ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
باشه، نوبت منه، نوبت منه
امم، یکی پیدا کردم- خوبه-
می تونی این دفعه یکم چالش برانگیزترش بکنی؟
باشه، اینو ببین
...می گردم...با چشم های کوچکم دنبال
...یه چیز زرد
...و گرد و اون نقطه می خوره
واقعا،رالف؟- اره،واقعا-
هیچوقت نمی فهمی چیه
خوب، کاملا معلومه که پک منه
...نه...معلوم نیست چرا معلومه؟
توی این ارکید اسم یه چیز دیگه رو بگو که زرد و گرد باشه و نقطه بخوره
می تونم اسم دو تا چیز رو بگم !میس پک من و بیبی پک من، بووم
عذر خواهیت رو می پذیرم- اره،تو راست می گی، باشه-
ولی،پک من بود؟- اره، مچم رو گرفتی-
می دونستم
خیلی خوب ،اینو داشته باش
فکر می کنی زنگیف بدنش رو موم میندازه یا نه؟
امکان نداره، بهش نگاه کن مثل یه یتی (غول پشمالو) می مونه
نمی دونم، منظورم اینه که، اگه فقط رو سینه اش بود
شاید باهات موافق بودم، ولی به اون دو تا دسته موی پای
خیلی خاصش نگاه کن که از کفش هاش زدن بیرون
تصادفی اونطوری نشدند، رالف اونها رو اینطوری کرده
!تو کاملا درست می گی،بچه !بقیه جاهاش مثل یه بچه تمیزه
بهت ثابت شد- مخم داره داغ می کنه-
بزن بریم یه آبجوی ریشه بخوریم
خیلی خب، بیا ببینیم چی تو چنته داری، بچه
اوه، خوب بود !خیلی خب، فکر کنم یکی تو گلوم داشته باشم
!آهه! حال بهم زنه- ممنون-
هی، میخوای بریم اسنیک اینتو تران؟- اون بازی ویروس نداشت؟-
نه، مطمئنم که درستش کردند
!من میخوام رکورد سرعتم رو بشکنم- !هی! وایسا با هم بریم-
خطر منطقه آلوده مراقب باشید
رالف؟- بله؟-
فکر نکنم اونا بازی رو درست کرده باشند- آه،نه-
!کمک هی، تران؟
!ترانی
!پسر ترانی
!کمک
متوجه شدی ما اساساً، فقط ...صفر و یک هایی هستیم
که توی این دنیا جابه جا می شند، درست مثلِ یه لکه کوچک گرد و خاک؟
...مثلا، ماهیتِ وجودیمون باعث نمیشه
فکر کنی که آیا زندگی بهتری نسبت به اینم هست یا نه؟
چرا باید فکر کنم که زندگی بهتری هم هست اونم وقتی که زندگی من عالیه؟
،منظورم اینه که، آره، روی کاغذ خیلی خوب به نظر نمی رسه
من فقط یه آدم بد از
یه بازی ویدئوییه قدیمیم که ساختمون خراب می کنه
و آره، برای 27 سال من یه صفر مطلق بودم، بدون هیچ دوستی
ولی الان من یه دوستِ صمیمی دارم که اتفاقاً
باحال ترین بچه توی کلِ این ارکید
اه، ممنون، رالف- اینو نگاه کن-
!گُل خیلی خوب، بیا بریم طلوع افتاب رو ببینیم
واقعا داری می گی که حتی
یه چیز هم در مورد زندگیت نیست
که بخوای عوضش کنی؟- نه، در موردش فکر کن-
من و تو تمام شب با هم وقت تلف میکنیم
،لیت واک پیداش میشه، ما میریم سر کار ،ساعت ها می گذرن
و وقتی ارکید بسته میشه !ما دوباره همه ی این کارا رو انجام می دیم
تنها چیزی که شاید بخوام توی این داستان تغییرش بدم
اینه که کار نکنم
،به غیر از این هیچ چیزی رو نمی خوام تغییر بدم
هان؟
هی، عزیزدلمون کجا رفته؟
خیلی خوب. بیا تو رو وصل کنیم
!این هشدار اتصاله
!لیت واک خیلی وقته که یه بازی جدید رو وصل نکرده !بیا بریم ببینیم چیه
!اره! ببخشید، ببخشید. اورژانسیه. هی، فیلیکس کال هون! چی داره وصل می شه؟
خوب، رالف، سونیک فکر میکنه یه دستگاه پین بال جدید باشه
تو چی فکر می کنی،عشقم؟
من سر یه پنج سنتی شرط می بندم که یه دستگاه فشار خونه
بچه ها اینجور چیزا رو دوست دارن
خواهش می کنم یه بازی مسابقه ماشین سواری باشه خواهش می کنم یه بازی مسابقه ماشین سواری باشه
ویفی؟ یا وایفی؟
خوب، یا ویفل باله یا یه بازی برای آمادگی ازدواج
راستش معلومه که وای فایه، رالف - اره، منم همین رو گفتم-
و وای فای یعنی اینترنت
،که یه ارتباط انلاینه که ادما باهاش خرید می کنن
بازی می کنن، و کار های اجتماعی انجام می دن- !اوه، جالبه-
!اوه نه، اینطور نیست
،اون علامتِ اونجا می گه که این وای فایه فایه دای ولی چیزی که باید بگه (به معنی مرگ و مردن هست)
یه جوک کوچولو بود، ولی واقعا اینترنت چیزی نیست که بهش بخندید
،اون جدیده، عجیبه و برای همین ما باید ازش بترسیم
پس به خاطر پیت هم که شده ازش فاصله بگیرید و برید سر کارتون، آرکید داره باز می شه
عالیه! بالاخره یه چیز جدید وصل شد
و ما حتی اجازه نداریم که بریم اون تو
کاملا غیر منصفانه است- یه بازی مسابقه ماشین سواری جدید باید جالب باشه-
بازیت چیزیش شده؟- نه، نه-
،فقط تمام مرحله های جایزه اش باز شدن من تمام میان بُرهاشو می دونم
!مرد، من می میرم برای یه مسیر جدید- مسیر جدید؟-
تو همین الانشم سه تا انتخاب داری- ،اره، می دونم-
ولی تو تا حالا آرزوی یه چیز جدید و متفاوت
که توی بازیت رخ بده نکردی؟- نُچ-
واقعا؟ خوب، بیخیال
صبر کن، من نمی خوام مخالفت کنم
نه،نه، این فقط یه راه محترمانه است برای اینکه بگیم لازم نیست درباره اش بحث کنیم
داریم بحث می کنیم؟ !من نمی خوام بحث کنم
آروم باش. بزرگش نکن، برو سر کار
امشب می بینمت، گنده بک- خیلی خوب-
اون یه مسیر جدید می خواد؟ !من یه مسیر جدید بهش می دم
!یالا، نفیسا !بیا شوگر راش بازی کنیم
!وِنِلوپه رو انتخاب کن، سواتی !اون بهترین ابر قدرت رو داره
!اره، گیلیچ (جریان قوی برق) !عاشقشم
!رانندگان، موتور هاتون رو روشن کنید
تو امروز می بازی، پرنسس
خوب، اره، من از لحاظ فنی یه شاهزادم، تافیتا
،ولی ترجیح می دم تو به من به چشم وِنِلوپه ساده قدیمی نگاه کنی
همون بازیکنی که قراره دهنتو سرویس کنه
!سه، دو، یک، حرکت
،و ببخشید، ببخشید دارم سبقت می گیرم
و یک، دو، سه تا آدامس
درست به موقع- !اره. عاشق وقتیم که اون گیلیچی میشه-
ببخشید، باید خوابم برده باشه اوه، جالبه، دارم برنده می شم
وِنِلوپه خیلی جلو افتاده
الان دیگه هیچکس نمی تونه بهش برسه
اون عاشقش می شه
!درست به موقع
چی؟
دنبال یه چیز جدید و متفاوت می گردید؟
!پس از این مسیر برید
!اوه، رالف، مردک پیر
فکر کنم یه ذره زمان برای یه !مسیر انحرافی داشته باشم
!هی، نگاه کن! فکر کنم یه مسیر جدید رو باز کردم
قبلاً اینو ندیده بودم
!این عالیه
!ممنونم، رالف- !قابلتو نداشت-
!برگرد توی مسیر،سواتی
!اینطوری میبازی- !نمی تونم! انگار خودش داره می رونه-
این بازیه چش شده؟
چی؟
!نه، نه
!بچه
!رالف
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!بچه! بچه
!اوه، بچه، خیلی متاسفم حالت خوبه؟
اوه، خدای من
!چه مسیر جالبی! ممنون،رالف !ممنون، ممنون، ممون
!قابلت رو نداشت
می دونی که من وظایفم رو به عنوان قهرمانت خیلی جدی می گیرم
...یه دقیقه صبر کن تو جدی کوفتی رو کجا بُردی؟
!وِنِلوپه، بیا بالا یه اتفاقی افتاده
آقای لیت واک، بازیکن وِنِلوپه خوب کار نمی کرد
و فکر کنم فرمون رو زیادی چرخوندم- !اوه-
من واقعا متاسفم- اوه، مشکلی نیست، سواتی-
فکر کنم خیلی راحت بتونم درستش کنم
چیکار کردی، رالف؟- !هیچی-
،کاریش نداشته باش اون فقط می خواست که
بازی رو هیجان انگیز بکنه- آره، چرا آروم نمی شینی، تافیتا؟-
لیت واک درستش می کنه- خیلی خوب-
!اوه- باشه. هنوزم مشکلی نیست-
اون یه دونه جدیدشو سفارش می ده
خب، من میتونستم یه دونه جدیدش رو سفارش بدم ولی شرکتی که
شوگر راش رو ساخته سال ها پیش تعطیل شده
می تونم یکی تو اینترنت پیدا کنم
!اوه، فکر خوبیه- !باشه، منم همین طور-
موفق باشید ...این مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه
یکی پیدا کردم! توی ای بِی- واقعا؟ چطوریه؟-
دیدید؟ اون بچه ها تحت کنترل دارنش
.بخرن بوی اونا قراره یه فرمون دیگه از ای (به معنی پسر هست)
دارید شوخی می کنید؟ چقدر؟
این بیشتر از رقمیه که این !بازی تو یه سال در میاره
متنفرم از این که اینو بگم ولی دست دوم فروشی جمعه میاد
فکر کنم دیگه وقتشه که شوگر راش رو بفروشم
اون داره کجا می ره؟ ...اون داره
!لیت واک می خواد بازی رو از شبکه جدا کنه- !برید! برید، برید، برید-
!بکش کنار
!اره، شنیدی، بکش کنار
!تمومش کنید! فرار نکنید
شما ها دارید چیکار می کنید، به خاطر پیت؟
!آرکید هنوز بازه- !شوگر راش داره از شبکه جدا می شه-
!ما بی خانمانیم- !اره، ما بی خانمانیم-
اوه، حالا چیکار کنیم؟
آروم باشید! آروم باشید خودتون رو کنترل کنید
من نمی خوام که بی خانمان باشم
جدا کردن
خدایا، تا حالا بعد از خاموشی
اِسپِیس اینوِندِرز این همه بی خانمان ندیده بودم
کجا قراره زندگی کنیم؟
...شما می تونید اینجا بمونید تا وقتی که آرکید بسته بشه
و بعد فکر میکنیم که کدوم گوری شماها رو قراره جا بدم
خیلی خب، بفرما
من توی یخچال جین یه سرکی زدم خبر خوب اینه که اون یه پای داشت
یه سری بالشت و خرت و پرت هم آوردم
فکر کنم ما باید یه قلعه این بیرون درست کنیم یا یه چیزی تو مایه های خیمه
یا می خوای این بالشت ها رو بذاریم روی هم
بعدش میتونیم یه کلبه از بالشت ها درست کنیم
!درست مثل یه کلبه بالشتی، پیگلو !پیگلو
خوب تو چی فکر می کنی، بچه؟ قلعه، خیمه، یا مطمئنا بهترین انتخاب، پیگلو؟
نمی تونم باور کنم که دیگه بازی ندارم
منظورم اینه که، مثلا من تمام روز رو قراره چیکار کنم؟
چی؟ بیخیال، داری شوخی می کنی؟
می خوابی، کار نمی کنی، و هر شب با هم میریم تَپرز
من همین الان بهشت رو برات توصیف کردم- ولی من بازیم رو دوست داشتم-
!اوه، بیخیال، تو همش در مورد اینکه مسیرها خیلی راحتند درد دل میکردی
!ولی معنیش این نیست که دوسش نداشتم
