این زیرنویس شامل 21 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد : هشدار این فیلم حاوی صحنه های غیر اخلاقی و ادبیات زننده میباشد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
خب اینجا نوشته که قبلا توی رستوران
رستی اسکاپر مدیر بودی برای پنج سال
آره؟ بعدشم یک حسابدار بانک
بانک اکلند بین 2014 تا 2016 ؟
اوه! و کارمند نمونه ماه هم بودی
اون جایزه داخل اون ساک چیه؟
دبیرستان اکلند قهرمانی موت کورت (موت کورت: شبیه سازی جلسات دادگاه های بین‌المللی کیفری)
من یک فروشنده قابل‌ام
این خیره کننده‌اس
اساسا به خاطر این که من مدیر شعبه بانک اکلند بین 2014 تا 2016 بودم
،و شما آقای گرین شما هیچ وقت اونجا کار نمیکردی
وشماره ای که دادی برای رستوران رستی اسکاپر؟
شماره دوستت سالوادوره؟
همون سالوادوری که اونم درخواست داده برای این کار؟
من نمیدونستم اونم درخواست داده
می‌تونست کمک کنه البته اگه پیام خروجی پیغام گیر تلفنش
:نمیگفت "سال هستم، لاشی ها"
این جایزه و اون لوح تقدیر دزدیدی شون؟
...نه، اه، من درستشون کردم
...خب، درستشون کرده بودم
گوش کن من واقعا خیلی به کار نیاز دارم
باشه، کسیوس گرین گوش بده، خب؟
این بازاریابی تلفنیه
ما اینجا از ژنوم انسان نقشه برداری نمیکنیم
من اهمیتی نمیدم که تجربه این کار رو داری یا نه
من هر خری رو استخدام میکنم
میدونی این جایزه تغلبیت چی به من میگه
تنها چیزی که من نیاز دارم بدونم
تو ابتکار عمل داری و خوندن بلدی
تو در طول شیفتت به هر چقدر مخاطب که میتونی زنگ میزنی
و متنی که بهت دادیم رو براشون میخونی
و فردا خوشحال میای
همم؟
.ممنوم خیلی ممنونم آقای اندرسون
...راستی، یه چیز دیگه کسیوس "استاس"
استاس؟
S.T.T.S.
بچسب به متن (Stick to the Script)
.بچسب به متن. بچسب به متن فهمیدم
خیلی ممنونم
ببخشید که مزاحم شدم
ترویت
تا حالا به مردن فکر کردی؟
.آره خب من زنده‌ام بعضی موقع ها آره
نه منظورم مثل الان نیست
تو یک تصادف یا همچی چیزی
...منظورم مثلا وقتی پیر شدیم، مثلا 90 سالگی
من همیشه دربارش فکر میکنم
مثلا، چه کاری بعدا انجام میدم که مهم باشه؟
من فقط میخوام مطمئن باشم که وقتی مردم
اطرافم رو آدمایی گرفته باشن که دوستم دارن
و اونایی که منم دوستشون دارم
ولی اگه اونا بمیرن چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که بالاخره ما میمیریم
بچه‌هامون میمیرن بچه‌های بچه‌هامون هم میمیرن
و از یه زمانی دیگه هیچکس روی زمین وجود نداره
...و یه ... یه زمانی
خورشید منفجر میشه و همه می میرن
و هیچکس نمیفهمه من چه کار میکردم
و کاری که الان دارم میکنم اصلا اهمیتی نداره
عزیزم، عزیزم مهمه باشه؟
.چون الان مهمه این لحظه، این لحظه ها
وقتی می بوسمت به خاطر نسل آینده نیست
...آره، ولی تو هدف و حرفه‌ات رو پیدا کردی
هنر تو یک معنی‌ای داره درسته؟
ولی من فقط بیرون از اینجا دارم زنده می مونم
دور یک دایره ی بی نهایت می چرخم
تو حرفت رو عوض کردی - این حال به هم زنه -
گفتم وقتی میبوسمت به خاطر نسل آینده نیست
...آره، اما -
اوه خدا
یه اتاق بگیر - یه اتاق دارم، مادر جنده
فکر کردم گفتی درستش کردم!
صاحب خونم باید درستش میکرد
من باید برم
دوسش دارم
من باید برم سرکار به هر حال
کارت از امروز شروع نمیشه؟ - چرا -
اونا گفتن هر کی کار بخواد رو استخدام می کنن اگه دنبال شغل دومی
میتونی نیمه وقت امتحان کنی
همه درباره راه حل ووری‌فری صحبت میکنند
ووری‌فری یک تجارت جدید وانقلابی است
و یک سبک زندگی که دنیا رو همانند یک طوفان داره در بر میگیره
عزیزم چقدر بهت میدن؟
وقتی قرارداد ووری‌فری رو امضا میکنید
به شما تضمین کار و مسکن برای کل عمر داده میشه
نگرانی رو کنار بگذارید و به ووری‌فری بپیوندید
اقامت گاه‌های زندگی در ووری‌فری مدرن و پیشرفته هستند
،غذای ووری‌فری عالیست
و مشاغل ووری‌فری راضی کننده‌اند
پول عزیزم چقدر بهت میدن؟
فکر کنم فقط درصدیه
...عزیزم
تا حالا درباره این ووری‌فری فکر کردی؟
دیوونه‌ای؟
چی؟ کار درصدی؟
چه گوشواره های قشنگی
!هی کش
اجارت دیرشده رفیق
چقدرِ دیگه باید منتظر پولم بمونم؟
ببین سرج تازه یه شغل جدید پیدا کردم
و به زودی یه خرده پول واست دارم
لعنتی چهار ماه دیر کردی تا الان
"انگار که "به زودی تنها مزخرفیه که از تو می شنوم
باشه چهار ماهه که دیرکرد دارم ولی
گوش کن، لعنت
خدا این سرزمینو برای همه ما ساخته
و آدمای حریصی مثل تو میخواین که فقط واسه خودتون و خانوادتون باشه
و بقیه ماهارو به خاطر زنده بودنمون محکوم میکنین
من و خونوادم ؟ - آره -
کسیوس من عموتم
بانک ممکنه خونه ی لعنتیمو ازم بگیره
تا چهار ماه لعنتیه دیگه
اون ماشینی که سوار میشی رو من بهت دادم
اون یه لگن لعنتیه - راستی ؟ -
پس پسش بده! نه؟
همونی که فکر میکنم
پولمو میخوام تا دو هفته دیگه عوضی
سلام
چهل تا روی دو
♪ Oh yeah ♪
♪ All right ♪
♪ Hell yeah ♪
- ? All right ? - ? That's right... ♪
چه خبر رفیق؟
♪ Oh yeah ♪
♪ All right ♪
♪ Hell yeah ♪
♪ That's right ♪
♪ Hey ♪
میلیون ها دلار اینجا سرمایه گذاری شده
فقط برای مطمئن بودن از اینکه هزاران تماس
در یک لحظه میتونه بره و بیاد
بدون مسدود کردن خطوط
بگیر بشین
زودباش
متن رو خوندی؟
آره - ببین، سر ساعت بیا
،تنبل نباش
و من دیگه مجبور نیستم برات یک عوضی باشم
یک معامله انجام بده، این چراغ روشن میشه
کارت رو خوب انجام بده
و در نهایت ممکنه یک پاورکالر بشی
یک پاورکالر؟ - جایی که تماس گیرهای عالین
جایی که اونا پول واقعی درمیارن
اونا حتی آسانسور اختصاصی خودشونو دارن
ها آره، دیدمش
بچسب به متن
چی؟
الو - سلام آقای دیویدسون -
کسیوس گرین هستم ...ببخشید که مز
!یکی دیگه
الو؟
آه، کسیوس گرین هستم ببخشید که مزاحمتون میشم
فقط میخواستم یک مردی بگم راجع به
...یک دایرة ال داخل یک دایرة المعارف
الو؟
سلام، خانم کاستلو - بله -
کسیوس گرین هستم
میدونم که از محصولات مراقبت از پرندگان ما لذت بردید
بنابراین میخواستم تماس بگیرم وراهنمایی تون کنم
متاسفم مرد جوون ما هیچ پولی نداریم
همسرم تو بیمارستانه
73سالشه سرطان مرحله 4 داره
...این
این جالبه که اینو گفتید خانم کاستلو
چون کتاب شماره پنج در سری بینش
کاملا درباره سلامتیه که چجوری سالم بمونید... توسط خودتون
بدون این که حتی به پزشک مراجعه کنید ...پس... پس
!گندش بزنن
واقعا؟ واقعا میخوای تمام اون چیپس های فرانسوی رو بچپونی تو دهنت
احساس میکنم به درد این کار نمیخورم و مثل یک احمق دارم انجامش میدم
منم جور متفاوتی احساس نمیکنم
هی
اون یارو از اون برنامه
هی هی - اوه شت -
.خیلی باحاله من از اون برنامه متنفرم
ولی هیچوقت متوجه نشدم که، اتاقه
چی؟ چی هست؟
اتاق وی‌آی‌پی
جایی مثل اینجا یه اتاق وی‌آی‌پی میخواد چه کار؟
من قبلا همش اونجا بودم
خب، چی باعث میشه یک نفر بشه وی‌آی‌پی؟
خب، تو پسورد رو لازم داری
و مال این هفته "upscale elegance" «ظرافت لوکس»
درواقع هر هفته «ظرافت لوکس»
من دارم میرم - کدوم گوری داری میری؟ -
!آره
لعنت
چه جای مزخرفی بود
سلام آقای دی ایمیتس کسیوس گرین هستم
ببخشید مزاحمتون میشم ...من فقط
هی، جوون
چه خبر؟ - بذار بهت یه نکته ای رو بگم -
از صدای سفیدت استفاده کن
صدای سفیدم ؟ - آره -
مرد، من صدای سفید ندارم
اوه بیخیال منظورمو میفهمی دیگه جوون
تو یک صدای سفید اینجات داری میتونی ازش استفاده کنی
مثل وقتی میمونه که پلیس میکِشتت کنار
ها، نه من اون موقع ها از صدای معمولیم استفاده میکنم
فقط میگم، از ماشین گمشو پایین و کسی صدمه نمیبینه
باشه مرد من فقط میخوام یه سرگرمی بهت بدم
میخوای اینجا پول دربیاری؟
پس متنو با یک صدای سفید بخون
خب، به هر حال مردم میگن من با صدای سفید صحبت میکنم
پس چرا کمکم نمیکنه؟
خب تو به اندازه کافی سفید صحبت نمیکنی
من درباره صدای سفید ویل اسمیت صحبت نمیکنم
اون سفید نیست اون فقط مناسبه
هوممم - من دارم از یک حد طبیعی صحبت میکنم -
...آها، مثل
سلام آقای اِورت کسیوس گرین هستم
