ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
.جوابشو نده
.درسته
.آره
يک سال بعد
آدم « آنکل » هستي؟ (آنکل به معني عمو)
تو « جروم » هستي؟ - .آره، بيا داخل -
.زودباش، عجله کن
.بگير بشين
.راحت باش
خب، آورديش؟
رديفه؟
.يه لحظه وايسا
.بفرما، مَرد کوچک
چيکار ميکني؟
.پانصدتا کَم دادي
چي داري ميگي؟ .قرارمون 2500 تا بود
.نه، قرار 3 هزارتا بود - .نه، 2500 تا بود -
قرار 3 هزارتا بود - ميخواي به « آنکل » زنگ بزنم؟ -
خودش بهت بگه؟ - .نه،« آنکل » از معامله خبر داره -
!ميخواي بهش زنگ بزن - ...هي، کوچولوي عوضي -
.بهتره با اون اسلحه توي دستت آروم باشي
.آروم شروع کردم
...حالا
.يه 500 دلار ديگه بايد بدي
.برو پيش يخچال
.يه بسته پول نقد اونجاس
.هزار دلاره
.ميتوني 500 تاشو برداري
.نه، گفتم 500 تاشو ميتوني برداري
.دروغ گفتي - .اوه، باشه -
.باشه، اصلا نگران نباش، مَرد کوچک
.مرسي
.اينقدر حرف نزن
.خفه شو
.سرمو به درد مياري
.دير کردي. بيا اينجا .بگير بشين
.چون اين کار توئه
.دَر رو ببند
يا...؟
اين چيه؟ .نان خرده ريخته روي پيرهنت
.پول بهت ندادم که بري غذا بخوري
.اين يعني از پولا برداشتي
.منو ببين
ميخواي بخاطر دزدي نوک انگشت هاتو قطع کنم؟
همينو ميخواي؟
.بدش من
.بدش بياد
.کيک 3 دلار بود
.يه 20 دلاري برداشتم و بقيشو گذاشتم سرجاش
.از « مارک » 500 دلار زياد گرفتم
چيکار کردي؟
ميخواست 500 دلار کمتر بده .منم ترتيبشو دادم
هنوزم به اين معني نيست .که ميتوني ازم دزدي کني
.« زودباش،« دَني .ما اينجا بهت غذا ميديم
.گرسنه نميموني
.دفعه دومته
.دفعه دومته که ازم دزدي ميکني
هممم؟
.گرسنه بودم
...دفعه بعد ازم دزدي کني
دستاتو قطع ميکنم .و ميذارمشون توي يخچال فريز
.بخاطر اين کارت، الان دوباره ميفرستمت بيرون .پاشو
.هي
.هي! عوضي
.هي
از مَرگ برگشتي، هان؟
من کجام؟
.جات امنه
.توي آپارتمان مني
و تو کدوم خري هستي؟
.من « مَري » هستم
.صدمه ديده بودي .توي محله از هوش رفته بودي
.بيا بخور
کيفم کجاس؟
.کيفتو پَس ميگيري
.همه چيزم داخلشه - .همين الان ميخوامش -
.بشين
.بايد برگردم
کجا برگردي؟
.ميخواستم برگردم کنار دريا
.بهت ميگم چيکار کنيم
.تو بيا بشين، يکم غذا بخور
.خودم شخصا ميبرمت کنار دريا نظرت چيه؟
.هي، آرومتر بخور
آخرين بار کِي غذا خوردي؟
حالا چي کنار درياس مگه؟
.مادرت
اونجا دوست و خانواده اي داري؟
اين همه سوال براي چيه، خانوم؟
پليسي؟
.نه
.فقط سعي دارم کمک کنم .همين
.آره؟ من به کمکت نيازي ندارم
...ببين، من فکر ميکنم نياز داري
.با دونستن چيزايي که داخل کوله پُشتيت داري
:بزار حدس بزنم ...دوتا آجر قهوه اي
و يه اسلحه دستي نيمه اتوماتيک؟
هممم؟
مَردي که اون کيف رو بهت داده اسمش چيه؟
.بخاطر حرف زدن با تو، منو ميکشه
.دستشم نميتونه بهت بزنه
.هردومونو ميکشه
...ميدوني چه اتفاقي ميفته
اگه با اون کيف دستيگر بشي؟
همم؟
.پليس تورو به يک جاسوس تبديل ميکنه
جدي؟
...خب، من خبرچين نيستم، پس
.آره، خب، اينش مهم نيست
.تنها چيزي که مهمه، فکريه که مَردم ميکنن
و هيجکس از بچه دهن لقي که با پليس ها حرف ميزنه ،خوشش نمياد، درسته؟
.مخصوصا از جايي که ما ميايم
.ببين، من طرف توام
.زودباش، بيا سرتو تميز کنيم
.روي همه لباست خون ريخته
.همينجا بمون
.بفرما
کي اينکارو باهات کرده؟
آنکل »؟ »
از کجا « آنکل » رو ميشناسي؟ - .نگران اينش نباش -
اون اينکارو باهات کرده؟
کجا ميري؟
.ميرم به بعضي ها يکم ادب ياد بدم
.لعنتي. منم باهات ميام
ميخواي چيکار کني؟
.تو داخل ماشين بمون
دَرها رو قفل کن. باشه؟
.کلاهتو بکش سرت
چيکار ميتونم برات بکنم؟
.همش اين داخله .به چيزي دست نزده
يکم از راهت خارج شدي، نه؟
.با خودم گفتم، برش گردونم
.ما نميخوايم از هم کينه به دل بگيريم
کينه به دل نگيريم؟ - .آره -
فکر کردي چون دختر « بِني اِسپنسر » لعنتي هستي
ميتوني راحت بياي اينجا و دهنتو باز کني
مثل يه طوطي ممه دار؟
