این زیرنویس شامل 18 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـم: میــکائـیل ، امیـــر ، آریـــان ::» |^| #MK, Amirr3z4, Arian |^|
!جسیکا"، تلفنا"
.جاناتان"، قرار ساعت دهمو کنسل کن"
."کانر"بیا اینجا ،"کانر"
!ناهارمو برام بیارید- رمز من چیه؟-
ریچل"، کجا بودی؟" اون پشت بودی؟
!هی، یارو
.دارم میام
.نه، نه، نه گفتم پیاز توش نباشه . گفتم پیازا میتونن افتضاح به بار بیارن
.اگر پیاز توش باشه من کشته میشم
.میدونم که میگن دو تا ازش نساز .ولی رئیس من میگه دو تا ازش بساز
. و الانم قوانینش توی نیویورک حرف اولو میزنن
خب اینو بشنو "جنت" ، من لیسانس جامعه شناسی .دارم و هیچ کاریم ندارم که امروز انجام بدم
.پس هرچقدر دلت میخواد فَک بزن
چون من قطع نمیکنم .تا وقتی که اون مردک پاشو تو کلاس اول بذاره
.دارم میام
.مال منم داره میاد
."سلام، "تامی
اون میخواست در جریان بذارمت .که میخواد باهات بهم بزنه
.و میخواد که ساعت 6 در آپارتمانش باشی
تو فکر میکنی میتونی با من بهم بزنی؟ !من میخوام با "ریچارد" صحبت کنم
.اون آشغالو بیار پشت خط
.اینو به دکترم برسون .وقتی میرسه اونجا باید گرم باشه
.و ازش بپرس واگیر داره یا نه
...آزاد باشین ..خودتونو راحت کنین
میخوای کاری کنی از گرسنگی بمیرم؟- .نه-
.روده کوچیکم ، روده بزرگمو خورد ..اون غذائه رو برام سفارش بده
.که از اون جا دوست دارم .همونی که یه گارسون همجنسباز داره
پس میخوایم شام دوممون رو هم بخوریم؟
.و مطمئن شو که این کوک شده ..قبل از اینکه "یووئو" فردا بیاد اینجا
.نمیخوام فکر کنه کنه بین شیفت کار نمیکردم
.فهمیدم
.سلام، خدایا .خیلی منتظر موندم تا بهتون وصل بشم
..اره، پاستای قارچ و پنیر ..با سالاد کلم
.و یه همبرگر
چهل پنج دقیقه؟؟ راهی هست فقط 5 دقیقه طول بکشه؟
نیست؟
.مشکلی نیست .تا 45 دقیقه ی دیگه همینجام
.برای همیشه همینجام
!تاکسی
.فقط منتظر رئیسمم
.ریک اوتیس"، توی برنامه ی تلویزیونی شارک تنکم بوده" .جزو 40 چهره ی سرشناس کشوره
.ناحیه ی ورودی فقط مختصِ اعضاست- .باشه-
.فقط باید به دوست دخترم زنگ بزنم .اسمش سوزه، خیلیم خوشگله
.سوز" عزیزم، "ریکی" کارش توی کلاب طول میکشه" ..میشه بیای
.اومدم بیرون
چطوری پیش رفت؟ میخوای بخریش؟
..من اون شرکتو وقتی میخرم که بفهمن
چطوری باید کیرشونو بکنن توی جوهر و .یه شعار ژاپنی برای رفتار کصشرشون بنویسن
.اون حرفارو بزن
.به فیله ی کباب شده فکر کن
که آب میشه توی دهنت..هویج رنده شده ..پوره ی سیب زمینی و پیاز حلقه ای سرخ شده
.اوکی- .فردا میبینمت-
.نه بابا، راجب چی حرف میزنی .تو با من برمیگردی اداره
باید برات شام سفارش بدم؟- البته که نه، من همین الان آبمیوم رو خوردم، چه مرگت شده؟-
.میدونم، فقط چند بار آخر شبا شام میخواستی- .در کوفتیمو ببند-
."بفرما، "کریستین
..پس
.فردا صبح، قراره پرونده های "الکس مورگان" رو پست کنیم
.و عصرشم با "بیل بیلچک" مصاحبه کنیم (مدیر تیم نیو انگلند در راگبی)
.مصاحبه با "بیلچک" رو فعلا به تعویق بنداز .جاش"، داره یه جوری مینویسه انگار هنوز توی پست کار میکنه"
!سرفصل راجبِ داستان پشت قضیه اس
.به یه حال و هوای تازه برای اصلاحش نیاز دارم
تو ژاکت آبی منو پس دادی؟- .اره-
و بعد از دو ساعت فَک زدن و راه رفتن توی .انبارشون با فروشنده
.و آخرشم دهن هردومون سرویس شد . و من پول رو کامل بهت پس دادم
.میخوام برش گردونی- .حتما- دیگه چی هست؟-
.تو یه نامه ی دعوت به عقد "پولی" داری .."سیسمونی بچه ی "آنیه
."سیسمونی بچه ی "بریجت"، تولد پسر "آلیس .به عقد "جین" هم دعوت شدی
اما اونا میخوان موافقت کنی که اونجا میری . چون تو و "هلن" قراره هردوتون برید اونجا
آیا اونا اینم گفتن که
..قراره توی یه شب چندین هزار دلار
تا واسه اردوگاه بچه ها تخت بخرم؟
.نه
.اونجا مخصوص بچه هاست
.نمیتونم که توی تولد سوم هر کسی شرکت کنم
.پس هر دعوتی بوده رو رد کن . و 200 دلار به عنوان کادو بفرست
.دویست دلار
و تا الان باید از بین این همه موضوع داستانی . سه تا رو تو گفته باشی
.شاید یه موضوع داستانی داشته باشم
. حقیقتا هنوز اصلاح نشده ..هنوز درستش نکردم، پس
پس خوبه، قبل از اینکه حتی . بشنومش بهم میگی به درد نمیخوره
..اسمش... بهش میگن گریلمپک
. یه المپیک برای شهروندای کهنساله
.اونا مسابقاتی رو ترتیب میدن .پینگ ونگ، بسکتبال و وزنه برداری
اره، میدونم مردم فکر میکنن مسخرست مردم فکر میکنن مسخرست، اما
.اما این یه فرصت بهشون میده تا زندگی کنن ..و خیلی از اونا
قبلا ورزشکار بودن، کسایی هیچوقت همچین ...فرصتی به دست نیوردن تا
.رویا هاشونو محقق کنن
.فقط بعضی وقتا بحث ورزش که میشه احساساتی میشم ..اینکه اونا چطوری میتونن
.شامتو برات بیارن
.که الان میخوام برم برات بیارمش
برنامه ی فردام چیه؟
.غذاتو از رستوران "اِی فیوری" میخرم
.کیکی"، میخواد که بری برگه های طلاقو بگیری"
اوکی، میتونی به "کیکی" بگی میتونه .خودشو آتیش بزنه
و اگه زنگ زد یا..؟- .تو بهش میگی که ، اون از من طلاق نمیگیره-
.من ازش طلاق میگیرم
به وکیلمم زنگ بزن و بهش بگو .به جای اینکه به اون کمک کنه، به من کمک کنه
..نمیدونم که قانونا- .این چیه؟ ازش متنفرم-
.این پروژه ی علمی پسرتونه
..یه بازیه که بهش میگن .."وقتی زندگی بهت لیمو داد"
چون من از لیمون به عنوان باتری برای تولید برق استفاده میکنم
شام من کجاست؟
شما شام میخواستی؟ ..چون
.مشکلی نیست
.سریع برمیگردم
.من از شماها سه بار در هفته سفارش غذا میدم
.میدونید که من خوش حسابم .سه تا کارت بانکی دارم
میشه چِک بنویسم؟- .فقط نقد-
اگه بگم سه برابرشو میدم چی؟ ..فردا
.فقط نقد
..اگه بهت بگم این صورت من فقط یه ماسکه . در حقیقت من یه عجوزه ی صد ساله ام
.. که خاندانتو برای نسل های بعد نفرین میکنه
.فقط نقد
..کدوم بقالی هستین که
کباب زعفرونی نیم پز نداره؟
.نمیتونم برم بالا و بگم پول نقد بهم بدن .پس تنها راهم اینه که تو کمکم کنی
.یا اینکه آخرشم مرتکب جرم بشم (یعنی اینکه بدزده غذا رو)
سلام، این غذای کیه؟
.مال منه- .اگه 31 دلار، یا32 دلار داری همش مال خودته-
.من پول نقد دارم .خیلیم پول نقد دارم
.نه، نه، ببین این شام رئیسمه
و اگر تا دو دقیقه ی دیگه با این غذا اون بالا نباشم اخراج میشم
میشه یکم پول قرض بگیرم؟- .نه-
اگر من تا دو دقیقه ی دیگه اون بالا نباشم
.من اخراج میشم- .نه نمیشی، یه نگاه به خودت بنداز
.همیشه داری به چیزی که میخوای میرسی .با این ارتباطات دوستانت با بقیه ی همکارا
.و همینجوریم بی دلیل داری ترفیع میگیری . من اون غذا رو لازم دارم
.سی و دو دلار،باقیشم برا خودت- .ممنون-
این بلایی که داره سرم میاد رو فراموش نمیکنم
.به درک- وایسا، آقا؟
آقا. این دو تا شامه ، یکی برای من .یکی هم برای رئیسم که بتونیم تقسیمش کنیم
.من میتونم یکیو برای رئیسم بردارم . و تو هم یکیو برای رئیست، مثل بازی دفکان 5
میدونی دفکان 5 بهترینشون بود درسته؟ همه چیز امن بود،سفرای بین المللی توش بود
.دفکان 1 رو میگم، میدونی منظورم چیه
غذاها چین؟
اوکی،من براش پاستا و پنیر میبرم
. تو هم میتونی همبرگرو ببری
دیوونه شدی؟ نمیتونم که فقط بهش یه همبرگر بدم،اونم ادم پُر خوریه
اوکی، درستش میکنم، اوکی؟
چیزی که درست میکنم .یه چیزبرگر قارچ با کلمه
.باید به این همبرگره جایزه بدن .این خیار شوره هم شام منه
.نه،نه،نه- چی؟-
.من قرار نیست بهش چیزبرگر قارچ بدون خیارشور بدم
.میخوام که فردا پولو پس بدی .هشت درصدشو یادداشت کن،ترجیح میدم بقیه اش نقد باشه
من قیافم به کسایی میخوره که چیزی یادداشت کنن؟
.من دستمال توالتمم از دستشویی اداره میدزدم
خب، باید واقعا حواست باشه دفعه بعدی .پول نقد همراهت باشه
تو هم باید حواست باشه قبل از اینکه . همه چیز واست مهیا بشه سفارشتو بدی
اون خیار شوره رو یادته؟ همونی که بش اشاره کردیم؟
.اون واسه رئیسم نبود .واسه خودم بود
.تو یه هیولایی
.اوه، سلام- .میخوام که فردا قبل از من اینجا باشی-
اوکی، چه ساعتی؟ .غذاتو میخوای؟ اوکی
سلام؟- .من اینجام، من اینجام-
.خیلی طولش دادی .میخوام بخوابم
اوکی، عالیه .برات جبران میکنم
.من همین الانشم خوابیدم، عزیزم
.میتونم با کیرم بیدارت کنما
.البته نه با کیرم، چون وقتی بهت بخوره دیگه کاملا بیداری .میدونی که چی میگم
