[کلمبوس، اوهایو سال 2045]
[کانکس‌های مسکونی]
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.آماده باشید تا احساسش کنید اوج واقعیت رو احساس کنید. ایکس1
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود
پیتزا رسید، بچه‌ها
"سلام، "وید - "سلام، خانوم "گیلمور -
چت شده؟ زندگی حالت رو گرفته؟
من سال 2027 به دنیا اومدم
،بعد از خشکسالی شربت ذرت ...بعد از دوران حمله راهزن‌ها
بعد از اینکه مردم بیخیال حل کردن مشکلات شدن
و فقط سعی میکردن ازشون جون سالم به در ببرن
پدر و مادرم، از اون دوران ...جون سالم به در نبردن،‌ پس
من اینجا تو کلمبوس، اوهایو پیش خاله‌ام "آلیس" زندگی میکنم
...در سال 2045
کلمبوس سریع‌ترین شهر در عرصه پیشرفته
"جاییه که "هالیدی" و "مارو شرکت "بازی‌های گرگریوس" رو شروع کردن
این روزا، واقعیت ضد حاله
همه دنبال یه راه فرار میگردن
،واسه همین هالیدی واسه همین قهرمان بزرگی برامون بود
بهمون نشون داد که بدون اینکه از جامون تکون بخوریم میتونیم به یه جای متفاوت بریم
...وقتی داری روی تردمیل همه‌جانبه
،با لایه‌ی حساس چهارگانه‌ میدوئی نیازی به مقصد نداری
جیمز هالیدی آینده رو دید
و بعدش اون رو ساخت
بهمون جایی واسه رفتن داد
...جایی به نام
"اوِیسس"
[دنیای ماینکرافت]
این اوِیسس هستش
جایی که محدودیت‌های واقعیت قوه‌ی تخیل خود توئه
میتونی هرکاری بکنی
هرجایی میخوای بری
مثل سیاره‌ی سیاحتی
تو هاوایی زیر یه موج هیولاییه 50 فوتی موج‌سواری میکنی
میتونی از بالای هرم‌های مصری اسکی کنی
...میتونی از قله‌ی اورست بالا بری
اونم همراه با بتمن
اینجا رو ببینین
یه کازینو به اندازه‌ی یه سیاره‌ست
میتونی توش پول ببازی
،میتونی ازدواج کنی طلاق بگیری
...میتونی میتونی بری داخل اونجا
[سیاره لودوس]
مردم بخاطر کارهایی که میتونن انجام بدن به اویسس میان
ولی بخاطر چیزهایی که میتونن باشن توش میمونن
قد بلند، خوشگل، ترسناک ...و جنسیت متفاوت
یه گونه‌ی متفاوت، مبارزات بصوت زنده کارتون. همش به خودت بستگی داره
،آره، این منم خب، شخصیت منه
حداقل تا موقعی که دلم بخواد عوضش کنم
به غیر از غذا خوردن، خوابیدن و دستشویی رفتن
،هرکاری مردم میخوان انجام بدن تو اویسس انجام میدن
...و از اونجایی که همه اینجان
.ما هم اینجا با یکدیگه آشنا میشیم اینجا واسه خودمون دوست پیدا میکنیم
هِیچ" رو پیدا کن"
در حال پیدا کردن هیچ
هیچ پیدا شد
بخش 12، سیاره عذاب
.سیاره عذاب خطرناک‌ترین جای اویسس
و جای عالی‌ای واسه سکه بدست آوردنه
حدس میزدم هیچ الان اونجاست
هیچ بهترین دوستم تو اویسس هستش
درکل بهترین دوستم تو همه‌جاست
با اینکه هیچوقت تو دنیای واقعی ندیدمش
چه خبرا، هیچ؟ - !هی، چه خبر، زی -
مسابقه بعدی 20 دقیقه‌ی دیگه‌ست و نباید دیر کنم
داری چیکار میکنی؟
پسر، دارم کشت‌وکشتار راه میندازم، داداش
اون "دایتو"ـه؟ - "دایتو و "شو -
ممنون - متشکرم -
شکار شیء شرکت کردین؟ - آره، گرگریوس 120 -
واسه دو دقیقه به هر ربات غول‌پیکری که بخوای تبدیل میشه. معرکه‌ست
شیء‌ها
اونا کلید بازی بودن
هالیدی اونقدر چیزهای قدرتمند ...بصورت تصادفی تو اویسس گذاشته بود
که هر کسی که استعدادش رو داشت میتونست برنده بشه
بازی‌های سر کُشتن و شکار اشیاء واسه سکه درآوردن راه خوبیه
،ولی از نظر سطح زره‌ای که داری خطرناکن
میدونین، همه از صفر شروع میکنن ...ولی هرچی بیشتر سکه گیر بیاری
سطحت بالاتر میره - !مامان! مامان -
،اگه کشته بشی شخصیتت میتونه دوباره زنده بشه
ولی تمام داراییت رو از دست میدی - برو بابات رو صدا بزن -
هرچیزی که تا حالا براش زحمت کشیدی
...تمام پول‌هات
لباس‌هات
سلاح‌هات
از اونجایی که مردم بیشتر وقتشون رو توی اویسس میگذرونن
...از دست دادن چیز میزهات، خب
یعنی دیگه عقلت رو هم از دست دادی
هیچ، ده دقیقه دیگه مسابقه شروع میشه
باشه مامان جون، شنیدم
ببینین، اویسس زاده‌ی مغز جیمز هالیدی بود
...اون و همکارش آدگن مارو
اولین اویسس ساخته شده رو در سال 2025 منتشر کردن
سریعاً به موفقیت دست پیدا کرد
و هردوشون رو خیلی پولدار کرد
ولی مارو بعد از چند سال از صحنه محو شد
بعدش هالیدی، فقط صاحب بزرگ‌ترین شرکت دنیا نبود
مثل یه خدا بود
مردم عاشقش بودن
به اندازه خود اویسس اون رو هم میپرستیدن
...شاید بهتره دیگه درموردش حرف نزنیم
و بهشون نشونش بدیم
اگه همه‌تون دستتون رو ببرین زیر صندلی‌تون
میفهمین که هیچی اونجا نیست
ولی حالا دیگه بهتون نشونش میدیم
و بعد در روز دهم ماه ژانویه ...سال 2040
اون مُرد
...و چیزی که از خودش به جا گذاشت
همه‌چی رو عوض کرد
سلام
من جیمز هالیدی هستم
،اگه دارین این ویدئو رو تماشا میکنین من مُردم
...قبل از اینکه بمیرم، من
چیزی که بهش میگیم تخم مرغ عید پاک" رو بوجود آوردم"
...یه شیء مخفی درون بازی
که به هرکی پیداش کنه قدرت‌های ویژه میده
...اولین نفری که تخمی
که من درون اویسس مخفی کردم رو پیدا کنه
...سهام و شرکت بازی‌های گرگریوس من رو
...که الان نیم میلیون دلار
ببخشید، که نیم تریلیون دلار ارزش داره رو به ارث میبره
و همینطورم کنترل کامل روی اویسس
،به شکل شخصیت من انارک دانا
سه کلید ساختم
...سه چالش مخفی شایسته‌ای برای محک زدن شما
سه کلید مخفی برای سه دروازه‌ی جادویی رو آشکار میکنند
و اونایی که مهارت اینو دارن ...که از این مراحل عبور کنند
،به پایان میرسن جایی که جایزه منتظر آنهاست
برین، کلیدها
کلیدها همینجوری یه جایی زیر سنگ گذاشته نشدن
به گمونم میشه گفت نامرئی هستن
،در اتاقی تاریک در قلب مارپیچ پنهان شدند
یه جایی این بالا قرار داده شدند
بیاین جستجوی تخم مرغ عید پاک هالیدی رو شروع کنیم
[بازیکن آماده شماره یک]
چالش پیدا کردن سه کلیده
ولی پنج سال گذشته و هیچکس یه کلید هم پیدا نکرده
و جدول امتیازبندی بزرگ هنوز خالیه
...یه "گانتر" فراموش شده اولین سرنخ
رو کشف کرد و اولین چالش رو پیدا کرد
بعدش این دروازه پدیدار شد
ولی چالش برنده شدن اولین کلید مسابقه‌ای بود که توسط هالیدی طراحی شده بود
به قدری سخت بود که هیچکس نتونست تمومش کنه
تنها کسایی که هنوز تلاش میکنن "گانترها" هستن
اسمشون به معنيِ "شکارچی‌های تخم" هستش
مثل من و شوو و دایتو و بهترن رفیقم هیچ
اوه، و صدالبته شیشی‌ها
،شیشی‌ها واسه "آی‌اوآی" کار میکنن صنایع نوآورانه‌ی آنلاین
اونا دومین شرکت بزرگ تو دنیان
و میخوان اولین شرکت بزرگ بشن
...واسه همینه که دارن تمام تمرکزشون
وقف برنده شدن مسابقه هالیدی میکنن
!جلیقه‌تون رو بپوشید
!مستقر بشید
ما بهشون میگیم شیشی‌ها چون قانون شرکت‌شونه
بدون اسم، فقط عدد
یه تیم پشتیبانی متشکل از خوره‌های هالیدی دارن
مثل من، تمام وقتشون رو صرف مطالعه فرهنگ مدرنی میکنن
که هالیدی خیلی روش وسواس داشت
سعی میکنن سرنخ‌هایی واسه حل کردن مسابقه پیدا کنن
فقط دارن از دستور رئیس آی‌اوآی پیروی میکنن
"این عوضی به نام "نولان سورنتو
چطور قبل از من رسیدی اینجا؟
خب، من که مثل تو نرفتم سلمونی
!چه خبر، زی - چه خبرا، هیچ؟ -
جا برات نگه داشتم - دمت گرم، داداش -
باید برم ردیف‌های عقبی - آره، تا بتونی سکه‌های ماشین‌هایی که چپ کردن رو کِش بری؟ -
!خیلی بدبختی، داداش - سوختم کمه خب -
اوه، ولی پول داری موهات رو مثل مهناز افشار بکنی
[پارزیوال]
اولین نفر میرسم به کلید
!اولین نفر به تخم میرسم
هیچ، اینو مبینی؟
آره میبینمش، موتور کاندا مدل آکیراست
با پوسته‌ی مجاز روی اسکلت استاندارده
،نه، موتور رو نمیگم بیخیال موتور
!دختره رو میگم فکر کنم "آرتیم3"ـه
آرتیم3 معروف؟ دلال شیشی‌ها؟
،همه‌ی کلیپ‌های بازیش رو دیدم همه‌ی کلیپ‌های توی "تووئیچ"ـش رو
خودشه، شک ندارم خودشه
!برو، برو، برو !خودت رو برسون! یالا
[خط پایان]
!از پسش برمیای، تو میتونی
!پشمام ریخت
موفق نمیشه
!بپر
!بپر پایین
!لعنتی عاشق اون موتور بودم
...اوه، هیچ خب، رفیقم رو میگم
ولی میتونه برات درستش کنه
،این کارگاه منه به هیچی دست نزنین
از کجا یه غول آهنی پیدا کردی؟
پیداش کردم؟ دارم میسازمش، به اسم خودمه
اوه آره، هیچ تو جدول‌های نشانه‌ای جزء بالارتبه‌هاست
تمام بازیکن‌های سرتاسر اویسس کلی بهش پول میدن
اوه هی، ‌اینارو ببین
..صبر کن، زی هی
صدالبته، سفینه جنگی گالاکتیکا - اینا عزیز دوردونه‌های منن، افتاد رفیق؟ -
سولاکو از فیلم بیگانه‌ها - رفیق، چرا داری چیزای منو به رخ میکشی؟ -
دره قلعه از فیلم سایلنت‌ رانینگ اوه، سفینه‌ی نفربر هارکونن کجاست؟
.خیلی خفنه خدای سفر سریعه
...یعنی، میتونی از اینسیپیو تا اراکس - !انگشت‌هات رو بپا -
ببخشش، یه خورده دور رو بر دخترای خوشگل مضطرب میشه
میتونم تا ده دقیقه‌ی دیگه راست و ریستش کنم
آره
کارش حرف نداره
پس به گمونم تو و اون بزن‌بهادر تو یه گروهین
اوه هیچ؟ یعنی، اون بازیکن حرفه‌ایه
ولی من با کسی هم‌گروه نمیشم
اوه، چون تو پارزیوال هستی
اسم شوالیه‌ای که به تنهایی جام مقدس رو پیدا کرد
تو چی، آرتیم3؟ الهه‌ی شکار
طرفدارا حتماً واسه اینکه باهاشون هم‌گروه بشی دست و پا میشکنن
تیرانداز موردعلاقه؟ - جونم؟ -
موردعلاقه‌ترین تیرانداز جیمز هالیدی
چیه؟ - اوه، چشم‌طلایی -
بازی میکنه به عنوان...؟ - کاراکتر آدجاب. این یه امتحانه؟ -
