ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« مترجمین: کسری، داوود و امیرعلی » « illusion, Highbury & Caseraw »
در تابستان ۱۹۳۷ استن لورل و اولیور هاردی .بزرگ‌ترین ستاره‌های کمدی در هالیوود بودند
،محبوب در میان تماشاگران و منتقدان
فیلم‌هایشان به چندین زبان دوبله شدند و توسط میلیون‌ها آدم دور دنیا دیده شده‌اند
...آنها به اوج رسیده بودند
.عمرا حدس بزنی کی دیروز پیداش شد
.ادامه بده
.مدلین - مدلین اومد؟ -
.یهویی بی‌خبر پیداش شد .من ۱۵ سال بود که ندیده بودمش
،یهویی دیدم جلوی در ایستاده
.کلی‌ام به خودش رسیده بود
و اون یه منظره‌ای بود که .هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینم
اون چی میخواست؟
.بیست هزار دلار
بیست هزار دلار؟
.پانزده سال نفقه من گفتم، "کدوم نفقه؟
وقتی از هم جدا شدیم من، تمام پولی که داشتیمو بهت دادم
.و تو ماشینمم بردی
".توافق کردیم که دیگه اون آخرش باشه - ،خدای من، حتی می هم همچین چیزی نخواست -
.و اون میخواست که یه شوفر بگیره
.بخاطر اینه که پوسترمون تو تمام شهر پخش شده
.احتمالا فکر بکر یه وکیل بوده
،خب بهرحال .من اونقدر ندارم
.میرتل وقتی از هم جدا شدیم لختم کرد
تاحالا تیجوانا رفتی؟
واسه چی میپرسی؟ - .یه چند روزی بیکار بودیم -
،خب، راستش رو بخوای
یه سر رفتم اونجا
،با مونتاگ اسرارآمیز .سعی کردیم یه خورده از پولامونو برگردونیم
،کامل موفق نبودیم .متأسفانه
هی، قراردادت کی تموم میشه؟
.باید یه خورده دیگه پول درخواست کنیم
یه خورده دیگه؟ شوخیت گرفته؟
،چارلی، باستر، هارولد
.اونا ده‌برابر چیزی که هل بهمون میده میگیرن
.خب، اونا صاحب فیلمای خودشون هستن
.دقیقا. ما هم همینکارو میکنیم
هی، بچه‌ها. چه خبر؟
.جورجی .ما میریم شکار کوسه
،آقای لورل هنوز خبر نداره .ولی اون تعمه هستش
حالا، چطوری قراره اونکارو بکنیم؟ .ما تحت قرارداد هستیم
.نمیشه که همینطوری شرایط رو عوض کرد
،خب، هم پیمان میشیم ،میریم با هل دوباره مذاکره میکنیم
.پول بیشتری گیرمون بیاد
اگر که جواب نداد، استعفا میدیم .و خودمون شروع به کار میکنیم
،اوه، نمیدونم. منظورم اینه که ،دوست دارم فیلم خودمون رو داشته باشیم
.ولی بنظر نمیاد وقت مناسبی براش باشه
.من خیلی سرم شلوغه
.هزینه‌ها دارن خیلی بهم فشار میارن
.سلام، عزیزم - .سلام، دخترا -
،سلام، بچه‌ها .رو صحنه بهتون احتیاج دارن
.اه، برجیس، به موقع اومدی
.گوش کن، اینو ببر پیش دوستمون
،بهش بگو که میخوام باهاش قمار کنم
،مسابقه‌ی چهارم توی سانتا مونیکا .دقیق
.یه ذره برای تو هم گذاشتم .میشه فورا انجامش بدی، لطفا؟
.الانه که شروع بشه - .باشه. ممنونم، آقای هاردی -
.چیزیت نمیشه، عزیزم
.فقط از اسبا دست بکش و دیگه ازدواج نکن
.اوه، بهت نگفتم
.من از لوسیل خواستگاری کردم - همون لوسیل فیلم‌نامه‌ای؟ -
.آره - .عجب -
.و اونم جواب مثبت داد
.اه. خیلی خبر خوبیه عزیزم
...باید مغزش یه دور معاینه بشه، ولی
.خوشا به سعادتت
.بیا
.من دیگه ازدواج نمیکنم
فقط یه زنی پیدا میکنم که ازش خوشم نمیاد
.و براش یه خونه میگیرم
.خوب گفتی
گوش کن، درآمدم به قدری نیست که ،بخوام باهاش سر و کله بزنم
،پس مخالفت نکن هل میشه، لطفا؟
.من دلم نمیخواد راجب کار حرف بزنم
.نه وقتی که مشغول کار هستیم
،قول میدم که خیلی مهربون برخورد کنم
.تا زمانی که اون پیداش نشه
.اونا آماده‌ان برای ما، دخترا
این دیگه چیه؟ نمایش‌های اسب‌سواریمون .دارن جالب‌تر میشن
.میدونی، من یه ذره‌هم دلم برا انگلیس تنگ نشده
.سلام، دخترا - .سلام -
.سلام
،اوه، و در ضمن من یه یه قایق مسافرتی
.به کاتالینا برای شنبه دربست گرفتم
میخوای بیای؟ - ...اه -
من باید روی شوخیای .روتین بار کار کنم
.اه، دخترای خوب زیادی اونجا هستنا - آره؟ -
.خانم میرنا لوی هستش، در میان بقیه
،اه، باشه، خب، خیلی خب .شاید اومدم
این رومان‌ها اینجا چیکار میکنن؟
.نمیدونم، شاید توی فروم حراجی‌ای چیزی هستش
،یه میلیون تا ازشون داری مگه نه؟
هی، لوسیل، برگه‌های منو داری؟
.اینجان آقای هورن - .ممنونم -
.یه شیرینی برای شیرینم
.اوه، ممنونم عزیزم
.گوش کن، بیا راجب رفتن حرف نزنیم
.بیا فقط سعی کنیم حقوقمونو بیشتر کنیم
.هی، جیمی - حقوقتونو بیشتر کنه؟ -
،اون ترجیح میده هالیووده بیاره پایین .تازه این حرفو از دهن یه اسکاتلندی میشنوی
.میرم یه سیگار بکشم
.خودشه، استن
.دیگه تمومه
.دیگه صبرمو تموم کردی
.صبح بخیر هل
.یه دعوای دیگه تو خونه‌اش داشته دیشب
یکی از همسایه‌ها دیده که ،رودی خوابونده تو دهنش
.برای همین زنگ میزنن به پلیسا
.اون قضیه‌ی ورا رو فهمیده
آره، ۵۰۰ دلار برام آب خورد که .نذارم داستانش وارد روزنامه‌ها بشه
.برای همین اونو از حقوقه تو کم میکنم
تو یه قرارداد امضا کردی که به .استدودیوی هل روچ ضرر نزنی
.خب، تو که همه‌چیز رو راجب ضرر میدونی ،حال رفیقت موسولینی چطوره
اونی که میخواستی باهاش شروع به کار کنی
قبل از اینکه شروع کرد به بمب‌بارون کردن تمام اون آدمای توی آفریقا؟
میبینی؟ .فقط میخواد دعوا کنه
دنبال چی میگردی، استن؟ - دنبال یه مبلغ خوب
،برای یه فیلم لورل و هاردی‌ام .و خودتم میدونی
،فیلمای ما دور تا دور دنیا فروخته میشن
.و ما هیچی پول ته جیبمون نیست
!بخاطر اینه که همه‌اش در حال طلاق گرفتنی
نه، بخاطر اینه که تو یه آدم خسیسی هستی که .از زخمات ما پولدار شدی
.اوه، بیخیال دیگه استن - .هستش خب -
...اون یه آدم خسیس، چشم تنگ و یه .و یه تازه به دوران رسیده‌است
تازه به دوران رسیده؟ - فکر میکنه، چون قراردادم تموم شده -
و مال تو نشده، من نمیتونم برم یه جای دیگه
و مجبورم چیزی که اون .پیشنهاد میده رو قبول کنم
.وایسا، وایسا، ویسا، وایسا - آقای روچ؟ -
تازه بدوران رسیده یعنی چی؟
خب، میشه کسی که از هیچی شروع کرده
.و بدون هیچ کلاسی پولدار شده
.برو تو دیکشنری دنبالش بگرد، هل .یه عکس ازت براش هست
اوه، فکر میکنی خیلی عقل کلی، آره؟
.خب، حدس بزن چی .من باهوش‌ترم
اون بهت گفته؟ .ما میخوایم مستقل بشیم
هل، احتمالا بهتره که
.نظرت جلب اضافه حقوق کوچک بشه
دارید مستقل میشید، هان؟
خب، این چطوره؟
.عزیز هنوز با من تو قرارداده
.و من اونو رها نمیکنمش
.تو نمیتونی هاردی رو بدون لورل داشته باشی
،اوه، خب .این چیزیه که تو فکر میکنی
هل، اه، میشه ادامه اینو بذاریم برای بعد؟
مگر اینکه بخوای پول یه روز .اضافی رو بدی البته
.بجنب، شروع کن فیلم‌برداری .بجنب
خب، ما اینجا توی یه سکانس ،دو نفره‌ باز هستیم، استن
.درست همونطور که میخواستی ...بعدش من میکشم عقب