.باید صبح زود برم بیرون
.و اگر 8 ساعت نخوابم صورتم باد میکنه
میتونم صبح بهت زنگ بزنم؟- .اره، خوب بخوابی پرنسس-
.میتونی منو بیدار کنی
.با کیرت
!تو بیداری، خدایا .سلام
قرارت چطور بود؟
خوب بود، اونم الان تو اتاقم نشسته .داره شربت میخوره
.به افتخار عشق بازی بی نظیرمون
.عالیه- جدی؟-
نه بابا، تا دیر وقت سر کار بودم .به موقع نرسیدم
.رفیق، عاشق مقاله ی "کریستن" راجب طرفدارای کلیولندم
.برای ده نفر فرستادمش- .واقعا فرستاد-
به نظرت عالی نبود؟ پارتی چطور بود؟
.گیلبرت" اونجا بود"
..تو تا الان ندیدیش از وقتی که براش
از وقتی که توی توالت قطار باهاش سکس کرد؟
راجبش بهش گفته بودی؟- .میتونستم از روی اشاره دادن با دستت بفهمم-
."من بهش همه چیزو میگم، "هارپ
اگه بخوایم کاری کنیم که با کسی توی
..حمل و نقل عمومی سکس نکنه .کلا نباید بذاریم از آپارتمان بره بیرون
.خفه شو- یه لیوان آب یخ میخوای؟-
.اره، عاشقشم .اوکی-
.دوستت دارم- .من خیلی دوستت دارم-
.دوستت دارم مایک .منم دوستت دارم، هارپر
.اون واقعا کصخله .خدایا، عاشقشم
دوستت دارم، میرم بخابم- .خوابای خوب ببینی-
.شب بخیر
جنت؟- چی؟-
!امکان نداره
..جواب رد دادم
!شوخی کردم، شوخی کردم .قبول کردم
خدایا،ولی ما هنوز انقدر بزرگ نیستیم .که ازدواج کنیم
چی؟
.عاشقتم
.تبریک میگم، تبریک میگم .و خیلی براتون خوشحالم
.خدای من، خدای من
!دوستت دارم مایک !منم دوستت دارم هارپر
.داشتم با مامانم صحبت میکردم
.میخوام کل زندگیمو با تو سپری کنم
باهام شوخی میکنی؟- .خدایا-
.من خیلی هیجان زده ام
.سلام، رفیق
چی؟ از کِی اونجایی؟
تنهایی توی تاریکی نشستی؟
یه پسر اوردی توی خونه؟
چرا همش فکر میکنی پسر میارم توی خونه؟
.همه ی همجنسبازا همیشه ی خدا سکس نمیکنن
نباید به این زودیا بری درس بدی؟- .نمیتونم بخوابم-
یه برنامه ی هنری برای یه بچه ی فقیر بی خانمانی که توی کلاسمه و با مامانش زندگی میکنه درست کردم
به نظرم اون به اندازه ی کافی خوب هست که بره .به یکی از اون مدرسه های باحال
امروز باعث شدم که سینی یه خدمتکار چپ بشه و چایی بریزه روی شلوار ریکی و طرفو اخراج کنه
.و البته حس خوبی دارم
وقتی ترفیع میگیری، میتونی از اون آدمای .خرپول باشی، که کمک مردمی هم میکنن
.پس احساس بدی بهت دست نمیده
.ما که عاشق اون یاروییم .هر سال بهش کارت تشویق میدیم
.بعدا بهت زنگ میزنم- .بهتره زنگ بزنی-
.اوکی، حقیقتا ایندفعه یه پسر اورده بودم
میدونی مارتین کجا مستقره؟ .میخواد الان بره معاون شرکت سکویا بشه
جدی میگی؟ یه راست میخواد بره معاون اونجا بشه؟
.اون ریکه دیگه رفیق .همه رو اونجا میشناسه
..اگه استخدامت کنه
.نونت تو روغنه- .مارتین حداکثر 30 سالشه-
کی با تو حرف زد، اسکل؟ .برو آبمیوه های ریکو ببر براش
.من آبمیوه های ریکو نمیبرم
.این وظیفه ی خدمتکارشه
پرداخت حقوق بازیکنای دانش آموز .بحث خیلی مهمیه
نمیتونستی بیخیال بشی؟ تو فقط گفتی که داریم از اون بچه ها پولدار میشیم
ما نمیگیم، ثابت میکنیم .مشاور تبلیغاتیتون پارسال یه قایق دو میلیونی خریده
.و ستاره ی تیمتون هنوز کمبود تغذیه داره
.کریستن، ما اینجا همگی یه خانواده ی خوب رو تشکیل دادیم
.ما همیشه ازت خوشمون میومد و همیشه از کاری که اینجا میکردی خوشمون میومد
اما با خراب کردن پل های پشت سرت .سعی نکن برا خودت یه اسمی دَر کنی
.من اون مقاله رو از روی حسن نیت فرستادم
.حرفمو عوض نمیکنم .وقتی ارتباط زنده داشتیم میارمت پشت خط
..اون حرکتت فوق العاده بود
ناهارم کجاست؟
.میرم همین الان بگیرمش- !یه چیزی بگو که ندونم-
.اینم مدارک اوراق بهادار
کار آموز؟- .اسمم بوئه-
.به چپمم نیست- .حداقل راحت تر از کارآموزه-
.تماسای ریکو جواب میدی، من میرم ناهار بگیرم باشه؟
نشاش، حواستم جمع کن، عطسه نکن .فقط تماسا رو جواب بده، فقط همین
.هیچوقت هم، هیچوقت، تماس زن قبلیشو وصل نکن
اگه زنگ زد بهش بگم؟- .اره-
و اونم بعدش کیرمو میکنه تو جوهر تا باهاش ."یه نماد پیدا کنه و بنویسه "نه
.من نماد هارو نمیشناسم- .شرمنده، زیاده روی کردم-
اما نه، بهش نگو حالا برو
.عزیزم دیگه لباسی نپوش .من دارم میام
.گندش بزنن
!انگار کون یکی سوخته
چیشد؟- .فکر کنم از این ناراحت شده-
.این از طرف زن قبلیشه
کیکی اوتیس...؟ .الان با عقل جور در میاد
مراسم عقد؟ تو اینو بهش نشون دادی؟
.راجبِ نامه هایی که براش میاد چیزی بهم نگفتی
..این غیر قانونیه
ریک؟
این چیه؟ شیشه ی ضد گلوله؟
کیر مدادی کجاست؟
فکر کنم من کیر مدادی بودم- .تو اخراجی-
چارلی جاش کار میکنه .دیگه نمیخوام قیافه ی این کیر مدادیو ببینم
مدادا هم میتونن دراز باشن هم پهن .پس بره خودشو مسخره کنه
کاملا معلومه که تو استعداد داری .لازم نیست هر دفعه متقاعدمون کنی
.میتونی با مشخص کردن صفات متن شروع کنی
.واقعا ممنونم- .قابلِ یه دانشجوی ممتاز "دارموث" رو نداره-
.دیر وقته، برو دیگه
. تو خیلی خوش شانسی که داری براش کار میکنی
.میدونم- از طریق-
از طریق مجله ی "آلمنای" ارتباط بر قرار کردم .و اون خیلی سریع پاسخ داد
.الان قراره سردبیر جدیدم بشه
.اون فوق العادس
هارپر، من میخوام یه چرتی بزنم .نصف شب بیدارم کن
اما یهویی تکونم نده .آروم آروم با لالایی صداتو یواش ببر بالا که بیدار شم
.اوکی
.سلام- .لعنتی-
.اینم از یادداشتی که میخواستی .بفرما
این موقع اینجا چیکار میکنی؟ تو نگهبانی چیزی هستی؟
به قیافم میخوره نگهبان باشم؟
.نه
.برای کریستن استیونز کار میکنم
کی؟- ."خبرنگار ورزشی از "ای اِس پی ان
.اوکی
اون با "راجر گادل" کاری کرد که بپذیره اون ویدیو رو دیده، تو مگه نمیشناسیش؟
..اون جریان خسارات تیم "پنگوئن ها" رو به اتمام رسوند
.که تقریبا باعث تغییر بزرگی در راگبی شد- اما منظورم اینه که اینجا چیکار میکنی؟
.تا وقتی که اون نره، منم نمیتونم برم
و اون هیچوقت نمیره .پس من آخرین نفریم که اینجا میمونه
.نه من آخرین نفرم- .نه، نیستی-
.حتی وقتی ریک اینجاست من هستم- .کریستن حتی یه تختم توی اتاقش نگه میداره-
.ریک یه تخت با تشک طبی توی اداره اش داره .کلی تشک طبی
انگار که کریستن بچه ی "میس پیگی" و "ولدرمورت" باشه (میس پیگی، شخصیت فیلم ماپت ها و ولدومورت، شخصیت شرور هری پاتره)
. و اون بچه قند خون پایینی داشته باشه . و سالی یه بارم سکس نکنه
.راجب سکس کردن بچه ها حرف نزن تو چه مرگته اخه؟
یکم میخوای؟
ریک هر مشروبی که قیمتش . زیر 200 دلار باشه رو میندازه دور
.ما فعلا سر کاریم
.الان تقریبا نصف شبه !یکم بزرگ شو
.خیلی وقته که یک زنِ بالغ شدم
.لیوان سوممه و هنوزم بدم میاد
اگه میتونستی توپ رو مثل الان که داری به ممه های من نگاه میکنی، نگاه میکردی
.میتونستین به مسابقه رده ی سوم برید
.میخوام یه روزی ، یکی از مقاله هام روی سایت اون بره
خدایا، اینو یه نگاه میندازی؟
.سوز، به هر جای کصشری که فکرشو بکنی دعوت شده .اما من همه ی اینارو از دست دادم
.من همه چیزو از دست دادم .از وقتی رفتم پارتی تا الان زمان زیادی گذشته
یا اینکه پسری رو بوسیده باشم، حتی الان دیگه .یادم نمیاد چطوریه، انگار حتی زبونمم خشکی زده
وقتی مامانم همسن من بود، منو داشت .من تا حالا دوست پسر نداشتم
.اما تو که بزرگسالی
.این حرفتو پس بگیر
حتی یه دوست پسر موقتم نداشتی؟- .قراره آخرشم مثل کریستن بشم-
.مثلا هزار دلار خرج یه پتو بکنم .و جفت کامپیوترم بخوابم
برای همینم هست که پیش لب تاپ میخوابه .باید با یکی باشه
.باید کاری کنیم که عاشق یکی بشه- .خب ریکی هم باید با یه نفر باشه-
.اونا همیشه توی دفترشونن .بیا یه بار درو روی دوتاشون قفل کنیم
.تا بتونن با همدیگه سکس کنن
.راجبش فکر کن .کاری میکنیم بیرون اداره هم توی عمل انجام شده قرار بگیرن
. وقتیم باهم ازدواج میکنن، ما دیگه آزادیم
.خب، من نیاز ندارم آزاد باشم .من میخوام ترفیع بگیرم
تنها چیزی که برام مهمه اینه که وقتی 28 سالم .بشه ، هنوز یه حسابدار نباشم
.این وقتیه که اوضاع واقعا اسف بار میشه
.من 28 سالمه- .واقعا متاسفم-
واسه تو، اوضاع واسه تو اسف باره- .بهتره بری-
.خدافظ
.یه چیزی درست کردم- چی؟-
.چرا انقد بی صدا میای .مثل روح میای
این چیه؟- این یه لیست کامله-
.راجبِ هر چیزی که از کریستن میدونم
