ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:متـــــــــرجمــــــــــیــــن سبحان ، محمد راهی ، علی خزایی
... اینکه چقدر بالا هستی
، میتونه نشون دهنده ی
.طرز فکر و عقیده ات باشه
،چون هر چی رویاهات کوچیک تر باشن
!خودت هم همونقدر کوچیکی
، ممکنه ریز جثه باشی !نه بزرگ و نه قد بلند
.اما میتونی عظیم الجثه دیده شی
...ولی هرچی رویاهات کوچیک تر باشن
... میدونم که من
!ببخشید
.آره،از این بابت عذر میخوام
.داستانی که قرار بود بگیم،این نبود
.نه،اومدیم داستان "پیتر خرگوشه" رو بگیم
.قهرمان داستانمون
.یه خرگوش جوان با یه کت آبی رنگ !که البته شلوار نداره
...هی! برو دنبال هم قد و قواره های خودت
! از خدامه
.خودمو نمیگفتما
.میبینم بازم داری میری تو باغ اون یارو
میدونی که راه های امن تری واسه ! واسه غذا پیدا کردن وجود داره
!آره،ولی اندازه ی این باحال نیستن
راجع به سرک کشیدن به باغ آقای "مک گرگور" بهت چی گفتم؟
برات گل کلم بیارم از اونجا؟
.همینه پسر خوب! حالا میتونی بری
."خیلی خب بگو ببینم "بنجامین
.تا الان چمن نصف زمین زراعی رو زده
!اینجوری شاید وقت کافی داشته باشیم
...نگاش کن
!شیطان به تمام معنا
.حتی علف کوتاه کردنش هم با عصبانیته
.هی ، یه فکر محشر به سرم زد
...چطوره که ما نریم داخل اصلا
، چون دفعه آخر که رفتیم !نزدیک بود که بگیرتت
. تو خیلی آدم مهربونی هستی
! پس از گرسنگی تورو میخورم
.این دقیقا کاریه که اون میخواد با تو بکنه
.بالاتر ... بالاتر
چرا تو همیشه باید بالا باشی؟
.چون من ازتون بزرگترم
! ما سه قلوییم
! بازم من بزرگترم
.فقط شونزده ثانیه
آخرین باری که دمت رو شستی کی بوده؟
...خیلی خب،وقت استراحت تمومه !بجنبین
.آره- !من اول میشم-
!من اول میشم
.اینجوری قبول نیست
...حداکثر توانتون رو بزارید
!چون یا میبریم یا میبازیم
!ببخشید ، نمیدونم چرا بدنم از فرم خارج شده
.من فقط سالاد میخورم
. بخاطر سس که باهاش میخوریه
.بجاش از آبلیمو استفاده کن
!باور کن ، زندگیتو تغییر میده
.خیلی خب ... همتون روند کارو میدونید
...نمیخوام تظاهر کنم کاری که میکنیم
. احمقانه و بی باکانه نیست ! حتی خطرناک هم هست
. اما ما موفق میشیم
...چون هر کدوم از ما وظیفه ای رو به عهده میگیریم که
! بر اساس استعداد های شخصیمون تعیین شده
.دیده بان ، دیده بان ، دیده بان ، دیده بان
.قهرمان
.حالا بیایین انجامش بدیم
!هواتو داریم
!اینجوری امکان نداره- چرا؟-
...میترسی پام توی تله گیر کنه
و بعدش مجبور بشم قطعش کنم ! و تو تا اخر عمرم بهم بگی فلج
...شاید تا اخر عمر یه زخم وحشتناک داشته باشم
! ولی زخمای واقعی تو دل آدم میخوره
. شرمنده که مجبور شدی حرفامو بشنوی
. خوبه ، ما یه خانواده ایم ! اینجا واستون مکان امنیه
.خیلی خب ، بیایین اینجا
آماده این؟ - .آره -
. کاملا آماده - . مثل همیشه -
. فک کنم آماده ام - !عاشقتونم بچه ها -
.حالا ... بیایین انجامش بدیم
. این دفعه خیلی خوش میگذره
...کاهو ، تربچه ، کاسنی تلخ
. بعدا بهت میگم کاسنی تلخ چیه
. ببین دزدیدن سبزیجات این مرد چه آسونه
چون کاسنی تلخ یجورایی مثل !کلمه "ک*صخل" تلفظ میشه
. نمیخواد جوک تعریف کنی
! فلاپزی - . آره -
!ماپزی
!دم پنبه ای
!من خوبم
...گوجه فرنگی
...سیب زمینی
دقت کردی ؟ چرا به سیب زمینی هم نمیگن سیب فرنگی؟
. انقد مسخره بازی در نیار
. میتونم هرکاری بخوام بکنم
...نمیت نه صدامون رو بشنوه که
!چمن زن
.خرگوشا
!نه ، نه .صبر کن
. بیا بیرون- . فرار کن-
. از اونجا بیا بیرون
! پیتر ، نه
. میخوام اینو بکنم اون تو - ! اینکارو نکن -
بنظرت ایده بدیه؟- .آره ، ایده ی بدیه -
! دارم قاطی میکنم آره یا نه؟
. قطعا نه
! نمیتونم از پشت در دهنتو ببینم
! نه نه نه نه
! فک کنم گفتی آره - . نه-
! من که میگم آره - . پیتر ، نه نه -
چی؟ - ! خدا -
!نه
! پیتر ، نه
. از اونجا بیا بیرون
!خرگوش ، میخواد ازت شیرینی پای درست کنم
! کت رو در بیار
! دقیقا مثل کاری که با بابات کردم
!"صبح بخیر آقای "مک گرگور
! اوه ، تویی
روز قشنگیه ! مگه نه؟
. اون خرگوشو بده من
... یه چیز توی ریشتون گیر کرده
!همچی ردیفه
حالت خوبه؟
اون الان چشمک زد؟
. نمیدونستم ما هم میتونیم اینکارو بکنیم
!خیلی خوب بنظر میای
!انگار این چیزا نسبت به قبل کمتر ناراحتت میکنن
مدیتیشن انجام میدی؟
. اینجا باغ منه
! بزار بهشون بگم
! این باغ اونه
. بفرماییط
. فک کنم همه ی ما مثل همیم
این خرگوشا غریضه طبیعیشونه که
! واسه خودشون دنبال غذا بگردن
! دفعه بعد ، دفعه ی آخرشون خواهد بود
! اینم یادت باشه بهشون بگی
! زودباشین عزیزای من
.این "بی" هستش
اون همسایه ی آقای "مک گرگور" و ! خرگوش ها به حساب میاد
حدس بزنید با کدوم همسایه اش بیشتر حال میکنه؟
...زودباشید بیایین تو ! یه چیز میارم که بخورید
. دیگه نباید برید اونجا
. این سری واقعا داشتید گیر میوفتادید
! بیا اینجا کوچولو
! خشکت کنم
. اون یه هنرمنده
...اومد تو حومه ی شهر ها زندگی کنه تا به نقاشی هاش برسه
اگه درکشون نمیکنید یا دوسشون ندارید ...اصلا احساس بدی نداشته باشید
! یا اینکه حتی نمیدونید از کدوم سمت نگاهش کنید
. نقاشی هاش وحشتناکن و اینو خودشم میدونه
، پس برای وقت گذرونی . از محلی ها پورتره هم میکشه
! زیبا
...اما یه خاطره رو برای پیتر زنده میکنه
!که او و خانوادش چه دورانی داشتن
.قول میدم همیشه پیشت بمونم
... و او اینکارو واقعا کرد
! از وقتی که مادر پیتر فوت کرد
! بارون بند اومد
. بابت کت پدر متأسفم
! متأسفم که کت پدر رو از دست دادی
. من همین الان گفتم
... آره ، ولی اگه بزرگترین بچه بگه
! ارزشش بیشتره
فقط یه کت؟
! پدر مادر هنوز اینجا هستن
... و اینجا ، اینجا ، اینجا ، اینجا
...اما واسه تو کمتر ! چون تو پسر خاله ای
. میدونی ، جزو خانواده درجه دویی
...منظورم چیز خاصی نیستا
. میدونی ، فقط خواستم دقیق گفته باشم
! خیلی خب ... فقط قول بدید بهم که تو باغ نمیرید
. پسش گرفت بابا
!!! گرفتمت خرگوش
. میدونستم که برمیگردی
. حالا اون خانم نیست که ازت مراقبت کنه
...واسه شیرینی پای امشب خیلی اشتیاق دارم
! پای خرگوش
چی؟
...نکنه اون
. واقعا عجیبه
! خیلی عجیبه
...این یعنی من
...یعنی من
! انجامش دادم ، تونستم
چی؟- .موفق شدم-
از شرش خلاص شدیم ، کی گرسنه اس؟ . اینارو براتون آوردم
تو رفتی توی باغش؟
! نه ، من رفتم داخل باغ خودمون
بدون دیده بان؟
. ایکار از اون کاراس که یکیو به کشتن میده
! و من تونستم
مک گرگور مرده؟
. الان جاش بهتره
واقعا؟ - .آره -
!اون ماشین بستنی فروش با چراغای چشمک زن
در اصل ، پیتر نمیتونه اثبات کنه
! که سکته قلبی اون پیرمرد کار اون بود
...دلیلش برمیگرده به هفتاد و هشت سال
! سبک زندگی مزخرف
! واااای - . امکان نداره -
