این زیرنویس شامل 28 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین « Highbury داوود » « AbG سـروش »
یه بار یه نفر گفت: دست از .بازی کردن برنمیداریم چون پیر میشیم
پیر میشیم چون دست از .بازی کردن برمیداریم
...وقتی بچه‌ای نمیتونی تصور کنی
.یه روز با یه عده‌ی دیگه دوست بشی
.فکر میکنی تا ابد باهاشون دوست می‌مونی
البته، برای بیشتر مردم .همچین اتفاقی نمی‌افته
اما دوستام و من یه راهی .برای حل این مشکل پیدا کردیم
.هرگز دست از بازی کردن نمی‌کشیم
و دوست دارم فکر کنم ...که چیزی به سادگی بازی کردن
.باعث شده آدمی بشم که امروز هستم
خب، مردی که امروز هستی .میخواد یه سرایدار بشه
.بله
ببین دکتر "مالوی"، دارم .به رزومه‌ـت نگاه میکنم
اینجا نوشته شما در ...دامپزشکی دکترای تخصصی دارین
و در واقع همین الان هم .در حرفه‌تون موفق هستین
...ببین، در زندگی هر مردی زمانی پیش میاد
.که دلت میخواد زندگی‌ـتو مرور کنی
از خودت بپرسی واقعا چی اهمیت داره؟ چی تو لیست آرزوهاته؟
.پس بذار رک حرفمو بگم
تو لیست آرزوها چیزی مثل ...چتربازی یا صخره‌نوردی
یا شاید تپ دنس نداری؟ رقص با گرگها چطور؟
.که فکر کنم چنین چیزی هم وجود داره
اگر وجود نداشت که ازش فیلم نمی‌ساختن، نه؟
...فقط میدونم تنها چیزی که میخوام
اینه که ادرار رو از .توالت این یارو پاک کنم
.منظورت رییسه
."آقای "کالاهان
.آره، مرد بزرگیه .شرکت بی‌نظیری داره
اگر کاری هست که منو .به این آدم نزدیکتر کنه بگو انجامش بدم
.باشه، ببین رفیق
...راستش اگه یه موقعیت دیگه بود بهت میگفتم
از دفترم گمشی بری بیرون، باشه؟
اما ما به کمک نیاز داریم، از کی میتونی شروع کنی؟
.همین الانشم شروع کردم
این دیگه چه غلطی بود؟
.هنوز حتی بازشم نکرده بودم
.ببخشید .میخواستم از خودم خلاقیت نشون بدم
.امروز. از امروز میتونم شروع کنم
چطوره یه نوشابه دیگه برات بگیرم؟ - .آره حتما -
.باشه - .اما دیگه چیزای نو رو دور ننداز -
.ناامیدت نمیکنم
.لازم نیست حتما دست بدیم رفیق
.باشه، الان برمیگردم - .باشه -
.امان از سفیدا
باشه "باب". تو مدیر .اجرایی یه 800 شرکتی
...تمام همکارا و فروشنده‌ها بهت احترام میذارن
و به خاطر همین کله‌گنده‌ها .میخوان باهات مصاحبه کنن
."یعنی "وال استریت ژورنال
."خانم "کرازبی - .سلام -
.سلام "باب کالاهان"ـم - .ربکا"ـم" -
.خیلی ممنون که بهمون وقت دادین - .من از شما ممنونم -
یه راست بریم سر اصل مطلب؟
.آره، بریم سر اصل مطلب - ...بسیار خب، در اینجا مایلم -
خواننده‌هاتون بیشتر در مورد .شرکتمون بدونن
.ما جوان، پویا و بامزه‌ییم
.خب بیاین در مورد دیابتی‌ها حرف بزنیم
آقای "کالاهان" نظرتون در ...مورد این ایده چیه که صنایع شما
از بیمه‌ی خودگردان استفاده میکنه تا میزان درآمد و سرمایه‌گذاری رو متعادل کنه؟
.خب، سوال خوبیه
.سخت اما منصفانه‌س
فکر کنم باید بگم چیزی ...که در مورد "آتلانتیک آزاد" دوست دارم
.اینه که ما مثل شرکتهای بیمه دیگه نیستیم
.بزرگ و در عین حال کوچکیم
.کوچیک
...ما
...میدونی، پیچیده‌ایم
.و در عین حال بسیار ساده‌ایم
...و جهانی هستیم
.در عین محلی هم هستیم - .دقیقا درسته -
یه ثانیه منو ببخشید. هی میتونه یه وقت دیگه بیای کار رو انجام بدی؟
ما مثلا داریم با هم حرف میزنیم. آقا؟
."متاسفانه امکانش نیست "باب
!"پناه بر عیسی مسیح "هوگی
تو اینجا چه کار میکنی؟ چطور تونستی از نگهبانها رد بشی؟
.لازم نبود. اینجا کار میکنم
تو شرکت من کار گرفتی تا بتونی منو گرگ کنی؟
.بیخیال "باب"، تمومه
