ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
خــــــیلی‌خب بزارید برای اخرین بار این رو مرور کنیم
اسم من پیتِر پارکِر هستش
یه عنکبوت رادیواکتیویزه شده‌ی خاص منو گاز گرفت
و به مدت 10 سال من تنها "اسپایدرمن" شهر بودم
مطمعنم که بقیه ماجرا رو خودتون میدونید
با قدرتی بزرگ مسئولیت بزرگ به دوشت میوفته
من کلی آدم رو نجات دادم، عاشق شدم شهر رو نجات دادم
و بعدش دوباره شهر رو نجات دادم
!و بعدش دوباره و دوباره و دوباره
... و بعدش من آم این کارو کردم *اشاره به رقص اسپایدر من در فیلم سه گانه*
ما خیلی درباره این حرکتم صحبت نمیکنیم
ببین من برا خودم یه کامیک بوک هستم عکسم روی غلات خوردنی هست
برا خودم یه البوم کریسمس هم منتشر کردم
!!!یه آهنگ زمینه‌ی خیلی خوبو مشهورم دارم
و یه جورایی بستنیمو هم ساختن که اصلأ شبیه خودم نبود
البته عیب نداره قبلأ قیافم ازینم بدتر شده بود
ولی بعد از تمام این جریانات ... من هنوزم عاشق اینم که "اسپایدرمن" باشم
اخه کی دوس نداره؟
پس مهم نیست که چندتا مشت بخورم
من همیشه یه راهی برای برگشتن پیدا میکنم
... به خاطر اینکه تنها چیزی که بین این شهر و نابودی ایستاده
!!! من هستم
ما فقط یدونه "اسپایدرمن" داریم
و شما دارید بهش نگاه میکنید
!... مایلز -
!مایلز
! مایلز - بله ... بله -
وسایل مدرست رو جمع کردی؟
!آره
!فقط دارم اخرین لباسمو اتو میکشم
!زودباش بابا تو دیگه بزرگ شدی
به این معلما نشون بده چقدر بزرگ شدی - مایلز -
لبتابم کجاست؟ - صحبت به زبان اسپانیایی -
اگه میخوای من برسونمت باید بریم
نه بابا من پیاده میرم
برای یه بار راننده شخصی داشتیا - مشکلی نداره -
مایلز باید بریم
الان یه لحظه - زودباش باید بریم -
مامان من باید برم
باشه یه لحظه
جمعه میبینمت - باشه مامان -
خدا نگهدار
اوه ببین کی برگشته، هی چه خبرا داداش؟
هی، فقط دارم ازینجا رد میشم تو چطوری؟
هی مایلز! توهم متوجه اون زمین لرزه دیشب شدی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟ من تخت خوابیده بودم دیشب
مدرسه جدید چطوره؟ - خیلی راحت -
دلمون برات تنگ میشه مایلز - دلتون برام تنگ میشه؟ بابا من هنوز اینجا زندگی میکنم -
صبر کن ببینم تو دلت برام تنگ میشه؟
Contra!
آه، بیخیال بابا
جدی میگم بابا، پیاده میرفتم راحتتر بودم
میتونی شنبه که قراره بری اون پوسترایی که چسپونی رو بکنی، کلی راه بری
مگه تو دیدیش؟ فکر نکنم کار من باشه بابا
و اون دوتایی که دیروز تو کلینگتون چسپوندی رو هم باید بکنی
اره کار من بود
اوه انجارو نگاه کن، یه کافی شاپ جدید
میبینیش مایلز؟ - اره بابا کاملأ میبینمش -
اسم این جدیده چیه؟ - کف بازی -
کـــــف بازی؟ آه بیخیال بابا
همه هم براش صف کشیدن میبینیش مایلز؟
میبینمش
اینجا یه کافی شاپه یا دیسکوه؟
بابا تو خیلی پیری نمیفهمی این مدل چیزارو
شب گذشته هم گزارش‌هایی از یک زمین لرزه‌ی عجیب بهمون شد
منابع نزدیک به "اسپایدرمن" گزارش کردن که اون داره این مشکل رو بررسی میکنه
... آه بابا اسپایدر من
این یارو هروز یه بار همینطور که ماسکشو زده به صورتش میاد تو شهر زیگ زاگی میره اینطرف و اونطرف و به هیچکسم پاسخگو نیست
اره بابا، آره
و در همین حال همکارای من اون بیرون
زندگیشونو بدون هیچ ماسکی به خطر میندازن
ما صورت‌هامونو نشون مردم میدیم - اوه نه بابا سرعتو زیاد کن، من این بچه‌
بعدشم بر میگرده میگه با قابلیت‌های بزرگ جوابگویی بزرگ میاد سراغت
!!! این که اصلأ شعارش نیست
البته از غلات خوردنیش خوشم میاد ازین نظر حق رو میدم بهش
اوه خدای من، مگه پلیس‌ها چراغ قرمز رو رد نمیکنن؟
اره بعضی‌هاشون. ولی بابای تو نه
چرا نمیشه به دبیرستان بروکلین برگردم؟
مایلز دو هفته ازش میگذره دیگه الان نباید در این باره صحبت کنیم
من فقط فکر میکنم این مدرسه جدید مال تیز هوشانه
تیزهوشان؟ - و منم ترجیح میدم تو یه مدرسه معمولی بین مردم باشم -
مردم؟ خب اینا هم همگی مردم توأن
من اینجام، فقط به خاطر اینکه توی اون قرعه کشی مسخره برنده شدم
نخیر، تو درست مثل بقیه توی آزمون ورودی قبول شدی فهمیدی؟
ببین تو اینجا یه موقعیت خوب داری، میخوای از بین ببریش؟
میخوای تهش مثل عموت بشی؟
مگه عمو "ارون" چشه؟ اون آدم خوبیه
ما هممون توی زندگی با انتخاب‌هایی روبرو میشیم
ولی اینجا به نظر نمیاد من انتخابی داشته باشم
!به خاطر اینکه نداری
من دوستت دارم مایلز
آره میدونم بابا، جمعه میبینمت
باید بهم بگی منم تورو دوس دارم - بابا شوخیت گرفته؟ -
میخوام بشنومش
میخوای چی مثلأ بهت بگم؟ - منم دوستت دارم بابا -
تو منو اووردی مدرسه که اذیتم کنی؟
من دوستت دارم بابا - اینجارو نگاه کن آخه -
بابا دوستت دارم -
... بابا
!!! دوستت دارم
دریافت شد
لطفأ بند کفش‌هات رو ببند
!!! دوووســـــتت دارم بابایی
هی صبح بخیر چطورین؟
آخر هفته کوتاهی بود مگه نه؟ - !!! دررریــــافت شد -
اوه خدای من، چقدر زایه شد هردومون یه ژاکت رو پوشیدیم
هی، بند کفشات بازه
بله میدونم، خودم بازشون گذاشتم
حل کنه؟ XY کی میتونه اینو برای محورهای
و این قضیه تحت قالب قیاس منطقی شناخته میشه
دو بخش از کتاب "انتظارات بزرگ" رو بخونید
یه تمرین خونگی برای "فشار والیومتریک" انجام بدید *تاکید روی واژه فشار*
خلاصه‌ای 5 صفحه‌ای که شامل نتیجه‌گیری شما هم باشه *تاکید روی واژه استرس یا بیان*
احتمالات بی‌شمار زیادی وجود داره ...