ببخشید مزاحمتون میشم - نه، مرد ببین اشتباه متوجه شدی
نمیگم که همه رو تودماغی بگی
مثل این میمونه که انگار مثلا برات کلا مهم نیست
قبضات پرداخت شده درباره آیندت مطمئنی
آماده ای که بری بیرون بپری تو فِراریت
بعد این که این تماس رو تموم کردی
یک نفس عمیق بکش
...آسوده خاطر مثل اینکه من واقعا به این پول نیازی ندارم
تو هیچ وقت اخراج نمیشی
فقط تعدیل نیرو
این واقعا یک صدای سفید نیست
این چیزیه که اونا دوست دارن به نظر بیاد
،این مثل چیزیه که، اونا فکر میکنن باید به نظر بیاد
مثل این، جوون
سلام، آقای کریمر
لنگستون هستم از ریگال ویو
بد موقع که تماس نگرفتم نه؟
اگه بتونید یک پاورکالر بشید
اون وقت میفهمید که کی کیسه کنید کی برچسب بزنید
بله؟ - کیسه کردن و برچسب زدن چیه؟ -
کیسه کردن وقتیه که تماس رو رها میکنین
مثل یک جنازه تو یک کیسه
شما اون آشغالو رها میکنین چون دیگه به درد نمیخوره
برچسب زدن وقتیه که اون پولو به دست میارین
فروش !چیچینگ
مثل وقتی که تو سردخونه رو جنازه برچسب میزنن که هویت طرف معلوم شه
!اون مال منه
ممکنه قبلا جنازه رو کیسه کرده باشید، درسته؟
و میخواین برید و دور شید از اون شهر
و برید یه استراحتی بکنید
ولی به جاش، اون لش سنگین
...رو میکِشید تو یک کوچه و بعدش برچسب میزنید
خب ...من
من احساس میکنم این استعاره ها برای این جمعیت روشن نشده
خب. دایانا ؟ - بله -
سلام من جدیدم
پس منو ببخشید چون اسم همه رو نمیدونم
اسم من دایاناس
دی-بو-شه-ری
مثل debauchery میمونه (debauchery=هرزگی) خب، نه نیست
من سرگروه جدیدتونم
و میدونم پشت سرم میگید
اون یه مدیره؟ ازش میترسم
اون میخواد با من مثل بخشی از سیستم ماشینی رفتار کنه
نه اینارو همین الان همینجا نگه میداریم
شما واسه من کار نمیکنید
شما عضو تیم هستید. ما الان یک خونواده ایم میدونید که این معنیش چیه؟
یعنی من به شما تکیه میکنم، شما به من تکیه میکنید یه هم نیروزایی وجود داره
و شما میتونید اون انرژی رو حس کنید میدونم که میتونید
جمعیت دارن احساسی میشن و من دوسش دارم
این یعنی پول بیشتری میگیریم؟
نه ولی سرمایه چیه ؟ درست؟
میتونم دلیل بیارم که پول اجتماعی امروز اهمیت بیشتری داره
و اینو من نمیگم اخبار میگن
رسانه ها میگن، همه نوع رسانه دیجیتال، کاغذی، هرچی
رسانه ها تغییر میکنن پس سرمایه‌ان
باهاش کنار بیاین نمیخوام بترسونمتون ولی این دنیای جدیده
خیلی‌خب ...اعضای تیم بیاید
خیلی ممنونم و بیاید برگردیم سرکار
!به خاطر بسپارید !تیغ زدن مخاطب هاتون! تلاش و ریسک بیشتر
...شبکه‌ای کار کنید! و
بچسبید به متن - درسته -
هر کدوم از شما میتونید یک پاورکالر بشید
و تو پول غلت بزنین
آخ ببخشید
هیچی تو این دفتر مجانی نیست داداش باید پول بذاری اون تو
وا ... واقعا؟
البته چیزی رو هم از دست ندادی مزه اش مثل گه میمونه
،فکر کردم میتونم خوش شانس باشم احمق
فقط خواستم سر به سرت بزارم، رفیق من اسکوییزم
دو هفته‌اس اینجا میبینمت
سوال خوبی اونجا پرسیدی
کسیوس صدام میکنن کش
خیلی سوال خوبی اونجا کردی رفیق
چی؟ درباره اینکه پول بهمون بدن - آره -
منظورم اینه فکر میکنم احمقانه‌اس
که همه‌ مون هیجان زده باشیم
میدونم. درسته ؟ - مزخرفه -
دقیقا یعنی میگم تو پریدی سر اصل مطلب
این خیلی خوبه
یه بازیگر باید واسه قدری پول به گروه ما ملحق شه
خب این یعنی چی؟
یه دسته از ما هستن
که سازماندهی شدن برای اینکه بیشتر به ما بدن
قدری سود به دست بیارن
ما واقعا میتونیم از نیروی تو برای مدیریتش استفاده کنیم
،آره ببین باید برگردم سرکار
هی رفیق ببین شرمنده باهات اینجوری رفتار کردم
ولی مشخصه اینجا نمیتونیم صحبت کنیم
پس یه نوشیدنی بردار بعدا به حساب من
هی خانوم چقدر؟
باشه - پس بریم ؟ -
آره - باشه -
سلام - چه خبر؟ -
تو کی هستی؟ - اون اسکوییزه -
اسکوییز - تو رگال‌ویو با ما کار میکنه -
اسکوییز . دیترویت
دیترویت؟ چه باحال - آره -
پدر مادرم میخواستن یک اسم آمریکایی داشته باشم
خوبه
و دیترویت یک هنرمند اجرای نمایش های بصری با استعداده
نه، هنر من تکون دادن تابلوها نیست
کسی که آماده‌ی افتتاح اولین نمایششه
،خیلی‌خب آقای معرفی‌کن خجالت آور
اسکووییز ...کش تو دبیرستان
لعنتی
ترمز... گیر کرد
چرا تو همیشه درباره کاری که تو دبیرستان کردم صحبت میکنی
یعنی به تیم فوتبال مدرسمون نگاه کن
واقعا میگم نگاشون کن
تمام کاری که میکنن کار کردن تو فروشگاه لوازم خانگیه
و فوتبال بازی کردن تو کل روز
مثل این میمونه گیر کردن یا همچی چیزی
رفیق چی داری میگی؟ اونا باهم دوستن
عزیزم میشه لطفا امشب درباره انفجار خورشید صحبت نکنی
باشه
...آره، ولی میدونی، من من فقط... روز که به آخر میرسه
من فقط نمیخوام مثل اونا سرجام گیر کرده باشم
لعنتی
دی برف پاک کن لطفا
بیخیال رفیق من هیچوقت برف پاک کنی گیرم نمیاد
تو میتونی کونمو پاک کنی، سال
واقعا؟ با چی؟ زبونم؟
خب ممکنه باعث بشه یه ذره بوی دهنت بهتر بشه
♪ سال، دهن بوگندو ♪ - ♪ سال ♪ -
♪ سال، دهن بوگندو ♪ -
♪ بوگندوترین دهن تو کل اکلند ♪
بچرخون، ترویت بچرخون
روز چهارم تظاهرات خشونت آمیز
در مرکز اصلی ووری‌فری
معترضان میگویند روش ووری‌فری
برای قرارداد های مادام العمر
شکل جدیدی از بَردگی است
مدیر عامل ووری‌فری استیو لفت
امروزمصاحبه‌ای با اپرا انجام داد
نه قطعا نه
کارگرهای ما قراردادی رو امضا نمیکنن
که باهاشون رفتار خشونت آمیز فیزیکی بشه
پس در مقایسه با بردگی
مضحکه و اهانت آمیز
ما زندگی رو تغییر میدیم
ما اقتصاد رو نجات میدیم
یعنی میگم ما زندگی هارو نجات میدیم
همه‌ی اینا تو کتابم هایلایت شده من همه چیزو روشن کردم
تعداد زیای از معترضان
بخشی از اعضای فرقه‌ی چشمٍ چپ هستند
که توسط یک علامت سیاه که زیر چشم چپ گذاشتند شناخته میشوند
دیگه هیچ استخدامی برای بیشتر مردم وجود نداره
حتی سوییت شاپ ها با مراکز کار ووری‌فری جایگزین شدن (سوئیت شاپ: مراکز کاری که دارای شرایط بسیار ضعیف رفاهی هستند)
این مکان ها زندانن
و ما اونجا مثل ماهی ساردین بقچه بندی شدیم
غذای کم و آشغال و کار تا 14 ساعت در روز
کلا منظورم اینه که اگه اسپاگتی رو
از اول با سس پنیر درست نمیکنی
یه کار گه سفید پوستیه - مزخرفه داداش -
تو تصمیم نمیگیری چی مال سفیداس چی مال سیاها
خب اون... ولی اون روشیه که مردم سیاه پوست انجامش میدن
نه، کاکاسیا، منم سیاهم - ما درباره این صحبت کردیم رفیق -
تو یه جورایی سیاهی تو لیونل ریچيِ سیاهی
ببین، من ... من ماکارونیم رو درست میکنم
بعدش روش سس میریزم بعدشم... نگاه کن
بعدش یه خرده پارمیژان (یه نوع پنیر ایتالیایی)
حالا این مزخرفات اصلا مهم نیست، باشه؟
چون ماکارونی از ایتالیاس
ایتالیایی هاهم سفید نیستن
چرا داداش هستن - آره، هستن -
از کِی؟
از شصت سال پیش داداش
اسپاگتی چینیه
صحبت از سفید شد میخوام یکی بریم بالا
بیاین - باش -
باشه
به سلامتیه همکاران گرامیم در رگال‌ویو
کسایی که خیلی برام محترمن
چی؟
... و به سلامتی نامزد جذاب و با استعدادم
دوست دارم این اکسیرهای
مست کننده رو بزنیم به افتخار
پاورکالر شدن
کسیوس چجوری اون کارو کردی؟
پیرمرده سرکاری که میرم
بهش میگن صدای سفید
حدس میزنم تو غریزم باشه
اون یه جورایی مثل عروسک گردونی بود
رفیق، صدات انگار صداگذاری بود
رفیق صدای سفیدت خیلی ترسناکه
آره، تاحالا همچی مزخرفی ندیدم
ولی درباره اون پاور کالر که میگی شنیدم
یه کلاهبرداریه
اه، راستی؟ - آره -
اگه به عنوان یک سرخ کن خوب کارکنی
ممکنه بشی مدیر
یا... یا اگه اون تابلو رو خیلی خوب تکون بدی
بعدش ممکنه بتونی یه تابلوی بزرگتر رو تو یه گوش بهتر بچرخونی
نه، من همین الانشم بهترین گوش رو دارم
و بزرگترین تابلو و بهترین کلمه "تخفیف"
بهترین شعاره
...پس - پس هدف چی؟ -
تو فکر میکنی من قراره فقط کار کنم، بخورم، بگام، بخوابم؟
نه اینو نمیگم ...من میگم ما به چی نیاز داریم
ما به یک اتحاد تو رگال‌ویو نیاز داریم
در این صورت همه مون پول میگیرم
باشه. باشه خوب گفتی برار
من پایه‌ام
سلام کسیوس - سلام سرج -
