ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـم: مـــحیــا ::» |^| Mahya14 |^|
=اش لیک، مینه‌سوتا، 10 سال قبل=
...تمامی واحد‌ها توجه کنید ...تمامی واحد‌ها توجه کنید
احتمالِ آشوب خانوادگی .به همراه گروگان‌گیری
.درخواست نیروی کمکی، یک مامور پلیس کشته شده
، مجرم مذکر و سفیدپوسته .اطلاعی از جرائم قبلی در دست نیست
.به شدت خطرناک در نظر گرفته‌شود .با احتیاط عمل کنید
،مظنون رِی هاتچینسون . سی و هشت ساله، قد 188 سانتی متر
.سفید پوست مذکر، اندام متوسط .از زنش جدا شده و دو بچه داره
:سه تا گروگان داریم . همسر سابق و دو بچه
.وضعیت به شدت بی ثباته
مظنون در ارتباط با قتلِ یک .مامور پلیس تحت تعقیبه
.باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته شود
من نمیام بیرون. شنیدی چی گفتم؟ .من نمیام بیرون
.میخوام همه برن
،تو ، افرادت .تک تیراندازها، همه برن
اگه تا 5 دقیقه دیگه، روشن شدنِ ...چراغ ماشین‌هاتون رو نبینم
.اتفاقات بعدی اصلا به مزاقت خوش نمیاد
ری؟
میتونی دوباره برش گردونی پای تلفن؟
.دیگه حرفاش تموم شده
.انجامش بده
.چشم قربان
.واحد گُلد، اچ آر وان هستم
.شروع کنین
.خانم، همراهم بیاین
!مامورِ اف بی آی، دستاتو نشونم بده
!دستات
!بچرخ
.لعنتی
.کارشو می‌سازم، رئیس
.بن، نه
.اون اسلحه نداره
.ری، ری، منو نگاه کن
.همه چی تموم شد
.نمی‌خواستم... نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه
.قرار نبود اینطوری تموم بشه
.پسرت رو بذار زمین و برو عقب
.متاسفم
.عیبی نداره
.خوبه
!نه
.فرماندهی، نیروی دریایی، آلفا 9-1-2
.در راهِ اتاق عمل
...دو، یک، حرکتش بده، و
.اون برای اومدنتون آماده‌ست، ستوان
.حالت خوب میشه
....از هرم بزرگ جیزه گرفته تا برج‌های بابل
...از آجر روی آجر و سنگ روی سنگ گذاشتن
.فقط یک آرزو و تمنا بوده که ذهن بشریت رو پر کرده
.که بتونه آسمون رو لمس کنه
.شاید بالاخره، ما موفق شدیم این کارو بکنیم
محصول فکرِ یکی از غول های اسبق .در زمینه‌ی تکنولوژی، ژائو لانگ جی
.کارآفرینِ رویا پرداز، ژائو لانگ جی
اون از صرف هیچ هزینه‌ای دریغ نکرده .تا این شهر رو در آسمون بسازه
وی تا به حال موفق شده که یک ...پارکِ 30 طبقه‌ی واقعی رو
. در مرکز ساختمون بسازه
ساختمان "مروارید" بیانگر این است که ...وقتی محدودیت هارو نمی‌پذیریم
.به چه دستاوردهایی که نمی‌رسیم
.این فقط ساختمونی مثل بقیه‌ی ساختمون‌ها نیست
.بلندترین ساختمون روی زمین
،این آسمان خراش با تکنولوژِی پیشرفته‌اش ...تمامی انرژِی موردنیازش رو
...از یک توربینِ بادی مارپیچیِ عظیم
.در نزدیکی قله‌اش، تولید می‌‌کند
ساختمانی که برج خلیفه را کوتاه جلوه می‌دهد ...و سه برابرِ
.ساختمانِ باارزشِ امپایر استیت ارتفاع دارد
.بیشتر از 3000 پا...
،"نیمه‌ی پایینی ساختمان "مروارید . شش ماه است که مردم را سر شوق آورده‌است
.نیمه‌ی بالاییِ مسکونی آن، هنوز درهایش را باز نکرده‌است
.ساختمان‌ها به شهر شکل می‌دهند
...ساختمان‌های بهتر - .یعنی شهرهای بهتر -
.یک دنیای بهتر
ولی گویِ مرموز ساختمان چیزی است که .دنیا را به هیجان واداشته‌است
...در بیانیه‌ای که امروز منتشر شد
...میلیاردِ مرموز تایید کرد که
...علی‌رغم شایعات مبنی بر ناتوانی در
...بیمه کردنِ کامل ساختمانی به این عظمت
...برنامه‌ها برای بازگشاییِ نیمه‌ی بالایی ساختمان
.مثل سابق پیش می‌رود
...او وعده داد که گویِ ساختمان
...برترین جاذبه‌ی توریستیِ جهان خواهد شد
...در حالیکه منظره‌ی هنگ کنگ زیرپای انسان است
...تلویزیون خاموش ، کفشاتون رو پاتون کنین
.وقت پانداست
باباتون کجاست؟ .میخوام قبل از رفتنمون موبایلم رو درست کنه
.دستشوییه - .باشه -
.دوباره داره با خودش حرف میزنه
.به درک، فقط با اون یارو می‌زنم قدش
حالت خوبه؟
.آره
.فقط همون مشکلاتی که با پام دارم، خودت که میدونی
.خیلی خوشتیپ شدی
اینطور فکر میکنی؟
لباسم جوریه که انگار دارم زیادی زور میزنم؟
.نه، تیپت محترمانه‌ست
شاید بهتر باشه کرواتمو شل کنم؟
.نه، اما باید یادبگیری کروات ببندی .بیا اینجا
.صدای کلنجار رفتنِ افکارت رو می‌شنوم قضیه چیه؟
فقط نمیخوام گند بزنم، میدونی؟
.قرار نیست گند بزنی
نمیدونم، اگه یه چیزی یادم رفته باشه چی؟
.عزیزم، امکان نداره چیزی یادت رفته باشه
.تو 6 ماهه که داری برای این جلسه آماده میشی
.تا حالا ندیدم برای چیزی از این سخت‌تر کار کنی
.تو آماده‌ای
.تو اونجا رو از معمارش بهتر میشناسی
.قراره عالی پیش بری