ممکنه جهانی وجود داشته باشه که داخلش من لباس قرمز پوشیده باشم *اشاره به جهان‌های موازی و فیلم ماتریکس*
یا شلوار چرم پوشیده باشم
آقای مورالیس که داری تو تاریکی راه میری بازم دیر کردی که
انیشتین گفت که زمان تنها یک مفهوم نسبیه مگه نه؟
شاید من دیر نکرده باشم، شاید شماها زود اومده باشید
ببخشید، اخه خیلی ساکت بود
... میخوای همونجوری اونجا واستی یا
میخوای بشینی؟
جهان ما در اصل یکی از هزاران جهان موازی هستش
که در همین زمان در حال رخ دادن هستند
به لطف تمام کسانی که در ... تاسیسات "خانواده فیسک" کار میکنن
من از شوخیت خوشم اومد - واقعأ؟ -
منظورم اینه که اصلأ خنددار نبود برای همینم خندم گرفت
ولی هوشمندانه بود، برای همین خوشم اومد
فکر نکنم تا حالا دیده باشمت
هر انتخابی که ما میکنیم هزاران احتمال دیگه به وجود میارن
و یک سوال "چی میشد اگه ... " تا بینهایت به وجود میارن
یه صفر؟ یه چندتا دیگه ازین صفر‌ها بهم بدی باید ازینجا اخراجم کنید
شاید من مناسب این مدرسه نیستم
اگه یه آدمی چشماشو ببنده و همینطور ... شانسی بین درستو غلط یه امتحانی بده
میدونی چقدر احتمال موفقیت دارن؟
50 درصد؟ - بله درسته -
تنها راهی که میشه تمامی جوابهارو بدون استثنا اشتباه گفت، اینه که بدونی دقیقأ کدوم جواب درسته
تو داری سعی میکنی اخراجت کنیم
و منم این اجازه رو بهت نمیدم
من یه تکلیف خاص برات تعیین میکنم
که درباره فیزیک نیست، درباره توئه
باید بنویسی که دوست داری چه مدل ادمی باشی
!دارم نگــــــــات میکنم
عمو ارون، هی ترسوندمت؟
میخوای؟ بازم میخوای ها؟
از مدرسه چه خبر؟
عالی پیش میره! کلی دوست پیدا کردم
اوه امکان نداره همش اینقدر بد پیش بره، دخترای باهوش چی پس؟
اون مدرسه باید پر از اونا باشه
نه هیشکی نیست
اوه باورم نمیشه برادرزاده‌ی من مثل خودم شیطون نباشه
هی منم شیطونم، یه دختر جدید اومده
راستش اون یه جورایی دوستم داره
خودت میدونی دیگه
اسمش چیه؟
میدونی چیه، اخه هنوز تازه اول کاره داریم باهم اشنا میشیم
در مورد لمس کردن شونه چیزی بلدی؟
البته که بلدم
ولی خب بازم بهم یاد آوریش کن
فردا اون دختره پیدا کن برو پیششو اینطوری باش
!هـــی
جدی هستی عمو آدرین
دارم بهت میگم مرد این علمی ثابت شده
پس برم پیششو اینطوری بگم ... هـــی
نه نه نه نه نه، اینطوری میگی هــی
هــــــی
نه، هـــــی
هههییی
مطمعنی برادر زادمی پسر؟
خودشه؟
فکر کنم دیگه باید برم، برای امشب مقاله باید بنویسم
هی بهم دیگه گوش نمیدی؟ اینارو هنوز نچسپوندی؟
نه مرد، توکه بابامو میشناسی من نمیتونم
بیا، یه جایی میشناسم که عمرأ باورت نمیشه
نه نه، من نمیتونم، نمیتونم نمیتونم
قراره حسابی تو دردسر بیوفتم
هی پسر، بهش بگو معلم هنرت مجبور کرد اینکارو بکنی
هی، تو از کجا اینجارو میشناسی؟
یه کار مهندسی این پایین کردم
چه خبرا؟
آره من، میدونستم از خون من تو رگای توهم هست
بروکلین
تاریخچه بزرگ و زیادی روی این دیوارها ثبت شده
این خیلی باحاله
حالا دیگه خودتیو خودت مایلز
... واو، یکمی ارومتر
خودشه اینطوری بهتره
میبینی چی شد؟ اشتباه کردن بخشی ازین کاره
مایلز واقعی از تو لونش اومده بیرون
حالا باید اون خط رو با یه رنگ دیگه قطع کنی
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
یکم کمکم میکنی؟
قطره چکون میخوای؟ چون اگه بزنی باحال میشه ولی اگه نزنی دیگه خسته شدم زودباش تمومش کن
به نظرت خیلی قرو قاطی شده؟
نه مرد
مایلز من دقیقأ کارتو درک میکنم
اره میدونی، منو بابات قدیما این کارو باهم میکردیم
دروغ نگو باو - راست میگم -
... بعدش اون رفت سراغ کار پلیسیش و نمیدونم
... اون آدم خوبیه فقط
میدونی دیگه منظورم چیه
خیلی‌خب بیا پسر، باید برم
مایلز بیا بریم
عجیبه
شلوارم آب رفته؟
فکر کنم دیگه به سن بلوغ رسیدم
باید یه شلوار جدید بخرم
صبر کن ببینم چرا صدای تو ذهنم اینقدر بلنده؟
!چی؟
اوه، حالت خوبه؟ - چی؟ -
چرا این همه دارم عرق میکنم؟
چرا این همه عرق کردی؟
فکر کنم به خاطر بلوغه
نمیدونم چرا این حرف و زدم، من که سن بلوغمو طی نمیکنم
منظورم اینه که منم طیش کردم ولی دیگه مال گذشته‌هاست بزرگ شدم
!من، یه مردم
پس توام اینجا تازه واردی آره؟ ازین نظر نقطه مشترک داریم
اره همینطوره
خب، باحاله، من مایلز هستم
من گوا ... ندا هستم
صبر کن ببینم اسمت گوانداست؟
اره افریقاییه، من اهل جنوب آفریقام
لحجه ندارم البته چون اینجا بزرگ شدم
همین الان از تکنیک لمس شونه استفاده کن قبل اینکه بره
چرا اینکار اینقدر ترسناکه؟
من دارم اینکارو رو حالت صحنه آهسته میکنم یا فقط اینطور حس میکنم؟
شوخی کردم، اسمم وانداست، بدون "جی" باحاله
هـــــی
... خیلی‌خب پس
این دورو برا میبینمت
اوه، میبینمت
هی - آه ببخشید -
اوه گندش بزنن - میشه موهامو ول کنی؟ -
نمیتونم ولشون کنم - آخ آخ آروم باش فقط ولشون کن -
مایلز ولم کن - دارم سعی میکنم -
این فقط بلوغه
فکر نکنم بدونی بلوغ اصلأ چیه فقط آروم باش
خیلی‌خب من یه نقشه ای دارم، میخوام خیلی محکم دستمو بکشم
این نقشه افتضاحیه
یک - این کارو نکن -
دو - سه -
از دیدنت خوشحالم
اره، خیلی هم خوشحالیم
هیچکس چیزی ندید، همه چیز بر وفق مراده
هیچکس چیزی نمیدونه، هیچکس نمیدونه
همه میدونن
همه میدونن، دارن درباره من صحبت میکنن
اونا همه چیز رو دیدن
اون میدونه اونم میدونه همه میدونن
واو، اون چقدر بلنده
چرا اون داره میخنده؟ الان من همون پسر عجیب غریب تو مدرسم؟
دارم چیکار میکنم؟
این یارو خیلی عجیب غریبه
چطوری متوقفش کنم؟
اونا میتونن فکرمو بخونن؟
چرا افکارم این همه بلنده؟
!میدونم دیشب یواشکی رفتی بیرون مورالیس
عدای خنگارو در بیار
مورالیس دیگه کیه؟
نه تا این حد خنگ
! هــــــــی
خیلی‌خب خیلی‌خب تو مشکلی نداری
تو مشکلی نداری
اون هیچوقت پیدات نمیکنه
نـــــــه
داری تو دفترم چیکار میکنی مورالیس؟
مورالیس درو باز کن
داره چه اتفاقی میوفته؟
اون صدای خوبی داره‌ها
درو باز کن
بسه دیگه اینقدر نچسب
همینطوری به چسپیدن ادامه بده مایلز
... هاف استارتر پیشنهاد میکنه که
... پیشنهاد میکنه که ما ...
... ما به ...
!که اینطور
!اتاقم
چرا این اتفاق داره میوفته؟
خواهش میکنم اینقدر نچسب
خواهش میکنم به چسپیدن ادامه بده
صبرکن ببینم
اخه چطور ممکنه دوتا "اسپایدرمن" داشته باشیم امکان نداره دوتا "اسپایدرمن"وجود داشته باشن
یعنی ممکنه؟
زودباش عمو ارون گوشی رو وردار
هی آرون صحبت میکنه من خارج از شهرم وقتی برگشتم بهتون زنگ میزنم خدافظ
نه نه نه نه نه، این ممکن نیست
اینا فقط مربوط به بلوغ میشن
اون یه عنکبوت معمولی بودو منم یه بچه معمولی‌ام
!ایول بابا
"دیر وقت شب همون روز" "مایلز دنبال جوابه"
من باید به یه نفری بگم
خیلی‌خب، تو داری دیوونه بازی در میاری مایلز تو فقط داری دیوونه بازی در میاری
عنکبوت رو پیدا کن
!خودت میبینی
اینی ه عنکبوت معمولیه
اصلأ این عنکبوت انقدر معمولیه که حوصله آدم سر میره
من همینجام
چرا این اتفاق داره برام میوفته؟
صبر کن! من دارم چیکار میکنم؟
درست همونجا
تو مثل منی
مایلز مراقب باش
من نمیخوام یه قهرمان باشم
مایلز
!!!!! مراقب باش !!!!!