،اره، مطمئنا یه جورایی قابل پیشبینی بود ولی، هنوزم، من واقعا نمی دونستم
که چه چیزی قراره توی مسابقه رخ بده
و اون، اون احساس، اون احساس که نمی دونی قراره چی پیش بیاد
....اینجور چیزا
زندگی من بود
اگه من یه بازیکن نیستم، رالف، من چی هستم؟
بهترین دوست من- این کافی نیست-
...هی- ...نه، من فقط-
متاسفم می دونم عجیب شدم
فکر کنم شاید الان نیاز دارم که تنها باشم
باشه
بعدا تو رو اونجا توی تَپرز می بینم، فکر کنم
اگه بخوای
خیلی خوب، الان، ما یه چند تا خونه خوب برای خیلی از دوستامون
از شوگر راش پیدا کردیم، و امیدواریم که چند نفر از شماها
درهای قلب و خونه هاتون رو به روی اونایی که نیاز دارن باز کنید
فکر کنم این زیتون سبز بزرگ به خوبی با دکوراسیون من جور بشه
من یه کلوچه تُرشم
خوب، نیازمندا نمی تونن انتخاب کنن، می تونن؟
حرکت کن، چاشنی
امم، باشه
!عالیه اینطوی فقط راننده ها باقی می مونن
ما خیلی نازیم- !حتما هستید-
خوب، کسی می خوادشون؟
کسی نبود؟
فیلیکس، می دونم که ما قبلا حتی یک بار هم
...در موردِ داشتنِ خانواده صحبت نکردیم، ولی- !می دونم-
انگار این از اون چیزاست که یهو می پری وسطش
!بعد براش برنامه ریزی می کنی
!فیلیکس و من بهشون جا می دیم
می تونم با شما دوتا، چند کلمه حرف بزنم؟
،ببینید، من درک میکنم ،شماها شش ساله ازدواج کردید
می خواید همه چیز رو شیرین کنید
ولی، به من اعتماد کنید، نگه داری از پونزده تا بچه
راه خوبی برای شیرین کردن نیست
.اونا اساسا اروم و قرار ندارن - ،من رو ببخشید، قربان-
ولی اون جوانکها یه سری بره کوچولو اند بره های کوچولو گم شده
!که به دو تا چوپان مهربون نیاز دارند- درسته-
علاوه بر این، مگه نگهداری از اونا چقدر می تونه سخت باشه؟
ما با اون بچه ها مثل دوستهای صمیمیمون رفتار میکنیم ...هر چیزی که می خوان رو بهشون میدیم
و عاشق اون جورابهای !کوچولوشونیم که از پاشون درمیاریم
درسته، عزیزم؟- کاملا، درسته-
هان؟
.بیا بگیرش
شمع خودت رو بیار
!هی، مامان چرا این تلویزیون مسخره ات فقط یه کانال داره؟
...خوب، متنفرم از اینکه بهتون بگم که من گفته بودم !او
هی، تَپر؟- نه، رالف، من وِنِلوپه رو ندیدم-
!درست مثل سی ثانیه قبل که پرسیدی
ببخشید. من فقط نگرانشم
اون دیوانه وار گیلیچی می شد ...و خیلی نامطمئن رفتار میکرد و
اوه، اینو داشته باش گفت دوستی با من براش کافی نبوده
!کافی نیست؟ من دوست بی نظیریم
درسته، تَپِر؟ درسته؟- ببخشید، کی نامطمئن رفتار میکنه؟-
رالف، بیخیال. اون بچه تازه بازیش رو از دست داده، بهش یه ذره وقت بده
...اومدی
سلام، رالف- سلام، فیلیکس-
از کی تا حالا تو آبجوی ریشه می خوری؟- از امشب-
اره، شنیدم چی شده، رفیق
هی، گوش کن، این یکی واسه وِنِلوپه بود فکر کنم بتونی بخوریش
فکر نکنم بیاد- ممنون-
میدونی مرتب فکر میکنم که کل این خرابکاری
یه جورایی، تا حدی تقصیر منه
درست موقعی که فکر می کردم زندگیم عالیه- مال منم همین طور-
!ولی، هی !من الان پدر پونزده نفرم
یعنی این برکت نیست؟
.صبر کن الان چی گفتی، فیلیکس؟
یعنی این برکت نیست؟- نه، اون صدای عجیب-
!اره
یه بار دیگه بگو
!یه بار دیگه بگو
ای بوی؟- !اره-
دنبال چی می گردی، رالف؟
اون بچه توی آرکید گفت یه فرمون توی اینترنت هست
...جایی به اسم ای بوی یا !ای بِی! درسته، ای بِی بود
رالف، تو داری فکر می کنی که بری توی اینترنت
و اون قطعه رو پیدا کنی؟
بدست آوردنِ اون قطعه تنها راه برای درست کردن بازیه
و این تنها چیزیه که وِنِلوپه رو دوباره خوشحال می کنه
و اگه شوگر راش درست بشه، اون شیاطین دوست داشتنی توی خونه من
که دارن دیوانم می کنن دوباره !خونه های خودشون رو خواهند داشت
رالف، این یه ماموریت خیلی مهمه !یک ماموریت باشکوه
من هواتُ دارم- !ممنون، رفیق-
رالف، پس صورتحسابت چی؟ پول آبجو ریشه رو بهم بدهکاری
!فیلیکس هوامُ داره !نوشیدنی برای همه
!فیلیکس حساب می کنه
!شوریوکن (ضربه اژدهای ایستاده که در بازی و فیلم مبارزان خیابانی هست)
رالف، چت شده؟
پاشو بساطتو جمع کن، و کفشهای رسمیت رو بپوش خواهر کوچولو
!چون قراره پرواز کنیم
داری چی برای خودت می گی؟
اوه. ما قراره بریم اینترنت- !چی؟-
اره، برای اینکه قطعه بازیتُ پیدا کنیم و درستش کنیم
!امکان نداره
اره، احتمالا فقط باید می گفتم قراره بریم اینترنت
میریم اینترنت- !اره، میریم-
!موجی! خوشحالیم که می بینیمت
می خوایم یه گزارش در مورد خرابکاری درست کنار وَک مول بدیم
اره، دیدیم یه چیز ناجور داره اونجا یه جنجال راه میندازه
!اوه، نه، تو شیفت من نه
بابت گزارش ممنون
خوب، تنها کاری که باید بکنیم اینه که ای بوی رو پیدا کنیم
.ای بِی- .درسته، ای بِی-
،پس می ریم اونجا ،فرمون رو می گیریم
،تا قبل از جمعه یه لیت واک می رسونیم
اون بازیت رو درست می کنه !و همه چیز مثل قبل میشه
!خوشحال و شاد
توهین نباشه رالف ولی به شکل عجیبی این یه نقشه
حساب شده به نظر میاد، رالف- می دونم، و بهم بر نخورد-
،داریم می رسیم! خانم ها و آقایان !پسرها و دخترها، اینم از اینترنت
هان
اینترنت اصلا نزدیک اون چیزی که سونیک گفت هم نیست
اره. باید قبول کنم که هیچ احساس تعجب و هیجانی در موردش ندارم
فکر می کنی ای بِی کجاست؟- از کجا بدونم-
سلام؟ کسی اینجا هست؟- هیچکس نیست؟-
!داریم دنبال ای بِی می گردیم- میشنوی، بچه؟-
!انعکاس باحالیه اینو داشته باش
خیلی خب، به شبکه وصل شید
"خودشه، رمز هم "های اسکور" با یه صفر به جای "او
بله، و ما حالا انلاینیم
!رالف، نگاه کن
باحاله. نور پردازی
!یه جنه! ازش دور شو، اون یه جنه
!انگار آقای لیت واک کوچولو شده
آی پی آدرس شما 483-1037-415
!باحاله! یالا، رالف، بیا دنبالش کنیم- !هی، صبر کن-
!بچه، برگرد! صبر کن
!هی !بدون من نرو
آی پی آدرس شما 483-1037-415
!وِنِلوپه
نمی تونم نفس بکشم اندازم نیست
!اره
!بچه
رالف این عالی نیست؟- !نه، نیست-
نه، نه، نه
!یا اکثر امامزاده ها
بچه، فکر نکنم دیگه توی لیت واک باشیم
مطمئنا نیستیم، رفیق !ما توی اینترنتیم
!بیا، رالف
!یا خدا !اینا رو نگاه کن
این زیباترین معجزه ایه که تا حالا دیدم
ولی خیلی بزرگه تمومی نداره
چجوری قراره ما ای بِی رو اینجا پیدا کنیم، رالف؟
!بچه! بچه، نگران نباش مطمئنم یکی هست که
راه رو به ما نشون بده
!اونجا رو نگا، اون کله تخم مُرغییه
یکی از اون کلاه هایی رو داره که آدم های باهوش سر می کنن
!شرط میبندم اون میتونه کمکمون کنه، یالا
به نوار جستجو خوش آمدید، خانم
امیدوارم مبنی بر نتایجی که امروز صبح براتون فراهم کردم
تونسته باشید بوریتو صبحانه لذتبخش....رو پیدا کرده باشید
چه کمکی می تونه بهتون بکنه؟ نوزمور (به معنی بیشتر بدانید هست)
....کجای می تونم باله
کفش باله؟ کلاس باله ...باله کلاسیک؟ با
شلوار تنگ دخترونه، سایز کوچیک
اوه، اینطور که به نظر میاد مدلین کوچولو می خواد الان باله رو امتحان بکنه، مگه نه؟
امیدوارم بیشتر از اون"دوره فوتبال"دوام بیاره
من بیست و سه میلیون نتیجه برای شلوار باله پیدا کردم
دخترونه، سایز کوچیک !جالب نیست
به سایت دزموندز توتوز منتقل می شید
هرگز تشکر نمی کنن اوه، سلام ، آقا
جالبه، به نظر نمیاد شما تاریخچه جستجو داشته باشید
خب، بیاید یکی برای شما باز کنیم
نوزمور چه کمکی می تونه بکنه؟- ...امم-
چتر؟ آمبریدج؟ اومامی؟ اوما تورمن؟- نه-
کشتی نوح؟ بدون تردید؟ نورداستورم رک؟
...آهه- علم و تکنولوژی ایمنی؟ اوربان آوتفیترز؟-
اِرکول، نواخته شده توسط جولیل وایت؟
به نظر میاد داره چرت و پرت می گه
این آقا یه ذره نیم بنده
من کاملا مطمئنم که اون می خواد چیزی که می خوای بگی رو حدس بزنه
بله. متاسفم، ولی امروز جستجوی خودکارم یه ذره حساس شده
بذار من امتحان کنم
!فرمون بازی شوگر راش در ای بِی
اوه. من فقط یه نتیجه برای جستجوی شما پیدا کردم
!امم، جالب نیست
چی؟ چجوری تو...؟- آه، اینترنت خیلی حساسه-
!ممنون، آقای نوز مور- خوب، قابلتون رو نداشت-
به ای بی منتقل می شید
ازش خوشم اومد
چه دختر خوبی
ترافیکِ کم که با سرعت سه مگابایت بر ثانیه مشکلی پیش نمیاد
فکر کنم اگه عینک لازم داشتیم بدونیم کجا بریم
!یه ساختمون پر از اونا هست
!ببین، اونجاست !ای بِی
!رالف، ما واقعا انجامش میدیم !واقعا داریم بازیم رو نجاتش میدیم
،بهت گفتم که نگران نباش ما فقط باید دنبال هدفمون باشیم
و تمرکز کنیم
!با این روش عجیب از شر چربی شکم خلاص شوید
!عاشق روش های عجیبم
!یه خانم تنها میخواد شما رو ملاقات کنه
می کنه؟
!تبریک می گم شما برنده شدید- واقعا؟-
!این ده کودک معروف به زندان رفتن
!شماره شش شما رو شوکه می کنه- جالب به نظر میاد-
می خواهید با بازی های ویدئویی پولدار شوید؟ !اینجا کلیک کنید تا بفهمید چجوری
!رالف، بیا- !اینجا کلی چیزای باحال هست-
!داداش من درست همینجام اگه نظرت عوض شد
شما چی، خانم؟ می خواهید با بازی های ویدئویی پولدار شوید؟
،خانم ها و آقایان ،جنس بعدی که به فروش گذاشته می شه
،نقاشی مخملی از یه گربه غمگینه ...مزایده با رقم 49 دلار و 99 سنت شروع می شه
...سگ آبی، که به زیبایی تاکسیدرمی شده
یه لگن مصنوعی کم کار کرده
و مزایده رو با 10 دلار شروع می کنیم بیست تا شنیدم؟
سی صد و پنجاه شنیدم؟ کی سی صد و پنجاه می ده؟
پنجاه، پنجاه، پنجاه حالا
کی 350 می ده؟- !400-
!یک، دو، و فروخته شد...