.یه دلیلی داشته که آوردنت اینجا
.میخوان بشنون که چه حرفی برای گفتن داری
.امیدوارم اینطور باشه
...بن به خاطر من از اعتبارش مایه گذاشته و بعدشم
این مساله میتونه واقعا زندگیمون رو .از این رو به اون‌رو کنه
.اونا همچین کارایی رو به کمپانی‌های بزرگ می‌سپرن
.من توی گاراژمون کار میکنم
.آره، گاراژ خوبیم هست
خیلی خب، ببین، فقط به خاطر اینکه ...کمپانی تو کوچیک ‌تره
...معنیش این نیست که جای تو اون‌جور جاها نیست و
...محض اطلاعت میگم
.بن از اعتبارش مایه گذاشته چون اون دوستته
. و کارِ دوستا همینه
.هی، منو نگاه کن .منو نگاه کن
.تو موفق میشی
.دوستت دارم
.به نفعته که داشته باشی
.بیا اینجا - .موبایلم خرابه -
...اوه پس همه‌ی این ادا اطوارهای
،هی، منو نگاه کن، تو موفق میشی" ". چقدر خوش‌تیپ شدی
فقط واسه این بود که هندونه زیر بغلم بذاری تا دوباره موبایلتو درست کنم؟
.اینم یه احتمالِ صد درصدیه
...بهت گفته بودم که
هروقت موبایلت یه مشکلی پیدا کرد چی کار کنی؟
.خاموش روشنش کنم
.خاموش روشنش کنی
،نود در صد مواقع ...میتونی یه مشکل رو
.با دوباره خاموش روشن کردنش حل کنی
خب خاموش روشنش کردی؟
.نچ، وقتی تو این کارو میکنی بیشتر خوشم میاد
.باعث میشه حس کنی شاخ غول شکستی
...اوه گرفتم، پس تو از من میخوای
که گوشیِ تو رو، به خاطر خودم تعمیر کنم؟
.قابلتو نداره
.پالتوهاتون رو بپوشین بچه‌ها
...خداحافظ بچه‌ها. شما میرین که پاندا ببینین
.بابا هم داره میره کارش رو درست کنه
.بذارین ازتون یه سوال بپرسم
بابا کی رو دوست داره؟
.من - بابا کی رو دوست داره؟ -
!من
!من - !من -
.صداتونو نمی‌شنوم. صداتونو نمی‌شنوم - !من!من -
.با اطمینان بگین. مطمئن نمیگین - !من!من -
بابا کی رو دوست داره؟ - !من! من -
باشه، باشه، میدونین چیه؟ ...هر دوتون درست میگین چون
.بابا هردوتون رو دوست داره
.آخی، یه شانسی هم به من بده
درستش کردی؟ - .مثل همیشه -
. پس واقعا دوستم داری
...عه...یه جورایی
.بیا اینجا
.حال بهم زنه
.طبقه 98
.داداش
.داداش. بیا اینجا
. خدای من
.سارا، خوشگل شدی
.ممنون. خیلی خوشحالم که می بینمت
!بیخیال بابا
سر به سرم میذارین؟ - .آره؟ میدونم -
اینا همون دوقلوهان؟
!الان خیلی بزرگ شدن
کجا میرین بچه‌ها؟
.میریم پانداها رو ببینیم - .آره به گوشم رسیده -
با اینا می‌تونین .غذادادنِ شبانه به پانداها رو ببینین
.بعد از اینکه همه رفتن
.گیر آوردنشون خیلی سخته
!مرسی
.ولی من کلی پاندا می‌شناسم
.بفرما،اینم لباس برای اینکه تیپتون به جایی که میرین بخوره
الان چی باید بگین؟
.ممنون - .ممنون -
.از اینجا بزنین بیرون، برین خوش باشین .امشب میبینمت عزیزم
.موفق باشی
.دوستت دارم
.می‌بینمتون بچه‌ها
.خداحافظ - .خداحافظ -
.از دیدنت خوشحالم
.فوق العادست
.هی، ببین، ممنون که ازم تعریف کردی
...میدونم برای چیزِ به این عظمت
.کمپانی کوچیکی دارم
.بیخیال
.کاری نکردم
.فقط شغلم رو انجام میدم
...جونشون داره درمیره که نیمه‌ی بالایی رو افتتاح کنن
...ویکی رو لازم داشتن که سیستم‌های امنیتیشون رو
. از زوایای ریاضی بررسی و چک کنه
.بعدشم، دستمزدِ تو کمتر از بقیه بود
.خیلی کمتر. یعنی نصف
.طبقه 220
.اوه
زیادی از چشم دور نیست؟
.چرا،تیتانیومِ فشرده
هیچ علامتی به اندازه‌ی :ده اینچ آلیاژِ مرغوب و سرسختِ نظامی نمی‌گه
".به اتاق وحشت در پنت‌هاوسِ من خوش آمدید"
برای دیدنِ اُز آماده‌ای؟ (اشاره به داستان جادوگر شهر اُز)
.فکر کنم آره
.واو
،منظورم اینه که، اگه آدم بخواد جایی زندگی کنه . اینجا حرف نداره
مگه نه؟
.آقای ساویر
.خوشحالم که بالاخره می بینمتون
...میدونین، من
.دارم شوخی میکنم
!اوه
.خداروشکر
.زنم فقط یه جمله‌ی چینی بهم یاد داده
سارا، درسته؟ اون جراحِ نیروی دریاییه، مگه نه؟
...بله. علاوه‌براین رشته‌ی فرعیش توی آناپولیس
.مطالعه‌ی زبان و فرهنگ آسیای شرقی بوده
.و دوقلوهاتون، هنری و جورجیا
.آدم کاربلدی هستین
...شما اولین خانواده‌ای هستین که ما
.توی بخش مسکونی "مروارید" داشتیم
.فکر کردم که این آزمایش خوبی برای ماست
.خب، اونا واقعا عاشق اینجان
.این اولین سفرشون به هنگ کونگه
.اینجان
...اجازه بدین محافظ شخصی ارشدم رو معرفی کنم
.آجانی اوککه
.و آقای پیرس از شرکت بیمه‌ی هوارتون استرن
.خوش بختم
.از آشناییتون خیلی خوشحالم، آقای ساویر
.به همچنین
بعد از اینکه ارزیابیِ شما از اینجا به عنوان ...شخص ثالثِ مستقل تصویب بشه
...اونا پوشش بیمه‌ایِ کاملِ "مروارید" رو تایید می‌کنن