...از چی خوشش میاد، از چی نمیاد- .روحمم خبر نداره این به چه دردی میخوره-
.تا کارشونو یه سره کنیم
.برای غافلگیر کردنشون
اون یه شوخی بود- .اما لازم نیست حتما شوخی باشه-
غذای مورد علاقه ی ریک چیه؟- .فیله از رستوران اِی فیوری-
امروز ساعت سه کجا میره؟- بازی مدرسه ی پسرشه-
هی چارلی، اون از چی متنفره؟ .اینکه "جِف" رو با "ج" تلفظ کنی و از خامه ی ترشم بدش میاد
.ما همه چیزو راجبشون میدونیم .از چی خوششون میاد از چی نمیاد
.ما کل برنامه هاشونو کنترل میکنیم .ما دست های پشت پرده ایم
.ما میتونیم کاری کنیم که هر کاریو انجام بدن
.این خیلی دقیقه- ممنون-
.به هیچ وجه- چی؟-
...فکر کردم که- این دیوونگیه-
.من به سختی وقت برای کارم دارم
اگه ریک بفهمه، اخراجم میکنه- اون هیچوقت نمیفهمه-
این میتونه نجاتمون بده - من باید دوست دخترم رو ببرم نهار -
لازمه اینارو بفرستم برات؟- نه خواهشا -
.اوه سوز
.سوز
فکر کردم میریم نهار - معذرت میخوام، اون 2تا صندلی برای کسی هستش؟-
.آره متاسفم، گرفته شده
.آره میدونم قرار بود
.ریک بهم نیاز داشت تا جا نگه دارم .پسرش نقش دوم داره
.گفتم میتونیم تئاتر پیکنیک کنیم
.فوق‌العاده به نظر میرسی اوضاع امروز صبح چطور بودش؟
خوب، اون کمپ قدیمی نیروی دریایی رو رزرو .کردم
.شگفت‌انگیزه
ببین، من قراره زیاد سفر کنم و .تو همین الانم کلی سرت شلوغه
.نه، سرم شلوغ نیست
نمیخوام با مردی باشم که .صندلی بقیه رو نگه میداره
میخوام با مردی باشم که صندلی‌هاش و نگه میدارن، میفهمی؟
....فکر کنم ما باید- !نه-
...میدونم این اعصاب خورد کنه
.خانوم، من زندگیم رو برای اینا میدم .اگه نمیتونی همچین چیزی بگی پس حرکت کن
.میتونیم درستش کنیم
.من در حال ترفیع گرفتنم .برنامم سبک‌تر میشه
.اونموقع صندلی‌های ما نگه داشته میشه
.قول میدم
هی- ببخشید-
سلام بابا- سلام-
.از ریشت خوشم اومد
این صندلی‌ها رو تو گرفتی؟- آره-
.باید برام یه ماساژور بگیری .همش 3سانتیمتر با استیج فاصله داریم
چه مرگته؟ .گردنم قراره داغون بشه
.پر از مامان‌های جذابه اینجا
.جون بابا
.هستم
وقتی که دارن سکس میکنن ما آزادیم، درسته؟
کجا ممکنه قرار بزارن؟
ریک معمولا توی کلاب محله میره- اوکی-
میتونه اونجا سر راهش قرار بگیره؟- آره, میتونه سر راهش بیاد-
بعد از منصوب شدن توسط 2تا از اعضا، .یک عضو سابق، و تایید شدن توسط هیئت مدیره
.همچنین بعد از تغییر جنسیت .خانوم‌ها از لحاظ فنی مجاز هستند
گرفتم - .ریک به برنده شدن اهمیت میده-
باید کاری کنیم که رئیس تو مثل یه قرار تجاری به نظر برسه
.یا یه معامله راحت
تنها چیزی که برای کریستین مهمه .سایت و برند خودشه
مثل بچه‌اش میمونه- نباید واقعا بچه دار بشه-
.خجالت بکش
.اما فکر میکنم اون بخش زیادی از وجودش هستش
.به یه آشنایی بامزه نیاز داریم .هر داستان عاشقانه بزرگی یه آشنایی بامزه داره
مثل گیر کردن تو آسانسور یا چیزی اینجوری، ....اما
بیا تو آسانسور گیرشون بندازیم- چطور اینکارو کنیم؟-
تیم ترسناک و نمیشناسی؟
.یدونه ساکولنت ( نوعی کاکتوس)
اینجا میتونی گیاه رشد بدی؟
.اوه نه، فقط به آرومی میمیرن
خوب رفیق، ما میخوایم آسانسور رو خاموش کنیم
.تا 2نفر عاشق هم بشن
...چارلی
تنها چیزی که بیشتر از عشق, عاشقشم، عشق به فضای محصور
.و ساکولنت هستش
و تو از قبل یکی از اونارو به من دادی، پس .جواب من بله است
.شاهین یک به سمت آشیانه داره میره .حواسها به سمت جعبه پاندورا
توی سرویس مخفی که نیستیم، بگو آسانسور
جعبه پاندورا میگیم- دریافت شد-
.اوناهاش
خوب، میتونی تو طبقه اون نگه داریش؟
.یه چیزی بگو
چی؟
اینروزا دیگه ملت تو چشم هم نگاه نمیکنن؟
اوه، اوه، اوه، این یارو دیگه کیه؟- باید بری استاد-
راهتو بکش بیرون- به همون چیزی که من فکر میکنم،فکر میکنید؟-
کنسل کن- وقت شروعه-
چه غلطی کری؟- به چی فکر میکردید؟-
.اوه خدای من، اوه خدای من،نه
میتونی راهش بندازی؟
خدا رو شکر، من شدیدا ترس از فضای بسته دارم .خیلی افتضاح میشد
.اما با کامیون کار میکنی
.بیخیال ریک
.کارت روندن آسانسوره چطور همچین ترسی داری؟
معمولا از پله استفاده میکنم .اما امروز روز بزرگی بود
.اوکی، بیا از این بدترش نکنیم
چرا اونکارو کردی؟- من نبودم-
.ممکنه واقعا مشکل از سیستم باشه
.خدای من
.تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود .چه طنزی، این ملکه‌ی بی وفا
.آره، همیشه توی کابوسم همینجوری شروع میشد
.اینم از این، خیل خوب .لازمه همگی خونسرد باشیم
چیکار میکنی؟- چیکار میکنه؟-
حس میکنید داره گرم میشه؟
.تموم کن اینکارو، لطفا تمومش کن
لازمه که خلاص بشم از این- تمومش کن-
.اوکی
.شلوار در اومد .آتشنشانی صدا میکنم
.نکن، من به پلیس واقعی زنگ میزنم
این دکمه منحصرا برای همچین شرایط اضطراری .طراحی شده
به تیم پاسخگوی اضطراری نیاز داری
.نه شاسگولایی که توی تیم نردبون استخدام شدن
.شاید بتونیم طناب درست کنیم
.اصلا آنتن نمیده بهت .داره زنگ میخوره
ببخشید- اگه همزمان دکمه رو بزنیم-
باعث سردرگمی سیستم میشه- داشت زنگ میخورد-
.باید یشاشم. من میشاشم
.اگه بشاشی، زندگیت و تموم میکنم
بی اختیاری استرس. یه شرایط واقعی هستش .و تو هم کمکی نمیکنی
.من به بدنم گوش خواهم داد
.نشاش
.بشاش
....نشاش اونجا، نشاش- دیگه دیره، داره سرریز میشه-
.سلام
من خیلی توی رمزگشایی خوب نیستم، ولی .میتونم بگم که موفقیت بزرگی بود
.اوکی بود
شوخی میکنی؟
.فاجعه بود .از همدیگه متنفرن
.با تنفر میتونیم کنار بیایم .تنفر متضاد عشق نیست
میدونی چی متضاد عشق میشه؟
یخ- بی‌تفاوتی-
.خوب ، اونم شدیدا درسته تیم ترسناکه
مردم بهم میگن تیم ترسناک؟
.نه
.عاشقشم
لباس‌های خشکشوییتون تو ماشین هستش
و برنامه سفر جف رو براتون به پروفایل .سایمون بایلز فرستادم
و همچنین، ظاهرا یکی که توی آسانسور با شما گیر کرده بود
.از حراست اطلاعات تماستون رو درخواست کرد
پستچی؟- نه-
.یه آقای جذاب تو ساختمون
.فکر کنم روت کراش داره
اما نگران نباش، بهشون گفتم که همینجوری شمارت رو به کسی نمیدیم، باشه؟
شنیدم که با اون گزارشگر ورزشی توی آسانسور ...گیر کردی.کریستن
.کریستن استیونز .گفتم قیافش برام آشنا بود
.کریستن استیونز
فکر کنم مارک کیوبن میخواید که روی سایتش .سرمایه‌گذاری بکنه
انجام شد. حالا چی؟
ریک بیلیط بدربخوره یانکی‌ها رو داره؟ (تیم بیسبال نیویورک)
نه از توی سوراخ مثل دهاتی‌ها نگاه میکنه .معلومه که داره
چارلی؟
.سلام، من واقعا متاسفم
خیلی متاسف، انقدر زود رسیدم اینجا که فکر کردم وقت برای تلف کردن دارم
برای همین رفتم اونجا حساب زمان از دستم در رفت
و دیر شد- احمقانه‌ترین حرفی بود که شنیدم-
اصلا واقعی نیست- هستش-
کسچرخ زدن دیگه تموم شد من کسچرخ و تموم کردم
چرا اون رو پوشیدی؟- دارم میرم بیسبال ببینم-
تو چرا اون رو پوشیدی؟
.من توی تیم نیستم چرا باید لباس ورزشی بپوشم؟
دکتر که میرم روپوش که نمیپوشم- میرم ناچو بگیرم-
.من اشتباه کردم
.چیکار میکنی؟ یالا
بابی؟- هارپر؟-
...یه لطفی بهم کن، ما میخوایم
...آدمهای
.اون 2صندلی، عشقبازی کنن باهم
چه شکلی‌ان؟- یکیشون یه زن زیبا با موهای مشکی-
و خشونتی که هم ترسناک میشه .هم الهام بخش
.اون یکی هم یه مرده
میدونی که میتونم انجامش بدم- خوبه-
.شماره 40، لوئیس سورینو
پرتاب کننده 24 ساله اهل دومینیکن تیم یانکی میره که شروع کنه
خوب، ریک اینجاست،
میبینیش؟ اون بالاست- تلسکوپ داری که بتونم ببینمش؟-
صندلی‌های به این دوری قانونیه؟- اینا بهترینن-
.اینجا انجمنی میشه برای خودش .کل زمین هم میتونی ببینی
.اینم از دنیس
سلام عزیزم، چطوری؟
دنیس المپیک پیشکسوتان رو بهم معرفی کرد خودش وزنه بردار سنگسن وزن هستش
چند کیلو میزنه؟ منفی 10؟- شنیدم چی گفتی مرتیکه حقیر-
پیرم، کر نیستم
اون دوست پسرته؟- مطلقا نه-
.خوبه
.بیگیردش لعنتی‌ها
.ازت یه عکس میگیرم و روی تیندر پست میکنم
میدونی مردها عاشق دخترایی هستن که ورزش دوست دارن
شوخی میکنی؟- واقعا هستن-
.فکر میکنن که عاشق دختر ورزش دوستن . ولی عاشق دختر توی لباس ورزشی تنگ هستن
.داری چزای رو باهم اشتباه میکنی
مردها از دختری که از مردهای ورزش دوست .خوششون میاد، خوششون میاد
گرفتی؟- کریستین اینجاست-
سلام- اوه سلام-
چه تصادف عجیبی - بزن بریم-
امیدوارم از پله استفاده کرده باشی- جور دیگه مگه میتونستم بیام؟-