فکر میکنی از اتاق کنفرانس خودم نمیتونم فرار کنم؟
کجا میخوای بری؟ - .خب، حدس بزن -
.تماشا کن، چون الان اینطوری میشه
.خدایا - !لعنت خدا بهش -
.آخ - خوبی؟ -
.خدایا! خوبی. راست میگی
.تمومه
.آره میدونم - .خب، تو گرگی -
.باشه. از دیدنت خوشحالم .از دیدنت خوشحالم رفیق
.منم همینطور - وزن کم کردی؟ -
.آره، یه ذره .هی، گوش کن، مسئله جدی ـه
.جری" داره میکشه کنار"
!چی؟ مزخرفه
به خدا قسم. آخر این .فصل میخواد بازنشسته بشه
خب باشه. اما الان وسط ...یه مصاحبه‌م. پس میتونم
!وال استریت ژورنال"، خیلی باحاله" - .ممنون -
نه، من ممنونم، چون .شما باعث شدین حواسش پرت بشه
...کاری کردین "باب" در مورد خودش حرف بزنه
که یعنی اگر شروع کنه دیگه .تمومی نداره
میشه در موردش بیرون از این اتاق حرف بزنیم؟ - .باشه -
میشه بیرون حرف بزنیم؟ .قول میدم الان برگردم
.سه روز از ماه "مِه" مونده ...که یعنی 63 ساعت وقت داریم
که بچه‌ها رو جمع کنیم .و بریم سراغش
.عالیه. سر شام در موردش حرف میزنیم
.چی؟ نه، نه، نه !همین الان باید بریم
نباید الان بری دستشویی رو تمیز کنی؟
.از لحاظ فنی چرا باید برم - باشه، میدونی چیه؟ -
این سیببیل مسخره رو بکن و .برو سر کارت
.بعدا در موردش حرف میزنیم
."استعفا میدم "باب - .مجبور نیستی، اخراجی -
!خوبه. چون مزایای اینجا بدردنخوره
.نه، نیست
.درسته .مزایاش واقعا خوبن
.هی، ببخشید کجا بودیم؟
.دیابتی‌ها، بله - .توضیح بدین -
خب، من دکتر نیستم اما .دو نوع دیابت داریم
.نوع یک رو بهش میگن نوع یک
و نوع دو هم بیشتر .بزرگسالا بهش دچار میشن
.نه منظورم اون مَرده
چه کار میکنی؟ - هوگی"، چی میخوای؟" -
به من دست زدی. من گرگ شدم، باشه؟
یه طوری اونجا نشستی ...که انگار بهت نگفتم
.باید همین الان این مسئله رو حل کنیم
چون امسال شانس .زیادی با "جری" داریم
.هر سال همینو میگی
.آره، اما امسال فرق داره
.باز هر سال همینو میگی
.اما امسال واقعا فرق داره - .همین حرقو پارسال زدی -
.میدونم، راست میگی
.اما امسال واقعا فرق داره
...چون
.دقیقا میدونیم قراره کی و کجا باشه
."مراسم عروسی "سوزان" و "جری .شنبه، 31 مِه
!تو تله افتاده
باید نیروها متحد کنیم ..."و الان بریم سراغ "جری
.وگرنه می‌میریم
چی؟
.منظورم اینه که آخرش می‌میریم
."زود باش دیگه "باب
میخوای پیر بشی یا میخوای به بازی کردن ادامه بدی؟
.به بازی ادامه بدم
.به این میگن جواب درست
.از دیدنتون خوشحال شدم - .متاسفم. باید برم -
.نه
.صبر کن، صبر کن
باورم نمیشه داره ازدواج میکنه .و به ما چیزی نگفته
میدونم من اولش عصبانی شدم .و بعدش آسیب روحی خوردم
اما میدونی خودش فهمیده .که اینطوری یه هدف راحت میشه
.حتی برای اونم دیوونگی به حساب میاد
میشه یکی از شماها بهم بگه اینجا چه خبره؟
چیزی که ثبت نمیشه؟ - .نه، اصلا نمیشه -
...عالیه. باشه. گروه دوستامون الان
.سی ساله که دارن بازی گرگم به هوا بازی میکنن
چی؟ - .هر سال تمام ماه مِه رو گرگم به هوا بازی میکنیم -
.درست مثل وقتی که بچه بودیم
اما تو زمین بازی نیستیم .و همگی تو شهرهای متفاوتی زندگی میکنیم
پس، خب، هیچوقت نمیدونی .ممکنه کی یه نفر پیداش بشه
ممکنه تو مرکز خرید باشی ...و بعدش رفیقت از صندوق عقب بپره بیرون
.و بهت دست بزنه و تو رو گرگ کنه
.باحالترین قسمتش اینجاست
.رفیق‌مون "جری" هیچوقت گرگ نشده
منظورت چیه که هیچوقت گرگ نشده؟
هیچوقت نتونستین به بدنش دست بزنین؟
به مدت 30 ساله که .تو ماه مِه نتونستیم
چرا راحت نمیرین خونه‌ش تا گرگش کنین؟
.به این آسونیا نیست - چرا نیست؟ -
...چونکه
