ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هر ساله، هزاران تن برای کسب سود از مرزِ مکزیک و آمریکا قاچاق می‌شوند
این مرز به دست کارتل‌ها کنترل می‌شود
مرز مکزیک آمریکا، تگزاس
،نگهبان، اوماها 4-4 هستم . در حال رفتن به 158 لارِدو
. دریافت شد، اوماها 4-4
. در دوربین‌های فروسرخ حرکاتی می‌بینم
. میریم از نزدیک‌تر یه نگاه بندازیم . منتظر باشید
. گشت مرزی آمریکا صحبت میکنه
. زانو بزنید و دستاتون رو ببرید بالا
! هی ! بخوابید - . من انگلیسی حرف میزنم -
. انگلیسی حرف میزنم - ! بخواب -
! بگیر بشین
! بخوابید
. گشت مرزی آمریکا صحبت میکنه
. زانو بزن و دستات رو ببر بالا
. گشت مرزی آمریکا صحبت میکنه
. زانو بزن و دستات رو ببر بالا
. گشت مرزی آمریکا صحبت میکنه
! دستات رو ببر بالا ببینم
! دستات رو نشونم بده ! دستات رو نشونم بده
... نشون
. هوشیار باشید
. یه انفجار رخ داده
. افسرهایی کشته شدن
! هی ! بیا اینجا
چی گیر آوردی ؟
. جانماز
شهر کانزاس
. سلام، عزیزم . آره
. کنارم بمون . فقط اینجا بمون
. چیزی نیست
. فقط آروم و ساکت باهام بیا
... کنارم بمون . بمون . اوه، خدایا
. مجبور نیستی این کار رو بکنی
مجبور نیستی این کار رو . بکنی، خواهش میکنم
... صحنه‌ی امشب در شهر کانزاس
. صحنه‌ی وحشت، آشفتگی و اندوهه
... تاکنون مرگِ 15 تن، از جمله 2 کودک
... و شامل شمار زیادی زخمی، تایید شده
... خانواده‌های قربانیان
... تصاویر اندوه‌بارِ حمله‌کنندگان
،که از دوربین‌های نظارتی گرفته شده ... منتشر میشه
... از وزیر دفاع، جیمز ریلی
انتظار میره که درباره این حمله‌ها . بیانه‌ای منتشر کنه
... همانقدر که روی بهبود و کمک‌رسانی به زخمی‌ها
... و خانواده‌ی کشته‌شدگان، تمرکز جدی داریم
... همانقدر هم در جلوگیری از
. حمله‌های بیشتر، اراده‌ی راسخ داریم
. پیامی برای حمله‌کننده‌هامون
. بمب‌های شما، ما رو نمی‌ترسونه
. بلکه به ما اختیار میده
... بهمون اختیار این رو میده تا چیزی که
:واقعاً ترس‌آوره، به سراغ‌تون بفرستیم
. قدرت کاملِ ارتش آمریکا
زیرنویس از میثم ططری
شاخآبِ سومالی
! بخواب، بخواب، بخواب روی زمین
!نه ! برای چی اینجایید ؟
! من مب... مبارز نیستم
! مبارز
اردوگاه لمونیر، جیبوتی
حالت چطوره ؟
فکر میکنی میخوام تو رو غرق مصنوعی کنم، بشیر ؟
. غرق مصنوعی مال زمانیه که نتونیم شکنجه بدیم
. اینجا آفریقاست
. اینجا هر غلطی بخوام میکنم
... حالا بدون اینکه یه تار مو از سرت کم بشه
. به تک تکِ سوالاتم جواب میدی
میخوای بدونی چرا ؟
... چون اگه پاسخ ندی
درخواست حمله‌ی هوایی . به خونه‌ت رو میدم
. راستی، استخر قشنگی داری
... هر کی گفته توی جرم و جنایت پول نیست
نفت‌کش ندزدیده، مگه نه ؟
. اون افراد یمنی هستن
. ما هیچ ربطی به اون ماجرا نداریم
. تو با داعش جنگ داری، نه من
. همه‌ی جنگ‌های من روی آبه
. بی‌گمان همینطوره، بَشیر
و یمن ؟
. درست اونور شاخآب
. چقدر اتفاقی
... این روزها رزرو بلیتِ پرواز بین‌المللی برای
استقلال‌طلب‌های یمنی مشکل شده، ها ؟
،پس، اگه گذرنامه‌هاشون جعلی بوده
... به جای اینکه برن مکزیک و
چند قاچاقچی استخدام کنن تا اونا رو ... صدها مایل به داخل بیابون ببرن
یه راست به کانزاس میرفتن، درسته؟
:پس، پرسش اصلی اینه چجوری به مکزیک رفتن ؟
. چون مطمئناً پرواز نکردن
. نه، با ... کشتی رفتن
. کشتی‌ای که سعی نکردی بدزدیش
پس یعنی یکی بهت پول داده . این کار رو نکنی
. خب، تنها سوال من اینه، بَشیر
کی بهت پول داد اون کشتی رو رد کنی ؟
برادرته ؟
چون نمی‌خوام اشتباهی . مسئول استخر رو بکشم
. همه‌ی کشتی‌ها آدم قاچاق میکنن
. و به اجازه‌ی من هم نیازی ندارن
. چرا، نیاز دارن
. آخرین شانسته
. چاخان میگی - . نه -
. تو آمریکایی هستی
. قانون‌های زیادی دارین
. امروز قانونی نداریم، جوون، فقط دستور
. بفرما، قربان - . اجازه دارین -