ببین جمعه پولمو میدن بعدش میتونم نصف پولتو بدم
حتی اگه کل پول رو هم داشتی
یه ذره پول اجاره چهار ماهت هم کمکم نمیکرد
من خیلی بدهی دارم
اگه با یه قایق پر پول نیام تا ماه دیگه
که نمیام
بانک، اون خونه کوفتی رو ازم میگیره
باید یه جای جدید پیدا کنی
لعنت
این باعث میشه قندم بزنه بالا
پس میخوای چه کار کنی؟
با اون آدمای ووری‌فری صحبت کردم
برام یه بروشور فرستادن بد به نظر نمیاد
سه وعده غذای گرم و یه جای خواب
اصلا، مرد. بیخیال نه، نکن... این کارو نکن
ببین ما یه کاریش میکنیم
ببین یه دختر میاری تو آپارتمانت
تمیزه شیکه
البته که هست اون دختره قبلنم از اینا
خونه اون یارویی که دو هفته قبل باهاش بوده دیده
و بعد چشماش میفته به
اون چرم های قهوه ای
از دایرة المعارف بینش ویرایش خِرَد
وقت گاییدنه! میفهمی چی میگم؟ - آرهههه -
آره هالا، هالا، هالا، هالا، هالا
آره ؟
اسپین داکترز کلاسیک (یک گروه راک دهه 80)
تیم، من میخوام بیشتر باهم گپ بزنیم
ولی باید برم به اسکواشم برسم
ویزا بود یا مسترکارد؟
این صدای لعنتی دیوونه کنندس
آره
- ♪ Oh yeah... ♪
♪ All right ♪
آره
آره! بگو عوضی آره! آره - خودشه -
♪ All right, oh yeah... ♪
♪ That's right ♪
♪ Hey ♪
شراب کجاست؟
دارم پاورکالر میشم عوضیا
من باید برگردم سرکار، پسر
تو ترکوندی، پسر
با این قضیه صداهه خیلی خوب داری میری جلو
ولی تو هرساعت مخاطب هاتو بیشتر کن
دارن درباره تو صحبت میکنن رفیق
داری راه خودتو میری
به کجا؟ بهشت؟
تقریبا
پ ک عزیزم پاور کالر
شنیدی الان چی گفت ؟ - آره، آره شنیدم رفیق
دقیقا همین رو سه ماه کوفتی پیش به منم گفت
چه گوشواره های قشنگی
ممنون خودم درستشون کردم
چه دنیایی شده
که این محبوب ترین برنامه تو آمریکاس
میگن 150 میلیون نفر هرشب اینو نگاه میکنن
به شخصه من دوست دارم
یه مادر جنده رو بزنن و تحقیرش کنن
باعث میشه حال کنم
تی شرتش رو هم گرفتم
نگاش کن -
من میرم برقصم - باشه -
نه نه نه نه نه
چیز خوب بهم بده
آره
این همونه که میگم
پس چرا نمیری برقصی
دیگه خیلی واسش پیر شدم
ببین اون سگه چه کار داره میکنه
من میگرخم میفهمی چی میگم؟
حالا مجبوری شونه ات رو از جاش دربیاری
لعنتی، وقتی من دارم انجامش میدم چقدر مزخرف به نظر میاد
...تو
هی پاورکالرها
اونا خیلی پول درمیارن
دارم درباره‌ی مثلا بنز
و خونه های گرون صحبت میکنم
اصلا این چجوری ممکنه؟
اگه اون مزخرفاتی که ما میفروشیم اونا هم بفروشن آره غیر ممکنه
ولی اونا این مزخرفاتو نمیفروشن
من گمون میکنم مقایسه کار ما با اونا
مثل مقایسه سیب و پرتغال میمونه
بیشتر شبیه مقایسه سیب و هولوکاست میمونه
باشه. خداحافظ
به سمت نور نرو
عوضی دهن سرویس
چه خبر داداش؟ - چه خبر رفیق؟ -
رفیق خوب - آخ درد داشت -
من به
همه گفتم که چه جوری داری سرکار پیشرفت میکنی
آره. این خیلی خوبه من بالاخره
حس میکنم تو یه چیزی خوبم
خودم حسش میکنم
یه هیولایم واسه خودم توش
رفیق این معرکه‌اس
فوق العاده‌اس رفیق معرکه‌اس
سلام زندگیم - سلام عشقم -
میدیش به من؟ - کی به تو گفت بیای؟ -
به تو چه
امیدوارم بودم زودتر بیای
فکر کردم میای
به نمایشگاهت؟ فکر کردم گفتی نیا
دوستات کمکت میکنن
عزیزم این چیزی بود که گفتم به چیزی که من میگم گوش نکن
به چیزی که میخوام گوش کن
من گیج شدم - آره میدونم هستی -
جمعه میای دنبالم؟
این چیزیه که میخوام - کَش گرینه ؟
آره کَش گرینه
فندک میدین بهم؟ - نه -
چه گوشواره های قشنگی ان
صبر کن عشقم نمیدونستم گوشواره هاتو عوض کردی
دیترویت، نمیدونستم از دوست پسر قبلیت گوشواره درست کردی
خب دوستان
این یک گردهمایی معرکه‌اس
میخوام همتون بدونید که تو این قضیه هممون با همیم
که هممون یا میبریم یا میبازیم
میدونید امروز چه روزیه؟
امروز روز هشداره
به اونا میگیم که ما کنار هم ایستادیم
،اگر این کار رو امروز درست انجام بدیم
نه فقط طبقه ی ما
بلکه تو تمام طبقات رگال‌ویو
بیست دقیقه توقف کار تو ساعات پرترافیک
من علامت رو میدم سال، علامت چی بود ؟
لعنت بهت، پولمو بده
اون یکی... اون یکی دیگه
تلفن هارو قطع کنین
باشه؟
تلفن هارو قطع میکنیم و هدست هامون رو درمیاریم
اونا بعضیامون رو میکشن بیرون
شغلمون رو تهدید میکنن - گور باباش -
آره، گور باباش - گور باباش -
آره، به درک -
ما برای هرکی بخواد اخراج شه اعتراض میکنیم
ما میجنگیم
چون ما درآمدها رو به دست میاریم و اونا باما تقسیمش نمیکنن
اگه ما داریم کل روزمون رو برای اونا میگذاریم
باید اونقدری داشته باشیم که بتونیم باهاش ضروریات اصلی زندگی مون رو تامین کنیم
حقوق انسانی - آره -
کسی هست پایه نباشه؟
الان بگه
نه، گورباباش اسکوییز ما پایه‌ایم
آره یکی برای همه، همه برای یکی
آره من همه نوع اسلحه آوردم
خب ملت سه بعد از ظهر همینجا باشه؟
نکن، اونقدرا هم جدی نیست - باشه، باشه خوبه -
...جدی هست، ولی نه اونقدرا - ولی من آماده‌ام به هرحال
ممنون، آقای گلدبرگ
مثل همیشه بلافاصله میرسونیم دستتون
...ضمنا
...مدیران رگال‌ویو
به این وسیله به شما هشدار میدم
ما نادیده گرفته نخواهیم شد
...لعنتی
!لعنت به تو! لعنت به تو !لعنت به تو
تلفن ها پایین
!لعنت به تو! لعنت به تو
!لعنت بهت رگال‌ویو
لعنت بهت رگال‌ویو
بیرون بیرون بیرون بیرون بیرون بیرون
خیلی‌خب ببین
میدونم میخواین اخراجم کنین
اخراجم کن دیگه برام مهم نیست
...چون ما اینجای لعنتی رو داغون
وسایلاتو جمع کن و برو بیرون
خب گاییدمت وتوروهم گاییدم و تو رم گاییدم
...چی؟ نه - گاییدمت -
نه نه نه نه نه نه آقای گرین
داری یه خرده کج فهم میشی
ما یه خبر خوب واست داریم
خبر عالی
خبر عاليِ لعنتی
پاورکالر
چی؟ - آره، همین الان خبرشو دادن
فکر میکنن تو اصل جنسی
تو میری طبقه بالا رفیق من
آره تو داری ترفیع میگیری
ساعت 9 صبح فردا
کت و شلوار داری ؟ - معلومه که داره -
پاورکالر قدرتمند، قوی، جوون باهوش
...ولی، ولی اونا ...ای خدا
اونا کاری رو میکنن که میکردن
تو مخالف کاراشون نمیشی
تمام مسائل اونا مال این پایینه نه اون بالا
دو نوع متفاوت از بازاریابی تلفنی
...ولی، ولی، باشه
این لحظه تویه حرومش نکن
باشه
شایدم تو راست میگی
پول گنده
بالاترین حد بازاریابی تلفنی
ساختن تاریخ با افسانه ها مثل هال جیمسون
گردن کلفت
این یکی از اون خوباشه امیدوارم فرانسه رو دوست داشته باشی
باید یه کم بخوری
باید همین الان بخورم؟ - آره -
چون ما هیچ استکانی نداریم - پاورکالر -
آره - آره -
پاورکالر، جونم
وای تو واقعا آماده ای نه؟
سلام خانوم دی آره
باشه بریم این مادرجنده رو انجامش بدیم
همیشه دوست داشتم این جمله رو بگم
کوتاهی کرده بودم اگه پیرهن صورتی تو نمیاوردم
به نظرم فوق العاده و سکسیه
میدونی 35 درصد مردایی که صورتی میپوشن
شانس بیشتری برای به دست آوردن حق امتیاز دارن
اینطوریه ؟ - آره -
لعنت -
این عالیه - اوه ببخشید -
خیلی دست و پا چلفتی ام
تقریبا تمومه
این کار احمقانه‌اس نه؟
کمک میخوای؟
خب
خیلی امنه ...خیلی
خوش اومدی پاورکالر
امروز روز توست برای اینکه به دنیا حکمرانی کنی
تو جزو نخبگان رگال‌ویو هستی
جای خودت رو در کنار اسطوره هایی مثل هال جیمسون بگیر
تو تصمیم گیرنده باش
چی؟
تو در حد کمال جنسی خودت هستی
در قله‌ی باروری
خیلی‌خب این کارو همیشه میکنه؟
به مجموعه‌ی پاورکالرها خوش اومدید آقای گرین
اینجا همیشه صدای سفید
بله تقریبا قراموش کرده بودم
موفق باشی
کت شلوار قشنگیه ضمنا
شما برگزیده شدید آقای گرین
چون پتانسیل یک بازاریاب تلفنی بزرگ بودن رو دارید
پتانسیل
میدونید ما این بالا چی میفروشیم؟
...آره شنیدم که - ما نیرو میفروشم -
نیروی آتش. نیروی انسان
زمانی که تولید کنندگان سلاح در آمریکا تسلیحات به بقیه کشورها میفروشن
فکر میکنید چه کسی اون تماس رو در یک زمانی عالی و بدون نقص میگیره آقای گرین؟
.که البته زمان شام ما میگیریم
قبل از اینکه یک بمب افکن یک بمب رو
روی یک آپارتمان در پاکستان بندازه
کی اونارو برای خرید به طرز عالی‌ای قانع میکنه
ممکنه سوال برات پیش بیاد کسیوس؟
ما میکنیم