...که بهم گفته شده باید گرون‌ترین حق بیمه‌ای که
برای یه ساختمونِ واحد در طول تاریخ بیمه .تعیین شده رو پرداخت کنم
خب، شروع کنیم؟
.بی‌صبرانه منتظرم
،"اقدامات صورت گرفته برای اطفای حریقِ"مروارید ...از یک سیستمِ تهویه‌ی هوای منحصر به فرد
...با قابلیتِ خود‌ درزگیری
و یک آب‌پاشِ قوی و یک مجموعه‌‌ی ...آزاد کننده‌ی کربن دی اکسید، بهره‌منده
.که می‌تونن در کسری از زمان آتیش رو خاموش کنن
همه‌ی این‌ها به وسیله‌ی یک اتاقک کنترل که .یک مایل دورتر قرار داره، مانیتور میشن
شما منو استخدام کردین تا ... سیستم امنیتیتون رو ارزیابی کنم
...و بعد از یه تجزیه‌و‌تحلیلِ کامل
می‌تونم بگم که این امن ترین ساختمونِ ابرغول آسا .در دنیاست
.این فورت‌ناکسه که یه مایل رفته تو آسمون (فورت ناکس: یکی از پایگاه‌های ارتش آمریکا)
...همین‌که امنیتِ ساختمون آف سایت رو بازرسی کنم (آف سایت: ساختمونی دور از ساختمون اصلی)
.کارم تموم میشه
.و میتونین نیمه‌ی مسکونی رو افتتاح کنین
.ممنون
.شما آدمِ مناسبِ این کار بودین
.درست همونطوری که بن گفته بود
این تبلت بهتون اجازه‌ی دسترسی ... در سطح اجرایی و مدیریتی
.به سیستم اطفای حریق و سیستم‌ امنیتی "مروارید" رو میده
...یک‌بار که به اطلاعاتِ زیست‌سنجی شما وصل میشه
.اونوقت شما تنها کسی هستین که بهش دسترسی داره
...بن شما رو به ساختمون آف سایتِ ما می‌بره
.پس می‌تونین مطمئنین بشین که همه چیز درست و دقیقه
.ممنون
.اگه عجله کنیم، هنوزم برامون وقت می‌مونه
وقت برای چه کاری؟
.وقت برای اینکه شما ببینیدش
.برو - .باشه -
...این
.مروارید" واقعیه"
...سی‌صد و هفده پنلِ پروژکتوریِ حساس به حرکت
.این گوی رو تبدیل به هشتمین شگفتی دنیا می‌کنن
.واو
.شگفت انگیزه
.من اونجام
.اینجا، هرچیزی امکان پذیره
...گوی تشکیل شده از تقریبا
...بیست و پنج هزار پنلِ اولترا اچ‌دی
که دوربین‌های میکرونی با وضوح 8کِی . هردو طرفش قرار گرفتن
هر دو طرف؟ چرا؟
.به بهشت خوش اومدی، آقای ساویر
.ای خدا
به بهشت خوش اومدی"؟"
واقعا اینو گفت؟ - .آره -
لحنش بیشتر به باحالی می‌زد یا چندش آور بود؟
.آه... یکم از هر دوش
.خدایا، از دست این آدمای پولدار
.هرچند که خودت براش کار میکنی
تا حالا دلت تنگ شده؟
برای تیم؟
.آره معلومه
...آره ولی الان وضع خیلی فرق کرده، من
.من زن و بچه دارم
.ده ساله که تفنگ دستم نگرفتم
.شوخی میکنی - .نچ -
قضیه چیه؟
...بعد از اون اتفاق
...من فقط
یه جورایی شمشیرم رو گذاشتم زمین، میدونی؟
...گذاشتمش زمین و
.دیگه هیچوقت دوباره برش نمیدارم
.بیخیال، اون غیرمسلح بود
،جلیقه تنش بود .محال بود تو بفهمی میخواد چی کار کنه
.فقط بد شانسی آوردی، همین
.شاید
...میدونی، جالب اینجاست که بدون بدشانسی
.من هیچوقت با سارا آشنا نمیشدم
.هیچوقت این بچه‌ها رو نداشتم
.نمیدونم اگه خانوادم نبودن من چه آدمی بودم ...من
...من از دست می رفتم
...من - .تبدیل به من میشدی -
.دست بردار پسر، متاسفم . منظوری نداشتم
.آروم بابا دارم شوخی میکنم
.رسیدیم، بجنب
.بچه‌ها به خاطر غذای شبونه‌ی پانداها خیلی هیجان‌زده ان
.آره، خیلی خفنه .ممکنه کل شب همونجا بمونن
.ممنون که منو آوردی ساختمون آف سایت
.حرفشم نزن
.البته که شام رو باید تو حساب کنی
!هی
!اون کیفمو گرفت
حالت خوبه؟ - .آره -
.وای پسر
.ناجوره
بهتره تمیزش کنیم، نه؟
.عجب حسِ آشنایی - .آره -
،البته باید اونو بخیه بزنی پسر .بدجوری بریده
.باید به سارا زنگ بزنم - .آره -
اون تبلتِ ژائو یه؟
.آره. قبل از رفتنمون گذاشتمش توی کتم
شانسم گرفت، نه؟
.آره پسر، دمت گرم
.وگرنه هردومون اخراج می شدیم
هی، پانداها چطورن؟
.طبقه 98
...خب نشد ببینیمشون
چون هنری یه آبنبات عجیب‌غریب خورد .و بعدش بالا آورد
.برای همین برگشتیم
حالش خوبه؟ بهش حمله دست داد؟
.نه، داره خوب نفس میکشه ...فقط، میدونی
.پاندایی در کار نبود که خب خیلی گَنده
.خیلی گنده - .نگو "گنده" عزیزم -
فردا می برمت اونجا، باشه؟ .اگه حالتون بهتر شد
.به زودی می بینمت - .باشه خداحافظ -
.اوه، ببخشید خانم
. برای تعمیرات ساختمون اینجاییم .فکر کردیم این طبقه خالیه
.آره منم فکر کردم خالیه همه چی مرتبه؟
.همه چی روبه‌راهه
.فقط داریم خطوط تلفن رو چک میکنیم
.نمی‌دونستم تلفن فعال شده
.خب وقتی کارمون باهاشون تموم بشه، فعال میشن
.آها
.خب این کوچولو‌های دوست‌داشتنی رو نگاه کن
بهتون خوش میگذره؟
.تو این طبقه دارین یه قلعه رو اداره میکنین