.باشه. خيلي خب .حالا ديگه داري بي ادب ميشي
.دَني » متعلق به منه »
.دَني » به هيچکسي متعلق نيست »
.خيلي خب، ميدوني، از استايلت خوشم مياد
.به دل نگير
چرا نميري سراغ اون دزد کوچولو؟
.بيارش اينجا
...و تا چند سال ديگه
...اگه ديگه اونو نخواستم
.و اگه هنوز زنده بود، شايد بهت بفروشمش
.فکر کنم منظورت اينه اگه تو هنوز زنده باشي
آنکل »؟ »
چيکار کردي؟
.بگا دادم
.بدجور
روي کاناپه ميخوابي، باشه؟ .بايد راحت باشي
...اومم
.بايد يکم برم بيرون
ميخواي همينطوري منو توي خونه ات تنها بذاري؟
آره. چرا که نه؟ - .ميتونم ازت دزدي کنم -
.آره، ولي نميکني .فکر کن خونه خودته
.هرچي خواستي از يخچال بردار
.ميدوني که دستشويي کجاس ...چند دقيقه طول ميکشه
.تا آب گرم بشه :يه قانون داريم
.نزديک اتاق من نشو
نمي توي گوشيتو چک کني؟
.گوشيم خاموش شده
.يه نفر « آنکل » و افرادشو کشته
.کازلوف » فکر ميکنه کار ماست »
بني » کجاس؟ »
.توي دفترشه
.الان ميام بالا
.آه
کازلوف » فکر ميکنه ما اينکارو بخاطر » .گرفتن قلمرو « آنکل » کرديم
.اين مسخره ست - .البته که اينطوره -
هرکي که اون آشغال عوضي رو کشته .به دنيا لطف کرده
کار کي بود؟ - ...وقتي عوضي مثل اون باشه -
.همه مضنون حساب ميشن - .« باشه « والتر -
.بايد قبل اينکه تلافي کنن، يه کاري بکنيم
.آخرين چيزي که ميخوايم يه جنگ ديگه ست
.شايد دقيقا ما يه جنگ نياز داريم
.شايد حق با اونه ، پاپ
مري »؟ »
.« مري »
.خيلي ساکتي
...اوه
.داشتم فکر ميکردم
.حق با توئه
.ما نيازي به يک جنگ ديگه نداريم
.بايد اوضاع رو آروم کنيم
.« تام »
.براي فردا يه جلسه بذار
.به روي چشم، پاپ
.ديشب به وسايل من دست زدي
.فکر کنم بهت گفتم نزديک اتاقم نشي
اوه، فکر ميکني اين خنده داره؟
.نه
چرا توي اتاقت اسلحه داري؟
.تو هيچ اسلحه اي نديدي شيرفهم شدي؟
گفتم شيرفهم شدي؟
.آره، فهميدم
...دفعه بعد وقتي بهت بگم يکاري بکن
.بهتره گوش بدي
حرف همديگه رو ميفهميم؟
.آره
.چون بايد برم، ولي برميگردم
.توي همين آپارتمان بمون .دَر رو قفل کن
.تحت هيچ شرايطي جواب دَر رو نده
فهميدي؟
.آره، حالا هرچي پسر
.به من نگو حالا هرچي
ميخواي چيکار کني، هان؟
.اگه ميخواي منو بزني، فقط بزن
.متاسفم
.لطفا با من همدردي کنين
.اينو بگير
.آنکل » کوچکترين برادر پدرم بود »
...باهوش ترين برادش نبود و محبوب منم نبود
.ولي جزو خانواده بود
.ما فقط عدالت ميخوايم
.ما اينجاييم تا از هرگونه سوء تفاهمي جلوگيري بشه
...بهم بگو، از کجا بدونيم که اين کارِ
والتر کينگ » منحرف نبوده؟ »
.اون و « آنکل » هميشه دعوا داشتن
هرکسي که « آنکل » رو کشته .تحت حمايت من نبود
،ولي اگه اونا براي من کار ميکنن ...بهت اطمينان ميدم
.فورا حسابشون رسيده ميشه
.تو هميشه مَرد باهوشي بودي
ولي تو ازم ميخواي چيکار کنم، « بني »؟
ببخشم و فراموش کنم؟
داره بهت ميگه، مراقب باش .که انگشت اتهام رو کجا نشونه ميگيري
،هرکسي ميتونه اينکارو کرده باشه ...ولي اگه يکي از افراد من باشه
.تو قول منو داري
.سپاسگذارم
.و حالا يه چيز ديگه براي بحث کردن مونده
.« محله « وست اِند - اون چي؟ -
.بدش به ما
عقلتو ازدست دادي؟
.بعنوان جبران خسارت - ...من اينجا نيومدم -
.تا درباره قلمروها دوباره مذاکره کنم
...ولي قطعا من درباره اين موضوع
.بررسي جدي خواهم کرد
.« همين کارو بکن، « بني
.« بهت قول ميدم، « لوکا - .خوبه -
.« ممنونم، « بني
پس فکر ميکنن ميتونن از اين ماجرا بعنوان اهرم فشار استفاده کنن
و قلمروهاي مارو صاحب بشن؟ .محاله
...« ما بايد بفهميم کي با به درک واصل کردن « آنکل
.اين گندکاري رو شروع کرده - .« والتر » -
لوکا » گفت که « آنکل » و » .والتر » با هم مشکل داشتن »
.آنکل » بهش منحرف ميگفت »
.ميگفت « والتر » به يکي از افرادش دست درازي کرده
...ما بايد بفهميم کي اين ماجرا رو شروع کرده
.و کار اون حرومزاده رو تموم کنيم
.نه،نه. ما بايد يه استخون طرفش پَرت کنيم