. دریافت شد
. نه، نه، نه، نه، نه
. نه، میخوام نگاه کنی . میخوام نگاه کنی
. تماشا کن
. خانواده‌ی بزرگی داری، بشیر
. کلی برادر
. باید شغل دیگه‌ای انتخاب میکردی
. میتونم تمام روز این کار رو انجام بدم
،اما دیر یا زود
به اون برادری میرسم که نمیتونی . بدون اون زندگی کنی
. قول میدم
،یه چیزی دیگه هم هست
. که به کارتل‌ها اشاره داره
،خب، پول از اردوگاه قاسم الریمی اومده (فرمانده‌ی القاعده در یمن =)
. که جای تعجبی هم نداره
،کشتی‌ای که اون سمته
،یه کشتی باریِ پانامایی به نام لا ویکتورینا
که در شرکت هولدینگِ مکزیک ،گروپو دورو ثبت شده
. هجدهم در بندر وراکروز لنگر انداخته
. شرکت کارلوس ریس
. خودِ خودشه
،اگه میخوای "مت" بیاد خونه
. میتونم فردا ساعت 6 بیارمش
تا یه ساعت دیگه یه هواپیما به . واشنگتن برات میگیرم
. فردا می‌بینمت، مت
برای من، قاچاق کردن تروریست‌ها . خیلی کوته‌بینیه
. حالا مرزها بدجوری بسته میشن
پس از اتفاق 11 سپتامبر، چه اتفاقی برای قیمت کوکائین افتاد، کِن ؟
. برای کاسب‌ها، مرز بسته که خوبه
مک‌آلن، مرز تگزاس
. بریم
تا ساعت 3 میای خونه ؟
باید تا دیر وقت برای . نمایشگاه علوم بمونم
میخوای بیام دنبالت ؟
. سوار اتوبوس میشم - . خیلی خب -
. بریم
. خیلی خوبه
چقدر در میارن ؟
برای دیده‌بانی ؟
. روزی 30-20 تا
. مرد، اما کارشون همین‌قدر می‌ارزه
... ولی تو
خب، لعنت، تو هر دو سمت . رودخانه رو می‌شناسی
. گذرنامه داری . هر وقت عشقت بکشه میای و میری
! رافا
! منو به دخترعموت معرفی کن، کله خر
! محاله، عوضی
می‌شناسیش ؟
. اوهوم
. دخترعموش کون گنده‌ای داره
. کون گلابی
چه خبره ؟
. آبجو رو قایم کن
. میتونی قیمت مد نظرت رو بگی، میدونی
هوم ؟
. اینجا مرزه
کارتل "ماتاموروس" پول خوبی . بابت کار به مردم میده
... میتونی، آ
میتونی پول در آوردنت . رو با من شروع کنی، پسرعمو
. بگیرش
. مال توئه
خب، باید چیکار کنم ؟
واقعاً باید یه کرم ضدآفتاب کوچیک . بخری، مَت
اگه شماها یه جای ابری ،جنگ راه بندازین
. نیازی بهش ندارم
وزارت دادگستری اون یکی بمب‌گذارهای انتحاری رو شناسایی کرد ؟
. هنوز نه - . آ ... باید شناسایی‌شون کنه -
... سندی هست که کارتل ریس
... به یکی‌شون کمک کرده از مرز بگذره، پس
. اونقدر میدونیم که کاری از پیش ببریم
... آقای وزیر
. مَت گریور
. بفرما بشین
... فکر میکنی باارزش‌ترین چیزی که
کارتل‌ها براش از مرزهامون رد میشن، چیه ؟
. بیست سال پیش، کوکائین
. آ ... امروز باید بگم مردم
یه منبع مالیه که نیازی به ... کشت و تولید ندارن
،و اگه نتونن رد بشن
،دوباره پول میدن که از مرز رد بشن
. اونم 3 برابر قیمت یه کیلو کوکائین
تروریست رو چطور تعریف میکنی، آقای گریور ؟
. فکر کنم این دیگه کار شماست، قربان
... تعریف رایجش میشه "هر فرد یا گروهی
که برای رسیدن به یک هدف سیاسی . "دست به خشونت میزنه
... دولت باور داره که
. این معنی حالا مناسبِ کارتل‌های مواد مخدره
هفته‌ی آینده، رئیس جمهور کارتل‌های .. مواد مخدر رو
به فهرست سازمان‌های تروریستی . اضافه میکنه
میدونی که این کار چقدر توانایی ما رو . برای مبارزه با اونها، گسترش میده
در این لحظه، کارتل‌های تروریستی ،شرایط نسبتاً پایداری دارن
اما با توجه به چیزی که ،در عراق آموختیم
،اگه دشمن‌هات با همدیگه درگیر بشن . حمله بهشون بسیار آسون‌تر میشه
. هر کاری بخواین میکنم
. فقط بگین چطوری
خودت نظری داری ؟
. اگه من بودم، رهبر یه کارتل رو نمیکشم
. اینجوری از یه کارتل، 50 کارتل در میاد
،تازه، با کشتن شاه جنگ آغاز نمیشه . بهش پایان میده
. نگرانی ما همینه
میدونید ریس کجاست ؟
. نه، اما خانواده‌ش زیر نظر هستن
باهاشون در ارتباطه ؟
. نمیدونیم، اما فکر میکنیم بله
بچه‌ای داره ؟ - . دو تا -
کوچیکه‌ چند سالشه ؟
. شانزده
شانزده ؟
... آره، اگه میخواین جنگ راه بندازین