.برای یه شوالیه‌ی قدرتمند خیلی هم بد نیست
.وهمینطور برای یه شاهزاده‌خانم کوچولوی زیبا
.من پادشاهم
.هزاران بار پوزش می طلبم، اعلی‌حضرت
.بریم بچه‌ها
.اونا قرار بود رفته‌باشن
.خودم میدونم
میخوای گندی که بالا اومد رو تمیز کنم؟
.نه، ولش کن
.خودش حواسش به خودش هست
چه خبر؟ کجا میری؟
.باید برم. هنری حالش خوب نیست
."اونا برگشتن "مروارید
برگشتن به "مروارید"؟ - .آره -
.امشب بهت زنگ میزنم عجب روزی بود، نه؟
.به موقع نمیرسی
چی؟
چرا اونو از توی کیف درآوردی؟
.فقط باید میذاشتی توی کیف بمونه
بن، درمورد چی حرف میزنی؟
.اون تبلت رو بده من، ویل
قضیه چیه؟
...تو گند میزنی
.بعدش یه زندگی جدید گیرت میاد چی گیرِ من میاد؟
...ها؟ به خاطر مشکلات پزشکی عذرم رو میخوان
.برای گنگسترها کار میکنم
.تو این آدما رو نمیشناسی، ویل
.من حق انتخاب ندارم
.تو خرابش کردی
...میدونم داری اذیت میشی، داداش
.ولی ته دلت نمیخوای این کارو انجام بدی
.ما داداش نیستیم
...بن
!بس کن
!بسه
.بیا اینجا
.تو با من میمونی
.بیا بلندت کنیم
....بشین، اونجا
.می برمت اونجا
.با من بمون
.اینجا نگهش دار، محکم فشارش بده
باید بهم بگی چی شده، باشه؟
خیلی خب، اگه بهم بگی چی شده .میتونم کمکت کنم
.اونا قرار نبود برگردن
.اونا قرار نبود اونجا باشن
کی قرار نبود اونجا باشه؟
...سارا
.و بچه‌ها
تو چی کار کردی؟
...خونه‌ی یه مرد رو به آتیش بکش
.اونوقت می‌فهمی که حقیقتا چی رو دوست داره
مامان، چه خبر شده؟
.اقدامات اطفای حریق فعال شد
.نمیدونم .بذار برم چک کنم
.در جای مناسب پناه بگیرید
.اقدامات اطفای حریق فعال شد
.روی مبل بمونین
باید ساختمون رو تخلیه کنیم؟
تخلیه؟
.آره. هلی‌کوپتر بگیریم
چرا همچین کاری بکنیم؟
.خب چون ساختمون آتیش گرفته
.ساختمون آتیش نگرفته .طبقه 96 آتیش گرفته
.ما بیشتر از 100 طبقه از اونجا بالاتریم
و اقدامات اطفای حریق آتیش رو . توی همون طبقه نگه میدارن
.ما اینجا کاملا در امانیم، بهت اطمینان میدم
تو چی کار کردی؟
.برات پاپوش دوختم
.اونا تبلت رو لازم دارن
.فرار کن
.اونا دارن میان، ویل
.میخوان بکشنت
کی داره میاد؟ کی؟
.فرار کن - بن؟ -
بن؟
!لعنتی
.سلام ویل
.مرسی
!بی‌حرکت بمونین! پلیس
اینجا چی داریم؟
.طبقه 96 آتیش گرفته
.داریم همه‌ی ساکنینِ پایین تر از اون طبقه رو تخلیه میکنیم
میتونیم آتیش رو در طبقه 96 خاموش کنیم؟
.این یه آسمان خراشِ 220 طبقه‌ست
.تا حالا فقط تا طبقه 10 رفتیم بالا
.سیستم اطفای حریق داره کار میکنه
بقیه‌ی مردم چی؟
.توی طبقه‌ی 96 هیچکس زندگی نمیکنه
.اقدامات اطفای حریق فعال شد
.خیلی خب بچه‌ها، برین توی حموم
.درجای مناسب پناه بگیرید - .بجنبین -
.بیا اینجا رفیق
.من خوبم مامان .لازمش ندارم
، الان خوبی عزیزم ...ولی ما میخوایم از اینجا بریم بیرون
...و اونجا کلی دود و هوای بد هست
و من نمیخوام دچار حمله بشی، باشه؟
.جورجیا، قشنگ توی آب فرو ببرشون .حواست باشه کامل خیس بشن
.حوله‌های دستی رو هم بنداز - .باشه -
.لطفا دوبار سریع تنفسش کن
...مامان
قراره بمیریم؟
.نه
.عزیزم، قرار نیست بمیریم
.قراره کاملا صحیح و سالم باشیم
.قول میدم
.ما در موقعیتِ ساختمونِ کنترلِ آف‌سایت هستیم
.انجامش بده
.پس اونجایی
.عزیزم، ساختمون آتیش گرفته
.میدونم
.ببین، من نمیتونم خودمو بهتون برسونم
.پلیس دورتا دورِ ساختمون رو مسدود کرده
.میخوام همین الان از اونجا بیای بیرون
، برو داخل راهرو .باید یه صفحه‌ی لجیستیک اونجا باشه
.اگه اونو نشونم بدی، میتونم بهت بگم کجا برین که امن باشه
.بچه‌هارو هم با خودت ببر، من پشت خط میمونم
.باشه
.اون حوله‌هارو بهم بده
.بجنب
.هشدار وجود ساکنین در طبقه 98
خانواده‌ی ویل ساویر یک ساعت قبل .درِ آپارتمانشون رو باز کردن
.اونا توی ساختمونن
.دو نفر رو بفرست
به جای حالت خودکار از کد تنظیمات دستیِ آسانسورها .استفاده کنین
.بیاریدشون اینجا
.چشم قربان
.شما دوتا، برین
چی؟
.گوش کن، آتیش که همینطوری خودش خاموش نمیشه
.باید همین الان بریم
.هشدار امنیتی
.من فقط به کنترلِ جزئی دسترسی دارم
...نمی‌تونم عملکرد از مرکز رو مسدود کنم بدونِ
.دسترسی به ریشه
.خیلی خب
.وارد شدیم
.کل سیستم هک شده
.دسترسیم کاملا قطع شده
منظورت چیه دسترسیت قطع شده؟
.فکر میکردم همچین چیزی غیر ممکنه
.کنترل کامل سیستم اطفای حریق دستمونه
همه‌ی درهای ضد آتیش از .طبقه 95 به پایین رو قفل کن
و همه‌ی اقدامات اطفای حریق از .طبقه 95 به بالا رو غیرفعال کن
.همه چی درست میشه