.مضخرف نگو
.ما بايد يه پيام درست بفرستيم
.فقط « والتر » رو بهش بده
.اون قبلا « آنکل » رو هدف قرار داده بود .لوکا » هم گفت »
.« ماجرا براي خيلي وقت پيشه، « مري
.زودباش مَرد. کينه هيچوقت از ياد نميره .خودت اينو ميدوني
.اون ازش متنفر بود .خودت که شنيدي
اگه کسي دلش ميخواست « آنکل » بميره .اون شخص « والتر »ـه
.زيادم بد نميگه
...والتر » تنها آدم متکبريه که ميتونه »
.بدون تاييد من کاري انجام بده
مري ». و تو اين کارو ميکني؟ »
.هر روز ساعت 3 بعد از ظهر ميره دويدن
.درست مثل يه ساعت منظمه
.حله
.پس حلش کنين
.من اونو به « لوکا » ميفروشم
.هي
حالت خوبه؟
منظورت درباره « آنکل » چي بود؟
اون چي؟
.گفتي ديگه نيازي نيست درباره اش نگران باشم
.نيازي نيست
.هيچکس نيازي نيست نگران باشه
.اوه، لعنتي
.خفن بود - .هي -
تو چيکاره اي، خانوم؟
يجور...؟ - .مراقب حرف زدنت باش -
...ببين، بهت گفتم ديگه اجازه نميدم
،کسي بهت دست بزنه .جدي گفتم
پس همه اينکار هارو براي من ميکني، هان؟
.مطمئنم که بخاطر خودم نبود
.خب، مرسي
.کارت خوبه
.ولي ميدوني که اون دوستايي داره
.ممکنه همين الان دنبال من باشن
.بفرما
...خب، خانوم - .« مري » -
.خواهش ميکنم .مرسي
.« باشه، « مري
چرا اين همه اسلحه توي اتاقت داري؟
.از اونايي که اصلا نديدم
.کار و کاسبي - چجور کار و کاسبي داري؟ -
ايجاد امنيت ، باشه؟
امنيت مثل محافظت؟
.آره - محافظت از کي؟ -
.اينش به تو مربوط نيست
چرا اين همه پول نقد توي اتاقت داري؟
.ببين، دوباره اينش به تو مربوط نيست از هات داگ خوشت مياد،دهن گشاد؟
چرت نگو. کي از هات داگ خوشش نمياد؟
...مراقب حرف زدنت باش - ...من مثل يه چي -
.کلي کار باهات دارم
ميدني که دارم سر به سرت ميذارم؟
بايد مراقب سر به سر گذاشتن آدم بزرگا باشي
.من چون اهل اين چيزا نيستم
جدي؟ - .آره، جدي -
.بهتره خوشحال باشي که از هات داگ خوشت مياد
من به آدمايي که از هات داگ خوششون نمياد .اعتماد ندارم
چطوري ميخوري؟
نميدنم. با سُس؟
سُس؟ همين؟
.من يه هات داگ مخصوص ميخوام، لطفا
مخصوص » چيه؟ » - .يعني با مخلفات -
.دوتا مخصوص بده - دوتا؟ -
پس تو ميخواي چي بخوري؟
.بهتره 4 تا بدي
.آره، کل روز ميتونم فقط از اينا بخورم
.حتي نميخوام بدونم چي داخلشونه
چطوره روي اون نيمکتي که اونجاس، بشينيم
.و اين هات داگ هارو بخوريم
.من فکر بهتري دارم
.واسه فرار از مشکلات اينجا ميام
جاي باحاليه، هان؟
.فراتر از باحاله
.آره
...قبل اينکه مارو تنها بذاره
.مادرم مارو اينجا مياورد
.کنار آب مي نشستيم
.پاکت بزرگ خوردني مياورديم
.به پرنده هاي دريايي غذا ميداديم
.پدرم کشته شد
.يه سال پيش
بعدش من رفتم پيش مادربزرگم .تا اينکه اونم فوت کرد
و بعدش چي؟
.ميخواستن منو به يتيم خونه پسرانه بفرستن
کي؟
.اون عوضي هاي سازمان خدمات کودکان
.منم فرار کردم
.يه مدتي توي پارک ها موندم
.بعدش يکي از افراد « آنکل » پيدام کرد
.فکر کنم ديگه بقيشو ميدوني
.هات داگتو بخور
.هي، گوش کن
.بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم .ببين
گوش کن، تا وقتي که اينجايي
اون دَر رو قفل ميکني
.و اصلا بازش نميکني .جايي هم نرو
بودن تو اينجا يه راز بين ماست، باشه؟
.آره. آره - .نه،نه،نه، منو ببين -
.آره. آره » نگو »
موضوع جديه. باشه؟
.فهميدم
« فهميدم » .بده اون توپو ببينم
.اينقدر به ديوارم ضربه نزن
.برميگردم
الان چي گفتم؟
ميخواي برگردم اونجا؟
!زودباش .پوشش بده
.پنج تا از بهترين افرادمونو زدن
.به شونه « متيو » تير خورده
.درِک » توي آي سي يو ـه »
.ممکن بود تو يا من جاي اون باشيم، پاپ
...دائم دارم بهت ميگم که
،اين حيوون ها فقط يه چيزو ميفهمن .و اونم چشم در برابر چشمه
.من ميگم الان يه ضربه سخت به « کازلوف » بزنيم
....آروم
.باش
...ما تا وقتي که مطمئن بشيم
.کار اونا بود، جنگ راه نميدازيم
.بيست سال پيش همچين چيزي نميگفتي
ميخواي چي بگي؟
.من نميخوام چيزي بگم