نورمن بهم گوش بده
"اسپایدرمن"
من نمیتونم بهت اجازه بدم یه دروازه رو به یه بُعد دیگه باز کنی
!بروکلین مکانی برای همچین کاری نیست
این موضوع به من بستگی نداره
اون "گرین گابلین" هستش؟
!چرا بیخیال نمیشی؟
خب فکر کنم به خاطر اینکه دوس ندارم بروکلین داخل یه سیاه چاله فرو بره
فکر کنم بهتره که برم
!جزیره "استاتِن" شاید ولی "بروکلین" نه
!نه، نـــــــه
چی؟
اینجا دیگه کجاست؟
میدونستی بند کفشات بازن؟
البته این یه جورایی سبک "وانزیه" نیازی نیست فکرمو درگیرش کنم *سبک پوشش لباس وانزی بچگانه*
من فکر کردم که تنها کس هستم تو مثل منی
ولی نمیخوام
فکر نکنم انتخابی داشته باشی بچه جون
!خیلی چیزا الان توی ذهنت میگذره مطمعنم
آره
مشکلی نیست، من میتونم کمکت کنم
اگه بیای پیشم میتونم راه و روشو نشونت بدم
اره
فقط باید خیلی سریع این ماشین گنده رو نابود کنم
قبل از اینکه زمان و فضای کوانتومی از بین بره
از جات تکون نخور
یکم دیگه میبینمت
اون چطور این کارو کرد؟
!اینجاست؟ نه نه نه اینجاست
خیلی‌خب رفیقا
آه همیشه اشتباه وصلش میکنم
اوه پسر
"پراولِر"
!مرد وسط یه کار مهمی بودما
خیلی خستم
ازم عصبانی هستی؟ حسم میگه از دستم عصبانی هستی
این کل زورته؟
اه خیلی چندش آوره
من باید برم اون بالا و بهش کمک کنم
با کی شوخیم گرفته؟ من نباید این کارو بکنم
مراقب باشید، سر و کله "اسپایدرمن" پیدا شده
از اسباب بازی جدیدم خوشت میاد؟
کلی برام خرج ورداشت ولی هی باتو نمیشه ازش استفاده کرد مگه نه؟
تو این همه راه رو اومدی حالا تست رو نگاه کن
قراره خیلی نمایش نورانی‌ای باشه، مطمعنم خوشت میاد
!نه، نه این کارو نکن واستـــــــــا
تو نمیدونی این دستگاه چه قابلیتی داره هممونو به کشتن میدی
دارم میبینم که بُعدهای متعددی دارن باز میشن
ما اینجا 3، 4 و 5 تا بُعد مجزا داریم
!پایدار نیستن، باید متوقفش کنیم
نورم، نظرت درباره سر درد چیه؟
سعی کردم بهش هشدار بدم رفیق
!گابلین نــــه اونو ازونجا دور کن
ویلسون تو کجایی؟
!خیلی عجیبه
!ویلسون
هی! حالت خوبه؟
من خوبم خوبم، فقط دارم استراحت میکنم
نمیتونی بلند شید؟ - ... آره -
اره من همیشه بلند میشم
این سرفه‌ها احتمالأ نشونه خوبی نیستن
!پیداش کنید، حالا
گوش کن، باید اینجا بهم کمک کنیم خیلی وقت نداریم
این کلید لغو عملیات تنها راه متوقف کردن دستگاه برخورد دهندست
برو اون بالا کلید رو بکن توش و صبر کن لود شه
باید چهرت رو بپوشونی
تو نباید به هیچکس بگی که کی هستی
هیچکس نباید بدونه. همه براش کار میکنن
چی؟
اگه اون دوباره ماشین رو روشن کنه همه چیزهایی که میشناسی از بین خواهد رفت
... خانوادت، همه کس
!همــــــــه
بهم قول بده اینکارو میکنی
قول میدم
برو، برخورد دهنده رو نابود کن
بعدأ میام پیدات میکنم
همه چی خوب پیش خواهد رفت
دیگه ازمایش کردن کافیه
دستگاه رو آماده کنید. سریع اینکارو بکنید
!سریعتر بدو
این یاروها ضعیفن
مایلم بودم که بگم خوشحالم که دوباره میبینمت اسپایدرمن
ولی متاسفانه نیستم
سلام "کینگپینگ" اوضاع کار بار چطوره؟
داره میترکونه، هیه
آه خوبه، حیف شد
این کارت ممکنه یه سیاه‌چاله زیر بروکلین باز کنه
ارزش ریسکشو نداره
موضوع همیشه درباره پول نیست اسپایدر من
نمیخوای بدونی چی اونجا دیدم؟
صبر کن
میدونم تو میخوای چیکار کنی
و باید بگم کارت جواب نمیده
اونا از دست رفتن
از شر جسدش خلاص شید
اون دیگه چی بود؟
اون یارو رو هم بکشید
!این قدر نچسپ
اره فکر کنم بنکسی باشه
... پلیس، دستاتو ببر با
مایلز، مایلز؟
چرا تو مدرسه نیستی؟
وو، ووو، وووو، نگران نباش، همه چی خوبه
مایلز؟ چی شده؟
به خاطر زمین لرزه ترسیدی؟
میشه امشبو اینجا بخوابم؟
مایلز این مدرسه شبانه روزیه
تو باید بهش متعهد باشی
جِف! اون ناراحته
البته که میتونی بمونی
بابا؟ - بله؟ -
تو واقعأ از "اسپایدرمن" متنفری؟
آره خب، فکر کنم، اخه اون یه ... تحت تعقیب نا شناخته هستشو
جِف عزیزم؟
چیه خوب؟ اون سوال پرسید
عزیزم تو که میدونی من چه حسی نسبت به اسپایدرمن دارم - بیا بریم بابا -
میدونی که اون خیلی دوستت داره
واسه همینم اینقدر بهت سخت میگیره میدونی دیگه مگه نه؟
مامان، تا حالا به اسباب کشی کردن و رفتن از "بروکلین" فکر کردی؟
خانواده‌ی ما از چیزی فرار نمیکنه مایلز
!اره میدونم
چش شده؟
بهش داره سخت میگذره جف
شرایط تنها وقتی سخت میشه که اون تسلیم بشه
ما این برنامه رو برای یه گزارش ویژه لغو کردیم
امشب اخبار ناراحت کننده‌ای داریم
!قهرمانی که تحت عنوان "اسپایدرمن" شناخته میشه ... مرده
مرگ اون به خاطر جراهاتی هستش که در رابطه با یه زمین لرزه اخیر در بروکلین برداشته بودش
منابع متعددی دارن تایید میکنن که "پیتر پارکِر" یک جوان 26 ساله دانشجو
که به صورت پاره وقت کار عکاسی میکرده
تمام دو دهه اخیر به صورت نا شناس اسپایدرمن بوده
جون اون توسط همسرش مری جین و عمش مِی پارکر نجات داده شده
قهرمان ما، "اسپایدرمن" دیگه در بینمون نیست
همسر من، پیتر پارکر یک فرد معمولی بودش
اون همیشه میگفت هرکسی میتونه پشت این ماسک باشه
اون فقط همون پسری بودش که از شانس عنکبوت گازش گرفت
دلم ... براش تنگ میشه *کمیوئه استن لی*
اره
ما باهم دوست بودیم میدونی؟
میشه اگه اندازم نشد برش گردونم؟
!همیشه تهش اندازه میشه ... در نهایت منظورمه
"هیچ برگشتی یا بازگردوندن پولی رو قبول نمیکنیم"
اون خودش نخواسته بود که این قدرت‌ها رو داشته باشه
!ولی اون انتخاب کرد که "اسپایدر من" باشه
چیزی که درباره "پیتر" دوست دارم اینه که اون کاری کرد که هر کدوم از ما احساس قدرت کنیم
همه‌ی ما به طریقی قدرت‌های خاصی داریم
... به شیوه خاص خودمون
!!! ما هممون "اسپایدرمن" هستیم
و همه‌ی ما روی تو حساب باز میکنیم
!!! اونا روی من حساب باز میکنن
البته احتمالأ روی شخص تو که نه این بیشتر یه استعارست
متاسفم اقای پارکِر
اون چیزی که بهم دادید، اون کیلیده
فکر کنم واقعأ داغونش کرده باشم
من میخوام کاری رو که ازم خواستید رو انجام بدم
من واقعأ میخوام
!و ... ولی من متاسفم
مطمعن نیستم فرد مناسبی برای این کار باشم
من نمیتونم این کارو بدون شما انجام بدم
سلام بچه
من چیکارش کردم؟
نه