. شاهزاده رو بدزدید
. پادشاه جنگ رو براتون راه میندازه
. تو همچین کاری رو در خاورمیانه انجام دادی
. هوومم
فکر میکنی اون تاکتیک‌ها اینجا جواب میده ؟
. اگه شما میخواین باشه، قربان
باید نیروهای زمینی رو از بیرون . استخدام کنی
همین برای منبع مورد نیاز و . پشتیبانی هوایی صدق میکنه
... و نیازی نیست یادآوری کنم
. اگه بفهمن که کار ماست، چی پیش میاد
،فقط برای روشن‌سازی بگم
،اگه میخوای این کار جواب بده
. باید ... کثیف بشم
. کثیف بودن دقیقاً دلیل اینجا بودنته
چی نیاز داری ؟
. همه چیز
... پهپاد با قابلیت حمله
شاهین‌های سیاه رو داری، درسته ؟ - . هووممم -
. دو تاشون رو میخوام ،تدارکات نیاز دارم
تجهیزات مخابراتی که با تجهیزات ارتباطیِ . نیروهای ویژه آمریکا، برابر باشه
،مرحله اول ،یه گروه ضربت میخوام
،دو تا تک تیرانداز ... یه گروه انهدام میخوام
داری میری اوکراین ؟
. همین الان روس‌ها بهم بدهکارن، برادر
. منو تو این موقعیت قرار نده
میخواد کجا کودتا بشه ؟
... یه عملیاتِ استخراجه
. برای تازه کارها
چقدرش رو میتونم بدونم ؟
. برادر، نمی‌خواد بدونی
،خب، نیازی به جزئیات ندارم
. اما باید بدونم کجا میرن
. مکزیک
. حتماً داری باهام شوخی میکنی
. طرف‌مون دولت نیست
. کارتله
وزارت خزانه داری هزینه‌ش رو میده ؟
. تحت شرکتی به نام ریو ورده در برزیل
... اگه یه عملیات همیشگیه
برای پشتیبانی‌ها و دستمزد . هر ماه 10 میلیون میخوام
. کم کمش
. 150تا برای هزینه‌ها و مصونیت میخوام
. قبوله
تبریک میگم، حالا میتونی هزینه‌ی . تشکیل تیم هاکی خودت رو جور کنی
بوگوتا، کلمبیا
،توی اتاق مهمانیت نشستم" "بهم شلیک نکن
. برای کریسمس، خریدهات آسون میشه
. من کریسمس رو جشن نمی‌گیرم
. خب، شرط می‌بندم تو امسال میگیری
چیکار میکنن ؟
. مهم نیست
. این بار، قانونی در کار نیست
. آزادت میکنم
چقدر آزاد ؟
. کارلوس ریس
برای آزاد بودن چطوره ؟
فرصتیه که میتونی به خاطر . خانواده‌ت، تسویه حساب کنی
. قراره کمک‌مون کنی یه جنگ راه بندازیم
با کی ؟
. همه
شهر مکزیک
... آه ! آه
! آه
. بزنش
. بدرود
... دیاز وکیل درجه یکِ کارتل ماتاموروس بود
منابع رسمی مشکوکن که وی . به دست یک کارتل محلی کشه شده
آنها از حمله‌های انتقام‌جویانه‌ی بعدی . و یک جنگ تازه میانِ کارتل‌ها، می‌ترسن
اگه توی خونه می‌گرفتیمش، کارمون . خیلی آسون‌تر میشد
. امکان داره توی خیابون خیلی شلوغ بشه
. شلوغ که خوبه
شلوغ باعث میشه به نظر بیاد که . کار کارتل‌ها بوده
. بسیار خب، بریم
! میکشمت
! هرزه‌ی لعنتی
به چی نگاه می‌کنید ؟
. اول اون شروع کرد
خانم ریس ؟
،بهم گفت جنده‌ی معتاد و بهم سیلی زد . منم زدمش
تو بودی چیکار می‌کردی ؟
. تو
. برو پیش پرستار
. نه، تو جایی نمیری
. بشین
حالا من با تو چیکار کنم ؟
. به چیزی که سزاوارش بود رسید
. تو در جایگاهی نیستی این کار رو بکنی
. باشه
. تو تنبیهش کن
. باید اخراجت کنم
. اخراج کن
. همین فکر رو میکردم
اوضاع چطوره ؟
سوژه در دیدرسه ؟
. تایید میشه
. سوژه در خودروی عقبیه
... لعنتی
. اینترنت قطع شد
. آنتن موبایل‌هاتون رو نگاه کنید
. آنتن نمیده
! گاز بدید
! دنده عقب، دنده عقب، دنده عقب
! زودباش، دنده عقب برو، دنده عقب برو
! نه
! نه ! نه ! نه ! خواهش میکنم، نه
! خواهش میکنم، خواهش میکنم
! خواهش میکنم
! خواهش میکنم! خواهش میکنم، خواهش میکنم - ! هیس، هیس، هیس -
... به رئیست کارلوس رِیِس بگو
. عاقبتِ در افتادن با کارتل ماتاموروس همینه
کجا میریم ؟ - . یه راست برید سمت هواپیما -
. نگران ماشین نباشین . ترتیبش رو میدیم
. بسیار خب
. بسیار خب، با اون ماشین تا بازارچه میری
. سوییچ زیر درِ باکه . همون‌جا هم بذارشون
. خیلی خب - . بعد برو ببین چی در انتظارته -
ایستگاه هوایی نیروی دریایی آمریکا کورپس کریستی، تگزاس
کجا بریم ؟ - . ساختمون شماره 5، قربان -