.خیلی خب ، الان اینجا زمین ماست
! پس بیایین زیاده روی نکنیم
ذات ما اینه که ذخیره کنیم ... صرفه جویی کنیم
! و واسه آینده آماده شیم
... بیا این اوصاف باید مسئولیت پذیر باشیم
! عذر میخوام ، زیادی حس گرفتم
! از خودتون پذیرایی کنید
! صبر کنید منم بیام . من واسه دویدن طراحی نشدم
. عذر میخوام
. هرچی دوس دارید بخورید ! گوجه هارو امتحان کنید
. رفیق گنده مون رو ببین
... وایسا ببینم ، تو تو بودی که میخواستی منو بخوری؟
. دندوناتو نشون بده ببینم ! اینجوری
! خودت بودی . میدونستم
چطوری؟ .خوشحالم میبینمت
. سلام خرگوش کوچولو
! میبینم زمینت رو پس گرفتی
! همه به این پسر ولخرج احترام بزارید
. مسئله ی مهمی نیست - ! نه نه ، مسئله ی خیلی مهمیه -
! تو دخل "مک گرگور" رو آوردی
...خب ، البته دخلشو آوردم که ، من فقط بهش گفتم
! به اندازه کافی بهم ظلم کردی
: و اون گفتش ! باهات کیک درست میکنم
: منم گفتم ! نه قربان ، من از شما کیک درست میکنم
...کیک که درست نکردی ! ولی ممنون بابت مهمونی
آقای "پیگلینگ" داشت کرفس میخورد؟
...مایه خجالته ، وقتی ندونی کی هستی و
.اصل و نسبت چیه همین میشه ، میدونی که
یکم از این میخوای؟
.یدونه میخورم
. "ممنون "تامی . تو یکی از خوبا هستی
!هی ... تو این باغ یه خونه خالی هم هست
! آره ، همینه
!آقای "مک گرگور" بیشتر از این اذیتمون نمیکنه
! دیگه نه- ! دیگه نه-
! با "تامس مک گرگور" آشنا شید
...یا همون اسمی که تو محل کار صداش میکنن
! "آقای "مک گرگور
!الان دارین اونو تو بهترین حالتش میبینید
! که داره نیروهاش رو برای نبرد آماده میکنه
، کسایی که میگن نمیتونی همه چیز رو با هم کنترل کنی
. هنوز آقای "مک گرگور" رو ندیدن
!هفتاد و دو ممیز چهل و سه درجه
! زاویه ای که آپولو سیزده باهاش به فضا فرستاده شد
!میدونم "کارلوس" تو فکر میکنی من دیوونم
! اما دختری که میخواد فضانورد بشه باید اینارو بدونه
... و تو رویاهاش رو نابود کردی
! این یه کابوسه
باید بالشت هارو تخت و صاف کنی ! تخت و صاف
.اینا چیزای کوچیکیه
! که شما نباید از پرداختن بهشون غافل شید
! دستشویی ما باید مثل یه چشمه ی آب تازه تمیز باشه
! آقای مک گرگور
. مدیر کل میخواد شمارو ببینه
...خودشه ! ترفیع شغلی
.گفتن این هفته اعلام میشه
چطور بنظر میرسم؟
!مثل مردی که میخواد با نی از دستشویی آب بخوره
! عالیه
. "خبرای بد برات دارم "تامس
!نه - .عموی بزرگت به ملکوت اعلا پیوست -
. همین الان با خبر شدم
! واقعا متأسفم
. من حتی خبر نداشتم که عموی بزرگ دارم
راجع به ترفیع شغلی چطور؟
ببخشید؟ - . معاون مدیر کل -
. کاری که ده ساله دارم براش زحمت میکشم
! الان تو شوک هستی ، میفهمم . اثرات غم و اندوه ئه
.نه ، اندوهی در کار نیس ! فقط میخوام که بدونم
ترفیع شغلی گرفتم یا نه؟
.نه ، ترفیع به آقای "بنرمن" رسید - "بنرمن"؟ -
...اما اون یه ابله به تمام معناست ! حتی ابله هم براش زیادیه
... یجورایی حقیقتا کلمه ی "ابله" برای ایشون
!آقای "نایجل بنرمن" یه کلمه ی آرمانی هستش
. تازه اون خواهر زاده ی مدیر اجرایی هم هست
! یعنی شما دارید یه احمق کم عقل نا لایق رو ترفیع میدید
!!! اون هم به پستی که از اهمیت حیاتی تو بیزینس ما برخورداره
! اینجا بریتانیا ی کبیره
. تو منشور قانون اساسی نوشته شده
فکر میکنی من دوست دارم بهترین کارکنم رو از دست بدم؟
...خب ، پس از دستم ندین
! "الان وقتش نیست که به کار فکر کنی "تامس
. یکم استراحت کن
. هر مدت که میخوای مرخصی بگیر
! نه ، من مرخصی نمیخوام ... عذر میخوام
... من نمیخوام ! عذر میخوام
. من ترفیع شغلی رو میخوام
. و لیاقتش رو هم دارم
... "ترفیع رو بده به من "جون ! به هیچکس هیچی نمیگم
.لطفا
. ترفیع رو به من بده
.شرمنده ام
. متأسفم قربان - . خوبه -
متأسفم قربان - . شاید دفعه ی بعدی -
چه خبرا مک گرگور؟
. بنرمن
! تبریک میگم
. من حتی ترفیع رو نمیخواستم شخصا
. دیشب اصلا سر کار نبودم
همیشه حق به حق دار میرسه ، مگه نه؟
.میرم تو دفتر بزرگم استراحت کنم
! بیا اینجا
! من زندگیمو پای تو گزاشتم
! همه چیزمو فدای تو کردم
... چرا باهام اینجوری کردی
. شرمنده ام
.این شاید یه توفیق اجباری باشه
...یکم بینش و تفکرت رو عوض کن ! تفریحات جدید پیدا کن
! یکم کارای مردونه انجام بده
توام حرفایی رو میزنه که بقیه ...کارمندا ، معلما ، اعضای خانواده
!دوست و هرکی که میشناسم بهم میزنن
."میخوام نشانت رو بگیرم "تامس
...نه ، نکن
! به "هرودز" خوش اومدید
امیدوارم از خوردن آب !تمیز توالت لذت ببرید
میشه پیشنهاد کنم مدتی بری خارج شهر؟
. آرامش بخشه
! و بی سروصدا
! آره
! صد و هشتاد
! بجنگ!بجنگ ! بجنگ!بجنگ
!آره
! همینه
! آره ... حالا این شد یه مهمونی
میل دارید قربان؟ - .یدونه بر میدارم -
! نه ، این شبیه جفتک انداختنه تا رقصیدن
کی میتونم رقصنده ی باله بشم؟
! وقتی شدی بزرگترین بچه
. نمیتونم این همه صبر کنم
! هی ، بیایین بریم مامان و بابا رو بیاریم
کجا میخوای باشه "پیتر"؟
! هرجا باشه خوبه
...منظورم اینه ، شاید یک بالاتر باشه شاید ؟
یکم ... نه خیلی شد ! یکم پایینتر
برو چپ ، نه ... راست
...بیشتر ، خیلی ! پایینتر
. سمت راست ... بالا
پایین تر ، پایین
! راست راست
. پایینتر پایینتر پایینتر
! بالا ، وسط ...چپ
راست ... پایینتر ، بالاتر
! راست شما ! چپ من
! پایین شما ! بالای من
. چپ ... راست
! عالیه
! حالا دیگه رفته بچه ها
. فقط ایکاش شما هم بودید و لذت میبردید
. دیگه نمیزارم کسی ازمون بگیرتش
"تامس مک گرگور"؟
. اینجارو امضا کن لطفا
از شهر "ویندرمر"؟ ...جای فوق العاده ایه
. من کسی رو از "ویندرمر" نمیشناسم
. خب ، یه ملک ورثه ای هستش
. معمولا یعنی شما چیزی رو به ارث بردید
! به ارث برده ، همینطوره
! اون هم از عمویی که ازش بی خبر بوده
... این نشون میده تو خانوادشون روابط نامشروعی جریان داشته
ویندرمر؟ .خارج شهره
.خب ، منطقه ی روستایی باحال
!خونه هاش مال دوران شاهه
اون قدری ارزش داره که بشه باهاش عروسک فروشی خودمو بخرم؟
. حدس میزنم بشه
! و با بهترین اجناس پرش کنم
! حتما میشه ، آره
اونقدر ارزش داره تا قفسه هارو از شیشه ی نشکن بسازم؟
یا پنجره هارو بصورت فصلی دکور بزنم؟
! رو این باید یکم تحقیق کنی قربان
میشه فردا هم تو وقت کاری یه سر بهت بزنم؟
! بلیط رفت و برگشت به "ویندرمر" لطفا
. بفرمایید - . ممنونم -
.عصر بخیر این آدرس میدونید کجاس؟
عمارت "مک گرگور"؟ - . بله -
اونجا قراره ساکن بشید؟ - . موقتا بله -
... میخوام قبل به فروش گزاشتن عمارت
. یه نگاه اجمالی بهش بندازم
پس شما ازم میخواییم ببرمتون اونجا؟
. بله
! خیلی خب ، بپر بالا - . ممنون -
. فکر کنم عاشق زندگی کردن تو اینجا بشی
! لطفا موقع رانندگی باهام صحبت نکن