.اگه تو نميتوني ترتيبشو بدي، خودم ميدم
عمر »، چي فکر ميکني؟ »
.« کازلوف » - .منم همينطور. نياز به مدرک دارم -
.حله، رئيس
نشان ات؟ ... - !بهش شليک کن -
تو ديگه کي هستي؟
.من « دَني » هستم
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.دنبال « مري » ميگردم .جواب تلفنشو نميده
اينطرفا زندگي ميکني؟
.« آره. محله « جامائيکا پلين
پس از کجا « مري » رو ميشناسي؟
.بزار دوباره بپرسم
از کجا « مري » رو ميشناسي؟
.از همين دور ورا
تو از کجا « مري » رو ميشناسي؟ - .با هم کار ميکنيم -
تو کار محافظت؟
.کار محافظت
.از اون خوباش
.همين که اومد خونه، بهش بگو بهم زنگ بزنه
.خيلي مهمه
فهميدي؟
.باشه
.پيامو بهش برسون
دَني »؟ »
...بهت گفتم که
.پاتو توي اتاق لعنتيم نذار - .تو بهم دروغ گفتي -
من بهت دروغ گفتم؟
آره. فکر کردي احمقم؟
.« بهت گفتم که سراغ وسايلم نري، « دني
.رفيقت اومده بود .پسر خوبي بود
تام »؟ » گذاشتي بياد داخل؟
.خودش کليد داشت
دوس پسرته؟ - .ديگه نه -
.آره، ولي قبلا بود
.ببين، قضيه پيچيده ست، بچه جون
چطوري پيچيده ست؟
.بذار بگيم حالا « تام » مثل برادرمه
.آره، ولي هميشه که اينطور نبوده - .نه « اپرا »، اينطور نبوده -
اينجا چه کاري داشت؟
.نميدونم - خب، چي گفت؟ -
.گفت توي کار محافظت نيستي .اينو کاملا مطمئنم
.آره، خب، « تام » خيلي عوضيه
ديگه چي گفت؟
.گفت که ميخواد بهش زنگ بزني
.کارش مهم بود .کار فوري داشت
.خيلي عصباني بود
.خانوم جون
تو واقعا چيکاره اي؟
.من راهبه ام .يه راهبه لعنتيم
به تو چه کوچولوي فضول عوضي؟
باشه، ميدوني چيه؟ !ميخواي برم؟ باشه ميرم
.باشه، خوبه .دَر اونجاس. برو
اينو ميخواي؟
من گفتم اينو ميخوام؟ گفتم؟
.ببين
تو نبايد نگران « تام » باشي، خب؟
.اين در مود من و توئه
.در مورد ماست
فهميدي؟
.آره
.خوبه
کليدتو نگه داشتي؟
چرا ديگه نميتونم باهات تماس بگيرم؟ .زنگ ميزنم ، جواب نميدي
.پيام ميفرستم، جواب نميدي .فقط خاموشي. يه زنگم نزدي
چي اونقدر مهم بود که بايد زورکي وارد آپارتمان...؟
.کازلوف » سعي کرد پاپ رو بکشه » .چيز مهم اين بود
بعد اينکه « والتر » رو بهشون داديم؟ - .نه، قبلش -
.اونا به « والتر » اهميتي نميدن ...دارن از اين قضيه بعنوان يک فرصت
.استفاده ميکنن تا « بني » رو از دور خارج کنن
تو از کجا ميدوني؟
.زودباش
.منو ببين
.نه
.ديگه ازت نميپرسم
ميدوني چند وقته که اون پيش « تام »ـه؟
.دو ساعته
ميدوني چي بهش گفت؟
.همه چيزو
حرکت بعديمون چيه؟
...دوست جديد « تام » گفته
...که جمعه شب ،« لوکا » براي يه جلسه
.ميزبان تمام اعضاي خانواده خواهد بود
.ميخوام که تو و « تام » يه پيامي رو برسونين
.فهميدم
.شنيدم يه ولگرد رو راه دادي خونه ت
.آره، چيز مهمي نبود .ميخواستم بهت بگم
.ولي با اينحال، نگفتي
پس ازم عصباني هستي؟
بايد باشم؟
.صدمه ديده بود .نياز به کمک داشت
.فقط چند روزه پيش منه
چند سالشه؟ - .دوازده -
.يا سيزده .راستش نميدونم
.پس واسه شام بيارش خونه
.تولد « مينا » ست
چه خبر؟
.داشتيم درباره مهموني تولد مادرت حرف ميزديم
با اين همه اتفاقاتي که داره ميفته بازم مهموني ميگيريم؟
...ميخواي بهش بگي
که تولد 65 سالگيش لغو شده؟
.نه - .باشه -
.هي
.بيا کارو تموم کنيم
چرا من کُت مجلسي لازم دارم؟
.حتي نميتونم اين چيزا رو تلفظ کنم
...چون به يک جايي دعوت شدي
خب؟ - ...و يک مرد جوان خوشتيپ -
.کُت مناسب بايد بپوشه
.بعلاوه ، بايد يه سوشرت جديد برات بگيريم
مگه همين که دارم، چشه؟
آخرين بار کِي اينو شستي؟
شستم؟ - .دقيقا. بيا اينجا -
.بدش من
.خيلي ممنونم
.بيا - ...ما برات يه -
.هي، مراقب رفتارت باش
.و چندتا شلوار جين جديدم بايد بخري
.از اون لباس خودم خوشم مياد
.اين خوبه .نگاش کن
.آبي خوبه - .خيلي خب -
نه؟
.فکر کنم اين يکي کاملا بهت بياد
.اوه، اون عاليه - .ازش بدم مياد -
.اوه، عذر ميخوام
اون چي بود؟ - .بيا اينجا. بيا اينجا -