‫چیپس تورتیلا که شبیه هنرمند ‫جهانی "بیانسه" است
به 400 دلار فروش رفت- !من خیلی خوشحالم-
می دونی این بازی چجور کار میکنه؟
فکر کنم تنها کاری که باید بکنی اینه که
بزرگ ترین عدد رو داد بزنی و بعدش برنده میشی؟
اونوقت من فکر میکردم کیو برت بازیه عجیبیه
هی، بچه، بیا بالا ببین می تونی بفهمی کجا فرمون رو نگه داشتن
،اونجا یه سری چیز، مثل، وسایل ورزشی
لباس بچگانه بزرگ که بهش می گن لباس زیر زنانه هست؟
برو راست به سمت راست حرکت کن
اوه، اونجا یه راسته پر از خرت و پرتهای بازی های ویدئویی قدیمیه
!اوه، اوناهاش! اوناهاش! میبینمش
!یکی دیگه داره سعی می کنه ببرتش !یالا، عجله کن، بزن بریم
،سی ثانیه از حراج مونده و قیمت ما 275 هست
‫-275 دلار... !بکش کنار-
...من 300 تا می دم- .ما یه 300 اینجا داریم-
‫305 هست؟ 305؟ می تونی 305 تا بدی؟
‫305
‫-305، 310 نبود؟ 310 کسی هست ‫-310
‫-315 ‫-320!
‫-325 !اوه، این یارو کار بلده-
!همین جوری عدد می گه انگار اصلا چیزی نیست
من سه و یک چهارم شنیدم، 350 نبود؟
‫-350؟ !اینو داشته باش، هزار تا-
!هزار! حالا یه پیشنهاد هزار تایی داریم - !ایول، بچه-
!عدد خیلی بزرگی بود- ممنون-
!اینو داشته باش، 15هزار- ‫-15هزار؟
‫15,500 هست؟
‫-15,500 ‫-16,000
‫-17,000! ‫-18,000!
‫-20,000! ‫-23,000!
‫-25,000! ‫-27,000!
‫-27,001!
‫و به 27,001 فروخته شد به ‫ولگرد پابرهنه با لباس پاره
!هی! منو می گه- !ما بردیم-
تبریک می گم! این رسید شما برای جنس به مزایده گذاشته شده به شماره 197324579
لطفا برای ادامه کار به صندوق مراجعه کنید
خوب، یه فرمون بازی شوگر راش به
سرزمین بازی لیت واک که در کالیفرنیاست فرستاده بشه؟
اره
اگه با ارسال سریع بفرستیم باید چهارشنبه صبح برسه
این دو روز قبل از اونیه که !لیت واک بازیت رو اوراق کنه
!ما خیلی از برنامه جلویم- !ترکوندیم-
فقط لطف کنید شماره کارت اعتباریتون رو بدید
ببخشید، این اعتباری معتباری چیه؟- شماره، کارت، اعتباری-
شماره، درسته
آه، هفت- جانم؟-
ببخشید. نه، شما درست می گی
مسخره است. منظورم یازده بود- اینا شماره کارت اعتباری نیستن-
مطمئنم که هستن
قربان دقیقا چطور می خواهید مبلغ این جنس رو بپردازید؟
شما باید 27,001 دلار بدید- چی؟-
دلار؟ دلار، یعنی، پول؟- بله-
،و اگه کارت اعتباری ندارید ،"ما "پِی پال"، "وِنمو"، "پرو پِی
اسکوئر کش"، و "بازی باکز" هم می پذیریم"
قراره از خنده بمیری ...ببین
این خرس کنده احمق کیف پولشو خونه جا گذاشته
اره، آره
کیفم رو توی اتاق کیف هام جا گذاشتم، و در هم قفله
،اگه شما تا 24 ساعت آینده پرداخت نکنید قوانین اجناس پرداخت نشده رو نقض می کنید
شما جریمه مزایده رو می دید و جنس رو هم از دست می دین
!بعدی
هی، رفیق، می خوای بری ای بوی؟ خوب، من یه نصیحت مجانی برات دارم
!نرو! عجب آدمایی
...ما خیلی نزدیک بودیم، و می خواستیم بگیریم
!ببین، حتی تابلو هام واقعی نیستن
چی شد؟
!لعنت به این اینترنت
اوه، مرد، اوه، مرد، اوه، مرد
هی، بچه، چه خبره؟ چی شده؟
!اگه فرمون رو نداشته باشم، بازی هم ندارم !من یه بی خانمانم
توی کل این اینترنت فقط یه فرمون هست که ما شانسمون رو برای گرفتنش
!از دست دادیم- هی، هی ،هی، هی، آروم باش-
ما اومدیم اینجا تا بازیت رو نجات بدیم
و همین کارم هم می کنیم- باشه-
باشه؟- باشه. اره-
...این شد حالا، ببین، تمام کاری که
ما باید بکنیم اینه که یه راهی !پیدا کنیم تا یه ذره پول در بیاریم
!ما شخصیتهای بازی ویدئویی هستیم، رالف پولی نداریم
مگه اینکه تو یه راه جادویی به ذهنت برسه که
بشه با بازی های ویدئویی پولدار شد
می خواید با بازیهای ویدئویی پولدار شوید؟
!اینجا کلیک کنید تا بفهمید چجوری- بکش کنار، راهزن-
از این طرف- !لعنت به این پاپ آپ بلاکرها-
چرا مردم انقدر بدجنسن؟- اوناهاش-
!اوه، خدا رو شکر، تو هنوز اینجایی
من و دوستم 24 ساعت وقت داریم
تا 27001 دلار به دست بیاریم !وگرنه اون بازیش رو از دست می ده
لطفا می شه به ما بگی چجوری می شه با بازی های ویدئویی پولدار شد؟
!معلومه
!یالا...اینجا کلیک کن تا به وبسایتم ببرمتون
اوه
انگار یه ذره اضافه وزن داری داداش
باعث شده یه ذره کج شدیم- شرمنده-
.داری به لبه نزدیک می شی- هان؟-
!ببین...پرتگاه !پرتگاه
ضمنا، اسم من چی پی اسپملی هست
مایلم ورودتون رو به !خانواده اسپملی خوش آمد بگم
خیلی خب بفرمایید توی پذیراییم- این وبسایتته؟-
می دونم چه فکری می کنی نگران نباشید
...آنتی ویروسم همینجا بودا
!لعنت بهش
اوه، خدای من، چقدر خجالت آوره
به هر حال، می دونم یه ذره بهم ریخته است !هی، گورد
،ولی، من اینجا یه سیستمی دارم !واقعا دارم، فقط اگه بتونم پیداش کنم، گورد
فقط باید این لیست رو پیدا کنم
!اوه! اونجایی
این دوستان می خوان با بازی های ویدئویی پولدار بشن
...چی چی براشون داری، همکار؟
ممنون
طلسم فیش وایف، "ویزارد کوئست"، سه دلار
چکش فاکس هول، "جنگ زامبی"، پنج دلار؟
اونا یه سری چیزهای معمولی با قیمت کم هستن
آقای اسپملی می شه یه لحظه صبر کنی؟
داری می گی که اگه ما این کفش های طلایی
،مال بازی لیگ حرفه ای فوتبال رو پیدا کنیم اونا رو پیدا کنیم
،و بیاریمش اینجا پیش شما یه آدم
توی دنیای واقعی به ما 15 دلار می ده؟
بله، خانم
به دنیای هیجان انگیز شکار گنج خوش امدید
...مردم میرن بازی می کنن
...و نتیجه اش بهترین آیتم هایی هست که
توي وبسايت من به بالاترين قيمت
!ميفروشن ـشون
باشه ولي مسئله اينه که ما يه پول قلنبه ميخوايم
خب تو احياناً چيز ميزهاي پولساز ديگه هم داري؟
!گورد! گورد
اوه، تو اونجايي
ممنون، رفيق تو خيلي مهربوني
چهل هزار دلار براتون دربياره کافيه؟
!از سرمون هم زياده - من يه نفرُ تو دِز موينزِ آيوا ميشناسم -
که براي یه ماشين شَنک از بازي مسابقه ا‌ي سلاخي
چهل هزار تا بهتون ميده
يه بازي مسابقه‌اي؟ - درسته -
مسابقه‌ي سلاخي پر طرفدارترين مسابقه‌ي آنلاين اون اطرافه
اما خيلي هم شرورانه خطرناکه - ما از خطر ترسي نداريم -
!اين بچه بهترين راننده‌ي مسابقه‌ايِ تمام دنياست
اون ماشينُ گير مياريم خيالت تخت
!مسابقه‌ي سلاخي !با مسئوليت خودتون وارد بشيد
!اره، اين بازي يه جورايي معرکه است
توجه به جزئياتش هم حرف نداره
يادم نمياد قبلا بازي ديده باشم که توش دود هم داشته باشه
!پيشي خوب! پيشي خوب- آروم، پسر. آروم-
بيا زودتر ماشين شَنکُ پيدا کنيم و از اينجا بزنيم به چاک
موافقم
!نگاه کن! اونجاست
!عجب ماشين جيگريه
تعجبي نداره انقدر با ارزشه
به خشکي شانس! بازيکنها اند ما رو شکست دادن
سي و يک ساعته داريم يه ريز بازي ميکنيم و بالاخره تونستيم ماشين شَنکُ پيدا کنيم
بريم بلندش کنيم - اوه باشه، جوراب بو گندو، بزن بريم -
جيم، جيمي! تو که باز سر اون بازي وحشتناک نيستي، نه؟
!نه، مادربزرگ! دارم مشق هامُ مينويسم
خيلي خب، داشتم ميگفتم که بريم بلندش کنيم
وقتي گربه اين طرفا نيست سر و کله‌ي موش ها پيدا ميشه
غلط نکنم اون بايد شَنک باشه - گوش کنيد چي ميگم، موش ها -
هر کس سعي کنه با اين گربه سواري کنه
!سرشُ به باد ميده- تو قراره بمیری، شَنک-
پايرو، نشونشون بده منظورم چيه - با کمال ميل -
!پايان راه - !لعنتي -
!حالا بايد دوباره از اول شروع کنم
...رالف، شايد
داري کجا ميري؟ - من ميترسم -
اگه اينجا بسوزيم تمومه، ميميريم، کلکمون کنده است
واسه همين فکر ميکنم بهتره همين الان از اينجا بريم
نه، وايسا، يه فکري دارم
هي، شَنک؟ - چيه پايرو؟ -
فکر نميکني داريم يه کم زيادي به بازيکن ها سخت مي‌گيريم؟
راستشُ بخواي، نه، فکر نميکنم
البته دلم براي بازيکن هايي مثل جوراب بو گندوي 537 و بِيبراهام لينکين ميسوزه
ولي اگه بذاريم همين جوري برنده بشن پس درس گرفتن از زندگي چي ميشه، هان؟
آره، ولي، به نظرم منظور پايرو اينه که اون بازيکن ها کلي جون کندن تا به اينجا رسيدن
منظورتُ ميفهمم، فلوني
ولي تصور کن يه بازي هيچ چالشي نداشته باشه
يعني هر بار همون اتفاقهاي قابل پيش بيني تکرار بشن؟
کي اينُ ميخواد؟ - حق با شَنکه -
ميدوني، من تازگي يکي از سخنراني هاي خيلي خردمندانه‌ي تد تاکُ ديدم
،و راستش اصلا يادم نمياد يارو چي ميگفت
بيشتر ميخواستم بگم سخنرانيش چه حسي بهم داد
ولي فکر کنم دست آخر نکته ـش اين بود که من به انتخابتون احترام ميذارم، بچه ها
ما هم به انتخاب تو احترام ميذاريم، قصاب باشي - ممنون -
هي، شَنک. تا حالا از خودت پرسيدي اوني که ماشينتُ به چنگ مياره
بايد چطوري باشه؟ - خب، من يه چيزي رو ميدونم -
هر کي که باشه، بايد بهترین بهترینها باشه
چي؟
روز بخير، خانم - تو کي هستي؟ -
من از طرف اداره‌ي سر و صدا خدمت رسيدم