.بدش به من - .بیا -
! میتونم پرواز کنم
فک کنم یکی از دنده هام شکست
چنتا دنده داریم ما؟
.سیزده تا - .امکان نداره -
.عالیه
...نه ، ولی نکن
...میتونم پرواز کنم
. هیچ ربطی به محیط خارج شهر نداره ! ولی من فکر کردم که خیلی حال بهم زنه
! آره ، خیلی خوب اینو تو سفرت متوجه شدی قربان
. شاید واسه بازتاب دادنش نیاز به ضبط کردنش داشته باشم
خب ، شاید ضبطش کردم . و مطمئن شدم که بازتاب خواهد داشت
! آدم
...عزیزم ! همه برن بیرون ، بیرون
...برید بیرون ، آدما دارن میان ! آدم ها ! آدم ها
...میدونی ، یجورایی من اصلا کی هستم؟
تو کی هستی؟ ...آره
. میدونی ، انگار هممون بهم وصلیم
اما چجوری؟
! یه آدم ... آدما دارن میان
باید چیکار کنیم؟ - چی؟ -
! همه قایم شید
! تیغات داره بدنمو سوراخ میکنه
! من واسه پنهان شدن طراحی نشدم
کی اینجوری زندگی میکنه؟
. چراغارو خاموش کنید
! نه ، تامی
.تامی ، قایم شو
...نه ، اینکه تو نمیتونی ببینیش دلیل نمیشه که
.اون تورو نمیبینه میفهمی؟
! حالا قایم شو
چی؟ ! نه تامی
. الان داری ادای اینو در میاری که جاشمعی هستی
! حالا شدی رو میزی
... الان شدی
چی شدی؟
! جا میوه ای شدم
چی؟
! تامی ! تامی
!برید...برید بیرون
...برید
!برید بیرون
! تک تکتون . بیرون ، مزاحما
! از خونه ی من دور شید
. اون کلید رو داشت
! باید یکی از "مک گرگور" ها باشه
! نور
! فلیکس ... پلک بزن ، پلک پلک پلک
! بجنب خرس گنده ... پلک بزن
! نور
! زودباش گوزن
خورشید بازم طلوع کرده؟
! باورم نمیشه
... دیشب که چشمام رو بستم فک کردم که
. دیگه همه چی تموم شد
! اما یه روز دیگه هم واسه ی زندگی کردن داریم
.این یه خواب بد نبود
!!! کابوسه
این دیگه چه آهنگیه؟
.نمیدونم
!ولی خیلی دراماتیک و تکان دهنده اس
.سلام عزیزای من
دارین آمار همسایه جدید رو در میارین؟
...نگران نباشید ، نمیتونه اندازه ی اون پیرمرد مرحوم
.بداخلاق و گند دماغ بد باشه
. معلوم نیستش ! شاید یه مرد خوب و معمولی باشه
! خیلی خوب بنظر میاد
! مثل مرد های معمولیه
زیادی هم نرمال نیستش ، مگه نه؟
. نرماله
! به هر حال ، خیلی هیجان انگیز میشه
. یه نفر جدید اومده این دور و بر
. همشون که بد نیستن ، بهت اطمینان میدم
. براش توضیح میدم
! هممون زمین های این اطراف رو سهیم میشیم
!باید برم شرایط زندگی تو اینجارو بهش بگم
.نه
.هنوز تموم نشده ... همیشه میتونی از پشت وارد
... یا از
... یا از طریق
... یا از پشت
.حتی نمیدونستم همچین راهی واسه ورود وجود داره
! میبینم که همه ی راه ها بسته شده
. فک نکنم دیگه پسر ولخرجه باشی با این اوصاف
. بازم کارمون رو میکنیم خوک ! ما کارمون رو میکنیم
! به هر حال شب باحالی بود
. خیلی وقت بود اونقدر غذا نخورده بودم
. رژیم از الان شروع میشه
. از الان
! از الان - .هی ، نگاه کن -
! سلام . ببخشید
. نمیخواستم بترسونمت ! من "بی" هستم
. من همینجا زندگی میکنم
.سلام ، من "تامس" هستم
.من تو لندن زندگی میکنم
. اونطرف
. آره ، من موقتا اینجا هستم
. دارم اینجارو واسه فروش آماده میکنم
...از پولش میخوام یه اسباب بازی فروشی تأسیس کنم
! "احتمالا نزدیک مغازه ی "هرودز
. تا اینجوری شاهد افت فروش فروشگاهشون باشن
. اوه ، اطلاعات زیادی دادی
. عذر میخوام - ... خوش به حالت -
. که از گفتن حرف دلت جلوی کسی نمیترسی
چی دارن میگن؟ - . من میتونم لب خونی کنم -
. من یکم احساس میکنم خودم رو گم کردم
. میتونی دوباره خودتو پیدا کنی ! اینجا جای خوشگل و فوق العاده ایه
! میگه "خرگوش" های اینجا خوشگل و فوق العاده هستن
! میتونی اینجا پیداشون کنی
چی؟
.بنظر من اینجا قشنگ ترین نقطه رو کره ی زمینه
! خب ، الان از قبلش زیبا تر هم شد
! جدی که این حرفو نزدی
... تمیز ، محکم و کارآمد
!اها دروازه
.آره - ... فک کردم میگفتی که -
من خوشگلم - ... نکنه تو -
. نه نه نه ، منظورم اون نبود
.منظورم اون نبود
من اینو می گفتم - نه ، هی ، من دنبال چیزی نیستم -
مشکلی نیست - تو زیبایی -
تو با دروازه فرق داری
من نمیتونم لب خونی کنم ، ولی میشناسمش
و اون داره بهش میگه که دروازه هارو بیارن پایین
و اجازه بدن ما بریم تو باغ
خب از این اقامت کم مدت لذت ببر
فقط ، لطفا مثه پیر مردی کثیفی نباش که
اینجا زندگی میکرد واقعا ادم پستی بود
اون عموی من بود - اجازه ندادی حرفمو تموم کنم -
... اون واقعا
... عذر میخوام ، من نمی شنوم
نه. نمیشه جمش کرد ادم پستی بود
بهت بر نخوره - بر نخورد -
من به سختی میشناختمش - تو به نظر عاقل تر میای -
اینطوریه ؟
هرچند ، باید بگم ، این دروازه ها فوق العاده قوی هستن
منتظری آدم فضایی ها بهت حمله کنن؟
من فقط میخوام حیات وحش رو به جایی که بهش تعلق داره ، نگه دارم
خب ، اونا در واقع به همه جا تعلق دارن
یجورایی همه جا اول واسه اونا بوده ما بعدا اومدیم
چقدر طول کشید تا بگی
"دروازه هارو باز بزار تا "خرگوشا بیان تو ؟
دروازه هارو باز بزار تا خرگوشا بیان تو
من قطعا اینکارو خواهم کردم خانم
و ممکنه بگم ، این خرگوشا فوق العاده شیرینن
مخصوصا اونیکه کت آبی داره مورد علاقمه
و آه ، اینم یه کادو
صبرکن ، چرا اون براش یه کادو گرفته ؟
چقد خوبیتو میرسونه
واسه دیدن پرنده هاست
ممنونم
اون یکیه . بال داره
اره ، اون خیلی خوب پرنده ها رو
نشونه میده ، فکر کنم به این نتیجه برسی
تو اولین پرندتو ببینی یادت نره بعدا یجا بنویسیش
بنویسمش ؟
پس یه راهی هست تا شلوغی اسمونو سازماندهی و مستند زادی کنی اره ؟
اره
" خب ، از دیدنت خوشحال شدم " تامس
اره ، منم همینطور
و این دروازه رو باز نگه دار ، میشه
تا حیات وحش بتونه ازاد باشه ؟
دقیقا - اینکارو کرد -
ما اومدیم ، بیا
بعد از این همه ، شاید اینجا بد نباشه
نه - برام مهم نیست -
من دارم میرم تو - درست پشت سرت -
نه . محاله
تو یادته چه اتفاقی واسه پدر افتاد ؟
ولی تو همیشه میری تو
این نقص شخصیت منه
توهم عیب شخصیت خودت رو داری
" بیا ، " بنجامین - چرا اون باید بره ؟ -
اره ، چرا من باید برم تو ؟
چون اون نقص شخصیتیشه
اون با تمام چیزی که بهش گفتم میره مهم نیست چقد احمقانه یا بی ملاحضه گی باشه
نه ، نمیرم ، تو رئیس من نیستی
" بنجامین " - دارم میام -
من نمیتونم اجازه بدم تنهایی بره تو اون احمق و بی ملاحضه میشه
امیدوارم اونا چیزیشون نشه
مشکلی براشون پیش نمیاد و اگه اومد
فکر کنم من بزرگ حانواده میشم
پیتر" ، لطفا مراقب باش"
من هنوز خیلی از فرمم دورم
راستی قرار بود دیگه سس نخوری اینکارو کردی؟
خوبه ، ولی نمیدونم چرا بهتره که یهو همشو یه جا بخوری
چندش اوره
بریم
چی بهتون گفتم ؟ به راحتیه اب خوردنه
موشها - فرار کن -
سلام
این یارو خیلی سریعتر از پیره هست
فکر کنم ما یه مشکلی داریم
چیه ؟ - همه چیز بر عکس شده -
تو کجایی ؟