نوع بازی موردعلاقه؟
"نوع بازی "فقط ضروب یعنی بدون سلاح
میدونم فقط ضروب یعنی چی
سابقه‌دهنده موردعلاقه؟ - توربو -
و غذای مورد علاقه‌ش نون‌شکم‌پر بود
رستوران مورد علاقه‌ش چاکی چیز بود
آهنگ هم "ویدئو ستاره‌ رادیو رو کشت" بود اثر گروه باگلز
ویدئو مورد علاقه "بعهده من" از گروه آ-ها بود
نقل مورد علاقه‌ش از فیلم سوپرمن بود
بعضی‌ها میتونن درمورد جنگ و صلح بخونن" ...و با خودشون فکر کنن
که یه داستان ساده‌ی ماجراجویانه‌ست
بعضی‌های دیگه میتونن لیست مواد اولیه ...پشت جلد آدامس رو بخونن
"و به رازهای جهان پی ببرند
لکس لوتر [دشمن سوپرمن]
!ایول
اگه برنده میشدی چیکار میکردی؟
منظورم کل رقابت رو
یعنی، تو دنیای واقعی کلی برنامه دارم
میرفتم تو یه عمارت بزرگ زندگی میکردم
.کلی چیز میز باحال میخریدم دیگه فقیر نبودم
حالا میدونم چرا نرسیده وایسادی
من بخاطر کونگ وایسادم
،هیچکس تا حالا از کونگ رد نشده مثل یه قانون میمونه
خب پس، باید بدونی که حقیقت نداره
چون هالیدی از قانون گذاشتن متنفر بود
نمیتونم از صفر شروع کنم - میترسی امکاناتت رو از دست بدی -
نه، اصلاًنم
...وقتی که آی‌اوآی بهت پیشنهاد
سکه تضمینی واسه کلیدهای پادشاهی بده چی میشه؟
نولان سورنتو دنیا رو در دست میگیره
یه گانتر واقعی همه‌چی رو به خطر میندازه که اویسس به دست آی‌اوآی نیوفته
این نقل از کیه؟ - من -
بفرما، مثل روز اولش
واسه تعمیر ممنون، رفیق
حالا بهتر شد
!تو خط پایان برات دست تکون میدم
مک‌فلای [نام گروه موسیقی]
خوب پیش رفت - به لطف تو، کاپیتان دهن گشاد -
وید؟
!وید
دستکش‌های من کجان؟ - گندش. باید برم -
،ایکس1. وقتی من میرم تو سیاره عذاب دنبال سکه به هرچی هیجانه نیاز دارم
هر هل دادنی، هر مُشت، تیر اسلحه همه‌شون رو حس میکنی
.آماد باشید تا واقعیت را حس کنید ایکس1
ایکس1 مثل داشتن یه پوست دومه
شخصیتم بخاطر دستکش‌های خرابت صفر شد
کی بهت گفت ازشون استفاده کنی؟ - تو دستکش‌های آلیس رو برداشته بودی -
،خب، یه بازی مرگ رو باختی
چرا دوباره وارد نمیشی و مثل بقیه سطحت رو بالا نمیبری؟
نمیفمی
واسه این رقابت کلی قدرت خریدم و همش رو باختم
شیء جایزه قرار بود پول خونه رو بده
!صبر کن ببینم چقدر از پول خونه‌مون رو خرج ارتقاء کردی؟
.خب، همش ولی قرار بود برنده بشم
با اون پول میخواستیم از اینجا خلاص بشیم
ای احمق - فقط بخاطر دستکش‌های خراب باختم -
!خونه‌مون. خونه‌ی کوفتی‌مون - رفیق‌های من تو اون رقابت بودن -
اگه لباس حسی هپتیک هم تنت بود بازم نمیتونستی برنده بشی
!بس کن
!نه
!نکن - آلیس، زنگ بزن پلیس -
.نه، به پلیس زنگ نمیزنیم برو تو اتاقت، ریک
بیخیال، آلیس
چرا اونو تحمل میکنی؟
یارو لاشیه
باید هردوتون رو بندازم بیرون
به خدای متعال قسم
اگه ببینم یه بار دیگه به وسایل من دست زدی
!شوخی نمیکنم، میندازمت بیرون
وید واتس
بابام این اسم رو روم گذاشت چون مثل یه ابر قهرمان متحول‌شده به نظر میومد
مثل پیتر پارکر یا بروس بنر
،ولی وقتی بچه بودم از دنیا رفت مامانمم همینطور
و من سر از اینجا در آوردم
زندگی کردن با خاله آلیس و معشوقه‌های بدبخت‌بیچاره‌ش
هالیدی از قانون گذاشتن متنفر بود
چرا این جمله ذهنم رو مشغول کرده؟
،شاید بخاطر اینه که آرتیم3 گفتش و بدجورم خوشگله
شاید بخاطر اینه که از انزوا منو بیرون کشید
اینجا تو گوشه‌ی ناکجاآباد کوچیکم ...همینجوری نشستم
از تکه‌ی کوچیکم از پوچی محافظت میکنم
...یا شایدم
شاید بخاطر اینه که اون جمله مفهومی داره
و من متوجهش نشدم؟
[مجموعه خاطرات هالیدی]
روزی که رقابت اعلام شد
مجموعه خاطرات هالیدی ظاهر شد
اون بهمون گفت که از مغزش دیدن کنیم
بعد از جایزه این بهترین چیز بود
اولش، اینجا پر از گانترهایی بود که دنبال جواب میگشتن
حالا کسایی که تو تالارهای خاطرت هالیدی میگردن
آدمایی مثل منن
پارزیوال،‌ اوه چه سعادتی
"و امروز چطور میخوای وقت "راهنمای جستجویی با ارزش‌ام رو تلف کنی؟
بازی‌های گرگریوس، سال 2029 اعضاء دفتر
آره، فقط هزاربار بیشتر ندیدیش
چرا دوباره نری ببینیش؟
هر خاطره از مجموعه خاطرات هالیدی ...بصورت دقیق
از عکس‌های شخصی، ویدئوهای گرفته شده در خانه دوربین‌های مداربسته و دوربین پرستار بچه جمع‌آوری شده
همه‌شون بصورت یک تجربه سه‌بعديِ مجازی در اختیار شما قرار داده شده
همچنین، هالیدی هر فیلم، بازی، کتاب ...و برنامه‌ تلوزیونی‌ای که دیده رو
در سیستم عامل قرار داده
هیچ سلاح یا شخصیت با زمینه بالغ به داخل مجموعه خاطرات مجاز نیستن
امیدوارم اینجا در کنار ما لذت ببرید و شکار تخم خوبی داشته باشید
...خیلی‌خب، جیم من... من دارم میرم
.همه‌چی عوض میشه، جیم همه‌چی تحول پیدا میکنه
بعضی چیزها همونجوری که هستن "بی‌نقص‌ان. "سیارک‌ها
مردم تو کابینه‌ی بازی سیارک‌ها زندگی نمیکنن
اینو میدونم
آره. ولی مردم دارن تو بازی‌ای که ما ساختیم زندگی میکنن
من ساختم
خب، به گمونم هرچی دلت میخواد میتونی بگی
راسش نمیخوام درموردش حرف بزنم
نه، معلومه نمیخوای درموردش حرف بزنی
داری به زور منو برکنار میکنی
رو هالیدی زوم کن
اختراعات مسئولیت هایی دارن که تو اونا رو نخواستی
خب؟ اگه یه چیزی بسازی که مردم میخوان یا بهش نیاز دارن
،اونوقت به عهده‌ی توئه که محدودیت‌ بذاری باید یه خورده قانون بذاری
نمیخوام بازم قانون بذارم - نمیخوام بازم قانون بذارم -
من یه رویاپردازم - من یه رویاپردازم -
من دنیا میسازم - من دنیا میسازم -
.ما یه چیز زیبا ساختیم، جیم ولی الان تغییر کرده
اصلاً دیگه یه بازی نیست - کارت تموم شد؟ -
من از اوضاع گذشته خوشم میاد
وقتی فقط یه بازی بود
اونوقت انگار برگشتیم سر خونه اول
،ولی نکته اصلی همینه اوضاع رو به جلو حرکت میکنن
چه خوشت بیاد چه نه
آره، تموم شد
اوه. باشه
چرا نمیتونیم رو به عقب بریم؟
واسه یه بارم که شده؟
.رو به عقب خیلی سریع، تا جایی که میتونیم سریع بریم
،تا جایی که میتونیم پامون رو روی پدال بذاریم میدونی چی میگم؟
!برگرد، به ده ثانیه قبل
چرا نمیتونیم رو به عقب بریم؟
واسه یه بارم که شده؟
.رو به عقب خیلی سریع، تا جایی که میتونیم سریع بریم
،تا جایی که میتونیم پامون رو روی پدال بذاریم میدونی چی میگم؟
بیل و تد اینکارو کردن
اینقدر زود برگشتی؟
مواظب باش امکاناتت رو از دست ندی
یه چیزی فهمیدی
!پارزیوال، بهم بگو
خوب مسابقه دادی، شاگرد
تو اولین نفری هستی که مسابقه رو به پایان رسوندی
...آقای هالیدی، انارک
افتخار خیلی بزرگیه - واسه من باعث افتخاره -
سرنخت رو بردار
[جدول امتیازات، پارزیوال صد هزار امتیاز]
این پارزیوال کیه و چطور داره برنده میشه؟
اوه، یه سوال بهتر کی اهمیت میده؟
...رقابت هالیدی اساسی مهمه
یعنی چیزی کمتر از جنگ نیست
واسه کنترل آینده
این یارو پارزیوال حتی گروه نداره
تنهاست
ما یه ارتش داریم - ولی با اینحال، اون کلید اول رو در اختیار داره -
آره، یه کلید داره
ولی واسه برنده شدن رقابت‌ها باید سه تا کلید گیر بیاری
سهام‌مون دیروز %6 کاهش پیدا کرد
بخش لویلتی گزارش داده حاکی از %28 سود، "فنالی"؟
این ماه داریم 5 مرکز لویلتی جدید افتتاح میکنیم
...اون سرویس واسه وسایل قد کوتاهاست
و واقعاً میخوای درمورد قیمت سهام با من حرف بزنی؟
سهامدارها خوشحال نمیشن
کار ما خوشحال کردن اونا نیست
کارمون اینه که براشون پول در بیاریم
ولی به محض اینکه این عزیز دوردونه رو اه‌اندازی کنیم از این رو به اون رو میشن
...اسمش رو
اکسیژن خالص". این اولین برنامه ارتقایی ماست"
به محض اینکه بتونیم یه مقدار محدودیت‌های ...هالیدی
کاهش بدیم. تخمین زدیم که ...تا %80 میتونیم از
زمینه بصری فردی تا قبل از القاء تشنج فروش کنیم
...پس اینو ببینید
همه‌ی اینا به این بستگی داره که ما رقابت‌ رو ببریم
صدالبته همینطوره
رفیق، اولین کلید بعلاوه صد هزار سکه برنده شدی؟
به محض اینکه کلید رو برداشتم سکه‌ها روی اکانتم ظاهر شدن
دارم بهت میگم، الانه از هیجان برینم تو شلوارم
کتاکلیست" دیگه چه کوفتیه؟"
.یه بمبه هر شخصیت تو سیاره رو میکشه
حتی شخصیت صاحب سیاره رو
کی همچین چیزی میخواد؟ - آی‌اوآی. اونا همه‌چی میخرن -
‫20 هزارتا واسه نارنجک دستی مقدس؟
‫خیلی مفته
‫مکعب زمکیس
‫- یکی از اینا می‌خوام ‫- خیلی‌خب، تموم پولت رو خرج نکن
‫لباس هپتیک ایکس1؟
‫[ تحویل در دنیای واقعی ]
‫ایول
‫[ رمز: باسمن69 ]
‫آی‌راک، دوست قدیمی من ‫چطوری؟
‫حقیقتش گردنم یه جوری گرفته که ‫مثل سندروم تونل کارپال ‫[ سندرم تونل کارپال مربوط به دسته ]
‫البته واسه گردن اگه همچین چیزی وجود داشته باشه ‫بنابراین اگه میشه
‫سمت راست خودت وایسا ‫راست من، چپ خودت
‫آره، آسیب تکراریه
‫ایناهاش
‫شاه ماشینی دزدان دریایی
‫خوب می‌شناختمش سورنتو
‫فقط 3 چیز توی دنیاست ‫که ازش متنفرم
‫ترکیب با ماشین ‫دزدان دریایی و تابلو
‫اصلا اینجا تابلو می‌خواد چیکار؟
‫دلیلی داره که اومدیم اینجا؟
‫آره نولان
‫گوی آسواکس
‫تو می‌خواستیش ‫دست اون بود
‫پس خدمت شما
‫یه سپر جادویی غیرقابل نفوذ ایجاد می‌کنه
‫که فقط با جادو
‫قابل انهدامه
‫- گوی اسواکس ‫- تکرار نکن
‫باشه
‫فعلا این پیش تو باشه
‫وقتی خواستم ازش استفاده کنم ‫خبرت می‌کنم، باشه؟
‫گرچه الان...