.خب، برای شروع بذارم بگم که بدجوری فرزه
.اصلا نمیتونی بگیریش
...آره و اگر بتونی بگیریش
یهو هار میشه و به یه .حیوون وحشی عصبانی تبدیل میشه
...و اگر بتونی این حیوون وحشی رو به دام بندازی
.بازم یه راه فرار پیدا میکنه
الان اونجا چی شد؟
.تا همین امرو نمیدونم .معلوم نیست
.اون بهترین بازیکنی ـه که دیدی. آره
.آره
...و حالا میخواد با یه رکورد عالی بازنشسته بشه
.و همه‌ی ما رو احمق جلوه بده
.احمق - .خیلی هیجان‌زده میشه -
.ایناهاشش
.صبر کن نمیخوای که بری - .ببین خانم "کرازبی" عذر میخوام -
.به یکی از دفترم میگم که با شما تماس بگیره
به محض اینکه به شهر .برگشتم دوباره قرار میذاریم
.نه
نه؟ - .نه، برنامه عوض شد -
.منم باهات میام .داستان خوبیه
.چی؟ نه - .بله. این باحالترین بازی ـه -
.فکر نکنم بخواد از این زاویه بهش نگاه کنم
...نمیدونم زاویه‌م چیه
اما به نظرم خیلی جالب میرسه ...که ما در دنیایی زندگی میکنیم
...که مردای بالغ یک ماه تمام
در سال رو به یک .بازی بچگانه اختصاص میدن
.خیلی جالبه .راست میگی بیا بریم
.فکر نکنم نظر خوبی در موردش داشته باشه
."سوار شو "باب - .باشه! لعنت بهش، بریم -
.باشه، برات آماده‌ش کردم بابا
.هی! ممنون. ممنون
.باید باهات صادق باشم ...از وقتی همسرم مرده
.واقعا شبیه یه سنگ بودی که منو پایین نگه داشتی
.پس، ممنونم
...خب، لطف داری
.اما همسرت نمُرده
.برای من مُرده
چی؟
.آره
.درسته - .درسته -
.بهم گوش کن
زندگی در گذشته مثل .مُردن در زمان حاله
حالا کی اینو گفته؟
.تو گفتی - .بیل بلیچیک" این حرفو زده"-
.خدا بیامرزدش. بله قربان
.باشه، میرم بازم علف بگیرم
.خدا خیرت بده پسرم
!لعنتی، خیلی سریع بود
!هی - ."هی "آنا -
هی "چیلی". حالتون چطوره؟ - .خوبم. از دیدنت خوشحالم -
تو اینجا چه کار میکنی؟
...داشتم راه می‌رفتم که
و گفتم که بیام و .به تو و "راجر" سلامی بکنم
.آره، حالمون خیلی خوبه هوگی" کجاست؟"
...اون، میدونی
!اوه، لعنتی - .هوگان" تو کتابخونه‌ست" -
بابا، الان چه ماهیه؟
.مِه
.نمیتونی از من رد بشی
آنا"، خوبی؟"
!فرار کرد! فرار کرد
"لعنت بهش. "هوگان .عزیزم داره میاد
.داره از پله‌ها میاد پایین
!"هی "هوگان - !"هی "چیلی -
خیلی وقته ندیدمت رفیق. اوضاعت چطوره؟
.خیلی خوبه آره، تو چی؟
.همه چیز مرتبه، کار هم خوبه - مطمئنی؟ -
یعنی دارم مراحل طلاق رو .طی میکنم اما همه چیز خوبه، عالیه
هی، راستی بذار بهت بگم .که اینقدر همسرت رو وارد این بازی نکن
.مزخرفه. زیادی این بازی رو جدی میگیره
حسودیت میشه چون .اون خیلی دختر باحالیه
اسلحه‌ی مخفیم ـه. یه .جورایی جواب داد چون گیر افتادی
من گیر افتادم؟ - .آره -
واقعا؟
!"لعنت بهت "چیلی
!نه
!خدایا "چیلی"! اونا آشغاله
!لعنت به من
!هی "مارتین
.سلام ببخشید
.ببخشید خانم "مارتین" بذارین رد بشم
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
!خدای من .خیلی متاسفم. خیلی
.باشه
!"بگیرش، "اندی
..."چیلی"، "چیلی"
!چیلی"! نه، نه، نه"
!نه! نه
!لعنتی
خوبی رفیق؟
.خیلی عالیم. عالی
.امروز منو نگرفتی رفیق .من نمی‌بازم
."فقط یه مشکلی وجود داره "چیلی - جدی؟ چی؟ -
.من گرگ نیستم
منظورت چیه که تو نیستی؟ - .منم حرومزاده -
.گرگی! زود باش بلند شو - !لعنتی -
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.بدجوری اونجا افتادی زمین، خدای من - .آره فکر کردم فرار کردم -
.براش تله گذاشتم و زدمش زمین - !خدای من -
.فکر خوبی بود - باشه، منصفانه بود. من گرگم باشه؟ -
.بله - .و حالا تویی -