و موضوع اينه که، چند نفر از شما به مرکز شکايت کردن
لَري جواب تلفن ها رو ميده
به هرحال، يه نفر به لري گفته که ...ما يه عالمه صداي اسلحه و جیغ شنیدیم
و غیره از اینجور چیزا
!خيلي خوشگله
تو کلِ زندگی من، تو کجا بودي؟
واسه همين من اومدم اوضاعُ بررسي کنم - ببخشيد، ميشه دوباره بفرماييد جنابعالي کي هستين؟ -
اوه، من... لري ام
نه، گفتي لري اونيه که تلفن ها رو جواب ميده
!آفرين، لري - !آره! نقشه مون مثل يه طلسم گرفت -
شوخي ميکني؟ يکي ماشين شَنکُ از چنگش درآورد؟
و منم مال تو رو لازم دارم شرمنده
من... خودم دارم ميرم
!امروز بدترين روز زندگيمه
چقدر حيف که بايد اينقدر زود از اين بازي بريم بيرون !اين بازي خيلي باحاله
هر چي زودتر از اينجا بريم، زودتر ميتونيم ماشينُ به دست اِسپَملي برسونيم
و پولمونُ بگيريم - !رو چشمم -
اين يارو رو ببين انگار داره سر ميبره
با گاو درافتادي !پس شاخ هم ميخوري، خانم کوچولو
هيچي از ارزش هات کم نشد، قصاب باشي
!واي، نه! همون زنه شَنک ـه به نظر مياد ناراحته
نگران نباش، من شکستش ميدم
کجا داری میری؟
بچه جون، برگرد تو مسيرت وگرنه !من کوکي هامُ از دست ميدم
!هيچ مسيري در کار نيست !ميتونم هر جا که بخوام رانندگي کنم
!بچه جون، درست پشت سرمونه
!واي، سلام
به نظرم یه چیزی که ماله منه دست توئه - !آره، بيا بگيرش -
!نه، انگار اين بچه کارشُ بلده
ميشه عجله کني و زودتر شکستش بدي؟ - !دارم سعيمُ ميکنم -
!سفت بچسب، چاقالو
!از این وضع خوشم نمیاد
،اوه خداي من !انگار اين زنه دست فرمونش بدک نيست
بچه، آتيش! آتيشُ اونجا ميبيني؟ !بن بسته! بن بست
!نه واسه من
!باي باي، شَنکي
!اينه - !آفرين، بچه جون -
!انگار دوباره شدم هموني که بودم !يه خروجي صاف جلو رومونه
قرار نيست به اين راحتي ها شکستم بدي - ...تو چطور -
فکر کنم بهتره حواست به جاده باشه - !بچه -
،اداره‌ي سر و صدا !از ماشينم پياده شو
واي پسر، حالا چيکار کنيم؟ - تو همين جا بمون، نترس -
من ميرم باهاش حرف ميزنم - رالف، مراقب باش -
مشکلي پيش نمياد این کار قهرمانهاست
!گير کردم
اين ماشين واسه يه پسر درشت طراحي نشده
حالا بعداً بهت میگم، سلام
شماها واقعا فکر کردين ميتونين ماشين منُ بدزدين؟
خب، بذارين بهتون بگم حالا چي ميشه
!نه، صبر کن
گوش کن ما ماشين دزد نيستيم
دوستم که اونجاستُ ميبيني، اون يه راننده تو کندي کارته
بايد مسابقه دادنشُ با ماشين کوچولوي شيرينش
تو پيست کولوچه ويفري که با هم درست کرديم، ببيني
ميدوني، بازي کوچولوي اون داغون شد !و همه ـش... همه ـش تقصير من بود
و چون واسه درست کردنش پول نياز داشتيم، اومديم اينجا
تا ماشين تو رو بدزديم و واسه يه نفر ببريم ...و اونم در ازاش بهمون پول
خيلي خب، باشه، گريه کردن بسه
اما به نمايش فوق العاده‌ي آسيب پذيريت احترام ميذارم
ممنون
ميفهمم. درکت ميکنم دوستي واسه ما هم همه چيزه
مگه نه، بچه ها؟ - درسته -
ما مثل خانواده ايم - خيلي خوبه -
خب يعني ما ميتونيم ماشينتُ ببريم؟ - البته که نه -
ولي خيلي دلم ميخواد کمکتون کنم هي، گوشيت همراهته؟
!معلومه که هست - بیاید يه فيلم بگيريم -
پايرو! اين پسر درشتُ با تفنگ بادي بزن
جونمي جون - ...وايسا ببينم، تفنگ بادي ديگه -
چیکار داری می کنی؟
اولين چيزيُ که به ذهنت مياد بگو
!من ميزنم داغونش ميکنم
خوبه! آفرين، خاموشش کن
دقيقاً واسه چي این کارُ کردي؟ - راست ميگه -
تو اينترنت راه هاي خيلي بهتري از ماشين دزدي
واسه پول درآوردن هست، مثل تبديل شدن به يه ستاره تو بازتيوب
من بايد بدونم اون چيه؟
!بي خيال، الان ديگه همه بازتيوبُ ميشناسن
يه سايت واسه به اشتراک گذاشتن ويديوئه - يه اکانت برات درست کردم -
خيلي خب، اينم از اين
،اگه اين ويديو حسابي پخش بشه ميتوني کلي پول دربياري
،يکي از دوستام به اسم يِسسس رئيس محاسبات اونجاست
بهش بگو من فرستادمت يِسسس وصلت ميکنه به سيستم مرکزي
واي، خيلي لطف ميکني - مطمئنم نيستم "لطف" کلمه‌ي درستي باشه -
خب، ممنون - من بايد از تو تشکر کنم، خواهر کوچولو -
مسابقه دادن باهات خيلي بهم خوش گذشت - اوه. خب، بازم ممنونم -
...آه...می دونی
شَنک، واسه بيرون اومدن از اون تونل آتيش چه حرکتي زدي؟
يه دريفت قدرتي بود که تبديل به دريفت پرشي شد؟
شايد
اگه دوست داشتي يه روز برگردي تا دوباره با هم مسابقه بديم
خوشحال ميشم دوباره حالتُ جا بيارم ميبينمت
واي - خودنما -
واي پسر، اونجا واقعا ترسناک بود - !آره، خيلي هيجان انگيز بود -
نه، هيجان انگيز وقتيه که آدم ميخنده
ترسناک وقتيه که باسنت منقبض ميشه
و باسن من هنوز منقبضه
بي خيال، يعني ميخواي بگي اون زنه شَنک
باحال ترين آدمي نبود که تا حالا ديدي؟
باحال؟ يه چيز باحالشُ اسم ببر
،بذار ببينم. قيافه ـش باحاله ،حرف زدنش باحاله، رانندگيش باحاله
موهاش باحاله، ماشينش هم باحاله - يه دقيقه صبر کن -
منظورت اينه که موهاي من باحال نيست؟ - چي؟ نه -
فقط دارم ميگم اون بازي يه چيز ديگه بود
هيچکس بهت نميگفت چيکار بکنی يا کجا بری
هي، همين جوري واسه خودت کجا ميري؟ - ميرم بازتيوب. از اين طرفه -
نه، نه، نه، نه، نه، ما برميگرديم مغازه‌ي اسپملي
اون ميتونه يه دزدي آسونتر بهمون معرفي کنه
نه، ما قرار بود بريم ديدن دوست شَنک
بي خيال. من يه ذره هم به اون شَنک اعتماد ندارم
ولي من دارم
...ولي من - !سلام قربان -
تو ديگه کي هستي؟ - من خبر رسون صميمي و گوش به زنگِ - اي بِي شما هستم
يه اي بوي واقعي
فقط اومدم بهتون اطلاع بدم مزايده ـتون تا 8 ساعت ديگه تموم ميشه
تا 8 ساعت ديگه؟ باشه، ممنون اي بوي
آفرين، جکسون
چاقالو، با اين چندرغازي که ما از اسپملي ميگيريم بيست سال طول ميکشه
بتونيم پول خريدن فرمونُ جور کنيم
خيلي خب. باشه، هر چي تو بگي ولي از الان بهت گفته باشم
که رفتن به اين بازتيوب فکر مزخرفيه
همه جور ويديويي اينجا پيدا ميشه
بله، از ويديوي سگ هاي آبي گرفته تا گربه ها
!نگاه کن! اون تويي
موندم اون آدم کوچولوها چرا دارن به اين ويديوها قلب ميدن؟
خب معلومه، اونا عاشق منن
بهت که گفتم اومدن به اينجا فکر معرکه ايه
آره، کاملا يادمه همينُ گفتي، خنگول
خب، قرار بود بريم ديدن کي که بهمون پول بده؟
رئيس محاسبات اسمش يسسس ـه
نه. نه. نه. الهام بخش نيست
تکراريه
يوتيوب اينُ داره
بابا چوباکا؟ واقعا؟ - آره، مثل مامان چوباکاست -
ولي اين بابائه - !نه -
!سلام عليکم رئيس حساب کتاب شمايي؟
من رئيس محاسبات بازتيوب هستم که يعني مسئول بررسي و سازماندهيِ محتواي
پر طرفدارترين سايت اشتراک ويديو تشريف دارم
که يعني من وقت اضافه ندارم با هر پا برهنه‌يِ دوره گردِ گاگولي
که سرشُ ميندازه پايين و مياد تو دفترم هدر بدم
حراستُ خبر کن، مِيبي
باشه، ولي يسسس اين همون يارو لب و لوچه‌اي است
کي؟ - همون که لب و لوچه اش موج ميزد -
خب؟ - ويديوش يک ميليون و 300 هزار تا قلب گرفته -
!خب
چرا زودتر نگفتي که ما در حضور يک نابغه ايم؟
يه نوشيدني براش بيار
بله، در واقع يه خانومي به اسم شَنک اين ويديو رو ساخته
ايشون گفتن بيايم ديدن شما - تعجبي نداره که ويديوتون اينقدر توپه -
شَنک يه باحالِ واقعيه - واقعا؟ -
نه که نيست. اوني که باحاله منم که همه‌ي قلبا رو ربوده
درسته، ني ني کوچولوي گنده
اره
گفتي اسمت چي بود؟ - رالف، رالف خرابکار -
!خب، رالف خرابکار. تو الان رو بورسي و اينا واسه توئه
،قلب، قلب، قلب، قلب !قلب، قلب، قلب، قلب
نه اينکه بخوام اين محفلِ پر از قلب و عشقتونُ خراب کنم
ولي شَنک بهمون گفت اگه ويديومون تو اينترنت بگيره، واسه ـمون کلي پول درمياره، درسته؟
قلب يعني پول، عزيزم. اکانت بازتيوب شما ميتونه قلب ها رو تبديل به دلار کنه
!دي دينگ
چهل و سه هزار دلار؟
!بچه، ما فقط 27 هزار و يه دلار لازم داشتيم. تموم شد - اوه، نه، نه، نه -
نه. اون 43 دلاره - چهل و سه؟ اينکه نصف 27 هزار و يه دلار هم نميشه -
ما فقط هشت ساعت ديگه وقت داريم بازي منُ نجات بديم
متنفرم که اينُ بگم ولي شرمنده
ويديوتون کشيد پايين - ولي فکر کردم گفتي رو بوسيم -
"رو بورسيم"
بودين، ولي اون مال 15 ثانيه پيش بود
حالا ديگه نيستين
ممنون که بهمون سر زدين
حالا چيکار کنيم، بچه؟
خيلي خب، رفيق، من يه فکري دارم خوب گوش کن ببين چي ميگم
چطوره برگرديم به مسابقه‌ي سلاخي
...و من از شَنک بخوام - نه، نه، نه -
ما به اون تله مرگ برنميگرديم
يِسسس، نظرت چيه من يه عالمه ويديوهاي مختلف از خودم بگيرم
که توشون همه جور ديوونه بازي ميکنم؟
منظورت اشباع کردن بازاره؟
اونطوري ميتوني خيلي سريع کلي قلب به دست بياري
اصلا درست بهش فکر کردي؟ فکر کردي ميخواي تو اون ويديوها چيکار کني؟
فقط ادا و اصول هاي پرطرفدارُ کپي ميکنم - !تو يه نابغه اي -