‫یه کار دیگه برات دارم
‫پارزیوال
‫بذار حدس بزنم ‫می‌خوای از جدول امتیازات حذفش کنم
‫از پسش برمیای؟
خب، ‫اون یه سوپراستاره ‫از دروازه‌ی اول عبور کرد
‫شخصیتها مثل پولکی چسبیدن بهش
‫آی‌راک، چقدر دیگه می‌خوای؟
‫از همینت خوشم میاد نولان
‫هیچوقت لیس نمی‌زنی
‫مستقیم تا مغز شکلات رو گاز می‌زنی
‫تبلیغ شکلاته با جغده رو یادته؟
‫آی‌راک
‫- سه‌برابر دستمزد همیشگیم ‫- قبوله
چی... ‫واقعا؟ باید می‌گفتم 5 برابر ‫میشه چهاربرابرش کنی؟
‫ حالا دیگه روی تابلوی بزرگ ‫ پنج نفریم
‫ آرتیم3 نفر بعدی بود ‫ تعجبی هم نداشت
‫ وقتی من برنده شدم اونم رو مسیر مسابقه بود ‫ دید که دارم عقب عقب میرم
‫ خودم هیچ رو راهنمایی کردم...
‫ ازش قول گرفتم که چیزی نگه
‫ و بعد اون برنده شد
‫ مطمئنم که خیلی به رفیقمون دایتو ‫ فخر فروخت
‫ چون اون شب بعدش برنده شد
‫ و البته دایتو هم به رفیق صمیمیش ‫ یعنی شوو گفت
‫ که ماشینش رو داغون کرد ‫ اما بازم موفق شد
‫«خالقی که از آفرینش خود متنفر است»
‫ یک کلید مخفی ‫ خیزی که برداشته نشده
‫«قدم‌هایت را دنبال کن ‫از گذشته فرار کن...»
‫«خالقی که از آفرینش خود متنفر است»
‫ یک کلید مخفی ‫ خیزی که برداشته نشده
‫«قدم‌هایت را دنبال کن ‫از گذشته فرار کن...
‫تا کلید جید به تو تعلق گیرد»
‫[ جیمز هالیدی بازی می‌کند... ] ‫[ یا خدایی؟ ]
‫[ سکه‌ی اویسس جایگزین دلار می‌شود؟ ] ‫[ آیا اویسس نحوه‌ی زندگی ما را تغییر می‌دهد؟ ]
‫[ بزرگتر از جابز؟ ]
‫[ جدایی ] ‫[ هالیدی به تنهایی دست به کار می‌شود ]
‫[ آگهی فوت ] ‫[ کارن آندروود مارو 1975-2034 ]
‫«از گذشته فرار کن...»
‫از کدوم بخش گذشته‌ت می‌خوای فرار کنی هالیدی؟
‫[ هالیدی ] ‫[ طراح بازی، میلیاردر ]
‫[ خاطرات هالیدی ]
‫هی، پاریزوال اومده
‫ پارزیوال ‫ قهرمان من!
‫حالا دیگه مشهور شدی
‫نمی‌تونی همینجوری بری هرجا که می‌خوای
‫نه نه نه! ‫من...
‫خیلی...
‫اصلا بامزه نبود
‫وای خدا
‫هنوز نفهمیدی؟
‫تو الان پارزیوال مشهوری
‫باید تغییر قیافه بدی
‫اینجا رو ببین
‫عینک کلارک کنت ‫[ سوپرمن ]
‫بدون اینکه قیافه‌ت رو عوض کنن ‫هویتت رو مخفی می‌کنن
‫من اینو نمی‌پوشم
‫ عالیه
‫وقتی مُردی آیتم‌هات هم نابود میشن؟
‫نمی‌خواستم خون بیشتری ریخته بشه
‫این مال قبل از اینه که ‫اویسس اجرا بشه
‫6 روز قبل ‫دوم دسامبر 2025
‫اینو ببین
‫می‌دونی اون کیه؟
‫سورنتوئه؟
‫سورنتو اول یه کارآموز بود
‫ادعا می‌کنه که مستقیما از خود استاد یاد گرفته
‫اینجوری تونست آی‌اوآی رو قانع کنه ‫شیشی‌ها رو واسش راه بندازن
‫علم هالیدییش
‫اما اگه از اگدن مارو بپرسی
‫میگه تنها چیزی که سورنتو ‫درمورد هالیدی می‌دونست
‫این بود که دوست داره قهوه‌ش چقد شیرین باشه
‫می‌تونید درجه‌بندی‌های مختلفی برای حساب‌ها بذارید
‫مثلا عضو طلایی ‫یا عضو نقره‌ای
‫پلاتینیومی ‫برنزی...
‫می‌دونی، بسته به پولی که پرداخت می‌کنن
‫بیشترینش هم آب باشه ‫چون اویسس یعنی آب زیرزمینی، نه؟
‫چه قهوه‌ی خوبی
‫میشه بزنی جلوی که برسیم ‫به قرار عاشقانه‌ی هالیدی؟
‫چی؟ ‫هالیدی رفته سر قرار با یه دختر؟
‫- خب چی شد؟ ‫- هیچی، دعوتش کردم
‫حداقل اسمش رو فهمیدی؟
‫آره، کیرا ‫بهت که گفتم
‫مثل کاراکتر توی «دارک کریستال»
‫اون اسم مستعارش توی بازیه
‫کارن، فهمیدی؟ ‫کارن آندروود
‫نه، وای! ‫کارن آندروود؟
‫یعنی زن آدگن مارو؟
‫فقط نگاه کن
‫خب تو و این کارن آندروود...
‫چیکار کردید؟
‫می‌خواست بره برقصه
‫واسه همین رفتیم سینما
‫خب؟
‫حال و حولش چی؟
‫یکم از حالش تعریف کن
‫- حالی نداشت که ‫- بیخیال، خدا
‫وایسا ببینم
‫هالیدی با زن آدگن مارو ‫رفته بیرون؟
‫فقط یه بار
‫سالها قبل از اینکه حتی ازدواج کنند
‫اما آره
‫و با وجود این ‫و اینکه بعدا مُرده
‫اسم کیرا توی تموم خاطرات هالیدی
‫فقط یه بار آورده شده
‫- غیرممکنه ‫- ممکنه، برو ببین
‫چیزی که حالا دیدیم ‫تنها باریه که اسمش آورده شده
‫اصلا منطقی نیست...
‫کیرا عضو مهمی از زندگی ‫هردوشون بود
‫سر هرچی بخوای شرط می‌بندیم ‫تموم سکه‌هام
‫بگرد دنبال ‫کارن آندروود مارو
‫[ یک نتیجه یافت شد ]
‫ کیرا، بهت که گفتم ‫ مثل کاراکتر توی «دارک کریستال»
‫ اون اسم مستعارش توی بازیه
‫هالیدی از عمد تمامی خاطراتش از اونو پاک کرده ‫بجز این یکی
‫عجیبه ‫واسه چی؟
انگار ‫براش خیلی دردناک بوده که
‫چهره‌ش رو ببینه ‫یا اسمش رو بشنوه
‫عاشقش بوده
‫- اما نمی‌تونسته به مارو بگه ‫- خیلی غم‌انگیزه، باید بهش می‌گفت که چه حسی داره
‫اما فرصتش رو از دست داد
‫ببین
‫من سرنخ مسابقه رو ‫توی اون صحنه پیدا کردم اما...
‫همیشه فکر می‌کردم بزرگترین ‫سرنخ مسابقه
‫اینجا مخفی شده
‫حق با توئه
‫من باختم
‫نگرانش نباش مسئول خاطرات
‫می‌دونی، کیرا غنچه‌ی وسط این داستانه
‫اون معمای بزرگه
‫نه نه ‫شرط، شرطه
‫وای، یه 25 سنتی
‫- مال خودت ‫- نه، مال تو
‫پنجشنبه بیکاری؟
‫- کی من؟ ‫- نه اون
‫وای خدا، معلومه که تو!
‫- می‌دونی دیسترکتد گلوب کجاست؟ ‫- آره، کلاب رقص
‫10 شب بیا اونجا
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
‫بای بای
‫ازم خواست ببرمش بیرون؟
‫کم‌کم داشت ازش خوشم می‌اومد
‫ایول
من ‫نمی‌زنم قدش
‫زی، باورم نمی‌شه درمورد کیرا بهش گفتی
‫چیه مگه؟ ‫به تو هم گفتم دیگه
هی، ‫این چطوره؟
‫نه
‫تا حالا به این فکر کردی که شاید ‫آرتیم3 داره ازت سواستفاده می‌کنه؟
‫رفیق، اون بهم یه سرنخ داد ‫شاید منم که دارم ازش سواستفاده می‌کنم
‫بهتره که لباسم یکم بیشتر...
‫هیجانی باشه؟
‫نه
‫- پانک چطوره؟ ‫- نه
‫- شبیه گروه دوران دوران؟ ‫- نه
‫به نظرت مشخصه که زیادی دارم تلاش می‌کنم؟
‫آره! ‫ببین چی میگه
‫تو بدجوری خاطرخواه کامپیوتری این دختره شدی
‫اون داره قلبت رو هک می‌کنه ‫که وارد ذهنت بشه
‫فهمیدم
‫- باکارو بانزای؟ ‫- آره!