.نه - .آره -
.نه، من گرگ نمیشم
!نه، من نمیشم. نه
.نه - ...ما -
...بچه‌ها خیلی پیر شدیم
.نه، همدیگه رو نزنین
....نه، نه، تویی. نمیدونم کیه
.گرگ تویی
!بچه‌ها، بچه‌ها - .مسخره‌س -
!عوضی !زدی اونجام
.آره، دیوونه شدی و حالا تو گرگی
.ببخشید - .باشه، منم -
.آتش‌بس، آتش‌بس - .قبوله -
.ما مهم نیستیم
.امسال سالیه که ما "جری" رو میگیرم
.نه، نمیتونیم "جری" رو بگیریم - .نه، تو اینطور فکر میکنی -
منم همینو گفتم. یه نقشه داریم، باشه؟
.بچه‌ها بچه‌ها، بریم
.خیلی خشنه رفیق .خیلی قضیه رو جدی میگیره
میدونین چیه؟ ...اگر به خاطر من نبود
شما روزا مست میکردین .با بچه‌های 12 ساله مینی گلف بازی میکردین
.بریم، میدونم "سیبل" کجاست .سوار شین خانمها
،آره، یه راست میریم فرودگاه ...پس چمدونت رو بردار
.مسواک و از اینجور چیزا - .لازم نیست بریم -
واقعا؟ - .وای -
.چندش‌آوره - .همینطوریه دیگه. خوبه -
."هی "ربکا ."الان میریم سراغ "سیبل
سیبل" کیه؟"
میدونم فکر میکنی .به من خیانت نمیکنه
...اما احتمالش نیست
که بدونه من تا کلاس پیلاته ...تعقیبش میکنم
...و روزایی که کلاس پیلاته نداره
.اون موقع میره و با آلت مردای دیگه حال میکنه
.باشه، حال کردن با آلت مردای دیگه
.کوین"، واقعا به آلت مردای دیگه زیادی گیر میدی"
اما خودت چی؟
مال تو چی؟ - ...اگر روی آلت بقیه تمرکز نکنی -
.اونا جایی که میخوای بری رو پُر میکنن
چطوره از نظر ذهنی ...به هر کدوم از اون سوراخها بری
.و هر کدوم از اون آلتها رو دربیاری
.بکششون بیرون، بیرون، بیرون
.و بعدش ذهنت پاک میشه .بدون آلت میشه
خب، میترسم که ترس اصلیم .ممکنه به ترس دائمی بدل بشه
به نظر میاد که تو .مشکل اساسی در اعتماد کردن داری
.نباید به کسی اعتماد کنی
.فکر نکنم کسی دنبال تو باشه
.فکر نکنم کسی در تعقیب تو باشه
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.تحملشو ندارم .نمیتونم دیگه گوش کنم
داری منو ساکت میکنی؟
!بس کن
اینجا چه خبره؟
!وای
!دکتر - .اینجایی -
.سلام "هوگان"ـم. از دیدنت خوشحالم
باب کالاهان"ـم. چطوری؟"
.ببخشید. فکر خیلی بدی بود - شما کی هستین؟ -
.دوستای "سیبل"ـیم
...فکر کردیم خیلی خنده‌دار میشه اگه اونجا قایم بشیم
اما بعدش حرفایی که نباید .بشنویم رو شنیدیم
آره، رفیق، معلومه که الان .وضعیتت خیلی داغونه
.باشه، بیا اینجا رفیق
.و تو هم گرگ شدی
.برام مهم نیست. دلم برات تنگ شده چطوری رفیق؟
.خوبم - .آره -
.حالا تو شدی - .میدونم، میدونم منم -
.باشه اومدیم تا تو رو ببریم پس بیا بریم
."سیبل" - .زود باش -
.40دقیقه دیگه از این جلسه مونده
.خب که چی؟ این مهمه - .آره -
.وسایلتو جمع کن .داریم میریم خونه
.وسایلم اینجا نیست
.آره، میدونیم - .معلومه -
.محض رضای خدا - ...خودم میدونم -
.میریم دم خونه‌ت و وسایلت رو برمیداریم
...از اولش باید می‌رفتین خونه‌ی من
.چون در نهایت که باید بریم اونجا
.به نظر این فکر بهتری بود - .این کاملتر بود، بریم -
.آره، زود باش .یه کاریش میکنیم
باشه، بازم به خاطر .این جلسه بهم بدهکاری
.ممنون دکتر - .شماها سلامت روانی منو جدی نمیگیرن -
.اون عوضیا کوچولو رو نگاه
.آروم باشین - .چقدر بده که برگشتم -
.خوش میگذره
.هنوزم همون بو رو میده
.اینم از این
!باشه
!اوه
.باشه، آره
.اوه، آره هنوزم اونجاست - .بچه‌ها به اتاق جنگ برگشتیم -
.میدونی معناش چیه - .نه، نمیدونم معناش چیه -
."معناش اینه که به جنگ میریم "سیبل ...حالا برای اینکه روشن بشه
نباید "جری" رو در ...مراسم عروسی گرگ کنیم