.نه منظور اینکه، هیچکس....هیچکس نشاشیده
تنهایی خودت؟- آره، قرار بود همکارم رو ببینم-
.منم همینطور،یک سرمایه‌گذار، فکر کنم توی ترافیک گیر کرده
یالا
مدونی پرتابش افت میکنه- حرفه‌ای باش، یالا-
اگه بخوایید میتونید تا همکارم بیاد روی این صندلی بشینید
!بهترین صندلی استادیوم هستش
در واقع، صرفا گرون‌ترین صندلی محسوب میشه
از اینجایی که من نشستم، میتونی .صدای هر 2 مربی رو بهتر بشنوی
اما گه بخوایی شما هم میتونید تا همکارم بیاد اینجا بشینید
.ممنونم
.صبر کن، آره .همین و دارم میگم
خیلی خوب هوادارای یانکی؛ بریم تو کارش
داره اتفاق میوفته- یالا-
خوب، کریستن و ریک .بهت گفتم پیداشون میکنه
.خوب دیگه، زود باشید
.یالا
لازم به خجالت نیست- ...ما باهم نیستیم.ما فقط-
قرار نیست بوس کنن- چی؟-
منتظریم- یالا-
.عشق رو به اشتراک بزارید
.عصبی بودن ....اگه یه شانس دیگه
.میدونم، میدونم
شما رفقا چطور؟- یه شانس دیگه بده-
!هوو
به این میگن روحیه- هووو-
مشکلت چیه؟
تو دیگه کی هستی؟- دلیل دیگه دارم-
.بعدی کیه؟ بزن بریم.بزن بریم
.برگردیم به زوج اولمون .دوباره فکر کردید بهش؟ آخرین فرصت
باشه؛ ماچ کنید، قانونه
ماچ،ماچ،ماچ
خدایا چرا؟- نمیدونم-
پاپکورن یا چیزی باید بفرستیم براشون؟
.و بوس برای مامان، چقدر قشنگ
یالا، یالا- یالا-
ماچ،ماچ،ماچ- یکبار کردیم که-
ماچ،ماچ،ماچ
ماچ،ماچ،ماچ- باشه بابا-
ماچ،ماچ،ماچ
آره
.هیچ ایمیلی نداریم
خوب وقتی زبونت توی حلق یکی دیگه است .امر و نهی کردن سخته
درسته- ما آزادیم، دنیا صدف ما شد-
ما آزادیم، با سوز خوش بگذره- توهم همینطور-
...تو هم میری خط- تو هم خط 4؟-
.یجورایی اون بزن قدش حیف شد
.سلام
صحنه‌ی ورزشی باعث گره شد؟
خدای من، بابا تو دیگه کی هستی؟
متاسفم کریستین، 3تا قطار تاخیر خوردن بعدش این باریستا تازه‌کار
...نمیدونست که شیر قهوه‌ات ...نمیدونست
ریک اینجا نیست- کریستن هم همینطور-
اگه یه مریض روانی توی دوربین بوسه دیده باشه
بعد تا خونه تعقیب کرده و کشته باشه اونارو چی؟
قاونا، ما کجای این داستان میشیم؟
من اونقدری نظم و قاونو رو نگاه کردم که بدونم ما بطور کامل
صددرصد،بدون شک- صبح بخیر-
.از یخورده قهوه بدم نمیاد ناراحت نمیشی یکدونه با شیر بگیری برام؟
نارحت بشم؟
.افتخاری خواهد بود برام
.هارپر، دفتر
من شب رو با یک مرد گذروندم- یک مرد، که شب رو باهاش گذروندی...همم-
.واو، بی نظیره، برو تو کارش دختر
.با هم نخوابیدیم .اما همه کار کردیم
من دیگه اون آدمی نیستم که توی .اولین قرار با طرف میخوابه
صحیح- فکر کنم چند وقتی میشد-
.بیشتر از چیزی که فکر کردم
.فکر نمیکنم لازم باشه اونا بشنون
.انتظار تقریبا آتشین بود
چی؟
حتی وقتی که نجیب بود
.میتونستم قدرت رو توی لمسش حس کنم
یجورایی مثل وقتی که کوکو اون بچه گربه رو ناز میکرد
ناز کردن، ناز کردن، ناز کردنش
.وقتی جار زدنه
خوب، چیزی بهم بگید که نمیدونم- آره منم اینارو نمیدونستم-
چارلی، کریستین الان رفت- ریک هم همینطور-
.هنوز روز هستش
میدونم خوب. قبل اینکه کریستین بیاد از اینجا میزنم بیرون
.و همه اینا یه شوخی افتضاح بود
با یه مردی که دیشب بهش پیام دادم قرار دارم
و میخوایم بریم مینی گلف- چه ایده مزخرفی-
چرا ایده مزخرفی هستش؟
.موقع تمرکز قیافت شبیه دیو متیوز میشه
نه نمیشه- یکبار دیدم داشتی خطاطی میکردی-
برو، خوش بگذره، اجازه بده چندتا سوراخ نصیبش .بشه
.ببخشید، من فقط یدونه سوراخ دارم
خدای من، منظورم مینی گلف بود - منم همینطور-
از من زودتر اومدی خونه، استعفا دادی؟
.نه زودتر اومدم بیرون
.برای سوز شام درست میکنم
.پس، سوز میاد اینورا، خوبه
چرا اون مدلی گفتی؟ چرا تن صدات رفت بالا؟
.چون میدونی، اون...مزخرفه
چی؟- اگه صورت و سینه‌هاش رو بیخیال شی-
.متوجه میشی که هیچی نداره
تبعیضانه‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم،تو فقط نمیشناسیش
چقدر خوب تو میشناسیش؟- همه چیز رو در موردش میدونم، خوب؟-
همیشه حرف میزنیم، کل روز بهش پیام میدم- مثلا؟-
اهل پورتوریکو ست، مدلینگ میکنه، از محصولات .لامر استفاده میکنه
.از لبنیات خوشش نمیاد. این از این
خوب اگه بخوای که یک صحبت صمیمی و پرمفهوم
داشته باشی چیکار میکنی؟
با تو حرف میزنم- من برای اینکار نیستم-
دوست دخترت برای اینکاره. که .بهترین دوستت بشه
تو بهتری دوستمی. من هیچوقت توی خونه اون دستشویی نرفتم
تقصیره کیه؟ باید قرار اول اینکارو میکردی، .قلمرو خودت رو مشخص میکردی
من به سختی...من .بیمه سلامت ندارم
.اما گرانک تو مهمونی کریسمس مست کرد
تو واقعا شغلی رویایی رو داری- کریستن شغل رویایی رو داره-
عاشق کریستین استیونزم، خیلی باحاله- آره-
چجور آدمیه؟- ...اون-
اون بی نظیره، واقعا بی نظیره- واقعا؟-
باهوشه، سخت تلاش میکنه .یجورایی الهام بخشه
الهام بخش؟ اوکی- آره آره-
اینم از این- بریم تو کارش-
نرفتش- اجازه میدی برنده شم که غرورم زیاد شه؟-
میخوام نابودت کنم، دارم سع میکنم .قیافه متمرکزم رو نگیرم
اوه نه، چطوره که من پشت سرت وایسم تا تو .هر قیافه‌ای که میخوای بگیری
اوکی اوکی- اوکی، خوبه-
اوه خداوندا
...خوب- امیدوارم که چوب گلفت بوده باشه-
.چون شدیدا کوچیک به نظر میومد
.این حرف درستی برای گفتن نبود
هارپر؟
.تلفونم خراب شده .پیام صوتی رو پخش نمیکنه
واقعا؟
درست کار میکنه- یه مشکلی داره-
باشه
میدونی چه دیوونگیه؟- اهمیت نداره-
اینکه قرار گذاشتن اینروزا چقدر متفاوته- چرا هنوز داری حرف میزنی؟-
میدونی، قبلتر باید 3روز صبر میکردی تا زنگ بزنی
اما الان خانومها فکر میکنن هرچی بیشتر طول ...بدی
.کیرت کوچیکتره
.برو بیرون
این آسانسوره- برو بیرون-
.گرفتم
سلام عزیزم
.لطفا منتظر ریک بمونید
.من الان با این هرزه‌ی خفنم. خبرنگاره
.خوبه، قرار گذاشتن الان خیلی بهتره .همه سکس چت میکنن، وکس میکنن
میدونی، کیکی، برای تنبیه من هیچوق شیو .نمیکرد
یعنی اگه مو ببینم توی تن زنی، میزنم بیرون، فعلا
خوب؟- کریستین باید خط بیکینی رو وکس بندازه-
اوکی، علیک سلام، ببخشید؟
فقط بهش بگو انجام بده. شما دخترید، در این موردها حرف میزنید
اوه، یادم رفته بود که هر روز صبح میام تو
لاته رو بهش میدم و بعد در مورد مرکین
محبوبیت دوره‌ای شیو نکردن حرف میزنیم
مرکین چیه؟- موی مصنوعی برای اونجا-
.موی مصنوعی برای ناحیه تناسلی
میدونی، دلم برای موقعی که نمیدونستم اون چیه .تنگ شده
اوه آره، فردا صبحم قرار آرایشگاه دارید
چی؟ ، چه آرایشگاهی؟- همون بیکنی وکس دیگه-
بیکنی وکس،کی گرفتم؟- سالها قبل گرفتی-
.مثل چکاپ سالانه، نگهداری عمومی
چه سالنی؟- همون که بهم گفتی بگیرم-
اکسهیل؟- ...بلیس-
.اکسهیل
.قراره که تمیز کنه، بوته رو تمیز میکنه
بوته رو تمیز و صاف میکنه درست به لطافت بچه
.برای بچه دار شدن .به اونا نیاز نداری
بچه یا بوته یا صاف کردن
.خیلی تلفن دارم
اما اگه ما مداخله نکرده بودیم، ریک بهش دیر زنگ میزد
و وکس نکردن کریستین دپرسش میکرد
و هیچوقت به قرار دوم نمیرسیدن
اوکی- نمیتونیم یهو از آشانه پرتشون کنیم-
چون هنوز جوجه پرنده هستند .تا سر حد مرگ گشنه میمونن
ما باید نقش سیرانو رو داشته باشیم- کاملا، مطلقا-
تا همین الانشم همینکارو داشتیم میکردیم یعنی
باید به همینکار ادامه بدیم- میدونی که سیرانو یعنی چی، درسته؟-
.آره، کودن که نیستم
خوب، یعنی چی؟
وقتی که..2تا دستیار ...رئیس هاشون رو جور میکنن
نمیدونم سیرانو یعنی چی- نیمدونی یعنی چی، 14بار گفتم-
فکر کردم میدونم وقتی گفتیش
بعدش دیگه برای پرسیدن دیر شده بود- وقتی که یه آدم خرخون-
به یه مرد خوشتیپ با کمک کردن که چی بگه یا چیکار کنه بتونه
.با دختر مورد علاقش قرار بزاره
ما اونکارو نمیکنیم ما کاملا مثل دردسر والیدن شدیم
نه نشدیم- من فیلم لینزی لوهان رو-
به اندازه‌ی دیدم که بتونم بفهمم شدیدا داریم مثل اون فیلم میشیم
نه چارلی، منظورم این بود که، نمیتونیم صرفا باهم اوکی کنیمشون
.باید کمک کنیم به قرار گزاشتن ادامه بدن
.آره، همون یکی،اون عشق کون داره
آقای اوتیس گفتند که میتونید توی لابی منتظر .بمونید
.اون شکلی راه نرو
دو نوع تعریف هست که از زن باید کرد
چیزی که در مورد خودش میدونه و نیاز با تایید داره
و چیزهایی که فکر نمیکنه کسی متوجه اونا بشه