ما نباید به باغ میومدیم
شهامت نباشه ، شکوهی هم نیست
تا حالا از چیزی ترسیدی ؟
اره . از تنهایی مردن
واسه همینه که اوردمت اینجا
میدونی تو شهر ، ما با موش ها چی کار می کنیم ؟
ما پیداشون میکنیمو میکشیمشون
" بنجامین "
دنبالم بیا - من نمیتونم چیزی ببینم -
دنبال صدام بیا - نمیتونم چیزی بشنوم -
دنبال قلبت برو
چی ؟
از اون طرف ، از اون طرف از اون طرف
خودتو به مردن بزن
این اتفاقیه که میوفته
وقتی کاری می کنی " مک گرگور " احمق به نظر بیاد
. تو انباری سر به سر من میزاری
همگی اینو میبینید ؟
این اتفاقیه که میوفته
چرا من دارم با حیات وحش حرف میزنم ؟
دارم عقلمو از دست میدم
من ... اینا قرار نیست جواب بدن
بیاین ، بیاین
بپرین
"خیلی خب ، خیلی خب ، "فلاپسی گونی رو بگیر
برو سمت پنجره و بندازش رو سرش
خیلی خب
موپسی "، تو گونی بردار "
برو سمت پنجره بنداز رو سرش
گرفتم
... دم پنبه ای " ، گونی رو بردار "
انگشتتو خیس کن بکن تو گوشش - باشه -
نه
حالت خوبه ، مرده گنده ؟
نزدیک بود ها ؟
نزدیک بود بمیرم
و نه فقط من اگه اون دخترا رو میگرفت چی ؟
" این شوخی نیست " پیتر
میدونم
عذر میخوام
با این حال ، حالت خوبه ؟
من ژاکتت رو پس گرفتم
مثه مال خودم نمادی نیست
با اینکه پدرت نیستما،میفهمی چی میگم؟
و اینم قهوه ایه ، که غلطه چون تو هم قهوه ایی هستی
منظورم اینه ، قهوه ای رو قهوه ای کی میپوشه ؟
یکمی مسخرس
اره ، واقعا یخورده گیج کنندس
نصف وقتا همش فکر میکنیم لختی
من فقط دنبال دکمه ها میگردم
ولی یبار ، نک سینه هاتو دیدم
به هرحال ، تو پسش گرفتی و حالت خوبه
نه با تشکر از اون ، ببینش
کیسه لاغر خیس
الان ، برگرد و "مارو برسون خونه "یوجین
همینجا خوبه
اولین باره اینجا رو میبینم شاید پیچ بعدی باشه
فقط سوخت اظافی مصرف می کنه عجیب نیست
که اون دوست داره محیط زیست نیست
هی ، زمین که ارث ما نیست
ما زمینو از بچهامون قرض گرفتیم
اینو روی یه لیوان پلاستیکی خوندم
... اگه یه دور بزنی
در واقع جای خوبیه واسه دور زدن
... فکر کنم اون
... کجا - اون داره مارو کجا میبره ؟ -
اون دارو مارو به شهر میبره
خب این لندنه - واو -
بن بزرگ ! واو
خیلی بزرگه
" امیدوارم قدر اینو بدونی " فلاپسی
من وقتی همسنت بودم هیچوقت مسافرت نکردم
چی ؟ وقتی به سنم بودی ؟ سه تا خیابون بیشتر رد نشدیم
سریع میگذره
این باید "هرودز" باشه
واو ، درجه یکه
چه کار میتونم برات بکنم ؟
یه مشکل موذی گونه پیش اومده
خرگوشی ، حدس میزنم
از کجا میدونی ؟ - تو " مک گرگور " جدید هستی ؟ -
همسایه ی " بی " هستی - اینو از کجا می دونی ؟ -
اون دربارت گفته - گفته ؟ -
اون چی گفت ؟
که تو میخوای سریعا خونتو بفروشی و
و از سود پولت یه مغازه عروسک فروشی باز کنی
" ترجیحا نزدیک " هرودز
تا اونا شاهد ورشکست شدنشون باشن
واقعا به طرز شگفت آوری دقیقا همینه و یه خورده نا امید کنندس
فکر میکنی این بچه ها کی هستن ؟
اونا پیش بند میپوشن
که میتونه فقط یه معنی داشته باشه
اونا جوجه تیغی هستن - اونا جوجه تیغی هستن -
مطمئن باش نفهمه که تو میخوای کارشونو یه سره کنی
اون مثه یه خانواده دوسشون داره
" لب خونشیون کن ، " ماپزی
اگه یه مرده ماهر بودم
. میتونم بگم براش اونا مثل خدا میمونن
. در عوض هر نوع تقابلات انسانی
ولی اون یه مرد ماهر نیست
واسه اینه من فکر می کنم اون یه چیزی واسه اون خرگوشا داره
واسه همین فک میکنم اون یه چیز ! بدرد بخور واسه سوراخ کون مردا داره
تو چی پیشنهاد می کنی ؟
فنس های الکتریکی میتونه اونارو بیرون نگه داره
واسه اینکه کارشونو یه سره کنی
یه قدرت شلیک احتیاج داری
... قدرت شلیک مثله ... من نمیخوام که
بخوابین
اوناهاششون ، میدونستم
کجایین ؟ میدونم اینجایین
بیاین بیرون ، دیدمتون
کارشونو یه سره کنم .من میخوام کارشونو یه سره کنم
خیلی خب ، دنبالم بیا
مشکلی نیست ، من یازده تا دنده دیگه دارم
در واقع هر سمت بدنت سیزده تا دنده داری
چی ؟
... که میشن بیست و شیش تا چون الان
الان شدن نوزده تا
یبار دیگه ، این دکمه رو فشار بدی
سیگنال از طریق هوا میرسه به این
این شروع میکنه به جرقه زدن
و هرچیزی که نزدیکش باشه منفجر میشه
من مفاهیم پایه ایه چیزای ساده رو میفهمم
مهارت میخواست . یخورده
ممنونم
اروم رانندگی کن
فقط سرعتتونو هماهنگ کنید
سرعت طبیعیه ما میتونه مارو نگه داره
میدونین چیه ؟ اون هیچوقت کار نمی کنه
مراقب باش ، کله کیری
ولش کن عزیزم اون فقط یه روستاییه احمقه
" مورونز "
روستائیه احمق ؟ من یه روستائیه احمق نیستم
من اهل لندنم .. که جاییه که
تامس " ؟ " - بی " ؟ " -
سلام - سلام -
حالت چطوره ؟ - ... خیلی خوبم ، تو -
تو اینجا چی کار می کنی ؟
فقط ... فقط یه سری سخت افزار
میگیرم
خوبه که میبینمت - چی ؟ -
کمکت کنم بلندشون کنی ؟ - اون چرا اینجاست ؟ -
اوه ، نه ، اون داره دوچرخشو میدزده
مشکلی نیست . سختتر از اون چیزیه که فکرشو می کردم
اوه نه ، اون داره دختره رو رو میدزده
اوه نه
اون داره به خواست خودش میره و به نظر میاد از همراه شدن باهاش خوشحاله
بیاین ، بیاین
بیاین
خنده هاشون خیلی زیاده
حتی بیشتر از قبل
اون دندونای بیشتری رو نشون میده
بیشتر معنی اینو میده که ازش خوشش میاد
" نه " اه
اون ازش خوشش نمیاد اون فقط یه ادم خوبیه
اونم همیشه به ما لبخند میزنه
نه اونطوری
بیا
مایلی چیزی بنوشی ؟
اره ، لطفا
اینا نقاشیای تو هستن ؟
اون فقط یه نقاشی ایه که دارم کاملش می کنم
نه نه ، این ، خوشگله
ممنونم
چه دامنه ی کوه با شکوهی
یه زن پیر تویه یه کلاهه
درسته ، اره ... اون ، اون کلاهس
اون چشاشه - اره -
و اینم زنجیرشه - این پاشه -
اون پاشه
من به تمشک ها حساسیت دارم
عذر میخوام . گلوم میگیره
حساسیت به تمشک ؟
این حتی یه چیز خاصی نیست این جایه که بهش رسیدیم ؟
منظورم اینه ، همه تصادفا به یه چیزی آلرژی دارن
ازش به عنوان یه راه در رو استفاده نکن
میدونی ، بعضی مردم شرایط پزشکیه خاصی دارن
قطعا ، قطعا این یه مشکل جدی ایه
و قلبم واسشون ناراحته
خیلی سخته ، خیلی ناراحت کنندس من نمیخوام هیچ حرفی بزنم
ولی این یارو ، بیخیال
اینا چی ؟
اینا رو فقط واسه تفریح انجام میدم
واسه وقتایی که روی کارم تمرکز ندارم
اینا قشنگن
مجبور نیستی این حرفو بزنی
منظورم اینه ، اینا میتونستن خوب باشن اگه ازشون خوشم میومد
با توجه به اینکه چقدر از خرگوش متنفرم
منظورم اینه ، یجورایی ، تو اینارو کشیدی همونقدری که موذی هستن ، به نظر نیان
موذی ؟ موذی ؟
موذی چه معنی ای میده ؟ - مثه یه جونده -
جونده ؟ جونده ؟
جونده چه معنی ای رو میده ؟
مثه یه موش
تو فکر میکنی خرگوشا موذی هستن ؟ شوخی میکنی ، درسته ؟
اره شوخی می کنم
چون من شوخ طبع و سخاوتمندم
خرگوش ها در واقع موجودات فوق العاده ایی هستن
اونا سخاوتمند
صادق ، و پاک هستن