چون اونطوری تبدیل به .بزرگترین عوضیای تاریخ میشیم
.ببخشید، فکر کردم قراره همین کار رو بکنیم
.دقیقا به همین دو هفته مرخصی بدون حقوق گرفتم
دو هفته؟ - .آره -
.بعد از این ماجرا میخوام برم کابل سواری
باشه. کلی وقت داریم که .قبل از مراسم گیرش بندازیم
.شام تمرینی
.ناهار، عکاسی. نگران نباشین .گیرش میندازیم
.برنامه‌ی خیلی رسمیه !"کی میخواد باهام علف بکشه؟ "سیبل
.من یه امتحانی میکنم
چی؟
آره، میدونی تازگی .با این پیپ امتحانش کردم
.بیشتر گیاهان دارویی بوده اما هی
تمام زندگیم میخواستم با ."تو نئشه بشم "هوگان
.راستشو میگم - .باشه -
.این بهترین هدیه‌ی زندگیمه - .باشه -
.دقیقا داریم طبق تصوراتم پیش میریم
.مامان "هوگی" ـه
تیکه‌های پیتزا برای .پسرام اوردم
.تیکه‌های پیتزا
این بوی ماریجواناس؟
نه. چی؟
.پیپ منه. واقعا ببخشید
.داشتم پیپ میکشیدم .یه عادت قدیمی ـه
.اوه، پس تو علف میکشی
.فکر کنم منم دارم نئشه میشم
.باشه - .بدجوری روم اثر میذاره -
.به خصوص زیرشکمم
.طبقه‌ی بالا یه کمربند دارم
.ازش برای تنبیه پسرای شیطون استفاده میکنم
معلوم هست چه خبره؟
.امیدوارم اون پسرا رو زخمی نکنین
.قصدشو ندارم
.حرف زدن باهات خیلی لذت‌بخش بود
.به خاطر پیتزا ممنون - ...مامان -
.اینقدر با "چیلی" لاس نزن
لیندا"، تازگی خبری از "جری" شنیدی؟"
یعنی هنوزم با مامانش تنیس بازی میکنی؟
چون باید قبل از مراسم .پیداش کنیم و نمیدونیم کجاست
.حتی باهاش حرف هم نمیزنم .هیچوقت تو باشگاه نمی‌بینمش
.اما برای "جری" خوشحالم .سوزان" خیلی دختر خوبیه"
.فقط اطلاعات میخوایم - .باید پیداش کنیم آره -
سراغ آدمای "سندپایپر" رفتین؟
لو" یه ریز در مورد تو و" .روزای قدیمی و "جری" حرف میزنه
.میدونم، فکر کنم احساس تنهایی میکنه
.باشه، کمکی نمیکنه ...اما
.خدای من
.لو" میدونه تو این شهر چی میگذره"
"بچه‌ها باید بریم "سندی پایپر
."بچه‌ها باید بریم "سندپایپر .خیلی اینجا داره بهم خوش میگذره
.دلم برای این زیرزمین تنگ شده بود .دیگه آبجو نداریم
."بریم "سندپایپر
!"لو"
.آقایون! و خانمها
چطورین؟ ما یه آبجوی .تابستونی جدید داریم
لو"، آبجوی تابستونی برامون" .هیچ اهمیتی نداره. داریم دنبال "جری" میگردیم
..."متنفرم که خبر بد بدم "آنا
.اما تو هنوزم اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداری
چی؟ هنوز؟ - ."چی؟ شب "مارگاریتا" بود "لو -
.هیف من این قوانین رو نذاشتم
."گوربابات "لو
...یه چیزی در مورد "جری" میدونی
.تو چشمات اینو میخونم، چاقولوی عوضی
.نمیدونم "جری" کجاست
.گوربابات. بهمون بگو
.ببخشید "لو". خیلی متاسفم
حالت چطوره؟ مامانت چطوره؟
.عالیه - .خیلی خوبه -
.حسابی سرحاله - .سلام منو بهش برسون -
.حتما میرسونم - .و گوربابات. دیگه نمیخوام تو میخونه باشم -
.باشه، باشه - .بیرون منتظر میمونیم -
.خیلی دوست دارم باهاتون وقت بگذرونم
گوش کن، هر چیزی که ...میخواین در مورد "جری" بدونین رو بهتون میگم
.اگر فقط یه بار منو گرگ کنین .فقط همینو میخوام. بعدش همه چی رو میگم
چرا من نمیتونم گرگت کنم؟
.چون من رسما تو بازی نیستم
چه خبرا "لو"؟
...چون پیر میشیم بازی رو ول نمیکنیم
.پیر میشیم چون دیگه بازی نمیکنیم
.تو بخشی از بازی نیستی
."بنجامین فرانکلین"
."لو" - بله؟ -
جری" کجاست؟"
متاسفانه در این مورد .نمیتونم کمکتون کنم پسرا
واقعا؟ - ...آره، ببین -
.جری" و من یه قرار کوچولو گذاشتیم"
...من چیزی در مورد جاش نمیگم
.و اونم سال بعد منو گرگ میکنه
جری" این قرار رو باهات گذاشته؟" - .آره -
.و من دهنم قرصه پسرا