هي مِيبي، الان چي رو بورسه؟
بذار يه نگاه مگاهي بندازيم
طبق معمول درب و داغون شدن آدما شماره‌ي يکه
،بعد از اون چالش خوردن فلفل قرمز
،معرفي بازي هاي کامپيوتري
،بزهاي جيغ جيغو هم برگشتن
،باز کردن بسته ها، آشپزي آموزش آرايش کردن
و آخر از همه جناس هاي زنبوري
!بيا دوست زنبوري باشيم
.دو هفته پشت سر هم، دوستان .دو هفته جناس هاي زنبوري
اون جناس زنبوري اجرا نميکنه
تو شاخ تر از اونايي - !چرا، من جناس زنبوري اجرا ميکنم. آره ميکنم -
،فلفل قرمز هم ميخورم ،آرايش هم ميکنم
هر کار ديگه‌اي هم که لازم باشه ميکنم چون ما اومديم اينجا
که بازي تو رو نجات بديم !و من هر کاري لازم باشه ميکنم، بچه
عاشقشم! اين همون چيزيه که اينترنت !واسه ـش ساخته شده
!حالا، بزنيد بريم سر کار
دیدمش
این یکی هم دیدم
دیدمش. دیدمش
هي، مک نيلي، رالف خرابکارُ يادته؟ - اون آدم بده‌يِ تو اون بازيه رو ميگي؟ -
آره، همون. الان برات يه ويديوي خيلي تصادفي ميفرستم. يه نگاهي بهش بنداز، رفيق
سلام به همگي. به بالاتر از خبر خوش اومدين من داني فرناندز، مجري برنامه هستم
هيچکس نميدونه کي ميسازتشون
ولي همه‌ي دنيا دارن از دست اين سري از ويديوهاي عجيب و غريب
با حضور آدم بده‌ي دهه‌ 80 يعني رالف خرابکار ديوونه ميشن
بياين يه نگاهي بندازيم به چيزي که اين روزا همه دارن تو بازتيوب دات کام تماشا ميکنن
سلام رفقا. حالا رالف خرابکار و چالش به اصطلاح فلفل قرمز
بايد تند باشه بذار ببينيم چطوره
...خيلي هم
!خيلي تنده !واي، نگهش دار
.هي، مک نيلي. يکي ديگه دراومده اينُ داشته باش، رفيق
اينا دارن از کجا ميان؟
هي، جُوزي؟ تو چالش فلفل قرمزُ ديدي؟
نه هنوز، الان دارم اون يکي که فقط از لب و لوچه ـش فيلم گرفته رو ميبينم
!حالم به هم خورد
حالا اون يکي رو با اين... ترکيب ميکنيم، اينطوري
و اينطوري چشماتونُ مثل چشماي گربه جذاب و دلربا ميکنيد، دوستان
از محلي شروع ميکنيم و بعد ميزنيم تو نخ دندون کشيدن
و با يه مارات باحال تمومش ميکنيم
همراه من انحام بدید، و حالا ميخوام واسه اين ...ابر کوچولو يه دوست کوچولو بکشم
به شکل یه درخت همه به يه دوست احتياج دارن
اینا رو ببینید
این یکی رو ببین، زير گوشش خوابيده
تنبل خان بیدار شو
و حالا ميذاريم تو فر با حرارت 950 درجه ،به مدت 6 ساعت بپزه، خب
ديگه بايد آماده شده باشه
!اينجا رو! پايِ برشته
...بياين بو بکشيم ببينـ
!موهام، موهام، موهام
!اين مرد یه گلوله آتیشه !چه آتش واقعي، چه کنايي
اما تو 5 ساعت آينده هنوز به 200 ميليون قلب ديگه احتياج داره
وگرنه اين کوچولوي ناز و خوشگل !بازيشُ از دست ميده
!واسه اينه که من به مرحله دوم میرم
،شما! ارتش نابغه‌ي پاپ آپ من ازتون ميخوام اين ويديوها رو تو تمام
اينترنت پخش کنيد و تا ميتونيد کليک بگيريد
!تو تامبلر، اينستاگرام، مَشِبل
لوله هاي رنگي من باشيد و اون ترافيک خوشگلُ به بازتيوب هدايت کنيد
!چون رالف خرابکار به قلب احتياج داره
،هي، آقا! هي، بله، بله، بله، بله !بله، بله، شما، شما
!شما که نميخواين اينُ از دست بدين !اين آخرين ويديوي رالف خرابکاره
!روش کليک کنيد !روش کليک کنيد
!پسر، واي، پسر، به نظر خيلي باحاله
يسسس، منم ميتونم يه پاپ آپ بشم؟
نميدونم. ميتوني به طرز اعصاب خرد کني پر تلاش و مصر باشي؟
نميدونم. ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟
!اوه، آره. تو عالي هستي
!بيا - ممنون -
اگه تو بري منم ميام - نه، عزيزکم. تو بايد اينجا بموني -
و ستاره‌ي فيلم من باشي - چي؟ نه، نه، نه، نه -
من و بچه مثل کفش و جورابيم
يا کره‌ي بادوم زميني و بِيکن
يکي بدون اون يکي نميتونه دووم بياره
زود باش، بچه. براش بگو - درسته -
در واقع کاملا درسته ولي اگه يه دقيقه از هم جدا بشيم
هيچ مشکلي پيش نمياد - ...و... ولي -
کوتاه بيا، رفيق. ما داريم تلاش ميکنيم بازي منُ نجات بديم
من فقط ميخوام برم اون بيرون و به يه دردي بخورم - ولی بدون من؟ -
اگه گم بشي چي؟ !تو فقط يه بچه اي
و جنابعالي يه آدم بزرگ و بالغي؟
من بزرگترم - نترس، مرد بزرگ -
اون گم نميشه، من قول ميدم
اون تو جستجوگر شخصي منه
،و اپليکيشن تو بازفِيس داره
بنابراين شما ميتونيد هر جاي اينترنت با هم در ارتباط باشيد
ديدي؟
چيزيم نميشه - ...ميدونم، فقط -
ما 6 ساله که از هم جدا نشديم
دلم برات تنگ ميشه - تو هم چيزيت نميشه -
هر چي ويديوهات قلب هاي بيشتري بگيرن
زودتر ميتونيم فرمونُ بخريم و برگرديم خونه
فردا با هم توی تپرز جشن ميگيريم، رفيق
آره، فکر کنم حق با توئه
!خداحافظ
مراقب باش، باشه؟ !گول کسيُ نخوري
خب دقيقا داري کجا ميفرستيش؟
خب از اونجايي که دختر آبنباتي از يه دستگاه بازي اومده
فکر ميکنم تو مناطق قماربازي ميتونه کارشُ خوب انجام بده
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. فکر بديه اون بازي ها خطرناکن
و اونا ذهنتُ خراب ميکنن
چرا نفرستيمش يه جايي يه خرده ...کاملا متفاوت تر
و کلا دور از اونجا؟
،بذار ببينم. سايت هاي دوستدار خانواده اين به نظر امن مياد
...و اون از نظر فني يه پرنسسه
پس چطوره بفرستيش به اين قصر کوچولوي صورتي و ماماني که اينجاست؟
عاشقشم! باشه، پاپ آپ جديدمونُ هدايت ميکنم
!"به "اوه ماي ديزني دات کام
!واي خدا! اينجا خفنه
!به سوی بی نهایت و فرا تر از آن
اوه، بي خيال! پرنسس ها و شخصيت هاي کارتوني؟ بخشکي شانس
هي، آروم باش - اوه، منظورم اينه که، قصد توهين نداشتم -
!خوب، وقت کاره
،و به عنوان سوال آخر شما...
دوستم منُ چطوري توصيف ميکنه؟
باهوش، بامزه، مهربون يا شجاع
فکر کنم مهربون؟
بر اساس جواب هاي شما !بهترين دوست پرنسسيِ شما، سفيد برفيه
!من باور دارم که دوستی ما زیبا ترینشون خواهد بود
هي، ميخواي بهترين دوست منُ ببيني؟ اون رالف خرابکاره. اينجا کليک کن تا ويديوشُ ببيني
!ممنون
...خب، توی کاپيتان آمريکا: اولين انتقام جو
،جمجمه قرمز برميگرده به ايگدراسيل ،درخت جهاني
محافظ عقل و ايمان
يعني ما بايد باور کنيم که شما از نسل اون درخت هستين، قربان؟
من گروتم - باشه، باشه. خيلي ممنون -
دِرَکس واقعا چه شکليه؟ - من گروتم -
ممنون - شما از رسته‌ي کاج و سروها هستين - يا يه درخت ميوه؟
ببخشيد، اين يکي با من اون گروته، منم وِنِلوپه ام
!اينجا کليک کن تا رالف خرابکارُ ببيني
اين کار خيلي آسونه
هی، تو واسه اين پاپ آپ مجوز داري؟
اين کار بدون مجوز ممنوعه تو بايد همراه ما بياي، بچه
!داره فرار ميکنه
از اين طرف
!ببخشيد، آقا
هي، خوندن بلد نيستي؟ !فقط هنرپيشه ها ميتونن وارد شن
فکر کنم از اين طرف رفت. بيا - دريافت شد -
يه بچه نديديد بياد اين تو؟
مثل مرغ پر کنده دويد اومد تو
نشونه‌اي ازش پيدا نکردي؟ - نه -
شايد رفته به طرف يادبود اِيرباد - راه بيفتين، بريم بررسي کنيم -
!سلام
!واي، واي، خانوما! ميتونم براتون توضيح بدم
!ميدونين، خب... منم يه پرنسسم - وايسا ببينم. چي؟ -
...آره! پرنسس وِنِلوپه وان شويتز از شوگر راش وان شويتزس؟
مطمئنم اسم سرزمين ما به گوشتون خورده
اگر نه که خيلي خجالت آوره
تو چه جور پرنسسي هستي؟ - چه جور؟ -
موهات جادويي ان؟ - نه -
دستات جادويي ان؟ - نه -
ميتوني با حيوونا حرف بزني؟ - نه -
مسموم شدي؟ - نه -
نفرين شدي؟ - نه -
دزديده يا به بردگي گرفته شدي؟ - نه! شماها حالتون خوبه؟ -
يعني بايد زنگ بزنم به پليس؟
پس گمونم تو با يه جادوگر زير دريا معامله کردي
که در عوض داشتن دو تا پاي آدمیزادی !صداتُ ازت بگيره
نه! خدا جون، کي همچين کاري ميکنه؟
تا حالا عشق واقعيت بوست کرده؟ - !اَه، حالمُ به هم زدي -
با پدرت مشکل داري؟ - من حتي مامان هم ندارم -
!ماها هم نداريم
:و حالا سوال يک ميليون دلاري
تمام مردم فکر ميکنن چون يه مرد گنده و قوي پيداش شد
تمام مشکلات تو حل شدن؟
آره! مگه چشه؟
!اون يه پرنسس واقعيه
لباستُ کي دوخته؟ تا حالا همچين لباسي نديده بودم
اين لباس قديمي رو ميگي؟ - خيلي دلم ميخواد يکي براي خودم داشته باشم -
منم همينطور - !منم -
منم يه دونه ميخوام، بچه ها - من موشهام رو سر این میدم -
پس به اين ميگن عشق
،درود بر تو پرنسس وِنِلوپه !ملکه‌ي راحتي
!اره، وِنِلوپه
...از تمام چيزاي تو دنيا
هيچوقت فکرشم نميکردم ...يه روز يه
اسمش چي بود؟
آها، تي شرت بپوشم
♪...من یک بار رویای پوشیدن یک تی شرت داشتم ♪
!اوه، اوه، اوه، اوه، اوه صبر کن. چه خبر شد؟
آه، داره ميخونه
...آره ولي انگار آهنگ و نورپردازي و
صبر کنید ببينم، همه ـتون ديدين، مگه نه؟
وقتي يه پرنسس درباره‌ي روياهاش ميخونه اينجوري ميشه
اوه، اين هيچوقت براي من اتفاق نيفتاده نه حتي يه بار
چرا امتحان نميکني؟
چيُ از همه بيشتر ميخواي؟ درباره ـش بخون