.صفحه‌ی لجیستیک باید سمت چپت باشه
.بهم بگو چی میبینی
.باشه
.همه‌ی درهای بالای سر ما زرد شدن این یعنی چی؟
.یعنی تمام سیستم‌های اطفای حریقِ بالای سرت غیرفعاله
.سارا، گوش کن ببین چی میگم .آتیش متوقف نمیشه
.میخوام همین الان از اونجا خارج بشین و برین بالا
برین بالا، به رفتن ادامه بدین، برنگردین .و به پشت سرتون نگاه نکنین
.باشه
.حالا آتیش رو پخش کن
.منافذ راه هوایی آسانسور رو باز کن
.بهش اکسیژن وارد کن
.بذار بسوزه
...آقایون و خانم‌ها
.یه دودکش 6.5 میلیارد دلاری تقدیمتون میکنم
خانم ساویر؟
.ما از طرف حراست ساختمون اومدین .لطفا باهامون بیاین
!نه - !برید عقب -
!نه!نه
.خدای من
وضعیتتون چطوره؟
.گزارش بده
می شنوی؟
.نه، پس مساله ای نیست .اونا مردن
.وارد موقعیت بشین .میدونین که بعدش چی کارکنین
.عجله کنین برین بالا
.سارا
...ویل ساویر
!دستا بالا
!هی هی صبر کنین
.صبر کنین لطفا، شما متوجه نیستین
...خانواده‌ی من اون داخلن
.به حرفم گوش بدین .باید برم بیارمشون
!بچرخ
!همین الان
.خب، کل سیستم از طریق تبلت کنترل میشن
.برای کار کردن باهاش هیچ تشخیص چهره‌ای لازم نداره
تمام نقاط دیگه ای که به رایانه‌ی مرکزیِ .مروارید" دسترسی دارن، رمزگذاری شدن "
.الان دسترسیِ کل ساختمون قطع شده
از ارقام بنیادی لگاریتمی خودم .برای رمزگذاریش استفاده کردم
...پس به معنای واقعی کلمه، من
.تنها آدمِ کره‌ی زمینم که میتونه رمزشو بشکنه
آره، خیلی زیرکانه‌ست، نه؟
.اونقدرا هم زیرکانه نیست
...اگه آتیش به بالاروی ادامه بده
...هوای محوطه‌ی فرود هلی‌کوپتر رو وحشتاک داغ میکنه
.و بلند شدنِ هلیکوپتر غیرممکن میشه
.فرصتمون برای حرکت داره از دست میره، قربان
.از گفتنش متنفرم، ولی یا الان یا هیچوقت
خوشحال شدی؟
.تو نقش قهرمان رو بازی کردی .موفق نشدی
.الان دیگه وقت رفتنه
.باشه آقای پیرس، به آرزوت میرسی
.محوطه‌ی هلیکوپتر رو حاضر کنین
.پرنده رو آماده کنین
ویل ساویر کیه؟
.اون کهنه سربازِ نیروی دریایی امریکاست
شیش سال توی اف بی آی بوده و هشت سال .توی تیم نجات گروگان‌ها
.یه خانواده داره .زن و دوتا بچه
.زنش جراح نیروی دریایی بوده
.سه دوره ماموریت توی افغانستان داشته
...از وقتی که اون به عنوان مشاور امنیتی انتخاب شد
.خانواده‌ش توی همین ساختمون زندگی میکردن
.و اون به پروتکل امنیتی ساختمون دسترسی داره
اون تنها کسیه که میتونه سیستم‌های اطفای حریق رو .از کار بندازه
.چهارچشمی حواست به ساویر باشه
.یه چندتا سوال دارم که ازش بپرسم
.چشم قربان
...هی، هان
بله قربان؟
.اینو نگاه کن
.خدای من
.یه تیم مقابله با سوانح بفرست
.اونو بیارین تو
.چشم قربان
!لعنتی
فکر میکنی چی کار داره میکنه؟
.سعی میکنه وارد اون ساختمون بشه
...قربان
،اگه بهم نگین چه خبره .نمیتونم ازتون محافظت کنم
.این فقط آتیش‌سوزی نیست، یه توطئه ست
.نمیتونم بااطمینان بگم همچین چیزیه
.شما نیازی به حقایق ندارین
غریزه تون چی میگه؟
کی پشت این ماجراست؟
.کورس بوتا
.متوجه نمیشم
...اگه مردی مثل بوتا میخواست شما رو بکشه
.راه‌های آسون‌تری هم برای اینکار وجود داشت
.اون نمیخواد منو بکشه
.حداقل هنوز نه
.اون اینو میخواد
"و به آتیش کشیدنِ "مروارید .تنها راه برای به دست آوردنشه
چیزی هست که من باید بدونم؟
.آره
.هلی کوپتر آماده‌ست
.اون واقعا میخواد وارد اونجا بشه
.شرمنده آقایون
.گندش بزنن
!دستا بالا - .باشه -
.شلیک نکنین
!بچرخ
!هوا زیادی گرمه
!ارتفاعمون داره کم میشه
!ایول
چه چیزی یک مرد رو به درون شعله‌ها میکشونه؟
...قربان
.ما می‌تونیم محل خانواده‌ی ویل ساویر رو پیدا کنیم
.یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم
.اونا توی اون ساختمونن
.از این طرف
.کارتون عالیه
.یه لحظه صبر کنین میتونی...؟
.تو هیچیت نیست بذار این روی صورتت بمونه، باشه؟
.چیزیت نمیشه
.باشه عزیزم، آروم باش
.آروم باش
اون صدای چیه؟
.صدای آتیشه، عزیزم
کجا قراره بریم؟ - .نمیدونم -
.این پل به آبشار میرسه
.همینطور به سمت بالا پیش میریم
!بدوید! برین
!یالا، برین بالای پله‌ها
!همینطور برین
!واینستین
.صبر کنین
چی شده؟
.اون خلبان ما نیست
.بوتا
!برین برین
.خیلی وقته ندیدمت، بوتا
آره. دلت برام تنگ شده بود؟
.می‌بینم که با دستیارم آشنا شدی
.سورپرایز، سورپرایز
چرا فقط بهم شلیک نمیکنی و اونو برنمیداری؟
فکر میکنی من احمقم، ها؟
.میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
...اگه اونو به آدمایی که براشون کار میکنم، برنگردونم