باید ببینی چطور با همدیگه حرف میزنن
اونا این کار فوق العاده رو انجام میدن وقتی بخوان معذرت خواهی بکنن
خرگوشا عذر خواهی می کنن ؟
اونا سرشونو اینجوری رو همیدیگه میزارن
نه نه نه نه نه ، ازش معذرت نخواه
اون چرا داره ازش عذر خواهی می کنه ؟
واو ، این خیلی طول کشید
داره بد جوری ازش عذر خواهی می کنه
و این تازه اغاز ماجرا بود
خیلی سخت بود برای پیتر و بقیه که اینو تحمل کنن
یا درکش کنن
به هرحال
خواهی دید
کم کم عاشقشون میشی
ولی عشق یه چیز قدرتمندیه
میتونه بین دو نفر دزدکی بر قرار بشه
حتی اگه یه سمتش فوق العاده باشه
و سمت دیگه " مک گرگور " باشه
و بعد فوت پدر مادرم منو تویه یه گروه خانگی قرار دادن
این حتما واست خیلی دردناک بوده
تونستی باهاش کنار بیای ؟
کوچیکترین اثری روم نزاشت .
اره ، دارم میبینم
شاید من یه سری تمایلات دارم
! آره ، که قتل عام خرگوشی کنی
این یه عبارته ؟ - نه -
خب ، من فکر می کنم ههمون یه سری تمایلاتی داریم
تمایلات تو چی هستن ؟
من فکر کنم از مردمی
که ادعا می کنن هستن ، ولی نیستن خوشم نمیاد
بیشتر در مورد خودم صادقه
من همیشه میگم من یه نقاش واقعی ام
هنوز نتونستم یه چیز واقعی رو کامل نقاشی کنم
ولی اون مارو نقاشی کشیده
ما واقعی هستیم
ما واقعی نیستیم ؟
اره ، قطعا واقعی هستیم
تو بیشتر دلت واسه چیه مغازه تنگ شده ؟
و نگو که " " همه چیز باید در جای مخصوص خودش باشه
میفهمم
تو کنترل مسائلو داری
دلم واسه مفید بودن تنگ شده
یه پدر و مادر یا یه پدر بزرگ بیاد مغازه
و دنبال یه هدیه ای برای بچه ایی که دوسش داره ، باشه
من یه یه سری سوالات ساده میپرسمو و دقیق می فهمم که اونا چی لازم دارن
من دوست دارم به مردم کمک کنم تا چیزی که میخوان رو بدست بیارن
میدونی ؟
مخصوصا وقتی که اونا هم نمیدونن که میخوانش
اینا فوق العادن
همچنین نتونستم صحفه رو منظم کنم من عذر میخوام ، من نمی تونم کمک کنم
اره ! موز ها ، من بردم
صبر کن " تارادیدل " یه کلمه نیست تارادیدل : در زبان پرتغالی به معنی یه دروغ کوچیک هست
چرا هست . معنیش یه دروغه جزئیه "مزخرف و شرم آور."
اره ، این دقیقا یه معنی ایه که واسه یه کلمه ساخته شده ، تعریف کردی
آقای " مگ گرگور " شما منو به دروغ گفتن متهم می کنی ؟
اه ، نه . گندش بزنن
بیا اینحا ، بیا اینجا
من هواتو دارم
بیاین ، بیاین ، سریع
بسته شد - یه صندلی یزار -
پوستمون پشمیه
ممنونم - خیس شدی ، بشین -
بزار کمکت کنم خشک شی
خیلی ممنونم ازت
میتونم واسه همیشه اینجا بمونم
سلام
خیلی وقت بود ندیده بودمت
دوست جدیدمو ببین ، تامس
دوست داری یه خورده نگهش داری ؟ - بین بقیه چیزا -
اوه ، ببین
دوتا پسرام خیلی بهم میان
هیچی منو نمیتونه خوشحالتر از این بکنه
مشکلی نیست اگه من اینو نقاشی کنم ؟
هیچی منو خوشحالتر نمیتونه بکنه
تو الان مال منی خرگوشه
تامس ، چشات سبز زمردیه یا سبز آبی ؟
بیشتر شبیه این کارت ها که هر زاویه ای بگیری یه رنگ داره
فکرشو میکردم
تامس " ؟ "
و این چیزیه که مارو از فرانسوی جدا می کنه
اره ، سبز به زنگ کیوی
تو یه ماهری
نه نه نه ، یه زنه پیره تویه یه کلاه ، میبینی ؟
من فرض کردم که اون درست در لحظه برگرده تو
تو باید جلوتو بگیرن
قرار نیست ختم به خیر بشه
فکر کنم پیداش کردم
... بهترین
! نقاشیم
خراب شد
... تو میدونی حیات وحش چقد میتونه غیر قابل کنترل باشه . من فقط
خرگوش بد ، خرگوش بد - اره ، خرگوش بد -
شیطون - خرگوش بد -
بیرون ، برو بیرون - بیرون -
گفتم
ازینجا برو بیرون
خیلی متاسفم ، خیلی عصبانی شد
تو خوبی ؟
اون باید بره
غیر ممکنه
خورشید دوباره در اومد
اگه میدونستم قراره همینطوری هی اتفاق بیوفته
قطعا اون همه تخم مرغ رو بارور نمی کردم
الان باید همین دور و برا اماده باشم
تا اونا کامل بشن
و اینطور
واسه یه نبرد تمام عیار ، " پیتر " نیروهاشو اماده کرده بود
چرا شما بچه دارین اروم راه میرین ؟
و اینطوریه که زاغ یکیو چوب میزنی
" تو میتونی اینکارو بکنی " فلوپس
یه نفس عمیق بکش ، بده بیرون
و تصویر یکی رو تصور کن که خیلی دوست داری ضربه بخوره
یکیو پیدا کردم
عذر میخوام
بسه
اون باید بره
... قیافش خیلی دینی بود ، شبیه
همه اون چنگکا ، منظورم اینه
من نمیدونستم قراره اینقدر خوب کار کنه
اون دقیقا روی لبه ی اعتماد به نفس بود
شما بچه ها
شما چطوری اون چرخ دستی هارو بردین اون بالا ؟
توالی فوق العاده ایی بود
الان گوش کنین
ما اونو جایی که میخوایم گیر میندازیم
این تو فاز بعدیه
ممکنه مقدور نباشه
اون یه فنس الکتریکیه واقعیه
چرا اون داره کره بادم زمینی بهش میماله ؟
اخ جون
اون میخواد کاری کنه ما لمسش کنیم
اگه دست بش بزنیم چه اتفاقی میوفته ؟
قراره بفهمیم
نه ، " خانم تیگی وینکل " ، نکنید ، نه
من چهار سال و نیم بزرگترم
یکم هیجان نیاز دارم قبل اینکه ببینمش
اینکارو نکن - نه ، خانم " تیگی وینکل " نکن ، نه -
خانم " تیگی وینکل " ارزششو نداره
اونورو نگاه کنین
بچه ها ، یه ایده ایی دارم
یادتون میاد پدر چی به ما می گفت ؟
" هیچ وقت وارد باغ " مک گرگور " نشین "
اره ، ولی دیگه چی به ما می گفت ؟
به یه بانوی جوجه تیغی ، برق وصل نکنین
فکر کنم ما باید به چیزایه دیگه ایی که پدرمون میگفت ، فکر کنیم
اره ، مثه " تو نمیتونی واسه یه خوک ، رژ لب بزاری "
اه ، نه ، نه ، نه ، نه . این مرطوب کننده لبه
طعم گیلاسه ، واسه همین ممکنه رژ لب به نظر بیاد
ولی این مرطوب کننده لبه
اره اره اره اون همچنین می گفت
" تو نمیتونی از روباه باهوش تر باشی "
" پس از هوشش در مقابل خودش استفاده کن "
بیخیال ، خانم " تیگی وینکل " کافیه
یه موجود دوباله
در حال پرواز
پرنده
و بزن بریم
و ، زپ
و ، زپ ؟
و ، زپ
زپ ، زپ
زپ ، زپ ، زپ ، زپ ، زپ ، زپ ، زپ
چه اتفاقی داره میوفته ؟
واو ، یه " مک گرگور " دیگه از پا در اومد
به نظر میاد یبار دیگه انجامش دادی پیتر
بزار چک بکنم
اره ، مغزشو حس کردم
اگه تاریخ گذشته هر گونه نکته ای داشت،
اینه که ماشین بستنی فروشی که چراغ داره ، اونو میبره
عذر میخوام
مواد منفجره ، مواد منفجره
مخفی شین ، سریع
دنبالم بیا
اینو فشار بدی ، سیگنال از طریق هوا ازینجا وارد میشه
... و هرچیزی که اونجا باشه از بین میره
خداحافظ خرگوشا
خرگوشا ؟
سلام ؟ خرگوشا ؟
خرگوشا ؟ - تامس ؟ -
اره ؟
این وقت شب اون بیرون تو باغ چی کار می کنی ؟
گلای وحشی رو میچینم
واسه توئن
اون به زندگی برگشته
با یه چراغ رو سرش
اون داره بهتر میشه
اون بیرون تو باغ چی کار می کنی ؟
چی کار می کنم ؟
اره ، کنار درختا
" چی کار می کنم ، میتونه " خیلی معنی بده ، نمیتونه ؟
منظورم اینه ، من ، من - میشه لطفا -
نورش خیلی زیاده - من داشتم ... هست ؟ -
حواستو از چیزی که میخواستی ازم بپرسی ، پرت می کنه ؟
پایین بهتره ؟
بالا . بالا .