خب تو گفتی نیروی آتش، نیروی انسان؟
ووری‌فری بزرگترین مشتری ماست
ما هزاران کمپانی رو کمک میکنیم تا از کارگران ووری‌فری
برای افزایش بازدهی خودشون استفاده کنن
یعنی تو داری به من میگی
به کمپانی ها از طریق تلفن برده میفروشین
دهنت سرویس تو خیلی تیزی
هی داری چه غلطی میکنی
دِیو بگیرش
لعنت
چشم چپ حروم زاده ها
ووری‌فری آمریکا رو احیا کرد
کارگرها تو خونه هایی با فضای کافی زندگی میکنن
با همون امکاناتی که توی کارخونه دارن
اونا همه چیز و هرچیزی میسازن
قرارداد های مادام العمر پس دیگه مقرری‌ای نیاز نیست
خودرو میسازن با هزینه ی ساخت دوچرخه
باشه ...ولی ببین من نمیدونم که بتونم
خواهشا صدای سفید
آره ولی من میگم نمیدونم
...اگه من بتونم بف... بفروش
اینم پرداختی اولیه‌تون
؟
خب، باید برم چند دست لباس تازه بخرم
شما تا دیر وقت اینجا کار میکنید
از همین الان هم شروع میکنید
هی جیگر، تابلوی تو چیه؟
این یکیو قبلا نشنیده بودم
اتفاق دیروز دیوونه کننده بود
مثل اون صحنه تو "نورما ری" بود (یک فیلم با موضوع مشابه محصول 1979)
میدونی همون که اون دختره روی میز بود
آره آره
آره، رگال‌ویو بدجوری ترسیده بود ما پیروز میشیم
میتونم ببینمش؟
آره
آفرین
کجا اینو یاد گرفتی؟
لس آنجلس
ما اولین اتحادیه تابلو تکون دادن رو اونجا تشکیل دادیم
خوبه
این کاریه که میکنی؟
از یه جا میرین یه جای دیگه و دردسر درست میکنین؟
مشکلات الانم هستم من فقط مردم رو کمک میکنم حلش کنن
این همون کاریه که من با هنرم میکنم میدونی؟
نمایش دادن مزخرفات
این دقیقا همون نیست- این خیلی شبیه اونه -
من چیز میزای تورو ندیدم ...پس نمیتونم
من چیز میزامو نشون تو نمیدم
اوضاع بین
بین تو و کسیوس چطوره؟
میدونی تو یه مبارز به نظر میای
...اون نمیدونم
اون چی؟
اون بی شیله پیله اس
اون متظاهر و دورنگ نیست
پس اینجوریه اوضاع
خب، تو اونو ...صاف میکنی
...اون با توقف کار همکاری کرد پس
حرارت تو داره اون رو صاف میکنه
اینو دوست دارم
من میرم
به نظر میاد کارت اینجا تموم شده اگه میخوای برسونمت
نه کسیوس تو راهه ولی ممنون
کار قشنگی بود
هی دختر ما داریم میریم
ممنونم
تو حالت خوبه ؟
آره
تصادف کرده بودی؟ - نه -
سرقت یا یه همچی چیزی چطور؟
چون فکر نمیکنم منو پیچونده باشی و یه گوشه ولم کرده باشی
آره میدونم ببین عزیزم من باید قبلا باهات در این مورد صحبت میکردم
ولی نمیدونستم قطعیه یا نه
،ولی از امروز من یک پاورکالرام
این یعنی میتونی 80 دلارم رو پس بدی؟
معلومه که آره عشقم البته که میتونم
بس کن کسیوس بس کن، این عجیب غریبه
اونا چی میفروشن؟
بالاخره میتونم نمایش تورو ببینم؟
عزیزم، این خوشگله
و بزرگ
آفریقا
راستی، اونا اینن؟
آره اونا بزرگن چون اونا آفریقان
از پارسال مجسمه هم اضافه کردم
اوکی، خب اگه کسی نیومد
حداقل پر به نظر میاد
میتونم... میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا آفریقا رو انتخاب کردی؟
من میخواستم درباره یک زندگی که توسط استعمار شکل گرفته صحبت کنم
درباره مبارزه برای زدن حرف خودمون
درباره اینکه چقدر عشق و لبخند زیبان
رشد و شکوفایی در هر شرایطی
درسته
کپیتالیسم اساسا چجوری شروع شد (نظام سرمایه داری)
با دزدیدن نیروی کار از آفریقا
و درباره اینکه سرتو یه جوری داری تکون میدی که
انگار داری گوش میدی ولی نمیدی
نه عزیزم ببخشید گرفتمش
فقط روز طولانی ای داشتم
این کاره - عیبی نداره -
میخوای بزنی؟
آره
آرههه، اوکی الان دارم گوش میدم
سرمایه داری در آفریقا داره میترکونه
حرفام تموم شد
فقط میخوام تو این زبده بشم
این کار تخصص منه، کش
چیزی که من میخوام انجام بدم اینه که میخوام بشینم اینجا
این علف رو بزنم
و فقط اینجا باشم
خب بچه ها اون روز حس خوبی داشت، درسته؟
آره - آره، خوب رفیق -
انگار که همه تون رو کل زندگیم میشناختم میفهمید؟
اینو یادتون نره؟ باشه؟
چهره ی همدیگه رو به خاطر بسپارین
کسیوس؟ چه خبر رفیق؟ کجا بودی؟
کت شلوار چی میگه؟
من ترفیع گرفتم
این یعنی چی؟ الان سرپرستی؟
یعنی من الان پاورکالر هستم
درباره پول گرفتنه - همه ما داریم سعی میکنیم پول لعنتی رو بگیریم -
آره - ولی باید اینو باهم انجامش بدیم -
تو توی تیم هستی؟ - آره، فکر میکنم هنوزم توی تیم کوچیکتون هستم -
ولی از رو نیمکت بازی میکنم
نیمکتی که نشستی و قبض هات هم پرداخت میشه
میدونی عموم داره خونشو از دست میده
کش، درباره عموت متاسفم رفیق
ولی این دلیل نمیشه مارو بفروشی
من شمارو نمیفروشم
موفقیت من هیچ ربطی به شماها نداره، باشه؟
فقط ادامه بدین
به هر غلطی که تا الان داشتین میکردین و من
هواتونو از کنار خط دارم
و سعی میکنم به اون نیشخند احمقانه روی صورتت نخندم
ما بهش نیازی نداریم
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
تو چطور؟ - خارق العاده -
خارق العاده؟ - امیدوارم روز خوبی داشته باشی -
من امیدوارم تو هفته ی بهتری داشته باشی
من امیدوارم این ماهت پر از روزای موفقیت آمیز باشه
و یه عالمه ریسک های بزرگ فقط امیدوارم از پسش بر بیای داداش
امیدوارم کلِ سال کوفتیت پرشکوه باشه
تو آرزو داری سال من باشکوه باشه؟ - آره -
چیزی که میخوای بهم بگی رو یادت اومد؟
تو چیزی که میخوای بگی رو یادت اومد؟
خیلی بوی خوبی میدی - تو بوی خوبی میدی. چی هست؟ -
بربری - تو چی زدی؟ -
یادم رفته. فقط ضد عرقه - (دئودورانت) به نظر گرون میاد. اوکی -
آره. خوبه - ما خوش بوییم -
چند تا داداشِ خوش بو اینجا
تو عالی‌ای رفیق و من ازت تقدیر میکنم
امیدوارم موفق بشی - آره، باید باهم بریم بیرون. نوشیدنی بزنیم -
تو میخوای بگیری؟ - آره -
چند تا؟ - دوتا. سه تا -
!سه تا؟ پنج تا - !چهارتا! پنج تا -
!شش؟ هشت تا - !هفت! نه -
ده تا؟ به حساب من؟ - !همش -
به حساب من، نه - به حساب من الان -
به حساب تو؟ - آره به حساب من الان -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - آره. به حساب من -
به حساب تو الان - !الان -
!برو
درود، کسیوس گرین
امیدوارم امروز خودارضایی نکرده باشی
ما تو رو سرحال و آماده لازم داریم
من فرومون های تراوش شده از منافذ شمارو تشخیص میدم
:اونها به آدم های اطراف شما میگن
آلتم رو نگه دار وقتی دارم به توقعات ناچیزت میشاشم
آقای گرین من یک کامپیوترم
ولی آرزو میکنم که میتونستم ذهن قوی شمارو نوازش کنم
کسیوس گرین تو مسئول یک کمپین ووری‌فری شدی
کالا های فصل شش رو دوباره مرور کن
ببخشید
و اون صدای درخشان خودتو بهشون بده
نیم ساعت دیگه
دو بعد از ظهر
تقریبا زمان صرف صبحانه در ژاپن
خب چیز چیز چیز چیز
الو - آقای سان -
کسیوس گرین از ووری‌فری تماس میگیرم ببخشید مزاحم شدم
میخواستم بفهمم کی گوشی‌های شمارو مونتاژ میکنه
که الان میدونم که اونا تو چین مونتاژ میشن
من یکی از بزرگترین طرفدارهای شما هستم
من از موقعی که شما با تاکاشی بودید دنبالتون میکردم
وقتی فهمیدم تانریو رو به دست آوردید به معنای واقعی کلمه تشویقتون کردم
که این دلیلیه که من به جای فونورولا با شما تماس گرفتم
تیم کارگران اختصاصی ما
دو برابر اون تعداد گوشی رو با نصف قیمت میسازن
شما سهمتون از بازار رو دوبرابر خواهید کرد
بیشتر از اون حرومزاده ها
،پاورکالرها کسیوس گرین خودمون
،همین الان مشتری ما ووری‌فری رو
ده میلیون دلار بالاتر برد
با اولین تماسش در اولین روزش
این قدرا هم نبود - در واقع یکی برای ثبت در کتاب تاریخ -
!به سلامتیش
ببخشید یک لحظه
چه کار میتونم برات بکنم رفیق
بله، یک سوال داشتم
من الان یک موفقیت مالی شگفت انگیز به دست آوردم
همچنین یک گرفتاری مالی هم دارم
پیش پرداخت لازم دارم
این جا جاییه که شعبده اتفاق میفته
MTV شبکه نسخه ی ووری‌فری
جیم المن
این صحنه مربوط به دیروز
در اعتصاب بازاریاب های تلفنی شرکت رگال‌ویو است
اعتصاب کارگران رگال‌ویو
،با پیوستن بازاریاب های تلفنی دیگر
اُپراتور های تلفنی و دانشجویان دانشگاه
از تمام منطقه همراهی میشود
بعد از یک روز طولانی از کار
منو حس میکنی؟
ما آماده ی خوردنیم
اینجا جاییه که غذامون رو بر میدارم
Mm-mm!