.اونا منو میکشن
.تو باید یه پول حسابی به من میدادی
.ولی نه
.آدمای زرنگ مثل تو همیشه فکرمیکنن می‌تونن زرنگ باشن
خب این برای زرنگی چطوره؟
...من، تو، درایو کامپیوترت
...و هلی‌کوپترت رو می‌برم
...و مجبورت میکنم تماشا کنی که
...ساختمونت خاکستر میشه
.و تو هم هیچ‌کاری از دستت برنمیاد
!مراقب باشین
!ژائو
!نه!نه
.اون خودشو توی پنت‌هاوس گیر انداخت
!درها رو باز کن
.طبقه‌ی پنت‌هاوس زیربرنامه‌ی خودش رو داره
.ژائو حتما اون سیستم رو ایزوله کرده
.نمیتونم درهارو با تبلت باز کنم
.صبر کن
.انگار ویل ساویر توی اون ساختمونه
.و یه هشدارِ تحرک گرفتم
.خانوادشن
.اونا هنوز زنده‌ان
!ژائو
.با زور زدن نمیتونی بری تو
.یکی رو لازم داری که سیستم رو بشناسه
.و من یکی رو می‌شناسم که دقیقا به درد همین‌کار میخوره
.ساویر
.اگه کسی بتونه بره تو، اونه
.اون توی ساختمونه .فقط لازمه پیداش کنیم
.لازم نیست ما پیداش کنیم
.ما میدونیم اون چی میخواد
...اگه نمیتونی مشکل رو با چسبِ پهن حل کنی
.پس یعنی به اندازه‌ی کافی چسب نمیزنی
.شما توی طبقه 98 بودین
.پلکان بخش شرقی
.معنیش اینه که باید از پارک رد میشدین
.پیداتون میکنم
.طاقت بیارین، پیداتون میکنم
.با من بمون، باشه؟ خوبه
.خوبه
.یالا، تقریبا رسیدیم
.خانم ساویر
.بله
.از آشناییتون خوشحالم
.گرفتمشون .توی پارکن
.بیا، بچه‌ها هم همینطور
هر چی میگه گوش کنین، باشه؟
.درسته. با حرف مامانتون گوش کنین
.چیزی نیست بچه‌ها
.همه‌چی درست میشه
.فقط دقیقا همون‌کاری رو بکنین که من میگم
!فرار کنین
!مامان - .بیا -
.خیلی خب
.زود باش، فقط باید یکم دورتر بریم
!جورجیا
!هنری
.من یه راه دیگه‌ای برای بالا رفتن پیدا میکنم
.به رفتن ادامه بده .برو سمت آبشار
.من میرم اون سمت اونجا می بینمت
.باشه
.قرار نبود تورو بکشم
.ولی فکر کنم بچه‌هات برامون کافی باشن
!سارا
حالت خوبه؟
.آره خوبم
چطوری وارد ساختمون شدی؟
.قصه‌ش طولانیه بچه‌ها کجان؟
!مامان! بابا - خدایا، حالت خوبه؟ -
.تکون نخور - خواهرت کجاست؟ -
.اون بالای پارکه، جای آبشار
!بابا
.عزیزم همونجا بمون .بابا داره میاد دنبالت
.باشه
چطوری از پل رد بشیم؟
.باید راهشو پیدا کنیم
!همه چی درست میشه عزیزم
.خیلی خب
.لعنتی
.پل ثبات نداره
.باید باهم انجامش بدیم
.باشه
هر وقت بهت گفتم، برو، چوب رو بنداز، هنری رو بیار، باشه؟
.باشه - .خوبه -
خودت چی کار میکنی؟
ویل؟ - .من پل رو ثابت نگه میدارم -
.دووم بیار عزیزم
!برو - .باشه -
.خیلی خب عزیزم، دارم میام
...خوبه
!گرفتمت
.گرفتمت
.خیلی خب، برگرد، بجنب
.خودشه. همینه
.برگرد، یالا
.خیلی خب، تا جایی که میتونی بی‌‌حرکت باش
.خوبه، تقریبا رسیدیم
!نه
!مامان
!تو از پسش برمیای !از پسش برمیای
.خودشه، بلند شو
!دیگه نمیتونم نگهش دارم
!بپر
!خدایا
.یالا
ویل، جریان چیه؟
.ولی من باید شماها رو از ساختمون ببرم بیرون
.هنری نمیتونه نفس بکشه
.هنری
!جورجیا، الان میام اونجا
!باشه بابا
خیلی خب، این آسانسورها با .القای الکترومغناطیسی کار می‌کنن
...وقتی آتیش‌سوزی بشه
.آسانسورها با یه ترمز اضطراری یه جا ثابت میشن
.وقتی این کابل رو ببرم، شما سقط میکنین
!چی؟ ویل
.مساله‌ای نیست، فقط به حرفم گوش کنین
.سقوط می‌کنین توی آتیش
،همین‌که از مرز آتیش رد بشین .آهنرباها دوباره به کار میفتن
ولی باید این دسته رو بکشی تا .سیستم ترمز جا بیفته
.از اینجا تا مرز آتیش حدودا 500 پا فاصله‌ست
.می‌خوام تا 5 بشمری و بعد دسته رو بکشی
.این دیوونگیه
.بهم اعتماد کن
.باشه
حالت چطوره رفیق؟ - .ترسیدم -
.ترسیدن عیبی نداره
.برای شجاع بودن، باید یکم ترسیده باشیم
.باشه، و الانم لازمه که شجاع باشی
میتونی این کارو برام بکنی؟ - .آره -
.میخوام به مامانت بچسبی
بابا کی رو دوست داره؟
.من
.درسته
.بیا اینجا
.خیلی خب
.خوبه
.خب عزیزم، باید بشینیم
باید خودمون رو محکم بگیریم، باشه؟
.خیلی خب
.دوستت دارم
.به نفعته که داشته باشی
.با من بشمر عزیزم
...پنج
...چهار
...سه
!دو
!یک
!مامان
!هی
.خدایا
.هی، هی، چیزی نیست
.چیزی نیست
.ما آدم خوباییم
.تو در امانی
.باهامون بیا
!بابا
.پیدات کردم
.کثافت کوچولو
!جورجیا! بیا
.همون مردی که دنبالش بودم
.اعلی حضرت
.شنیدم که بابات این ساختمون رو مثل کف دستش میشناسه
...تنها چیزی که برام مهمه
چیزیه که شریک تجاری من .پشت این درهای بسته پیش خودش نگه داشته
.و تو هم اونو برام میاری
.گوش کن چی میگم