و اینطوریه که ما تا ته بازیو میریم
مطمئنی میدونی داری چی کار می کنی ؟
چی ؟ ما تلاش می کنیم باغمونو پس بگیریم
واقعا همه این کارا واسه اینه ؟
قطعا ، واسه همینه
تو فکر می کنی من یه سری انگیزه درونی دارم
که من یه خورده از احساستمو تو رابطه باهاش مخفی می کنم
چون پدر و مادر خودمو از دست دادم
و فکر می کنم اگه اونم بره دیگه چی برام میمونه ؟
فقط در مورد باغه
و من نمیدونم چه اتفاقی واسه صدام افتاده
.نباید انقدر بلند باشه
.باید معتدل‌تر باشه
.من اونو مثل مادرم دوست داشتم
.آره کاملا متقاعد شدم
.سر صحبت فقط درباره‌ی باغچه‌اس
.آره همینطوره
.من گیر افتادم .صدام هم گرفته
...دم پنبه‌ای"، میتونی" - آره -
.ممنون. خب بریم تو کارش
.از دیدنت خوشحال شدم - ممنون -
فک نکنم دلم بخواد دیگه .تو این ماجرا دخالت کنم
.البته که باید دخالت کنی
.فقط کاری که گفتمو بکن .همه‌چی درست پیش میره
مثل همیشه دیگه، هان؟
این حرفو خرگوشی میزنه که .نزدیک بود پرت بشه تو رودخونه
.بهم اعتماد کن
.این سری حواسم هست
.دم پنبه‌ای" برو"
بله؟
.آماده، هدف، نگه‌دار
.نگه‌اش دار
"تامس" - !آتش -
صبح بخیر - دوست داری بعدا بریم یجا ناهار بخوریم؟ -
.آره. ناهار دلچسبی میشه
.تو فکرم بود سالاد درست کنم
آره
.یا شایدم سوپ کدومو دوست داری؟
.بزار ببینم، سوپ سوپ
...آب میخای، یا آب گازدار یا
.خواهشا یه کدوم رو خودت انتخاب کن
،یه نگاه به خودت بکن .داری حرکت آرامشی رو انجام میدی
دستا بالا - بله، چی؟ -
دستا بالا - جدا؟ بیارم بالا؟ -
.آره، ببرشون بالا - .خودت که میدونی کجارو هدف بگیری -
خیله‌خب
.خیلی آروم بنظر میای - خیلی آروم -
.دیگه باید برم یکم نقاشی کنم
!شاه‌توت، شاه‌توت
...ولی اون که آلرژی داره
اَی ناقلا
.به سمت دهن‌اش شلیک کنین
.شاید یکم آهنگ بزارم .امیدوارم صداش اونقدی بلند نباشه
!برو و مشغول خلق کردن بشو
.تموم شد
"فلاپسی" - .قیافشو تصور کن -
یه نگاه به قیافه‌ام بنداز .بعدش قیافه‌اش رو عین قیافه من کن
دیگه انقد منو نگاه نکن .و قیافه اونو ببین
،ولی قیافه منم نگاه کن !و آتش
!آره - !"فلاپسی" -
شاه‌توت
.دیگه کارش تموم شد
چی شد؟
.طرف انگار جادوگره
که اینطور
با این کار باغچه از .دسترس‌مون خارج میشه
.نه، نه، اتفاقا عالی شد
.تمرینات‌تون رو به یاد بیارین
وایسا ببینم، واسه اینکار تمرین کرده بودیم؟
چطور به این میگی عالی؟
دختره باید تا الان .صدامونو شنیده باشه
.من زخم شدم
.من زخم شدم - !"ماپزی" -
!نه
.فلاپسی"، میخام یه چیزو بدونی"
.من ازت بزرگتر نیستم
چی؟ - .تو همیشه خیلی جذاب و دوست‌داشتنی بودی -
...و "دم پنبه‌ای"، خب اونم
"دم پنبه‌ای"
خب مامان و بابا بهمون گفتن .که من بزرگ‌ترم
.با اینکار من یه برتری داشتم
.اما درواقع تو بزرگ‌تری
.و من هیچی نیستم
"نه! "ماپزی .از پیشم نرو
ماپزی"؟"
.فقط رنگ گوجه بوده. من حالم خوبه
!بچه‌ها، من حالم خوبه
.فقط رنگ گوجه بوده
هی، هر چی که گفتمو نشنیده میگیری، فهمیدی؟
جیز
!گیرت انداختم .گوش کن چی میگم
.من آدم بدی نیستم
.تو باعث شدی آدم بدی بشم
.من آدم مهربونی‌ام
.دیگه اعصابم آروم شده پسر
.الان آرومم
من عاقل و بالغ شدم، ولی .تو هنوز عین سابقی
.هنوزم همه‌ش اذیت و آزار میکنی
و به همین دلیل عاقبت .خوشی در انتظارت نیست
چون تو منو زدی و ...کارتو تکرار کردی
تا اینکه تنها کاری که ...از دستم برمیاد پیچوندن توئه
اینجا چه خبره؟
!تو باید غذای خودتو بخوری
.جون‌شو نجات دادم
چی شده؟ حالش خوبه؟
...آره، من...اون
بیچاره تربچه داشت .خفه‌اش میکرد
.خب منم...نبض‌اش رو چک کردم
.و همه چیز درست میشه
!حالت خوب میشه
.خب حالا برو. برو .اینم از این
.یه معجزه‌اس
آره
.به گمونم صداهای بلندی شنیدم
.انگار آشوب شده بود
داشتم نقاشی می‌کشیدم، واسه همین ...مطمئن نیستم، ولی تو
.نه، فک نکنم .داشتم علف‌های هرزو می‌کندم
بعضی وقتا که علف‌های هرزو می‌کنم .زیاد سر و صدا میکنم
آخه قبلا آدما برای دورکردن .خرگوشا از مواد منفجره استفاده میکردن
مواد منفجره؟
.ولی تو که همچین کاری نمیکنی
.عمرا همچین کاری نمیکنم
.نه، البته که نه - .اونا فرشته‌ان -
اینجا هرچقدر که به ما تعلق .داره مال اونا هم هست
آره، دقیقا - .خودت بهم یاد دادی -
.آخه فک کنم صدایی شنیدم
اون پرنده‌ـه اون بالا دوتا بال داره؟
.باید یجا یادداشت‌اش کنم - کجاس؟ -
اون بالا - .باورش کرد -
حالا دیگه هیچموقع نمیتونیم .از شرش خلاص بشیم
.من که همچین فکری نمیکنم
اون بالا، درست تو همون .درخته اون دور دورا
.تو مواد منفجره کار گذاشتی
.بهم دروغ گفتی
...خب آره، اما
خونه‌ام
نقاشی‌هام
لونه‌شون
شنیدن این حرف برای ...تو سخته
.ولی کار اون بود
.اون منفجرش کرد
.اون یه خرگوشه
.میدونم
...اما یجوری
چاشنی رو پیدا کرده و ...پنجه‌اش رو گذاشته روش
و تموم این کارا رو کرد .تا بین‌مون قرار بگیره
!اون یه خرگوشه
.خیلی‌خب، باشه .بزار منطقی رفتار کنیم
اولا خودت که میدونی اونا از .باغچه دزدی کردن
خبر داری که توی تخت‌خوابم تله گذاشتن؟
،بعد وقتی بیدار شدم .انگشتای ضریف‌ام رو زخمی کردم
...بعدشم بهم برق وصل کردن
.برقی که ما اختراعش کردیم
ولی اونو برای اهداف شرورانه‌شون .تغییر دادن
بعدشم با "باناناگرامز" آشنا شدن [نوعی بازی حروف]
،با دوچرخه سواری آشنا شدن .با قدم زدن توی پارک آشنا شدن
و از کجا اون کت‌هارو گیر اوردن؟ !نمی‌دونیم
.ولی تموم مدت تن‌شون بوده
.تو دیوونه‌ای
.باورم نمیشه فک میکردم دوست دارم
.البته که دوستم داری
.و منم دوست دارم
حالتون خوبه گوگولیا؟
متاسفم
بیاین
بریم از دست این شیطان صفت .خلاص بشیم
متاسفم
.آره، منم همینطور
یبار دیگه؟ !باورم نمیشه
.خیلی هیجان‌انگیزه
