ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:ترجمه و زیرنویس AZ!N.S
این دنیای منه
خشن،ناهموار ،منجمد
و باید بگم که
!محشره
همه چی داره
یخ،سنگ،یخ،برف، یخ کلی یخ داره
کلی وسیله رفاه مدرن
.و بهترین بخشش اینه که همه خوش حالن
این به خاطر اینه که دنیای ما
پر پایه سنگ ها ساخته شده
از اونا نه، از اینا
ما قوانینی داریم که روی سنگ نوشته شدن
.واقعا روی سنگ نوشته شدن
که بوسیله محافظ سنگ تفسیر و اجرا میشن
سنگ ها اینجان تا از ما محافظت کنند و ما رو .امن نگه دارن
اونا تقریبا هرچیزی که
نیاز باشه بدونیم رو به ما میگن
..چیزهای مهم، مثلا اینکه دنیا چطور بوجود اومد
وقتی که همه مون از باسن گاومیش بزرگ اسمون پایین افتادیم
و اینکه چطور دنیای ما یک جزیره است که
روی ابرهای بی پایانی که در پشت کوه بزرگ ماموت قرار دارند
.شناوره
و اینکه چطور باید به ماموت ها یخ بدیم
.تا گرمازده نشن
چون اگه گرمازده بشن میمیرن
و همه ما توی پوچی عظیم میافتیم
!هیچی اون پایین نیست
ولی سنگ مورد علاقه من
اونیه که میگه ناقوس باید به صدا دربیاد
تا حلزون تابان عظیم رو بیدار کنه
تا بتونه سرتاسر اسمون بخزه
.و نور به دهکده بیاره
.عاشقشم
احتمالا مهم ترین شغل ممکنه
و نمیخوام پز بدم ولی این شغل بابای منه
اون این کار رو با علاقه، تعهد
....و با کمک دستیار قادر و تواناش
"یالا "میگو وقتشه ناقوس رو به صدا دربیاریم
.یعنی من انجام میشده
!اره
فکر کنم بشه گفت که دارم کار با طناب
و چرخ
.و دسته محور رو یاد میگیرم
چون اگه بابام ناقوس رو به صدا درنیاره
.همه مون توی تاریکی میمونیم
پرتاب کن
اسون نیست
به مهارت، اعصاب قوی
.و یک کله خوب و محکم نیاز داره
چون حقیقتا هیچ راه دیگه ای برای به صدا دراوردن ناقوس نیست
!اوه ارهه
این کار به بابام یک حس هدفمند میده
همونطور که گفتم شغل مهمیه
شغلی یک روز مال من میشه
وای! عالی بود بابا
و به سختی میتونم برای روزی که
نوبت منه تا دهکده رو بیدار کنم صبر کنم
همه ادمای اون پایین رو ببین
همه "یتی" هایی که میشناسم و دوست دارم
و دارن بیدار میشن تا این صبح معرکه رو ببینن
همشون لبخند به لب دارن
یکی دیگه از دلایلی که عاشق اینجام
چون همیشه پر از زندگیه
و هیچوقت خسته کننده نیست
اخ
دور و برمون رو ببین
همش سنگ و یخ وبرفه
ناهموار و منجمد
اره خیلی عالیه میدونم
هی هی یک روز تازه است
مثل بقیه
نمیخوام چیزی رو عوض کنم
نه حتی یک چیز کوچیک
چون کاری رو میکنم که سنگ ها میگن
و حالم خوبه
چه چیزی ممکنه بهتر از این باشه؟
هر چی که هست
بی نقصی کامله
همه رو ببین که دارن سهم خودشون رو انجام میدن
و این کار رو با یک قلب خوشحال انجام میدن
و به همشون یک حس هدفمندی میده
این جوریه که من میخوام باشم
میخوام باعث افتخارشون بشم
یک "یتی" استوار در خدمتشون
واقعا باور دارین که
ماموت ها ما رو نگه داشتن؟- هممم-
چی ماموت ها رو نگه داشته؟
اه سلام
تا اخر همش ماموته
اوه- بهشون گوش نکن-
سنگ ها رو زیر سوال میبرن
و ما نباید این کارو بکنیم باشه؟
اگه سوالی هست که باعث میشه به بیراهه بری
فقط هلش بده پایین تا از بین بره
گرفتی؟- میگو" کجاست؟-"
میگو" تو هیچوقت به صدا دراورنده ناقوس نمیشی"
چیی؟
اگه تمرین نکنی....
میخواد بهت کلاه ایمنی خودت رو بده
اوه گند زدم به سوپرایز
ببخشید بابا
کلاه ایمنی مخصوص خودم؟ یعنی داری میگی امروز روزشه؟
تبریک میگم میگو
روز بزرگه پسر
اهای همگی امروز میتونم تمرین ناقوس کنم
و همگی میگیم
هی هی یک روز تازه است
مثل بقیه
و نمیخوایم چیزی رو تغییر بدیم
نه حتی یک چیز کوچیک
چون ما اینجوری زندگی میکنیم
و حالمون خوبه
چی میتونه بهتر از این باشه؟
هرچی که هست بی نقصی کامله
تو میتونی میگو تو میتونی
.
کاملا بی نقصه
تو میتونی میگو تو میتونی
.
کاملا بی نقصه
!ناقوس تمرینی
اماده ای؟
بیشتر از اماده! نمیتونم صبر کنم تا این شغل واقعیم بشه
اره بزودی به خط طولانی بزرگان خانواده ملحق میشی
عمو کله صاف، پدربزرگ کله شکسته
پدرجد کله قفسه ای عمه کله له شده
دایی مغزخمیری
خاله بوم بوم، ناندو بی گردن پسر عمو قوزی
داگ و نظریه احمقانه گرزش
راجب اون حرف نمیزنیم
و مادرت
کاشکی اینجا بود تا بهت یاد بده
تو هم کارت عالیه بابا- مرسی پسرم-
خیلی خب اول از همه باد رو چک کن
خیلی قوی نباشه که منحرفت کنه
باد، چک شد
خوبه حالا هدفت رو مشخص کن
هیچوقت موفق نمیشی اگه هدفت مشخص نباشه
هدف، چک شد
عالیه حالا، این مهمه که
با این ک میدونی قراره درد داشته باشه
باید با سر بزنی بهش-
واقعا درد داره؟
فقط یکی دو سال اول
هومم. واقعا قبلا هم قد من بودی؟
نه بلندتر بودم
سال ها زمان برد تا به این برسم
هیچ روزی رو از دست ندادم
اوه اره- عالیه-
اماده؟- اماده-
کلمه رو بگو پسر
!!پرتاب
اخ
اوه این رو گفتم که
باید پاهات رو بالا نگه داری؟- نه-
باید پاهات رو بالا نگه داری- چک-
خیلی خب. پرتاب
پرتاب
تا حالا ندیدم این اتفاق بیافته
پرتاب
وایی
.
افرین میگو
.
...اوهه
"می چی"
میگو، هدف رو مشخص کن
هدف رو مشخص کن
اوه نه
کلاهم ...کلاهم کجا
هومم؟
وایی
این چیه؟
.
هیی چی شد؟
برو! برو گمشو
بسه
خنده دار نیست
ها؟
.
وایی
اخخ
وای وای
اوههه
.
واوو
.
پاهای کوچیکت رو ببین
پا کوچیک
پا کوچیک ، پا کوچیک وای خدا این یک پا کوچیکه
اوه نه نه برگرد
.