بهش ميگن احترام گذاشتن، باشه؟ .اون کت لعنتي رو بپوش
...نميخوام کُت لعنتي رو - .مراقب حرف زدنت باش -
.خيلي خوشتيپ شدي - .آره -
.شبيه عوضي ها شدم
.فحش نده
...شايد اون راحت تر باشه که توي
.نه، همينجا راحتيم - .اوه، خب -
حالا توي اين مهموني که مدام داري ميگي کيا قراره بيان؟
.خانواده
خب، اگه خانواده س، پس يه پيراهن خوب کافي نيست؟
.نه، نيست
.« نه براي « بني - بني » کيه؟ » -
.« پدر « تام
منظورت « تام »، دوست پسرته؟
.اوه، خفه شو .اون دوس پسرم نيست
...بهرحال، « بني » پدر « تام »ـه
.و از بچگي هواي منو داشت
هواتو داشت درست همينطوري که هواي منو داري؟
.يجورايي
يجورايي چطور؟
...وقتي بچه بودم، پدرم
.با من و مادرم زياد خوش رفتار نبود
.پس وقتي سنم اونقدري شد که فرار کنم، فرار کردم
.چند وقتي توي خيابونا ميموندم
مثل من؟
.آره، درست مثل تو
.اوه، دوباره اومد
اين يکي چطوره؟ - .خيلي بهتره -
.امتحانش کن
.بيا .بپوشش
.نميخوام بپوشمش - .زودباش ديگه -
...ميخوام از اين مغازه درب و داغون
.مراقب حرف زدنت باش
.آبي شيکه
.آره، خودتو ببين .ديدي، خوشت اومد
.تغيير خوبه .زودباش
يادته که گفتم درباره تو به « بني » گفتم، درسته؟
اگه شروع به سوال پيچ کردنت کرد؟
بهش نميگم براي کي کار ميکردم .و چيزي درباره « آنکل » بهش نميگم
.درسته
.لعنتي
.بيا اينجا
فاميليت چيه؟
.« وارن » - دني وارن » از کجا؟ » -
.« دورچستر » - کدوم خيابون؟ -
.ميدان نورفولک
پدر و مادرت چي؟
.هيچوقت نديدمشون
توي خونه هاي زيادي منو به فرزندي گرفتن .ولي هيچکدوم خوب پيش نرفت
.درسته
.ببين
.واسم مهم نيست که « بني » چقدر باهات مهربونه
.نبايد بهش اعتماد کني
.اون دوستت نيست
.اينو يادت باشه
.باشه
.حالا، بيا يه دور ديگه مرور کنيم فاميليت چيه؟
دني وارن »؟ » - دني وارن »، هان؟ » -
اهل کجايي؟ - .« دورچستر » -
اسم يکي از بهترين دوستام که .اونجا بزرگ شده، « دني »ـه
.« بهش ميگفتيم « دَني کوچولو
تا حالا کسي به اين اسم صدات زده؟
.يه چند نفري
.ميخوام به سلامتي همسرم بنوشم
.به سلامتي 45 سال شادي
.« تولدت مبارک « مينا - .تولدت مبارک، خوشگله -
.مرسي .مرسي
.اوه
صداي چيو ميشنوم؟ - .اوه، خداي بزرگ -
.اوه خداي من
يادته قبلا چطوري براي اين آهنگ ميرقصيديم؟
.« حرکات « بني
.« مثل « فرِد » و « جينجر
.اوه نه، امشب « جينجر » خسته اس، عزيزم
.خب « مري ». فقط من و تو مونديم
.موفق باشي، دختر - .آره، بهش نياز دارم -
بنظر حواست پرته چي مشغولت کرده؟
...خب، فقط
...فقط اين چند روز اخير يه مسئله اي
.ذهنمو درگير کرده
چي؟ - ...خب، من -
...فقط داشتم فکر ميکردم وقتشه
که رو به جلو حرکت کنم، ميدوني؟
.فقط ميخوام با زندگيم يه کار ديگه اي بکنم
.منو ببين، عزيزدلم
موضوع « تام »ـه؟
.نه، موضوع اون نيست
.نه، موضوع خودمم
.اوه، باشه پس
.خب، اين موضوع ميتونه تا فردا صبر کنه
.چون امروز مال « مينا »ست
.البته - خيلي خب؟ -
.باشه
...خب، هيچوقت نميتونم بفهمم
.چطوري مَردم ميتونن دست از بچه هاشون بکشن
.بهتره برگردم پيشش
.سلام عزيزم
.کيک مخمل قرمز (يه نوع کيک که داخلش قرمز و سطح بيرون سفيده)
.خوبه
.تولدت مبارک، مامان - .مرسي -
.آره، لطفا بده
اشکالي نداره يه تکه کيک براي « دني » ببري مامان؟
يه لحظه منو با « مري » تنها بذاري؟
.حتما - .خيلي خب، مرسي -
.مرسي
.امشب واقعا خوشگل شدي
خب، چي تو فکرته، « تام »؟
.پسره - پسره چي؟ -
.خوب بهش رسيدي
.« دني وارن » از « دورچستر » - .آره -
.به من گفت اهل « جامائيکا پلين »ـه :پس منم از خودم پرسيدم
...چرا بايد يه بچه از جامائيکا پلين »
« بگه که اهل دورچستره؟
منظورت چيه؟
...بعدش يادم اومد، مگه توي محله « جامائيکا پلين » نبود
که سال پيش يکي رو کشتن؟
فاميليش چي بود؟ - .يادم نمياد -
.« ميلر »
...جالبه. من حتي يادمه که اخبار
.اشاره کرده بود که بچه زنده مونده
.اونو به خودمون ربط نده - .گفتي بچه اي درکار نبود -