.نوع دوم بیشتر اهمیت داره
.چارلی، من فردا دیر میرسم
.بقیه روز رو میرم
.امروز چرت زدم، چرت
آماده سفارش هستید؟- هنوز نه-
اما از یخورده چیپس خوشم میاد- حتما-
چرت زدن عالیه، اما من موقعیت .بزرگتری تو چنگم هستش چارلی
جشن نامزدی بکا آخر هفته بعدیه .ضمانت میخوام که بتونم بهش برسم
خیلی برام مهمه، باشه؟ .این نقشه منه
کاری کنیم ریک ، کریستن رو به یک آخر هفته رومانتیک به نانتوکت دعوت کنه
فستیوال شراب هست هفته بعد و تو قرار تمام اطلاعات رو جوری بگی
که ریک فکر کنه خودش به ذهنش ریسده این ایده ، اما ما اینکارو کردیم
باشه؟- باشه-
و قرار توی یک جزیره دور افتاده گیر کنن با آنتن دهی ضعیف
که یعنی من و تو تمام آخر هفته .به حال خودمونیم
عالیه، آژانس مدلینگ سوز شنبه آینده .یک مهمونی مجلل داره
.من سر میرسم، فرومون پخش میکنم
نشون میدم که دوست پسر داره- نزدیک من کلمه فرومون رو نگو -
متاسفم، منظورم راز شیمیایی توی .عرقم که خانوم ها رو جذب میکنه
به سمت دی‌ان‌ای خفته‌ام- نه،نه-‎
اون..؟چی..؟ میشه..؟
احتمالا باید حواست به اون هاهاها نوشتن باشه
منظور اینکه به نظرت خنده دار اومده .ولی یه دلقک روانی که نیستی
دلقک روانی، در مورد چی حرف میزنی؟
اگه از اون یارو گلفی خوشت اومده، این هفته با 3تا آدم دیگه میری سر قرار
چرا اونوقت؟- یادت وقتی بچه بودی؟-
اگه 3تا سمندر داشتی، هر روز با یکیشون بازی میکردی
در نتیجه سالها زنده میموندن
اما اگه یکدونه سمندر داشتی، نکه میداشتیش و عاشقش میشدی
و باهاش بازی میکردی، بلافاصله میمرد
.نه
خب مردا یه جورایی اون مدلین
خیلی روش حساسی میتونه حسش کنه
بعشم اتفاقی میزنی میکشیش بعد باید جسدشو تو کمد قایم کنی
که مامانت نفهمه- من یدونه سمندرمو دوس دارم-
خیلی خب . بیا از اینجا بزنیم بیرون
صبر کن . ولی ماکه هنوز چیزی سفارش ندادیم- الو؟وای نه! باید از اینجا بزنم بیرون-
یه مورد اضطراری پیش اومده- چی؟-
خب من تازه میخواستم توی این رستوران عالی- یه مورد اضطراریه-
شام سفارش بدم و پولشو حساب کنم
ولی به گمونم مجبورم سریعا خودمو به بیمارستان برسونم- همین الان-
خیلی ممنون- مورد اضطراریه-
وای خدای من . تمام پاش؟
این چیزا فقط وقتی پیش میاد که اصلا انتظارشو نداری
یعنی اینکه من دیدم تلفنت زنگ نخورد
قانونا جرم نیست ولی هر دومون میدونیم که کار درستی نیست
چرا من فقط یه پرینتر دو بعدی دارم؟ چه کوفتیم من ، غارنشینم مگه؟
کلی کاغذ اینجاست !الان عصر دیجیتاله
در جریان میذارمت که زبونم دیگه خشک نمیشه
کد قرمز.. کد قرمز...کد ... لعنتی- کد قرمز .. نمیدونم یعنی چی-
ولی کد لعنتی .. فکر کنم اوضاع بده- نقشه عوض شده-
خارج از شهر نمیرم
مطمئن شو که همه مطلع بشن که دفتر باید تمام اخر هفته باز باشه
امم حتما
همه چیز مرتبه؟- ظاهرا که اینطوره ، چرا میپرسی؟-
خب همینجوری
من یه زن موفقم احتیاجی به سفر
با یه مرد نابالغ حال بهم زن ندارم که حتی نمیتونه غذاشو بخوره
مسلما همینطوره
یه سوال برات دارم . اگه تو بودی بهم میگفتی که باربکیوی کره ای دوس داری
در حالی که قبلا اصلا نخوردی و حتی نمیدونی چی هست؟
نه
و اگه اونجا میرفتیم . قبول نمیکردی که بهت بگم چجوریه
و ترجیح میدادی که گوشت خام بخوری تا اینکه اعتراف کنی اشتباه کردی
و وقتی که روی یه کباب پز داغ بالاش اوردی منو مقصر بدونی؟
هرگز
کریستین تو اون چیزتو میخوای ... نه باشه
یه عالمه مرد توی 20 سالگیم بهم پیشنهاد ازدواج دادن تا الان هزار بار طلاق گرفته بودم
ولی من تظاهر نمیکنم که میذارم اون بهم یاد بده دنیا چطور کار میکنه
فقط چونکه میتونه بکنه
خیلی عوضیه
نگرانم که این رفتار تند و عامیانه ات
توی محیط کاری برات دردسر بشه
یه بشقاب پر از گوشت خامو جلوی من میذاری
منم فکر میکنم که تارتاره و اونوقت من احمقم؟ تارتار بشقابی از گوشت خام به همراه سبزیجات معطر
ببخشید که انتظار دارم غذام خوب پخته شده باشه
وقتی که توی یه رستورانم من چیکارم ؟ آشپزم مگه؟ نخیر
مگه من ستاره میشلین دارم؟- اگه میخواستی میتونستی داشته باشی- ستاره میشلین ستاره ایه که به رستورانهای ستاره دار میدن آخرین حدش هم 3 ستاره ست
عمدا اینکارو کرد که منو احمق جلوه بده
یه نمایش قدرت بود
فکر نمیکنم قصدش نمایش قدرت بود
الانشم نمیتونم تصویر استفراغ باربکیو رو از ذهنم خارج کنم
این کامپیوتر لعنتی هم پسوردمو قبول نمیکنه
...اون مال- پسوردمو قبول کن-
اون لپ تاپ منه
لپ تاپ خودمو بیار برام
چطور تونستی بذاری اونا رستورانو انتخاب کنن؟
نوبت تو بود انتخاب کنی- نه . تو اخرین بار انتخاب کردی-
لعنت بهش
ریک بدتر از قبله
امروز سعی کرد یه پستچی رو اخراج کنه- وای خدا-
پستچی ها واسه دولت کار میکنن- باید بیاریمشون پیش هم قبل از اینکه به کشتن بدنمون-
من از اعماق وجودم مطمئنم که کریستن از پس کشتن یه نفر بر میاد
خب حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟- چمیدونم-
نوبت توئه که یه فکری بکنی
چرا هیچی توی برنامه ی ساعت دو امروز من نیست؟
میدونی که بعد از مراسمهای خانوادگی به استراحت نیاز دارم
اوه ببخشید نمیدونستم ناهار امروز با خانواده ست
الان یه کاریش میکنم- اگه بهت پول میدم که زندگی منو راحتتر کنی-
ولی در عوض سخت ترش میکنی پس به دردم نمیخوری
متوجهی؟
خب خبر بد اینه که کریستن یه داستان جدید سرم پیاده کرد
خبر خوب اینه که حالا وقت برای دیدن پسر گلفباز دارم
اهمم چه وضعیه ؟ چارلی؟
وای خدای من- این پروژه ی علوم پسر ریکه-
زندگی به من لیمو داد و منم ازش برای باتری لیمونادی استفاده کردم
میتونی درستش کنی؟
نه . شاهکار بود و حالا یه روبان هم نمیگیره
برو . بزن به چاک . خودتو نجات بده
موفق باشی- ممنون-
یه پروژه ی جدید لازم داریم یه چیز جدید
اره- پسر گلفباز چی میشه پس؟-
نمیخوام که سمندرمو زیادی تو فشار بذارم
حقیقتا نمیدونستم کسی میتونه این لیموهارو با دست خالی اینطوری کنه
ریک کلی قاطی بود
مثه یه اردک که شیشه زده باشه هی میگفت چارلی چارلی
صدای اونجور اردکی رو میداد- چرا واسه این یارو کار میکنی؟-
چرا استعفا نمیدی؟- دیوونه شدی؟-
سه سال هر دستور کوفتی ای که داده رو انجام دادم
نمیتونم استعفا بدم
باید دوباره از اول شروع کنم و همه اش حیف میشه
بعدشم ریک یه سرمایه گذار شناخته شده ست که اگه یه توصیه نامه بنویسه برام
هر جا بخوام میتونم کار پیدا کنم- ولی خود کارو دوس داری؟-
هیچکس خود کارو دوس نداره کار همینه
بهترین کارتو اونجایی که بیشترین پولو در میاری انجام بده
همم
خیلی خب تو چرا برای کریستن کار میکنی؟
من واسه کریستن کار میکنم چونکه میخوام مقاله هایی که
تو بچگی اشکمو در اوردنو بنویسم و کریستن بهترین خبرنگار ورزشی این دور و بره
خب تا حالا مقاله هاتو خونده؟
من هنوز هیچی ننوشتم و نوشتن هیچیو تموم نکردم
روزهام خیلی طولانی و خسته کننده ست
و وقتیم که وقت دارم هر چی مینویسم بده
اصلا اینطوری نیست- چرا همینطوره-
فکر میکنم دلم میخواست که تحت تاثیر قرارش بدم و میخواستم که ازم خوشش بیاد
بخاطر همینم سخت کار کردم تا بتونم یه دستیار عالی باشم
و مطمئن شم راضیه که
نمیدونم . انگار هر استعداد نویسندگی که داشتمو از دست دادم
خب این مطمئنا درست نیست
تو یه دستیار افتضاحی
میشه چندتا از اونا بهم بدی؟
حاضری؟- حاضرم-
جلل الخالق- بعله-
یا خدا . این چجوریه؟
...خب پیوندهای توی شیر با دی ان ای توی
من هیچ ایده ای ندارم دانشمند که نیستم
تمام وسایل توی پاکتن عین یه برنده
این به اندازه ی لیموها خوب نیست
راضی نبود ولی چیزیم نشکست
پس فکر کنم این خودش یه پیشرفته- خب از لحاظ فنی حق با اونه-
با در نظر گرفتن اینکه ما توی یه شب انجامش دادیم
به نظرم شیر جادویی باید جایزه نوبلو ببره- چارلی-
هیییییییی
وای خدا . فکر کنم ریک مسته- چی؟-
من قبلا هیچوقت مست ندیدمش حتی وقتیم که هوشیاره قاطی داره
چارلی؟
اره بیا با من انجامش بده. سفید پوست
اره بیا اینجا بیا بیا پسر
بیخیال
چارلی غد غداا
اونو بلد نیستی؟
اممم
تو آدم خوبی هستی
میدونستی؟
واقعا- چی؟-
ازت ممنونم
و باید بیشتر بهت بگمش
ایده خوبیه بیا یه پیک دیگه بزنیم
خیلی خب- اوه نه نه نه نه من بازش میکنم-
ار باختن متنفرم چارلی
و اون فکر میکنه من یه بازنده ام
چکار باید بکنم؟
تو یه آدمی