اوههه خدایااا
همگی باید این رو ببینید
بیاین اینجا بیاین اینجا
!هی همگی
گوش کنید
هی میگو ناقوس رو رد کردی
میدونم
ناقوس رو رد کردی میگو- میدونم-
بیاین اینجا. جمع بشین
!من یک پا کوچیک دیدم
چی؟- چی؟-
بیاین و خودتون ببینید زود باشین بیاین
همگی بزنین بریم- باشه-
هوممم؟- مممم-
دیوونه است
بابا
از اسمون اومد سمتم
یک چیز سخت و درخشان بود که پرواز میکرد
...یک صدای اینجوری داشت
و اینجا بود که من رو بلند کرد
ببینید درست این طرفه
...نه! اما
..اوه
نه نه نه
درست همینحا بود
قسم میخورم این چیز درخشان پرواز کننده
اون بود که پاکوچیک ازش پرتاب شد بیرون
!اینجوری پوووف
و بعد یک چیزی مثل روکش افتاد روش
...اینجوری- !اوهه-
و بعدش من رو دید
و عجیب ترین و زیباترین اهنگ رو خوند
...اینجوری
...تقریبا، بیشتر اینجوری بود
اوه احتمالا هنوز همین دور و براست بیاین دنبالش بگردیم. زود باشین
هنوز همین طرفاست؟
ممکنه توی دهکده باشه- ممکنه توی دهکده باشه-
!بچه ها رو بگیر
میگو دیوونه شده
میگه یک پاکوچیک دیده
امکان داره؟
!اخیش اینجایی
حقیقت داره؟- صبر کنید! یک لحظه صبر کنید-
در اون حد هم ترسناک نمیومد یکجورایی بانمک بود
همگی راه رو برای بابام باز کنید
اه، منظورم برای محافظ سنگ ببخشید بابا
یعنی محافظ سنگ اه "تروپ" گند زدی
صبح بخیر همگی سلام حالت چطوره؟
اوه پسر
اینا همش به خاطر اینه که "میگو" ناقوس رو رد کرد؟
محافظ سنگ اون یک پاکوچیک دیده
ممکنه هنوز اون بیرون باشه
میگه از اسمون افتاده
گری" اروم باش" میدونی که چجوری میشی
باشه سعی میکنم ولی خب خیلی ترسیدم
مدونم که "میگو" همتون رو با
داستان کوچیکش مضطرب کرده
ولی چیزی برای ترس نیست چون حقیقت نداره
!ولی من یکی دیدم
نه ندیدی- دیدم-
ممکن نیست دیده باشی چون وجود نداره
میدونم، میدونم
چون سنگ ها میگن که چیزی به عنوان پاکوچیک وجود نداره
اره همینجاست خیلی واضح
میدونم ولی درست جلو چشمم بود
"هی "میگو
اصلا از کجا میدونی پاکوچیک بوده؟
چون پاهای کوچیکی داشت
امم بابا؟
بابا مشخصا یک چیزی دیده
اوه نه من که نمیگم چیزی ندیده
به احتمال زیاد لیز خورده سرش خورده به جایی
یک گاومیش دیده و گیج شده
اوه اره گرفتم چی شده
چون اگه "میگو" میگه که یک پاکوچیک دیده
پس داره میگه که سنگ غلطه
...اممم
این چیزیه که میگی میگو؟
که یک سنگ غلطه؟
نه! همچین چیزی نمیگه
بزار باهاش حرف بزنم بچه ان دیگه میدونی؟
میگو داری چیکار میکنی؟
جلوی کل دهکده محافظ سنگ رو به چالش میکشی؟
بابا اون نصیحتی که همیشه میکنی چیه؟
"هرکاری بهت گفتن رو انجام بده"
نه اون یکی- "همرگ بقیه شو"-
یکی دیگه
"پیرو سنگ ها باش" "سهمت رو انجام بده"
"هیچوقت با محافظ سنگ مخالفت نکن"
همیشه صادق باش
اون درباره ضربه زدن به ناقوس بود نه به چالش کشیدن سنگ
چون اگه برخلاف سنگ باشه نمیتونه واقعیت داشته باشه
ولی اگه بگم که یک پاکوچیک ندیدم
دارم دروغ میگم
....میگو
فکرکردم که میخوای به صدا دراورنده ناقوس بعدی باشی
میخوام
پس هنوزم میگی که سنگ اشتباه میگه؟
اگه گفتن این که یک پاکوچیک دیدم یعنی این که سنگ غلطه
پس فکر کنم اره
...اوهه
اوه میگو
گفتن این حرف برام دردناکه واقعا هست
ولی انتخاب دیگه ای برام نمیذاری
اطاعت نکردن از سنگ ها یک توهین سنگینه
از این روز به بعد
تو از دهکده اخراج میشی
چی؟
تا وقتی که حاضر باشی جلوی همه ما بایستی
و حقیقت رو بگی
دارم حقیقت رو میگم
تموم شد همگی برگردین سر کاراتون
چی؟
بیاین یک روز عالی دیگه بسازیم
لطفا محافظ سنگ
اون پسرمه
یکم وقت بهش بده تا اون بیرون تنها باشه و فکر کنه
سر عقل میاد
"سوز"- هی-
اخراج شدی یادت که نرفته؟ خودت میدونی یعنی چی
"بله "تروپ
میدونی؟یعنی چی؟
تروپ- اومدم-
دوباره دور میزنیم
تعداد کمی میتونن از محیط سرد و بی رحم هیمالیا
جان سالم به درببرن
اما این موجود باهوش با همه شرایط مبارزه میکنه
!عنکبوت جهنده کمیاب هیمالیایی
این هفته در حیات وحش با "پرسی پترسون"
این عنکبوت چابک میتونه هربار هزارتا تخم بذاره
و میتونه 15 متر تو هوا بپره
برای انجام این کار یک امادگی ذهنی لازمه
من مطمئنم
!داره حمله میکنه
اوههه نهه
ایی زهرش داره میره تو مغزم
نمیتونم صورتم رو حس کنم
ادامه بده ادامه بده
!کات
دارم جلوی چشمتون ذوب میشم
"پرسی"
و یک جلوه ویژه هم بهش اضافه میکنیم ذوب شدن، ذوب شدن
"پرسی"
این قسمت رو برمیداریم یکی از چشمام رو میبندم
اوه چشمم! چشمم
کات! داری چیکار میکنی؟
دارم برنامه مون رو نجات میدم
مورد حمله قرار گرفتن من کلی بیننده جمع میکنه
!برنامه ما اگاهی دهنده و اموزشیه
برنامه ای که احترام نسبت به
حیوونات رو ترویج میده
میدونم به خاطر همینه که هیچکس نگاه نمیکنه
برای همینه من نگاه نمیکنم
ببین "برندا" تا زمانی که عتکبوتمون نپره خسته کننده است
هیی پرید
این هیجان انگیز بود ازش فیلم گرفتیم؟
نه البته که نه
خیلی خب من فقط باید برم اونطرف
و با یک تیکه پوست درخت مصاحبه کنم باشه؟
"یتی"- چی"-
هواپیما تو برف سقوط کرد
دندون، پنجه خیلی گنده
من یک "یتی" دیدم
داری میگی "یتی"؟
بیا بریم برات یک نوشیدنی بخرم تو هم همش رو برام تعریف کنی
حرفم رو باور میکنی نه؟
البته که باور میکنم
جدی؟ میتونی به من اعتماد کنی
من هواپیما میرونم
میگو- ها؟-
کی اونجاست؟
میگو
سلام؟
پاکوچیک؟ تویی؟
اه
شاید واقعا داری دیوونه میشی بیخود نیست کسی حرفت رو باور نمیکنه
ما باور میکنیم
سلام
میگو
"فلیم"- چیه؟-
شمایین که
فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعا از اینکه ماییم ناامید شده؟
مدرک میخوای که چیزی که دیدی واقعی بوده؟- اره-
ما مدرک داریم
...پس شما باور میکنین که من یک
...پا
دارن گوش میدن؟- کی؟-
گوش های ستم
اره- ..امم-
از این طرف، حالت مخفی
ممکنه امروزم از این عجیب و غریب تر بشه؟
خیلی نزدیکم؟
میدونی الان چی هستی؟
یکی از ما
اوه هی صبر کنید
یکی از ما یکی از ما
این رو به "گوانگی" نگو
ولی اون یکم پارانویا داره
"فلیم" داری راجب من حرف میزنی؟
میگیری چی میگم؟
کولکا" یجوری با سنگ ها حرف میزنه انگار میشنون"- فلیم" هیسسس"-
به من گفته شده که خیلی مزاحم، ازاردهنده و یک عذاب واقعیم
اما بیخیال هیچکس به مامانش گوش نمیده مگه نه؟
...امم
دارین من رو کجا میبرین؟
رهبرمون درخواست ملاقات داره
صبر کن شما رهبر دارین؟ کیه؟
میبینی
اوه پسر
اون اینجاست
می چی؟
خوش اومدی واقعا خوشحالم اینجایی