خودم میدونم، باشه؟
باورتون میشه؟
گرچه الان دیگه اوضاع .اونقدی روال نمیشه
پس احتمالا دیشب دیگه .کار یکسره شده
اینا تو نقشه‌ات نبود، هان؟
.سلام عزیزم
بیا
.بابت خونه‌ات خیلی عذر میخام
همه‌اش تقصیر منه. نباید اصن .پای اونو به زندگی‌مون باز میکردم
...اون احمق‌ـه، و طرز برخوردش باهات
اونم وقتی تو هیچکاری نکردی .که آزارش بده
تو فقط پیگیر کار خودت بودی
.کاملا بی‌گناهی
خبر ناراحت‌کننده اینه که، اگرچه ...من یجورایی بهش علاقه‌مند شدم
...شاید حتی عاشق‌اش هم شدم
.باید به فکر یه بلیت قطار باشم
...من گند زدم بچه‌ها
.خیلی بد
اگه این ماجرا بر اساس ...کتاب قصه‌ی دیگه‌ای بود
پدر مادر "پیتر" احتمالا ...همچین حرفی میزدن
تو درست حسابی برای محافظت از .بی" تلاش نکردی"
.فقط می‌ترسیدی از دستش بدی
ولی ابراز عشق به معنای از دست .دادنش نیست
.عشق بیکرانه
فک میکنی بعد اینکه دختردار شدیم تو رو کمتر از قبل دوست داشتیم؟
"با خودت روراست باش "پیتر .و به ندای قلبت گوش کن
.تو قلب بزرگی داری
ولی خب این ماجرا مثل ...کتاب قصه‌ها نیست
...پس اونا این حرفو زدن
!"تامس"
.حدس زدم که تو باشی
.سعی کردم بهت زنگ بزنم
.متاسفم، تو "ویندرمر" پذیرش نمی‌کنم [شهری در انگلستان]
.چه گستاخانه
اتفاقا برعکس، یکی از حسن‌های .بیشمار این کاره
.چنتا خبر خوش دارم
.بنرمن" دیگه پیش‌مون نیست"
.اون مُرد - .هر دو گوش‌اش عفونت کرده بود -
میگفت بخاطر فشار یه روز .کاری‌ـه که اینجا کرده
.خارج شد، به فرانسه رفت
ببخشید، اون مُرده؟ - نه -
گفتم شاید منظورت از رفتن به .فرانسه، عصبانیت بوده
.اگه مایلی این کار برای خودته
...منتظر ارزیابی روانی هستی
.ولی بنظر میاد حالت بهتر شده
علاقه‌مند شدی؟
کجا می‌تونم شال مردونه بخرم؟
زیرزمین - زیرزمین -
،از پله برقی برو پایین .سمت راست، سمت راست، سمت چپ
با توجه به میان تنه ای که داری ! رنگ سبزش بدردت میخوره
تو اینجا کار میکنی؟
آره؟
.دارم فکر میکنم
آره؟ - ...من -
میخام این قضیه رو .راست و ریس کنم
.من خونه‌مونو خراب کردم
.خونه‌ی "بی" رو خراب کردم
.من یه خونه خراب کن حسابی‌ام
فک کنم این اصطلاحو .درست بکار بردم
...من تو این ماجرا دخالت کردم
.و همه‌تونو ناامید کردم
.واقعا متاسفم
.یه متن سخنرانی آماده کردم
...من تو این ماجرا دخالت کردم
.و همه‌تونو ناامید کردم
.واقعا متاسفم
.فک کنم همه‌اش همین بود
با این که دفعه اول بود .ولی خوب از آب دراومد
."باید به حرفت گوش میکردم "بنجامین
.نه فقط در این باره، بلکه درباره‌ی همه چیز
.تو خیلی از من عاقل‌تری
.موضوع فقط باغچه نیست
نمیدونم اگه تو رو نداشتم .الان کجا بودم
.احتمالا الان کیک شده بودی
احتمالا
و باید برادر بزرگ بهتری .می‌بودم
...حقیقتش
بدون مامان و بابا یکم .دچار خطا شدم
.خیلی دلم براشون تنگ شده
ما هم همینطور - آره -
.منم همینطور
پس ما دیگه مشکلی نداریم؟
...خیلی سخنرانی بدی بود
.حتی برای تو
."من می‌ترسم "پیتر
.نترس. اوضاع رو درست میکنم
ما چیکار کنیم؟ - ...فقط مطمئن شو -
تا وقتی برمی‌گردم .اون جایی نره
جفت قوزک‌هارو باید بشکونیم یا فقط یکی؟
.ببخشید، کارم عجیب بود
هردو - چی؟ -
.فقط پیش اون باش .ناامیدت نکینم
قول میدم - .میتونی رو ما حساب کنی -
.تازه، من "مک گرگور" رو نکشتم
.اون بخاطر حمله‌ی قلبی مُرد
میدونیم - تموم مدت -
.گفتیم یه پیروزی داشته باشی - باشه پس -
...به شدت تمرکز کرده
به همراه یه نقشه‌ی نصفه نیمه .سنجیده شده
.یه قهرمان این شکلی‌ـه
.یا شایدم یه دیوونه
.مرز بین این دوتا خیلی ناچیزه
.خیله‌خب، گوش بدین .نقشه از این قراره
وایسا ببینم، چرا باید تو رئیس باشی؟
.چون من از همه بزرگ‌ترم
.16 ثانیه بزرگ‌تری
.ماپزی" گوگولی مگولی"
واسا ببینم، خودتون میدونین که من بزرگ‌ترم، درسته؟
...رسیدیم، فقط باید .ببخشید
،ببخشید، ببخشید .ببخشید، ببخشید
.وای نه، داره میره
!وایسا منم بیام
!"بنجامین"
تو هم باهام میای؟
.آره دیگه، اینم ایراد طبیعت منه
...ولی خب هیچ طبع دیگه‌ای درکار نیست
.و منم ترجیح میدم ایرادم به نفع تو باشه
.خیلی خوشحالم که اومدی
خیلی حس بدی دارم .که اذیت‌ات کردم
.یه متن سخنرانی آماده کردم
...خیلی حس بدی دارم
!"بنجامین"
!نه! "بنجامین"، متاسفم
!بدو! بدو، بپر .از پس‌ش برمیای
!میتونی...آره
پیتر" تو خیلی بد" .عذرخواهی میکنی
،ببخشید، موش شهری میدونی چطوری میشه به "هرودز" رفت؟ [یک فروشگاه عمومی]
.البته که میدونم
شما پسرا از خارج شهر میاین؟
از کجا فهمیدی؟
! قهوه ای رو قهوه ای . دو رنگ یکسان روی هم
.دنبالم بیاین .سفر طولانی‌ای در پیش دارین
.ممنون، ما یجورایی عجله داریم
.تو مسیر چیزای دیدنی زیادی هست
پل برج [در لندن]
کاخ باکینگهام [کاخ سلطنتی در لندن]
نگهبانانی که پوست سگ آبی .به تن دارن
بیگ بن [برج ساعت معروف در لندن]
بزرگتر از اونیه .که فکرشو میکردم
دورنمای آسمان
..."خیره‌کننده‌اس، اما "جانی
ما تو یه ماموریت حساس .از نظر زمانی هستیم
و بنظر میاد داری یکم ...طولش میدی
.چون به زادگاهت افتخار میکنی
لندن یکی از مهم‌ترین شهرهای جهان .از لحاظ فرهنگی‌ـه
اگه این حسو با شما سهیم نشم اونوقت چه جور میزبانی هستم؟
حق با توئه، حالا که واقعا .اینجا هستیم، باید از همه جا دیدن کنیم
"ممنون "جانی .یکی طلبت
باعث افتخارمه. همیشه از کمک کردن .به یه هم‌نوع جونده خوشحال میشم
جونده؟
.باعث ننگه
اما نگران نباش، درست .سر وقت میرسونمت به قطار
!آره
کی همچین کاری کرده؟
.من دشمن زیاد دارم
.خیله‌خب، باید همینجاها باشه
اون کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟
یه عروسک خرگوش سخنگو؟
.من یه خرگوشم
.من هویج دوست دارم