خوش مزه اس
شنا کردن داخل یک خمره از ادرار کفتار
اون قدر که بد به نظر میاد، نیست
ما چی میخوایم؟
ما پول کافی میخوایم که بتونیم اجاره هامون رو پرداخت کنیم
!آره! آره
ما پول کافی میخوایم تا هر شب یک کاسه نودل نخوریم
!آره! آره
ما میخوایم بتونیم پیش دکترمون بریم
اگه یک شب مست بودیم و
بدون کاندوم با یکی پریدیم
و ما فکر میکنیم که شاید کلامیدیا یا سوزاک داشته باشیم (بیماری های مقاربتی)
یا یکی از اون مرض های مقاربتی دیگه که ممکنه تاحالا اسمش رو هم نشنیده باشید
که میتونید در سایت Self-Diagnosis.com! پیدا کنید
!لعنت به رگال‌ویو
و لعنت به کلامیدیا
همچنین اعتصاب گران از ورود
کارگران جایگزین که قصد شکستن اعتصاب را دارند ممانعت میکنند
هر روز صبح ماموران گارد ویژه
پاورکالر های شرکت رگال‌ویو را به داخل ساختمان اسکورت میکنند
برای اطلاعات بیشتر راجع به اعتصاب رگال‌ویو
به استودیو میریم
کن بگت شبکه‌ی سه
سلام عزیزم صبح بخیر
نه لطفا نه
بس کن اون صدای احمقانه ات رو کسیوس
اصلا حواسم نبود دارم انجامش میدم
میدونی، این یه مشکله
شرمنده
از کی بیداری؟
بیدار نیستم
ولی فهمیدم اولی که تلویزیون رو روشن کردی
گندش بزنن
...کش، عزیزم - میشه ادامه ندیم. لطفا -
ببین، وقتی اعتصاب جدی شد من از اونجا اومدم بیرون
چون با تو بودن منو خراب میکرد ...ولی
!کسیوس
تو دوستات رو ول کردی
عزیزم، من فکر میکردم اون یه چند ...باری کاری موقتا تعطیل میکنن و
ترفیع گرفتن یک مسئله‌اس
ولی تو الان یک خائن کامل هستی
،بیخیال عزیزم !پاورکالر ها که تو اعتصاب نیستن
نه، ولی باید باشن
سر بحثِ این قضیه با تو خیلی خستم
تو داری اعتصاب رو میشکنی
من نمیتونم باهات باشم
حالا دیگه نمیتونی باهام باشی؟
...ولی همه جا بودی باهام
باشه، باشه دیگه نه
عزیزم تو میخوای من چه کار کنم؟
میخوای از خوبترین شغلی که تا حالا داشتم بیام بیرون
ولی کسیوس، اون خوب نیست
از نظر وجدانی خیلی هم بده
،شماها دارین برده میفروشین کسیوس
چه مزخرفاتی اصلا هم برده فروشی نیست
ای خدا! طفره میره
تو خیلی از جواب دادن طفره میری
کون لقت
کون لقت، باشه
کون لقت چون من کاری رو انجام میدم
که توش واقعا خیلی خوبم
واقعا خوبم توش و مهم
من دارم پول درمیارم
و تو قدردان پول نیستی
و تو داری با من درباره بردگی صحبت میکنی؟
اسکوییز و اونای دیگه چه کار قراره درباره بردگی بکنن؟
به اسکوییز چه ربطی داره این قضیه؟
اونا هیچ غلطی نمیکنن
و تو هم با فروش هنر لعنتیت
به ثروتمندها هیچ غلطی نمیکنی
لعنت بهش
بده به من پتوی لعنتی رو
چه کار داری میکنی؟ - میگیرمش -
من سردمه - بازی نمیکنم کسیوس -
داری حرص میزنی - سر به سرم نذار، کسیوس -
تو این همه پتو لازم نداری اصلا لازمت نمیشه
تنها دلیلی که رفتم برای رگال‌ویو کار کردم
برای این بود که خودم رو برات جذاب تر کنم
کسیوس، تويِ قبلی خیلی برام جذاب تر بود
اگه امروز تو شرکت بری سرکار
اعتصاب رو رد کنی
همه چی بین ما تمومه
هرکی اومد سرراه نفله‌اش کنین بریم
مته یا دینامیت، کسیوس تو انخاب کن
آره موافقم فقط باید
همین مسیری که روش کار میکنم رو دنبال کنم
...این مادر به خطا که اینجا واستاده
!ترکونده
!به افتخار این پسر اعجوبه
!آره! آره یه کم برای درگذشتگان
و یه کم برای من
کیسه شون کن، برچسبشون بزن، بندازشون دور
من آموزشش دادم من آموزشش دادم
ما ماموت هارو شکار کردیم
خیسش کنین برنده مون رو تو شامپاین غرقش کنین
!اعتصاب شکن ها رد نمیشن
!تکون بخور
!گفتم برگرد عقب
کولا بخور و لبخند بزن، عوضی
،خیلی متشکرم خانوم ولکرات
بزودی باهاتون صحبت خواهم کرد
باشه، خداحافظ
تو، دوست من
تو بهترین تصمیمی هستی که بعد از مدت ها گرفتم
باید به خاطرش باسن خودمو نوازش کنم
،ممنونم جنابِ
احساس خوبی داره که ازت قدردانی بشه
(#$@&*) منو آقای صدا نکن کسیوس
منو صدا کن (#$@&*)
،سوال یک میلیون دلاری کسیوس
مهمونی دوست داری؟
من از مهمونی خوشم میاد
امشب چه کاره ای؟
اینو گرفته بودم واسه
،دوست دخترم ...دوست دختر قبلیم
جواب سربالا
استیو لیفت مهمونی سالانه اش رو گرفته
میخواد ستاره ی جدیدمون رو اونجا ببینه
میخواد باهات حرف بزنه کسیوس
من سالها منتظر این دعوت بودم
حتی جی و بی هم نتونستن این دعوت نامه رو بگیرن
.معلومه که آره فقط قبلش زود میرم اون کار دیگه رو بهش برسم
تو برو به کار دیگت برس
و من اونجا منتظرتم میام دنبالت
این از اون مهمونی هاست که میتونه زندگیتو عوض کنه
زیبایی، عشق، قهقهه
...من فهمیدم شما دنبال یک چیز به خصوص هستین اون یکی
...بله
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
سلام - سلام -
،اینو با دنیا هم عوض نمیکردم میدونی (یه جمله تعارفیه که معمولا وقتی یکی به یک مهمونی دعوت میشه میگه)
این زیباست
تو زیبایی - ...کش -
...منم دوست دارم
ولی به خاطر چیزی که درونته نمیتونم باهات باشم
چه بلایی سرت اومده؟
...فقط... اصلاح
،خیلی‌خب باید برم برای اجرام آماده بشم
باید بمونی و ببینیش باشه؟
باشه، ولی فقط یه خرده میتونم بمونم، عزیزم
چون یه مهمونی مهم دیگه هست که باید حتما برم
مهمونی برده فروش ها؟
هی - هی، چه خبر؟ -
ممنون که اومدی
اینو با دنیاهم عوض نمیکردم
تو همیشه میدونی که چی باید بگی، نه؟
منم دقیقا همینو گفتم
امیدوارم بمونی
هی، دلیلی که دیگه باهام تماس نمیگیری
اینه که ما رو فروختی یا چون یک ستاره شدی؟
منظورت چیه؟
یازده میلیون بازدید، رفیق
چی؟
تو الان آریانا گراندِ کاکاسیاه های بی معرفتی
کولا بخور و لبخند بزن، عوضی
تو واقعا میتونستی الان کمکمون کنی
ما کاملا اونارو درمونده ولی دارن مقاومت میکنن
ما یک سری اطلاعات به دست آوردیم که نشون میده این کارمون چقدر واسشون هزینه داشته
جناح عوض کردن تو میتونه جریان رو برگردونه
اون برگی نباش که با جریان رود میره
اون سنگی باش که رود رو دوشعبه میکنه
اون «توپاکه»؟
خوش آمدید، دوستان جمع بشید
به شکل یک نیم دایره
امشب، ما تجربه متحول کننده‌ای خواهیم داشت
در اون ظرف ها
،تلفن های خراب ،پوکه های فشنگ
و بادکنک های پر شده با خون گوسفند داریم
موبایل ها فقط با ماده ای معدنی به نام کولتان کار میکنند
که از کشور کنگو در آفریقا استخراج میشه
سود و منفعت این قضیه باعث به وجود اومدن خشونت و درگیری میشه
من اینجا می ایستم
،اگر متاثر شدید
میتونید اشیا داخل ظرف هارو به طرفم پرتاب کنید
تا وقتی که من اینجا ایستادم
گزیده هایی رو از
فیلم جاودان محصول کمپانی موتاون به نام
"آخرین اژدها" رو براتون میخونم
من دیالوگ هایی رو براتون بازگو میکنم که جولیا به ادی آرکادیان
وقتی که میخواد اون رو ترک کنه میگه
بیاین شروع کنیم
و در آخر ادی، میدونی چیه؟
تو هیچی نبودی به جز یک کوتوله ی گمراه عوضی»
با رویای حکمرانی به دنیا»
آره، و همچنین از کیو گاردنز»
«و همچنین اعصاب خرد کن
!آفرین
و در آخر ادی، میدونی چیه؟»
تو هیچی نبودی به جز یک کوتوله ی گمراه عوضی»
با رویای حکمرانی به دنیا»
و همچنین از کیو گاردنز»
«و همچنین اعصاب خرد کن
و در آخر ادی، میدونی چیه؟»
...تو هیچی نبودی به جز یک کوتول»
کوتوله ی گمراه عوضی
با رویای حکمرانی به دنیا»
آره، و همچنین از کیو گاردنز»
«و همچنین اعصاب خرد کن
!بس کنید
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
چرا این کار رو با خودت میکنی؟
،این یک بخشی از نمایشه کسیوس
،شماها که میفهمید درسته؟
بچسب به متن - نه -
یه مهمونی نبود که میخواستی برسی بهش، کش؟
!برو
!برو، کش
بیاین دوباره شروع کنیم
و در آخر ادی، میدونی چیه؟»
خب، حدس میزنم همتون براتون سواله
که چرا اینجا جمعتون کردم