چی شد؟
اینجا دقیقا چیه؟
مرکز فرماندهی مخفی سی.ای.اس
ایسیاس؟
نه نه نه سه کلمه است
سی.ای.اس
که میشه پاکوچیک وجود داره عوضیا
فلیم
یعنی انجمن مدرک های وجود پاکوچیک
...اسمی که من گفتم خیلی خفن تره ولی خب
واستا. شما انجمن پاکوچیک هستین؟
و صبر کن
تو رهبرشونی؟
اما تو دختر محافظ سنگی
ببین من عاشق بابامم
اما نمیشه گفت که از
ایده های جدید استقبال میکنه
چون سوال پرسیدن به دانش منتهی میشه
و دانش قدرته
پس شما نه تنها به وجود پاکوچیک باور دارین
بلکه دارین دنبالش هم میگردین
اره همه اون ضربدر ها رو میبینی؟
ما سال هاست برای پیدا کردنشون
کل کوه رو گشتیم
چرا دارین دنبال ضربدرها میگردین؟
ما دنبال ضربدرها نمیگردیم
دنبال پاکوچیکیم
و تو یکی دیدی
اما نمیتونم اثباتش کنم
اینجاست که ما میایم تو کار
گوانگی" مدارک رو بهش نشون بده"
اینم مدرک تو
شئ اول پوست کنده شده پاکوچیک
شواهد نشون میده که سالانه پوست میندازه
شئ دوم شاخ پاکوچیک معتقدیم که فقط یک دونه داره
و بعد این رو داریم
طوماری از دانش نامرئی
فقط چیزی های فوق العاده ای که روی این میذارن رو تصور کن
اگه نظر من رو بخوای یک مشت اشغالن
این هیچی رو ثابت نمیکنه
اخری رو بهش نشون بده
این اولین قطعه ای که پیدا کردم
چیزیه که کل این داستان رو شروع کرد
بهش واکنش نشون داد
داره واکنش نشون میده
پای کوچیکت رو ببین
تو واقعا یکی دیدی- کجا رفت؟-
نمیدونم- فکر کن-
به ذهنت رجوع کن- بهش سیلی بزن-
نه باد بردش اونور ابر ها
باد بردش؟بالا؟ چپ، راست؟ کجا؟
!پایین
گفتی پایین؟
بهش سیلی بزن- فلیم
البته که پایین
میدونی همیشه فکر میکردم
این عجیبه که یک کوه شناوره
در حالی که مشخصا
یک نیروی نامرئی ما رو پایین میکشه
و از این که همه چیز در اطراف ما
پخش بشن توی اسمون جلوگیری میکنه
البته این فقط یک نظریه است
ولی برای همینه که ما یکی این بالا پیدا نکردیم
چون اون پایین هستن زیر ابرها
و اگر مدرک میخواییم اونجا جاییه که باید بریم
تو...توی پوچی؟
شما دیوونه این
به من نگو دیوونه
اره هیچوقت به یک ادم دیوونه نگو دیوونه
میخوای بدونی چرا بهش میگن پوچی؟
!چون هیچی اون پایین نیست
چرا به این باور داری؟
چون سنگ ها میگن
همینطور این رو میگن که هیچ پاکوچیکی وجود نداره
ولی با این حال تو یکی دیدی
اره. چرا سنگی هست که میگه
یک چیزی وجود نداره؟
همین خودش ثابت نمیکنه که واقعا وجود داره؟
و اگه یک سنگ اشتباهه بقیشون هم ممکنه اشتباه باشن
چی؟ بقیه سنگها؟
فکر میکنی چندتاشون غلطن؟
همشون
اها
میدونین چیه؟ همه این چیزا دیوونگیه من رفتم
میگو صبر کن
ببین من فقط میخوام ثابت کنم که یک پاکوچیک دیدم
تا بتونم بیام توی دهکده
اما تو میخوای چیکار کنی؟
هرچیزی که دنیامون براساسش ساخته شده رو نابود کنی؟
این فقط درباره نابود کردن ایده های قدیمی نیست
درباره پیدا کردن ایده های جدیده
اصلا میدونی چیه، با من بیا
یک نگاه به اطراف بکن
و دنیایی که فکر میکنیم میدونیم رو ببین
و بعد دقیق تر نگاه کن
وایی
زندگی بیشتر از چیزیه که با چشم دیده میشه
یک زیبایی برای مشاهده کردن
خیلی بزرگتر از چیزیه که ما میدونیم
تازه داره اشکار میشه
پس بزار همش اشکار بشه
خیلی فراتر از تمام منطق های توی ذهنت
یک دنیای ناشناخته است که منتظره تو کشفش کنی
تمام این سوال هایی که همیشه داشتیم
ما فقط کنجکاویم
هیچ مشکلی درش نیست
بس به هر گوشه سرک بکش
تمام قسمت های اسمون رو بگرد
چون زندگی ای که پر از شگفتیه
زندگی فوق العاده ای هست
وایی
فراتر از سطح رو ببین
درس های که برای یادگرفتن هستن رو پیدا کن
و بعد دقییق تر نگاه کن
فکرت رو پرورش بده زیر هر سنگی رو ببین
دنبال حقیقت باش
وقتی صدات میزنه گوش بده
میدونی داره صدات میزنه
خیلی فراتر از تمام منطق های توی ذهنت
یک دنیای ناشناخته است که منتظره تو کشفش کنی
تمام این سوال هایی که همیشه داشتیم
ما فقط کنجکاویم
هیچ مشکلی درش نیست
بس به هر گوشه سرک بکش
تمام قسمت های اسمون رو بگرد
چون زندگی ای که پر از شگفتیه
زندگی فوق العاده ای هست
اون پایین میگو یک دنیا منتظره
باشه من میام
جدی؟- نقشه ای داری؟-
البته که داریم
امم، فکر کنم نقشه به برنامه ریزی بیشتری نیاز داره
از اشناییت خوشحال شدم
من باید قلاب رو دوباره مرتب کنم
یکم زیادی تنگه
فکر کنم طناب کافی باشه- فکر کنی؟-
دقیقا نمیدونیم چقدر پایینه
درضمن این تمام طنابی هست که داریم
خیلی خب اگه میخوایم این کار رو بکنیم باید سریع انجامش بدیم
گوانگی" نقشه رو بهش بگو"
اوه پسر- گوش کن-
طناب رو یک بار بکشی یعنی میخوای بری پایین تر دوبار بکشی یعنی میخوای ثابت وایستی
سه بار هم برای بالا اومدن
چهار بار یعنی به پایین رسیدی
و امنه که ما هم بیایم
صبر کن دومی چی بود؟
ببین واقعا مهم نیست. اخ
کلمه کد "موجود اسرارامیز" هست
بیشتر یک جمله است
اگه این رو بگی عملیات رو لغو میکنیم و میکشیمت بالا
چطوره که فقط بگم "کمک"؟
"داد میزنم "کمک زیبا و کوتاه
کارت رو عالی انجام میدی
جدی؟ اینطور فکر میکنی؟
بیا انجامش بدیم
میگو
اگه مردی میشه تمام دارایی های مهمت رو داشته باشم؟
!فلیم- درسته ببخشید. وقتی که مردی-
...امم
چی میبینی؟
تا اینجا فقط ابر و ابر بیشتر
واستا واستا اون چیه؟
اوه نه
ببخشید فقط دستم بود
خوبه
هنوزم ابره
بازم ابر
پسر کلی ابر اینجاست
می چی، اینجایی؟
"تروپ"
اوه اوه- اوه اوه؟ چرا "اوه اوه"؟
اوه اوه. موجود اسرارامیز
هی شما عجیب غریبا این بیرون چیکار میکنین؟
موجود اسرارامیز
این دیگه چی بود؟
!اممم باده- هان؟-
اره صداهای عجیبی این بیرون درمیاره
!موجود اسرارامیز
بسه همتون یکجوری رفتار میکنین
از یکجوری خوشم نمیاد یکجوری یکجوریه باشه؟
فکر کردم صدای بلند
و یکم ازاردهنده میگو رو شنیدم کجاست؟
...اینجا اویزونه- اخ-
حقیقتا هیچ نظری نداریم
درباره اینکه کجاست
چندبار برای بالا کشیدن بود؟
چندبار؟
یک چیزی اینجا درست نیست بزارین بهش فکر کنم
یک چیزی جور درنمیاد
اره، ریاضی بلد نیستم
شما با من میاین
اوه نه
!قطعا طناب کافی نیست
.
بچه ها؟
اوه پسر
واییی
این اصلا پوچی نیست
قطعا یک چیزی هست
واو
وای خدا! تو رو ببین
سلام کوچولو
اوه نه
این خیلی خشنه
یک درس کوچیک بهت میدم
!بگیرش
اره
بدو کوچولو بدو رها باش
اوهه اون چیز درخشان پروازکننده
یک پاکوچیک
اوه اوه
نه نه نه
وایی
.
اخیش
اهههه
اخ اخ
نه سنگ!سنگ
.
نه نه نه
هوممم
.
اخ
.