.آره، چون من اهل بچه کُشي نيستم و خودتم ميدوني
.منظورم اين نيست - .برداشت من همين بود -
تورو ديد؟ - .نه -
تو اونو ديدي - .نه -
...مري »، امکانش هست که اين بچه »
خانواده رو به اون قتل ربط بده؟
.نه - .بهتره اُميدوار باشي اينطور نباشه -
از کجا پيداش کردي؟ - .امشب نميخوام اينکارو بکنم -
.و اينجا همچين کاري نميکنم .فقط پاي پسره رو وسط نيار
فکر ميکني وقتي اون پيرمَرد خبرو بشنوه چه طوري واکنش نشون ميده؟
شايد بهتر باشه با هم بريم اونجا .و بهش قضيه رو بگيم
.منظورم اينه، ميدوني چقدر از راز ها خوشش مياد
.ما نيازي به مشکلات بيشتر نداريم
...اين موضوع پسره
.« ممکنه تبديل به يک مشکل خطرناک بشه، « مري
...اگه مَردم بفهمن اون کيه - .همچين اتفاقي نميفته -
اگه اين يه قماري باشه که پيرمَرد نخواد قبولش کنه چي؟
چي ميشه اگه برم به پدرت بگم که بهش « پيرمَرد » گفتي؟
اوه، « تام »، چيکار داري ميکني؟ - .سعي دارم عذر خواهي کنم -
.متاسفم
.اوهوم
...نميخوام چيزي درباره پسره بگم
.يا اسمشو به پيرمَرد بگم
.فقط ميخوام ما مثل قبل بشيم
تام »، نميتونم اينکارو باهات بکنم، باشه؟ »
.بيا اينجا. بيا اينجا .بيا اينجا
.بگو که دوسم نداشتي
...براي سال هاي زيادي
.اون دختر از عشق ورزيدن بهت درست برنداشت
.فقط اينکه من ديگه اون دختر نيستم
اصلا اين حرفت يعني چي؟
.يعني فکر کنم بايد « دني » رو ببرم خونه
.تو بايد يکمي استراحت کني
.فردا کار بزرگي داريم
.صبح بخير
گرسنه اي؟
.« سي ريل » (صبحانه اى كه از گندم بوداده تشكيل شده است)
.گفت هروقت که بخوام ميتونم برم اونجا
هان؟ - .« بني » -
اون چي؟
.گفت هروقت که بخوام ميتونم برم اونجا
...دني »، ببين، من »
اون پولي که توي کُمدم پيدا کردي؟ با اون اسلحه ها؟
...اگه اتفاقي بيفته
ميخوام که برشون داري، باشه؟ .مال تو هستن
باشه. از چي داري حرف ميزني؟
فقط ميخوام که آماده باشي، خب؟
.ميدوني که ما از کجا ميايم ...اگه آماده باشي
ديگه نيازي نيست که آماده بشي، درسته؟
.اون پول آزادي توئه
باشه؟
ازت ميخوام اون پولو برداري .و ميخوام که فرار کني
.ميخوام با هر تواني که داري فرار کني
.ميخوام که يه زندگي خوبي واسه خودت دست و پا کني
باشه؟
.اينو بهم قول بده
.بهم قول بده
.قول ميدم
.باشه
.حالا صبحانه تو بخور
چرا بهم نگفتي؟
چيو؟
.پاپ گفت درباره رفتن از اينجا حرف ميزدي
بخاطر منه؟ - .نه، بخاطر تو نيست -
پس چرا بهم نگفتي؟ ميخواي همينطور بازنشست بشي؟
و بعدش چي؟
يه صبحانه خوري با پسره باز ميکني؟
اين زندگي نيست که همينطوري .انتخاب کني که بري بيرون
.مري »، خودت اينو ميدوني »
.پيرمَرد نميزاره همينطوري بزاري و بري
.بعلاوه تو زياد از حد ميدوني .ميتوني يه نقطه ضعف باشي
.اون چيزي رو بهت ميگه که ميخواي بشنوي .هميشه اينطوريه
وانمود ميکني که چيو متوجه نميشي؟
.بيدار شو
.هيچکس جايي نميره
لوکا » کجاس؟ »
.جوابت اشتباهه
.حالم خوبه - .« آرومتر، « مري -
ميشه آرومتر بري؟
.خدا لعنتت کنه - .وايسا -
مسئوليت من ديگه با تو نيست، باشه؟
.حسابشونو رسيديم، پاپ .پيام رسيد
مري » کجاس؟ » - ...اون تير خورد، ولي -
تير خورد؟ - .آره، حالش خوبه -
خب، پس کدوم گوريه؟
.کمک نميخواست
.منظورت اينه کمک تورو نميخواست
.اگه بخاطر من نبود، الان مُرده بود
.اگه بخاطر تو نبود، الان اينجا بود
.من اونو ازدست نميدم - فکر کردي من ميخوام بره؟ -
.من نميدونم تو چي ميخواي - .خب، دلم نميخواد -
.واسه همين بايد درباره پسره بدوني
پسره چشه مگه؟
...اوخ
چه خبر شده؟ - .هيچي -
.فقط يه خراش برداشتم
.خوبم، عزيزم
فقط يه خراش برداشتم، باشه؟
حالت خوبه؟ - .برگرد بخواب. چيزي نيست -
.برگرد توي تختت
فقط بايد چند دقيقه دراز بکشم، باشه؟
مري ». چي نياز داري؟ » ميتونم چيزي برات بيارم؟
.اوه
...فقط ميخوام چند دقيقه دراز بکشم
.و چشمامو ببندم، عزيزم .فقط همين
وقتي حالت خوب بشه، ميريم، درسته؟
از اينجا ميريم؟
همونطور که گفتي ميريم يه جاي دور؟