باشه
حتما. ميتونم اين کارُ بکنم بذارید ببينم
...اوه، فرمون ♪ ♪...اوه، فرمون
اوه، اره♪ ♪من یه فرمون می خوام
خب، انگار خيلي چيزا رو بايد برامون توضيح بدي
اين فرموني که ازش ميخوني يه تشبيهه؟
اوه، نه، نه، نه، نه تشبيه نيست
من واقعا يه فرمون ميخوام
فکر کنم مشکل این بود که صدام زياد کوک نبود
شايد يه کم
...ولي بعضي وقتا نميتوني بخوني تا اينکه بري يه جاي خاص
و تصویر خودت رو ببینی - چيزي که واسه بعضي از ما نتیجه میده -
پيدا کردن يه فُرم از آب و خيره شدن به اونه
چي؟
اوه، آره. من دوست دارم !به چشمه‌ي آرزو خيره بشم
من به اقيانوس خيره ميشم
آبشخور اسب ها - !حباب هاي صابون -
صبر کنيد، منظورتون اينه اگه من ...به يه جور آب خيره بشم
نه. يه آب مهم - درسته، البته -
اره. درسته. يه آب مهم
...من به يه آب مهم خيره ميشم و به شکل سحرآميزي
شروع ميکنم به خوندن درباره‌ي رويام؟
دقيقا
،که اينطور، من که فکر نميکنم جواب بده ولي ممنون خانوما
پنج دقيقه، شاهزاده خانوما
يه مسابقه‌ي "تو کدوم پرنسس ديزني هستي؟" تا پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
.باشه، ممنون
خب، گمونم بايد دوباره پيرهن هامونُ بپوشيم، دخترا
از ديدنت خيلي خوشحال شديم، وِنِلوپه
و تو پيدا کردن آوازت برات آرزوي موفقيت ميکنيم
آها... اون الان چي گفت؟ - ما هم نميدونيم -
نمي‌فهميم چي ميگه - اون از يه استوديوي ديگه است -
،سلام به همگي. منم رالف خرابکار و يه جعبه‌ي کوچولو دارم که ميخوام بازش کنم
بياين ببينيم توش چيه
يه ست بامزه‌ي ميلک شِيک و پن کيک
سنگين که هست، يه چيزي هم داخلش تکون تکون ميخوره
يعني توش بچه گربه است يا خرگوش؟ ...بياين بازش کنيم تا
!سِسابي" را باز کنيد"
مرد، کي فکرشُ ميکرد اون جناس زنبوري
چيزي باشه که ما رو ميبره بالا؟
اينترنت برای تو اینطوریه
بسیار خب، داره آپلود ميشه - !هي، آقا -
سلام، اي بوي - فقط اومدم بهتون اطلاع بدم -
که مزايده ـتون تا 30 دقيقه ديگه تموم ميشه
ممنون، اي بوي کوچولو - خواهش ميکنم، رئيس -
شنيدي، يسسس؟ وقت زيادي برامون باقي نمونده
...باشه. ما فقط بايد
!نه، نه، نه، نه! الان نه - چيه؟ چرا از دست لالي پاپ عصباني شدي؟ -
مگه چي شده؟ - فايل بارگذاري نميشه -
اگه بارگذاري نشه موفق نمیشیم
تو قلب کافي نداري
رالف، داري کجا ميري؟
ميرم پايين يه کم قلب بگيرم
نابغه! فکر خوبيه
!حالا يکي پشتيباني فني به من برسونه، استات
فقط يه نفر
،هي، بچه ها، بياين بريم ويديوي منُ ببينيد عاشقش ميشين
درست همينجاست. از اين طرف اره، اینم از این
...تو داري چيکار !بچه ها
يه گربه؟
مطمئنم از ويديوي من بيشتر از مال اون گربه‌ي پير و کثيف خوشتون مياد
چي؟
اون شلنگُ بده من، همکار
،خودتون هم ميدونيد که عاشقش شديد اون قلب ها رو بدين من، اینم از این
هي، بر و بچ، کجا دارين ميرين؟ !به ويديوي من يه قلب بدين
!همينه
ببينيم کي اينجاست
سلام؟ کسي اينجا نيست؟
اينجا ديگه کجاست؟
يه جور کتابخونه است؟
"رالف خرابکار برگشته"
!هی، دارن راجع به من حرف ميزنن واي خدا،اینترنت خیلی باحاله
"فليکسِ تعميرکار بازي مورد علاقه‌ي من بود"
منم همينطور
"ويديوهاي رالف مزخرفه"
چی؟
"خيلي مسخره ان" "رالف بدترينه"
"ازش متنفرم"
"اون خيلي چاق و زشته"
فقط يه به درد نخور تنبل و بيکار، تنها " "روي يه توده آجره
هي رالف. تو اينجايي، پسر؟ ...بايد يه چيزي بهت نشون
:اولين قانون اينترنت نظراتُ نخون
بايد اينُ بهت ميگفتم
ببين. اينجا باعث ميشه ...بعضيا اون روي خودشونُ نشون بدن
ولي تو نبايد به هيچ کدومش توجه کني
موضوع تو نيستی، رالف موضوع اونا اند
برام مهم نيست، اشکالي نداره
مردم کل زندگیم از این که آدم بده بودم ازم متنفر بودن
اینجا فقط یه یادآور خوبه
که میفهمونه فقط این قلبه
که اهمیت داره
...وِنِلوپه اینو بهم داده
...و تا وقتی از من خوشش میاد
من به هیچکس نیاز ندارم
و در مورد اینترنتم همینطوره
تند نرو
همه اینترنت که بد نیست
...اینترنت جاییه که میتونی
...توی یه سایت یه فرمون پیدا کنی
و برای خریدش توی یه سایتِ دیگه پول دربیاری
تبریک میگم، رالف تو موفق شدی
چی، واقعا؟
آره، خودت حسابتو چک کن ببین
فقط 27 هزارتا میخواستی ولی !بیشتر از 30 هزارتا گیرت اومده
!وای خدا
!این عالیه
ممنونم، آرررره !بدون تو نمیتونستم
حرف حساب جواب نداره
هی، ای بوی؟
چی میخوای، عزیز؟
میشه منو برسونی؟
ایشالا که بشه، کسیدی
زودباش، بخون، زودباش
من دارم عکس خودمو میبینم
من واقعا چی میخوام؟
هدفم چیه؟
رویام چیه؟
خب، خانوما، من سعیم رو کردم
هیچ اهنگی برای این پرنسس نیست، فکر کنم
!اوه آه
این چطوری کار میکنه؟
هی، بچه، میتونی منو ببینی؟
،آره! آره دارم میبینم همینجایی
!ما تونستیم! پول رو گیر آوردیم
ناموسا، رالف؟ !این که عالیه
منو و ای بوی توی راهیم داریم میریم ای بی
داریم میرسیم، قهرمان
کارت درسته، ای بوی
هی، تا پنج دقیقه دیگه جلوی ای بی میبینمت، باشه؟
باشه، زود میبینمت
!داریم میریم خونه، بچه
بالاخره زندگیمون عادی میشه
!ووهوووووو
واو، باورم نمیشه دارم میرم خونه
پس، فکر کنم دیگه تمومه
فکر کنم فقط یه فرمون میخواستم
...و حالا، دارمش، پس
مسابقه سلاخی؟
چی می تونه منو امروز به اینجا کشونده باشه؟ ♪
این باله بی قانون ماشین ها ♪
چی می تونه باشه؟ ♪
آیا من بچه کبوتری هستم که تازه ♪ بالهاش رو برای پرواز باز میکنه؟
این تشبیه بود؟ ♪
هی، اونجا فروشگاه دلاره ♪
!ببین ♪ دارم آهنگ می خونم
روح من داره بالا می ره ♪
همین طور که من از میان دود های موشک رد می شم ♪
و میرم به مکانی به نام ♪
مسابقه سلاخی ♪
خوش برگشتی ♪ سرتو بپا
متنفرم از این که ناراحت ببینمت ♪
بیایین این مهمونی رو شروع کنیم ♪
این وسیله دزدیه؟♪
ما ♪ - کابل های افتاده ♪ -
سطل آشغال سوزان ♪ - دلقک وحشتناک ♪-
و چرخ های آتشین داریم ♪
اون سفید بزرگ در فاضلاب ♪
تو خوشحال می شی اگه بشناسیش ♪
بزن قدش ♪
سگ ها و گربه ها مطمئنا خوش مزه هستن ♪
با یه پلاک قانونی اون طرف ♪
بعضی ها می گن ما رقت انگیز هستیم ♪
خوب، من فکر می کنم♪ شما ها قابل ستایشید
ممکنه ما متفاوت باشیم ♪ ولی قلب هامون ما ها رو دور هم جمع کرده
و یه خال کوبی صورت فقط برای شما ♪
مسابقه سلاخی ♪
قلب من داره پرواز می کنه و وای، چه هوایی♪
به نظر میاد رویا هام بالاخره به واقعیت تبدیل شده ♪
اخم به صورتت راه نده ♪
خیلی سریع پرواز میکنم ♪
آهنگ حرکت رو حفظ کن ♪
از زندگی لذت ببر ♪ - مسابقه رو دوست داشته باش ♪ -
الان زمانشه ♪ - اینجا مکانشه ♪ -
!این مسابقه سلاخیه ♪
می دونم باید برم ♪
ولی خونه خیلی کند به نظر می رسه ♪
این خیابان ها از رویاها ساخته شده ♪
رویا های شاد♪ نه رویاهای دلقک وحشتناک
رالف چه خواهد گفت ♪
اگه بهش بگم که می مونم؟ ♪
در مکانی به نام ♪
مسابقه ♪
سلاخی ♪
در مکانی به نام ♪
مسابقه ♪
سلاخی ♪
لپتاپت کند شده؟
قدیمیه؟ !بیا یدونه جدیدشو بخر
میخوای با بازی کردن پولدار شی؟
...اینجا کلیک کنید
اوه رالف، رالف سلام
سلام اسپملی
چخبرا داش؟
الان پول فرمون رو دادم
و میخوایم دیگه بریم خونه
تبریک میگم
ممنون
هی ونلوپه رو اینورا ندیدی؟
همون دوست کوچولوت؟ نه بابا نه، ندیدم
امیدوارم گم نشده باشه
بزار با این چیزه بهش زنگ بزنم
اونجا رو میبینی؟ پشت کوه؟
آره اونجا بزرگراه سوکویاس-
ماه بعد افتتاح میشه
توی اون بازی آشغالی با اون چیکار میکنی؟
...فکر کنم
اونجا تموم میشه جاده اش خیلی باریک میشه
اوه عاشقشم
هی، میشه یه چیزی بهت بگم
که فکر نکنم هیچوقت بتونم به رالف بگم؟
البته
...میدونم بنظر دیوونگیه
همون لحظه که وارد این بازی شدم ...حس کردم
خب، حس کردم داخل خونه خودمم
منظورم اینه، حسش خیلی بهتر از شوگر راش بود
اوه واقعا؟ چطور؟
چون مثل رویامه
پر از عجایبه
...و مسابقه هاش خطرناکه
و هیچوقت نمیفهمی بعدش چه اتفاقی میوفته
یعنی، توی خونه خودم
دقیقا میدونستم بعدش چی میشه
چون رویای رالف اینه هر روز یه کارو انجام بده
یه چیزی هست که کاشکی چند سال پیش میفهمیدم
اونم اینه که هیچ قانونی وجود نداره
که بگه دوستای خوب باید یه رویا داشته باشن
میدونی چی میگم؟
واو
آره
تو هم دوست خیلی خوب و هم آدم عاقلی
هستی شنک
ممنون
اینجا ما میگیم "به جای ممنون میگیم "شنک یو
ببین، وقتی برگشتی خونه
و زندگیت عادی شد
همیشه میتونی بیای پیش ما
مشکل همینجاست من میخوام اینجا جای عادیم باشه
میخوام این زندگی من باشه
الان نمیتونم برم خونه
فقط، نمیتونم برم
وای
میدونی، از جایی که من میام
به این اتفاق میگن ضایع شدن
باورم نمیشه
انگار یه خر قشنگ جفتک بزنه توی دندونات
اون قرار بود بهترین دوستم باشه
نه این درست نیست
نه، مغزشو شست و شو دادن