واسه چی داری اونو چک میکنی؟
.تو کارگردانی
.کارگردانی کن
.نفر بعدی‌ای که میاد سراغت وکیلمه
.همگی، سر جاهاتون
وسترن کمدی. این فکر کدوم نابغه‌ای بوده؟
.خب، اونکه خیلی خوب پیش رفت
خب پس، اه، کی دیگه قراره تو این قایق باشه؟
.کلارک گیب، یه سری آدمای دیگه
.نه، نه، نه، از زنا - .اوه -
.کارول لمبارد .اون از دوستای میرنا ـه
.اوه. خیلی خب، من میام
.اوه، خوبه - .خیلی خب، برنامه تمومه -
.بیاید، اه، صدا رو پخش کنیم
.گفتم صدا رو پخش کنیم - .سرعت -
.دوربین آماده
آماده‌اید، پسرا؟ - .ساکت، لطفا -
،"خیلی طرف غرب" .صحنه‌ی ۱۲، برداشت اول
اوه، بعد از ادای احترام چیه؟
،اه، بعد از ادای احترام .زانو خم، و بعدش چرخیدن و دست دادن
.فهمیدم - .دوربین آماده -
.درسته، پروژکتور عقبی
.موزیک رو پخش کنید
!و اکشن
[شانزده سال بعد]
نیوکسل، انگلستان، سال ۱۹۵۳
.اولیور - .اه، آقای دلفونت -
.استنلی - .سلام علیکم -
.به انگلستان خوش آمدید - .ممنونم -
.به نیوکسل خوش آمدید .خوشحالم از دیدنتون
سفرتون چطور بود؟
خب، میدونی، با قطار سفر کردن
انرژی‌ات رو میکشه، مگه نه؟
.امم-همم - .خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه -
اه، ما ممنونیم که زحمت کشیدین
،به دیدن ما اومدین .آقای دلفونت
.خواهش میکنم، منو برنی صدا بزنید
من میخوام هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
.تا مطمئن بشم این تور به خوبی شروع بشه
آره، خب، این چیزیه که ما امیدوار بودیم باهاتون
.سر شام راجبش حرف بزنیم، درواقع
ما نگرانیم که یه سری از روز‌های تور
با بعضی از روز‌های فیلمبرداری این فیلم رابین هود
،که داریم انجام میدیم .تو یه روز هستن
.خیلی دوست دارم باهاتون شام بخورم
متأسفانه، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه .باید تئاتر باشم
.اه - .یکی دیگه از نمایش‌هام -
.نورمن ویزدم
.استعداد درخشان جوانه. شگفت‌انگیز
.و ما باید نسل جوان رو پرورش بدیم، آقایون
من میدونم که جفتتون به اندازه‌ی من
.اشتیاق دارید
.همم - .به‌هرحال، راحت بشید -
.چقدر خوب، خیلی خوب
.بزودی باهمدیگه حرف خواهیم زد
.خیلی خب - .خیلی خب -
.از برنامه لذت ببر - .خواهم برد -
استن، اون میدونه که ،ما داریم یه فیلم درست میکنیم، نه
و ما این تور رو برا این انجام میدیم که
منتظریم اوضاع سرو سامون بگیره؟
.آره، همه‌اش گفته شده‌است، میدونی
.٪.همه‌چیز از اولش توافق شده‌است، ۱۱۰
.خوبه
اونو از کجا گرفتی؟
...اه، اون .از یه مغازه خریدمش
،مثل کلاه پشمیه تا میشه
.و این شکلی تو جیبت بذاریشون
.خب، اینم از این
.خب، فقط یه شب میمونیم اینجا دیگه
.خب، سه شب
.درسته
.بجنب، استن .بیا از تو بارون بریم بیرون
.شب بخیر قربان
حالا، نمیتونی ببینی اونجا ایستاده؟
.لازم نیست زنگوله رو به صدا در بیاری
...شب بخیـ
.من نبودم
.خواهش میکنم دوستمو ببخشید
.صبر کنید تا به مامانم بگم شمایید
.هیچوقت کس مشهوری پیش ما نمیمونه
،راستشو بخواید .فکر کردم شما بازنشست شدید
.نه، نه - .نه -
...نه، ما ما
،ما داریم پیرتر میشیم .ولی هنوز کارمون تموم نشده
کجا قراره نمایش داده بشین، پس؟
تئاتر سلطنتی؟
...نه، اون، اه
.نه، تالار ملکه
تالار ملکه؟ .اون نمیتونه درست باشه
تمام ستاره‌های بزرگ توی .تئاتر سلطنتی اجرا میکنن
.اونجا اجرا میکنید
.خب، مطمئنم حق با شماست
پس تئاتر سلطنتی ـه؟ - .نه، فقط همون تالار ملکه -
.درسته، اینم کلید‌هاتون
.ممنونم
حالا، خدمه دارین؟
.نه
.خیلی خب
بیشتریاتون متوجه شدین
روز بادی و بارونی‌ای در ،انگلستان شمالی بوده
...همونطور که خیلی وقته بوده
اوه، اه، ده دقیقه دیگه تو اتاقم؟
ده دقیقه دیگه تو اتاقت؟
.آره، باید اون لاین‌هارو مرور کنیم
واقعا؟
.البته، تقریبا کارمون تمومه
.باشه، الان میام تو
هتل چطوریه؟
.مثل... یه قصره
.خب، اون شگفت‌انگیزه
همه انقدر خوشحالن ما دوباره تور گذاشتیم
.که دارن مثل پادشاها باهامون رفتار میکنن
.خب، ایدا و من بلیط‌هامون رو امروز گرفتیم
.برای همین ما خیلی ذوق زده‌ایم
.اوه، منم همینطور
خب، اوضاع با استنلی چطوره؟
...خب
.استن رو که میشناسی
خب، اون با تو چطور بوده؟
.اون... اون خوب بوده
.یه ذره... یه ذره پیچیده‌است
.ولی فقط داریم همدیگه رو دوباره میشناسیم
.چیزیـ... چیزی نیست
.اوضاع روبه‌راهه
مطمئنی اولیور
میخواد اینکارو انجام بده، استن؟
[استودیوی فاکس، لوس‌انجلس]
،منظورم اینه که
فاکس خیلی دوست داره ...شمارو داشته باشه، ولی
.فکر کنم جفتمون منتظر جو بودیم
.من نمیتونم بفهمم چی جلودارشه
اون بهم قول داده بود که کارش .با استودیو‌های هل روچ تمومه
عزیزم، کجا بودی؟
.منو نگران کرده بودی یه لحظه
چی شده؟
.حالا دیگه اینجایی .حالا جفتتون اینجایید
.اینجاییم
مشکلی پیش نمیاد؟
.فقط یه فیلمه، عزیزم
آقای هاردی، وقتی شما ،چکش رو به پای اون میزنید
اون پاشو میبره بالا انگار که دارید .عکس‌العملش رو بررسی میکنید
.خیلی خب. ممنونم
میخواید بریم یدونه بگیریم، شما دوتا؟
.حاضر بودی بگو، الی
.عالی میشه
.ممنونم، عزیزم
.تو و هری فوق‌العاده خواهید بود باهمدیگه
.پخش صدا - .پخش سرعت -
.خیلی خب، دوربین رو راه بندازید - .سرعت دوربین -
.علامت بزنش
.زنوبیا"، صحنه‌ی ۲۱، برداشت اول"
!و... اکشن
چرا ما امضای استنلی رو نگیریم؟
بعدش تمام کاری که باید بکنیم اینه که .امضای اولیور رو هروقت اومد بگیریم
،اون-اون فکر خوبیه درسته، جو؟
گوش کن، ما باید مطمئن بشیم
ما توی یه هتل قشنگ‌تری .خواهیم بود وقتی دخترا برسن
از مافین خبر داری؟
.میفین - میفین؟ -
واقعا اسمش همینه؟ - .امم-همم -
اون تاریخ فیلم‌برداری‌هامون رو بهت داده یا نه هنوز؟
.من منتظر تماسم، الی
هی، نظرت چیه این اسم یه فیلم باشه؟
همم؟ - - "Rob 'em Good" [به معنی حسابی ازشون دزدی کن]
.بازی با کلمه‌ی "رابین هود"
.درسته
.آره، ازش خوشم میاد
.روی این صحنه داشتم کار میکردم
اه، اه، تو و من
به قلعه نفوذ میکنیم تا .دوشیزه ماریان رو نجات بدیم
خب؟ بعد ما از نگهبان‌ها .پشت یه پرده قایم شدیم
.اه، اه، بذار بهت نشون بدم
،اه، تو نگهبانی، و .اه، اه، سرت رو اونوری کن
.خیلی خب
.خب، حالا یه شمشیر برمیداری
.بعدش سعی میکنی از پشت پرده بهم ضربه بزنی
.صبرکن. باید یه شمشیر بیارم
.میبینی که قایم شدم - .آره -
،از پاهام میبینی که من قایم شدم .برا همین به سرم ضربه میزنی
.خب، نمیتونی از من قایم بشی
حالا چی؟ - حالا تو فقط -
حالا پارچه‌ها رو میگیری و ...از هم جداشون میکنی و
خنده‌داره؟