تو کی هستی؟
خیلی‌خب بچه‌ها بیاید برای اخرین بار اینو مرور کنیم
اسم من" پیتر بی پارکِر" هستش
یه عنکبوت رادیواکتیویزه منو گاز گرفت
و برای 22 سال اخیر
من فکر میکردم من تنها "اسپایدرمن" دنیا هستم
عجب روزگاری بود
مطمعنم که بقیش رو خودتون میدونید
خب من شهر رو نجات دادم عاشق شدم ازدواج کردم
بعدش شهر رو بازم نجات دادم احتمالأ خیلی زیاد نجاتش دادم
ازدواجم دچار مشکل شد یه چندتا سرمایه‌گزاری مالی خطرناک کردم
بهتون میگم: روی رستورانی با تِم اسپایدرمن سرمایه‌گزاری نکنید
بعدش همینطور 15 سالی گذشت که خیلی کسل کنندست
کمرم شکستو قهوه ریخت روی صورتم
من عمه مِی رو دفن کردم از همسرم جدا شدم
ولی درست مثل یه قهرمان از پس تمام این کارا بر اومدم
اخه میدونین چیه؟ مهم نیست چندبار تو زندگی بهم ضربه بخوره
من همیشه بازم روی پا می‌ایستم
و کلی زمان برای فکر کردنو کار کردن روی خودم دارم
میدونستید اسب‌های دریایی تمام طول عمرشون باهمن؟
باورتون میشه؟
یه اسب دریایی یه اسب دریایی دیگه رو میبینه
و بعدش تا اخر عمر باهم میمونن؟
... اون بچه میخواست و
و این موضوع منو ترسوند
من تقریبأ مطمعنم که قلبش رو شکستم
فوری بریم جلو، من توی اپارتمانمم دارم شنا میرم
و عضله‌های گندمو میسازم و قوی میشم
که یهویی این اتفاق عجیب برام افتاد
و باید بگم که چیزای عجیب زیادی تو زندگی برام اتفاق میوفته
ولی این یکی واقعأ عجیب و غریب بود
خب من توی "نیویورک" بودم ولی همه چی فرق میکرد
همچنین من توش مرده بودم
و موهامم بلوند بود
یه جورایی قیافم عالی بود
انگار که داشتم به آینه نگاه میکردم
من یه حسی دارم، که اون چیزی که منو به اینجا آوورد
همون چیزی بود که باعث مرگ اون شد *اسپایدر من موجود در این دنیا*
میخوای بدونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
منم همینطور
تو کی هستی؟
داری اونجا چیکار میکنی؟ بی‌حرکت باش P.D.N.Y.
!واستا
الان با من شوخیت گرفته؟
!واستا، واستا
گرفتمت گرفتمت
هی بچه اون جنازه رو بنداز زمین
هی بچه، بیا اینجا زودباش
بعدأ میبینمتون افسرا
او، بیخیال بابا
هی بچه واستا
دستتو ببر بالا پسر
آه، خدافظ؟
کمک! یکی قطار رو متوقف کنه
... اوه سلام این دیگه
ببخشید
!من میمــــــــــــیرم
مثل اینکه یه بچه مثل اسپایدرمن لباس پوشیده
و داره جنازه یک آدم بیخانمان رو با خودش میکشه و وصل شده به قطار
اوه اره، من نکشتمت
تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ -
چرا میخوای منو بکشی؟
نه نمیخوام بکشمت، دارم سعی میکنم نجاتت بدم
اره فکر کنم بهتر باشه از بغلمون رد شید
خیلی‌خب، مرسی نیویورک
اون دیگه چی بود؟
اون بچه با دستاش کاری کرد که برق بگیردم
تو مثل منی - من یه سوالاتی ازت دارم -
چرا تو شبیه پیتر پارکر هستی؟
به خاطر اینکه من پیتر پارکر هستم
پس چرا نمردی، چرا موهات فرق میکنه؟
چرا پیرتری؟ و چرا بدنت، شکل و شمایل دیگه‌ای داره
تقریبأ مطمعنم که همین الان بهم گفتی چاغالو
... نه فقط - هی گوش کن، خودتم خیلی جذاب نیستی -
بیشتر ابر قهرمانا لباسای فروشی خودشونم نمیپوشن
تو یه روحی؟ - نه -
یه ادم خواری؟ - تمومش کن -
من یه ادم خوارم؟ - اصلأ شبیهشم نیستی -
تو از یه بُعد دیگه هستی؟ مثل جهان‌های موازی
که توش همه چی یه جورایی مثل همین دنیاست ولی یه فرقایی دارن؟
و توهم توی اون دنیا اسپایدرمن هستی؟
ولی یه جورایی به این دنیا سفر کردی؟
ولی نمیدونی چطوری؟
واو اینا همش یه حدس بود؟
خب، ما یه چیزایی توی فیزیک در این باره یاد گرفتیم
این نظریه کوانتومیه - این عالیه -
تو میتونی بهم آموزش بدی، درست همونطور که پیتر بهم گفت میتونه
قبل از اینکه بمیره
اره دقیقأ - آره که اینطوری -
ببین من بهش یه قولی دادم
این درس شماره یکه پسر
هیچوقت به دهن توجه نکن به دستا توجه کن
... پیتر، جدی میگم
آه، بهم اعتماد کن پسر
تمام اینها ازت یه اسپایدرمن بهتر میسازه
هی، حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
بدنت چش شده؟
فکر نکنم اتمهای بدنم خیلی از بودن توی این بُعد خودششون اومده باشه
ببین من دنبال دردسر بیشتر نیستم نمیخوام مربی اسپایدرمنم باشم
تو همین بُعد منم خیلی چیزا داره میگذره
... با قدرت بزرگی مسعولیتی
حق نداری اون جمله رو تموم کنی
این کارو نکن من ازش متنفرم
اگه از من میشنوی، برو دوباره مثل قدیما یه پسر معمولی باش
من انتخابی ندارم
کینگ پین یه اثابت دهنده بزرگ داره
اون داره سعی میکنه منو بکشه
هی صبر کن ببینم چی گفتی؟ - کینگپینگ میخواد منو بکشه -
کی به همچین چیزی اهمیت میده اخه؟ من منظورم اینه که برخورد دهنده کجاست؟
بروکلین، زیر برج فیست
خدافظ - کجا میری؟ -
وقتی که دوباره به کار بندازنش من میرم داخلشو زندگیم بر میگرده به حالت عادیش
من باید متوقفش کنم پس باید بگم که هیچوقت دوباره کار نمیکنه یا که همه میمیرن
"یا همه قراره بمیرن" اخه چرا همیشه همین جمله رو میگن؟
ولی همیشه یکمی زمان قبل از مرگ همه وجود داره
و این همون زمانیه که من باید نهایت تلاشمو بکنم
به این نیازی نداری؟
آو یه چیز گوگولی مگولی داره، بدش بیاد اینجا
چی، صبر کن اینقدراهم سریع نه اون اسمشو گذاشته کلید خنثی ساز
همیشه یه کلید میونبور یا ویروزی یا یه کلیک مزخرفی وجود داره که هیچوقت نمیتونم اسمشو حفظ کنم
که من به همشون میگم گوگولی مقولی، بدش به من
من بهش نیاز دارم، تا برخورد دهنده رو نابود کنم
منم برای رفتن به خونه بهش نیاز دارم
نه من قورتش میدم باهام شوخی نکن
چی؟ - ... من گفتم -
برخورد دهنده بود که یه دریچه رو باز کرد تا من بیام اینجا
... و من باید
تو اینو شیکوندی؟ - نه فقط شیکسته -
راستش یادم نمیاد چی شد
میبینی، برای همینه که من هیچوقت بچه نداشتم
نمیشه یکی دیگه بسازیم؟
نه ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم ... حالا به لطف تو
من باید دوباره چیزی که از "ارچیمکس" دزدیده شده بود رو بدزدم تا یکی دیگه ازینارو بسازه
اگه بعد اینکه تو رفتی برخورد دهنده رو خاموش نکنم
همه کسایی که تو این شهرن
شامل خانوادم، عموم، و میلیون‌ها ادم دیگه قراره بمیرن
و تو میخوای همینطوری راحت بری خونه؟