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌خوای لباس شخصیت ‫فیلم مورد علاقه‌ت رو بپوشی
‫- اینجوری نباش ‫- دقیقا می‌خوام اینجوری باشم
‫زی، باید مراقب باشی که توی اویسس ‫با کیا ملاقات می‌کنی
‫هیچ، آرتیم3 منو درک می‌کنه
‫لباسم رو هم درک می‌کنه ‫یه ارتباطی بینمون هست
‫- منظورم اینه که حتی بعضی وقتا... ‫- جمله‌های همدیگه رو کامل می‌کنید؟
‫- آره ‫- ما هم همینجوریم!
‫من و تو!
‫آره، می‌دونم
‫اما اون واسه اینه که ‫ما رفیق صمیمی‌ایم، پسر
‫اونم ممکنه که پسر باشه ‫پسر!
‫- بیخیال ‫- جدی میگم
‫اون ممکنه یه مرد 200 کیلویی باشه
‫که توی زیر زمین خونه‌ی ننه‌ش ‫توی حومه‌ی دیترویت زندگی می‌کنه
‫و اسمش هم چاکه
‫بهش فکر کن
‫ - اون پارزیواله؟ ‫ - چطوری؟
‫ - هی پارزیوال ‫ - میشه یه عکس بگیریم؟
‫ - خیلی ممنون ‫ - تو قهرمان منی
‫سلام پارزوال
‫ممنون
‫برو بابا! ‫باکارو بانزای؟
‫خوشم اومد ‫من عاشق باکارو بانزایم
‫- ممنون ‫- عالیه
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- مرسی
‫برید گمشید
‫قبلا هم اومدی اینجا؟ ‫باحاله، نه؟
‫خب، برنامه چیه؟
‫می‌خوای شخصیت‌هاشون رو بکشی؟ ‫صفرشون کنی؟
‫جفتشون اینجا توی دیسترکتد گلوبن
‫نمی‌تونم حرف بزنم
‫ دیسترکتد گلوب یکی از اولین کلاب‌هایی بود...
‫ که هالیدی توی اویسس ساخت ‫ اینو همه می‌دونن
‫اما من بررسیش کردم ‫مشخص شد دقیقا بعد از اون لحظه‌ای که نشونم دادی
‫شروع به ساختنش کرده
‫- قرارش با کیرا ‫- آره، کیرا رقاص خوبی بوده
‫شاید می‌خواسته بیارتش اینجا
‫مثل یه قرار مجازی
‫اگه جواب بده که بد نیست
‫پس هالیدی واسه کیرا ساختتش
‫اما بعد از قرار اولشون ‫دیگه با هم ارتباط نداشتند
‫- بنابراین هالیدی خالقیه... ‫- که از آفرینش خودش متنفره
‫و کلاب هم چیزیه که ‫ازش متنفره
‫و کلید مخفی خیزی که برداشته نشده؟
‫اما مردم که کل شب دارن می‌پرن
‫اما هیچکدومشون کلید مسی رو نداره
‫ بنابراین وقتی که ما بپریم
‫ شاید فرق داشته باشه، مگه نه؟
‫ آره
‫- پس با هم بپریم؟ ‫- باشه
قرار نیست هم‌گروه بشیم که
‫البته که نه
‫منم اهل گروهی بودن نیستم
‫فکر نکنم جواب بده
‫نه تابلوی امتیازاتی ‫نه مانعی
‫شاید چالش رقصه؟
‫سنتی؟
‫یعنی چی؟
‫- آماده اومدی؟ ‫- آماده؟
‫چجور هپتیکی پوشیدی؟
‫دستکش و کلاه رو داری ‫یا لباس کامل؟
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫آره
‫من لباس هپتیک ایکس 1 رو دارم ‫که شرتش بافت ریزه
‫آره پرزیوال ‫ظاهرا خوب آماده اومدی
‫خب...
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫اگه توی دنیای واقعی بتونیم همدیگه رو ببینیم ‫خیلی خوب میشه
‫- نه، ناامید میشی ‫- نه نمیشم، من ازت خوشم میاد
‫تو که اصلا منو نمی‌شناسی
‫من که واقعا این شکلی نیستم
‫نه این بدن واقعی منه ‫نه این چهره‌ی اصلیم
‫برام مهم نیست
‫می‌خوام اسم واقعیت رو بدونم
‫- اسم من ویده ‫- چی؟
‫- گفتم اسم من... ‫- بس کن
‫باکارو خرابکاری کرد ‫چقدر که تعجب کردم
‫زده به سرت؟
‫نباید به کسی بگی که کی هستی ‫نباید از اسم واقعیت استفاده کنی
‫- تو که هرکسی نیستی ‫- تو منو نمی‌شناسی
‫تو هیچی درمورد من نمی‌دونی ‫اصلا همدیگه رو ندیدیم
‫من می‌شناسمت، آرتی
‫من عاشقتم
‫- اینم بخشی از چالشه؟ ‫- نه
بهمون حمله کردن
‫آی‌اوآی همیشه مزاحمه
‫شنیدی که چی گفتم؟ ‫گفتم عاشقتم
‫نه... نیستی
‫تو چیزایی رو می‌دونی که من می‌خوام بدونی
‫چیزایی رو می‌بینی که من می‌خوام ببینی
‫تو عاشق اینی
!‫مراقب باش
‫برو عقب
‫زی، زرهت داره ازبین میره
‫اینو تازه خریدم
‫مکعب زمکیس
‫همه‌چی رو 60 ثانیه برمی‌گردونه عقب
‫اونوقت وایسادی تا حالا ازش استفاده کنی؟!
‫کارت فوق‌العاده بود
‫اینکه بازی نیست، زی
‫من اینکارو می‌کنم تا جلوی آی‌اوآی رو بگیرم
‫منظورم عواقب واقعی توی دنیای واقعیه ‫زجر کشیدن مردم
‫مرگ و زندگی واقعی
‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- نه، نمی‌دونی!
‫پدر من توی مرکز لویلتی مُرد
‫تجهیز قرض کرد ‫بدهی بالا آورد
‫با قول اینکه پیشرفت کنه وارد شد ‫اما هیچوقت ترفیع نگرفت
‫آی‌اوآی هزینه‌ی سکونتش رو بیشتر کرد
‫بعد مریض شد و دیگه نمی‌تونست بیاد بیرون ‫و بعد مُرد!
‫خیلی متاسفم
‫تو توی دنیای واقعی زندگی نمی‌کنی، زی
‫از چیزایی که بهم گفتی ‫فکر کنم هیچوقت زندگی نکردی
‫تو توی این دنیا زندگی می‌کنی ‫توی این وهم
‫و نمی‌تونم اجازه بدم حواسمو پرت کنی
‫- چجوری تونستن فرار کنن؟ ‫- می‌خوای کامل توضیح بدم؟
‫آدمات ریدن ‫نتونستن شخصیتش رو بکشن
‫که یعنی نقد سازنده
‫ایده‌ی مسخره‌ای بود که ‫فقط سرعتش رو کم می‌کرد
‫درحالی که نقشه‌ی من حرف نداشت و جواب داد ‫چون من می‌ترکونم
‫- هنوز که روی تابلوئه ‫- می‌دونم، نولان
‫اما زیاد نمی‌مونه
‫دنبال تموم وید‌هایی گشتم که ‫اخیرا یه لباس ایکس 1 خریدن
‫ ووالا اینو با ثبت احوال تطابق دادم و
‫که به فرانسوی میشه: ‫«فهمیدم کیه»
‫آماده‌ای؟
‫هویت واقعی پارزیوال
‫وید واتس‌ـه
‫ ووالا
‫شما وفادارید، خانوم زندور؟
‫واقعا می‌خوای جوابت رو بدم؟
خب، ‫وقتی در جنگیم ‫به کسایی نیاز داریم که وفادارن
‫کسایی که میشه روشون حساب کرد ‫کار رو تموم می‌کنن
‫من یه سری آدما رو دستگیر کردم ‫که قبضشون رو پرداخت نکردن
‫درسته، چون یه سری مشکلات هست که ‫نیازمند راه‌حل‌های فیزیکیه
‫اما زمان‌های دیگه‌ای هم هست... ‫خصوصا در زمان جنگ...
‫که به یه‌سری قانون جدید نیازه
‫- قانون جنگ ‫- دقیقا
‫خیلی بده که واحد من ‫داخل اویسس فعالیت نمی‌کنه
‫اما اگه این جنگ داخل اویسس پابرجا بمونه ‫دیگه نمی‌تونید کاری بکنید
‫اینم یکی از اون بحثاییه که ‫کسی نباید ازشون باخبر بشه؟
‫قبلا هم از این بحثا کردیم ‫و ببین حالا به کجا رسیدی
‫یه صندلی سر میز مدیرا گیرت اومده ‫شدی رئیس واحد خودت
‫واحدی که با برنده شدن یه آدم اشتباه ...‫می‌تونه نابود بشه، فنالی
‫یه بازی سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه
‫تنها سوال اینه که حاضریم تا کجا ‫برای برنده شدن پیش بریم
‫بگو چی می‌خوای، نولان
‫[ پیام از نولان سورنتو ]
‫[ پرزیوال، من می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم ]
‫[ هرچیزی بخوای بهت میدم ] ‫[ از جمله تخم‌مرغ هالیدی رو ]
‫[ برای ورود منشور را فشار دهید ]
‫من کجام؟
‫آی‌اوآی پلازا ‫تو یه هولوگرام در دنیای واقعی هستی
‫دستگاه خیلی باحالیه
‫ممنون ‫یه هپتیک شوک او‌ای‌آر-9400 جدیده
‫شبیه یه توپ همستر بزرگه
‫می‌دونی ‫اگه می‌اومدی توی آی‌اوآی کار کنی
‫یکی از اینا بهت می‌دادیم
‫من اهل گروه نیستم
‫همچنین یه پنت‌هاوس توی کلمبوس بهت می‌دادیم
‫با بالاترین سرعت اینترنت
‫توی اویسس
‫تسلیحات، اشیاء جادویی ‫و سفینه‌های نامحدود بهت میدیم
‫[ رمز: باسمن 69 ]
‫سفینه‌ی دفندر رو می‌خوای؟
‫از همونا که می‌تونه وارد هایپراسپیس بشه؟
‫میلنیوم فالکون رو می‌خوای؟ ‫[ سفینه‌ای در جنگ ستارگان ]
‫اونو هم دارید؟
‫هرچیزی که بخوای ‫واسه پیدا کردن تخم‌مرغ داریم
‫و البته حقوق هم داری
‫سالی 4 میلیون
‫و اگه بتونی تخم‌مرغ عید پاک رو پیدا کنی...
‫یه پاداش 25 میلیونی هم در انتظارته
‫می‌تونم ببینم که داری از نرم‌افزار ‫سرکوب احساسات استفاده می‌کنی
‫چرا نباید بکنی؟ ‫زیرکانه‌ست، نشون ندی که اینجایی یا نه
‫پول خیلی زیادیه...
‫واقعا به کارم میاد
‫اما...
‫فکر نکنم نقشه‌های من و تو ‫با هم یکی باشن
‫اونو دیگه نمی‌دونم ‫منظورت واسه اویسسه؟
‫البته اگه طرفدار جان هیوز نباشی
‫معلومه که هستم
‫چون اولین کاری که من می‌خوام بکنم...