تويِ سکسیه شکلاتی
تو با من بیا
میدونم عاشق خونه های جدید میشی
یا حتی بهتر یه عشق جدید پیدا میکنم
...همین دور و ور بمون چون
فکر کنم بیشتر این جنده ها
میخوان بعدا لخت شن
راستش، میدونی، مهمونیات یه جورایی فولکلورن
باید با مرد منتخبمون آشنا بشی
سلام، کسیوس گرین باعث خرسندیه که شمارو میبینم
یک افتخاره، قربان
خودیه، از خودمونه
آره، چه کارا میکنی رفیق؟ خوبی؟
،من خیلی خوبم تشکر
ممنونم که مارو دعوت کردید، جناب آقای لیفت این محشره
فقط منو جناب آقای صدا نکن
آه، اه... استیو
نگفتم بگی استیو
آقا
دارم باهات شوخی میکنم، رفیق
میتونی هرچی دوست داری صدام کنی
تو اون قرارداد هارو داری میبندی
تو لعنتی یک نابغه هستی
من دوست دارم مغزت رو بردارم
چون به آدمایی مثل تو توی ووری‌فری نیاز داریم
کسایی که درک بالایی دارن، میدونی؟
کسایی مثل تو هستن که این کشور رو نجات میدن
،یعنی میگم ببین، حرفم رو اشتباه برداشت نکنی
فی نفسه، ما هنوزم به کارگرها احتیاج داریم برای کار
ولی به آدمایی مثل تو هم نیاز داریم
کسایی که بشه بهشون تکیه کرد
افرادی که میتونند چالش رو تحلیل کنن و خودشون را باهاش وفق بدن
مثل یک راکون مکار
مثل مار
یا مثل یک تاردی گِرِد (خرس دریایی-خوکچه خزه ایی)
...متشکرم
برو، من قفل میکنم
نمایشت عالی بود امشب دی
،بهت گفتم مجبور نیستی اون کار رو بکنی
نه، باعث افتخارمه. خوب بود
خب الان بهم میگی که نظرت درباره نمایش چیه؟
...اون
آتشین بود
آتشین؟ چی؟
این چیزیه که فکر میکنی؟ همین؟
آتشین بود عالی بود
باشه میتونی بعدا بهم بگی
،بنابراین الان من میرم بالای این جیپ چپ شده
چون باید کِلاش رو
از زیر جسد خونی
راهنمای بدبختم بردارم درسته؟
و درست وقتی برش میدارم بچرخم
...و این کوفتی رو پر کنم و
عوضی دوتا خشاب واسه سرش حروم شد
و اون لعنتی تبدیل شد به یک قاب روی دیوار
تو چی کش؟
تا حالا به چیزی تیر انداختی؟
...گرین، نه - !خفه خون بگیر -
من دارم با مرد منتخبمون صحبت میکنم
بیا جلو رفیق، بگیر بشین
بیا
،میخوام درباره اون گنگستر اکلند بشنوم رفیق
اکتاون - (اسم مستعار اکلند) همینجا؟ -
همینجوری رو زمین؟ - آره -
...خب
خوشبختانه، تاحالا مجبور نبودم به کسی
یا چیزی تیر بندازم
پس داستان باحالی ندارم که تعریف کنم شرمنده
باشه، خب میگم یه چیزی برامون رو کن دیگه باشه؟
این جنده های حوصله سر بر تو تک تک مهمونی هام هستن
تو متفاوتی، پسر یه کاری بکن
حداقل از صدای سفیدت بکش بیرون
و میدونم که میتونی یه رپ برامون بخونی درسته؟
نه، راستش نمیتونم
چرت میگی. زودباش. چرت میگی
نمیتونم رفیق
،رپ گوش دادن رو بلدم خب، ولی نمیتونم بخونم
واقعا باعث خجالته
نمیدونم من فکر میکنم داره خالی میبنده
فکر میکنم میتونی رپ بخونی
فکر کنم باید رپ بخونی
رپ، رپ، رپ
،رپ رپ، رپ، رپ، رپ، رپ،رپ
رپ، رپ، رپ
...اسمم کشه، کاری که دوست دارم
!پوکوندنه
اهل دیار ماری جوانام
داره کسی چیزی بزنیم بالا؟
نیگاشت، نیگاشت
برو داخل اون راهرو بزرگ
از در کنار پله ها برو داخل
از پله ها برو پایین بپیچ چپ
تا آخر راهرو برو
بعد دست راست
بعد میبینیش
در سرخابی آخر راهرو
استیو لیفت اونجا منتظرته
میخواد بیای اونجا
ببین جوون، ما در مورد چیزی که نمیتونیم تغییرش بدیم غصه نمیخوریم
ما فقط با یه چیز رشد میکنیم ...و چیه
فرصت
این میتونه بزرگ باشه کسیوس
اون کار رو نکن
کدوم کار؟ - گند زدن توش رو -
.خواهش میکنم ازت به هرحال
بپا
اینجا خیلی روانیه، پسر (معنی پیچ در پیج هم میده)
متشکرم. تعریف کنایه آمیزت رو قبول میکنم
لطفا بشین آقای کسیوس گرین
سرت چطوره، حالت خوبه؟ - .نه، مشکلی نداره -
خب، اینجا، توی این طبقه
هیچ خطی رو قبل زمان خودش نمیکشیم بالا
و دوست من، برای تو الان زمانشه
چون الان داری دیگه با کله گنده ها میچرخی
لعنتی، این خیلی قویه
آره یه پیشنهاد دارم برات کش
من به پیشنهادت گوش میدم استیو
من تو رو تو ووری‌فری میخوام
من یه چیزی توی تو میبینم
من فکر میکنم تو بیشتر از فقط یکدونه عنوان
بزرگترین بازاریاب تلفنی دنیا از زمان هال جیمسون هستی
...میدونی، این خیلی جالب
کسل کننده اس
من میخوام درباره دلار
و صفر و ممیز و اینا صحبت کنم
جسوری. خوشم میاد
اول این فیلم کوتاه رو نگاه کن
بعدش همه چیز رو میفهمی، باشه؟
راستش، باید برم دستشویی
میشه، وقتی
برگشتم از دستشویی ببینیمش؟
نه
لعنتی، باید برم بشاشم
خیلی‌خب، باشه از در برو بیرون
وسط راهرو، در یشمی
در یشمی، باشه
...لعنتی
فقط یدونه دستشویی
هی، داری میری تو یا داری میای بیرون؟
میتونی کمکم کنی؟
نه. نه، نمیتونم. ببخشید
لطفا میشه کمکم کنی؟
به گا رفتم، رفیق واقعا درد دارم
.لعنتی باشه
فقط صبر کن
...لطفا کمکم کن
!کمکم کن !کمکم کن
نه، نه، نه، نه، نه، نه به من دست نزن
!کمکمون کن - !کمکم کن -
هی، چی شده
چه کوفتی بود اون
گفتم در یشمی - این در یشمیه -
نه، این در زیتونیه -
این یه در کاملا زیتونیه
این در یشیمه
ببین، باید منو از اینجای کوفتی ببری بیرون
باشه، آروم باش، آروم باش این یک کژفهمی بزرگه باشه؟
یک نفس عمیق بکش و آروم باش
بر میگردیم دفتر من
همه چیز رو برات توضیح میدم، باشه؟
فقط، مگه نمیخواستی بری دستشویی؟
تو خودم شاشیدم، رفیق
دیگه لازم نیست برم دستشویی
ببین، باید از این خراب شده برم بیرون
نه، نه، نه، نه، نه، نه
این قرارمونه
نمیتونم بذارم بری بیرون بدون اینکه همه چیز رو برات توضیح بدم باشه؟
و اگه فیلم رو
قبل از این که بیای اینجا دیده بودی اینجوری نمیترسیدی
اون چه کوفتی بود اونجا؟
...اون
فیلم همه چیز رو بهت نشون میده
نگرانش نباش
از زمان شروع تاریخ
یا حداقل از زمانی که کسی به یاد داشته
ما از عقلمون برای زنده موندن استفاده میکردیم
ولی چیزی که به ما اجازه پیشرفت داد
استفاده ما از ابزارآلات بود
یک پیشرفت غریزی
ولی ابزارها چی هستند
به جز تعمیم دادن اعضائی
که باهاشون متولد میشیم
بشریت خودش رو در طول تاریخ تغییر داده
ما خودمون رو برای مبارزه تمرین دادیم
ورزش کردیم
درس خوندیم
ووری‌فری این روند
توسعه طبیعی رو که از ماقبل تاریخ آغاز شده رو به جلو میبره
ما پی بردیم که نیروی کار انسانی محدودیت های خودش رو داره
و بنابراین، دانشمندان ما موفق به کشف یک راه حل شدند
،یک تغییر شیمیایی برای قدرتمندتر
مطیع تر، بادوام تر
و به این ترتیب کارآمدتر و سودآورتر کردن انسان ها
ما با افتخار به سهامداران خود اعلام میکنیم
که روز جدیدی در تاریخ بهره وری از نیروی انسانی در حال طلوع کردن است
نیروی کار اکوسیپین های ما (Equisapien این کلمه توسط این فیلم خلق شده)
ووری‌فری رو تشکیل خواهند داد
سودآورترین کمپانی تاریخ بشریت
،و شما، سهامداران ما
بخشی از این تاریخ خواهید بود
میبینی؟ اینا همش یک کژفهمیه
این کوفتی اصلا هم کژفهمی نیست
یعنی، تو موجودات نیمه اسب-نیمه انسان درست میکنی که
که بتونی پول بیشتری دربیاری؟
آره، به طور کلی
من فقط نمیخواستم که تو فکر کنی که من عقلم کمه
و این کار رو بی دلیل دارم انجام میدم
چون این کار اصلا غیر منطقی نیست
خوبه. باشه
خوبه نه، میفهمم
من فقط، من فقط میخوام الان برم
پس، لطفا جلومو نگیر
ما هنوز این فیلم رو تموم نکردیم
هفته دیگه باهام تماس بگیر لطفا
و بعدش دربارش صحبت میکنیم
بشین روی صندلی
و این فیلم رو نگاه میکنیم
بعدش برات یک پیشنهاد دارم
زودباش
سیستم تغییر کارگران ما
ساده و نسبتا سریع انجام میشه
و روی 70 درصد از انسان هایی که
کاتالیزور متبلور رو مصرف میکنن جواب میده
و، میبینی، اینجوری بود که
روند تبدیل رو شروع کردیم
اونا کاتالیزور متبلور رو مصرف میکنن ...و اتفاقی که میفته اینه که