تو بودی چیکار میکردی؟
معذرت خواهی میکردم- نه . گزینه ی بعدی-
بهش بگو تو کارش خوبه بگو برای کاری که میکنه احترام قائلی
بهش بگو که درکش میکنی
ایییی
اصلا اینا یعنی چی؟- نمیدونم-
به گمونم شاید این شاید چیزی که دلم میخواد بشنوم
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
من میبینمت
چی ؟ یعنی چی؟
میبینمت
میبینمت مثل اینکه
میبینمت دیگه
اوه . درو قفل کن
چشم خانم
شوخی کرم
تو رییسی
بیا بریم خونه ات جدیم
ررریک
چارلی؟- میخوام گلبرگهای رز همه جا باشه-
میخوام مثل یه قتل عام گلها توی گلفروشی به نظر بیاد
نانتکت میرن . یه ساعت دیگه میرسن شامپاینو زدم به حساب ریک
بفرما- اتاق هتل هم آماده ست-
کلی حال قراره بکنن اونجا- ایول باشه-
کسی گفت بونر سیتی ؟- من عاشق اونجام-
هارپر . این دانکنه . هم اتاقیم
توی مدرسه ی راهنمایی برانکس معلمه
ولی همجنسگراست پس تخمدوناتو بذار تو لباس زیرت بمونه
باشه میذارمشون سرجاشون چیکار داری میکنی؟
چرا اینجوری تیپ زدی؟- بخاطر مراسم نامزدی بکا که امشبه-
چه تیپیه که خودت زدی؟ بقیه شورتت کو؟
اینا خیلی هم خوبن خب؟ سوز شورتهای کوتاه رو واسه مردا دوس داره
بسه- شورتت افتضاحه-
میدونی چیه تمومش کنین شما دوتا رفیق نیستین که
یه حسی دارم که داریم باهم رفیق میشیم- اره رفیقیم-
میخوای بیای مهمونی؟- نه فکر نکنم-
باید برم خونه و برای پرت کردن حواسم مقالمو بنویسم
حواس خودتو از چی پرت کنی؟
که پسر گلفباز چند روزه بهم زنگ نزده
هیچ تماسی؟- اره . ولی به زودی زنگ میزنه-
چونکه گفته امشب واسه مراسم بکا میاد
بیخیال . برام مهم نیست- کلی خوش میگذره-
دانکن؟- مشروب و هات داگ مجانی-
منو قانعم کردی میام حتما- عالیه . اون پلاس یک منه-
تو پلاس یک منی من پلاس یک سوزانم. توام پلاس دو ای
پس اون پلاس سه منه- من پلاس سه شم-
چی؟
دی جی جی سی داره رو صحنه میترکونه
اره وای خدا
این مردای جذابو میبینی؟- آره . اونطوری نکن-
همه کلی برنزه ان. وای خدای من نگاش کن . چقدر خوشگل شدی
دانکن . سوز رو که میشناسی
شنیدم که میای و بازم اومدم
هارپر من هارپرم
اووووه
چطوری انجامش میدی؟- هر دفعه شکستت میدم. ارررره-
بسه بسه همدیگرو بغل نکنین باهم دوست نیستین
داریم حال میکنیم
شماها همدیگر میشناسین؟
مثل نبرد بغداده اونجا مثل منطقه ی جنگیه
هی چارلی- قرار نیست بهت زنگ بزنه-
و مسئله ی مهمی هم نیست- من باهاش خوابیدم-
من اونکارو با هر کسی نمیکنم مرسی دانکن
اولین پسری که باهاش خوابیدم وقتی توم بود بهم اعتراف کرد came out معنی ارضا شدن هم میده
متنفرم از اینکه من باید برات توضیحش بدم
ولی سکس همینطوریه دیگه- منظورش اون نیست رفیق-
اعتراف کرد که همجنسگراست- وقتی داخلت بود؟-
اره میدونی یه جوریه که تا وقتی که امتحانش نکنی نمیفهمی
و وقتی که امتحانش کردی دیگه واقعا میدونی
عجـــب
خب میدونی چیه؟ پسر گلفباز اون مدلی نبود
بی نظیر بود
فکر میکنم استانداردت واسه بی نظیر خیلی پایینه
میشه بس کنیم؟ بیاین یه بازی به اسم گرفتنش سخته بازی کنیم
گرفتنش سخته؟ با عقل جور در نمیاد کاملا نا عادلانه به نظر میاد
چرا یه مرد غارنشین باید یه زن غارنشینو بخواد که میگه برو واسم غذا بیار
و وقتی که برگشتی شاید غاری واست باشه
شایدم نباشه مردها باید زنایی رو بخوان
که غارهای دنج و گرمی دارن مردها سرپناه میخوان
من سرپناهتو تضمین میکنم- گوربابای پسر گلفباز-
من با پسر گلفباز خوابیدم.بخاطر همینم هست که مشکل دارم
نه بیخیالش شو
باهات میام به مهمونی من اون یکی سمندرت میشم
داری چی میگی؟ سوز چی میشه پس؟
باید ببینه که وقتی غارش آتیش نداره چجوریه
ولی من مرد غارنشین نیستم من هنوز یه مردم
فقط بیا بریم
داری ازدواجی میکنی- سلااام سلاااام-
سلام فرشته . ببخشید که دیر اومدم- مشکلی نیست . مهم نیست-
چطور به نظر میام ؟ این مهمه- چطور ببه نظر میای ؟ خیلی زیبا-
واقعا؟- بی نظیری-
مثه کلیسای هرزه ها . اره ؟- اره دقیقا-
این پسر گلفبازه ست؟- نه این چارلیه. همکارمه-
سلام چارلی همکارش. خوشوقتم- مرسی که دعوتم کردین-
خب از اونجایی که میدونین من با کلی پسر دوست بودم
گوش کنین گوش کنین دختر خودمه- وخیلی چیزارو در موردشون دوست داشتم-
آره و بعدش من مایک که اینجاست رو دیدم
و خیلی چیزا بود که در موردش دوست نداشتم
همونطور که میبینین عین ناپدریا لباس میپوشه
به کرید گوش میده- فقط آهنگهای قدیمیشون- کرید گروه راک آمریکایی
بدون شوخی- خیلی خب . اونا کارشون خوبه-
هر موقع صدای آژیر میشنوه میگه اومدن منو ببرن
به من که خیلی حال میده
و با این اوصاف
اوه پسر . من کاملا عاشقشم
وقتی کوچیک بودم مامان بزرگم همیشه میگفت
با دلیل از چیزی خوشت میاد و علیرغم چیزی عاشق میشی
به دلیل خصوصیتهای یه نفر ازش خوشت میاد
و علیرغم کمبود یه سری از خصوصیتها عاشق یه نفر میشی
مایکی
همونقدر که عاشقتم ازت خوشمم میاد و نمیتونم صبر کنم تا باهات ازدواج کنم
باشه . ببخشید . مست کنین تا من داستانهای جالب براتون تعریف کنم
ایول همشو پر کرد
فکر نکنم پیک جدید بخوایم
مرسی
اره- خیلی خب-
خب به سلامتی آخرین کیر زندگیم- منو میگه منو میگه آره-
آره- یک دو سه-
اومدن دنبالم
هر دفعه همینو میگه- میدونم-
خیلی خوب انجامش میدی- اوه من مثل بروس لی ام-
من نمیدونم چجوریه اصلا- کمتر فکر کن-
هیچکی براش مهم نیست بیا انجامش بدیم این عوضیارو بیین
فقط فکر کن فلج شدی بعد
یهویی تمام حسهات برگشتن توی اندامهای بدنت
الانم که شبیه این عروسک بادیای جلوی نمایشگاه ماشینی
اره اون
عجیب غریب نباش
داستان ریک و کریستن چیه؟- منظورت چیه؟-
همون داستان بخاطر اینکه و علیرغم اینکه وقتی همه چی اینجوریه
خب یعنی همه ی این مشکلاتی که هست و درست نمیشه
ولی براشون مهم نیست مثل رومئو و ژولیتن
خانواده های ما دشمن خونین ولی همچنان
ریک و کریستن اونو ندارن- خب خوبه . میدونی ؟ ما-
منظورم اینه که خب نمیتونن از هیچی همدیگه خوششون نیاد
فعلا نه
ولی روابط دوستی هم اینجوریه
بکا خیلی شیطونه خیلیم مشروب میخوره
و هیچوقت قبضاشو سر موقع نمیده ولی من دوسش دارم
توام چیزهای گرون دوست داری
و میذاری یه آدم 23 ساله هر کاریت بکنه ولی بازم تحمل میکنی
نمیذارم هر کاری میخواد باهام بکنه- ببخشید . عینک آفتابیت کو؟-
توام خیلی تند تند حرف میزنی و با همه زیاد از حد خوبی
به جز من البته. ظاهرا
و همینطور هم یه رقاص افتضاحی- مدلش اینجوریه-
من پیتزا میخوام
ما داریم خلوتش میکنیم میدونی که چی میگم؟
چندتا لیوان شراب خورده بودم مثل این بودم که
سلام- سلام-
وای خدا- تو مستی-
چی؟ من؟- آره-
تو- اتفاقی شد-
ولی در عین حال یه جورایی عمدی بود
فرشته. تو عشق زندگیمی- آره؟-
و خیلی واست خوشحالم
پیتزایی اینجا ندارین و من باید برم
میخوای باهام بیای؟- نمیتونم-
مطمئنی؟- نه نمیتونم . ولی تو بزن بیرون-
عاشقتم- عاشقتم-
چارلی؟- هان؟-
وقتشه که بریم
اوه پسر . واقعی نگهش دار نرفته دلم تنگته
اینارو کجا بذارم؟- اوه بذارشون روی میز-
اونجوری سرد میشه- آرزومه که اون جعبه تختم بود-
میدونم این اونجوری که منظورمه به نظر نمیاد
میخوام این پیتزارو بکنم . بخورم؟- درک میکنم-
ولی اینو دیگه به هیچکی نگو
ولی من درکت میکنم
ببخشید دانکن اونجا مشغوله
یعنی چی؟- داره با یه یارویی حال میکنه-
دانکن همجنسگراست؟
چی؟
شوخی کردم بابا
نمیتونیم مزاحمش بشیم
میدونی در چه حد ورزشکارم من؟
تحت تاثیر قرار نگرفتی هنوز؟
خیلی گشنمه
بیش از حد گشنمه
وای خدا نه
کمک میخوای؟ آره
پیتزا رو بده به من- نه تا بالا میبرمش-
اصلا نمیشه دستات خیلی کوچولوئن
چارلی- من با یه دست میگیرمش-
و مثل یه میمون از این نردبون بالا میرم. بسه
نکن. من هواشو دارم
خیلی خب- وای خدا-
صبرکن . صاف بگیرش وگرنه پنیرش میچسبه به جعبه
لطفا پیتزامو نندازی
یا چی؟ انقدر منو نخندون- جدی دارم میگم-
بسه نخندون منو- دارم تلاشمو میکنم. واقعا میگم-
باشه؟- تموم شد . ردیفش کردم-
اوه حالت خوبه؟- خوبم-
نه دارم با پیتزام حرف میزنم
پارکور
اینجا اتاق غذاخوریه
مواظب باش
یک دو سه
جوون
خداروشکر- خیلی خوب به نظر میاد-
فقط انتخاب کن
ایوووول
این بهترین غذایی که تا حالا خوردم
توی تمام زندگیم
فکر کنم بهتره که من دیگه
برم خونه
یه تیکه واسه تو مسیر میخوای؟
دوتا لطفا