‫اینه که تمامی مدارس لودوس رو
‫به نسخه‌ی عینی «کلاب صبحونه»
‫و «فریس بیولر» تبدیل کنم ‫[ نام فیلم‌های هیوز ]
‫جدی؟ ‫خیلی عالیه
‫کدوم یکی از مدرسه‌های فیلم؟
‫ریچماند یا فیبر؟
‫«روزگار گذرا در دبیرستان ریچموند» ‫مال جان هیوز نیست
‫یه تله‌ست
‫کالج فیبر مال فیلم «خانه‌ی حیوانات» ئه
‫جان هیوز که «دوران گذرا در دبیرستان ریچموند» ‫یا خانه‌ی حیوانات» رو نساخته
‫فریس بیولر و کلاب صبحونه
‫همه‌شون می‌رفتند به دبیرستان شرمن
‫که توی ایلینوز شرمره
‫می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
‫فکر کردی من یه پشت میزنشین بی‌شرفم ‫که فرهنگ سنتی رو نمی‌پسندم
‫اصلا اینجوری نیست ‫وقتی من بخوام یکم خوش بگذرونم
‫نوشیدنی «تب» می‌خورم، «روباترون» بازی می‌کنم ‫و «دوران دوران» گوش میدم ‫[ چیزهای مربوط به دهه‌ی 90 ]
‫یه نوشیدنی تب باز می‌کنم، یه نوار دوران‌دوران ‫میذارم و همراهش روباترون بازی می‌کنم
‫واسه همینه که عاشق اویسس‌ام
‫چون پر از چیزهاییه که مردم دوستش دارن، پسر ‫میدونی...
‫من یه آدم تجاری‌ام، قبول
‫ولی باید کارمو انجام بدم
‫ولی ازت نخواستم بیای اینجا صرفاً ‫که تخم رو پیدا کنیم، پارزیوال
‫ازت خواستم بیای اینجا بیشتر ‫بخاطر چیزی که قراره بعدش اتفاق بیفته
‫اگه هالیدی بود چی می‌گفت؟
‫جیمز هالیدی مُرده
‫آره، مُرده
‫تنها چیزی که ازش باقی مونده این رقابته
و ‫میدونی چیه؟
‫بنظر میاد اون خوشش نمیومد تو برنده بشی
‫یه طرفدار، یه بدخواه رو خوب می‌شناسه...
‫و منم خوب می‌دونم الان یه مشت آدم نشستن ‫و دارن تو گوشی بهت میگن چی بگی
‫با این حساب میخوای بدونی ‫واقعا چی فکر می‌کنم؟
‫بنظرم تو خیلی دغل‌بازی
‫این پیشنهاد منه
ارتباط با ‫هیئت مدیره‌ت رو تو اون یکی ‫گوشت داری، درسته؟
‫چرا بهشون نمیگی...
‫که اگه اونا برکنارت کنن، ‫من به پیشنهادشون فکر میکنم
‫بیا یه چیزی خارج از شنیدن بقیه بهت بگم
‫من مجبور بودم این پیشنهاد رو بدم، ‫هیئت مدیره انتظارشو داشت...
‫ولی خیلی امیدوار بودم که تو جواب منفی بدی
‫چون اگه قرار باشه کسی این ‫رقابت رو ببره، اون منم
‫شخصیت من تخم‌ رو بدست میاره...
‫چون من تنها کسی‌ام که تخمشو ‫داره اینجا رو بگردونه
عجب، خوب رفتارت از این‌رو به اون رو شد
کاملاً رفتار دیوونه‌وارت برام منطقیه
‫برو خداتو شکر کن، وید
‫که این دور و بر نیستی تا ‫تحت سلطه‌ی دیوانه‌وارم باشی
‫آره، درسته. من میدونم تو کی هستی
‫وید اوون واتس
‫متولد 12 آگوست، 2027
‫همچنین میدونم الان کجایی
‫واحد 56-کی، تو کانکس‌های مسکونی کلمبوس
‫آخرین بار سه روز پیش ‫دیده شدی که وارد کانکست شدی...
‫و بعد از اون بیرون نیومدی...
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- با این اوضاعی که توی جهان برقراره...
‫واقعا فکر می‌کنی کسی به یه انفجار ‫که توی یکی از لونه‌موش‌های آشغالی...
‫توی کلمبوس اتفاق می‌افته، اهمیتی میده؟
‫سورنتو، اینکارو نکن! !من حتی اونجا نیستم
خیلی دیگه اونجا نمیمونی
‫به آلیس زنگ بزن
‫آلیس رو بگیر
‫بردار، بردار آلیس!
‫لباس خوبیه، حرف نداره، ممنون
‫- ریک، اونجا قراره منفجر شه ‫- ریک، وید ـه؟
‫- گوشیو بده آلیس ‫- بذار باهاش حرف بزنم
‫دیگه اینجا زنگ نزن. فهمیدی؟
‫دیگه هیچوقت نمیخوام صداتو بشنوم
‫درخواست برقراری تماس با هیچ، ‫دایتو، شوو و آرتیم3
‫آی‌او‌آی توی دنیای واقعی اومد دنبالم
‫حتماً دنبال شما هم میان پس هرجا که هستین...
‫شرمنده بابت چشم‌بند
‫آدمای من یکم شکاکن
‫دوباره بگو
‫آدمای من یکم شکاکن
‫آرتیم3؟
‫اسم واقعیم سامانتائه، ولی آره
‫آرتیم3ام
‫دوش از اونوره، لباس‌ تمیزم هست
‫به جمع شورشی‌ها خوش اومدی...
‫وید
‫اون آی‌اوآی ـه
‫پس کانکس‌های مسکونی اونجاست؟
‫تمام مدت این همه نزدیک به هم ‫زندگی می‌کردیم؟
‫چه همسایه باشی...
‫چه اون کله‌‌ی دنیا، تو اوسیس فرقی نداره
‫محض اطلاع...
‫اصلاً هم ناامید نشدم
‫گفتی وقتی ببینمت ناامید میشم ولی...
‫نشدم
‫تمام عمرمو باهاش کنار اومدم، ‫نیازی نیست تظاهر کنی
‫یه نشونه‌ی مادرزادی داری
خب ‫که چی؟
‫این چرا باید بترسونتم؟
‫زی، اگه اذیتت کردم... ‫متاسفم
‫نه اصلا...
‫وایسا ببینم، الان بهم گفتی زی؟
‫- خدای من! اینو گفتم؟ ‫- فکر کنم گفتی
‫- وید، شرمنده ‫- آره، وید، زی...
‫هرچی میخوای صدام کن
‫- منم سم صدات می‌کنم ‫- نه
‫سامانتا؟
‫باشه
حله
‫اینجا همه‌چی خیلی آهسته‌تره
‫یعنی...
‫وزش باد، مردم
‫همه چیز
‫انگاری یادت رفته دنیای بیرون چطوریه
‫آره
‫اوه، دهنش سرویس!
‫- همین الان فهمیدم! ‫- چیو؟
!‫سرنخ دوم رو میدونم منظورش چیه
‫تاحالا خیلی تحت‌اللفظی بهش فکر میکردیم
‫"خیزی که برداشته نشد" خیزی که هالیدی برنداشت
‫پیش کیرا بود
‫آره، ولی منظور من اینه که هالیدی، کیرا رو ‫برای بهم زدن دوستیش با مارو مقصر میدونست
‫نه، هالیدی دیوانه‌وار عاشقش بود
‫فرصتشو داشت با کیرا باشه. ‫فرصتشو داشت ببوستش...
‫- ولی خیزشو برنداشت ‫- درسته
‫پس جای بعدی‌ای که میریم اونجاست
‫جایی که اون خیز برداشته نشد
‫جایی که قرار گذاشته بودن
‫سینما!
‫سلام مسئول خاطرات!
‫ما سرنخ دوم رو پیدا کردم، ‫چالش اینجاست
‫هالیدی حساب تموم فیلمایی ‫که دیده رو داشت...
‫هفته و سالی که به تماشاش رفته بود...
‫و اینکه چندبار یه فیلمو دیده
‫مسئول خاطرات، میشه 23 تا 27 نوامبر سال 2025 رو ببینیم؟
‫همون هفته‌ایه که با کیرا رفت سر قرار
‫خب، گزینه‌هامون برای اون هفته فیلم "پرواز"...
‫فیلم خوبیه، اما واسه قرار نه
‫"هرچیزی بگو"، این جور در میاد
‫باید حواسمون به سرنخ باشه
‫"خالقی که از خلقت خودش متنفره"
‫"شاینینگ" ‫[ درخشان ]
‫این یازدهمین فیلم ترسناک موردعلاقه‌ی هالیدی ـه
‫و براساس رمان پرفروش استفین کینگ نوشته شده...
‫که از فیلم متنفر بود!
‫هی! حرف‌های ماورای‌طبیعه نزنین
‫فکر کنم پیداش کردیم
‫کاملا مطمئنی میخوای بری اونجا؟
‫کاملا و بدون شک
‫فقط امیدوارم دل و جرئتشو داشته باشی
‫سینما اُورلوک
‫شاینینگ اثر استنلی کوبریک
‫نگاه کنین
‫ساعت درحال تیک‌تاک
‫خب، برآوردم اینه که...
‫5 دقیقه واسه پیدا کردن کلید وقت داریم
‫ولی کلیدهای زیادی توی شاینینگ وجود داره...
‫از کجا شروع کنیم؟
‫من شاینینگ رو ندیدم، واقعا ترسناکه؟
‫من مجبور شدم از لای انگشتام تماشاش کنم
‫خب، کلید اتاق 237 هستش...
‫بعد کلید ماشین برف‌شکن...
‫کلیدهایی که اول فیلم دادن به جک...
‫ولی خیزی که برداشته نشد چیه؟
‫یعنی کلید صرفاً یه کلیده نیست؟
‫می‌دونم همینه
‫سلام دنی
‫بیا باهامون بازی کن
اوه دخترا، ‫میدونین چطور از اینجا برم بیرون؟
‫وایسین، صبر کنین!
‫هیچ کوش؟
‫وایسین!
‫هیچ!
‫نه نه نه!
‫سلام، خانم برهنه
‫شرمنده، نمی‌خواستم ‫مزاحم حمام‌کردنتون بشم
‫می‌دونم رسیدن به سر ‫و وضع خیلی براتون مهمه
ولی ‫میشه یه لطفی در حقم بکنین ‫و بهم بگین راه‌های خروج کجاست؟
خیلی‌خب، این سرکاریه؟
‫چون زیادی داری ازم خوشت میاد
اوه، ‫میدونی چیه؟ ‫منم بدم نمیاد
‫وقتمون داره تموم میشه!
هی ‫زی، آرتیم3 از دستم کفریه؟
‫حاجی، منم از دستت کفری‌ام! ‫تاحالا شاینینگ رو ندیدی، مگه نه؟
‫میدونی از فیلم ترسناک بدم میاد!
‫- کلید رو پیدا کردیم ‫- عالیه، بریم اتاق 237!
‫آخه ما رو چیکار به اتاق 237
‫باید ازش فاصله بگیریم!
‫چون یه خانم زامبی لخت توش بود...
‫هیچ زامبی‌ای توی شانینگ وجود نداره!
‫خب شاید قرار نیست همه‌چی ‫مطابق فیلم باشه
‫کیرا کلید قضیه‌ست، خودت اینو گفتی
!‫هی بچه‌ها من یه عکس از کیرا دیدم
‫کجا؟
‫کیراست
‫"از گذشته‌ت فرار کن"
‫"خیزی که برداشته نشد"
‫بزرگ‌ترین ترس هالیدی، شاینینگ...
‫یا هیچ کتاب و فیلمی نبود
‫بزرگ‌ترین ترسش بوسیدن یه دختر بود
‫این خیزیه که نتونست برداره
‫اتاق رقص
‫هیچ! بجنب!
‫زامبی‌ها! بهتون گفتم که!
‫اوناهاش
‫کیراست
‫هیچکدوم از اینا توی فیلم شاینینگ نبودن
‫ببینید، این مرحله‌ی حلقه‌ی زامبی‌ها ‫توی بازی "میهم مَنشن"ـه...