باشه صبر کن صبر کن
میخوای با مردی مصاحبه کنی که میگه یک یتی" دیده؟"
و واقعا باور میکنی؟
نه البته که نه ولی برنامه خوبی میسازه
اون مرد ناخوشی ارتفاع زیاد داره
کمک لازم داره
بعد از اینکه به ما کمک کنه- چی؟-
برندا" میدونی این دهکده به چی معروفه؟"
یتی" ها"
گزارش دیده شدنشون بیشتر از هرجای دیگه ای روی زمین
اینجا داده شده
خب که چی؟
این رو تصور کن
ما اینجا
دنبال عنکبوت جهنده هیمالیایی میگردیم
ولی یک "یتی" روی توی فیلم ثبت میکنیم
ویدئو رو پست میکنیم جهانی میشه و بوم
!امتیاز من میره رو هوا
یتی" وجود نداره"
یا داره؟
یک لباس امروز عصر از شهر خریدم
و همه چی تمومه
چوب پا هم حتی داره
میخوای این رو بپوشی و طرفدارهات رو گول بزنی؟
البته که نه من دوربین رو میگیرم
تو لباس رو تنت میکنی
!واو
چه بلایی سرت اومده؟
اون "پرسی پترسونی" که عاشق حیوونا بود کجاست
اونی که باعث میشد منم عاشقشون بشم اونی که درستکار داشت؟
من درستکارم
اهممم؟
اره باشه من باید یک کار بدون صداقت و درستکاری انجام بدم
ولی بعدش همش درستکار و صادق میشم
از خودم درستکاری ترشح میکنم
توی درستکاری غوطه ور میشم
یک نوشیدنی ورزشی درست میکنم به نام "درستکاری"
که محض رضای خدا به بقیه نمیدمش
ولی پولش رو میگیرم و میدم به خیریه
در این حد درستکاری
خواهم داشت
برندا لطفا هیچکس برنامه من رو نگاه نمیکنه
میخوای یک موجود در حال انقراض رو نجات بدی؟
من رو نجات بده
برندا
من خیلی استرس دارم
این یکی برای دوست دخترمه
برندا صبر کن
بزار توضیح بدم
...لیزا، با من ازدواج
فکر کردم موفق شدم
وقتی برنامه تلویزیونی خودم رو گرفتم
ولی اونایی که اون بیرون نظر منفی میدادن
امتیازم رو اوردن پایین و پایین
سخته رقابت با ویدئو های
گراز های رقصنده
و سنجاب های اسکی باز
و میمون هایی که سگ سواری میکنن
کلی فشار
رحم داشته باش من همون "پرسی" هستم که همیشه راجبش میشنیدی
همون پرسی که موفق بود همون پرسی که کلی نفوذ داشت
اون زمان وقتی تو اوج بودم
ولی الان ورشکسته ام و این پایین افتادم
بدون هیچ راهی که قبض هام رو بدم
هر روز داره سختر میشه
پس وقتی یک فرصت میبینم
پس نباید از دستش بدم
فقط دنبال یک راهیم که دوباره موفق بشم
مهلت اجاره خونه داره میرسه و من نزدیکه نابود بشم
تحت فشار
برندا؟ این شعر رو همین الان دارم از خودم میسازم
اون تحت فشاره
که بیا صادق باشیم تحسین برانگیزه
بیخیال
برندا، برندا من یک ادم ناامیدم
پس کمک کن دوباره بترکونم
بدون فشار
برندا،برندا التماسم رو نمیشنوی؟
وزن تمام دنیا روی منه
کلی فشار
الان زمان پس کشیدن نیست من لبه موفق شدنم
و مصمم که این یکی رو عملی کنم
برندا بگو که پتانسیل من رو میبینی
هرکاری میکنم تا بگی بله
زانو میزنم التماست میکنم
نمیگی که درکم میکنی؟
کمکم کن
اوه تو باید من رو نجات بدیی نجات بدیی
اینا حتی کلمه های متنم نیستن
فکر میکنی نمیدونم؟ برندا؟
اوه نه نه کیف! لباس
نهه
.
ها؟
هی اونجا چی داری؟
هیسسس! چیزی نیست
.
باید نزدیک باشم
اینجاست
باید خودم رو معرفی کنم ولی چرا انقد ترسیدم؟
هومم. مهارت گفتاری نداره
فکر اینجاش رو نکرده بودم
...ببخشید. امم
برندا لطفا برگرد
فقط همین یک دفعه است
بعدش همه اون کارهای درستکارانه رو انجام میدیم
قول میدم.لطفا وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
متشکرم برندا! اوهه
حتی چوب های پا رو هم پوشیدی خیلی خوبه
و لباس هم الکی به نظر نمیاد
در واقع قانع کننده است
خیلی خب اینم از فیلم ...من اینجا
.
همه حرف ها رو اون داره میزنه یک چیزی بگو احمق
اینم از این
سلام- ها؟-
...من میگو هستم و
وای خدا! غرش خوبیه
تقویت کننده صدایی چیزی اون تو گذاشتی؟
برای همینه که باهات کار میکنم برندا
وقتی یک کاری رو انجام میدی درست حسابی انجامش میدی
خیلی خب موهام خوبه
نور پشت هم خوبه
بزن بریم فیلم کشف "یتی" برداشت اول
پرسی پترسون هستم
در ارتفاعات هیمالیا ...دنبال یک گونه کمیاب
هنور نه. متشکرم این رو حذفش میکنیم
...سه ،دو
دنبال گونه کمیاب
عنکبوت جهنده هیمالیایی میگشتم
ولی یک صدای غرش اروم شنیدم
که از این سمت می اومد
این یک "یتی" هست؟
غرش کن
میشه لطفا نکنی؟
خدایا برندا میشه خاموشش کنی؟
....دارم فیلم میگیرم برندا یک لحظه صبر کن
برندا؟
این یک یتیه این یک یتیه
نمیتونم داد بزنم
میدونی خندت میگیره چون تو دنیای من
همه فکر میکنن تو یک هیولای ترسناکی
ولی به نظر من ترسناک نمیایی
خیلی بامزه ای
اوههه اهنگ پاکوچیکا
این یکی رو بلدم بلدم. بلدم
درست نبود؟
فقط لازمه ببرمت خونه
و به همه ثابت کنم که وجود داری
تا بتونم برم داخل دهکده باشه؟
چیزی میخوای با خودت بیاری؟
باشه
.
اونم میخوای بیاری؟ باشه بیا اینجا
اوهه باحال به نظر میاد
نه
صبر کن کجا داری میری؟ چقد هیجان زده ای
!بس کن
.
!چه طعنه امیز
.
پاکوچیک؟سلام؟
اوه این باید اینجوری بیوفته بیرون؟
باید برشگردونیم داخل
جاش اینجاست درسته؟
اوه پسر
...یکم از اینا برمیداریم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی ولی دارم میبرمت خونه
میرم اونجا و میگم "هی چه خبر"؟
اونا هم میگن "هیی اون ...چیزه"؟
"منم میگم "اره
قیافه هاشون اینجوری میشهه....اهههه
قیافه منم اینجوری "اهااا"
پاکوچیک وجود داره عوضیا
طوفان برفه؟
خوبی؟
وایی این طوفان از ناکجا اباد اومد مگه نه؟
نگران نباش اینجا صبر میکنیم
خوب و گرمه
نه
لطفا نمیر، لطفا نمیر
نگران نباش پاکوچیک من نجاتت میدم
نجاتت میدم فقط تحمل کن
تحمل کن
اتیش
چه گرمه
...چه خوبه
...یک لحظه صبر کن. چی
...نه نه نه تو نمیتونی
چطوره؟
خوب و گرم
هی چی شده؟
گرسنه ای؟ غذات رو پیدا کردم
...لطفا
هنوزم سردته؟
میفهمم چرا. هیچ پشمی نداری
پیله ات تقریبا خشک شده
یک جا برات درست میکنم داراز بکشی تا طوفان تموم بشه باشه؟
پرسی پترسون هستم
از کجایی که ممکنه اخرین گزارشم باشه
ممکنه خورده و یا کباب بشم یا از سرما یخ بزنم
یا یک ترکیب وحشتناک از هرسه
...ولی این رو بدونین
بدونین که من زندگیم رو برای
تعقیب چیزی خارق العاده به خطر انداختم
چیزی بزرگتر از ما
حقیقتا، بزرگتر از ما
...اوه عالیه! داری تکون میخوری تقریبا یک جا
فکر کنم داره میگه میخواد من شامش باشم
خیلی خب ،خیلی خب
چی؟؟
زودباشین انگشت های یخ زده بی خاصییت
اینم از این
برندا، شکوهم رو بهم بده
این ویدئو رو اپلود کن بعدش کمک بفرست
خواهشا کار کن، خواهشا کار کن
!اره
!نهه
یک چیز دیگه هم اینجاست
...براساس انعکاس صدا
فاصلش رو حدود 200 متر تخمین میزنم
تخمین اشتباه بود
شوهرم اون پشت خوابه خوابه
ببخشید ببخشید- !از بچه ها نگم-
هفته ها طول کشید تا تونستم بخوابونمشون
من بچه ندارم ولی میتونم تصور کنم
که خیلی کار سختیه
من فقط شیش ماه زمان مادری کردن دارم
!و شما ها دارین گند میزنین بهش
ها؟
همینجوری میاین تو غار من حتی پاهاتونم تمیز نمیکنین
دوباره میگم خیلی خیلی متاسفم- بهتره که باشی-
حتی نمیدونم چی هستی یا از کجا اومدی
اما بهتره یکم ادب یاد بگیری
دیدی؟ داشت میگفت "شما شوهرم رو بیدار میکنین"
منم اینجوری گفتم " از اینجا برو"
و تو گرفتی چی میگم
داشتیم ارتباط برقرار میکردیم
این فوق العاده است
احمق نباش پرسی
برنگرد اون تو تا به یتی گنده وحشی کمک کنی
!اینکار رو نکن
هرچند که الان من رو از دست یک خرس نجات داد
!اه
الان وقت وجدان دار شدن نیست
وای
چیزی نیست گنده بک
بزار این رو دربیاریم
این درد داره؟
ببخشید این؟ این یکی؟
این چطور؟ ببخشید
!بسه- درش اوردم-
خوبه چیزی نیست من خوبم
اوه طوفان تموم شده
نظرت چیه من و تو بریم بالای اون کوه
و ثابت کنیم که وجود داری؟
هان؟
اوه درسته. زبان اشاره
...امم
باور نکردنیه
اما فکر کنم که یتی واقعا سعی داره
با من ارتباط برقرار کنه
و فکر میکنم که میخواد باهاش برم
این یا شجاعانه ترین و یا احمقانه ترین
کاریه که تا حالا انجام دادم
امیدوارم که اولی باشه
اوه داشت یادم میرفت
بیا. اینا باید گرم نگهت دارن
نه نه نه
اوه! خیلی هم بد نیست
!اره
.