...برای باز کردن این در‌ها یا باید از داخل بازش کنی
.یا هم آژیر آتیش‌سوزی توی این طبقه باعث باز شدنش میشه
ولی این نمیتونه اتفاق بیفته چون تو .کل سیستم رو خاموش کردی
اینطوریه؟
.خب بذار یه چیزی بهت بگم
.هر آدمی به نقطی ضعفی داره
.پیدا کردنش هم کاری نداره
،همین‌که بفهمی اون عاشق چیه .نقطه ‌ضعفش توی مشتته
.ژائو عاشق این ساختمونه
...و تو
...نقطه ضعف تو
.خانوادته
...پس حالا قراره بفهمیم که
...تو چقدر
.خانوادت رو دوست داری، ویل
...به حرفم گوش کن
.باز کردن درها از این طبقه غیرممکنه
...اگه یه انگیز‌ه‌ی اساسی داشته باشی
.همه چیز ممکنه
!نه نه نه نه
!بابا
!اذیتش نکن، بس کن
.خیلی خب، مردک بزدل
...تو، ژائو و اون چیزی
.پشت اون در‌ها با خودش داره برام میاری
.وگرنه دخترتو از پشت‌بوم پرت میکنم پایین
.شنیدم اون بالا مثل بهشته
!نه نه نه، بابا
.مستقیم به سمت پشت بوم، پسرا
.ما که همین‌جا صبر نمی‌کنیم تا جزغاله بشیم
!نه
!بابا، بابا
!ولم کن
!بابا، کمکم کن
..هیس
!بابا
!جورجیا
.ویرانیِ برج "مروارید" ژائو لانگ جی
گزارشی از فعالیت در طبقه‌ی . همکف ساختمون به دستمون رسیده
هم اکنون از مرکز خریدِ ... کولون پلازا براتون پخش زنده داریم
جایی‌که احتمال داره چند بازمانده از ساختمون .بیرون‌ اومده و به اونجا رفته باشن
...تصورش سخته که چطور ممکنه کسی
.از آتش تجاوزگرِ طبقات فوقانی جون سالم به در برده‌باشه
!خانم ساویر
!پدرم اونجاست! اون نجاتمون داد
.اون هنوزم توی ساختمونه
! اون مرد خوبیه
...ظاهرا ممکنه این خانواده‌ی ویل ساویر باشه
...مشاور امنیتی امریکایی
.خیلی خب
.باید یه راهی برای بازکردن این درها باشه
پنل‌های کنترلِ زیربرنامه رو کجا کار گذاشتی؟
کجا قایمش کردی ژائو؟
.پشت توربین‌ها
.ای بابا پسر
.لعنت
.پس شما فرار کردین
چطوری از ساختمون خارج شدین؟
می‌تونین توضیحی بدین؟
...قربان
و شما ادعا دارین که شوهرتون دستی توی این‌کار نداره؟
.این ادعا نیست .شوهرم در این کار دست نداره
گفتین چند نفرشون رو دیدین؟
.یکیشون کت شلوار داشت، دوتاشون هم لباس‌های ایمنی
.اونی که من باهاش حرف زدم، لهجه داشت
.فکر کنم اسکاندیناوی بود
.عضلانی، سفید پوست و 180 سانت قدش بود
.اونجا، ردیف بالا، دومی از راست
این مردیه که شما دیدین؟
خودشه. اون کیه؟
.کورس بوتا، نظامیِ سابق
.یه دارودسته‌ی نابکار هم باخودش داره
بهترین و گرون‌ترین اجیرشده‌ی .سه تا سازمان تبهکاری مختلف
.قربان
.یه جای کار میلنگه
.این روشِ کار بوتا نیست
...اگه می‌خواست از ژائو اخاذی کنه
چرا خودشو توی ساختمونی که راه خروج نداره گیر انداخت؟
این با عقل جور درمیاد؟
.اونا میخوان از بالای ساختمون بپرن
ببخشید؟
...یکیشون یه کانتینر حمل می‌کرد و
.روش یه علامت بود که دوتا بال داشت
.و کلمه "سیرین" هم روش نوشته بود
.درموردش تحقیق کنین
.این "مروارید"‍ه
اگه آدم یه پرش آزاد از ارتفاعِ ... هزار متری داشته باشه
.تقریبا دو کیلومتر اونورتر فرود میاد
...حالا اگه حق با شما باشه
.اونا یه جایی توی این دایره فرود میان
.یه جای دورافتاده، روباز و بدون پستی بلندی
...قسمت پارک ویکتوریا نمیرن
.چون درخت‌ها خیلی زیادن و بهشون گیر میکنن
.جنوب... نمی‌تونن خودشون رو به راسش برسونن
.شمال...شاید
ولی اینجا کانتینر باید مسیر طولانی‌تری بره .تا به فضای باز برسه
این چی، این چیه؟
.چیزی نیست. محوطه‌ی ساخت‌و سازه
."بِی درِج"
...قربان
.مطمئن نیستم بتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
.ممکنه این زن هم دستش با اونا توی یه کاسه باشه
فکر میکنی من با میل خودم بچه‌هام رو توی ساختمونی که داره می‌سوزه، گیر میندازم؟
.فکر میکنم که ممکنه تو داری نقش بازی میکنی
.همه‌ی اینا میتونه بخشی از نقشه‌ی شوهرت باشه
.منو ببرین اونجا
اگه من دروغ بگم و ساختمون خالی باشه، شما چی رو از دست میدین؟
...ولی اگه حق با من باشه
...این ممکنه تنها شانسِ شما برای دستگیریِ
.آدمایی باشه که مسئول کل ماجران
.خانواده‌ی من اونجان
.خواهش میکنم
!خدای من
.یالا عزیزم، یالا
.دو، سه
.یک
.دو
.سه
.خیلی خب، سخت نگیر
، فقط سیم رو ببر، درها باز میشن .بعدم دوباره برو اون بالا
.خیلی خب
!لعنتی
به نظرتون اون شبیه آدمیه که نقشه کشیده؟
حالا حرفمو باور میکنین؟
!بجنب
.تکون نخور
.زیادی نزدیکی
چی؟
.باید باهم حرف بزنیم
...خیلی خب، اگه قرار باشه از اینجا بزنیم بیرون
.تو باید حقیقت رو بهم بگی
چطور مردی مثل اون تورو شریک تجاری خودش صدا میزنه؟
.اسمش کورس بوتاست