. باید برید سمت چپ - . میدونم کجاست -
. حالا بگو ببینم اینا چیه میبینم
این نقشه‌ی مکزیکه . در مقیاس مُشَبک 160 کیلومتری
. شما سوژه رو اینجا گرفتین
... گمان میره که رِیِس یه خانواده داره که
. جایی در نزدیکی مونتری، ساکن‌اند
پلیس مکزیک هنوز واکنشی نشون نداده ؟
. آره، الان پلیس محلی، ایالتی و فدرال اونجا
. ماهواره نمیتونه گوشی رو شنود کنه
. خیلی خب - ... آره، میتونیم مختصاتِ -
گوشی رو قفل کنیم و شماره‌ی گوشی رو ،گیر بیاریم
. اما نمی‌تونیم گفت‌وگو رو بشنویم
تصویر ماهواره‌ای خونه‌ی توی . شهر مکزیک رو نشونم بده
. آره، میبینیش
امیدواریم که از این مکان تماسی گرفته بشه . تا تعقیب شروع بشه
اعضایی از خانواده توی خونه هست ؟
. نه، فقط کارکنان
یه دختر نوجوون کاخ 30 اتاقه‌ی .خودش رو داره
. کاش یه دختر نووجون بودم
. تصویر مکان حادثه رو بیار بالا
. انگار دخل همه‌شون رو آوردید
. نه، فقط با یکی درگیر شدیم
یکی هم توی تصادف مُرد، و اون دو تای . دیگه رو بستیم و ولشون کردین
. ریسک خیلی بزرگیه چرا این کار رو کردین ؟
. فقط میخوایم ببینیم چیکار میکنن
. برش گردون . تصویر قدیمی رو نشونم بده
. یه دقیقه پیش از رفتن‌مون - . باشه -
. ادامه بده
. بسیار خب، اونجا، خوبه
. از تلفن سیاه، صدای تازه‌ای داریم
. دریافت شد
،تماس از اون خونه نیست
. از اون عوضی‌ایه که اونجاست
. یه تصویر زنده بهم بده، و پیداش کن
. الان
. تلفن
. روش قفل کنید
. بسیار خب، داریم قفل میکنیم
. اتصال اطلاعات - . اینم از پادشاه -
. اوناهاشش . ردگیری رو شروع کنید
. زودباشین
. در حال ردگیری شماره 2
. منتظر باشید - . به 3 تا اتصال شدیم -
. خواهش میکنم بهم آسیبی نرسون
. خواهش میکنم
از من چی میخواین ؟
. خواهش میکنم
... اگه بذاری برم
! به کسی نمیگم، قسم میخورم
. اگه تشنه‌ت شد، از شیر آب استفاده کن - ! قسم میخونم ... خواهش میکنم -
! بخوابید ! پلیس ! بخوابید
! دست‌ها رو جایی بذارید بتونیم ببینیم ! تکون بخورید ! تکون بخورید
! امنه
. اینجا یکی دیگه هست
خوبی ؟
وضعیت‌مون امنه ؟
! همه جا امنه
. چیزی نیست
. بیا بریم . چیزی نیست
. چیزی نیست
. چیزی نیست . چیزی نیست
. چیزی نیست
توی تگزاس ام ؟
. آره، اونجاییم
میخوای چی صدات کنیم ؟
. ایزابل - . ایزابل -
. میخوام یه سوال ازت بپرسم
بهت آسیب زدن ؟
اینجات چی شده ؟
. توی مدرسه دعوام شد
خب، کِی میتونم برم خونه ؟
خب، هنوز باید یه سری چیزها رو ... بررسی کنیم
تا مطمئن بشیم که متوجه‌ی همه‌ی جوانبِ آدم‌رباییت شدیم، باشه ؟
. اما جات امنه
. پس طاقت بیار، خیلی زود میبریمت خونه
. آلیشیا ازت مراقبت میکنه
. و اگه چیزی نیاز داشتی، بهش بگو
،دختره رو وسطِ منطقه‌ی ماتاموروس میذاریم
. و رِیِس آتیش بازی‌ها رو شروع میکنه
جای خوبی که بتونیم دختره رو بذاریم، کجاست ؟
. توی انبار پلیس فدرال در مندِز نگهش میداریم
اینجوری به اندازه‌ی کافی در ... ژرفِ سرزمین ماتاموروس هستیم
،که اگه دنبال دختره اومدن . باید بجنگن تا بیرون بیان
بگم کجا پیداش کردین ؟
... بگو به یه خونه‌ی امن در برونزویل یورش بردیم
. و اونجا پیداش کردیم
توی این منطقه، کارتل ماتاموروس . خیلی قویه
. مشکلِ ریس در وارد کردن افرادشه
. میذارن افرادشون وارد بشن
. بازگشتن براشون مشکل میشه
دختره رو کِی رد میکنید ؟
... خب، حالا که کارتل‌ها رو
،به جون هم انداختیم ... . هر چه زودتر بهتر
. راز زیاد پنهون نمی‌مونه
. توی مکزیک رازی وجود نداره
پس به نظرت چرا سوارِ خودروی زرهی میشم ؟
میتونی برام جورش کنی ؟
. حتماً
پلیس فدرال با یه اسکورت . کنار مرز ملاقات‌تون میکنه
. سپاس - . خواهش میکنم -
هر بهانه‌ای برای درگیری با . کارلوی ریس، چیز خوبیه
. موفق باشی، برادر
. هنوز برام تعجب آوره
. اشتهای اینجا
. آره، خب، به آمریکا خوش اومدی
حالت خوبه ؟
چه خبرتونه ؟!