تقریبا رسیدیم
بیدار شو میگو وقتشه ناقوس رو به صدا دربیاریم
چرا امروز انقدر سخته؟
!پرتاب
میگو؟
...میگو، وقتشه ناقوس
اوه اره. اخراج شده
اوه اوه
...ها؟چی
دو تا زنگ؟
الان چی شد؟
نپرس. هلش بده پایین
هلش بده پایین
کلاهم؟
من رو بداز! زود قبل این که نظرم رو عوض کنم
"نمیتونی اینکار رو بکنی "می چی
تو رهبری مایی
دقیقا برای همین باید این کار رو بکنم
من رو بنداز
خیلی خب
این وحشتناکه. باورم نمیشه میگو اینکار رو کرد
برای همینه که تو نباید انجامش بدی
فقط بذار بگم مشکلی ندارم با این که این تویی که میری
من باید برم
از همتون قوی ترم و به خودم اموزش دادم
با چشم باز بخوابم
من الان خوابم شما همتون بخشی از رویای منین
میگو اون پایینه چون من متقاعدش کردم که بره
و ممکنه گم شده باشه یا صدمه دیده باشه
یا مرده باشه- فلیم-
چیه؟ الان دیگه حقیقت رو نمیخواین؟
دفعه قبل انداختیمش چون سرو کله ی تروپ پیدا شد
که ممکنه دوباره اتفاق بیافته پس میشه بریم؟
بچه ها بچه ها
هنوزم میتونم صداش رو توی سرم بشنوم
بچه ها- تو سر منم هست-
!هی
میگو، اینجاست
میدونم. و همیشه اینجا میمونه
نه نه اینجاست یعنی اونطرفه
بچه ها
میگو- میگو-
موجود اسرارامیز
اوه نه
میگیرمت
میگو
خیالم راحت شد
اوه سلام- سلام-
سلام-
میبینی؟ گفتم که زنده است- برادر-
اوه میگو
بچه ها، بچه ها یواش
.
اون چیه؟
انجمن مدرک های وجود پاکوچیک موجود اسرارامیزتون رو ملاقات کنین
ها؟
میدونستم واقعیه
هیجکس دیگه فکر نمیکنه من دیوونه ام
خیلی قشنگه
و خیلی کوتاه
انجامش دادی میگو تو واقعا انجامش دادی
نه ما انجامش دادیم سی.ای.اس
وای چهارتا دیگه پاگنده
یک دسته کاملن
از من بترس موجود کوچک من خدای تو هستم
فلیم داری چیکار میکنی؟- برتری رو مشخص میکنم-
نه
ما غلبه نمیکنیم با اغوش باز بهش خوش امد میگیم
اوه من اینکار رو کردم؟
خیلی متاسفم
خوبی؟صدمه دیدی؟
ببخشید. من دوستت دارم دوستت دارم
باید این حقیقت رو به دهکده ببریم
چند تا مغز کوچیک رو نابود کنیم
این دیگه چی بود؟
مغزهاشون واقعا کوچیکه
گوانگی راست میگه
بریم بیدارشون کنیم
چی؟ میگو برگشته؟
اره درسته تا چشمت دربیاد
اخ صورتم
همگی گوش کنید
هرکار میکنین ول کنین و دنبال ما بیاین
چون این قراره بهترین بخش روزتون باشه
شنیدین میگو چی گفت همگی
درسته- میگو؟-
هی تویی که اون بالایی بیا پایین
زودباشین بچه ها
"تو هم همینطور "گری بیا اینجا
بیا بریم
...هی میگو خوش اومدی
صبر کن مگه تو اخراج نشده بودی؟
اره- اها خوبه-
همگی گوش کنید جمع بشید
قول میدم نمخواین از دستش بدین
دوستان یتی من
زمان هایی در زندگی هست
که به اهمیت زیادی اغشته شدن
باید صبر کنیم و عمیق تر نگاه کنیم
به زمان و مکانی که درش هستیم
برای داشتن زیبایی
...و درکش
حوصلم سر رفت- برو سر اصل مطلب-
خیلی باشه
دوستان یتی پاکوچیک رو مشاهده کنین
.
نمیتونم باور کنم
این ها غول های اولیه ای نیستن که توی غار زندگی میکردن
این یک تمدن پیچیده است
میدونی این چه معنی ای برای دنیا داره؟
یک برنامه مخصوص پرسی پترسون
قابلی نداره دنیا
...خب
این دفعه دیگه این همه سروصدا برای چیه؟
میگو یک پاکوچیک پیدا کرده
اینم یک حدسیه
ولی بابا به پای کوچیکش نگاه کن
هومم؟
گاومیش ها پای کوچیک ندارن؟
بزارین ببرمش به کاخ
و با سنگها مشورت کنم
و مشخص کنم که دقیقا چیه
اگه پاکوچیک باشه چی؟
این یعنی یک سنگ غلطه؟
همشون غلطن
اره
گری، نفس عمیق
همگی لطفا
سنگ ها به ما درباره سوالات چی میگن؟
من کلی سوال دارم
اهل کجاست؟- چرا صورتیه؟-
چطوری اومده اینجا؟- چی میخوره؟-
چطور با همچین مغز کوچیکی فکر میکنه؟
راستش رو بخواین منم به اندازه شما سوال دارم
شاخش کجاست؟- این گوششه؟-
یکم میوه میخواد؟
چطوری اینجاست وقتی یک سنگ میکه که وجود نداره؟
همه چی خیلی بیشتر از چیزیه که ما میدونیم
چطور؟- چرا؟-
منظورت چیه؟
تازه داره اشکار میشه
خیلی گیج شدم- چیزای بیشتری برای دونستن هست؟-
پس بزار اشکار بشه
هیچوقت فکر نمیکردم چیزای بیشتری برای دونستن هست
ایا فوق العاده نیست؟
یک دنیای اسرارامیز هست که منتظره تو کشفش کنی
یهو جای پیشرفت به وجود اومد
همش یکجورایی شگفت انگیزنیست؟
ما فقط کنجکاویم
هیچ مشکلی درش نیست
پس به هر گوشه ای سرک بکش
به این میگی هنر؟
تمام قسمت های اسمون رو بگرد
داره چیکار میکنه؟- واقعا میخواد پرواز کنه؟-
چون زندگی ای که پر از شگفتیه
زندگی فوق العاده ای هست
.
بلاسم" بشین"- گرفتمت-
پایین. پایین
میبینی چیکار کردی؟
اره! تو میبیینی؟
نگاهشون کن
ما برای مدت زیادی با ترس زندگی کردیم بابا
تنها کاری میخواستم همیشه بکنم این بود که امن نگهت دارم می چی
هرکاری که میکنم برای حفاظت از دهکده و تو هست
من نمیخوام که تو از من محافظت کنی
میخوام که بهش گوش کنی
به هممون گوش کنی
مخصوصا میگو
بابا اون رفت زیر ابرها
اونا دارن با میگو حرف میزنن چون سوال دارن و اون هم گوش میده
به حای اینکه بهشون بگه هلشون بدن پایین
ولی باور کن که تو رهبرشونی
و دوست داشتن به جای میگو تو این کار رو بکنی
پس، فقط با میگو راجب چیزی که دیده صحبت کن
لطفا
درست میگی. این دقیقا کاریه که باید بکنم
!متشکرم میدونستم بالاخره قبول میکنی
من میرم پاکوچیک رو بیارم خداحافظ
این سربنده یکجورایی مثل شال
این یک مکمل فیبریه ترجیح میدم وارد جزئیات نشم
اون جورابه
یک لایه است بین پا و کفش
اینجوری نباید...اه
اونا چهار روز پام بودن
میتونی طومار دانش نامرئی رو ترجمه کنی؟
...امم
اره درواقع خیلی لازمش دارم
خیلی خب
.