و منو با این مشکل بزرگ تنها بزاری؟
تو با این موضوع مشکلی نداری"اسپایدر من؟ - اره مشکلی ندارم -
داری چیکار میکنی؟
میخوام احساس گناه کنی، جواب میده؟
چطور اخه ... ؟ نه هی به من نگاه کن
به نظرت این کلک روی من جواب میده؟
اوه، نه معلومه که جواب نمیده آآآآه
!نه نه نه، نزار اون برنده بشه
!خیلی‌خب بچه تو بردی
زودباش ما وقت برای هدر دادن نداریم
اوم، من عاشق این همبرگرم خیلی خوشمزست
یکی از بهترین همبرگراییه که تا حالا خوردم
توی دنیای من، این رستوران 6 سال پیش بسته شده
نمیدونم چرا، واقعأ نمیدونم
پول که داري مگه نه؟ الان یکم اوضام بده
ميشه تمرکز کنيم؟ - آره البته-
... اون یکی پیتره میگفت - یه لحظه واستا -
دارم گوش میدم
اون يکي پيتر گفت که بهم ياد ميده چيکار کنم
نکته مردعنکبوتي اي داري که بخواي بهم بگي؟
آره که دارم
يه نکته مهم درمورد ماسک، بايد پودر بچه زيرش بزني تا موقع تاب خوردن پوستت خشکي نزنه
چيز ديگه اي نبود؟ - نه تا جايي که يادمه-
نمیدونم چرا حس میکنم قرار مربی خیلی بدی بشی
ببين بايد کجا بربم
دانشکده تکنولوژي خصوصي توي هادسون ولي نيويورک
اوه...ميتوني بهم ياد بدي چطوري تا اونجا تار بندازم
تار انداختن و تاب خوردن بعد از خوردن اون همه همبرگر اونم تا سس تند مگه ممکنه؟ ولی خب بايد هميشه بدنتو آماده نگه داري
و شنلم نباید داشته باشی
فکر کردم باحاله
درش بيار ببينم...اينکارت بي احتراميه مردعنکبوتي شنل نميپوشه
خب چطور به هدف پيتر برسيم؟
سوال خيلي خوبي بود
اگه من، من بودم چیکار میکردم؟
فهميدم، قدم اول يه جوري ميرم توي آزمايشگاه قدم دوم رئیس کل آزمایشگاه رو پیدا میکنم
اون زنه که داره راه ميره رئيسشونه توي مدرسه مستندش رو برام گذاشتن
ايول
قدم سوم از مهارت هاي شخصيم براي رسيدن به اتاق استفاده ميکنم قدم چهارم کامپيوترشو هک ميکنم
از نظر فني هک کردن حساب نميشه - واستا بابا، تمرکز فکریمو بهم نزن -
قدم پنجم:الگوريتم رو برميدارم قدم ششم:ميرم از غذاخوري يه دونات برميدارم و فرار میکنم
من چيکار کنم؟
آم، قدم هفتم تو همیجا میمونی نقش پشتيبان داري خيلي مهمه يادت باشه
ببین مرد، تو باید بهم یاد بدی چطور کارهای "اسپایدرمنی" بکنم واگرنه کمکی از دستم بر نمیاد
باشه
ببين و ياد بگير بچه بعدا ازت امتحان ميگيرم
آخه چرا بايد گير اين مردعنکبوتي پير و خرفت بيوفتم؟
اين يکي جديده
کينگ پين
دارم چيکار ميکنم؟ دارم چيکار ميکنم؟ دارم چيکار ميکنم؟
پيتر اينجا چيکار ميکني؟-
کينگ پين اينجاست ...تازه رسيد
برو کنار تا بهت بگم
برگرد برو بيرون
نه من دوباره نميشينم ببينم که يه مردعنکبوتي ديگه ميميره
چيه؟
اکثر اونايي که باهاشون ...ميجنگم مرگ منو ميخوان پس
خوبه که یه کم تغییرات به وجود بیاد
اوه دکتر فيسک، به اين داده هايي که يکم پيش دستم رسيد نگاه کنيد
اینا آمارهای خوبی هستن
پسوردشونو گير اوردم
آم اقای فیست اگه اين هفته دوباره دستگاه رو روشنش کنيم
احتمالش خیلی زیاده که یه سیاه چاله زیر بروکلین به وجود بیاد
اینو میبینین؟ و اینو، اینا از ابعاد مختلفی هستن که ممکنه موقع روشن کردن دستگاه بهم دیگه بخورن
اين يه نکته مهم درباره مردعنکبوتي بودنه که بايد بهش عادت کني نگاه کن الان ميگه 24 ساعت وقت داري
بيست و چهار ساعت وقت داري
اينکار وقت درست براي کار روي فضا و زمان رو بمن نميده ممکنه منفجر بشه
اون چه بد ... البته همه چیزایی که گفت بد بود ولی این اخری داغونم کرد
داري چيکار ميکني؟
نمیتونم تکون بخورم
انگشتاتو ریلکس کن ما وقت نداریم، فقط ولش کن
به لحظه فکر کن - من توي لحظم منتها لحظه خيلي بديه-
...من ردش نميکنم بهونه بسه-
من فقط زمان بيشتر ميخوام
آروم بگير بابا بچه اونا میبیننتا
مايلز نبايد بچسبي براي ريلکس شدن چيکار ميکني؟
ريلکس؟ ...باشه باشه
... اوه یا خدا
این جوونا خیلی رو مخن
مايلز کجا رفتي؟
من اينجام پس چرا نميتونم ببينمت؟-
من درست جلوي چشماتم
نامرئي شدن جزو مردعنکبوتي بودنه؟
والا تو دنياي ما که نه
همین الان زدی تو چشمم
شگفت انگيزه مثل انعکاس ميمونه
اون چيه؟
اين پسورد يادت باشه M,T,G,F,M,P,E,4$,30,805,304,403,35
الگوريتم رو دانلود کن تو چيکار ميکني پس؟-
من؟ من دلبري ميکنم
مردعنکبوتي؟ اوه سلام ندیدمت عزیزم-
خب...خب من يجورايي دارم ميترسم مگه تو نميرده بودي؟
سورپرایز شدی؟ خب خب این کار نقطه ممنوعست این کارو نمیکنییم
شگفت انگيزه خب اينم صورتمه-
يه پيتر پارکر کاملا متفاوت
خب اين پايينو ببين احتمالا اين بُعد رو فرمت تاثير گذاشته
اوه اره اره اره، شکمم قبل تغییر بُعد خیلی صافتر بود
..,304,403
بقیش چی بود بابا؟
هي چند سالته؟ چون بیشتر از 35 سال بهت نمیخوره
شايد يکم دردت بياد
ببین فقط میخوام چندتا نمونه ازت بگیرم
دسکتاپتو مرتب کن خانم
واو...سلول هات دارن کاملا تغيير شکل ميدن
تاحالا چيزي شبيه به اين نديده بودم
چرا داري ميري؟ يکم طول ميکشه-
خب مشخصه که داری گلیچ میکنی
گليچ؟ نه بابا
از کجا این حرفو میگی؟
هرچي بيشتر توي اين بُعد بموني زودتر محو ميشي ميدوني قراره چقدر دردت بياد پيتر پارکر؟
نه حتي تصورشم نميتوني بکني-
و منم اون کسی هستم که بی صبرانه منتظر دیدن درد کشیدنتم
گفتي اسمت چيه؟
دکتر اوليويا اکتاويوس
احيانا دوستات بهت نميگن داک آک؟
راستش دوستام بهم ميگن ليو ولي دشمنام بهم ميگن داک آک
اين با من تو برو
من ترتیبشو میدم؟ - اوه واقعأ پیتر تو ترتیبمو میدی؟ -
همه چيز تحت کنترله رفيق
همه چي خوبه
خب...اينجا يکم پر سر و صداس
اوه باشه خودت خواستي
تا بعد
چندوقتي ميشه که نجنگيدم
خب بزار خبر خوب رو بهت بگم، ما به مانیتور نیازی نداریم
... پیتر، تو بهم نگفته بودی که یه دوست نامرئی هم داری
ميشه اون کامپيوترو پس بگيرم؟
پيتر
این برای کارهای علمیه
وقت خوبيه براي نامرئي شدن نه؟ آره-
خب حالا نامرئي شو، منم يدونه از اينا وردارم عادي رفتار کن
مردعنکبوتي؟
ميدوني چيش جالبه؟ از اين اتفاقا برام زياد ميوفته هي-
اسپایدر من؟ - هی دستا بالا -
خب بیا وسایلمونو باهم عوض کنیم - چی؟ -
برگرد اينجا فکر کردي داري کجا ميري
خب وقت تاب خوردنه همونطور که بهت ياد دادم
کي ياد دادي؟
جوک گفتم بخنديم بابا چقدر اسکولي