‫یکی از اولین بازی‌های هالیدی
‫کُل قضیه شانینگ فقط ‫یه رد گم کنیه
‫یک دقیقه باقی مونده
‫- چطور بهش برسیم؟ ‫- خیز بردار
‫صبر کن!
‫ببین،‌ آقا مرده‌هه، اشکال نداره من رقاص اصلی باشم؟ [رقاص دوم حرکت‌های رقاص اصلی رو انجام میده]
‫باهام می‌رقصی؟
‫میدونی چندوقته منتظرم ‫تا اینو ازم بخوای؟
‫خب، خب، خب...
‫بنابراین تو کلید یشمی منو پیدا کردی
فکرش رو بکن
‫ممنونم
‫- کیرا خیلی زن خوشـ... ‫- برو به کارت برس
‫یکی از متخصصین‌مون دیدتشون...
‫که وارد رسانه خاطره‌ها شدن
‫متخصممون سرنخ رو بدست آورده...
‫حالا فقط لازمه چالش شاینینگ ‫رو پشت سر بذاریم
‫گمشو کنار! برو اونور!
‫آقای سورنتو...
‫واقعا فکر می‌کنم باید اینو ببینین
‫حالا پارزیوال کلید یشمی رو بدست آورده
.‫شناساییِ مثبت ‫وید واتس
‫اون زنده‌س
‫میدونم. بهت زنگ میزنم
‫چیزی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردم
‫نگه دار. این یارو
‫همونی که خالکوبی داره
‫بزرگش کن
‫اطلاعاتشو وارد سیستم کن، از همه‌ی ‫پهبادهای آی‌اوآی توی کلمبوس استفاده کن
‫پیداش کنید
‫شناسایی مثبت
‫- سبزیجاتو آوردم ‫- خیلی‌خب
‫"اگه جواب نهایی رو میدونی، ‫بر عدد جادویی تقسیمش کن..."
‫"و چیزی که نیاز داری، میخوای ‫و بهش مشتاقی..."
‫" در دژ مصیبت‌ها پیدا خواهد شد"
‫مصیبت، حتماً هالیدی داره به خودش اشاره میکنه
‫- چرا؟ ‫- چون تنها بوده
‫تا آخر هیشکی رو نداشت که ‫زندگیشو باهاش سپری کنه
‫آره درسته
‫مسابقه، یه‌جورایی درباره‌ی ‫وصل کردن آدم‌ها به همدیگه‌اس...
‫به هرکی، هالیدی کسی بود که براش مهم بود ‫اوسیس به دنیا وصل بشه
‫بنظر من اون سعی داره اینو بهمون بگه
‫وید
‫تو هالیدی رو درک می‌کنی
‫بهتر از هرکسی می‌شناسیش
‫برای همین فکر می‌کنم تو برنده میشی
‫واقعا؟ تو فکر می‌کنی من برنده میشم؟
!هدف روئیت شد
‫ایست! تکون نخورید!
‫این صاف میخوره به کوچه
‫- اول تو ‫- من پشتت میام. برو!
‫زود باش!
‫وید، اوسیس بهت نیاز داره
‫- من معطلشون می‌کنم ‫- صبر کن، نه! نه! وایسا
،‫منو بخاطر اینکار می‌بخشی قول میدم
‫تکون نخور!
‫سامانتا اولین کوک
‫آی‌او‌ای تمام بدهی‌هات رو خریداری و یکدست کرده
‫که در حال حاضر معادل بیش از ‫23 هزار اعتباره
‫تو به نزدیک‌ترین مرکز لویلتی آی‌او‌آی ‫فرستاده میشی...
‫تا وقتی که بدهیت رو ‫کامل پرداخت کنی
‫مِن جمله‌ی بهره، هزینه‌های پردازش، یا ‫تاخیرهایی که در پرداخت شدی
‫- اولین نفر به کلید میرسم؟ ‫- اولین نفر به تخم میرسم. صبر کن، چی؟
‫هیچوقت به کسی که توی ‫اوسیس باهاش آشنا میشی اعتماد نکن
‫شاید دختره یه مرد 200 کیلویی ‫ به اسم چاک باشه
‫که توی زیر زمین خونه‌ی ننه‌ش ‫توی حومه‌ی دیترویت زندگی می‌کنه
‫هیچ؟!
‫هلن! بابام بهم می‌گفت هیچ! ‫هنوزم میگه، بزن بریم!
‫اون پهباد داره ماشینمو شناسایی می‌کنه!
!‫زود باشین محل‌مون رو پیدا کردن
‫دایتو؟
‫اسم واقعیم توشیروئه
‫سامانتا یه پیغام برامون فرستاد
‫بهمون گفت بیایم اینجا پیشت
‫- سامانتا، اونو بردن... ‫- به مرکز لویلتی، میدونم
‫ببین، یه خبر فوق‌العاده‌ی دیگه، ‫شیشی‌ها سومین چالش رو پیدا کردن
‫- چی؟ زود باش! برو تو -
‫بریم، زود باشین، عجله کنین!
‫آی‌اوآی چطور انقدر سریع ‫چالش سوم رو پیدا کرد؟
‫آی‌اوآی سه خط اول سرنخ رو رمزگشایی کرد...
‫بنابراین فهمیدن که مربوط به بخش 14ـه...
‫ولی نتونستن بفهمن ‫دژ مصیبت چیه
‫بنابراین هرکی رو که داشتن ‫به اون بخش فرستادن...
‫تا اینکه دژ مصیبتو پیدا کردن
‫شوو؟
‫آره، آره، آره! ‫یازده سالمه، که چی؟
‫اسم واقعیش زوئه
‫ولی همه بهم میگن "شو". ‫زیادم مهم نیست
‫چرا، خیلیم مهمه
‫شوو، تو خفن‌ترین 11 ساله‌ی دنیایی
‫- خودش میدونه ‫- خفه شو بذار خودش بگه
‫هیچ
‫باید بریم سامانتا رو نجات بدیم
‫نمی‌تونیم همینجوری از درهای ‫آی‌اوآی رد شیم بریم داخل
‫ببین، درباره‌اش فکر کردم. ‫نقشه‌ی بهتری دارم
‫- تو دستگاه بازیِ سورنتو رو دیدی، درسته؟ ‫- آره
‫پس بیا بریم دنبال خود دیوثش و مجبورش کنیم آتیم3 رو بهمون پس بده
‫ولی اولش باید بدونم...
چقدر از دستگاه بازی سورنتو رو یادته؟
‫تقریبا همه چیو
‫نیروهای امنیتی: لطفاً به بخش 97 ‫برای اسکورت گزارش دهید
‫هی، تازه‌کار! ‫برو سر کار
‫برو سر کارت!
‫خشونت کاری
‫اون بمب‌ها رو هر 2 متر یه‌بار قرار بده
‫تکون بخور
‫هی تو!
‫اونا بمبن، اسباب‌بازی نیستن که!
‫اگه صفر بشی، آی‌اوآی مسئولیت بازپرداخت حتی یه سکه‌ی ‫از دست رفته رو هم به عهده نمی‌گیره
‫تکون بخور!
‫خب این چالش چیه؟ ‫یه جور بازی کامپیوتری؟
‫یه آتاری 2600، قربان
.‫همراه با تمام نوع بازی‌هایی که تاحالا براش ساخته شده ‫هزاران احتمال وجود داره
‫بجنب بابا!
‫هالیدی، اینجوری میخوای سرنوشت دنیا رو...
‫از مهم‌ترین منبع اقتصادی خلاص کنی؟
‫- وقتی نزدیک شدین خبر بده ‫- بله قربان
‫نه نه نه!
‫یک دقیقه در "هزارپا". ‫یخ شکست
‫بازی باید منصفانه باشه
‫هنوزم رکورد جهانی این 2600 دست هالیدیه...
‫"تله"! یکی از 2600 تا بازی که ‫هنوز یه پایان داره!
‫اونا واسه مسابقه‌ی آتاری ساخته شده بودن...
‫آی‌راک، چه خبرا؟
‫راستشو بخوای فکر کنم یه ‫معالجه‌ی بدنی نیاز دارم چون...
‫- گوی آماده‌ست؟ ‫- هرطور میلته
‫- گویِ... ‫- آسوواکس
‫چطوری کار می‌کنه؟ کنترلی، دکمه‌ای چیزی داره؟
‫نولان، این یه شیء جادوییه ‫ سطح 99 ـه...
.‫نه یکی از پهباد‌هات پس با یه ورد جادویی فعال میشه
‫میخوای افتخارش نصیب خودت بشه؟
‫
‫- اون کجاست؟ ‫- چطوری اومدین اینجا؟
‫- آرتیم3 ‫- کی؟
‫سامانتا کوک! کجاست؟
‫اگه میخواین حرف بزنین، حرف میزنیم، ‫ولی اون اسلحه رو بذار زمین
‫تو خواهرِ مادر منو کشتی
‫فکر کردی نمی‌کشمت؟
‫آروم باش، باشه؟
‫اون یه تصمیم جمعی بود، ‫مسئله‌ی شخصی نبود
‫کجاست؟
‫طبقه‌ی پایین توی مرکز لویلتی
‫میدونم تو مرکز لویلتی کوفتیه
‫تو بهم میگی دقیقا تو کدوم اتاقک‌ِ بازیه...
‫و رمز عبور رو هم برای تماس ‫باهاش بهم میگی
‫باشه، معقولانه بنظر میاد
‫با رمز عبور شروع کن
‫645-725
‫کدوم اتاقک؟
‫فکر کنم رید به خودش
‫آفرین، زی. حالا میتونیم وارد شیم
‫حالا اون واقعا نمیدونه ‫هنوز تو اوسیس‌ـه؟
‫این چیزیه که سورنتو باید ببینه
‫ولی این...
‫چیزیه که ما داریم بهش نشون میدیم
‫درست موقعی که داشت از اوسیس میومد ‫بیرون، وسط راه گیرش انداختیم
‫بنابراین اون فکر می‌کنه که به دنیای واقعی برگشته و توی دفترشه
‫ولی در حقیقت اینجاست، توی دفتری کپیِ دفتر خودش که هیچ ساخته
‫پس شما از دور دستگاه اعزام به بازیش رو هک کردید؟
،‫پیدا کردن دستگاه بازی سورنتو آسونه هک‌کردنش سخته
‫مگه اینکه اونقدر احمق باشه که رمز ‫عبورشو همینجوری ولوو بذاره
‫- مرکز لویولتی، واردش شدم ‫- خیلی‌خب، بریم سراغ کارمون
‫- آرتی؟ ‫- زی، زی، زی!
‫آرتی، حرف نزن. من تونستم مستقیم ‫به سیستم صوتی‌ت نفوذ کنم
‫چطوری پیدام کردی؟
.‫رمزعبورشو گیر آوردیم دستگاه سورنتو رو هک کردیم
‫زی، باید یه چیزی رو بهت بگم
‫الان نه. باید یه چیزیو نشونت بدم که از اونجا آزادت میکنه
‫شیشی‌ها سومین چالش رو پیدا کردن...
‫توی سیاره‌ی عذابه
‫و همش همین نیست، همین چند دقیقه پیش یه میدان نیرو اطراف قلعه‌ی انارک بوجود آوردن
‫شنیدم یکی از نگهبان‌ها بهش میگفت "گوی آسوواکس"
‫و تنها راه واسه از کار انداختنش، ‫از داخله
‫حق با اونه. شیء سطح 99
‫یه مانع غیرقابل نفوذ مقاوم جادویی تشکیل میده
نمیشه ازش رد شد
‫خیلی‌خب، گوش کن، این الان مهم نیست...
‫چیزی که مهمه اینه که تو رو از اتاقک‌ بازی بیاریم بیرون
‫خب، من دارم به دیاگرامِ اتاقک بازیت نگاه می‌کنم
‫اگه دست چپت روو بتونی برسونی بالا...