دانش نیست
و قطعا نامرئی هم نیست
میگو کجاست؟
هی بابا! بابا
ایا امروز بهترین روز نیست؟
بابا؟
چی شده؟ چه بلایی سر کلاهت اومده؟
به ناقوس نخوردم
ولی حلزون اسمون بازم بالا اومد
وایی پس یک سنگ دیگه هم غلطه
این عالیه- عالی؟-
کجاش عالیه؟
سنگ ها قراره سنگ باشن میدونی؟
محکم، قابل اعتماد و صادق
و حالا حلزون داره خودش بیدار میشه؟
اصلا شاید حلزون نیست
می چی فکر میکنه ممکنه یک توپ شعله ور از گازی باشه
گاز؟
من کله امو کوبوندم به اون
تا یک توپ گازی رو بیدار کنم؟
این چیزیه که معمولا من رو بیدار میکنه
ببین بابا میدونم تمام این تغییرات ترسناکه
ولی شاید چیز خوبیه
حتی شاید یک چیز بهتر از
کوبیدن سرت به ناقوس وجود داشته باشه
ولی اگه ناقوس رو به صدا درنیارم به صدادراورنده ناقوس نیستم
و اگه اون نباشم
پس چی هستم؟
هی میگو
بابام میخواد تو رو ببینه
محافظ سنگ. واقعا؟
باید چیز خوبی باشه
چون هیچوقت نمیخواد من رو ببینه
خیلی خب
چرا الان این رو بلتد گفتم؟ خیلی خجالت اوره
اه دوباره گند زدی تروپ
برمیگردم بابا
بابا؟- همم-
نگاهشون کن
محافظان سنگ بزرگ گذشته
هر کدوم سنگی جدیدی اضافه کردن
وقتی که دانش این رو که چه چیزی برای دهکده بهتره دریافت میکردن
لباس سنگینی به نظر میاد- اره سنگینه-
استخوان پشت قوی ای میخواد
وای پله های مخفی. باشه
.
من رو کجا میبری؟
چقد سوال میپرسی
فکر کنم وقتشه بهت یکم جواب بدم
!وایی
این چیه؟
...میبینی میگو
یک زمانی بود
که یتی ها زیر ابرها زندگی میکردن
زنده و شاد و موفق بودیم
تا اینکه به جمعی از پاکوچیک ها برخوردیم
درسته ما اون پایین زندگی میکردیم
ولی اون پایین یک اتفاقاتی بود
که نمیتونستیم ببخشیم
و با اینکه از یک زبان دیگه استفاده میکردن
انسان ها به ما طبیعت انسانی رو نشون دادن
یک گونه خطرناک
درحالی که ما با شگفتی به سمتشون رفتیم
با نیزه ها و تفنگ هاشون
به ما حمله کردن
به ما گفتن پاگنده به ما گفتن نفرت انگیز
اون ها ما رو دنبال کردن ما رو تعقیب کردن پشتکارشون تسلط ناپذیر بود
راه به جز فرار و قایم شدن نداشتیم
در غیر این با نسل کشی مواجه میشدیم
پس ما از این کوه بالا اومدیم تا زنده بمونیم
میبینی، میدونستیم که این بالا پاکوچیک نمیتونه زندگی کنه
پس اینجا بود که اولین قانون روی سنگ نوشته شد
به عنوان یک حقیقت شناخته شده نام گذاری و اعلام شد
دنیای ما یک جزیره است
که روی دریایی از ابرهای بی پایان شناوره
این جوریه که باید باشه
و بعدش قوانین بیشتری نوشتیم قوانینی که باید اطاعت بشه
به خاطر خودمون این تنها راه برای
حفظمون از ویرانی های انسانی بود
که از طرف اون ادمای وحشی به سمتمون میومد
الان دیگه میدونی الان دیگه میدونی
و قوانین جدید اجرا میشن
الان دیگه میدونی الان دیگه میدونی
که اینجوری بهتره که
بزاریم دروغ بگن
الان دیگه میدونی الان دیگه میدونی
و نمیتونی انکار کنی
الان دیگه میدونی
که بهتره بزاریم دروغ بگن
ولی پاکوچیک من اینجوری نیست
همشون همینن
بگو ببینم وقتی پیداش کردی
با اغوش باز ازت استقبال کرد؟
اونا به ما اهمیتی نمیدن
به هیچ چی به غیر از خودشون اهمیت نمیدن
دقیقا برای همین ما هم باید همین کار رو بکنیم
اگر ایندمون برامون مهمه
ما زیر ابرهاییم
اینجور به نظر میاد ولی دقیق تر نگاه کن
این ها ابر نیستن بخارن
سنگ ها دارن کار میکنن
سنگها؟
هر شغل و هر وظیفه ای
شاید بی هدف به نظر بیاد
ولی همشون اطمینان حاصل میکنن که این ماشین مهم
به چرخیدن و تکون خوردن ادامه میده
تا اونایی که اون پایینن بالا رو نبینن
و اونایی که بالان پایین رو
ولی بازم نگاه میکنن
چون حتی با اینکه این بی رحمی ها رو میشنون
تنها چیزی که از ترس قوی تره
کنجاویه
الان دیگه میدونی الان دیگه میدونی
صبر کن، پس هیچکدوم از سنگ ها درست نیست؟ همشون دروغن؟
بزار دروغ بگن
دروغ های خوب برای محافظت از دنیامون
ولی نیاز دارن حقیقت رو بدونن
اوه جدی؟
حس جسوری داری با این پویش باشکوهت
برای پیدا کردن حقیقت
ولی میذارمش پای سادگی و معصومیت جوونی
پس بزار یک رازی رو بگم که یاد میگیری
وقتی که بزرگتر بشی
درست و نادرست رو اونی مشخص میکنه که ناظره
پس میخوای که از نابودی خودمون جلوگیری کنی؟
!اره
پس تنها هدفمون
باید کنترل اطلاعات باشه
مگر اینکه میخوای
پیروزی و غارت پاکوچیک رو ببینی
!نه
پس از دروغ محافظت کن تا از دهکده محافظت کرده باشی
جون ها در خطره میگو
دوستات،پدرت، می چی
خیلی خب. میخوام همه چیز رو درباره
تو و دنیات بدونم
می چی کنجکاوه
و میدونی که چی میگن " کنجکاوی میکشه"
پس میخوای چی کار کنم؟
به همه بگو که راجب پاکوچیک دروغ گفتی
ولی اونا که دیدنش
حرفم رو باور نمیکنن
از اینکه چه چیزایی رو باور میکنن تعجب میکنی
فکر میکنی دانش قدرته میگو؟
الان دیگه میدونی الان دیگه میدونی
...سوال اینه
الان دیگه میدونی
میخوای با اون قدرت چیکار کنی؟...
خیلی خب. یکم مبهمه
ولی کنم دارم میگیرم
شغلت اینه که داستانی رو بگی که توی هوا پرواز میکنن
در یک سری عکس پشت سر هم
که به صورت جادویی توی خونه بقیه پاکوچیک ها پدیدار میشن
تلویزیون. اره
و این چیه اینجا؟
این سقف خونه منه
خونه- خونه؟-
همونی رو میگی که من میگم؟
اوهه این بهترین دوستته؟
اون بانکدار شروره
میخواد به خاطر چیزی به نام
"نرخ بهره متغیر" خونه ام رو ازم بگیره
ظاهرا منم معنیش رو نمیدونم
هوا این بالا واقعا سرده مگه نه؟
اینا هم حیوونا هستن
پررو
بگذریم، منظور اینه که به این دلیل کارایی که میکنم رو میکنم میبینی؟
من مجذوب گونه های دیگه مثل شما بودم
در واقع نه مثل شما شما ها خارق العاده هستین
ولی اخیرا تنها به اینکه
چند نفر دارن نگاه میکنن
و اینکه چقدر معروفم اهمیت میدادم
واو
...شنیدن از زبون خودم
کلمه یتی ها برای "رقت انگیز" چیه؟
وقتی 9 سالم بود برای اولین بار شیر دیدم
این شکلی بود میبینی؟
اصلانم این شکلی نبود این شکل یک سگ گنده است
بهت نشون میدم
وای وای
خیلی خب. این دیگه چیه؟
به ما اهمیتی نمیدن
جان ها در خطره
به هیچ چیز به جز خودشون اهمیت نمیدن
دروغ های خوب
برای همینه که ما هم باید همین کار رو بکنیم از دنیامون محافظت کنیم
دوستات، پدرت، می چی
نه اینجوری نکن
چیکار میکنی؟ داری گند میزنی
بسه. نکن
قرمزه بالا! بالا حالا اونطرف ابیه
اره! سه تا پشت سر هم
می چی؟- الان نه میگو-
اوه! پایین پایین سمت راست، اون چیز بنفشه
بکشش
اوه اینم از این
.