آره همینه
چون وِنِلوپه ای که من میشناسم
هیچوقت منو رها نمیکنه
باید نجاتش بدم
هی، آروم باش بَبری
ببین این اراده ات قابل ستایشه
ولی اگه بخوای مثل شوالیه سفید ...بری اونجا
ممکنه ازت دلخور شه
پس چی؟ باید بزارم توی یه بازی که براش مضره
بمونه؟
معلومه که نه
پس چطور باید مجبورش کنم بیاد؟
فکر میکنه اونجا خیلی باحال و خوبه
مگه اینکه یجورایی بازی رو ...براش خسته کننده کنم یا
وایسا ببینم، اسپملی...تو از ویروس ها سر در میاری؟
کی داره میپرسه؟
خونمون، من و بچه
هی میرفتیم توی بازی تران
ولی ویروس گرفت و موتور هاش کند شد
و ونلوپه دیگه نمیخواست اونجا باشه
خب، راهی هست
که یه همچین بلایی سر مسابقه سلاخی بیاریم؟
خب، چندتا راه هست
دنبالم بیا
...کلی آدم میشناسم اینجا
شماره های مجازی، رمز مجازی
به این پایین
میگن دارک نت
کلی ساقی پاقی این پایین میچرخن
پس سعی کن جلب توجه نکنی !گورد
اوه اینجایی
خب حالا، این گورد یه دستی توی ویروس سازی داره
ولی پسرعموش که میخوایم بریم پیشش
یعنی دابل دَن، این رفیقمون ماشین ویروس سازیه
خب رسیدیم
مطمئنی خطری نیس؟
خطری نیس؟ معلومه که نیس
هرکاری میکنی فقط به داداش کوچکش نگاه نکن
اوه، داداش هم داره؟
!دابل دن
تو آسمونا دنبالت میگشتم
تو کی هستی
اسپملی ام بابا
یه بار توی فرندستر هم رو دیدیم
که برای همین میگم خیلی وقته ندیدمت
هوی، داری به چی نگاه میکنی؟- هیچی-
به داداشم نگاه میکنی؟
نه آقا- به داداش من-
نگاه نکن
اوه نه نکردم- اون خیلی خجالتیه-
تو؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
...آه
دلیل اینکه اومدم پیش صورت گردنت
منظورم اینه یه صورت روی گردنته ... نه یعنی
...گردن جنگلی یعنی دلیل اینکه اومدم
خب یه تومور شنیدم منظورم اینه یه شایعه ای شنیدم
که تو میتونی بهم
...یه ویروس بی خطر بدی
که بتونه
مسابقه سلاخی رو کند کنه
اوه، آره
پسرعموم گفت میخوای خرابش کنی
خراب؟ نه
نه، نه، نه
نمیخوام کسی آسیبی ببینه
...اگه راهی هست که فقط
...نمیدونم
اگه بشه ماشین هارو کند کرد یا ...مثلا
جوری که بازی خسته کننده بشه
و دوستم برگرده پیشم تا بریم خونه
...بزارید معرفیتون کنم به آرتور
آروم باش پسر
هیجان زده شده
آرتور ویروسیه که با توجه به نقطه ضعف ها عمل میکنه
یعنی میگرده دنبال مشکلات و ضعفهایی
توی مسابقه سلاخی آزادش کن
آرتور در کدش نقصهایی رو پیدا میکنه
بعدش از مشکلات کپی میگیره
و همه جای بازی پخشش میکنه
تا همه چی واقعا خسته کننده بشه
همونطوری که میخواستی
باشه
...فقط واسه شفاف سازی
کسی صدمه نمیبینه درسته؟
تو احمقی؟
...خب، آممم
چون تنها راهی که ازش کسی صدمه میبینه
اینه که تو احمق باشی
همه کاری که باید بکنی
اینه کی مطمئن شی ویروس توی بازی مسابقه سلاخی بمونه
درسته پس...احمق نباش
نزار از مسابقه سلاخی بیرون بیاد
...گفرتم! گرف
گرفتم، گرفتم- برو بیرون-
ممنونم آشغالی
بیرون- منظورم کمک بود-
ممنون برای آشغا...یعنی کمکت
برو بیرووووون- خدافظ-
ای بابا بازیت خوبه ها
نه بابا، شانس تازه کار هاست
بیخیال بچه من حرفه ای هارو
وقتی ببینم میشناسم
بازیکن تو راهه- ممنون باب-
بزنید بریم- بازی داره شروع میشه بچه ها-
.وقت نمایشه برای اولین مسابقت آماده ای؟
آممم، آره. فکر کنم
هی آروم باش تو میتونی
آره، نه، میدونم مشکلی پیش نمیاد
هنوز به رالف نگفتی گفتی؟
نه دقیقا
بیخیال، وی اون بهترین دوستته
باید بهش بگی
داری برنامه میریزی بمونی اینجا؟
میدونم، ولی ممکنه رالف ناراحت بشه
آره، شاید ...ولی شماها
با هم صحبت میکنید یجوری حلش میکنید
آره، ولی اگه نشد چی؟ اگه جواب نداد؟
اگه به احساساتش طوری لطمه بخوره که
نخواد دیگه دوستم باشه چی؟
ببین همه دوستی ها تغییر میکنن
ولی بهتریناش
بخاطر همچین چیزی محکم تر میشن
شنک نمیخوام مزاحمت شم
ولی بازیکن منتظره
من بهت نمیگم چیکار کنی بچه
باید خودت تصمیم بگیری
،آره باشه
خیلی خب
بیاین مسابقه بدیم
درحال بررسی برای پیدا کردن حفره
"انتقالِ بارِ قیمتی"
...ماشین رو ببر مغازه برت
ولی مواظبِ شنک و گروهش باش
از پاور دریفت به پاور جامپ
!دیدمش! تو محشری
ممنون
درحال بررسی برای پیدا کردن حفره
مثل اینکه هنوز تموم نشده زودباش، وی
رالف؟
ها
خیلی خب !آروم باش. آروم
بعد مسابقه بهش زنگ میزنم
چیزی نیست
رالف حالش خوبه
حفره شناسایی شد
در حال کپی
در حال پخش کردن حفره
... در حال پخش کردن
داره چه اتفاقی میوفته؟
،داره چه اتفاقی میوفته اسپملی؟
همه جا داره دیوونه وار میشه
فکر میکردم قرار بود اون ویروس فقط ماشین هارو کند کنه
آره
حتما یه چیز خیلی ناپایدار شناسایی کرده
این گلیچ وِنِلوپس
بازی 60 ثانیه دیگر
دوباره راه اندازی میشود
واهو، رالف رالف تو نمیتونی بری اونجا
اونا میخوان بازی رو ریبوت کنن
و هرچی مال بازی نباشه
پاک میشه
آره و اگه نیارمش بیرون
وِنِلوپه میمیره
زودباش بچه بازی داره بسته میشه سریعتر
فکر کنم بخاطر گلیچ منه
متاسفم نمیخواستم بازیتون رو خراب کنم
ما چیزیمون نمیشه ولی کد تو مال این بازی نیست
باید خیلی سریع ببریمت بیرون تا خروجی دنبالم بیا
اوه، نه، نه
!بچه
بچه کجایی؟
سرور داره ریبوت میشه، رالف
جفتتون باید همین الان برید بیرون
دارمت بچه دارمت
...راه اندازی دوباره در
...پنج، چهار، سه
دو، یک
درحال راه اندازی مجدد
زودباش، وِنِلوپه بیدارشو
زودباش، تنهام نزار بچه
رالف؟
اوه ایناهاشی حالت خوبه بچه جون؟
رالف من بد جوری گند زدم
نه، نه نزدی اشکالی نداره
همه اش بخاطر من و گلیچمه
باید پیشت میموندم
تا اینکه برم دنبال رویاهای احمقانه
من همه چی رو خراب کردم
نه، بچه نه
آه، ببین من نمیخواستم اینطوری بشه
قرار نبود اوضاع انقدر بد بشه
نمیخواستی چطوری بشه؟
،من شاید، میخواستم ...یجورایی
یه ویروس کوچولوی بی خطر بندازم توی بازی
یه ویروس؟
اینا کار تو بود؟
اگه نمیشنیدم
که به شنک میگی
میخوای برای همیشه اونجا زندگی کنی اینکارو نمیکردم
حالا جاسوسی من رو میکنی؟
هی، خودت هم همچین بیگناه نیستیا
تو میخواستی همه رو توی شوگر راش ول کنی و بیای اینجا
اوه بیخیال من یکی از شانزده تا بازیکنم
اونا عمرا دلشون برای من تنگ شه
پس من چی؟
با این گندی که زدی انتظار داری
بازم پیشت بمونم؟
!نه
نه
وِنِلوپه داری کجا میری؟
هرجا که تو نباشی
یه لحظه وایسا بهت توضیح بدم
نه! دنبالم نیا
!وِنِلوپه لطفا
،یه دوست هیچوقت همچین کاری نمیکنه هیچوقت
پس تنهام بزار
!ونلوپه، نه، نه، نه! خواهش میکنم
!توروخدا مگه من چیکار کردم
درحال بررسی برای پیدا کردن حفره
وِنِلوپه نرو خواهش میکنم
حفره شناسایی شد
در حال کپی کردن
اوه، نه، نه، نه
در حال پخش کردن حفره
زودباش
کجاست؟
!اوه
اوه، نه
تو خیلی احمقی
مشکلت چیه رالف؟ بهت گفتم دنبالم نیا
دوست؟
درست حرف بزن داری من رو میترسونی
!دوست ...هان! یا-
...چه اتفاقی دوست؟-
!دوست
!یا حضرت رالف
خبر فوری
اینترنت مورد حمله قرار گرفته
یک حمله بزرگ که در سرویس دهی ...اختلال ایجاد کرده
سرورهای وب را مختل کرده
ویروس رالف خرابکار
به شدت سریع و مخرب است
دوست؟ هان؟
دوست؟
کارشناسان هنوز در حال بررسی این هستند که چه کسی یا چی
هدف این ویروس است
دوست
!دوست
صد و سی نتیجه برای جست و جوی اینکه
"دوست دختر دبیرستانم الان کجا زندگی میکنه؟"
خواهش میکنم
!آقای نوزمور
!اوه چه خوب
تو همون کوچولوئه ای که
"میگه "لطفا" و "ممنون
نوزمور امروز چه کمکی میتونه بهت بکنه؟
...کلی
کلی غذا، یه سوراخ تو لایه اوزون
یه مشت عشق لوتا از گروه موسیقی لد زپلین؟
!نه! نه یه مشت رالف دارن دنبالم میکنن
...دوست
احتمالا وقتِ مناسبیه که
سایتم رو ببندم
فکر میکنی چقدر طول بکشه
که بتونن بیان داخل؟
دقیق بگم یک ثانیه
!اوه، آی، آخ، اوخ
!هی، هی، هی
منم بابا منم
!آی
رالف؟ شرمنده -
اونارو تا اینجا تعقیب کردم
فکر کنم دارن دنبال تو میگردن، بچه
آره، نه بابا؟ چیکار کردی باز؟
واقعا متاسفم نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده
خب، بنظر من که کاملا معلومه
این اتفاق افتاده چون یه ...ویروس حفره شروع به تکثیر
رفتار بد و زشت و زننده و خرابکارانه ات کرده
رفتاری که اگه درست نشه میتونه
...دوستی هارو نابود کنه
و در این مورد استثنائی ...کل اینترنت
نوزمور! تو همه جواب هارو داری
...جستجوی رسمی
چیکار کنم وقتی همزادهای من
میخوان دوستمو بگیرن؟ جستجو کن
دو تا نتیجه برای جستجوت پیدا کردم
یا باید همه همزادهات رو ببری پیش روانشناس
که یکم دور از ذهنه
یا بری منطقه آنتی ویروس که
دور تا دورش برنامه محافظتی کشیده شده
اگر وِنِلوپه بتونی یجوری همه این کپی هارو
ببره سمت دروازه های انتی ویروس
همشون یه جا نابود میشن
یجورایی مثل همون داستان فلوت زن و موش هاست