همچین خبرایی نیست اون .فقط یه توهم‌ـه
.نفش عمیق بکش .نفش عمیق بکش
"آقای "مک گرگور
منو که از قبل میشناسی؟
.نه، نه، نه !فقط میخاستم باهات حرف بزنم
.فقط میخاستم باهات حرف بزنم
!خرگوشا حرف نمیزنن !میدونستم که تو میتونی حرف بزنی
وایسا ببینم، تو واقعا داری حرف میزنی یا منو توهم برداشته؟
.نگهبان‌ها رو خبر کن .دوباره زده به سرش
!تو زندگیمو خراب کردی
!"مک گرگور"
.باید همراه‌مون برگردی
."برگردیم پیش "بی .اون داره میره
میخاد نقاشی کردنو ول کنه .و بره خونه‌اش
اون دیگه باهام هیچ .دخلی نداره
واسه اینکه فک میکنه .همه‌چی تقصیر توئه
ولی جفت‌مون می‌دونیم که من یه ماسماسک .ریزه میزه داشتم که باهاش اونکارو کردم
ریزه؟
میزه؟ - .باشه، زیاد بود -
من خوب نمیتونم به اشتباهام ...اعتراف کنم و
.دارم روش کار میکنم
!"مک گرگور" - .فقط خدا کنه اونقدی دیر نشده باشه -
.من اونو ناامید کردم
.دیگه آخر خطه
.نه نیست
.من میخاستم که تو بزاری بری
.به هیچکسی جز خودم فکر نکردم
.ببخشید که بهت برق وصل کردم
ببخشید که روی سرت .تله کار گذاشتم
.ببخشید که کونمو به برس‌ات مالیدم
وایسا ببینم، چی شد؟
.هیچی، تمرکز کن
.خواهش می‌کنم برگرد ...نه بخاطر من
."بخاطر "بی - از کجا معلومه کلک سوار نکردین؟ -
.معلوم نیست
.فقط باید بهم اعتماد کنی
.بهمون اعتماد کن
پس شماها جدا حرف میزنین؟
...نه، خودت که گفتی
.دیگه اعصابت آروم شده بابا .الان آرومی
.و به صدای قلبت گوش میدی
.تنها چیزی که میشنوی همینه
!"مک گرگور" !درو باز کن
.حالا صدای قلبتو گوش کن
...داره بهت میگه که شش قدم
بری چپ به سمت اون پنجره .و بشکونی‌اش
.و بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
!"مک گرگور" !درو باز کن
!"مک گرگور"
...و بدین ترتیب، دو دشمن سابق
و یکی از عموزاده‌ها در خارج شهر .دست به کار شدن
.و گذر زمان دشمن مشترک اونا بود
...کارشون خطرناک، شجاعانه، پیچ‌ واپیچ
...و در همچین داستانی
تقریبا یه سفر تضمین شده .برای رسیدن به موفقیت بود
.پس بزارین بریم سراغ اصل ماجرا
!همگی، سفت بشینین
!حالا
...چراغای جلو
چی؟
.اونا که روشن هم نیستن
.بجنب بابا، این مسخره بازیا چیه
.خیله‌خب، یالا .بزن به چاک، برو
!من خوبم !حالم خوبه
تامس"؟"
چیکار داری میکنی؟
...یبار گفتی
که هرکس تو این دنیا .جای خودشو داره
...خب، اینجا هم مال توئه
و نباید بخاطر کاری که من کردم .ولش کنی بری
اونا پیشت بودن؟
.آره، اونا اومده بودن لندن
اومدن لندن؟ - آره -
.تا باهام حرف بزنن که برگردم
.خب، احتمالا حرف نزدن .شاید فقط تو ذهن خودم بود
.خب...نه. ولی اصل حرفم این نیست
.نباید از اینجا بری
.بابت هرکاری که کردم متاسفم
."و...من عاشقتم "بی
.تو سعی کردی بُکشی‌شون
.خونه‌شونو ترکوندی
.خونه‌ی منم ترکوندی
،چون تو همه چیز دخیل شدم میدونی؟
.تو دعوامون هم دخالت کردم
دعوا‌مون؟
.هنوزم بیخیال این ماجرا نشدی ...متاسفم برات
.یالا، "بتی". بیا بریم
.تقصیر من بود
من مسئولیت همه چیزو .به گردن می‌گیرم
...قهرمان من
آخرش قبول کردی که تو .لونه‌شون رو ترکوندی
...نه اینکه عین قبل ادعا کنی که
دکمه‌ی چاشنی رو یه !خرگوش فشار داده
.سلام عزیزم
حالت خوبه؟
تو هم تو این ماجرا سهیم بودی؟
!بهت که گفتم
.بهت گفتم
.باورم نمیشه
.راه درازی در پیشه
درسته - آره -
.لطفا مارو ببخش
چطوری اینهمه راهو به بیرون شهر میاین؟
حرفم اینه که، این خونه تمام و کمال .مال منه
.روستای معرکه‌ایه
خواهر خنگم از .حسادت میترکه
.ببخشید، این ملک دیگه به فروش نمیره
.آره، چون همین الانشم فروخته شده .ما خریدیم‌اش
ببخشید، شما کی باشین؟ - .من کسی‌ام که فروختش -
و همچنین کسی‌ام که این .معامله رو فسخ میکنه
.نه، خرید نهایی شده
تو قبلا فروختی‌اش؟
...آره، اما - ...تو و همسرت -
.باید همین الان از اینجا برین - .من همسرش نیستم -
...من فقط...ما...اگرچه
بلند شو - "بی" -
.بیاین. تنها راه حل این ماجرا همینه
پایه‌این؟ - آره -
حتما - همیشه -
البته - عاشق‌تونم بچه‌ها -
اجازه هست؟ .خیلی دلرباس
انگار که نسخه‌ی واقعی .یه قصه‌ست
...اجازه میدین - ممنون -
این دیگه چیه؟
.یه دیو زشت کوچیکی یا همچین چیزیه
!برو ببینم
.باید کنترل آفات خبر کنیم
عزیزم - عزیزم -
.نه، نه، نه
.اصلا امکان نداره
.میتونین خونه‌تونو نگه دارین - .بعدا تسویه حساب میکنیم -
!خدافظ - .خدافظ، زوج‌ دوست‌داشتنی‌ای بودن -
! آره ماشالله
.چقد گندکاری کردین
.آفرین
تو بهش چشمک زدی؟
.نمیدونستم میتونی همچین کاری بکنی
خیلی کارا هست که میتونن بکنن و .تو ازشون خبر نداری
...یه عالمه
.از خودتون پذیرایی کنین عزیزان
.به اندازه باشه
!حمله
.ببخشید که مدام این اتفاق تکرار میشه
ایراد نداره اگه من برم؟
آیا از اون به بعد همه به خوبی و خوشی زندگی کردن؟
.خب، صد البته .قانون قصه‌ها همینطوریه
.فقط باید بندازی‌اش بالا و نرم‌اش کنی
.بندازی بالا و نرم‌اش کنی .خیلی ساده‌اس. امتحان کن
در چه حالی؟ - بله؟ -
.خوبه. همه‌چی عالیه
از کجا اینارو فهمیدم؟
.من باهاش زندگی کردم
،یه خورده بزرگ بشین ...عفت کلام داشته باشین و
.و صداتونو مثه من بکنین
!بلند شو خروس !خیر سرم دارم قصه تعریف میکنما
ببخشید، از کله‌ی صبح با این .بچه‌ها بیدار بودم
و اونا بهترین رخدادی بودن .که تو زندگیم افتاده
."داستان فوق‌العاده‌ای بود "فلاپزی اسمشو چی میخای بزاری؟
...اسمشو میزارم ."داستان پیتر خرگوشه"
.خوشم اومد ...ولی چطوره بزاریم
...داستان پیتر، فلاپزی، ماپزی"
،دم پنبه‌ای و بنجامین یک خانواده‌ی صمیمی"؟
یا شایدم همونی که دفعه اول ...گفتی خوب باشه
"پیتر خرگوشه"
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.