واستا، واستا، واستا، واستا، واستا یک لحظه واستا
چی بود اونجا دادی من کشیدم؟
...چی بود اون چه زهرماری بود؟
صبر کن، چی؟ - من چی کشیدم؟ -
چون حتی نعشه هم نیستم
چی نیستی؟ -
نه، من درباره اون اصلا دیگه تخمم هم نیست
درباره اون کوفتی دیگه تخمم هم نیست
اگه بهم از اون کوفتی ها دادی کشیدم
که اونجوری میکنه منو
!ازت میخوام با گلوله خلاصم کنی
کش، چیزی که تو کشیدی بالا صد در صد پرویی بود
میخوام یه خرده دقیق‌تر باشی، مرد
میدونی، اون اسب هارو از پرو آوردن، احتمالا
داری از حرفم معنی برداشت میکنی؟ -
نه، معنی برداشت نمیکنم
تویی که داری معنی میذاری توش
با اشاره کردن به اسب های لعنتی و صد در صد
.گورباباش دیگه اصلا مهم نیست
اون کوکائین بود؟ یا کوکائین نبود؟
اون چی بود؟ - کش. اون کوکائین بود -
آروم باش، پسر
من بدون اینکه
بگم که بهت کاتالیزور نمیدم
شیطان که نیستم، باشه؟
دلیلی که نعشه نیستی
اینه که الان همینجوری هی بدنت داره آدرنالین منتشر میکنه
که روراست باشم
داری حال هر دومون رو میگیری خب؟
پس، بشین و یک نفسی بگیر، رفیق
این آدرنالینه
خوبه فقط نفس بکش
باشه؟
...حالا، اون پیشنهادی که میخواستم بهت بدم اینه
این آینده نیروی کاره خب؟
اونا بزرگترن اونا قوی ترن
کمتر گله و شکایت میکنن، امیدوارم
و همینطور بزودی میلیون‌هاتا ازشون دارم
دیوانه‌ی روانی
اونا جامعه خودشون رو تشکیل میدن
احتمالا تمدن خودشون رو تشکیل میدن
بعدش ممکنه بخوان متحد شن
شاید بخوان شورش کنن
و این دلیلیه که یکی رو این داخل نیاز داریم
کسی که نماینده‌ی ووری‌فری باشه
کسی که اونا بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
برای مهار کردن
مردم اسبی؟
نه. نه
مارتین کینگ جونیور اکوسیپین (رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار)
ولی اونی که ما میسازیم
اونی که ما کنترل میکنیم
...پس تو میخوای میخوای که یک رهبر دروغی
برای اون اسب ها داشته باشی؟
که در همون زمان، برای تو کار میکنه؟
آره. کارها رو آسون میکنه
خب، چرا منو انتخاب کردی؟
از بین اون همه آدمی ،که میتونستی انتخاب کنی
چرا منو انتخاب کردی؟
برای چی؟ - کش. کش -
تو خارق العاده ای
من هیچوقت ندیده بودم کسی
تو رگال‌ویو اینجوری مثل تو پله هارو بالا بره
و من همچی کسی رو توی ووری‌فری میخوام
کسی که حریص باشه
کسی که از پشت به دوستای خودش خنجر بزنه
اگه این چیزی باشه که اونا خودشون میخوان
ببین، میتونم ببینم که ترسیدی
و این که میخوای بگی نه
ولی نمیخواستم این کار رو بکنم قبل از این که بفهمی چی دارم بهت پیشنهاد میدم
نه، رفیق. نه، نه
هیچ اندازه پولی نمیتونه
باعث بشه این گه کاری رو انجام بدم
دو مورد
این یک قرارداد کوتاه مدته
پنج سال. تموم
بعدش بهت پاد زهر رو میدیم
سُرُم مخصوص
و به حالت عادی برمیگردی
و مورد دوم، و میخوام اینو به یاد داشته باشی
تو یک کیر اسبی خواهی داشت
اون سرم پادزهر مخصوص چی بود ...چه کوفت
انگار که از خودت درآوردیش
اصلا الکیه
نه، واقعیه و این پیشنهاد منه
پنج سال آدم ما بین اون اسب ها بودن
برای صد میلیون دلار
فقط برو تا روز بعد بهش فکر کن، باشه؟
و بعدش بیا و باهام صحبت کن
!لعنت! لعنت
گوشیم کجاست؟
سن فرانسیسکو کرونیکل، صبح بخیر
اریک اریک آرنولد، لطفا
یک لحظه
بفرمایید
،خب،اریک آرنولد اسم من کسیوس گرینه
من یک سری اطلاعات مهمی دارم
یک سری اطلاعات خیلی خیلی مهم
که فکر میکنم ممکنه خیلی خیلی بهشون علاقه‌مند بشی
باشه - خیلی‌خب -
اونارو تبدیل میکنن به اسب
اسب... نصف اسب، نصف انسان برای کار کردن. خیلی‌خب؟
ببین، ببین،ببین اونا بهت کوکائین میدن بکشی بالا
و، البته، اون واقعا کوکائین نیست
ولی تو اونو میکشی و سوراخای دماغت بزرگ میشه
و بعدش یک کیر اسبی درمیاری
،و گوش کن...گوش کن توباید این داستان رو منتشر کنی، مرد
...چون ببین، تو
جیک؟
چی داری میگی؟ نه. کسیوس
کسیوس گرین
اولین کاری که میخوایم انجام بدیم
اینه که یک سوراخ درون این قوطی کولا ایجاد کنیم
بفرمایید! کلاه گیسِ «کولا بخور و لبخند بزن، عوضی»
!لعنتی! گوشیم کدوم گوریه
و عجیب ترین چیز
در تاریخ تبلیغات
،کولا همکاریش رو با کینتیا رز
شیرزنی بد دهن با هدف گیری بی نقص
از کلیپ «کولا بخور و لبخند بزن عوضی» یوتیوب رو اعلام کرد
رز اطلاع داده که قرارداد مالی‌ای رو با کولا امضا کرده
که باهاش میتونه چهارتا بچه‌ی سفید بخره
اعتصاب شکنی که به طرز مضحکی در اون کلیپ مورد اصابت قرار گرفت
...مشخص شده که نامش
کسیوس گرین. - کسیوس گرین -
...خب دکتر، من
.من یک ذره نگرانم، راستش
چون من از این بالا نگاهش میکردم
ولی ممکنه فرق کنه
بزرگتر شده؟
نه. نه، دقیقا همون اندازه قبلیه
منظورم اینه که، خوشحالم که از خودت لذت میبری
این دلیلیه که دیشب سعی میکردی برای سکس تماس بگیری؟
.من سعی نکردم برای سکس باهات تماس بگیرم من تلفنم رو گم کردم. بهت که گفتم
.مهم نیست یکی دیگه گرفتم
تو چته، کش؟
.تو ساعت 3:23 باهام تماس گرفتی کش یک پیام ویدیوئی برام گذاشتی
من نگاش نکردم
چون فکر کردم برای درخواست سکسه
...و من نمیخواستم
میتونم ببینمش؟
!ما داریم درد میکشیم !ما داریم درد میکشیم
!کمکمون کنید! کمکمون کنید
برگرد اونجا برگرد اونجا
!کمکمون کنید
!ما داریم درد میکشیم
کد امنیتی تایید شد
به مسیح قسم
اگه شما منحرف‌های خوشگل خفه خون نگیرید
همتون رو به سریش تبدیل میکنم
گوشیم رو پیدا کردم
...نمیدونم، کش
تو باید یک کاری بکنی مردم باید بدونن
،درسته؟ عزیزم تو باید بهشون بگی، درسته؟
...آره، آره یعنی میگم
...تو چرا نشونش دادی نمیدونم
...من یه چیزی کشیدم که
...فکر کردم از اوناس
...ولی معلوم شد فقط کوکائین بوده
ولی چرا فقط روی کیرت تمرکز کردی؟
اونا سوراخ دماغ های بزرگی هم دارن
میتونستی ازم بخوای فقط دماغت رو نگاه کنم
باشه، نگاهشون کن، نگاهشون کن - باشه، باشه -
آره، به نظر بزرگتر میان
نه، من فکر نمیکنم - ...من فکر میکنم این فقط به خاطر -
آره، چون داری گشادشون میکنی - نه، من گشادشون نمیکنم -
داری میکنی، داری میکنی - نه، نه نمیکنم -
فقط یک لحظه ولشون کن تا بتونم ببینم
.ببین، گوش کن. اونا اندازه شون عادیه عادی به نظر میان
...میخوام که بدونی
...میخوام برات واضح باشه که
این دوباره اتفاق نمیفته
من برنمیگردم
من برنمیگردم که یک پاورکالر لعنتی باشم
این تصمیم خوبیه
...ولی من
...ولی من هنوز با همه‌ی اینا مشکل دارم ...من نمی
،فقط اتفاقی که برات افتاده تورو علیه اونا کرده
باشه. ولی من میدونم که اونا چطور به من نگاه میکنن
من به نظر
ووری‌فری و رگال‌ویو لعنتی چطور میام
اونا فقط منو به عنوان یکی دیگه از اون مخلوقات لعنتی شون
که میتونن کنترلش کنن وبهش دستور بدن نگاه میکنن و این من نیستم
خوبه
این چیزی که درباره خودمون گفتم رو تغییر نمیده
و به علاوه، من یه جورایی دیشب
با یکی یه کارایی کردم
...چی؟ واستا
...منظورت چیه یه جورایی
ازت میخوام بهم توضیح بدی
چون متوجه نشدم
منظورت چیه با یکی یه کارایی کردی؟
...یعنی تو - همه چیز به جز -
همه چیز به جز
میبینی، این تقریبا بدتر از
هر چیزیه که توی ذهنم میتونستم تصور کنم
...همه چیز به جز. پس، تو - کسیوس ما باهم بهم زده بودیم -
باشه؟ تموم شد
این من و توییم که امشب نباید این کار رو میکردیم
میخوای بدونی طرف کی بود؟
تو بازهم برنامه سکس یا
همه چیز به جز با اون یارو داری؟
نه
نچ. نه، نمیخوام بدونم پس
نه، نمیخوام بدونم
من اصلا نمیدونم این معنیش چیه
شاید داره میگه نظام سرمایه داری، داره اونارو فاقد صفات انسانی میکنه