هی ! چرا حواست رو جمع نمی‌کنی ؟
. دیگه حتی نمیتونی بگی تبهکارن یا نه
. یه مشکلی دارم
باید پیش از سپیده‌دم خونه باشم . وگرنه بابام دیوونه میشی
. برو بابا، رفیق، نه . نه، نه، نه
. الان یه بابای جدید داری خب ؟
. وقتی دیدیش، مثل یه مرد رفتار کن
آمادگی مرد شدن رو داری، درسته ؟
. خیلی خب، باشه، رفیق - . خیلی خب -
اینجا صبر کن تا بیام دنبالت، خب ؟
.‌بیا
. دارم میگم پیداش کن . ردیفش کن دیگه، کودن
. گایو
. پس این پسرعموی آمریکاییته
. بیا، نترس . بشین
چطوری ؟ - . خوبم -
اسمت چیه ؟ - . میگل -
میگل ؟
. یکی میخوام که قابل اعتماد باشه
! به پشمَم . پیداش کن
. تو با این احمق حرف بزن
می‌خوام توی اتوبوس 33 . مهاجرهای بیشتری سوار کنید
. لعنتی
تا حالا درباره‌ی ماهی کوی شنیدی ؟
. نه - نه ؟ -
توی خونه یه حوضِ پر از . ماهی کوی دارم
. خیلی گنده‌ان، با انواع رنگ‌های گوناگون
. اما ماهی مورد علاقه‌م به این بزرگیه
،اسمش رو گذاشتم بابانوئل . چون خیلی چاقه
وقتی مادرِ اون یارویی که ... گند بالا آورده، پیدا کنم
... تکه تکه‌ش میکنم
. و میدمش به خورد بابانوئل
خب تو گند بالا نمیاری، درسته ؟ - . نه -
نه ؟ - . نه، نه -
مهاجرها رو از مرز رد میکنی، درسته ؟ - . بله -
. میبینم آدمی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
. بیشتر از درآمد یه ساله پدرت پول در میاری
. پس قبوله - . آره -
حالت چطوره ؟
اگه یکی بهم می‌گفت چه خبره شده . حالم خیلی بهتر میشد
. داریم به ارتش مکزیک تحویلت میدیم
. اونا ترتیبی میدن که گردی پیش پدرت
. بریم
. میخوام اینو تنت کنی
! سوار بشید
! سوار بشید ! حواس‌ها جمع
... هفت تا خودروی پلیس مکزیک میبینم
. که در بازرسی مرزی منتظرن
در حال حرکت‌اند و الان . در وضعیت شما آرایش گرفتن
برای رانندگی روز خوبیه، ها ؟
. روز زیباییه
. آسمان آبی، سلاح‌های کالیبر بزرگ
. عاشق اینم از اداره بیام بیرون
واحد هوایی، وضعیت‌مون چطوره ؟
. هر دو سمت امنه
خودرویی می‌بینی ؟
. فقط بیابان
. وضعیت امنه
میدان دیدت چقدره ؟
. از هر سمت 16 کیلومتر
مامورهای فدرال مکزیک گفتن که . مسیر امن خواهد بود
. انگار سر قول‌شون هستن
. بسیار خب، دریافت شد
چرا دم مرز توقف نکردیم ؟
. چون من ویژه‌ام
. فکر کردم پلیس هستین
. شما سربازید
،میدونی، ما نجاتت دادیم ... چرا فقط نمی‌شینی
. و سپاسگزار باشی
اُسکار 1، جاده‌ی آسفالت 800 متر جلوتر . به پایان میرسه
صبر کن، چی ؟
جاده‌ی آسفالت، 800 متر دیگه . به پایان میرسه
. جاده جلومون آسفالت نیست
دوربین حرارتی باهاته ؟ - ... آره، توی کیفِ -
. پشت سرمه، باید فرمون رو بگیری - . بسیار خب -
. گرفتم
. اوه، لعنتی
. تاحالا که کاری برامون آسون نبوده
. گرفتمش
. گندش بزنن
. هیچ دیدی ندارم
. این عوضی داره سرعتش رو بالا میبره
. خب، احمق نیست . پشت سرش بمون
. جاده‌های خاکی نگرانم میکنن
. واحد هوایی، اینجا دید ندارم
. جاده امنه
،نه خودرویی، نه حرکتی . هم چپ هم راست
بسیار خب، چیزی میبینی ؟
لعنتی . اُسکار 1، از سمت راست . بهتون شلیک شده
. واحد هوایی، من چیزی نمی‌بینم - . برخورد از سمت راست -
. من که چیزی نمی‌بینم
! بخوابید ! بخوابید
! گیر کرده ! گیر کردم
! اَه، زودباش
! سمت غرب، 100 متری
! بکُشش
! دریافت شد . سرها پایین
! سرها پایین
. گیر کردیم . گیر کردیم
! برو ! برو، برو
! شلیک نکنید ! شلیک نکنید
! امنه
! پلیس فدرال ! کمک کنید
. امنه
! سلاح‌تون رو بندازید
. اونها، اونجا - ! قربان -
! پخش شید
! اسلحه‌تون رو بیارید پایین ! اسلحه‌تون رو بیارید پایین
! خواهش میکنم شلیک نکنید
! بذارین‌شون زمین، بچه‌ها
. آروم، آروم
! بندازین‌شون - . کمک کنید -
. آروم، بچه‌ها، آروم