.نمیتونین به این پرده‌ی آهنین نفوذ کنین
.گاوصندوق بسته‌س
...خب، "لو" چقدر حیف شد
...چون میخواستم تو رو به "ربکا" معرفی کنم
که داره یه مقاله در مورد .گرگم به هوا در "وال استریت ژورنال" مینویسه
!چقدر باحاله - .خیلی باحاله -
هیجان‌انگیز نیست؟
"راهی وجود داره که "لو بتونه تو مقاله‌ت باشه؟
.اوه، آره
درسته؟ زاویه‌ی جالبی نیست؟
احتمالا باید یه داستان وجود داشته باشه تا این اتفاق بیافته درسته؟
منظورت چیه باید داستانی وجود داشته باشه؟
.یعنی بدون "جری" داستانی نیست
برای داستان به "جری" نیاز دارین؟
میتونی تصور کنی که تصویرش اینجا قاب شده و آویزون شده؟
روی همین دیوار؟ با این یارو؟ - .آره -
.که همه جا چاپ میشه .همه می‌بیننش
.سرتاسر کشور - نمیخوای تو این مقاله باشی؟ -
آره، رفیق. خیلی دوست داشتم .تو این مقاله باشم
خب، نمیخوایم که بریم .خزانه‌ی دولتی رو خالی کنیم
.باشه، مرد مشکلی نیست
.منم خیلی براش هیجان داشتم - .از دیدنت خوشحال شدم رفیق -
.ببین، ببین، ببین
...مامانم با مامانش حرف زده
و گفته که مراسم تمرینی .قراره در کلوب "دیر کریک کانتری" برگزار بشه
."دیر کریک" - .خودشه -
...به هر حال اسمم "لوییس سیبرت". "اس.ی
.یادم میمونه ممنون - .حافظه‌ی خوبی داره -
.لو"ـی بزرگ، ممنون رفیق"
.آره، خواهش میکنم - .ممنون، ممنون -
سلام خانم "رولینز"؟
.مارگارت" از کلوب "دیر کریک کانتری"ـم"
...بهتون زنگ زدم تا خبر بدم
...نمیتونیم پولتون رو بهتون برگردونیم
چون مدت کوتاهی مونده به مراسم .لغوش کردین
.چی؟ خدای من - .فکر کنم یه اشتباهی شده -
.ما مراسم رو لغو نکردیم
...متاسفانه باید بگم ما
در این بازه‌ی زمانی .یه مراسم دیگه رزرو کردیم
یه جشن بلوغ - .جشن بلوغ -
چی؟ - جشن بلوغ دیگه چه کوفتیه؟ -
.جشن زنانگی
.یه جور جشن برای رسیدن به زنانگی ـه
.مزخرف نگو - !اوه خدای من -
.همین الان میایم اونجا
سلام؟
.سلام پسرا
کیه؟
.منم
.کالاهان" داره از چپ نزدیک میشه"
.از قوانین نداشتن تماس پیروی کن
.هیچ دستی نباید به بدنم بخوره
"یادداشت ذهنی. "باب .با دستش به "هوگی" سیلی زد
.هوگی" حالا گرگ شده"
چیلی". مثل دختربچه‌ها" .میپره به سمتم
.برنامه‌ریزی ضعیف. اجرای ضعیف
.خیلی آسون
.به سمت در میرم تا فرار کنم
.سیبل" جلومو میگیره"
.وقت نمایشه
.هوگی" "سیبل" رو گرگ کرد" .حالا بازی منصفانه شده
.از پشت بهش مشت میزنم
جری"! خوبی؟"
.هیچوقت بهتر از این نبودم
!به خونه خوش اومدین پسرا
هی، اون کیه همراهت؟
.اسمش "ربکا"ست .یه گزارشگره
.قراره مشهور بشیم
...گفتن که سی ساله گرگ نشدم
چون هیچکدوم این بازی رو یاد ندارن؟
.خیلی زیاد گفتن - .فقط گفتم که بدونی گرگ نشدم -
باور نمیشه ترجیح دادی ...نزدیکترین دوستانت رو
به عروسیت دعوت نکنی تا .یه موقع گرگ نشی
هی، "باب" ببین، شماها اینجایین مگه نه؟ .درسته؟ میدونستم میاین
.عزیزم، دربون کلیدای ماشین رو میخواد
.سلام عزیزم بیا اینجا عسلم .بیا اینجا
.شما رو دعوت نکردیم
.آره، ببخشید - .بچه‌ها -
ایشون "سوزان" ـه .به زودی عروسم میشه
."سلام از دیدنت خوشحالم "سوزان - .سلام -
.توضیح میده چرا -
.میدونم به نظر دیوونگی میاد
...تمام افراد خانواده‌ی مادرم در ماه مِه ازدواج کردن
...و من نمیخواستم سر این مسئله ازدواجم خراب بشه
یعنی قسم میخورم ...نمیخوام همچین زنی باشم
اما فکر کنم این شخصیتم الان .برای همه قابل درک باشه
.بهونه نیار عزیزم .اصلا لازم نیست. زود باش بریم
.ببین، همین الان یه پنجره کوفتی رو شکستم
ما باید چه کار کنیم بچه‌ها؟