چرا توی یه خونه‌ی میهمان میمونید؟
.باید توی بهترین هتل باشید
،گداها حق انتخاب ندارن اینطور نیست؟
خیلی خب، پس چرا تو پایان غربی بازی نمیکنید؟
.نه، نه، نه، نه .من اینو دوست ندارم دلفونت
...ایدا، اون برامون تور رو رزرو کرد، و ما
ما آنچنان پیشنهادهای دیگه‌ای نداشتیم، اینطور نبود؟
.و، بهرحال، ما چشم به انتظار فیلم هستیم
،گمونم سالن یه ذره کوچیکه ولی به این معنیه که
.راحت‌تر فروش بلیطامون تموم میشن - .مم-همم، مم-همم -
اولیور چطوره؟ همم؟ کاری انجام میده؟
.اون روبه‌راهه
سلام؟
!استنلی
.سلام
سلام؟ ایدا؟
.استنلی - .خدارو شکر -
.فکر کردم گمت کردم - .اوی -
.عزیزم، پول خوردم تموم شده. باید برم
.خیلی خب، تو اول قطع کن
.نه، نه. تو اول - .خیلی خب -
.با شمار سه. یک. دو
!سه. دوست دارم - .دوست دارم -
سلام؟
.سلام، الی
.انتظار نداشتم تورو امروز اینجا ببینم
.خب، من کار بهتری نداشتم انجام بدم
برا همین فکر کردم... .بیام تو رو ببینم
.ممنونم
اونجا چی داری؟
.برات یه سری تخم‌مرغ آب‌پز و بادوم آوردم
حالا، میدونی که نمیتونم .تخم‌مرغ آبپز و بادوم بخورم
،اگه می‌خواستی برام چیزی بیاری
چرا یه جعبه آب‌نبات نیاوردی؟
خب، تو هنوز پول جعبه قبلی .که برات آوردمو ندادی
.تخم‌مرغ آبپز و بادوم
!ممم
اون بیرون چه خبره با اینهمه صندلی خالی؟
زانو‌ات چطوره؟
.درد میکنه
،خانم‌ها و آقایون .بسیار سپاسگذاریم ازتون
امیدواریم از اندک خوشی‌تون .اینجا امشب لذت برده باشید
.ما که خودمون لذت بردیم
.دیشب خیلی خالی بودی
خیلی خالی؟
میتونستیم کل تماشاگرا رو ،به هتلمون دعوت کنیم
.بازم کلی اتاق خالی مونده باشه برامون
گوش کن، ما باید مطمئن بشیم، مافین نیاد
.تا وقتی این خونه‌ها راه بیافتن
.ما نمیخوایم که نظرش راجب فیلم منفی بشه
.پس، تا وقتی لندن نرسیم دعوتش نمیکنم
خیلی خب. داریش؟
.آره، دارمش - .بیا -
قطار ما چه ساعتیه؟
۸:۰۵. - الان ساعت چنده؟ -
.اینو بگیر
واقعا اون صندوق رو لازم داریم؟
نظرت چیه با مشت بکوبم تو دماغت؟
.خیلی وقته اینکارو نکردم
میشه با انگشت بکنم تو چشمت؟
.میتونی گردنمو فشار بدی
.فکر میکنم ترجیح میدم با انگشت بکنم تو چشمت
.ساده‌است - ،آره ولی اگه گردنمو فشار بدی -
.میتونم اونکار که با زبونم بلدمو انجام بدم
،میدونی نمیدونم که زانوهام
.بتونن طاقت بیارن - .اشکالی نداره -
.با یه آهنگ کارو تموم میکنیم بجای رقص
.نه، تور رو نمیگم
منظورم اینه که این صحنه که .تو فیلم میافتم تو رودخونه
،ولی اون حرکت تاریخیه .می-میدونی دیگه. معروفه
.رابین هود یه مبارزه وسط تنه‌ی درخت داره
.ما باید انجامش بدیم
.یه داستان تخیلیه .تاریخی نیست
خیلی خب، ببین، تمام چیزی که میتونم بگم .اینه که تمام تلاشمو میکنم
یه چیزی بهت میگم، من یه صحبتی .با تهیه‌کننده میکنم، میفین
مطمئنم میتونه با کات کردن ردیف کنه
...وقتی ما .وقتی که فیلمبرداری میکنیم
.شاید گردنت رو فشار دادم
.آقای میفین، خواهش میکنم
.استن لورل هستم
.ل-و-ر-ل
.درسته
.اوه، اون... خب، نظر لطفتونه
،متأسفانه باید بگم آقای هاردی، اه
.در درسترس نیستند در حال حاضر
ایشون داخل یه کارخانه‌ی .پنیرسازی سویسی کار میکنند
.اون کار سوراخ کردن پنیرا رو داره
پس، اه، آقای میفین؟
.واقعا؟ اوه خیلی خب
.خب، اون- اون قطعا خیلی جلسه برمیداره
فقط مسئله اینه که من باید یه تاریخ
تأیید شده ازش بگیرم که بیاد .و برنامه‌مون رو تو لندن ببینه
خیلی خب، نه، خب، من-من .یه موقع دیگه تماس میگیرم
.ممنونم
.ایدا چطوره؟ - .اوه اون حالش خوبه، میدونی
میگه که واقعا چشم‌انتظاره
.که تو و لوسیل رو دوباره ببینه
.خیلی زیاد - .خوبه -
.اوه، من... یه چیزی برات دارم
.اوه
.بیا، اینو نگه دار
چه شکلی شدم؟
.عالی شدی
.مثل دوتا نخود توی پوسته‌ایم
ما فقط میخوایم بدونیم
.کی لورل و هاردی رو بازی میکنه، لطفا
.خودشون نقششونو بازی میکنن - کی میکنه؟ -
،لورل و هاردی .شخصا اومدن اینجا
،پوستر میگه که .اونا-اونا شخصا اومدن اینجا
.اونا سال‌هاست که بازنشسته‌ان
.اونا نقش خودشون رو بازی میکنن - .عصر بخیر، رفقا -
.نگاه‌کن، مامی - .سلام -
،اوه، خانم ،اگر که دارین بلیط میخرین
.بهشون بگین از دوستان ما هستین
.بیشتر ازتون پول میگیره
.دوتا صندلی، ردیف جلو
.ممم. راز‌های جاودانه‌ی خوراک اسکاتلندی
.همم - تاحالا هجیس خوردی، اولیور؟ - [پودینگ یا دسر دل و جگر و پیاز و ادویه]
.نه
.نخور
،حالا، پس، آقایون .میتونم بگم، چه برنامه‌ی فوق‌العاده‌ای
.کاملا فوق‌العاده بود
.ممنونم. آره - .ممنونم -
.نمیتونستم خوشحال‌تر از این باشم - .خب، بذارید بهتون بگم -
.ما قراره که یه جور متفاوتی کار کنیم
درسته، استن؟ - .اوه -
،آره، ما یه روتین در دوتایی داریم
ام، یه ایستگاه راه‌آهن بذاریم ،و هروقت پای عزیز بهتر شد
.ما روتین رقص رو دوباره معرفی میکنیم
.آره، فکر میکنم که اون خیلی کمک میکنه
...روتین در‌های دوتایی .تماشاگرا عاشقش میشن
نظرت راجب اندازه‌ی تماشاگرا چیه؟
.راستشو بخوای، یکمی ناامید شدم
و فکر میکنم بخاطر تمام
اون سالن‌های کوچیکی بوده .که توشون اجرا داشتیم
آره، و من .به شدت سرش عصبانی‌ام
،با کمال احترام، برنارد .تو انتخابشون کردی
حالا، من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
سر اون سالن‌های بزرگتری که ...راجبشون حرف میزدیم
.خب، اونا گفتن که همه‌اشون رزرو شده بودن
.آره، توسط نورمن ویزدم
اه، اون یکی از بازیگرای شما نیست؟
پسرا، آخرین چیزی که من میخوام انجام بدم .کنسل کردن نمایش‌هاست
صبرکن، صبرکن. کی داره راجب کنسل کردن برنامه‌ها حرف میزنه؟
.من که نیستم
.خب، ما فقط یه هفته‌است که انجامشون میدیم
آره، کی برنامه داری این تور رو تموم کنی؟
خب، اگر که تا قبل از رسیدنمون ،به لندن اینو تمومش کنیم
.ده تا اینا نمایش برامون میمونه
،و با اندکی فشار، میدونی ،آخرین برنامه‌ها، اینجور چیزا
باید قادر باشیم که با .سر صدای زیاد کارمونو تموم کنیم
.توی هول - .نه، صبرکن، نه - [هول شهری در انگلستان]
هول؟ - ما این تهیه‌کننده‌ی فیلم رو داریم -
که یه ماه دیگه میاد .به برنامه‌امون توی لندن
اینطور نیست، استن؟ - .درسته -
،و ایدا و لوسیل .اونام دارن با پرواز میان
ما نمیتونیم نمایش رو .تا قبل از لندن تموم کنیم
برنارد، ما خیلی واضح گفتیم - .اهم -
که تنها دلیلی ...که این تور رو انجام میدیم
این بوده که بتونیم .فیلم "رابین‌هود" رو با هم بسازیم
.درسته - ...پسرا، پسرا، میدونم ناراحت شدین -
.اما میشه من بگم از خشم برافروخته‌ـم