.حق با « تام » بود
.اون هرگز نميذاره من برم
.سعي خودمو کردم
.خب دوباره سعي کن .« حرفت مسخره اس، « مري
.سعي خودمو کردم
دني »؟ »
.اومدم « بني » رو ببينم
اومدي « بني » رو ببيني؟ تو ديگه کي هستي؟
.من « دني » هستم
.دوست « مري » ام - .خيلي خب، وايسا، مَرد -
.آره
.يه بچه اومده ميگه ميخواد « بني » رو ببينه
.گفت دوست « مري »ـه
.اسمش « دني » هست
.آره - .بهش بگو « دني کوچولو » هستم
.« دني کوچولو »
.آره، نه، تنهاست
.خيلي خب
.برو
.« دني کوچولو »
مري » کجاس؟ »
.تنها اومدم
حالش چطوره؟ .تام » گفت صدمه ديده »
.حالش خوب ميشه
.خوبه
چيزي ذهنتو درگير کرده؟
.اوهم
دني »؟ »
.بايد ولش کني بره
و ميدونم که « تام » گفت تو ...هرگز اجازه نميدي، ولي
.بايد بذاري بره
.دني »، اينا مسائل خانوادگيه »
...بهتره توي چيزايي که سردر نمياري
.دخالت نکني - .خوب ميفهمم -
باشه؟
...منظورم اينه، من که
.کودن يا احمق نيستم
خب، حالا که فهميدم کودن يا احمق نيستي
.اين کاريه که انجام ميدي
برميگردي خونه و به « مري » ميگي
.که ميخوام ببينمش
...اگه صدمه ديده
.ترتيبي ميدم تا خدمات پزشکي خوبي دريافت کنه
.فکر نکنم
اوه، فکر نميکني؟
.نه
.نميکنم
.هان
.اون ديگه براي تو کار نميکنه
.پسر شجاعي هستي
.متوجهم
.ولي داري اشتباه ميکني
.« ميخوام يه داستاني بهت بگم، « دني
.بزار ببينم. فکر کنم قضيه واسه سال پيشه
من « مري » رو واسه يک قراردادي .به محله « جامائيکا پلين » فرستادم
.هدف خاص ما يه حسابدار بود
.کسي که بيش از 100 هزار دلار بدهي داشت
.« مارکوس ميلر »
.داري دروغ ميگي
.« مري » تورو پيدا نکرد، « دني ميلر »
.اون داشت دنبالت ميکرد
.داري دروغ ميگي - جدي؟ -
هيچکدوم از حرفام برات آشنا نبود؟
.فکرشو ميکردم
.ناراحتي .قابل درکه
.اسلحه رو بذار کنار
...حالا ميتوني بذاري روي زمين
.يا ميتونم بيام و ازت بگيرمش
.چيزي نيست .درک ميکنم
.منم « مري » رو دوس دارم .همه مون دوسش داريم
.ولي اون کسي نيست که فکرشو ميکني
...اون فقط مراقب توئه
.چون احساس گناه ميکنه
و چرا نبايد بکنه؟
.اون تورو يتيم کرد
.هي
...همه چي - .ولش کن -
.برو سوار ماشين شو
!برو
.تام » گفت صدمه ديده بودي »
.بنظر حالت خوب نيست
.اسلحه رو بذار زمين
.دني » و من از اينجا ميريم »
.خب، فهميدم
.آره، دِين من بهت پرداخت شده
دِين تو؟
.من ازت مراقبت کردم .بهت يه خانواده دادم
.برات مثل يه پدر بودم - اين چيزيه که به خودت ميگي؟ -
.بهت زنده موندن رو ياد دادم
.آره، خب، الان وقتشه که برم به زندگيم برسم
.مري »، عزيزم »
.داري ديوونه بازي درمياري .بس کن
.ميدوني که چقدر دوست دارم
...خب، اگه دوسم داري
.بني »، بذار برم »
.خواهش ميکنم، بذار برم
.نه
.هرزه نمک نشناس
دِين؟
.تو بهم دِيني نداري
.من مالک توام
.و تو قرار نيست جايي بري
.تو توي خانواده ميموني و براي من کار ميکني
و تو « دني » رو تعليم ميدي تا براي خانواده کار کنه
.درست همونطوري که من تعليمت دادم
...اگه بري
.ما تو و پسره رو پيدا ميکنيم
پس ديدي؟
.تو جايي نميري
...حالا
...منو ببين
.و بگو که متوجه حرفم شدي
.« مري »
...ازت ميخوام که نگام کني
.و بهم بگي که متوجه حرفم شدي
.متوجه شدم
.البته
کجاس؟ - .« طبقه بالا ،توي دفتر خودشه، « تام -
پليس ها هنوز خبر ندارن؟ - .نه، هنوز نه -
.انبار رو تعطيل کن .کسي به جايي زنگ نميزنه
.هيچکس با کسي حرف نميزنه - .« به روي چشم، « تام -
.يه لحظه تنهام بذارين - .همه برن بيرون -
.« تام » - .الان نه -
.متاسفم رئيس، ولي فکر کنم دلت ميخواد اينو بشنوي
.« جروم »
.بيا داخل
.بهش بگو چي ديدي
.يه بچه - کدوم بچه؟ -
.يکي از افراد « آنکل » بود
من بيرون بودم، داشتم آخرين کانيتنر رو خالي ميکردم
.و ديدم که پسره توي انبار اومد
.اون با « ريک » و « موريس » حرف زد
.موريس » يه زنگ زد و اجازه داد بياد طبقه بالا »
و؟
حدود 10 دقيقه بعد اومدم داخل
...يهويي ديدم که پسره