خب آماده اي؟ معلومه که نيستم-
نميتونم ادامه بدم
همه ميدونن که بهترين زمان يادگيري وقتيه که پاي جونت درميونه
اون پايين داري چيکار ميکني؟
دويدنم بهتر از تاب خوردنمه
بايد تاب بخوري وگرنه ميزننت
بيشتر تلاش کن
برگرد اينجا پسر کوچولو
با دستات نشونه بگير در راستاي بدنت بعد تار رو پرتاب کن
الکي تار هاتو هدر نده
دوباره بگو
انقدر به من گوش نکن
اين بهترين فکري بود که کردي؟
ماشالا مايلز
هاها تونستيم
براي ول کردن دوبار بزن و يبار ديگه براي پرتابش
بزن ول کن
بزن ول کن، بعدي تويي
بزن، ول کن ياد گرفتي؟
بزن ول کن
آفرين مايلز...ما يه تيم واقعي هستيم بايد بگم تو شگفت انگيزي مرد-
من بعنوان معلمي که هنوز ميتونه انجامش بده
و تو بعنوان دانش آموزي که ميتونه انجامش بده ولي نه اونقدر خوب. به خودمون افتخار ميکنم
...و ميخواستم بگم
پيتر
چي شد؟ کي اينکارو کرد؟-
سلام بچه ها
گواندا؟
راستش اسمم گوئنه
اوه تو ميشناسيش جالب شد
من از يه بُعد ديگه ام يعني از يه بُعد بُعد ديگه
خب بياين واسه بار آخر اينکارو بکنيم
اسم من گوئن استيسيه يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت
و براي 2 سال گذشته تنها زن عنکبوتي بودم
بقيشو ديگه خودتون ميدونيد
عضو يه بند شدم
بابامو نجات دادم
بهترين دوستمو نتونستم نجات بدم اسمش پيتر پارکر بود
پس حالا بقيه رو نجات ميدم
و الان ديگه دوستي ندارم فقط از حواس پرتي دوري ميکنم
يه روز اين اتفاق عجيب افتاد و واقعا عجبب بود
برگشتم به هفته گذشته
توي نيويورک بودم ولي نه نيويورک خودم
حس عنکبوتيم يه جيزايي رو توي مدرسه تيزهوشان بهم گفته بود
مطمئن نبودم چيه تا اينکه تورو ديدم
از مدل موهات خوشم مياد
جرأت داري خوشت بياد
بريم
چندتا آدم عنکبوتي اون بيرونن مگه؟
سوالتو نگه دار براي کميک کان (جشنواره اي که طرفداران کميک در آنجا جمع ميشوند)
کميک کان چيه؟
ديگه کافيه مردعنکبوتي
ويلسون داري چيکار ميکنه
ونسا؟
ريچارد زودباش
ونسا، ريچارد !نه
هي چيزي نيست
من مردعنکبوتي رو کشتم چرا هنوز دوتاي ديگه اون بيرونن؟
درواقع 3 تا
نه اين خيلي خيلي خوبه اين يعني تو به خواستت ميرسي و کولایدر منم کار میکنه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که چندتایی عنکبوت بکشیم و بعدش کولایدر هم خانوادتو بر میگردونه
!هرچندتا خانواده که بخوای
تا فردا کولايدر من بايد درست شه
کولايدر ما
اون اينو شکست؟ آره-
احتمالا خجالت زده ميشه از شنيدنش پس اگه ميشه بين خودمون بمونه
يکي ديگه ميسازيم ولي ايندفعه نميشکونيمش
راجب دوستت متاسفم
ممنون مايلز
ميدونم که چقدر سخته فکر کني همه چيز روي دوش توئه
خيلي خوبه که فکر کني تو تنها عنکبوت اين طرفا نيستي
آره
اگه خواستي بازم بياي طرف ديوونه بازي من يه جاي خالي دارم
خبرت میکنم
احتمالا بايد بريم
پيتر...جلوي در وايساديم
فکر بد فکر بد فکر بديه
شما آدما خيلي خوبيد ولي لطفا ديگه طرفداري اين دور و ورا نباشه
من براي اين لحظه آماده نيستم
پيتر؟
سلام زن عمو مي
...ميدونم که ديوونگيه ولي من از يه ب
يه بُعد موازي
آره
خسته بنظر مياي پيتر
خب خستمه
و پيرتر و چاق تر
آره قبلا هم اينو شنيدم
واي خداي من اين شلوار ورزشيه؟
آره فکر کنم همينه
من اونجا بودم وقتي همه اون اتفاقا افتاد و واقعا متاسفم
و تو مال کدوم بُعدي؟
مال بروکلين
پيتر جاي مخصوصي داره که بتونيم يکي ديگه از اينا بسازيم؟
اوه گوبر من
دنبالم بيايد
اوه آره منم يکي از اينا دارم يه جاي کوچولو که روي چيزاي عنکبوتيم کار ميکنم
اينا ديگه خيلي بزرگش کردن
هي تو چيز ميزاتو يه همچين جايي نگه ميداري؟
من يه همچين جايي داشتم ولي با جت و هواپيما و جاي کوچيکتر و فوتون کوچيکتر. دلم براي اين يارو ميسوزه
پيتر
فکر کنم اين شنله
پيتر ميدونست که شغلش چقدر خطرناکه
ولي فکر ميکرد تنها کسي که ميتونه اين آدمو متوقف کنه مردعنکبوتيه
کينگ پين ميدونه ما براش ميريم تعدادمونو ميدونه
انقدر مطمئن نباش
شايد اينا به کارتون بياد
فکر کرديد شما تنها کسايي هستيد که اومديد به اين دنيا؟
هي رفقا
اون سياه سفيده؟
اون نور از کجا مياد؟ ما که توي زيرزمينيم
هرجا من برم باد دنبالم ميکنه -و باد بوي مغز ميده...-_
سلام بچه ها (ژاپني حرف ميزنه)
از اين عجيب تر نميشه
معلومه که ميشه
من تازه دستامو شستم براي همين خيسن
دليل ديگه اي نداره
هان؟تو شبيه مني؟
اسم من پيتر پارکره (مردعنکبوتي کلاسيک)
اسم من پني پارکره (مردعنکبوتي دي آر)
اسم من پيتر پورکره (خوک عنکبوتي)
يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت يه خوک راديواکتيوي گازم گرفت-
دنياي من سال 1933
من يه کارآگاه خصوصي ام...خوردن کرم تخم مرغ دوست دارم و از مبارزه با نازي ها خيلي خيلي خوشم مياد
دنياي من نيويورک سال 3145
من يه رابطه ذهني با يه عنکبوت دارم که داخل ربات پدرم زندگي ميکنه
و ما بهترين دوست هميم
گاهي اوقات ميزارم کبريت تا انگشتام بسوزه تا فقط يچيزي رو حس کنم
من عکاس نشريه بيوگلم
وقتي که کار نميکنم باز هم دارم سگ دو ميزنم براي يه لقمه نون
...من آواز خوندن و شلوار کشيدن روي سرم و
باشه بابا بسه
خب شما چطور اومديد اينجا؟
خب...داستانش طولانيه
شايد نه اونقدر
ما فقط ميخوايم راه خونه رو پيدا کنيم
تنها راه برگشتن به اون درييچه ...کولايدره و مشکل اينجاست که
يکي بايد عقب وايسه و نابودش کنه
من اينکارو ميکنم
نه نه شما متوجه نيستيد
متوجه چي؟
هرچي بيشتر اينجا بمونيد زودتر ميميريد
من اوني ام که خاموشش ميکنه
و قبل از اونکار شمارو ميفرستم خونه
ببينيد من يه قول دادم و بايد بهش عمل کنم
ببخشيد شما؟
اين مايلزه و قراره مولتي ورس رو نجات بده
آره خودمم
اون ميتونه خودشو نامرئي کنه ببينيد...الان
به خواست خودم نميشه
به خواست خودش نميشه
ولي خيلي باحاله اون قضيه برقي رو برو مايلز
به خواست خودم نميشه
به خواست خودش نميشه
ولي خيلي کاراي باحال ديگه ميتونه بکنه ديگه چيا بود مايلز؟
فقط همون دوتا فقط همون دوتا-
،ببينيد من توي عمل ديدمش پتانسيلشو داره
فکر کنم بتونه مارو بفرسته خونه
خب رفيق کوچولو، کينگ پين قراره بياد دنبالمون و قراره چندتا از اون قوياش بفرسته