...خب اونا گفتن مردم دیگه
.به تئاتر نمیان
...گفتن مردم تو خونه می‌مونن
...تلویزیونهای جدیدشونو تماشا میکنن یا میرن
...تکرارهای "لورل و هاردی" رو
.در سینماهای محلی می‌بینن - ...ما پولی -
به خاطر اون تکرارها گیرمون نمیاد، میدونی که؟ - ...منم همینو گفتم -
...و بعدش گفتن میشه
...استن" و "اُلی" رو متقاعد کنی یکم تبلیغ کنن"
تا وضعیت تور عوض بشه؟
...و منم گفتم فکر میکنین
...که من از "لورل" و "هاردی" میخوام
تا چند تا شیرین‌کاری برای ...جلب مردم انجام بدن، پس دوست من
.بدجوری در اشتباهی ـه
.وایستا، وایستا ببینیم
میتونیم این کار رو بکنیم مگه نه "استن"؟
."حتما، اگه حسشو داری "بیب
.حتما
...این یعنی کل کار اضافی
...برای هر دوی شما
،در انظار عمومی حاضر بشین ...در افتتاحیه فروشگاه‌ها
به دیدن مقامات محلی برین .و الی تا آخر
اینطوری پول بیشتری در میاد؟ - .گفتن نه -
اونا کین؟
.مردم. بدترین نوعش
صبر کن فکر میکردم .تو رییسی
.منم همینطور
.باشه، انجامش میدیم - .عالیه -
خب، به رسانه‌ها و ...پسرای روزنامه‌فروش گفتم
.که یه کمیته‌ی خوشامدگویی در کارلایل تشکیل میشه
.لرد "م یر" میاد .بدجور دلش میخواد شما رو ببینه
.خیلی طرفدارتونه .چند تا تماس میگیرم
.خوشمزه‌س
هیچ چیز جدیدی ...در مورد دو تا آدم بامزه
.که ظاهر خیلی جدی به خودشون میگیرن وجود نداره
...وقتی "لورل" و "هاردی" این کار رو بکنن
.انتظار چیزای پیچیده رو داری
...اما حتی در چنین لحظه‌ای
دردسر به نظر میاد .که دنبالشونه
!اوه
چی شده؟ - .سرم درد میکنه -
.دکتر خبر میکنم
!اوه
.دکتر رو بیخیال شو .فقط یه لیوان آب برام بیار
!اوه
.باورنکردنی ـه
.واقعا هست
.ببخشید که مزاحمتون شدم رفقا .آقای "دلفونت" دوست دارن با شما صحبت کنن
حرف آخری داری؟
.عصربخیر آقایون
...اگه از نظر شما اشکالی نداره
...دوست دارم در مورد یه موضوعی حرف بزنم
.اینکه از اینجا کجا میریم
.بذار حدس بزنم به آمریکا برمیگردیم؟
به فراموشی؟
...اونکه
.جادوی واقعی بود
.بینظیر بود
و فروش بلیطها در ...هفته‌ی گذشته خیلی بیشتر شده
...اونم تنها به خاطر تلاش شما بوده
.تقریبا تمام بلیطهامون فروش رفت
لندن چی؟
...خب، نه تنها به لندن میریم
بلکه اینقدر میخوان ...بیان برنامه رو ببینن
.که مجبور شدم دنبال یه سالن تئاتر بزرگتر بگردم
.پس برای دو هفته "لاسیوم" رو رزرو کردم
بهمون تضمین دادن .که پرش میکنیم
.اونکه بیشتر از 2000 تا صندلی داره
.دقیقا - .وای -
میدونی همچین لحظاتی ـه .که باعث میشه عاشق صنعت سینما بشم
.جنون‌آمیزه
.یک جنون زیبا
.و اصلا موضوع پول نیست .پول اصلا مهم نیست
...قسم میخورم به
.خب به جون هردوتون قسم میخورم
هر دو حالتون خوبه؟
.خیلی، خیلی خوب بود، آره
.آره، جوکها رو بذار به عهده‌ی ما - .باشه -
ولی جدی میگم واقعا .عصر خیلی خاصی ـه
."ممنون "برنی - .ممنون -
.خب، خوب پیش رفت
.دقیقا
...پس تو با "رابین‌هود" روی کُنده‌ای
و ازت میپرسه که ...میخوای چیشو ببینی
...و بعدش تو میگی
میخوایم بخشی از .عقلمو بهش بدیم
.کاملا درسته
اگه میتونستیم یه بخشی از .عقل اونم میدادیم
.اما اون هیچ عقلی نداره که بده
.آره، جمله‌ی خوبیه
با این یارو "مافین" هنوز تماس نگرفتی؟
...خب، از پیشرفت نمایش دارم لذت میبرم
اما داریم این کار رو برای فیلم میکنیم مگه نه؟
...خب، درسته
.میدونی، قدم به قدم
.خب، واقعا امیدوارم
ما دیگه چندان جوون نیستیم مگه نه؟
،ایستگاه آخر لندن .بعدی و ایستگاه پایانی
.آماده بشین
.خب، رسیدیم
.ایناهاش، اینم برج ایفل
.رسیدیم
.خودشه
.نگاش کن. معرکه‌س - .آره -
.واقعا قطعه‌ی قشنگی ـه آقا
آقای "لورل" امروز باهاتون نیستن؟
نه، برای خودش یه کار .جدید در تعمیر کردن بیسکوییتها شکسته جور کرده
.به نظرم معرکه‌س که هنوزم ادامه میدین
.خب، هنوز از کار نیافتادیم و مرگ سراغمون نیومده
.قربان، ایشون آماده دیدن شما هستن
...اگر دوست دارین همراه من بیاین - .ممنون -
.صبح‌بخیر
.اومدم تا آقای "میفین" رو ببینم
اسمتون رو بگین لطفا؟ - ."آقای "لورل -
قرار قبلی دارین آقای "لورل"؟
،خب، نه ...مدام نمیتونم تلفنی با هم صحبت کنیم
،پس فکر کردم که یه سر بیام اینجا .آسونترین کار همینه
.چون ایشون الان نیستن
.خب، میتونم صبر کنم
...فکر کنم پیش تلفن با یه دختر دیگه
.در مورد ملاقات حرف زدم
.مدت زمان زیادی باهاش حرف میزدم
.اون رفته
واقعا؟
مطمئنین میخواین منتظر بمونین؟ .ممکنه خیلی طول بکشه تا بیاد
خب فعلا که اینجام مگه نه؟
."اونجا بشینین آقای "لورن
."لورل" - .به دفترشون خبر میدم که شما اینجایین -
یه آقای محترم اینجاست .که میگه اسمش آقای "لورن" ـه
.درسته
میدونی حالا که ...این دو رو با هم می‌بینم
.واقعا این یکی رو ترجیح میدم
.این بهترین دستبند ماست
.همسرم امروز از آمریکا میرسه
.براش کادوی خوبی میشه
.350پوند - .اوه -
بذارین دوباره یه چیزی .رو سریع چک کنم
.بله
.میشه اینو برام نگه دارین
.انگار که کیف اشتباهی رو با خودم اوردم
...سریع برمیگردم هتل
.و خیلی زود برمیگردم اینجا
.البته قربان
سلام، "ریموند"؟
خب، میخواستم بدونم ...میشه با رفیقت حرف بزنی
.و برام شرطبندی کنی
خب، بهت میگم
.روی "هومتون بوی" در کمپتون"، ساعت 2:30، پنج به یک
.بیا 60 تاش کنیم
.دقیقا 60 پوند
سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟
.ببخشید .ازتون خواستم منتظر بمونین
!لطفا، اجازه ندارین بیاین اینجا
!"خانم "کلارک
"آقای "لورن .تو دفتر آقای "میفین" هستن
اومدین آقای "میفین" رو ببینین؟
...بله، متاسفم
.بله درسته
."من مدیر تولیدشون هستم، "سینتیا کلارک
."سلام "سینتیا - .اوه -
...آقای "میفین" هنوز گرفتارن
...اما تلفنی باهاشون حرف زدم
و ازم خواستن .موقعیت رو براتون توضیح بدم
...ایشون میگن متاسفن اما نمیتونن
پولی که برای ادامه‌ی فیلم .لازمه رو تهیه کنن
.که اینطور
...ایشون گفتن در پیامی که براتون فرستادن واضح گفتن
...قبل از اینکه ایالات متحده رو ترک کنین
.که منابع مالی آماده نشده
بله، خب، فکر میکردم .تا الان همه چیزو آماده کرده باشه
خواستن بدونین که ایشون ...هر کاری تونستن انجام دادن
...تا پروژه رو برگردونن
...اما مطمئن هستن که درک میکنین
...که بازار در حال حاضر بسیار چالش‌برانگیزه
.و واقعا امکانش نیست
.بله، خب، ممنون از شما
.ممنون از وقتتون
.روزنامه‌ی "اسپورتینگ تایمز" رو بگیر
.لطفا "اسپورتینگ تایمز" رو بده
.بفرمایین. ممنون
.بیا "اسپورتینگ تایمز" رو بگیر
.فعلا خداحافظ بچه‌ها - .خداحافظ -
اینا چیه اینجا؟