.اصلاحیه - .اصلاحیه -
.اصلاحیه. باشه. بیا تو - .آتش‌بس، آتش‌بس عوضیا -
در مراسم شام و ناهار .نباید خبری از گرگم به هوا باشه
سر شام اصلی که اصلا و .در مراسم که نباید حرفشو بزنین
.مراسم
.باشه - .ممنون -
.امکان نداره اینو امضا کنم
دوباره به طور رسمی دعوت نمیشی، چطوره؟
...باشه پس. ازدواج کوفتی‌ـتو بهم میزنم
.و وقتی میخوای عروس رو ببوسی بهت دست میزنم
.هی، هی، هی
ببین "سوران". به ...نظر میاد آدم خیلی خوبی هستی
.و مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد
،فقط باید رسمیش کنیم ...خیلی وقته داریم این کار رو انجام میدیم و
.امضاش کن
...چه وضعشه
...حرفی از گرگم به هوا نباشه
.مسخره‌س - .غیرمنطقی ـه -
.ممنون بچه‌ها
.بیا
.بسیار خب بچه‌ها
.باشه - ."از دیدنت خوشحالم "باب -
میدونی چیه؟ وقتی .تو آتش‌بس هستیم به من دست نزن
.خیلی برام آزاردهنده‌س - .آره، برای منم یکم عجیبه -
...خب، از دیدن همگی خوشحال شدم
و مشتاقم که این .آخر هفته با همه‌تون آشنا بشم
...نمیدونم. تمام زندگیم آرزوی همچین روزی رو داشتم، پس
.تبریک میگم "سوزان". برات خوشحالیم - .از دیدنتون خوشحالم -
.ممنون - .از دیدنتون خوشحال شدم پسرا -
.به سلامتی
.لطفا شش تا تکیلا
."به افتخار "جری - .صبر کنین -
خب، پسرا، چطور پیش رفت؟
.خوب نبود - .خیلی بد -
.خیلی، خیلی بد
شماها از شانستون برای گرگ کردنش گذشتین؟
آره، اما مشکلی نیست، چون .زمانهای خارج از ازدواج منصفانه هستن
.فقط باید فرصت مناسبشو پیدا کنیم
چی شد؟ - .دخلمون رو اورد -
.خب از نظر فنی به باسنم مشت زد - .به باسنت مشت زد -
.پشت هم - .محکم-
خب، طبق آیین‌نامه‌ها .این کار به شدت غیرقانونی ـه
...فقط اینکه به سوراخ کنم کاری نداشت
.پس قانونی ـه
باشه، چی دارین میگین؟
.بیا
...صفحه‌ی
.درسته! خودشه
.نباید به سوراخ کون مشت بزنی
چرا باید بازی رو انجام بدین که باید مدام به باسن مشت بزنین؟
."سوال خوبیه "ربکا - .زینگ، من جواب میدم -
.گرگم به هوا بیشتر از یه بازی ـه .یه شیوه‌ی زندگی ـه
.نه، رفیق
.کاملا درسته .خیلی خوب گفتی
.شرمندگی در چهره
.باشه "لو"، ممنون
.از اینجا به بعدش با ما
.اما دقیقا درست میگه
.خیلی بیشتر از یه بازی ـه
.بگو من "لوار برتون"ـم .بگو من "لوار برتون"ـم
وقتی "سیبل" با اولین دختر بود .پیشش بودم
!"لعنت خدا بهت "هوگی !تقریبا کار تموم بود
!بیا اینجا
"و "کالاهان" وقتی من و "آنا .اولین بچه‌مون به دنیا اومد پیشمون بود
.تبریک میگم رفیق. تو گرگی
."کارت عالیه "آنا
.و وقتی پدرم مُرد همگی پیشم بودن
...فکر کنم بابات واقعا میخواست تو
.بمیری
.در این لحظه
این بازی، بهمون یه بهونه میده .تا تموم این سالها تو زندگی همدیگه باشیم
آخرین گرگ در هر فصل .باید تا آخر سال با شرمندگی زندگی کنه
خب اگر بیازین چی میشه؟
.میبازی - .گرگ میشی -
برنده چی گیرش میاد؟ - .برنده‌ای وجود نداره -
.فقط بازنده نمیشن
...گوش کن، خیلی دوست دارم اینجا بشینم
...و در مورد روحیه رقابت‌طلبی با همه حرف بزنم
...اما "جری" داره آزاد می‌چرخه
.و باید به نقطه‌ی حساسش ضربه بزنیم
.تو سوراخ کونش نمیشه - .آره اونجا که نمیشه -
.بچه‌ها، بیاین بریم خونه‌ش
.امکان نداره خونه‌ش باشه .خیلی تابلو ـه
،آره، خیلی تابلو ـه .پس اونجاست. "جری" همینطوریه
شاید اینقدر تابلو ـه که تابلو نیست .بره اونجا
.پس تو خونشه - .امکان نداره اونجا باشه -
....اگر اونجا باشه، پس براش خیلی تابلو ـه
...که نباید اونجا باشه چونکه فکر میکنه
.ما بدون شک به اونجا میریم
