمایش هسته‌ای در پوکران است