.بسیار خب آقایون - .سلام پسرا -
."عصر بخیر آقای "هاردی - .فکر "دلفونت" ـه -
...فکر کرد رسیدن دخترا
بهونه‌ی خوبی برای .تبلیغات مجانی میشه
.واقعا خیلی دلم میخواد ببینمشون
.من دارم روزشماری میکنم
.‏‏46روز. از وقتی رسیدیم اینجا
.‏‏46روز
‏‏46؟
کی از 46 میشمره؟
.دلم براش تنگ شده بود
.هی، داشتم فکر میکردم
...لازم نیست به دخترا
تمام کارایی که کردیم رو بگیم، نه؟
.نه - ...دلم نمیخواد حرفی -
.از این تیپ و ظاهر و مشروب خوردن بزنم
نه، اصلا معنا نداره .اونا رو قاطی کار بکنیم
.فقط میگیم تور و فیلم چقدر خوب پیش میره
.حتما و فیلم
...هی، اگه ماشین اینجا وایسته
فکر میکنی بتونیم صحنه‌ی همیشگی باز کردن در رو انجام بدیم؟
هیچوقت بیخیال نمیشی، مگه نه؟
.رسیدن - .رسیدن، خوبه -
.اوناهاش
.هی، شیرینی من - .سلام -
."سلام "استن
هی دخترا، میشه هر دو از این طرف بیرون بیاین؟ .میخوام یه کار بکنین
.البته عزیزم .طرف خوبمو بهشون میدم
."نه، "استنلی .تازه رسیدیم
.زود باشین دخترا
..."کمدینها "لورل" و "هاردی
.این هفته همسرانشون در لندن بهشون ملحق شدن
...اما حتی در چنین وضعیت ساده‌ای
.دردسر بازم اونا رو دنبال میکنه
...اولیور هاردی"، استاد هنر"
همیشه به نظر میاد .اوضاع رو تحت کنترل داره
اما یه جوری اوضاع .هیچوقت اونطور که باید پیش نمیره
...بله، دوباره بهم پیوستن
و حالا همه میتونن جبران .زمان از دست رفته رو بکنن
.خب، امیدوارم همه‌ـشو گرفته باشن
.خوبه .باعث خنده میشه
...خب، من بدجوری خوشحالم پسرا
اما خیلی خوب میشد ...اگه بتونم به شوهرم سلام کنم
.بدون اینکه به زور قاطی مسخره‌بازیهاتون بشم
.خدایا .فقط یه شوخی کوچولو بود
واقعا کوچیک بود "ایدا"؟
.سخت نگیر فرشته‌ی من
کی میدونه؟ .شاید اینطوری کشف بشی
...شاید اونا میگن اون باید تو فیلمها باشه
...نه، نه، نه، نمیدونم
.بعید میدونم، نه
...اولیور" میشه برج لندن"
و "سنت پاول" رو ببینیم؟
و "هرودز"؟ - .البته -
...و کاخ باکینگهام
جایی که ملکه‌ی عزیز .و دوست‌داشتنی زندگی میکنه
البته فرشته. هر جایی .که دوست داری رو میتونی ببینی
.نه، نه،نه کاخ زمستونی در سنت پترزبورگ
.این کاخ ـه
.باکینگهام یه سگدونی کوچیک ـه
...روزشماری میکردیم
.تا شماها بیاین اینجا
.تمام 46 روز شمردیم
میدونستی که 46 روز شده "استن"؟
فیلم چطور پیش میره "استنلی"؟
...همه چیز برای وقتی که
.تور رو تموم کردیم آماده‌س
.یه تهیه‌کننده به اسم "مافین" هست
."میفین"
و "استن" فیلمنامه‌ـشو .بازنویسی کرده
.اولیور"، چقدر نمک میریزی"
.میدونی که برای فشار خونت بده
.ببخشید فرشته، از روی عادته
...به هر حال این تهیه‌کننده آماده‌س
.و میخواد هفته‌ی بعد نمایش رو ببینه
مگه نه "استن"؟
.آره، گفتم سعی میکنه خودشو برسونه
استن" حسابی" ...حواسش به من بوده
و مطمئن شده که بابایی .همه‌ی قرصهاشو بخوره
قرصهای آبی رو هم میخوره "استنلی"؟
قرصهای آبی؟ من .قرصهای سبز بهش میدم
.سبز؟ خدای من اولیور" اونا چی؟"
.شوخی میکنه
.خب، به نظر من که خنده‌دار نیست
من رقاص بودم. باشه؟
.برای "پرستون استرجز" می‌رقصم
.برای "هارولد لوید" می‌رقصم - واقعا "ایدا"؟ -
.هیچوقت حرفشو نزده بودی
وقتی زانوم درد میکنه چه کار میکنم؟
بیشتر برقصم، آره؟
سریعتر میرم، بالاتر می‌پرم .و درد از بین میره
...درد رو فراموش میکنم
."چون درد فقط تو ذهنته "اولیور
."توی ذهنش نیست "ایدا .توی زانوشه
...و امکان نداره توی این فیلم صحنه‌ای رو بازی کنی
.که می‌افتی توی رودخونه
.در مورد فیلمنامه مدام بهش میگم
.کارگردان میتونه از بدل استفاده کنه - .منم همینو بهش گفتم -
.پرستون استرجز" از بدل استفاده میکنه" - ...و اشکالی نداره -
...بیب" تمام روز تو یه رودخونه بشینه"
مگه نه، از سرما تلف بشه؟
.خب راستش، "استنلی" بیخیال دیگه
چرا میگی "استنلی"؟
چی؟ - چی؟ -
به هر حال، نمایش باید ادامه پیدا کنه، آره؟
.و نگران پرش از رودخونه نباش
.مثل آب خوردنه
.مثل آب خوردن - .آره، خیلی آسونه -
.منم همینو میگم
در یه مرد چاق و پیری مثل من چی می‌بینی؟
.هی، تو، داری با شوهر من حرف میزنی ها
دوستت دارم و .نمیتونی جلومو بگیری
.خب باشه
سفر با "ایدا" چطور بود؟
.ایدا" رو که میشناسی" .خسته‌کننده بود
...وقتی یه چیزی تو سرش بیافته
بیخیالش نمیشه ...و تا حد مرگ نگرانش میشه
...و خدا نکنه کسی کوچکترین
.انتقادی از "استنلی" کنه
.واقعا آدم خوبیه
.آره
یکم زیادی بهت فشار نمیاره عزیزم؟
.نه
...خب یکم سخت‌تر از
...اونی ـه که فکر میکردم، اما
.نمایش باید ادامه پیدا کنه
"فکر کنم تو خونه "هاردی شلوار میپوشه نه؟
اولیور" با "لوسیل" مثل یه" .گربه رو سقف داغه
.بیب" همیشه با همسراش همینطوری بوده"
...تا دلت بخواد دورشون میگرده
،بالا و پایین میره .سعی میکنه خوشحالشون کنه
.میتونی ازش یاد بگیری
...برای "اولیور" خوب بوده
.با توجه به وضعیتی ـه که درشه
.وضعیتی که هر دو درشیم
اما فعلا مشروب نمیخوریم ...و سیگار نمیکشیم
.و خیلی خوشحالیم
باید برای تمام کارایی .که براش کردی ازت تشکر کنه
.میتونستی مدتها پیش از "اولیور" جدا بشی
این چیزا مربوط به گذشته‌س .و باید تو گذشته بمونه
.ممنون
.ای دیوونه. پس بفرستش
.نمیخوام بخورمش .میخوام بوش کنم
.نه برای دیابتت بده
.نه
.حالا نمیتونی بخوریش
."نمیخوام از دستت بدم استنلی
و برای این فکر .که هیچکس نمیدونه تو واقعا یه مردی
دوست داری برات بلیط "نورمن ویزدوم" رو بگیرم؟
.نمیدونم کیه
.یکی از بهترین کمدینهای نسل ماست
.خب، عالیه
.با "اولیور" حرف میزنم - .خواهش میکنم -
.صندلی اون بالا، بفرمایین - .ممنون -
.نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
.نه، نمیخوام کنار اون بشینم
.سلام، سلام - .عصربخیر -
.پر شده، عالیه
.گیشه بزرگی ـه
کی؟ - ."تمام بلیطها رو فروختن "آیدا -
.میخوام بدونم پسرا کی میان بالا
چرا نمیری از یکی بخوای اونا رو بیاره؟
...خب، به نظر میاد سرگرم
.دوستای پولدارشه
.بیا، مثل لیمو اینجا وایستادیم
."آیدا"
.سلام
.خانمها، داشتم می‌اومدم پیش شما
."خانم "لورل" و خانم "هاردی
...شما رو به لرد و لیدی "وارلی" معرفی میکنم
."و آقا و خانم "براکت-اسمیت
.سلام - .عصر بخیر -
عجب مراسم بینظیری ـه مگه نه "ایدا"؟
.خوبه - از نمایش لذت بردین؟ -
.بله، خیلی خوب بود پر از مهملات بود مگه نه؟
...خب، آقای "دلفونت" بهمون گفتن که
کلی پیشنهاد دارم ...تا روی صحنه‌ی تئاتر لندن اجرا کنم
.اما هالیوود منو خواست
پس شما هم یه پا بازیگرین برای خودتون، مگه نه؟