برای سه تا از گروه‌های تبهکاریِ قدرتمند پولِ .باج و اخاذی جور میکنه
...و وقتی ساختنِ "مروارید" رو شروع کردم
.بوتا اومد سراغم
...گفتش اگه پولشو ندم
...تمام کارمندام رو چلاق میکنه
.و نمیذاره من هیچوقت این ساختمون رو تموم کنم
پولشو دادی؟ - .آره -
...ولی چیزی که اون نمی‌دونست این بود که
من یه نرم‌افزار ردگیری توی .سیستم واریزِ پول مخفی کردم
درحالیکه بوتا داشت پولِ من رو از طریق ...حساب‌های انشعابی پولشویی می‌کرد
...من تونستم همه‌ی تراکنش‌هارو ردیابی کنم
...و حساب بانکیشون، اسمشون
.و هویتشون رو به دست بیارم
.این قراردادِ بیمه‌ی من بود
.بوتا دیگه هیچوقت نمی‌تونست ازم اخاذی کنه
ولی وقتی اون سازمان‌های تبهکاری فهمیدن ...که توی خطر افتادن
،بوتا رو تهدید کردن که اگه گندی که زده جمع نکنه .فاتحه‌ش خونده‌ست
اگه بوتا منو بکشه، کپی‌هایی که گرفتم .مستقیم میره برای بالادستی‌ها
...ولی اگه دستش به این برسه، به درایوِ اصلی
...می‌تونه نرم‌افزار ردگیریم رو مهندسی معکوس کنه
.و هویت اونا رو قبل از اینکه کسی بو ببره، مخفی کنه
...پس اون کل ساختمون رو به آتیش کشید
...چون می‌دونست که تو
باارزش‌ترین چیزی که توی دنیا داری رو برمیداری .و در میری
.و نقشه‌ش هم جواب داد - .هنوز نه -
همون چیزی رو به بوتا میدیم .که اومده دنبالش
، به محض اینکه دستش به درایو برسه .هردومون رو میکشه
.شاید
.ولی اون دخترمو گرفته
.زندگی اون برام مهمه، نه زندگی خودم
.حالا، من اون درایو رو می‌برم پشت‌بوم
.می‌تونم تورو هم چسبیده به این درایو ببرم یا نه
.انتخاب با خودته، ژائو
.باشه
خب، نقشه چیه؟
چسب پهن داری؟
!بابا - !هی -
دیدی آقای ساویر؟ .می‌دونستم یه راهی پیدا میکنی
.تو چیزی رو داری که مال منه
.و من چیزی رو دارم که مال توئه
...درایو رو بده من
.و ژائو رو بیار
.نه. اول دخترم
.نمی‌تونم بذارم این‌کارو بکنی
چی کار میکنی؟ .این توی نقشه نیست
!بچرخ
،دخترم پیش اونه .لطفا این کارو نکن
!بچرخ
!من یه چترنجات میخوام
.تو منو زنده لازم داری
!بهم چتر نجات بده وگرنه هیچی گیرت نمیاد
.چترنجات خودت رو بده بهش
ها؟
.چترنجات خودت رو بده بهش
.بیارش اینجا
.واستا
.بندازش اونجا
.بیا! درایو رو بیار
این چیزیه که تو میخوای؟
!برو بگیرش
!فرار کن
!الان درها بسته میشن !بجنبین
.جورجیا
!بابا
.انگار حق با شما بود
.اون بالا مظنون‌های مسلح داریم
!پلیس
.سرتو بدزد .بمون توی ماشین
.ممنون
.بازیت نزدیک بود منم گول بزنه
.بریم دخترتو پیدا کنیم
!برین، برین برین
!هی
.برو دنبال دخترت
.دوباره برمیگردم پیشت
.بچرخ
!همین الان بچرخ
...اگه بهم شلیک کنی
.هم این هم دختره رو میندازم پایین
!بابا
!اسلحه‌تو بنداز! همین الان
!خواهش میکنم نه! بابا
.خیلی خب
.تو بردی
.درست میشه عزیزم
.درست میشه
.حالا درایو رو پرت کن سمتم
.باشه
.ولی اول یه چیزی هست که باید بدونی
چی؟
.من پشت سرتم
.گرفتمت. گرفتمت
.گرفتمت
.بابا گرفتت
اون چیه؟
.نمیدونم .پیشِ اون زنه بود
.انگار میشه باهاش ساختمون رو کنترل کرد
هی، بذار صبر کنیم یکی بیاد که .سر دربیاره داره چی‌کار میکنه
.شوهر و دخترم توی اون ساختمونن
.اون ساختمون الان آتیش گرفته
.حتی یک لحظه‌ی کوفتی دیگه هم منتظر نمیمونم
.ببرش - .چشم قربان -
.بیا اینجا .پایین بمون. پایین بمون
.یه راهی پیدا میکنم بریم بیرون
.باشه
چی کار میکنی؟
.سعی می‌کنم سیستم اطفای حریق رو دوباره روشن کنم
داره کار میکنه؟
.هنوز که نه
!بابا
.بیا اینجا، بیا اینجا
.بجنب
.بابا گرفتت
.گرفتمت
.منو نگاه کن. منو نگاه کن
بابا کی رو دوست داره؟
.من رو
.بابا دوستت داره
.بابا...بابا دوستت داره
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.جواب داد
چطوری این کارو کردی؟
.سیستم کنترلی کل ساختمون رو ریبوت کردم
.دستگاه رو خاموش روشن کردم
.ژائو، بیا بریم
.بیا بریم. یالا
.بیا
حالا میخوای چی کار کنی؟
.بازسازی
!آقای ساویر، ما فقط چندتا سوال داریم
...سارا
کسی زن منو ندیده؟
پسرمو چی؟
!هنری
!سارا
!هنری
!سارا
!مامان
!بابا
حالتون خوبه؟
زخمی شدین؟
.نه - .من خوبم بابا -
.ما خوبیم .حالمون خوبه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.واقعا باید یه دوش بگیری
.آره
.بیا بریم خونه - .باشه -
.ویل ساویر
.خوشحالم که بالاخره می بینمت
.خانواده‌ی کاملی دور خودت داری
.من مرد خوش‌شانسیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـم: مـــحیــا ::» |^| Mahya14 |^|