. پایین . پایین - . کمک کنید -
،کمک کنید، خواهش میکنم ! به کمک‌تون نیاز داریم
! ما پلیس فدرال هستیم
! لعنت
. گندش بزنن
پلیس لعنتی مکزیک بهم شلیک کرد ؟
حالت خوبه ؟
. اوه، لعنتی
. خوبم . خورد به جلیقه
. بسیار خب وضعیت‌مون امنه ؟
قربان ! خودروهای پلیس دارن . از سمت جنوب نزدیک میشن
. در 5 کیلومتری
! بسیار خب، سوار بشید
! زودباشید، سوار بشید
دختره کجاست ؟
! ماموریت جدید
! جمع بشید ! ماموریت جدید
. آ... وقت این کار رو نداریم
. برید سمت شمال . من پیداش می‌کنم
. باشه . برو
خیلی خب، از فاصله 3 کیلومتری ،مهمون داریم
. دارن از سمت جنوب میان
. اون هاموی رو بیا و اینو بیرون بیار
! برید ! حالا ! حالا
! زودباشید، بچه‌ها ! حالا
! برید، برید - ! بیاید بریم -
! بریم ! یالا
. اینو بگیر
خب ؟
،وقتی به مرز رسیدی، برام سیگنال بفرست
. میایم میبریمت
خب ؟
! بریم، بریم ! بیاین راه بیافتیم
! بسیار خب، همه سوار خودروهاتون بشید
واحد هوایی، در محل تجدید قوای آلفا . به تخلیه زخمی‌ها نیاز داریم
با بهداری 47ام در پایگاه لافلین .تماس بگیرید
. دریافت شد، اُسکار 1
،هوشیار باشید ... خودروهای پلیس دارن
. در موقعیت کُد 3، از پشت سر . بهتون نزدیک میشن
. اوه، عالی شد
پلیس داره با سرعت . از پشت سرمون نزدیک میشه
. واحد هوایی، یه مسیر امن در مرز میخوایم
. چرند نگو ... هر کسی سر راه‌مون سبز بشه
. یه راست ازش عبور می‌کنیم
. به سرعت به مرز نزدیک میشیم . مرز
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
! آهای
ایزابل ؟
! نه
. سوار شو
. اتفاقی برات نمیافته
کی منو دزدید ؟
. پدرت دشمن‌های زیادی داره
و تو یکی از اونایی ؟
. بله، همینطوره
. بخیه نیاز داری - ،آره . خوش به حالم -
. فردا باز نیازم میشه
. شازده خانم پشت سرته
سلام . دوشنبه‌های زهرماری، ها ؟
میشه بریم یه جای خصوصی ؟
. بسیار خب
یه لحظه وقت میدی ؟ - . خانم -
. عامل من همین الان با دختره‌ست
. یه ساعت دیگه برمی‌گرده
. از این حرف نمیزنم
. یه حمله ناگهانی از خودی بود، سینتیا
. گزینه‌ی دیگه‌ای نبود
،افغانستان رو می‌خواستی . حالا گیرش آوردی
. اینجا افغانستان نیست
. اینجا کشور همسایه‌ی کوفتی‌مونه
،54میلیون آمریکایی با بستگان‌شون اونجان
... و دور هم نشستن
...دارن بریده‌فیلمِ پلیس‌های مرده‌ی مکزیک رو
. از فاکس نیوز میبینن - . شبیخون کار خود پلیس بود -
. اوه، آره، باشه - . چاره‌ای نداشتیم -
... همه - . بهمون حمله کردن -
. مهم نیست
. رئیس جمهور جربزه‌ش رو نداره
. عملیات‌مون رو تعطیل کرده
چی گفته ؟ - . عملیات‌مون تعطیل شد -
. من وظیفه‌م رو انجام دادم . تو هم وظیفه‌ت رو انجام بده
... بشین کنار اون بزدل
... و براش توضیح بده . ما اینجوری پیروز میشیم
. اون نگرانِ پیروزی نیست
،از این نگرانه که بازخواست بشه
. چون تو 20 مامور مکزیکی کشتی
. که برای رِیِس کار میکردن
. کارتو بکن . وظیفه‌ت رو انجام بده
. تنها همین موقعیت‌مون رو قوی میکنه
. موقعیتی نداریم، مَت
. چون خبر مرگ‌مون قرار نبود اونجا باشیم
هدف تو، به راه انداختن جنگ با ،کارتل‌های مکزیکی بود
. نه با دولت مکزیک
میدونی چیه ؟
برای ... برای همینه هیچوقت . چیزی تغییر نمیکنه
فکر میکنی هدف تغییره ؟ واقعاً ؟
. از تو گذشته که همچین چیزی باور کنی
. سلام، آقا، ببخشید مزاحم‌تون میشیم
. ما گم شدیم
. نیازی نیست بترسی
. من عضو مافیا نیستم
. اسمَم آلخاندروه
اسم تو چیه ؟
. بله
... آنجل
. ما به غذا و آب نیاز داریم
. و یه جایی برای استراحت
... اگه کمک‌مون کنی
. بهت پول میدم
،این همون دختره توی تلویزیونه . همونی که دزدیدنش
. کمکم کن... کمک کنم
زبان اشاره رو از کجا میدونی ؟
. دخترم
ناشنواست ؟