بیشتر رقاصم راستش .با آستانه‌ی درد بسیار زیاد
...با "پرستون استرجز" فیلم میسازم و
."هارولد لوید" - ."هارولد لوید" -
.برای لندن وقت ندارم
...نه و مطمئنم که صحنه‌ی لندن
.در تمام این سالها به کار خودش ادامه داده
.بله - .بله -
.باید پسرا رو پیدا کنیم
.ببخشید
.دو تا کمدی به قیمت یکی
..."این جمله‌ای که "رابین هود
در مورد دزدیدن از پولدارها و ...دادن به فقرا داره
یه جایی باید دهنشو ببنده مگه نه؟
.بیب"، دخترا پایین منتظرمونن"
دلفونت" ازمون میخواد" .با یه سری آدم از خیریه‌ـش آشنا بشیم
.نه، اصلا به اونا فکر نکن .قرار نیست جایی برن
فقط باید یکم .بیشتر روی این کار کنیم
هی، "مافین" کی میخواد بیاد برنامه رو ببینه؟
.نگفت
.باید امشب اینجا می‌بود .امشب خیلی شلوغ شد
شگفت‌آور بود مگه نه؟
.درسته
باشه، باشه این چطوره؟
چطوره به "رابین هود" بگیم .تو همه‌ـشو اشتباه فهمیدی
...باید از فقرا بدزدی
.و به پولدارها بدی - ...نه، اینطوری -
.نمیشه - ...درست نیست -
خب، چیه؟ - .خب، باشه، بسیار خب -
...تو نظری داری - ...این چطوره -
باشه، این چطوره؟ ...باشه، میزنم به شونه‌ت
...و میگم
.اُلی" یه فکری دارم"
...چطوره از فقرا بدزدیم
و به فقرا بدیم؟
.اینطوری دلالها رو حذف میکنیم
.خودشه
.درسته - .خوبه -
از پولدارها بگیریم .و به فقرا بدیم
آخه تا حالا کی همچین چیزی مسخره‌ای شنیده؟
.خب، کمونیسم همینه دیگه
.استنلی"، اون قرار نیست بیافته توی رودخونه"
...فیلمنامه میگه من می‌افتم تو رودخونه
.باید این کار رو بکنم - ."نه "اولیور -
تاریخی ـه درسته، "استن"؟ - .بله هست -
باورم نمیشه باید .این همه آدم رو ببینم
.دلم میخواد برم حموم
.آره، منم میخوام بری حموم
.اینجایین
..."خانمها و آقایون، آقای "استن لورل
."و آقای "اولیور هاردی
.نه
بله؟ - .نه، من نمیخوام -
.ممنون، نه
.اینجا یه اتفاق جالب داره می‌افته
هر چی بیشتر مشروب میخورم .اون مست‌تر میشه
.یکم شلتر باش فرشته - .آره، شل کن -
این فیلم ممکنه .فرصت بزرگی برای پسرا باشه
بیخیال، فرصت بزرگ؟
.اولیور" 61 سالشه"
."150تا فیلم ساخته "ایدا - .هیس -
...لطفا بهم بگو چطور میتونن
در عرض چند هفته مونده ..."به ساختن این فیلم، "استنلی
هنوز هیچ تاریخی برای فیلمبرداری تعیین نکرده؟
.خب، واقعا اوضاع مسخره‌ایه
...شاید مسخره باشه
.اما این وضعیت تقصیر "استنلی" نیست
...عزیزم - چیه؟ -
خواهش میکنم، اومدیم اینجا .تا اوقات خوشی داشته باشیم
خب، پس تقصیر کیه "ایدا"؟
سعی داری چی بگی؟ - .بیخیال دیگه -
.نه، نه، نه، نه ...دوست دارم بدونم چطور این تور مسخره
...که بیا روراست باشیم، برای پول این کار رو میکنن
.ربطی به "اولیور" داره
.چون "اولیور" با فیل فیلم میسازه
چی؟
.آقایون - چی؟ -
میشه شما رو ...به دو طرفدار بزرگ معرفی کنم
."لرد "آنگوس" و لیدی " مری وارلی
.خانمها، من اصلا میزبان خوبی نبودم
میشه یه سر به بوفه بزنیم؟
.همسرم عاشق فیلمهای شماست
.من خودم زیاد تماشاشون نکردم
.اونی که پیانو داشت رو یادمه
.شما دو تا باید به بالای پله‌ها هلش میدادین
اون یکی رو دیدی؟
.نه - .خیلی خوبه -
...باید پیانو رو تا بالا پله‌ها هل میدادن
و راه درازی بود، نه؟
...و وقتی به بالا رسیدن
...پیانوی کوفتی سر خورد
.و دوباره اومد پایین
و شما دو تا مجبور شدین .دوباره ببرینش بالا
.میدونم، خودم اونجا بودم - ...و باورت میشه -
.دوباره سر خورد و افتاد پایین
.بله، همین اتفاق افتاد
پیانو آسیبی دید؟
.دکوری بود - ...نه -
میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟
.فقط یه لحظه
.دردناک بود - .آره -
اون چه حرفی بود که "ایدا" در مورد فیلم فیلی زد؟
هنوز که به اون جریان فکر نمیکنی، نه؟
...نه، چیز بود، میدونی دوست دارم
...هر از گاهی خودمو خالی کنم اما
.اون متوجه حرف زدنش نبود
...فکر میکنی اینا همه‌ش تقصیر منه
...چون 16 سال پیش رفتم و
با یکی دیگه فیلم ساختم؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
تو دیگه نبودی
استودیو رو ترک کردی - اخراج شدم -
چون رو اعصاب بودی، استن
حاضر نشدی با هل مذاکره کنی
من هنوز قرارداد داشتم
پس باید اون فیلم رو بدون تو بازی می‌کردم
خب، اون نظر من درباره‌اش این‌طور نیست
بعد نظرت چیه، استن؟
خب، اگه بخوایم روراست حرف بزنیم
تنها دلیلی که الان تو این وضعیت هستیم
اینه چون وقتی سعی داشتم یه معامله‌ی بهتر از هل بگیرم
تو پا پیش نذاشتی
چاره‌ای نداشتم، و خودت می‌دونی
بی‌پول بودم - چاره داشتی -
تصمیم گرفتی به کانتری کلاب یا مسیر مسابقه بری
با هل معامله‌ی خوبی داشتیم
ولی تو یه کینه‌ی بزرگ به دل گرفته بودی
چون مثل چاپلین باهات رفتار نمی‌شد
کاملاً درست میگی و تو عرضه‌اش رو نداشتی که
معامله‌ای رو بخوای که حق‌مون بود
میرم یه نوشیدنی بگیرم
ولی، ببین، ایدا نمی‌خوام دعوا کنم
فقط می‌خوام کاری که برای بیب خوبه رو انجام بدم
اولیور با تور مواقت کرده، نه؟ - خب، آره، درسته. کرد -
باشه، خب زندگی آسون نیست
بدون تلاش به جایی نمی‌رسی
منظورت اینه من و اولیور سخت‌کوش نیستیم؟
توی هالیوود زندگی می‌کنید
تو و استن هم همین‌طور - نه، نه، نه -
شاید من در هالیوود زندگی کنم ولی خودم هالیوود نیستم
ایدا، هالیوود در تو خلاصه شده
برام تأسف نخور - چی؟ -
کل زندگیم رو کار کردم تا به این‌جا برسم
خب، هی، من یه شغل داشتم - آره، شغلی عالی، خانوم فیلمنامه نویس -
خب، این روزها شغل بازیگریت چطوره؟
نه - آره -
اگه داری من رو به تلاش برای کنار اومدن
با مردم متهم می‌کنی خب، پس من گناه‌کارم
من یه بازیگرم دوست دارم مردم ازم خوش‌شون بیاد
می‌خوام مردم استخدامم کنن
البته، هیچ حرکت خطایی نمی‌کنی
همه عاشق بیب هستن
بیاید و با بیب بازی کنید
در حالی که من روی یه کاناپه در سوئیت تدوین می‌خوابم
خب، خودت می‌خواستی
تو به اون چیزها اهمیت می‌دادی من نمی‌دادم
خب، ممکن نیست اهمیت داده باشی وگرنه نمی‌رفتی
با کسی دیگه کار کنی
وقتی بهم گفتن چی‌کار کردی چند روز خوابم نبرد
و منم وقتی انجامش دادم خوابم نمی‌بُرد
ولی بازم انجامش دادی
بهم خیانت کردی به دوستی‌مون خیانت کردی
دوستی؟
ما دوستیم چون هل روچ کنار هم قرارمون داد
و تنها دلیلی که باهمدیگه موندیم
این بود که بیننده‌ها می‌خواستن
من دوست‌های واقعی دارم
و بله، گلف بازی می‌کنیم و به بازی‌های توپی میریم
و روی سوسیس‌مون کلم ترش می‌ریزیم
مردم مدت‌ها بعد از این‌که هات‌داگت رو بخوری
فیلم‌هامون رو به خاطر خواهند آورد
یه چیزی رو می‌دونی تو فقط یه تنبلی
که چون با من آشنا شدی شانس آوردی