وایسا ببینم ما یه فلوت زن میشناسیم
میشناسیم؟ آرررره-
کی؟ آرررره-
آره ولی کیه؟
آها منظورت یِسس هست
ممنون از کمکت نوزمور
دیگه تشکر جواب نمیده
نظرت؟
فکر کنم یادم رفت به رالف بگم
اگه میخوای اینترنت رو خراب کنی
مجبور نیستی واقعا خرابش کنی
باورم نمیشه اینکارو کرده
آره خب میدونم که رفیقت
چندتا تصمیم ناجور گرفته
ولی چندتایی تصمیم هم برای نجات بازی دوستش گرفته که خوب بوده
چی بگم والا زندگی پیچیده است
آماده فلوت زن هستی؟
!یوهو این بالام
خودمم، بهترین دوستت توی اینترنت
!که بدون اون نمی تونی زندگی کنی
!دوست
واو، از این بالا میتونم
ببینم چقدر زننده و بد
و نابودگرم درست همونطور که نوزمور گفت
...ببین بچه
من تو رو مقصر نمیدونم
که نمیخوای دیگه دوست من باشی
من هیچوقت نگفتم نمیخوام دوستت باشم
من گفتم داشتی مثل یه دوست بد عمل میکردی که همینطور هم بود
...میدونم که بودم ولی
هی بچه ها
منطقه آنتی ویروس دقیقا جلومونه !ووهووووو
خیلی خب بزاریمش برای بعد باشه؟
!ووهوو ما میتونیم
شما حالتون خوبه؟
من خوبم
آره خوبیم هنوزم میتونیم اینکار رو بکنیم
زودباش گنده بک کمک کن اینو برگردونم
...آه
آه، بچه ها؟
دوست؟
!این خیلی بده
دوست
وِنِلوپه رو از اینجا ببر زودباش
پس تو چی رالف؟
شماها برید من باید یکم با خودم دست و پنچه نرم کنم
!هی، تو
ازش دور بمون
دهنت رو سرویس میکنم
اون دوست تو نیست
!دوست منه
همینه، از اینور
زودباش بچه، باید بریم
اوه، اوه
!نه
!وای
!وِنِلوپه
هی! ولم کن
!بچه- رالف-
!هی
!هی، برگرد اینجا
هان؟
!بزارش زمین
وای
!وِنِلوپه
میدونی الان دقیقا داری نقش آدم بده رو بازی میکنی؟
!نه
خب، داری میکنی دیگه
و من دیگه دوست تو نیستم
!هوی اُسکل
!رالف
اگه میتونی منو بگیر احمق خان
دارمت خواهر کوچولو
!حالا برو از اینجا برو بیرون
!رالف- برو-
!نه بهش آسیب نزن
خواهش میکنم !نه
!بس کن داری لهش میکنی
داری بهترین دوستم رو میکشی
!باشه! تو بُردی تو بردی! باشه؟
تو رو خدا بزارش زمین
من تنها دوستت میشم باشه؟
فقط بزار بره
نه! نه، بچه
هان؟
خودشه. آره همینه
بزارش زمین تا منم با تو بیام
و ما بهترین دوست همدیگه میشیم برای همیشه
فقط خودم و خودت
تو هم همینُ میخوای مگه نه؟
خب !نه من اینُ نمیخوام
این درست نیست که یه دوست رو از رویاهاش دور کنی
تو صاحب اون نیستی
دوستی اینطوری نیست
باید بزاری بره
هی
باید بزاری بره
میدونم برات یکم سخته
اه سر کی رو شیره میمالم خیلی سخته
ولی حالت خوب میشه
و حال ما هم خوب میشه
مگه نه، بچه؟
معلومه که میشه همیشه همینطوریه
میبینی؟ ...فرقی نمیکنه که کجا میره
...یا کجا زندگی میکنه
اون همیشه دوستمون میمونه
ما باید بهش اعتماد کنیم
چون این کاریه که بهترین دوستا میکنن
مگه نه؟
ممنون رفیق
!واو
حس خوبی راجع بهش دارم
!رالف اونجا رو
فکر کنم حفره ات رو درست کردی
حق با توئه
ووهوووو
!رالف، نه
وای
همینجا پارکش کن، رالف
رفیق قدیمیت اسپملی هواتو داره
ووووهو
واو، جواب نداد
اون بالارو نگاه کنید
یه مرد بزرگ و قوی کمک میخواد
آهاه
اوه ممنون قورباغه
وایسید ببینم
شماها کی هستید؟
ما دوستای وِنِلوپه هستیم
آره، و دوستای وِنِلوپه
دوستای ما هم هستن
قابلی نداشت
رالف
خوشگل شدی گنده بک
!سلام
این لباس واسه یه پسر گنده دوخته نشده
اون پشت داره یکم باز میشه
بزارید یه کم اندازه اش کنم
حله
کاربران اینترنت
امشب نفس راحتی میکشند
همون قدر عجیب و یهویی این ویروس "رالف خرابکار" پیداش شد
همونطور هم ناپدید شد
میدونی الان چی فهمیدم؟
خورشید هیچوقت اینجا طلوع یا غروب نمیکنه
چون همیشه همه چیز روشنه
داری به همه چیز خوب دقت میکنیا
میدونم، مگه نه؟
میدونی، بعد نوزمور من باهوشترین
آدم اینترنتم
آره. آره
هی، وی میخوایم آنلاین شیم، آماده ای؟
الان میام
هی رالف غریبگی نکن
خب از تو که غریبه تر نیستم شنک
اوه، خوب تیکه ای انداختی
هی یادت نره
میدونی که شنک کدهای منو به همه چی اضافه کرده
پس میتونم دوباره بازسازی شم
جام امنه امنه
آره میدونم همه چی عالی میشه
تو بازی رویاهاتُ پیدا کردی
آره، کردم
کردم
...پس آممم
فکر کنم دیگه باید برم میدونی؟
اوه قبل این که بری میخواستم اینو بهت بدم
اوه واقعا متاسفم که شکستمش، رالف
نه، نه. اشکالی نداره
حالا هر دومون میتونیم یه نصفش رو داشته باشیم
آره
خیلی دوستت دارم
خیلی دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه بچه
واقعا دلم خیلی تنگ میشه
خیلی خب
دیگه یکم داره لوس میشه
زودباش از اینجا برو
دنیا منتظرته، بچه
میخوام روراست باشم
هنوز یکم اینجا همه چیز عجیبه
منظورم اینه، خیلی چیزا تغییر کرده
حتی با اینکه فرمون رو گرفتیم
...و شوگر راش رو نجات دادیم
هیچی دیگه مثل قبل نمیشه
مثلا راننده های دیگه از هم حتی
شاکی هم نمیشن
اوه خدا، شرمنده که تو برنده نشدی، تافیتا
اوه بیخیال دوستی ما برام مهمتر از
بردن مسابقه است، رانسیس
باختن آدمو مرد میکنه
همه برنده ان، تافیتا
فلیکس و کالهون
با اون اسکل بازیاشون
معلوم شد پدر و مادر خوبی هستن
باید ازتون بپرسم که
چطوری اون بچه ها رو ادب کردید؟
آسونه، موجی
...کلید والدین بودن
...و کاری که میکنی اینه که
و این راز مخفی بزرگ کردن بچه های عالیه
واو، امیدوارم همه پدر مادرا اینو شنیده باشن
منم سرم گرمه
بالاخره به جمع کتاب خون های زنگیف ملحق شدم
نکته خوبی بود، بایسون تو چطور رالف؟
فکر میکنی داستایوفسکی میخواسته
راوی رو غیرقابل اعتماد کنه؟
...ام
آره و نه
همزاد پنداریت رو میرسونه خیلی عمیق بود حرفت، رالف
ممنون، سونیک
نمیدونم درباره چی حرف میزنم
اوه راستی اینکار جدید رو هم جمعه شبا میکنیم
هممون میریم توی بازی های مختلف میچرخیم
این هفته نوبت من بود که میزبان شم
!سلام
امیدوارم گشنتون باشه چون پای برشته درست کردم
پای برشته چیه، خرابکار؟
اوه، خب پایی هست که برشته شده
میتونید از هر پایی استفاده کنید
فقط بزارین مدت زیادی توی فر بمونه
آره و کلی هم خوش میگذره
فکر کنم تمام خبر های جدید رو بهتون گفتم
اوه مرد، داستانهات هیچوقت آدم رو ناامید نمیکنه، رالف
کاش زودتر هم رو ببینیم
اره، منم همینطور
گفتی کی مرخصی میگیری؟
آه، به روز رسانیمون 25 ژانویه شروع میشه
خب تقریبا از الان میشه 2 ماه
...اوه، خیلی زود میگذره، حالا که حرفش شد
میخوای وقتی میام ببینمت
از خونه برات چیزی بیارم؟
اوه، میدونی چیو نمیتونم توی
اینترنت پیدا کنم؟
یه برگر مشتی از برگر تایم
برای شنک و گروه کلی ازش تعریف کردم
و راستش فکر کنم دارن فکر میکنن که
من از خودم درمیارمش
،باشه انجام شده در نظر بگیر
یه کامیون پر براتون میارم
خب خورشید در اومده
بهتره دیگه برم
آره منم
هفته بعد حرف میزنیم؟
منتظر تماست میمونم، بانو
پس، بدرود، بدرود خداحافظ
تا بعد عقب افتاده
خدافظ بچه
هی حالت خوبه، رالف؟
آره، حالم خوبه راستش عالی ام
زودباش، فلیکس باید بریم سر کار، رفیق
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
♫ Imagine Dragons - Zero ♫ ♫ آهنگ زیرو از ایمجین دراگونز ♫
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
♫ Imagine Dragons - Zero ♫ ♫ آهنگ زیرو از ایمجین دراگونز ♫
هی عزیزم از فیلم خوشت اومد؟
...خب، یه صحنه ای توی تریلر بود
...که توی فیلم نبود
و منو ناراحت کرد
وای خیلی بد شد
شاید بازیت خوشحالت کنه
باشه
پنکیک
میلک شیک
پنکیک پنکیک
میلک شیک
!منم میخوام، منم میخوام
!نوبت منه !نوبت منه
پنکیک. میلک شیک
میلک شیک. میلک شیک
پنکیک. پنکیک
میلک شیک میلک شیک
حالا فهمیدم چرا همه میخوان این بازی رو بکنن
خیلی خوبه
!هی ببینید چی پیدا کردم
!پنکیک بیشتر- !عالیه-
بیا سرعتشو بیشتر کنیم پنکیک, پنکیک, پنکیک
پنکیک، پنکیک، پنکیک
بخور، خرگوش کوچولو !بخور، بخور، بخور
رالف شاید بخوای یکم هم به گربه کوچولو غذا بدی
نه، پیشی کوچولو میلک شیک باید بخوره
خرگوشی فقط پنکیک
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
♫ Julia Michaels - In This Place ♫ ♫ آهنگ در این مکان از جولیان مایکلز ♫
"منجمد 2"و حالا، نگاهی کوتاه می اندازیم به اینجا کیلیک کنید
هيچوقت قرار نيست ازت دست بکشم ♪
هيچوقت قرار نيست نا اميدت کنم ♪
هيچوقت قرار نيست فرار کنم و تنهات بذارم ♪
هيچوقت قرار نيست اشکت رو دربيارم ♪
هيچوقت قرار نيست خداحافظي کنم ♪
هيچوقت قرار نيست دروغ بگم و اذيتت کنم ♪
!آها
چرا باید بکنم؟ .من دوستتون دارم
بچه ها شما هنوز اینجایید؟
.خیلی خوب. باشه، قدمتون روی چشم
...واقعا دیگه غافلگیرِی در کار نیست، ولی، می دونید
.با تلاش برای بیرون کردن اون آهنگ از توی ذهنتون موفق باشید .واقعا گوش خراشه
بگذریم، دیگه چی؟