میگو من دارم این شکل ها رو کنار هم میذارم
تا خط ها ناپدید بشن
بی هدفه و یک وقت هدر دادن واقعی
ولی نمیتونم ول کنم
اینم از بالاترین امتیازمون
پاکوچیک؟
حالت خوبه؟
یکم سرم گیج میره
به اکسیژن بیشتری نیاز دارم اکسیژن
اسم خودمم یادم نمیاد
...امم
اینا چیه؟
اوه یاد گرفتیم چطور ارتباط برقرار کنیم
این دنیای اونه
و فکر کنم خیلی بزرگه
و پاکوچیک های بیشتری اون پایین هستن
خیلی زیاد
میگو فکر کنم یک مشکلی هست
به نظر خیلی خوب نمیاد
سرده و تنفسش یک جوریه
میبینی ما میدونیم که این بالا
پاکوچیک زنده نمیمونه
فکر کنم باید ببریمش خونه
چی؟ نه
نه؟ چرا نه؟
اگه واقعا مریض باشه چی؟ اگر کمک لازم داشته باشه؟
انقد سوال نپرس
سوال نپرسم؟
همگی توجه
محافظ سنگ یک خبری داره
چه خبره؟ تو میدونی؟
چون قیافت یکجوریه که انگار یک چیزی میدونی
بس کن. لطفا
خب،خب، خب
عجب روز جالبی بود
روزی پر از هیجان و سوال
کلی سوال
باید قبول کنم که اتفاقات امروز
باعث شد برای منم سوال پیش بیاد
اوه اوه بوی پنهانکاری میاد
پس از میگو خواستم تا به من ملحق بشه
تا بتونم راجب این کشف فوق العاده اش ازش سوال بپرسم
و با هم، به یک نتیجه مشترک رسیدیم
میگو بهشون بگو چی یاد گرفتیم
...اره.امم
...چیزی که هست اینه که
...اره. خب
...چیز که میخواستم بهتون بگم اینه که
..ام
این یک پاکوچیک نیست
صبر کن. چی؟
اره من اشتباه کردم گیج شده بودم
و محافظ سنگ حلش کرد
این درواقع یک مدل گاومیشه
گاومیش؟
مگیو یک گونه نادر پیدا کرده که
حتی منم ازش خبر نداشتم- ...نه-
یک گاومیش کوتوله قرمزپوست بی پشم
میدونی که این یک گاومیش نیست
همونطور که میبینین وجودش در سنگ
تایید شده
چی اتفاقی داره می افته؟
سنگ ها نسل هاست که از ما محافظت کردن
ولی ما اون ها رو نادیده گرفتیم
هیچکس امروز به
ماموت بزرگ کوهستان غذا نداده
درست میگه
و به همین دلیل ما داریم نشست میکنیم
!من نمیخوام برم پایین
گری، حق داری که بترسی
همگی به گری گوش کنید
من نمیخوام توی پوچی غرق بشم
اینا دروغه میگو
ما دیدیم که تو رفتی پایین ابرها
نه نرفتم افتادم توی ابرها
و این رو توی یک غار پیدا کردم
چی؟
بهش گوش نکنید
اینا همش قسمتی از یک پنهان کاریه بزرگه
...لطفا، فقط
هممون قسمتی از یک ماشین بزرگ هستیم
بیخیال پسر بسه
درواقع فک میکنم یک ماشین بزرگه که
این پایینه- بهتره بس کنی-
صدای ماشین که میده- منم همین فکر رو میکنم-
شنیدین چی گفتم- بس کن-
یک ماشین بزرگ
درسته
بیاین به گوانگی و نظریه های مسخره اش گوش کنیم
چون هممون میدونیم که گوانگی
کاملا دیوونه است
چی؟- بهش نگو دیوونه-
بیخیال واقعا میخواین به اینا گوش بدین؟
اینا عجیب غریبای دهکده هستن مگه نه؟
هممون میدونیم
فقط میخوان ثابت کنن همه سنگ ها غلط هستن
ولی اگه از سنگ ها پیروی نکنیم
اتفاق های خیلی بدی می افته
افرین میگو این حقیقته
حقیقت؟
فکر نکنم کسی این اطراف به حقیقت اهمیت بده
بچه ها صبر کنید
میگو بدش به من
صبر کن چیکار میکنی؟
نه نه نه! به گرما نیاز داره و نمیتونه نفس بکشه
می چی
چرا داری این کار رو میکنی؟
این چیزیه که باید داخل راجبش صحبن کنیم
داخل
بله پدر
می چی باید حرف بزنیم
فکر کنم به اندازه کافی گفتی
خیلی خب همگی
همه چیز میتونه برگرده به صورتی که قبلا بود
همگی برگردین سر کار دهکده خودش کار نمیکنه
میخوای با پاکوچیک چیکار کنی؟
همونجایی میبریمش که پیداش کردی
ولی توی غار پیداش نکردم
ولی گفتی که کردی پس باورت کردن
کار خوبی کردی میگو
محافظ سنگ صبر کن
نه
کارت رو انجام دادی میگو
برو خونه
میگو؟
چی شده؟ داری چیکار میکنی؟
داشتم به سنگ شماره 15 فکر میکردم
.
بی خبری سعادته"؟"
اره. این یکی درست میگه
بی خبری سعادته
یا حداقل اینطور بود
من خوشحال بودم
وقتی راجب پاکوچیک
یا اس.سی.اس
یا اینکه می چی جقدر فوق العاده است چیزی نمیدونستم
و تقریبا مطمئنم خوشحال تر بودم
اگه نمیدونستم که از من متنفرن
و یا اینکه دروغ گفتم و بهشون خیانت کردم
دلم برای بی خبر بودن تنگ شده
پس میدونی چیه
بیا به جوری که همه چیز قبلا بود برگردیم
فقط با یک تغییر
از الان به بعد من زننده ناقوس میشم
شاید کوبوندن سرم به اون
باعث بشه تمام این احساسات از بین بره
اوه اره تقریبا بی حس میشی
هیچی حس نمیکنی
خوبه. چون الان احساس یک ادم عوضی رو دارم
خیلی خب
توصیه هایی که بهت کردم رو یادته؟
اول از همه باد رو چک کن
خیلی راحت میتونه منحرفت کنه
باد، چک شد
و باید هدفت رو مشخص کنی
هیچوقت موفق نمیشی اگه هدفت مشخص نباشه
هدف، چک شد
و یادت باشه
با این ک میدونی قراره درد داشته باشه
باید با سر بزنی بهش-
...امم- محافظ سنگ اونجاست-
می چی اونجاست
...اما
تو الانشم دهکده رو بیدار کردی پسرم
حالا وقتشه مطمئن بشی بیدار میمونن
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم پسرم
حالا کلمه رو بگو
!پرتاب
.