شایدم هنرمند سرراست حرفش رو زده
شاید ووری‌فری کارگرها رو به اسب تبدیل میکنه
و سر راست اونارو میگایه؟
هی، داداش
تو همون یارو از اون کلیپ
که قوطی میخوره توی سرش نیستی؟
نه نه، همه فکر میکنن اون منم، رفیق
ولی اون من نیستم - پس سرت چه کارش شده؟ -
...همه فکر میکنن اون
،اون خودتی !خیلی خنده دار بود
چه مرگته - !به خاطر دروغ گفتنت -
کسیوس گرین هستم
از «کولا بخور و لبخند بزن عوضی»
میخوام فردا تو برنامه تون باشم
«کولا بخور و لبخند بزن عوضی»
امروز، ستاره یوتیوب کسیوس گرین اینجاست
پونصد میلیون نفر
خوردن قوطی توی کله تو
.و کاملا تحقیر شدنتو دیدن واقعا خنده‌‌دار بود
...اونجایی که موهات اینجوری بالا رفت
کل دنیا اینقدر خندیدن که خودشون رو خیس کردن
خب، امروز یک کلیپ جدید دارم که میخوام پخشش کنی
و تنها دلیلی که اومدم به برنامت
این بود که موافقت کردی این کلیپ رو
برای 150 میلیون بیننده برنامت پخش کنی
خب هر درخواستی یک هزینه‌ای هم داره
خب، آماده خواهیم شد برای یک دهن سرویس کردن
و بعدش پریدن در بشکه گه
بعدش کلیپت رو پخش میکنیم
میشه الان کلیپم رو پخش کنی لطفا؟
باشه
به اندازه کلیپ کولا بخور و لبخند بزن عوضی» احمقانه هست؟»
امکان نداره
احمقانه‌اس، مری
خیلی احمقانه‌اس
بیاین از کلیپ جدید پرده برداری کنیم
!کمکون کنید. ما داریم درد میکشیم
!ما داریم درد میکشیم
اگه شما منحرف‌های خوشگل خفه خون نگیرین
همه‌تون رو تبدیل به سریش میکنم
به عنوان یک پاورکالر در شرکت رگال‌ویو
ووری‌فری مشتری اصلی من بود
این یک مدرک غیر قابل انکار
از اعمال شیطانی ووری‌فریست
اونا انسان هارو به اسب های عجیب و غریب تبدیل میکنن
و من میخوام دنیا بدونه
که...که...که اونا بشریت رو
برای به دست آوردن سود دستکاری میکنن
حالا، ما نمیتونیم اجازه بدیم این ادامه پیدا کنه
شما باید به نمایندگان کنگره تون بگید
باید سیاست مدارهاتون رو مطلع کنید
و بگذارید اونا بدونن که ما درباره این قضیه کوتاه نخواهیم اومد
یک روز است که
از افشا شدن کلیپ مشهور و ،فراگیر شدن آن در جهان میگذرد
دستاورد علمی جدید ساخته ووری‌فری
و مدیر نابغه اش، استیو لیفت
که باعث جهش ارزش سهام ووری‌فری
با نرخ رشدی بیش از هر شرکت دیگری در تاریخ شد
رهبران مجلس و سنا نیز
به لیفت پیوستند تا
افزایش رکورد بازار بورس را
که حاصل از موفقیت ووری‌فری .است را جشن بگیرند
!لعنتی
ما هممون گناه ‌کاریم ولی در هر گناه کار یک پیروز وجود داره
،ارباب تو رو از جنده خونه نجات داد
،تو رو از خوابگاه ...تو رو از شیره کش خونه
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
ممنون که تماس گرفتی، رفیق - آره -
ببینید، من به شماها خیانت کردم
میدونم این چیزی رو تغییر نمیده
ولی میخواستم بگم متاسفم
...من احمقانه رفتار کردم. من - رفیق، هی، ما...، اوضاعمون خوبه -
ولی تمام کاری که باید انجام بکنی اینه که فقط
از الان به بعد درست انجامش بدی، رفیق
...آره، میدونم اینو
...من سعی کردم اینو تغییرش بدم ...سعی کردم متوقفش کنم. ولی این
این درست جلوی چشمشونه
اونا انسان هارو به هیولا تبدیل میکنن
و هیچکس تخمش هم نیست
بیشتر آدمایی که تو رو توی تلویزیون دیدن
میدونستن تماس گرفتن و گفتن به اعضای کنگره هیچ فایده ای نداره
اگر یک مشکل ایجاد شد
ولی هیچ ایده ای برای حل کردنش نداشتی
بعدش تصمیم میگیری که فقط بهش عادت کنی
درسته، و این دلیلیه که چرا برنامه مون برای فردا
مهمه
چون اگه ما بتونیم مانع از
عبورشون از اعتصاب بشیم این دفعه ما برنده‌ایم
برنامه خوبیه - آره -
فردا نشونشون میدیم چطوری اهمیت بدن
...درباره اون؟
هالووین مبارک - نگاه کن اون مزخرف رو. میبینی؟ -
اون چه کوفتیه؟ چه کوفتیه آخه
این چیزیه که دارم درباره اش صحبت میکنم
!برگرد اونجا - !ما داریم درد میکشیم! کمکمون کنید -
کد امنیتی تایید شد
!لعنت بهت، رگال‌ویو
هیچکدام از اعتصابگران اینجا در اعتصاب رگال‌ویو
به ما پاسخ نمیدهند که چرا همه اونها
کلاه گیس های «کولا بخور و لبخند بزن عوضی» رو سرشون کردن
با اینکه اعتصابگران
در طول هفته گذشته به شدت خشن بوده اند
قادر نبودند تا از عبور گارد امنیتی
از صف ها جلوگیری کنند
!اعتصاب شکن ها رد نمیشن !اعتصاب شکن ها رد نمیشن
!حرکت کنید
!اعتصاب شکن ها رد نمیشن !اعتصاب شکن ها رد نمیشن
،کسیوس گرین منفور
،پاورکالر سابق و اعتصاب شکن
جناحش رو تغییر داده
!آره، رفیق - !آره -
به نظر میاد سواره نظام سر رسید
!گورت رو گم کن
!از اینور! از اینور
!زودباش
!بیا اینجا! بیا اینجا
الان زمانیه که شعبده اتفاق میفته
سریع بیارشون اینجا
هی، کسیوس
!بذار بیام بیرون
هی
موقعیتت رو نگه دار
!آره! آره
ممنونم
ما مفتخریم
که. در. محضر شما. هستیم
رفیق من مال شرق اکلندم
معمولی صحبت کن
اسمم دماریوسه
ممنون که بیرونمون آوردی
من کسیوسم کسیوس گرین
قابلی نداشت
ووری‌فری اینجاست
هی. مشکل مشترک
مبارزه مشترک
!اکوسیپن ها بیاین بیرون باشیم
،اکوسیپین ها خیلی ازتون ممنونیم
!هی
!مغز متفکر
الان داری جدی میگی؟
جدی اندازه شوت کردن قوطی (یک بازی کودکانه تقریبا مشابه قایم باشک)
نکن، منو بازی نده کش
چون این خیلی جدیه
نه رفیق اون مال تویه
و منم یک ماشین جدید گرفتم که واسم خوبه
تا وقتی که تو رگال‌ویو برگردم سرکار
،به علاوه میخواستم بگم که شرمندم
کش، رفیق. ببین
فقط عذرخواهی کافیه
این خوبه این بی نقصه
این یک عذرخواهیه بی نقصه
.نمیخوام دستت رو رد کنم ...می دونی این خیلی باحاله، من
!هی
...پس
حالا که اون اعتصاب رو پیروز شدیم
تو برمیگردی با ما کار میکنی
یک بازاریاب تلفنی عادی؟
خب، اگه اتحادیه جدید و باشکوه
بازاریاب های تلفنی منو به دست بیاره
باید از یه جایی شروع کنی
ها؟ - باشه، داداش -
سلامت باشی -
پس، چی شد اون بخشی از یک چیز مهم شدن، ها؟
اوه لعنتی
انگار خورشید دم دمای انفجاره
اوه خدای من
ما بخشی از یک چیز مهم هستیم
تغییر دادن دنیا
قبل از انفجار خورشید
...خب
نمیتونستم برگردم سر همون وضع قبلی
بعد از همه اون اتفاقا، خب؟
چی شد؟
چیه، کش؟
چیه؟
من کسیوس گرین هستم از طرف
کونت پاره‌ اس دات کام
...ببخشید مزاحم شدم ولی
DavoodRM ترجمه از ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright ♪
♪ Hell, yeah ♪
♪ That's right ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright ♪
♪ Hell, yeah, that's tight ♪
♪ Hey, Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, Hey ♪
♪ I'm Boots Riley, they ain't merc'd me yet ♪
♪ Gon' get shit popping like Percocet ♪
♪ Got pent up anger that ain't surfaced yet ♪
♪ Two stepping like the boss dispersed the check ♪
♪ Imagine this hymn is a hand grenade ♪
♪ Asphalt sheet rock serenade ♪
♪ Jack and Coke is the marinade ♪
♪ But we sober up quick at the barricades ♪
♪ Joint in my mouth, pass the fire ♪
♪ Everything out they mouth is a pacifier ♪
♪ I'm not preaching, ask the choir ♪
♪ The green one, the red one, pass the wire ♪
♪ Camel toe, camouflage with fashion ♪
♪ Passing the shell codes on to the assassin ♪
♪ Dash in security, mall expansion ♪
♪ Whatever I wear, know I'm here to be clashing ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright ♪
♪ Hell, yeah ♪
♪ That's tight ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright, Hell, yeah ♪
♪ That's tight ♪
♪ Hey, Hey ♪
♪ We came ♪
♪ To bleed ♪
♪ Electricity ♪
♪ We came to bleed ♪
♪ Electricity ♪