ميتوني همزمان با چند نفر بجنگي؟
راستش تاحالا اصلا نجنگيدم
حمله غافلگير کننده
ميتوني مين فريم رو هک کني وقتي خاموشه؟
ميتونم چي؟
حمله غافلگير کننده
ميتوني مثل يه رقاص تاب بخوري؟
ميتوني وقتي توي عمل هستي احساساتتو کنترل کني و درست تصميم بگيري؟
ميتوني به زن عموت کمک کني که خونه رو جمع و جور کنه و هرچندوقت يبار بره بيرون؟
ميتوني وقتي داري يه پاي خوشمزه رو بو ميکشي توي هوا شناور شي؟
ميتوني قوي باشي؟ بي رحم باشي؟-
سياست داري؟ نميدونم شايد-
زودباش سرباز
فرقي نميکنه چقدر ضربه بخوري ميتوني هردفعه بعدش بلند شي؟
...مردعنکبوتي بايد بتونه خيلي سريع
زودباش مايلز زود باش- سريعتر پسر-
زود باش-
آروم باشيد بچه ها
زود باش مايلز بلندشو تو ميتوني-
ما بايد بيشتر در اين مورد چشمامونو باز کنيم .اون آماده نيست، خيلي ضايعست
...اصلا راه نداره اون نميتونه اينکارو بکنه نبايد وارد اين بازي بکنيمش-
الان شبيه احمقا شده وقتي داريم راجبش حرف ميزنيم
مايلز؟
ميبيني؟ نامرئي شدي
هي مايلز چت شده؟بايد بهمون بگي چخبر شده...خيلي زود زنگ بزن
تلفن منم جواب نميده
سلام يه چند روزي نيستم پيامتو بزار
آرون منم جف
ميشه يه خبري از مايلز بگيري؟ تو يجورايي نقطه ضعفشي
و ما يجورايي بهش گوش نداديم... ميدوني که اگه مهم نبود بهت زنگ نميزدم...اميدوارم خوب باشي
دايي آرون من ميخوام يکاري کنم ولي نميدونم ميتونم يا نه، خيلي ميترسم مرد
من فقط خسته شدم از حرف هاي بقيه
تو تنها کسي هستي که ميتونم باهاش حرف بزنم
اميدوارم که بشنوي
سلام آقاي فيسک...يه چيزيايي پيدا کردم بچه هه اون بيرونه ميرم پيداش کنم
منو که ميشناسي آقا من استراحت ندارم
اين...بنفشه؟ نه-
آبي؟ نه-
خبري از مايلز نشد؟
ببينيد فقط يکم زمان ميخواد...من ميشناسمش اون هرکاري ميکنه
قراره از اون در بياد تو و پر انرژي آماده نبرد باشه
...داييم کجا بودي مايلز؟-
داييم دايي آرونم پراولره و براي کينگ پين کار ميکنه و ميخواد منو بکشه
اينم يه داستان خوب و قوي براي شروعت
اشکالي نداره چيزي نيست باهم حلش ميکنيم
تعقيب که نشدي؟
نه...فکر نکنم
چه خونه زيبايي داريد
اوه عالي شد اين که ليوه
فکر کنم تعقيب شدم
برو بيرون
ايندفعه گند زدي بچه جون بد گند زدي
اين عنکبوت کوچولو رو ببين
خب بزار حدس بزنم، عقرب بر عليه گروه عنکبوتي؟
لطفا دعواتونو ببريد بيرون
ما کاري نميکنيم فقط قراره برقصيم
اگه بشه اينو ببرم
بلندشو ببينم چند مرده حلاجي عنکبوت کوچولو
اه انقدر نچسب دهنمونو سرويس کردي
بهتون گفتم بيرون دعوا کنيد
گرفتمش
اين با من رفيق، اون بچه رو تنهاش بزار
نه...نه...نه
...بايد بري مرد
همه واحد ها...جنگ خيابوني بين آدماي عنکبوتي؟
باشه...تو راهم
بدش به من
.احمق نباش !بدش به من، الان
حرف آخر؟
مايلز؟
دايي آرون
اوه نه، نه نه
خواهش ميکنم دايي آرون
پراولر منتظر چي هستي؟ تمومش کن
از اينجا برو
مايلز
دايي آرون
اين تقصير منه
...متاسفم من اينکارو کردم
ازت ميخوام که به آيندت فکر کني من نااميدت کردم پسر، من نااميدت کردم
تو بهترين مايي مايلز
تو به راهت...به راهت ادامه بده
ادامه بده
دستا بالا...دستاتو ببر بالا همين الان
برگرد
!هي! هي
آرون؟ نه، نه
همه واحد ها...به دنبال مردعنکبوتي جديد باشيد
هي رفيق
حالت خوبه؟
...اين اتفاق براي هممون افتاده...براي من براي من عمو بن بود
براي من...براي منم عمو بن بود
براي من پدرم بود
براي من بهترين دوستم بود
مايلز...سخت ترين چيز درباره اينکار اينه که هميشه نميتوني همه رو نجات بدي
ولي تقصير من بود...شما متوجه نيستيد
مايلز، احتمالا ما تنها کسايي هستيم که متوجه ميشن
اوه نه
اونور اونور
برگرد برگرد
سلام حاجي
حيوونا توي اين بُعد حرف ميزنن؟ چون نميخوام کسي رو بترسونم
چخبر شده؟
خداحافظ مايلز
مايلز...من نميتونم خداحافظي کنم
ميتونيم دم کولايدر خداحافطي کنيم
متوجه نيستي...تو اينجا ميموني
من بايد اونجا باشم تا همتون بريد خونه هاتون
ميريم خونه مايلز ولي من ميمونم
تو جاي منو گرفتي؟
اگر بموني ميميري من کاريو ميکنم که بايد کرد-
فقط ميخواستم از من بشنوي
پس ام جي چي؟ (مري جين)
همه چيز هميشه درست پيش نميره بچه
اون گوبر رو ميخوام
خواهشا نزار بزور ازت بگيرمش
اين انصاف نيست، بايد بهشون بگي که ميتونم اينکارو بکنم
اين تصميم اونا نبود
من بايد کينگ پين رو به سزاي عملش برسونم بايد بزاري اينکارو بکنم
مايلز با اينکار خودتو به کشتن ميدي
ولي آماده ام قول ميدم
پس الان به من ضربه بزن
يا اينکه نامرئي شو به خواست خودت تا از من رد شي
ببين ميدونم چقدر دلت ميخواد اينکارو بکني
پسر بيچاره
ولي الان نميتوني
متاسفم
پيتر پس کي اماده ميشم؟
نميشي...بايد ايمان داشته باشي
همش همينه مايلز
ايمان
مايلز پدرتم
خواهش ميکنم درو باز کن
مايلز ميتونم سايه تو از زير در ببينم
باشه باشه ميدونم اشکالي نداره هنوز منو ناديده ميگيري
ولي ميشه چند دقيقه حرف بزنيم؟
...ديدم
ديدم چه اتفاقي افتاد
...ببين بعضي وقتا آدما از هم دلسرد ميشن
ببين نميدونم چه اتفاقي بينمون افتاده باشه؟
ميدونم هميشه کاريو که ميخواي انجام نميدم يا ...اون چيزي که دلت ميخواد بشنوه نميگم ولي
من اين جرقه رو داخلت ميبينم و واقعا شگفت انگيزه براي همين دارم هلت ميدم
اين تصميم خودته...هرکاري با اين جرقه بکني خوب از آب در مياد
هروقت تونستي بهم زنگ بزن باشه؟
دوستت دارم
مجبور نيستي تو هم بگي
خيلي طولش دادي
من اين جرقه داخلتو ميبينم و واقعا شگفت انگيزه
هرکاري که بخواي باهاش بکني قطعا خوب از آب درمياد
خانواده ما از مشکلات فرار نميکنن
تو بين ما بهتريني مايلز
به راهت...ادامه بده
کي متوجه ميشم که مردعنکبوتي ام؟
نميشي
همش همينه مايلز ايمان
خودم ساختمشون
کاملا اندازت هستن
کينگ پين آسانسور خصوصي خودش رو از پنت هاوسش به کولايدر داره
ميتونيم روي حواس پرتي حساب کنيم
داري شوخي ميکني؟
ممنون که به گرامداشت مردعنکبوتي اومديد...من خيلي به پيتر نزديک بودم
عجب خوک صفتي
من درست همينجا ام
وايسا...اونايي که به آسانسور دسترسي دارن لباس پوشيدن ولي به اين راحتيام نيست
چه راحت
فقط ميخواستم از مري جين تشکر کنم که اومد
ام جي؟