ای
....می چی، من خیلی متاسف
اوه نه
می چی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
می چی
پاکوچیک کجاست؟
تحمل کن، کوچولو باشه؟ تقریبا رسیدی خونه
وای
اره می چی پاکوچیک رو برد
و،امم، من رو متقاعد کرد که مشکل اعصاب دارم
به خاطر یک چیزی به اسم مشکلات پدری
نمیدنم یک چیزی راجب
اینکه تو بچگی به اندازه کافی بغلم نکردن
الان دارم به طور جدی پردازششون میکنم بابا
من چیکار کردم؟
در رو باز کن
بچه ها
بچه ها! شما باید به من کمک کنید
می چی پاکوچیک رو برده زیر ابرها
ببینید، من متاسفم از چیزی که گفتم منظوری نداشتم
بعد از اینکه می چی رو پیدا کردیم همه چیز رو توضیح میدم
اون توی خطره باید حرفم رو باور کنین
چرا باید باورت کنیم؟ تو دروغ گفتی
دوست ها این کار رو نمیکنن
یا از پشت به هم خنجر نمیزنن و جلوی کل دهکده
بهم نمیگن دیوونه
تو مثل من رفتار میکردی انتظار بیشتری ازت داشتم
درست میگین. من دروغ گفتم
میدونین چیه، شما همیشه دنبال حقیقت بودین
بدون اهمیت به اینکه بقیه چی میگن
بهتون خندیدن و اسم روتون گذاشتن
صبر کن. چه اسم هایی؟
اما شما هیچوقت اجازه ندادین ترس سر راهتون قرار بگیره
این کاریه که من باید میکردم
و این کاریه که الان میکنم
!میگو
صبر کن! چه اسم هایی؟
اوه می چی، کجایی؟
ها؟
"کولکا"- سلام-
سلام! صبر کن ....اگه تو اینجایی این یعنی اینکه
پسر! عجب راه طولانیه تا این پایین
بچه ها
شما اومدین
البته که اومدیم برای می چی
اوه
اره اره میدونم
و یکم هم برای تو ولی بیشتر برای می چی
مرسی. حتی تو فلیم
فلیم کجاست؟
خیلی خب، جنبه های مثبت و منفی
مثبت، میگو بهت احتیاج داره
منفی، اگه بمیری به هیچ دردش نمیخوری
منفی یک امتیاز مثبت هیچی
اره فلیم مزخرفه
نمیتونیم صب کنیم باید می چی رو پیدا کنیم
همین الان قبل اینکه یکی دیگه اینکار رو بکنه
وای
چقدر بزرگه
اصلا از کجا میدونیم اینجا افتاده؟
اوه
خیلی خب، کوچولو
الان میتونی راحت نفس بکشی
رسیدی خونه میبنی؟
خونه
اون چیه؟
صبر کن من کجام؟
ها؟
چی؟
اوه نه نه نه نه
خیلی خب
برندا؟- پرسی؟-
اخ
پرسی! تو زنده ای
تو زنده ای
خدای من، تو زنده ای مگه نه؟
نمردم ولی مشتاقم برم
بدونین که من زندگیم رو برای
تعقیب چیزی خارق العاده به خطر انداختم
چیزی بزرگتر از ما
ویدئوی من
همونطور که گفتی اپلودش کردم
و کاملا جهانی شد
واقعی بود نه؟ یعنی لباس دست منه
تو یک یتی پیدا کردی
تلفنم دیوونه وار زنگ میخوره
همه تو رو میخوان
پیام هات رو چک نکردی؟
...زندگیم در تعقیب
چیزی خارق العاده
پرسی، مشتری مورد علاقه من، مدیر برنامه هات هستم میخوام که برگردی. بهم زنگ بزن
مارک بیردن" هستم"
از جامعه "نشنال جغرافی" باهام تماس بگیر
پرسی، پسرم دیگه به خاطرت خجالت زده نیستم
...سلام از نیویورک تایمز دوباره تماس میگیرم
شماره ات رو از دوست یکی از دوستام گرفتم
ویدئوت رو دیدم
پرسی "گایلا" هستم از شبکه
ویدئوت رو دیدم
اگه بتونی اون یتی رو زنده گیر بیاری
تو و برنامه ات نجات پیدا میکنین
این همه چیزیه که میخواستی
صبر کن، یتی اینجاست؟
نمیتونم چیزایی که میبینم رو باور کنم
این عالیه
.
ها؟
این چیه؟
خیلی قشنگه
وای خدا یک بچه پاکوچیک
تو چقدر بانمکی
.
وای تو خیلی نرمی
اوه اره
تو واقعی نیستی نه؟
اوه
فوق العاده تیز
خیلی قشنگه
یک پاکوچیک دیگه
چندتا از شما اینجاست؟
اوه خیلی
سلام
وایی! اون ها سریعن
بچه ها همه جا رو گشتم می چی اینجا نیست
فکر کنم پیداش کردم
اوه این فوق العاده است
.
....هی
اوه نه نه نه
خیلی خب زیادی روشنه
اوه هی ! اخ
چه خبره؟
چرا دارین اینجوری میکنین؟
.
می چی! ما اینجاییم همه چی خوبه
مرسی
درواقع اصلا هم همه چی خوب نیست ما در بدترین مکان ممکن هستیم
ولی با همیم
اره- اخ جون-
صبر کنین، فلیم کجاست؟
مثبت 10، منفی 65، این شکنجه است
فلیم رقت انگیزه- ازه-
صدمه دیدی؟- خوبم-
ولی چرا این حرکات رو از خودتون دراوردین؟
چون اونا موجودات خیلی بدی هستن
تو! تو چرا اینجایی؟
تو عصبانی هستی- نه بابا؟-
می چی، من خیلی خیلی متاسفم
ولی باور کنم اون حرف ها رو زدم تا ازت محافظت کنم
از من محافظت کنی؟ با دروغ گفتن؟
به نکته خوبی اشاره کرد میگو
رهبر مخفی سی.ای.اس
مگه تو به بابات دروغ نمیگی؟
به نکته خوبی اشاره کرد می چی
این کاملا فرق داره
درضمن دقیقا داشتی در برابر چی
از من محافظت میکردی؟
.در برابر این
این چیزیه که بابات به من نشون داد
برای اینه که دروغ گفتم
اون ها هیولان
نه اون ها فکر میکنن ما هیولاییم
بچه ها! بچه ها! دارن نزدیکتر میشن
ما رو پیدا میکنن چیکار باید بکنیم؟
باید بریم. همین الان
همشون انقد بدن؟
نمیدونم
ولی نمیتونیم اینجا منتظر بمونیم تا بفهمیم
اخ، اخ،اخ
.
کجان؟
قسم میخورم این طرفی اومدن
پیداشون کردم
اوه نه کجا داری میری؟
قبل از من دستشون به اونا نمیرسه
!پرسی
بیاین بریم. زود باشید
پایین اومدن اسون تر بود
اوه نه! میگو گیر افتادیم
خارج از نور بمون
ها؟
کل سنگ ها
بهتون گفتم که سنگ ها اینجان تا از ما محافظت کنن
!بابایی
!می چی
به خاطر من اومدی
البته که اومدم. گوش کردم
متشکرم
اونا چی هستن؟
.
میگو زود باش! میتونیم فرار کنیم
!برید
داری چیکار میکنی؟
نمیتونیم اجازه بدیم تا خونه ما رو دنبال کنن
میگو- فقط برین-
!نه
من اینجام! بیاین من رو بگیرین
گوانگی زود باش! باید عجله کنیم
دوستیم درسته؟
امیدوارم که درک کنی چرا مجبورم این کار روو بکنم
!نه
اوه نه! گرفتنش
می چی- میگو-
اونجا
نه
اوه لعنتی! من رو گرفتین
فکر میکنی این یکجور شوخیه؟
بستیگی داره فکر میکنی خنده دار بود
فقط یک دلقک بازی تلیغاتی برای گرفتن امتیاز
بدبخت
اون میگو نیست پس میگو کجاست؟
اون به من شلیک کرد
میگو- پاکوچیک به من شلیک کرد-
نمیتونم صورتم رو حس کنم
صبر کن،پس اون بده؟
نه نه بد نیست
فکر کنم بهم شلیک کرد تا نجاتم بده
اره درست میگی نجاتت داد
هممون رو نجات داد
خب اینم از مشهوریت من
اره اما الان یک چیز بهتر داری. درستکاری
اها کجا قایم شده بود؟
متشکرم برندا
تو به خاطر بر هم زدن ارامش
نابودی اموال عمومی
..و ازاد کردن وسایل اتش بازی در محدوده شهری
صبر کن
کلاه برداری اینترنتی، وقت کشی
و قیافه عجیبت تحت بازداشتی
من عاشق اون ادم کوچولو ام عاشق شماها هم هستم
و تو خیلی باحال و باهوشی
و من دلم بلات شنگ شده بود
دلم برات شنگ شده بود
منم دلم برات شنگ شده بود میگو
خیلی خب همگی بزنین بریم خونه
خیلی خب، چی رو از دست دادم؟
این تاریخچه ماست و این ها اجداد ما هستن
زمانی بود که یتی ها
زیر ابرها زندگی میکردن
ما اومدیم این بالا
جایی که پاکوچیک نمیتونه زنده بمونه
من فکر میکردم پاکوچیک دشمن منه
و اون جونم رو نجات داد
و میدونم که گفتم یک پاکوچیک نیست
ولی حقیقت نداشت
و متاسفم که بهتون دروغ گفتم
پاکوچیک واقعیه
و اونها پایین ابرها زندگی میکنن
ابرهایی که ما میسازیم
و به این دلیله که اجداد ما تصمیم به این کار گرفتن
حقیقت اینه. میبینید؟
پیچیده است و میتونه ترسناک باشه
ولی بهتر از با دروغ زندگی کردنه
خیلی بهتره
پس ما از باسن گاومیش بزرگ اسمون
نیوفتادیم؟
احتمالا نه
از باسن کی افتادیم؟
میدونی چیه؟ بهش میرسیم- گرفتم-
الان دیگه میدونید
ما فکر میکنیم اون ها هیولا هستن و اونها فکر میکنن هیولا هستیم
و این با قایم شدن ما تغییر نمیکنه
باید ارتباط برقرار کنیم
پس این به عهده ماست که تصمیم بگیریم میخوایم چیکار کنیم
اوه اره
.
من دیوونه نیستم
هومم
جنبه مثبت، اگه بری اون پایین کلی ادم میبینی
جنبه منفی، واقعا ادم اجتماعی ای نیستی
این شکنجه است
...خیلی خب، سه، دو
...در قسمت بعدی از
صبر کن. یک دندونم نیست؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.