شانس؟
که زندگیم رو با یه مرد توخالی بگذرونم
که پشت ماشین تایپش مخفی میشه؟
تو واقعی نیستی، استن
توخالی هستی. پوچی
عاشق‌مون بودم
عاشق لورل و هاردی بودی ولی هرگز من رو دوست نداشتی
که چی؟
آفرین
خنده‌دار بود؟
می‌خوای بهش چی بگی؟
هیچی
چیزی واسه گفتن نیست
اولیور، برات تا آخر دنیا میرم
برات دست به هرکاری می‌زنم ولی نمی‌ایستم و ببینم
این سبک زندگیت تو رو به کشتن بده
بفرما، گفتم
متأسفم، ولی حقیقت داره
می‌دونی چیه؟
کاملاً درست میگی
فقط به محض این‌که کارمون این‌جا تموم بشه
دیگه تمومه
کاری باهاش ندارم
یه بار واسه همیشه
بیب
صبح بخیر
تاکسی‌تون بیرونه آقای لورل
آقای هاردی رو ندیدین؟
حدود یه ربع پیش رفتن، آقا
ممنون
بفرمایید
صبح بخیر
به وُرتینگ خوش‌آمدید، آقایون
چیزی میل دارین؟ - اگه زحمت نیست -
یه فنجون چای، لطفاً
البته - من میارم -
ترجیح میدم شما فنجون چایم رو بیارید
اگه مشکلی نداره
البته - ممنون -
چطور میل دارین؟
شیر، چهار قاشق شکر
شیر و چهار قاشق شکر، لطفاً
البته
خیلی متشکرم
خب، فکر می‌کنم فوق‌العاده است
شما دوتا هنوز قوی کار می‌کنید
هنوز از متریال قدیمی استفاده می‌کنید
ممنون - ممنون -
می‌خواستم، یه چیزی بهت بگم
خب، داشتم به یه یارویی درباره‌ی... تخم‌مرغ‌ها حرف می‌زدم
می‌دونم تخم‌مرغ دوست داری
و گفت یه پودری دارن
که جیره‌ی دولتی رو تکمیل کنن
ماهی یه بسته بهت میدن همچنین ده دوازده‌تا تخم‌مرغ
مزه‌شون خیلی خوب نیست، ولی
میشه باهاش اُملت درست کنی
این رو گفت
استن، حرفی ندارم
خب، منم حرفی ندارم بهت بزنم
و می‌تونی حرف الانم رو نادیده بگیری
چون تکرارش نمی‌کنم
باشه. شوخی‌های ریز بسه
فراموشش کن
معرفی کننده‌های
برنده‌ی رقابت زیبای شناگر
آقای لورل و آقای هاردی
ممنون واقعاً
خوشگل نیستن؟
خانوم‌ها و آقایون من و آقای هاردی
مایلیم ازتون برای چنین خوش‌آمدگویی خیلی گرمی
که این‌جا از همه در وُرتینگ دریافت کردیم تشکر کنیم
شهر کنار دریایی موردعلاقه‌مون
و واقعاً، به گمونم فقط مونده
که من این تاج دوست داشتنی رو
روی سر برنده‌ی زیبامون قرار بدم
میشه... دست از اخم برداری و بیای این بالا؟
و برنده
بیب، تو بیب، بیب، چی‌شد؟
خوبی؟
چی‌شده؟ چی‌شده، رفیق؟
یه نفر نور رو خاموش کرد
باهام حرف بزن
ببخشید، خانوم
خیلی احمقانه است
باشه - این‌جا، 430 -
لوسیل؟
کلیدهام یه جایی هست
یهو سرش گیج رفت
خدای من چی‌شده؟
خب، داشتیم می‌رفتیم روی استیج
و گفت حالش خوب نیست
و یه جورایی غش کرد
غش کرد؟ نه، باید همین الان یه دکتر بیارم
دکتر نه
با نهایت سرعتی که تونستم به این‌جا آوردمش
باید می‌بُردیش بیمارستان ببین تو چه وضعیه
تلاش کردم - بله، الو -
خانوم هاردی در اتاق 430 هستم
حالا، همین الان یه دکتر می‌خوام
که به شوهرم رسیدگی کنه، لطفاً
آقای اولیور هاردی - نگران نباشید، حالم خوبه -
خدای من، لطفاً عجله کنید
خیلی متأسفم، استن
ممنون، استن از این‌جا به بعدش با من
چیزی نیست نگران نباش. قطع کن
خدای من، چرا اینقدر طولش میدن؟ - قطع کن -
خدای من، لطفاً عجله کنید
بله، بهتون که گفتم
لوسیل نمی‌ذاره کسی بره نزدیکش
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم به این زودی‌ها برگرده؟
فکر نکنم - باعث تأسفه -
پیشرفت رزروهای لندن خیلی قویه
همه می‌خوان شما رو ببینن
موفقیت بزرگی رو نشون میده
تقصیر بیب نیست که بیمار شده
نه، البته که نیست البته که نه
استنلی، درست می‌دونم که
قبل از این‌که با اولیور همراه بشی
قبلاً با پارتنرهای دیگه کار می‌کردی؟
خب، بله وقتی در واریته بودم
با کلی پارتنرهای متفاوت کار می‌کردم
البته، چارلی چاپلین یکی‌شون بود
ولی خیلی زودگذر بودن
و البته، اولیور فیلم فیلش رو با یه پارتنر دیگه بازی کرد
خب، چه ربطی داره؟
نمی‌دونم
همین‌جوری
یه... نمایش دونفره‌ی خیلی محبوب
این‌جا هست به نام کوک و بیکر
کوک عملاً هاردی‌ـه بیکر هم لورل
اگه متوجه منظورم بشی
و فقط تو فکر بودم نظرت چیه چندتا اجرا
با نابی کوک داشته باشی
که فقط صندلی‌ها رو پُر نگه داری تا وقتی اولیور بتونه برگرده
بدون بیب کار کنم؟
خب، به هرحال یه چیزیه که بهش فکر کنی
هر چی نباشه، اون سوسیس‌ها مجانی نیستن که
سلام، استن
لطفاً خسته‌اش نکن
سلام، اُلی
انتظار نداشتم امروز این‌جا ببینمت
یه چیزی برات آوردم
تخم‌مرغ؟
خودم درست‌شون کردم
مجبور شدم به آشپزخونه برم تا ببینم اضافی دارن
هر کدوم سه شیلینگ برام آب خوردن
ممنون، استن
اگه بشه حالا یکی می‌خوام
حتماً
می‌دونی، لازم نبود لوسیل بره
می‌تونست بمونه
یعنی، اون بحثی که داشتیم
اون شبی، فقط... خیلی احمقانه بود
هیچ... معنایی نداشت
فقط
فقط هیچی
بیب، می‌خواستم باهات صحبت کنم
دارم بازنشسته میشم
چی؟
دکترها بهم گفتن نمی‌تونم تور رو ادامه بدم
و به لوسیل قول دادم ادامه ندم
پس دارم بازنشسته میشم، استن
به لوسیل قول دادم و دیگه قطعی شده
متأسفم
هرگز نباید کاری می‌کردم به این تور بیایم
خب، پشیمون نیستم
و تو هم نباید پشیمون باشی
نمیشه فقط استراحت کنی تا بهتر بشی
و بعد، می‌دونی، بتونیم دوباره شروع کنیم؟
میگن قلبم طاقت نداره
پس میرم خونه
به محض این‌که بتونیم ترتیب مسافرت رو بدیم
داری بازنشسته میشی
آره
بازنشسته
خب، روی چی کار می‌کردی؟
چی؟ - روی کدوم صحنه‌های جدید فیلم -
داشتی کار می‌کردی؟
هیچی، واقعاً
دو روزه ندیدمت
و سعی داری بهم بگی توی اون زمان روی متریال جدید
کار نمی‌کردی؟
خب
زودباش، دیگه، بگو
خب، یه ایده درباره‌ی یه... صحنه‌ی رمانتیک داشتم
جایی که دلت هوای دوشیزه ماریان رو کرده
ولی اون تو یه قلعه زندانی شده
همراه داروغه‌ی ناتینگهام - درسته -
و بعد یه صدای موزیک ویولن خیلی غمگین رو می‌شنویم
و شروع به گریه می‌کنی دست خودت نیست
و البته، اشک‌هات... سرازیر شدن
اشک‌هات از روی گونه‌هات پایین می‌افتن
ولی من اصلاً ناراحت نیستم، می‌دونی
و نمی‌دونم چی‌کار کنم
من
و... بعد یهویی
فکر می‌کنم آها، فهمیدم
یه گیاه گلدانی رو میارم
و می‌ذارمش زیرت
می‌دونی، که حداقل
حداقل چیزی باشه که اشک‌هات رو بگیره
و گیاه... آبیاری بشه
ولی بعد گیاه یهو شروع می‌کنه به رشد کردن شدید، می‌دونی
به بچه‌های گریم میگم اشک‌ها رو جوری بذارن
تا شبیه آبشارهای کوچیک بشن
درسته - عالی میشه -
اون... عالیه، استن خوب جواب میده
یه لطفی بهم می‌کنی؟
این پتو رو می‌کِشی روم؟
حتماً - انگار گرمم نمیشه -
خدای من، دست‌هات مثل یخ هستن
آره - بیا -
بهتر شد؟
بله
خب، با دلفونت حرف زدی؟
صبح باهاش حرف زدم
چی گفت؟