‫یه پنل درست بالای سرته
‫آره، حسش می‌کنم
‫خب، باید دوتا دسته‌ی کشویی روش باشه...
.‫یکی چپ یکی راست پیداشون کردی؟
‫- آره ‫- بکشش سمت خودت
‫خب، داخل پنل، یه اهرم هست. ‫با دست راستت بگیرش...
‫و بدش سمت چپ، این باید آزادت کنه
‫جواب داد، کار کرد! ‫آزاد شدم
‫اتاقک لویلتی 41اف، شما وارد 10 دقیقه ‫استراحت موجه شدید
‫41اف، شما وارد 10 دقیقه استراحت شدید. ‫به محل استراحت مراجعه کنید
‫- وید، هنوز پشت خطی؟ ‫- آره، آره. همینجام. تو کجایی؟
‫دفتر سورنتو کجاست؟
‫تو اتاق جنگ آی‌اوآی، 2 طبقه بالاتر...
.‫از جایی که الان هستی ولی ‫راه خروج اونجا نیست
‫رمز عبورش چیه؟
‫- وید، جوابمو بده ‫- باشه. رمزش: باسمن69ـه
‫ولی آرتی، تو باید بری
‫باید یه ارتش جمع کنی
‫ارتش؟
‫به سیاره‌ی عذاب برو و منتظر علامتم بمون
‫چه علامتی؟
‫میرم اون سپر رو از کار بندازم
‫وایسا، آرتی، صبر کن. باید ‫از اونجا بیای بیرون. آرتی!
هی، ‫چقدر بهت پول میدن؟
‫چون رفیق، من کُلی پول و پله دارم. ‫می‌تونم ثروتمندت کنم
‫خفه شو
‫باشه
این واقعی نیست، دارین دید منو دستکاری میکنین
‫بچه‌ها؟
رمز: باسمن69
‫فنالی، اونا دستگاه منو هک کردن. ‫دنبال دختره هستن
بیا ‫تو بخش لویلتی پیشم
‫مورد 41-اف، وقت استراحت شما تمام شده
‫به حراست اطلاع دهید ‫وگرنه سکه‌های شما صفر خواهد شد
‫پس...
‫همینجوری از اینجا رفته بیرون. ‫چطور ممکنه؟
‫اون‌ها باهوشن، کارشون رو بلدن
‫ولی ما می‌دونیم اون‌ها تو کلومبوس هستند و الان...
‫صبر کن، چی میدونیم؟ ‫از کجا میدونیم؟
‫ما یه عکس از ون داریم...
‫- پیداشون می‌کنیم. ‫- "پیداشون می‌کنیم"؟
‫شعار خیلی خیلی خوبی واسه سنگ قبرمونه
‫چرا تا الان بهم نگفته بودی؟
هنوز ربطی نداشت
‫باید بدونم اون‌ها کجان
‫باید بفهمیم! ‫باید پیداشون کنیم
‫اون‌ها بچه‌ان نولان! ‫انقدر نق نزن!
‫تو کار خودت رو بکن و منم کار خودم رو می‌کنم...
‫مگر اینکه بخوای اینو بگیری ‫و خودت بری دنبالشون
‫پیداشون کن!
‫نانسی درو کامل
‫کگل در حال تمرین برای بقا
‫یافتم
‫تبریک می‌گم، شما صاحب مفتخر ‫گوی آسواکس...
‫شیء جادوی سطح 99 هستید. ‫قبل از اعزام،
‫این دستورات رو مطالعه کنید. برای ‫خاموش و روشن... آره، خاموش!
‫این ورد رو در فاصله‌ی 10 فوتی از گوی بخونید:
‫شهروندان اویسس:
‫من پارزیوال هستم، اولین دارنده‌ی کلید
‫من دارم خطاب به همه‌ی شما ‫صحبت می‌کنم چون آینده‌ی ما در خطره
‫از کسانی که هر کاری می‌کنن تا تو این رقابت برنده بشن
‫بعضی از شما از قبل اینا رو میدونید
‫شما بیشتر از اسلحه و شخصیت خودتون رو از دست دادید
‫بعضی از شما آزادی‌تون رو از دست دادید
‫بعضی حتی جونشون رو از دست دادن
‫و حالا کار به اینجا رسیده
‫یه میدان نیرویی دور چالش سوم
‫من فقط اومدم اینجا که از زندگی مزخرف خودم فرار کنم
‫ولی من موندم، مثل خیلی از شماها...
‫چون یه چیزی فراتر از خودم پیدا کردم
‫یه دلیل برای جلو رفتن پیدا کردم
‫دوست‌هام رو پیدا کردم
‫و بله، می‌دونم یکم عجیبه ولی...
‫من عشق رو پیدا کردم
‫و نمی‌خوام اینا رو بخاطر اون گنده‌بک عوضی ‫به اسم نولان سورنتو از دست بدم
‫این یارو! ‫برگردید سر کارتون!
‫اون فکر می‌کنه ما حواسمون پرته و متوجه نمی‌شیم...
‫نولان سورنتو فکر می‌کنه ما مبارزه نمی‌کنیم
‫قربان! قربان! داره پخش می‌شه! ‫داره از همه جا پخش می‌شه!
‫و الان باید اویسس رو بهش تحویل بدیم؟
‫این پارزیوال...
‫- یالا، یالا! ‫- بله قربان
‫- دست چپ. ‫- دست چپ
‫اون فکر می‌کنه ما حتی مبارزه هم نمی‌کنیم
‫خب... باید بگم سخت در اشتباهه
‫من می‌گم، اینو به گروه گانتر تو معدن طلای جیگاکس بگو
‫فعال کردن: ‫غول آهنی
‫از خودتون بپرسید...
‫حاضرید برای اویسس شخصیتتون صفر بشه؟
‫حاضرید مبارزه کنید؟
‫من پارزیوال از های‌فایو هستم
‫به نام آرتیم3 و هیِچ
‫به نام دایتو و شوو
‫ازتون می‌خوام که تو سیاره‌ی "عذاب" بهمون ملحق بشید
‫به نام خودِ جیمز هالیدی
‫بهمون کمک کنید اویسس رو نجات بدیم
‫نه، نه، نه!
‫مردی که دوست و رفیق داره، شکست نمی‌خوره
‫گروه 4، آماده بشید. ‫شما جلو می‌رید
‫یه دقیقه تو بازی چالش ‫شمشیر بود و یخ شکست
‫خب اینم از سه چالش شمشیر، بعدش چی؟
‫- غار تاریک. انفجار لیزری. ‫- فرار بزرگ
‫ماجراجویی‌ـه
،‫در سال 1979 برای 2600 منتشر شد ماجراجویی توسط وارن رابینت ساخته شد
‫اون اولین سازنده‌ی بازی‌ای بود ‫که اسم خودش رو مخفی کرد...
‫- در واقع این موضوع... ‫- ماجراجویی رو امتحان کن
‫ماجراجویی رو بازی کن
‫یه دقیقه گذشته و هنوز زنده‌ست
‫حتماً بازی درست همینه
‫نیروی این گوی چقدر دومم میاره؟
‫از نظر من 10 میلیون سال پس... ‫مشکلی نخواهیم داشت
!‫اولین نفر به کلید میرسم
‫- اولین نفر به تخم میرسم! ‫- اولین نفر به تخم میرسم!
‫ماجراجویی
‫چی؟ اوه بیخیال
‫شیشی‌ها تو چالش آخر تو آتاری 2600 هستند
‫تو توی اتاق جنگ شیشی‌ها هستی؟
‫- نه، باید از اونجا بیای بیرون. ‫- دارن ماجراجویی رو بازی می‌کنن
‫ماجراجویی، معلومه
‫ساخته شده توسط وارن رابینت
‫اون اولین کسی بود که یه تخم عید پاک رو...
‫بپا!
‫ما دنبال یه کامیون پُست می‌گردیم
‫پلاک اوهایو، مدل 2036
‫[عدم تطابق]
‫دایتو، کِی می‌خوای وارد مبارزه بشی؟
‫- تیرم تموم شد! موجودی ندارم. ‫- منم خشاب آخرمه
‫سلاح می‌خوایم!
‫- توپ ضد نفر! ‫- توپ ضد نفر!
‫- تفنگ خطی! ‫- تفنگ خطی!
‫هی، زی!
‫از این فسقلی استفاده کن
‫از شرش خلاص شو. بندازش بیرون
‫چاکیِ لعنتیه!
‫تکون بخورید! یالا! ‫برو، برو، برو!
‫گودزیلای مکانیکی!
‫دایتو، به کمکت نیاز داریم!
‫دایتو، الان!
‫برو سمت پل، برو! ‫حواسش نیست. برو، برو، برو!
‫من حالت گاندام رو انتخاب می‌کنم
‫زی!
‫آرتی!
‫برو سمت قلعه! ‫قبل از اونا کلید سوم رو بدست بیار
اون صدای چیه؟
‫فقط 30 ثانیه وقت داره ‫قبل از اینکه موتورش دوباره روشن بشه
‫دایتو، خارج شو! خارج شو! ‫10 ثانیه وقت داری!
‫اولین دارنده‌ی تخم!
‫لعنتی! خودشه!
‫آرتی!
‫زی، باید به قلعه برسیم
‫اون هیچ وقت از اینجا نرفته! ‫هنوز اینجاست
‫دختره تو اتاق جنگه
‫شوو، تحمل کن!
‫پر کردن خشاب
‫نه!
‫آرتی، ما از پسش برمیایم. ‫تو باید از بازی خارج بشی!
‫اگه بازی ماجراجویی باشه، ‫چرا پس هنوز برنده نشدن؟
‫نمیدونم. ‫آرتی، جدی می‌گم
‫سورنتو دیوونه‌ست. ‫تو رو می‌کشه
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫اونجا که چیزی نیست
‫تو دردسر افتادی، مگه نه؟
‫سامانتا...
‫- می‌دونی عاشقتم. ‫- الان وقتش نیست، زی
‫می‌تونم از پس چالش بربیام...
‫ولی نمی‌تونم بزارم تو ‫دنیای واقعی آسیب ببینی
‫از آی‌او‌آی خارج شو و ‫ما رو تو ریور ساوث ببین
‫وید، نه
‫بهت قول می‌دم منو می‌بخشی
‫صبر کن، نه، نه، نه!
‫پایان بازی
‫به خودت بیا شیشی. برگرد واسه اعزام دوباره
‫برو، یالا! نوبت توئه
‫نارنجک دستی مقدس! ‫برات چقدر آب خورد؟
‫واسه اونا گرون‌تر تموم می‌شه
‫این چیه؟
‫قربان، گانترها دارن به چالش می‌رسن
‫آی‌راک؟ ‫- در موقعیتِ، قربان
‫دستگاه‌ام رو آماده کن
‫یخ هنوز سالمه
‫هنوز داره بازی می‌کنه
‫صبر کن
‫داره سعی می‌کنه ببره
‫آره!
‫من بردم!
‫اون باخت
‫ماجراجویی هم نبود
‫هر کسی که می‌بره...
‫می‌بازه
‫نباید برنده بشی...
‫باید بازی کنی
‫اطلاعیه هالیدی رو یادت میاد؟
‫کلید‌ها نامرئی هستند...
‫و تو یه اتاق تاریک در قلب مارپیچ پنهان شدن
‫خب، یه راز تو ماجراجویی هست ‫که با بردن پیداش نمی‌کنی
‫با پرسه زدن تو یه اتاق تاریک، پیداش می‌کنی
‫تا زمانی که به نقطه‌ی نامرئی برسی
‫اگه بدونی داری چیکار می‌کنی، خیلی آسونه
‫واقعاً؟
‫بزار من برات تمومش کنم
،‫آخرین فرصتته وید آخرین فرصت
‫کلید رو بده من
‫من 50 میلیون همین الان می‌ریزم به حسابت
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫رفیق، اون کتاکلیسته!