بذارشون روهم جوری که پشتشون رو باشه
من یه خانمم
سلام
اینجا چیکار میکنی؟- شما دوتا . بیایین تو دفتر من . الان-
چارلی
این کریستینه
دستیار کریستن ،هلگا- هارپر-
سلام
شما دوتا باید همدیگرو بشناسین چونکه من و کریستن
داریم ازدواج میکنیم
وااای
جدا- عالیه-
محشره
شگفت انگیزه
میریم سینت جان و لب ساحل جشن میگیریم
غروب آفتاب و همه ی اون چیزای رمانتیک میخوایم که شما دوتا آماده اش کنین
ما . حتما بعله دیگه کی به غیر از ما انجامش میده؟
میتونیم انجامش بدیم- غروب آفتاب . کلیسای سینت جان-
چرا مثل هنریتا یادداشت نمیکنی؟
چه خبره؟- اوه اممم-
میتونیم انجامش بدیم
کی میخواین برین؟- شنبه ی هفته ی آینده-
شنبه ی هفته ی دیگه؟
خیلی زوده
هارپر من برای مدت زمان زیادی میخوام برم و خیلی کار کمی ازت میخوام
زمان خوبی برای نوشتن اون
مقاله ی سالمندانی که حرفشو زدیه
بله . لطفا. خیلی
عالی میشه
خب- چارلی دارم بهت ترفیع میدم-
چی؟
پس وقتی که برگردیم
میتونی راهنمای بقیه بشی و واسه چند هفته بهشون تعلیم بدی
و به درجه ی خودت برسونیشون- حتما-
باشه
اینو قانونیش میکنیم- دیوونه ای-
یکم از اون بهم بده
الان ؟ شماها هنوز اینجایین؟
بله
واااای خدا
خیلی خب امروز میتونیم تو کلوب محله کار کنیم
قربان
میخوام وقتیکه برمیگردیم یه مهمونی بزرگ بگیرم
و همه ی دخترا رو دعوت کنم
شاید بهتر باشه یه مهمونی قبل عروسی بگیریم توی برنامه ی کاری این هفته ام چیا هست؟
حموم بچه ی ماری رو دارین که من براتون کنسلش کردم
اونو میرم حالا میرین؟
من بالاخره یه چیزی دارم که درموردش حرف بزنن
بگیر بشین هارپر
من و ..؟ باشه خیلی خب . ببخشید
یکم میخوام نصیحتت کنم
مردها نمیخوان باهات قرار بذارن وقتیکه توی یه داستانی شکستشون بدی
ولی من کسی رو پیدا کردم که دلش میخواد من قوی باشم
و خوشش میاد که من موفقم و اون یه تک شاخه لعنتیه
نمیدونم. انگار دست سرنوشته
میدونم که باهات بد بودم- نه نبودی-
از اون زنا نباش که نمیتونن بگن جنده- نیستم-
میدونم که باهات بد بودم و یکمش بخاطر اینه که تو جوونی
و پوستتم خیلی خوبه و این میره رو مخم
ولی واقعا بخاطر اینه که میخوام موفق بشی
منظورت چیه؟
یه عالمه پتانسیل توی تو میبینم
اما باید پوست کلفت باشی
پس اگه من یه آدم افتضاحم که تو این اوضاع خراب توی این صنعت بهت سخت میگیرم
میدونم که براش آماده ای
سریال آشپز من ای قراره افتضاح بشه
خیلی عاقل بودیم که باهاشون کار نکردیم
یادت نره که به کیکی بگی
در مورد آشپز من ؟- نه خنگول. در مورد مراسم ازدواج-
و زمانش. 6 هفته قبل مال اون
دعوتش میکنی؟
یه دسته گل بزرگ افتابگردون واسش بفرست ازشون متنفره
با یه یادداشت که روش نوشته : هاها
من تا محراب تو رو شکستت میدم ولی امشب مثه قدیما
اونکاری که تو قایق سوئیسی کردیمو انجام میدیم
و حتما- چی؟-
به کریستن بگو من یه قرار ملاقاتی چیزی دارم امشب
خب من فقط فکر کردم که
فکر کردم که داری با کریستن ازدواج میکنی
آره ، همینطوره. که یادم انداخت باید این هفته برم طلافروشی
و یه حلقه ی گنده بگیرم انقدری که از فضا هم بشه دیدش
غذاهای اینجا بدرد نخوره
چارلی . تو انجامش دادی
چی؟ خب نه من نکردم
من انجامش دادم. دوتامون انجامش دادیم
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
میدونم که اولش خودخواهانه بود ولی ما باعث شدیم دو نفر عاشق هم بشن
ما دوتا آدم بدبختو خوشحال کردیم
تو بهترین حالت من فکر میکردم فوقش یه ماه قرار بذارن
ولی واقعا از هم خوششون میاد ما زندگیشونو تغییر دادیم
به خودمون افتخار میکنم فکر میکنم کار خیلی خوبی کردیم
منم همینطور
داشتم به مقر جزیره ی کانیل نگاه میکردم
شنبه هفته ی آینده یه فرجه دارن
میای کمکم برای انتخاب حلقه؟
نه اصلا . باید برم دفتر و این چیزارو تحویل بدم
لطفا. سلیقه ات بهتر از منه
به استعدادهای زنونه ات نیاز دارم میدونی کریستن چی دوس داره
تو خوشگلی دلربایی شوخ طبعی
باهوشی- خیلی خب باشه-
ایول! دمت گرم اگه داری برمیگردی دفتر
میتونی امکس شخصی ریک رو برام بیاری. روی میزمه کارت اعتباری
باید بهم از قبلش بگی وقتی من سرکارمم میخوای عکسهای اونجوری واسم بفرستی
اوه نه نه . معلومه که میخوامشون
نمیخوام به چندتا بانکدار ژاپنی نشونشون بدم
باشه امشب اون لباس قرمزه رو بپوش
بخاطر اینکه توش خیلی جذاب میشی
نمیتونم تمرکز کنم
خوبه. انقدر روی بدنم کار نمیکنم که نخواد تمرکزتو از بین ببره
ماهنوز ازدواج نکردیم پس نمیتونی بهم بگی چی بپوشم
میتونیم اون چیزی که واسه ماه عسلمون انجام دادیمو امتحان کنیم؟
فکر میکنی بتونی اینو از فضا ببینی؟- آره-
سلام- این خانم خوش شانسمونه؟-
فکر میکنی کریستن از الماس بلاد خوشش بیاد؟
بیا. وقتی رفتم دنبال کارت خیلی عجیب شد
شنیدم که ریک داره پشت تلفن با یکی لاس میزنه
فکر کنم کریستن توی جلسه ست فکر میکنی قضیه چی بود؟
فکر میکنم که خب
دوس داره پیامهای خیلی خفن و سکسی براش بذاره
تا بعدا گوششون بده
بله
فکر میکنم کریستن توپاز دوس داره فکر میکنی دوس داشته باشه؟
حتما. تو فکر میکنی کیکی توپاز دوس داره؟
اشاره ای بهش نکرد وقتیکه اون و ریک داشتن تلفن سکس میکردن باهم
گولم زدی. تله بود- همین الان اعتراف کردی-
بهم دروغ گفتی. خبر داشتی- همین یه بار بود. اشتباه کردم-
هیچ معنی ای نداره- بعد از همه ی کارایی که کردیم-
گیج شده. فقط لازم بود قبل از عروسی از ذهنش بیرون کنه این مسئله رو
هنوز نمیتونن ازدواج کنن، چارلی
اوه این برای عروسیه ؟ اتفاقا یه کالکشن عالی دارم
یه لحظه لازمه صحبت کنیم- ممنون-
هارپر میتونیم ازش قایمش کنیم کنترل ایمیل و تلفنشون با مائه
ما مردهای پشت صحنه ایم لازم نیست خبردار بشه
میخوای به ریک کمک کنی تا به کریستن خیانت کنه؟
ما تمام رابطشونو صحنه سازی کردیم
حالا که یه چیز بد پیش رفته. جرمه که پشت صحنه کارامونو بکنیم؟
نه
هیچوقت بدون مشکل نبود
ولی تو الان حاضری که زندگی یه نفرو نابود کنی
چونکه میخوای به قرار گذاشتن با یه دختر حوصله سر بر ادامه بدی
و ساعتهای بیشتری رو توی شغلی کار کنی که اهمیتی نداره
زندگی کیو دارم نابود میکنم؟اونا؟
اونا زندگی ای نداشتن. ما بهشون زندگی دادیم- وای خدای من-
تو از ریک هم بدتری
ریک یه آدم خودخواه و یه عوضی سطحی نگره ، اما دست خودش نیست
تو میتونستی آدم خوبی باشی ولی میخوای که یه عوضی باشی
خیلی به ترفیع گرفتن وسواس پیدا کردی
که بشی ریک داری انتخاب میکنی که یه عوضی بدردنخور باشی
از تطاهر کردن به اینکه این یه معضل اخلاقیه دست بردار
میترسی که دیگه یه دستیار نباشی
مسخره ست
با اینهمه وقت آزاد چیزی نوشتی؟
هر چیزی.یه مقاله رو بالاخره تموم کردی یا همش میخوای انجامش بدی
به نظرم ترجیح میدی بچرخی و قهوه بگیری وبشینی سرجات
تا اینکه چیزی بنویسی و بعدش بفهمی که هیچ استعدادی نداری
من به کریستن میگم
همه ی واقعیت رو
همشو
هارپر
نه نه نه متاسفم خیلی متاسفم
دستگیرت نمیکنیم دستاتو بیار پایین
فقط لازمه که حلقه رو در بیاری همیشه اتفاق میفته
ولی اونجایی که شما دوتا همکاری کردین تا رییساتونو گول بزنین
تا باهم قرار بذارن و بعدش گند زده شد بهش و منم فال گوش واینستاده بودما
کسی کیک میخواد- من یکی میخوام-
سلام
خیلی متاسفم که یهویی اومدم
اینو یادت رفته بود- مرسی. حقیقتا نجاتم دادی-
اگه مجبور بشم بازم بشنوم که یه زن دیگه داره درمورد اینکه
از زمانی که زایمان کرده سینه هاش چقدر تغییر کرده حرف میزنه خودمو میکشم
به خدا قسم هارپر
من با یه نامزد اومدم اینجا و حالا عضو کلوبشونم
همه اش میخوان در مورد بچه دار شدن حرف بزنن
اولا که من باید نامادری بشم- فکر نمیکنم که باید نامادری بشی-
فکر نمیکنم که اصلا باید با ریک ازدواج کنی چون واقعا دوسش نداری
البته که دارم . دوسش دارم- نه . نداری-
همه ی این چیزا.. این رابطه واقعی نیست
داری در مورد چی حرف میزنی؟
دستیار ریک و من شمارو آشنا کردیم- نه نکردین-
ما آسانسورو خاموش کردیم که همدیگر ببینید ... بازی یانکی ها
من بردمتون روی دوربین بوسه و وقتی که بهم زدین
ما بهش گفتیم چی بهت بگه
نانتکت .. گلها .. همش کار ما بود ما کاری کردیم که فکر کنین همدیگرو دوس دارین
تو این یارو رو نمیشناسی. ازش خوشت نمیاد حسی که بهش داری واقعی نیست