. بود
. متاسفم
چرا دختره رو یه جایی در مکزیک نگه نداشتین ؟
. زیربنایی برای این کار نداشتیم، قربان
با این کار حفظ امنیت ماموریت . تقریباً غیرممکن میشد
مگه ماموریت شما بود ؟ - . نه، قربان -
پس چرا تو پاسخ میدی ؟
آقای گریور ؟
. زیربنایی برای این کار نداشتیم، قربان
با این کار حفظ امنیت ماموریت . تقریباً غیرممکن میشد
،و این دختر شاهد تمام جنبه‌های ماموریت بود
درسته ؟ - . نه، در برابر آدم‌ربایی محافظت میشد -
... اون 25 افسر پلیس مکزیکی
،که در خاک بیگانه کشته شدن
دختره همه رو دید ؟
اونایی که بهمون حمله کردن ؟ . بله، آقا
کجاست ؟
. عاملی دارم که داره به مرز میاردش
مکان دقیقی داریم ؟
. این پرسش رو از شما دارم، آقای فورسینگ
،نمیدونیم کجاست، قربان
،اما عامل‌مون یه فرستنده سیگنال داره . همین که به مرز نزدیک بشه، فعالش میکنه
. البته اگه به مرز برسن
. که ریسکیه که نمیتونیم قبول کنیم
. سینتیا
بله، قربان ؟
. از اینجا به بعد مسئولیت با توئه
نمیتونیم ریسک کنیم که اون رو . به دست آدم اشتباهی بسپریم
،وقتی فرستنده فعال شد
. گروهت دخل‌شون رو میاره
متوجه‌اید ؟
. صحنه رو پاکسازی کنید
،وقتی میگم پاکسازی، آقایون . یعنی بدون لکه
. از جمله عاملت
... میدونی
ساختن اون چقدر سخت بود ؟
... اگه یه چوب به اونور رودخونه پرت کنم
. به 50 تا پدر داغ‌دیده میخوره
. یکی دیگه بساز
. نمیشه
. خب، حالا ببین کی جربزه‌ی کار رو نداره
... اوه، تو کی باشی که پس از
این همه کاری که برات کردم، زیر سوال ببری ؟
. بقیه بمب‌گذارها رو شناسایی کردیم، مت
. شهروندهای آمریکایی هستن
. اهل نیوجرسی هستن - . چیزی رو تغییر نمیده -
! این داستان لعنتی رو تغییر میده
بچه ناشنواست ؟
. نه
دنیاهای متفاوت ؟
. دنیاهای متفاوت
. درک میکنم
. سلام
دختره رو گرفتی ؟
. الان باهامه، آره
. میخوان ارتباط‌مون رو قطع کنیم
. باید از شرش خلاص شی
. نمیتونم این کار رو انجام بدم
چی داری میگی ؟
. این یکی رو نخواه
،کمکم کن از مرز ردش کنم
. و بعدش تصمیم میگیریم باهاش چیکار کنیم
. منو تو این موقعیت قرار نده
،اگه میخوان ارتباط‌مون رو قطع کنن . پس الانش هم تو اون موقعیتی
،اگه اینجا بمونه . کشته میشه
. کمکم کن از مرز ردش کنم
. نمی‌تونم کمکت کنم این کار رو بکنی
. باید کاری که نیازه، انجام بدی
. خودم یه کاریش میکنم
. موفق باشی
. باید ببرمت سمت شمال
. ببین، این نور چشمک‌زن تویی
،خب ؟ این خط قرمز
. مسیرته
. باشه - . نذار خیس بشه -
. همگی پیاده شید
. اینو یه مدت پیش خودت نگه دار
. هی . هی، هی، هی، هی
. اونا گوسفندن
. مثل گوسفند باهاشون رفتار کن
! زودباشید
! کمک
! ولش کنید ! بیاین
! دنبالم بیاین
. رسیدیم
! یالا
. کوره راه رو تا جاده دنبال کن
. ماشینت منتظره
. چیزی نیست
. زودباش
کاری نشونم بده که درآمدش بهتر از این . باشه، تا من انجامش بدم
کجا میری، عزیزم ؟
. منو به خوار و بارفروشی خیابون ترنتون ببر
. از اونجا میتونم پیاده برم
چطوره یه سرباز زبان اشاره میدونه ؟
. دخترم ناشنوا بود
. میدونم کی هستی
همون وکیلی هستی که اونا . خانواده‌ش رو کشتن
. "اونا" نه
. پدرم
. مردی که براش کار می‌کرد
چرا ؟
. تا یه پیام بفرسته
... حالا شکارشون میکنی
. تا خودت پیام نباشی
. همیشه یه پیام خواهم بود
. اما حالا، این پیام فرق میکنه
گذشتن از مرز سخته ؟
... ممکنه
. برای ایزابل رِیِس باشه
،از حالا به بعد . اسمت کارینا است
. اسمَم کارینا است
. اهل اواخاکا هستی
... حالا، اگه کسی پرسید من کی‌ام
. بگو بهم پول میدی که وانمود کنم پدرتم
چرا نگم پدرمی ؟
چون اون وقت دروغ‌های تو . با دروغ‌های من فرق میکنه
. حالا دروغ‌هامون یکیه
. کفشت رو بده
اون چیه ؟
. یه فرستنده‌ی موقعیت‌یابه