خب... البته که نمی‌دونست داری بازنشسته میشی
ولی ازم خواست، از جایی که تو مریضی
مشکلی ندارم اجرا رو با کسی دیگه ادامه بدم یا نه
کی؟
یه کمدین انگلستانی به نام نابی کوک
خب، منطقیه
این‌طوری بهتره، استن
شاید هست
خب، پس حل شد
من بازنشسته میشم، و تو با یه پارتنر جدید ادامه میدی
بله
همین
اون شبی، اون حرف‌هایی که زدی
از ته دلت بودن؟
نه
تو چی؟
نه
خوبه
استنلی، اجازه بده با آقای نابی کوک آشنات کنم
یکی از بهترین کمدین‌های تالار موزیک‌مون
خیلی خوشبختم، نابی
خیلی تعریفت رو شنیدم
آقای لورل، طرفدار بزرگ‌تون هستم
تمام فیلم‌هاتون رو دیدم - شرمنده نکن -
تو نابی هستی. من استنلی
مشتاقم آستین‌هام رو بالا بزنم
و بتونم باهات کار کنم - خیلی ممنون -
خیلی لطف دارید که میگید
شما دو نفر قراره با همدیگه کاملاً محشر بشید
سازگاری خوبی دارید الانش هم خنده‌ام گرفته
امکانش هست یه اجرای تمرینی بریم؟
اگه مایل باشید یعنی، به استن مربوطه
خب، می‌تونم برم دوباره بیام
و از اول شروع کنیم - عالی میشه -
ایده‌ی خوبیه
این محشره، نه استن؟
مردم حتماً می‌خندن
اون‌جا چی داری؟
تخم‌مرغ آب‌چز و آجیل؟
اینقدر احمق نباش
چه مرگته؟
نمی‌تونم اون رو بخورم
باشه، تو وارد میشی استنلی
این خیلی بهتر نیست، بیب؟
تمام نگرانی‌هات از بین رفته
فقط من و تو که باهمدیگه استراحت می‌کنیم
امروز با مادر صحبت کردم و سلام رسوند
و میشه بگی
رابین هود چی‌کار کرده که چنین خشمی رو برانگیخته؟
خب، شنیدیم از فقرا می‌دزده
که به ثروتمندان بده
درسته، استن؟ - یقیناً هست -
اون برعکس متوجه شده
دقیقاً
ببین، ایده‌ی ما اینه که با دزدیدن از فقرا
به فقرا ببخشیم
بنابراین واسطه رو کنار می‌زنیم
و ثروتمندان هرگز نیاز نیست بدونن
دقیقاً
اینم یه گند دیگه که من رو داخلش کِشوندی
چطوره، آقای کوک؟
خانوم‌ها و آقایون
لطفاً بنشینید، چرا که اجرای امشب
با شرکت آقای استن لورل و آقای نابی کوک
به زودی شروع خواهد شد
لورل و کوک
خیلی هیجان‌انگیزه
خانوم‌ها و آقایون
متأسفانه به خاطر شرایط
خارج از کنترل ما اجرای امشب
لغو شده
لغو؟
چه خبره؟
می‌تونید بلیت‌هاتون رو در گیشه پس بدید
پس؟
می‌دونی، وقتی فیلم‌هامون رو نگاه می‌کنی
هیچکس توی داستان‌ها ما رو نمی‌شناسه
و ما هم کسی رو نمی‌شناسیم
فقط ما دو نفر بودیم
فقط همدیگه رو داشتیم
همین‌جوری می‌خواستیمش
دوستش دارم، ایدا
بریم خونه؟
به بیب نگو
بگو برنامه‌های ایرلند رو ادامه میدم
ناراحتش می‌کنه که فکر کنه من تور رو لغو کنم
دکتر فکر می‌کنه فردا حالت به قدر کافی خوب میشه
که مسافرت کنی که شگفت‌انگیزه
حالا، میرم پایین ببینم نامه‌ای هست یا نه
و بعد خانواده‌ی لورل یه سر میان
که قبل از این‌که به ایرلند برن خدافظی کنن
امیدوارم امروز بارون نباره
وقتی اون باد سرعت بگیره
سرماش استخوان‌سوزه
طولش نمیدم، بیب
با عجله برگرد - باشه -
آقای هاردی، معتقدم امروز
یه حمله‌ی قلبی ملایم داشتید
همچنین معتقدم یک سری مدارک از ناتوانی مجاری بیبی و گلو هست
خدای عزیز، می‌دونستم
خب، فکر می‌کنم محشره
شما دو نفر هنوز قوی ادامه میدین
فکر می‌کنم عالیه هنوز ادامه می‌دید
تمام خانواده‌ام عاشق فیلم‌هاتون هستن
توصیه می‌کنم هر چقدر سریع‌تر
که مقدوره به خونه برید تا به دنبال مداوای ویژه باشید
فقط صبرکنید تا به مامانم بگم شمایید
زنم عاشق فیلم‌هاتونه
امکان نداره دوباره با وضعیت فعلی‌تون
به روی استیج برید
یکی از پیشخدمت‌های پایین
فکر کنم اسمش ریموند بود گفت بهت بگم
در مورد یه اسب برات یه توصیه‌ی خوب داره
قمار می‌کردی، اولیور هاردی؟
اولیور
عزیزم، برای پیشخدمت پول داری؟
البته
جواب بده، لطفاً من میرم دستشویی
و فقط پنج شیلینگ بهش بدی، نه بیشتر
فقط باید بهت چندتا
تو که نمیری، نه، استن؟
یه سری نمایش داریم که انجام بدیم
فکر می‌کنم حالا همه باید بریم پایین از این سرما در بریم
عزیزم، موافقم
اولیور، میشه حداقل سر این قضیه بهم گوش کنی؟
یا نکنه مصمم هستی که ذات‌الریه بگیری؟
دارم از هوای تازه لذت می‌برم، عزیزم
جدی؟
استن، چطوره بیای این‌جا بشینی؟
شما دخترها برید اگه سردتونه
باشه
زودباش، ایدا
میارمش پایین - باشه -
زودباش، بریم
گفتم شاید این رو پس بخوای
ممنون
بهت دروغ گفتم، بیب
منظورت چیه؟
فیلمی در کار نیست
میفین دو هفته پیش گفت برنامه‌اش منتفیه
به گمونم مردم دیگه فقط نمی‌خوان
فیلم‌های لورل و هاردی رو ببینن
ولی
اگه بلافاصله بهت گفته بودم، بعد
شاید می‌تونستیم تور رو زود تموم کنیم
و تو بیمار نمی‌شدی
دو هفته پیش می‌دونستی فیلمی در کار نیست؟
بله، و خیلی بابتش ناراحت بودم
استن
می‌دونستم
می‌دونستی؟ - آره -
خب، چرا نگفتی می‌دونی؟
فکر می‌کردم خودت می‌دونی که می‌دونم
از کجا بدونم که می‌دونستی می‌دونم؟
الان دیالوگم چیه؟
خب، حالا می‌دونم که می‌دونستی ولی فکر کردم می‌دونستی می‌دونم
ولی تظاهر می‌کردی که نمی‌دونی می‌دونم
ممنون
صبرکن، اگه جفت‌مون می‌دونستیم
چرا به تمرین فیلم ادامه می‌دادیم؟
دیگه چی‌کار کنیم؟
ممنون
خیلی ممنون
ممنون. ممنون
ممنون خیلی ممنون
سلام. سلام - ممنون. خیلی متأسفم -
ببخشید. متأسفم. شب بخیر - سلام -
شب بخیر - خدای من -
خیلی ممنون. سلام
بله. خیلی ممنون - درسته -
شب بخیر - نه، نه، نه -
نه. نه، نه، نه - چی؟ -
نه - عیب نداره. عیب نداره -
شب بخیر
خدای من، یکم اضطراب دارم
نداشته باش
مهیج خواهند بود
می‌تونم چیزی برات بگیرم؟ - دست نزن -
تخم‌مرغ آب‌پز و آجیل
خسته به نظر میای، بیب
خیلی خسته به نظر میای
چطوره فقط بریم بیرون
و آهنگ رو جا بندازیم و خدافظی کنیم
و می‌تونیم اون‌جا تموم کنیم؟
حالم خوبه
تا وقتی بود باحال بود، درسته استن؟
وقتی نباشیم دلم برامون تنگ میشه
تو هم
خانوم‌ها و آقایون، ممنون
امیدواریم امشب از شوخی‌هامون لذت برده باشید
ما که مطمئناً از خودمون لذت بردیم، درسته استنلی؟
مطمئناً
خب، حالا می‌خوایم با یه رقص کوچیک به پایان برسونیم
وای نه
رهبر ارکستر، اگه لطف کنید
استنلی
مطمئنی؟ - بله، مطمئنم. از پسش بر میام -
« مترجمین: کسری، داوود و امیرعلی » « illusion, Highbury & Caseraw »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
استن و اُلی بعد از تور به آمریکا برگشتند اما دیگر هرگز با یکدیگر اجرا نکردند
سلامتی اُلی بهبود نیافت و در سال 1957 فوت کرد استن تمام پیشنهادات اجرا بدون پارتنر قدیمی خود را
رد کرد و بازنشسته شد
اما به مدت هشت سال بعد تا مرگش در سال 1965، استن به نوشتن متریال کمدی
برای لورل و هاردی ادامه داد