هیچ ایده ای نداری که چی واقعیه
فکر میکنی که عمق یه رابطه و نزدیکیشو میفهمی؟
تو 25 سالته. اهمیتی نمیدم چطور شروع شده
تو رو نمیبینه.. اون- بسه-
حرف نزن
اخراجی
چی؟
بزن به چاک
بلیط هار و گرفتی؟
بله بله
آماده ان
برای عروسی
ایول
دفتر کریستن استیونز- میدونم نمیخوای حرف بزنی-
ولی گوش بده ببین چی میگم- کی صحبت میکنه؟-
هارپر؟
من جاشو پر کردم میتونم کمکتون کنم؟
نه
ممنونم
میای بعدا باهم نوشیدنی بخوریم؟
فکر کردیم که بازار زیادی ارزشمند شده
به شهرهای دانشگاهی رفتیم و متعجب شدیم
باید بهتر باشی
این جواب نمیده
مامان ، به نظر میاد که تور سالنهای عروسی خلی باحالتر از تورهای دانشگاهیه
بخاطر اونهمه غذا و مشروب مجانی
اوه بعدا بهت زنگ میزنم
اوه خدای من
انگار که گردباد اومده اینجا
هی ، حالت خوبه؟
چرا سرکارت نیستی؟هارپر
چونکه اخراج شدم
جدا؟
خیلی عالیه که
تبریک میگم
درسته؟
حالت خوبه؟
کلی اونجا کار کردم
و یه مقاله هم ننوشتم
حالا کریستن ازم متنفره
و هیچوقت هم کمکم نمیکنه
توش افتضاحم. چندین ماهه که دارم سعی میکنم
یه مقاله رو بنویسم ، بکا
و انقدر افتضاحم که نمیتونم تمومش کنم
آخ
معلومه که اولین نوشته ات بد میشه
افتضاح میشه بعدش میدونی چیکار باید بکنی ، هارپر؟
باید برگردی و بهترش کنی
اما تا وقتی انجامش ندی نمیتونی بهترش کنی
هنوز یه نویسنده ی بد نیستی باید انقدر برای خودت متاسف نباشی
و یه چیز بد بنویسی
بله ، کریستن بدجنس بود اما تو چیزهای زیادی ازش یاد گرفتی
فقط هیچوقت زمان برای استفاده ازشون رو نداشتی
و حالا دیگه وقتشو داری
پس کونتو بلند کن و انجامش بده
باشه باشه
من شروع میکنم به نوشتن
داغون ترین مقاله ای که تا حالا نوشته شده
آره . قراره افتضاح باشه اصلا نمیتونم برای خوندنش صبر کنم
باشه . دیگه فهمیدم
باشه . باشه . آره . باشه
اینجارو تمیز میکنی؟ یا کسی رو بیاریم تمیز کنه؟
تا یه مقاله ی کاملو ننوشتم من از این صندلی پا نمیشم
عالیه . خبر خیلی خوبیه واسه من- میتونم یکم آب و چیپس مجانی بگیرم؟-
همیشه میخواسنتم اینجا غذا بخورم
جایی که کیم نصف تولد کانیه رو براش گرفت کیم کارداشیان و همسرش کانیه وست
بهترین میزمون
خیلی باحاله
وای خدای من
این بهترین غذایی که خوردم
بهترین غذایی که من خوردم یه پیتزای پنج دلاری بود که از پله ی اضطراری رفتم بالا و خوردمش
چی؟
این به درد نمیخوره
تمام اینجا به درد نمیخوره
بوی عجیبی میده خیلی ساکته
استیک مزه اش بد نیست اما 70 دلار نمی ارزه
و من و تو هیچوقت در مورد هیچی حرف نمیزنیم
من دلم نمیخواد که یه عوضی باشم
به نظر میاد دیوونه شدی
فقط استیکتو بخور
اگه خود 15 ساله ام الان منو میدید با مشت میزد تو خایه هام
من دیگه نمیخوام اینو ادامه بدم ،سوز
ولی تو پشتیبان منی
میدونی چیه؟
هر چی میخوای سفارش بده ، به حساب من
چه غلطی میکنم؟ تو که دوس دخترم نیستی دیگه. پسش بده ببینم
میلیونر که نیستم
هارپر تو راست میگفتی
نمیتونیم بذاریم اینکارو بکنن دارم میرم فرودگاه
اونجا همدیگرو میبینیم
همون ارزونه ست
وقت ندارم . بذار بمونه
تاکسی میخوام همین الان باید برم فرودگاه
باید یه نفرو از ازدواج منصرف کنم و پرواز کِیه ... اوه
چهار ساعت دیگه
و به میدون ساعت رفتیم. موزه چی؟ باید به مت هم بریم؟
از آرتهایی که بهت این حسو میدن که در مورد دلایل انسان بودن تجدید نظر کنی خوشت میاد؟
آره- آره ، اگه بری مت ارزششو داره-
اگه الان بری ممکنه باز باشه- وای خدای من-
کس چرخ زدنو زیادی انجام دادم
ببخشید
ریک؟
سلام من چیزی رو یادم رفته؟
آره . اینکه یه حرومزاده ای
من نمیخوام مثل تو باشم نخواهمم بود
من ترفیعتم نمیخوام . استعفا میدم
باشه
کریستن. باهاش ازدواج نکن
انجامش بده جیگر. با جوونه برو
اوه . نه نه نه
یعنی خب زن خیلی خوشگلیه ولی
داستان اون مدلی نیست- چارلی. تو خیلی اخراجی-
من همین الان خودم استعفا دادم
کریستن میدونم منو نمیشناسی ولی من میشناسمت
چونکه هارپر همش از تو حرف میزنه
و حتی وقتی که داره ازت شکایت میکنه داره در واقع ازت تعریف میکنه
میدونم چقدر سخت کار میکنی و میدونم تو کارت چقدر خفنی
و میدونم که با هیچی کنار نمیای پس با اونم کنار نیا
نمیدونم فکر میکنی چی عایدت میشه از این قضیه ولی لیاقتت بیشتر از ایناست
بهتری
وای خدا . جایزه باید بهم بدن
دیوونه ست . متوجهش شدی؟
همم؟
غذای مورد علاقه ام چیه؟
غذای مورد علاقه ات .. استیک تارتاره
کاری سبزه . احمقه بی عرضه
تند متوسطشو دوس داره که از تای لیف توی برادوی گرفته باشنش
جای مورد علاقه ام کجاست؟
کیکی من
خیلی مسخره ست
چرا ما داریم؟
کریستن
اسمت کریستینه
دریاچه ی اسکوئام ، نیو همپشیر عوضی بی عرضه
چارلی میدونم که دیگه دستیارش نیستی
ولی میتونی عروسی رو از تقویمش خط بزنی
حتماااا
داری جدی میگی؟
نه . کیکی مخففه کریستینه
تمومش کردم
همه ی مقاله رو
تمومش کردم
از اول تا آخرشو
تمومش کردم . همه شو تموم کردم
شما آقا ! یه قهرمان و پژوهشگری
که قراره بیشترین انعام رو در صنف خدمت رسانی به مردم دریافت کنه
خب از نظر فنی الان کیف پولم باهام نیست ولی فردا
اینجا رو ترک کن و هرگز برنگرد
انجتمش دادم
سلام
چی میخوای؟- تو اینجا زندگی میکنی؟-
حال بهم زنه
وایسا وایسا وایسا
ببخشید من فقط
من
یکم اطلاعات در مورد زنم میخوام زن سابقم
مثل چی؟
یه چندتا اینجا نوشتم چیزهای مورد علاقه
مثل غذای مورد علاقه
گل ، لباس- جدی داری میگی؟-
متوجه شدم که باید اینارو بدونم ولی همشونو تو برام انجام میدادی
میخوام که برگرده
من یه فایل قدیمی از کیکی دارم
برات میفرستمش
مرسی مرسی
باشه- مرسی-
خیلی ازت ممنونم- ریک-
هنوز واسه این یارو کار میکنی؟- نه-
سویا بود. از دیدنت خوشحال شدم ریک
خدافظ ریک
سلام اوه
خداروشکر که اینجایی
نمیتونم اون تیکه از فوتبال لزبیان ها رو توی نیجریه پیدا کنم
احتمالا توی فولدر حذف شده هاست
همینطور شماره ی جولی هم نمیتونم پیدا کنم- باعث شدی تغییر کنم-
تو مخاطبینت ساتان هم هست برگرد سر کار
چی؟
تو از تمام حدها گذشتی واقعا در نظر داشتم برات پاپوش درست کنم
به جرم کلاهبرداری و بذارم تو زندان بپوسی
اما یه جورایی میفهمم که چیکار میخواستی بکنی
یه آدم خنگ نیستی
نمیدونم چطور اینکارو انجام میدادی اینجا داره بدون تو از هم میپاشه
برگرد و با من انجامش بده
من خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
تو قهرمان منی
اما اگه میخوام که یه نویسنده بشم باید دست از بهونه تراشی بردارم
پس نمیتونم دستیارت باشم
ولی دوس دارم که کمکت کنم یه نفر جدید رو پیدا کنی
دوباره اخراجی
اومدم وسایلمو ببرم. خیلی داغونه اوضاع- چیزی نوشتی؟-
چیزی نوشتم ؟ آره چیزی نوشتم
فقط ... همینجاست
بیا بریم تا تهش
یه چیزی بگو که نمیدونم- باشه-
قهرمانهای گرگ ومیش- آره اما اون عنوان-
نه خوبه دوس دارم عنوانشو- منم دوسش دارم. میتونم داشته باشم-
درمورد المپیاد سالمندانه؟
اگه از اولش وقت زیادی رو گیلدا بذارم
مردم میفهمن که میخواد بمیره بذار مرگش یه شوک باشه
صبر کنن تا وقتی که هری اولین مدالشو میبره
سلام
خب اینجا چیکار میکنی؟
اوه کریستن گفت بیام دیدنش تو اینجا چه میکنی؟
وای خدای من
مارو باهم جور کرده- آره-
تو گوگل سرچ کردم دیگه میدونم یعنی چی
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
من دیگه اینجا کار نمیکنم از کار با ریک استعفا دادم
دوباره شروع میکنم تو 28 سالگی
یه جورایی من درجه ام پایینتره
از یه دستیار که خب یه جورایی اذیت کننده ست
ولی خب عیبی نداره میتونم شغلهای مختلفی رو امتحان کنم
ببینم واقعا چی دوس دارم
از تو خوشم میاد
خیلی زیاد
گرفتنت سخت نیست
اما به دست آوردنت سخته
اینطوری خیلی بهتره
وقتی که مهم بود نتونستی شخصیتتو حفظ کنی
میدونم
چارلی . تو اخلاقیات رمانتیک و جنسی یه بچه ی راهنمایی رو داری
راهنمایی؟ دیگه خداییش فکر میکردم میگی دبیرستانی
تو واسه بازی های ورزشی کت شلوار میپوشی
چی؟
تو همه چی دونی
توی بو کردن آبجو افتضاحی
تو یه برنده ی بزرگی و از علامت تعجبم زیادی استفاده میکنی
و با اینحال
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـم: میــکائـیل ، امیـــر ، آریـــان ::» |^| #MK, Amirr3z4, Arian |^|
احساس خوشحالی میکنم
شاید منم از عشق توی فضاهای باز خوشم میاد