يجوري داره پله هارو ميره پايين .انگار که اينجا آتش گرفته
مطمئني؟
.آره
.يه بار روي منم اسلحه کشيده بود
و تنها بود؟
.آره، تا جايي که فهميدم
.آره، باشه
.هي
حرفي که « بني» زد ، حقيقت داره؟
.حرفش درباره پدرم
...« دني »
...توي زندگي من
لحظه اي نبوده که از کشتن پدرت .احساس پشيماني نکرده باشم
.مادر وقتي هفت سالم بود اون حرومزاده رو ترک کرد
.تنها چيزي که يادش رفت ببره، من بودم
.يادش رفت منو ببره
ولي اون گفت فقط بخاطر احساس گناه .ازم مراقبت ميکني
.نه، حقيقت نداره
.خيلي خب، شايد اولش همينطور بود
.ولي الان اينطور نيست
.تو بهم دروغ گفتي
...منظورم اينه، تو اهميتي به .تو اهميتي به من نميدي
.چرا ميدم - .نه، اهميتي نميدي -
دني »، من بهت اهميت ميدم، باشه؟ »
.واسه همين پيدات کردم
چطوري؟
چطوري پيدام کردي؟
...از روي يه عکسي که اون روز
.از خونه تون برداشتم
.تو رو هم ديدم
...واسه همين پرس و جو کردم
و در نهايت فهميدم که يکي از .آدماي « آنکل » بودي
.شروع به پاييدن تو کردم
...نميدونستم چطوري بهت نزديک بشم، واسه همين
...اون روز، وقتي توي کوچه ديدم
...که صدمه ديدي
.« اگه ازم متنفر باشي، درکت ميکنم، « دني
.درک ميکنم اگه بخواي که من بميرم
.ولي اونا دنبالت ميان
.اونا دنبالت ميان
بايد بذاري خودم اين مسئله رو درست کنم، باشه؟
.بايد بريم .زودباش
.خيلي خب، توي ماشين بود
.اگه کسي رو ديدي، سه بار بوق بزن
فهميدي؟ - .فهميدم -
.زود برميگردم
!لعنتي
کجا ميري؟ - .هي، دستاتو از روم بردار -
.آروم. آروم باش - !« مري » -
.پسره رو گرفتم
.ميگه « مري » انتظار اومدنمون رو داره
.مطمئنم همينطوره
.پسره رو بيار اينجا .ما چيزي که ميخواد رو داريم
.بذار بياد دنبالش
چيزي که باورش برام سخته
...اينکه تو اومدي اينجا
.و تنهايي پدرمو کُشتي
!منو ببين
.من پيرمَرد رو نکشتم
.عوضي - .آره -
.از همين ميترسيدم
.ببريدش طبقه بالا
.مطمئن بشيد همونجا ميمونه
.بيا بريم، بچه
.بازم دنبالم مياد
.زودباش
.بازم دنبالم مياد
.حرکت کن .خفه شو
.لعنتي
تام »، اون هرزه يجوري رفتار ميکنه » .انگار که عقل لعنتيش رو ازدست داده
.ميخوام همه افراد توي ورودي هاي اينجا مستقر بشن
!حرکت کنين !برين سرکارتون
.« مري »
.واقعا بدجور به فنا دادي
پسره کجاس؟
حالت خوبه؟
.تو « آنکل » رو کشتي
از خودم پرسيدم : « چرا بايد همچين « کار احمقانه اي بکني؟
.تام » ،من از اينجا ميرم و پسره رو با خودم ميبرم »
.نميتونم بذارم هممچين اتفاقي بيفته
.« بيخيال ، « تام
.اون کاري نکرده
.بذار بره
.ميتونم بدون صدمه زدن به اين بچه ترتيب قضيه رو بديم
.« دني »
...ازت ميخوام پاشي و از اينجا فرار کني
.بدون تو نميرم
.اينکارو نکن، بچه جون .سرجات بشين
.گفتم پاشو و بدو
!بدو - !بشين -
.شليک ميکنم .به خدا قسم، ميزنم
.« نه، اينکارو نميکني، « تام
.من و تو، هردو ميدونيم نميتوني
.بهم گوش کن
ازت ميخوام به حرفم گوش کني .چون فقط يکبار ميگم
،من از اينجا ميرم بيرون ...دني » رو پيدا ميکنم »
.و بعدش ميرم .هيچوقت ديگه برنميگردم
پس اگه ميخواي جلومو بگيري .بايد منو بکشي
...اگه بخاطر اين خانواده نبود
...« خانواده تو، « مري
پيرمَرد تورو از خيابون جمع کرد
.يه ولگرد خيابوني ميشيدي که به هر کسي ميدادي
.« خبر مهم دارم، « مري .تو بدرد مادر بودن نميخوري
.رقت انگيزي
.بهم پشت نکن
.از پيشم نرو
!« بهت شليک ميکنم، « مري
.خبر مهم دارم عوضي
.من به درد مادر بودن، ميخورم
دني »؟ »
!« دني »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
چه اتفاقي براي دَر افتاده؟
.واسه نجات تو اينکارو کردم
.خب، توي لعنتي خوب کيف کردي
.هي، مراقب حرف زدنت باش
حالا کجا ميريم؟
.هرجايي که تو بخواي، بچه جون
يه جاي گرم و خوب چطوره؟
.خوشم اومد
.بيا بريم تو کارش
.کمربندتو ببند
.خودت کمربندتو ببند
.ما حتي يه دَر لعنتي نداريم
.هي، مراقب حرف زدنت باش
.اون دهنتو ميبندم
.بيا از اينجا بزنيم بيرون