‫حالا، من به شخصه برام مهم نیست
‫فقط فرض میکردم اصلاً دیگه به اویسس نمیای...
‫چه برسه مجبور بشم این کارای پوچ رو انجام بدم
...‫ولی میدونم رقابت هالیدی چقدر برات مهمه، پس
‫هرگز نمیزارم آینده‌ی اویسس
‫دست تو بیوفته، نولان سورنتو
‫خب باشه. ‫3 قدم خیلی آسون
‫یک
‫صبر کن، من فکر کردم داری بلف می‌زنی
‫می‌دونی این همه‌مون رو می‌کشه
‫من هنوز 10 سال دیگه می‌تونم زنده بمونم
‫- آخرین فرصت. دو. ‫- اینجوری نمی‌خوام صفر بشم
.‫انگار داره حرکت کمپر میزنه تو حتی بلد نیستی یه گوی رو فعال کنی ‫[حرکتی که شخصی در گوشه‌ای کمین می‌کند تا هدف در تیر راس او قرار گیرد.]
‫آره، ضربه‌ها رو حس کردم
‫ولی این دنیای منه سورنتو
‫- نه، نه، نه! ‫- قدم سوم
‫نه، نه، نه!
لباسم رو بکَن
‫بچه‌ها؟
‫زی! اون هنوز زنده‌ست!
‫جون اضافه
‫جون اضافه؟
‫ممنون مسئول خاطرات
‫صبر کنید!
‫پخش زنده: ‫پارزیوال در پی کلید کریستالی
‫چرا اویسس داره تو همه‌ی کانال‌ها پخش می‌شه؟
‫هالیدی می‌خواسته همه پایان رقابت رو ببینن
!واقعاً همچین کاری مخصوص هالیدی‌ـه
‫- ما ماجراجویی رو امتحان کردیم. ‫- نه، ما سعی کردیم برنده بشیم
‫ولی اتاق مخفی تو آخر بازی نیست
‫باید یه‌راست بری سراغ نقطه نامرئی تو محل شروع
‫خودشه؟
،‫مو قرمز، لباس آی‌او‌آی تنشه نمی‌دونه کدوم گوریه
‫خودِ خودشه
‫من توشیرو هستم. ‫منو به اسم دایتو می‌شناسی
‫هی، آرتی
‫آره می‌دونم
‫انتظار همچین چیزی رو نداشتی، نه؟
‫آره، من انتظارِ...
‫یه ون پُست دهه 30 رو نداشتم
‫وید؟
‫اگه کاتاکلیست منفجر شده، ‫تو چطوری داری بازی می‌کنی؟
‫جون اضافه داشتم، داستانش مفصله. ‫ببخشید بهت شلیک کردم
‫- شوو؟ ‫- چیه؟
‫باید یه برگه میچسبوندم به خودم می‌زدم
‫"که من 11 سالمه، اول به من شلیک کنید" ؟
‫نه ممنون
‫- بیا بغلم! ‫- نینجاها همدیگه رو بغل نمی‌کنن!
‫خیلی خب بچه‌ها. ‫یه چیزی رو سفت بگیرید!
گیرت آوردم
‫یالا نولان. بردار
‫فنالی، خبر خوب بهم بده
‫یه پهباد فرستادم داره تعقیبشون می‌کنه. ‫من نزدیکشونم
‫- مختصات رو برام بفرست. ‫- شاید بهتر باشه اینو به من بسپری، نولان
‫نولان؟
‫نولان!
!پیاده شو
‫اونو بده من
‫اینجا چه خبره؟
‫بازی براشون تموم شده، ‫چی دارن تماشا می‌کنن؟
‫کلید آخر. ‫داره از همه جا پخش می‌شه
‫میدونین، وارن رابینت همیشه به بازی ماجراجویی افتخار می‌کرد
‫می‌خواست مردم بفهمن کی اونو ساخته
‫برای همین اولین تخم عید پاک دیجیتالی رو ساخت
‫و برای پیدا کردنش نیازی نبود برنده بشین
‫فقط باید همینجوری بازی میکردین ...تو اتاق‌ها میگشتین
‫تا یه نقطه نامرئی رو پیدا میکردین
‫نقطه رو به صفحه اصلی برمی‌گردونین و...
‫اینجوری اولین تخم عید پاک که ‫تو بازی کامپیوتری بوده رو پیدا می‌کنید
‫اسم سازنده
‫ساخته شده توسط ‫وارن رابینت
‫چه خبره؟ ‫پسر، من هیچی نمی‌بینم
‫پارزیوال کلید کریستالی رو گرفت!
‫می‌خوایش یا نه؟
‫هیچ، چه خبره؟
‫دارم تمرین ویراژ می‌کنم. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫آی‌او‌آی داره سعی می‌کنن ما رو بکشه، مرد!
‫بیننده‌ها: ‫اگه شما تو کانکس‌های کلوبموس هستید،
‫من پارزیوال هستم. ‫اسم واقعی من وید واتس هست...
‫و ما به کمک شما نیاز داریم
‫- هیچ، برو سمت کانکس‌های مسکونی. ‫- خیلی‌خب، محکم بشینید!
‫کلید رو بکن تو قفل! مگه ‫چقدر سخته؟
‫یالا
‫همینه؟
‫آره همینه، حالا اینا رو امضا کن و اویسس برای تو خواهد بود
‫تو تنها مالک آن خواهی بود. ‫خوبه، مگه نه؟
‫یه لحضه وقت لازم دارم
‫این اشتباهه
‫این خودکار، این قرارداد
‫این لحظه‌ایه که هالیدی مارو رو مجبور کرد ‫سهمش رو از گرگریوس واگذار کنه
‫این بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش بود
به این موضوع پی برد
این نمیتونه آخر رقابت باشه
‫این یه امتحانه
‫من اشتباه تو رو تکرار نمی‌کنم
اوه، خوبه
‫فقط باید مطمئن می‌شدم
‫تو اینجا بزرگ شدی
‫اون فقط منم، خیلی وقت پیش
‫دوست دارم هر از گاهی بیارمش پیشم
‫هی، باید یه چیزی نشونت بدم، این...
...این، بیا ‫این دکمه
‫اگه فشارش بدی، کل شبیه سازی متوقف می‌شه
‫و یه بدافزار کل سرورهای پشتیبانی رو پاک می‌کنه
‫پس تو الان قدرت اینو داری که ‫اویسس رو برای همیشه خاموش کنی
‫متوجهی؟
آره، ‫سعی کن تو روز اولی که اختیار اومده دستت اتفاقی اویسس رو پاک نکنی
کانکس‌های مسکونی روبه‌رومونن
،اوه ‫فکر کنم باید بری من که وقت رفتنم رسیده
‫الان وقتشه که جایزه‌ت رو بگیری، ‫چون هر 3 تا کلید رو پیدا کردی
‫وقتی این تخم رو بگیری، بازی تموم می‌شه
‫تخم...
‫تخم؟
‫ما می‌دونیم تو چیکار کردی
‫تا وقتی می‌تونی از اینجا برو
‫من اویسس رو ساختم چون ‫هیچوقت تو این دنیا احساس راحتی نکردم
‫نمی‌دونستم با مردم چجوری ارتباط برقرار کنم
‫از کل زندگیم می‌ترسیدم
‫تا موقعی که فهمیدم دیگه عمرم تموم شده
‫و اون...
‫وقتی بود که فهمیدم...
‫درسته که واقعیت میتونه ترسناک و زجرآور باشه،
‫ولی...
‫تنها جاییه که...
‫غذای خوب گیرت میاد
‫چون...
‫واقعیت...
‫تنها چیزیه که واقعیه
‫می‌فهمی چی می‌گم دیگه؟
‫آره. آره می‌فهمم
‫اون موفق شد
‫تخم رو گرفت
هورا
‫نه! خواهش میکنم!
‫بی‌حرکت!
‫تفنگ رو بنداز! ‫فوراً! روی زمین!
‫برگرد. دست‌ها روی سر!
‫به پشت بیا سمت من!
[بازی به پایان رسید]
‫آقای هالیدی...
‫من یه چیزی رو نمی‌فهمم...
‫تو که شخصیت نیستی، مگه نه؟
‫نه
‫هالیدی واقعاً مُرده؟
‫آره
‫پس تو چی هستی؟
‫خداحافظ، پارزیوال
‫ممنون
‫ممنون که بازی منو بازی کردی
‫وید؟
‫آگدن مارو؟
‫می‌تونی منو آگ صدا کنی
‫حالا، اینجا افرادی هستن که می‌خوان تو رو ببینن
‫این خارق‌العاده‌ست
‫دیدنتون باعث افتخار منه، آگ
‫اول باید یه کاری بکنم
‫من مثل هالیدی نیستم
‫می‌خوام از فرصتم استفاده کنم
‫ما دنبال وید واتس هستیم
‫باید یه بیانیه راجع به
،‫کلیپی که در مورد اعتراف نولان سورنتو بهمون بدی بنویسی
کار من بود
‫چی؟ ‫من تو کارگاهم همه چیز رو ضبط می‌کنم
‫کمکم کن
‫شما کی هستید؟
‫افرادی که الان نیازشون داری
‫وکیل‌هایی از بازی‌های گرگریوس
‫امضات رو لازم دارن، وید
‫من اینو با گروهم تقسیم می‌کنم
باهم بازی رو اداره میکنیم
‫انتخاب خوبیه
‫فنالی، خوب گوش کن...
‫آقای مارو... یعنی آگ
‫چطور انقدر سریع به اینجا رسیدی؟
‫با درشکه‌ی جادوییم از ستاره‌ها اومدم
‫همه داشتن بازی رو می‌دیدن
‫البته من داشتم از نزدیک‌تر می‌دیدم
‫تو؟
تو ‫مسئول خاطره‌ها بودی؟
‫خوب بازی کردی، پارزیوال
‫جیم چیزی از رقابت بهم نگفت...
‫پس قانونی نبود که من شرطم رو به یه بچه‌ی باهوش ببازم
‫البته تو به کمک من نیاز نداشتی
‫تو خودت فهمیدی که کیرا کلیده
‫آره ولی...
‫کیرا کلید نبود
‫تو بودی، آقای مارو
‫تو اون شکوفه‌ی رز بودی
‫و بزرگ‌ترین تاسف هالیدی...
‫از دست دادن تنها دوستش بود
‫می‌دونی جیم همیشه می‌گفت ‫که اویسس بازی یک نفره نیست
‫حالا... اینا کین؟
‫اوه، ببین کیا اینجان. ‫قهرمان‌های من، گروه های‌فایو
‫- تو باید آرتمی3 باشی؟ ‫- سامانتا
‫های‌فایو اویسس رو در دست گرفت...
‫و اولین کاری که کردیم...
‫این بود که اگدن مارو رو به عنوان مشاور استخدام کردیم
‫دستمزدی که می‌خواست...
‫در واقع 25 سنت بود. ‫یک چهارم دلار
‫با راهنمایی‌های اون، حرکت دوم ما...
‫این بود که دیگه اجازه ندادیم هیچ مرکز لویلتی‌ای به اویسس دسترسی داشته باشه
‫آی‌او‌آی کارش تموم بود
‫همه‌شون رو کنار گذاشتن
‫سومین کاری که کردیم زیاد مردم پسند نبود
‫ما سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها اویسس رو تعطیل کردیم
‫می‌دونم به نظر اقدام عجیبیه ولی...
‫مردم باید بیشتر تو دنیای واقعی باشن
‫چون همونطور که هالیدی گفت:
‫واقعیت تنهای چیزیه که...
‫واقعیه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.