. مبادا از هم جدا بشیم
. مبادا که از هم جدا بشیم
،سیگنال در 1939 فعال شد
. در حال حرکت به سمت شمال شرقیِ رینوسا
. یه گروه دیگه میفرستم قال قضیه رو بکنه
. نه . خودم انجامش میدم
. چون اگه انجام ندم، احتمالا میاد میکشتت
. خیلی زیادن
. همینجوریه دیگه
. باید با کی حرف بزنم ؟
. بزودی میرسه اینجا
بامداد آمریکایی‌های آینده به خیر، حال احوال ؟
همه پول دادن ؟
تو ؟
. نه
میدونی هزینه‌ش چقدره ؟
. برای هر دو تامون هزار تا
. هر کدوم
باز برای اونور یه مقداری نیاز دارم
. چک و چونه نزن
. بچه‌ها سوار یه اتوبوس دیگه میشن
... اوه
. باهم سفر میکنیم
. این هزار تا
. اینم بقیه‌ش
. خیلی خب، باشه - . خیلی خوبه -
. همگی سوار اتوبوس آبی بشید
. شما دو تا، باهم سفر می‌کنید . با بچه‌ت، بیا
. بقیه‌تون اینجا منتظر بمونین
. چند تا خودرو سر جاده‌ان
خودروها بی‌نشونن یا پلیس ؟ - . بی‌نشونن -
زمان تقریبی رسیدن به هدف ؟
. بیست و پنج دقیقه
تقریباً رسیدیم، دوستان، بهشت نزدیکه
تفنگ داری ؟
. بله
. بلند شو
توی کیف چی داری ؟
دارو ؟
. نه
. همگی بیرون
. یالا، یالا، یالا
. ببین چی پیدا کردم
. مهاجرها سلاح حمل نمی‌کنن
اینه ؟
. بله
چند روز پیش توی تگزاس بودی ؟
. نه، نبودم
نه ؟
. افرادم دروغ نمیگن، به ویژه به من
. ایزابل رِیِس رو سوار ماشین من کنید
خب، دقیقاً نقشه‌ت چیه ؟ ها ؟
برای تعطیلات میری مرز ؟
. نه
. از یه وضعیت بد فرار میکنم
. تنها گزینه‌مون عبور از مرز بود
. دارم دختره رو پیش مادرش برمی‌گردونم
... افرادت به یه آدم خیلی باارزش برخوردن
... اما خیلی هم خطرناک ...
. برای همه‌ی شما و عزیزان‌تون
،اگه به دختره آسیبی برسونین ... یه جنگ تازه به راه میندازین
. که نمی‌تونید ازش خارج شید
یا میتونیم یه تماس تلفنی بگیریم . و امنیت همه رو تضمین کنیم
اینجوری مشکلی برای کسی پیش نمیاد و . میتونیم از هر گونه دردسری خودداری کنیم
برای کارلوس رِیِس کار میکنی یا چی ؟
. به همین سادگیه، برادر
. نترس . برای محافظت از تو اینجاییم
اینی که باهاش سفر میکنی، کیه ؟
. نمی‌شناسمش
... استخدامش کردم
. تا وانمود کنه که پدرمه
. دوستت میگه برای کارلوس رِیِس کار میکنه
پس برای بابات کار میکنه ؟
ها ؟
. بله
خب، چجوری انجامش بدیم ؟
به آدمَم زنگ میزنیم و ما رو . به رئیس وصل میکنه
. خیلی خب . پس بهش زنگ بزن
! نه ! نه
! نه ! نه ! نه
! نه
. خودشه زمان تقریبی رسیدن ؟
. پانزده دقیقه
،ده دقیقه‌ای ما رو برسون . نمی‌تونم بذارم دختره به حرف بیاد
. اون عقب محکم بچسبید
. قراره مسیر پُر دست اندازی باشه
. آخر خطه، رفیق
... قراره مثل یه حیوون بمیری
. اونم به دست یه بچه ...
. خوزه
این کاریه که برای آدمکش حرفه‌ای شدن . باید انجام بدی
... بزنش
. بگیرش تا بتونی یه سرباز بشی
. بگیرش تا بتونی یه سرباز باشی
. بذار من این کار رو انجام بدم . اون فقط یه بچه‌ست
. از پسش برمیاد
. شجاع باش، نترس
! نه
. خوشحالم ما مجبور به این کار نشدیم
تکلیف دختره چی میشه ؟
. دو دقیقه دیگه مونده
مت ؟
پایگاه، محلِ دقیقِ سوژه توی ماشین چیه ؟
،سوژه صندلی عقبه
. سمت راست، پشت سرنشین
،سوژه کنار مسافره . صندلی دوم، عملیات سریع
قوانین درگیری ؟
. همه به فنا بدید
. ریشه کن‌شون کنید
! خاوی، شلیک نکنید ! فقط آماده باشید
! بلند شید ! بلند شید
داری چیکار میکنی ؟
! مت
! داری ما رو به گا میدی
. گفت بدون لکه - . گور پدر همه‌شون -
. این دختر تحت محافظت شاهدها قرار میگیره
یک سال بعد
. بشین
. که میخوای یه سیکاریو باشی (آدمکش حرفه‌ای =)
. بیا از آینده‌ات گپ بزنیم
زیرنویس از میثم ططری
« سیکاریو: روزِ سرباز »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.