حواستو جمع کن...اون ام جي تو نيست باشه؟
ببخشيد الان برميگردم
بس کن...بهم اعتماد کن من توي اين وضع بودم بايد ازش بگذري
فقط يه لحظه ميرم و...اوه
سلام
فقط ميخواستم نون بيشتر براي ميز 12 بگيرم
آره
من واقعا متاسفم متاسف نباش فقط نونه-
موقعي که به من نياز داشتي اونجا نبودم حتي سعي هم نکردم
اشکالي نداره...احتمالا بايد برگردم
ميدونم که ميتونستم بهتر عمل کنم اگر شانس اينو داشتم که بهت...يه نون بدم که لايقشي
حالت خوبه؟
خانم ما نونتون رو براتون مياريم
از حرف زدن باهات خوشوقت شدم
آره در اسرع وقت نون تازه براتون ميارم
حالت خوبه؟
آره کاملا
ایول چون قرار نیست هیچ نونی براش ببریم
بخـــــــــــواب
پروسه رو آغاز کن
بارگذاري دي ان اي ونسا و ريچارد فيسک
درحال انطباق
پيتر...مجبوري نيستي اينکارو بکني من از پسش بر ميام
چیزی نیست، من دیگه تصمیم قطعیه
من فلش رو میکنم داخلش و بعد از اینکه شماها رفتید موتور رو میترکونم
موفق باشيد بچه ها
اون ميدونه که اينجاييم
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم پیتِر
من پوششت ميدم
اينا همه جا هستن
چرا هميشه انقدر سخته؟
کجا ميري پيتر؟
حرف آخري چيزي؟
ميشه يه ديقه راجبش فکر کنم؟
خداحافظ پيتر پارکر
کي اينکارو کرد؟
مايلز؟
مردعنکبوتي؟
واو مايلز داري خودت به خواسته خودت انجامش ميدي نه؟ ديگه وقتش بود-
مايلز ببينيد کي اينجاس-
من واقعا بهت افتخار ميکنم مايلز يعني الان آماده پدر شدنم؟
اوه آره تقريبا اينو فراموش کرده بودم
قضيه چيه؟ همون سر قول موندن؟ نه ديگه نه-
يه سيگنال هايي از بُعد داره مياد ولي خيلي خطرناکه
خفه شو و روشنش کن
...مراقب باشيد بلوک يک و دو و سه و از همه طرف
برو پناهگاه منم خودمو ميرسونم
زنگ زدم مدرسه ولي اونجا نبود
بچه ها اينو ميبينيد؟
بنظر بقيه بُعد ها دارن با هم قاطي ميشن
خيلي باحاله نه؟
بايد برگرديم اون بالا
همه توانت همينه؟ ميخواي مبارزه کني يا قر بدي؟
اي سنگ بدبخت
تو ديگه چي هستي؟ يه کارتون احمقانه؟
با کارتون مشکل داري؟
اوه! اين شبيه يه کارتون بود؟
گوئن
از لباست خوشم مياد
مرسي خودم ساختمش
خيلي زيبا بود بچه جون حالا سفت بچسب
خب قراره يکم طول بکشه
خب بيخيال
بيايد تمومش کنيم
اون با من
...من ميرم، گوبر دست م
اوه حتما شوخت گرفته
صورتو نگاه نکن دستارو نگاه کن
مايلز مراقب باش-
واو...عجب خري هستما
ما اينو بهش ياد داديم نه؟
من که نه و قطعا تو هم ياد ندادي
حالت خوبه؟
...بيا
بچه ها تونل رو باز کردم بيايد اينجا
مولتي ورس به حالت عادي برگشت
خب وقتشه
خب...خوب شد فهميديم تنها نيستيم نه؟
آره
دريچه رو باز کردم
تو اول برو پني
ممنون مايلز
از طرف هردومون
من...آه...همتونو دوست دارم
اين مکعبي رو هم با خودم ميبرم نميدونم چيه ولي ميفهمم
ميخوام اينو بدمش به تو مطمئنم که توي جيبت جا ميشه
همش همين اي مخلوقات
الان از نظر قانوني ميتونست اينو بگه؟
الان ميشه از موهات خوشم بياد؟
ميدوني که ازت بزرگترم نه؟ ...پونزده ماه ولي خب
خب...انيشتن ميگه زمان نسبيه نه؟
خوب بود
دوست؟
دوست
بعدا ميبينمت مردعنکبوتي
نوبت توئه
آره
تو هيچ جا نميري
من نگهش ميدارم تو اينو خاموش کن
پيتر قرارمون اين نبود
اون دکمه سبز رو فشار بده و منتظر من نمون
داري چيکار ميکني؟
تو بايد بري خونه پيتر
اين يارو ميکشتت نميتونم بزارم يه مردعنکبوتي ديگه بميره
منم نميتونم
اشکالي نداره
آره اشکالي نداره
برو خونه مرد
از کجا ميفهمم دوباره گند نميزنم؟
نميفهمي
درسته...همش به ايمان وابستس
بد نبود بچه
!کيينگ پين
نه...ببخشيد اين تقلب حساب ميشه
خدافظ
...بايد برسم به اون پنل
اونقدرا هم آسون نيست وقتي تنهايي مگه نه؟
براي کشتن يه مردعنکبوتي ديگه لحظه شماري ميکنم
چي؟ ويلسون-
اين چيزيه که ميخواي؟
داري چيکار ميکني؟
ونسا؟
ريچارد؟
ما اينجا چيکار ميکنيم؟ نميدونم ريچارد-
اين منم شما منو ميشناسيد
بيا بريم نه نرو-
بمون
خواهش ميکنم
.نميتوني خاموشش کني، امروز نه
من متوقفش ميکنم همين الان
مردعنکبوتي واقعي منو شکست ميداد
!ولي تو نميتوني
تو خانواده منو ازم گرفتي
و الان مطمئن ميشم تو مال خودتو دوباره نميبيني
بلند شو مردعنکبوتي بلند شو
من هميشه خانوادمو دارم
تا حالا چيزي از لمس شونه شنيدي؟
چي؟
هي
هي کينگ پين اون دکمه رو برام فشار بده
مايلز؟ مايلز حالت خوبه؟
آره من خوبم
...احتمالا سرت شلوغه پس نه نه ميتونم حرف بزنم-
امشب نميتونم زود بيام ...چون
...داييت
ميدونم بابا
و خيلي متاسفم آره-
ميدوني کي اينکارو کرد؟
فکر ميکردم ميدونستم ولي اشتباه کردم
ببين مايلز...اون حرفايي که پشت در زدم فقط حرف نبود
فکر کردم اگه بشه تو بياي اداره رودرو تو یه خای خلوت بعضی از اون طرح‌هات رو نشونم بدی
خب مایلز؟ مایلز قطع کردی؟
آه لعنتی، گوشی‌های لعنتی
سرکار مردعنکبوتي-
ببين...اون پايين ...وقتي ديدمت
باشه
روي همکاريت توي آينده حساب ميکنم
آره باشه منم همينطور
ولی نمیتونم روشت رو قبول داشته باشم ولی دیگه باید باهم کنار بیایم دیگه
به خاطر شجاعت امشبت ازت متشکرم
دوستت دارم
چي؟
پشتتو ببين
از طرف هم محله‌اي مهربونتون مردعنکبوتي
آره ايول بابا
ممنون مردعنکبوتي قربونت داداش-
ممنون اسپايدي چخبر داداش؟-
آره...من مردعنکبوتي جديده ام
اينجارو داشته باش
اين بخشي از حرکت بود
خب بياين واسه بار آخر اينکارو بکنيم باشه؟ نه خدايي آخريشه
.اسم من مايلز مورالز هست يه عنکبوت راديواکتيوي گازم گرفت
و براي 2 روز تنها مردعنکبوتي بودم
فکر کنم بقيشو ميدونيد
مقالمو تموم کردم
کلي ادم نجات دادم
يه پهپاد خورد تو سرم
اينو با کمک بابام کشيدم
با هم اتاقيم رفيق شدم
یه برچسب‌هایی رو جايي چسبوندم که بابام هيچوقت پيداشون نميکنه
وقتي تنها ميشم و هيچ کس نميدونه توي چه حالي‌ام
ياد دوستايي ميوفتم که منو درک ميکنن
هيچوقت فکر نميکردم بتونم اينکار هارو انجام بدم ولي ميتونم
هرکسي ميتونه ماسک بزنه
تو هم ميتوني ماسک بزني
اگه قبلأ اینو نمیدونستی، امیدوارم دیگه الان بدونی
چون من اسپايدرمنم
و من تنها "اسپایدرمن" نیستم
نه توی دراز مدت
!مایلز، مایلز
یه دقیقه وقت داری؟
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.