چی؟ - .میدونی چیه؟ یه راه برای فهمیدنش وجود داره -
.بریم - ...خیلی تابلو میشه -
!زود باش
!قفله
چی می‌بینی؟
.قشنگه
توجه زیادی به جزییات شده .اما زیاده‌روی نکردن
خب، میشه در رو باز کنی؟
.دزدکی وارد شدن جرمه
.نه، اگر طرف رو بشناسی نیست
.حقیقت نداره
شماها واقعا فکر کردین من خونه‌م؟
.شبیه یه تله‌س
باشه، بیاین تقسیم بشیم .تا جاهای بیشتری رو بگردیم
.نه، فکر چندان بدی نیست - .اصلا انتظارشو نداره -
.حالا کمکم کن از این در بیام بیرون لطفا
!"جری"
.باید همینجا باشه
تا حالا اینجا اومدین؟
.تخم‌مرغهای شیطانی
.خوشمزه‌س. سریع تموم میشن
این دیگه چیه؟
.اوه، مرد
جری" کلروفورم هم داره؟"
واسه چی؟ .یکم زیاده‌روی کرده
.نقشه‌ی هوایی شهر .کلی نقشه
.پنج تا کلاه متفاوت؟ وای
.آدما خیلی عوض میشن
...تو کاری
.من کاری نکردم
کیه که داره تو خونه‌ی من هر کار دلش میخواد میکنه؟
سلام پسرا، واقعا فکر کردین که من تو خونه‌م؟
.ای احمقها - .میدونستم -
.زیادی تابلو ـه - .آره -
.خب، شانسمون رو امتحان کردیم
باشه، "جری" حالا کجایی؟
...میدونین، امشب که شماها رو دیدم
باعث شد که به .خاطراتم یه سری بزنم
...این همون
.اون اتاق خوابمه .رفتی خونه‌ی پدرومادرم
چرا رفتی خونه‌ی پدرومادرم؟
.از اون چیزی که یادم میاد یکم کوچیکتره
.دزدکی وارد خونه‌م شدی
.ما هم دزدکی وارد خونه‌ش شدیم
.آره، ما هم دزدکی وارد خونه‌ـت شدیم
!هی، هی ."ببین چی پیدا کردم "هوگ
!هوگ"! "هوگی" خیلی دلم واست تنگ شده"
داری با آقای "استابلز" چه کار میکنی؟
این کوچولو باعث شده از دردسرای زیادی تو زندگی دربیای، نه؟
."باشه "جری
.ببین این یکی به کجا میرسه
.آقای "استابلز" حرف داره چی گفتی؟
.میگه که پوستش خیلی خشک شده .باید مرطوب بشه
.جری" آقای "استابلز" رو بذار زمین" .خدایا کمکم کن
اینجا چه خبره؟
فکر کنم میخواد تو اتاق .بچگی "هوگی" خودارضایی کنه
.اوه، نه
.این نشون میده که چقدر رو ما تسلط داره
.همینجا میمونم تا تو بیای
.مگر اینکه زودتر ارضا بشم
.ای سگ کثیف
.!برین! برین - گرفتیش؟ -
!ماشین رو روشن کن - .روشنه، روشنش کردم -
.همگی کمربندهاتونو ببندین
!برو! برو! برو
.همگی سوار شن
سوار شدین؟
."قراره خیلی خوب و آروم باشه آقای "استابیز
.اصلا قرار نیست درد داشته باشه
.دووم بیار. داریم میایم پیشت .داریم میایم
!آره، اما عجله کن !بابایی، عجله کن
.آقای "استابز" به تو ربطی نداره .نباید رو تو باشه
یه موجود جنسی نیست باشه؟ .بذارش زمین
.هی، بچه‌ها
جری" چطوری الان تو اتاق منی؟"
.ما همه تو اتاقم هستیم
.نه، البته که اونجا نیستم .من اینجام تو زیرزمینم
شماها کجایین؟
داری با من شوخی میکنی؟
یه نسخه‌ی برابر اصل از اتاق خواب تو توی زیرزمینش ساخته؟
.شب خوش آقایون
.آماتورها
...بیاین شروع کنیم
.خب، شروع خیلی سختی بود
.راستش معمولا همینطوری ـه
.آره، "جری" زیاده‌روی میکنه
خودارضایی الکی بود .اما لذتش واقعی بود
قبلا هم گفتم نمیتونیم ....اونو گرگ کنیم چونکه
.میدونی اون توی این بازی بهتر از ماست
من بدون شک کسی میشم .که "جری" رو گرگ میکنه
.با یه یارو ژاپنی به اسم "سنسی" کار میکنم
.هیچی از کاراته نمیدونه
خودش میگه کاراته بلده؟
.کاراته بلد نیست .فکر نکنم کاراته بلد باشه
خب، پس، وقتی تو کلاس دهم دور خونه کشوندمش اسمشو چی میذاره؟
کالاهان" و "چیلی" در سال" ...دوم دبیرستان بدجوری با هم درگیر شدن
و "کالاهان" با یه لگد خیلی .قشنگ "چیلی" رو گرگ کرد
اما "چیلی" در دفاع از خودش ...وقتی "کالاهان" بهش لگد زد
!شلوارشو خراب کرد
.آره، باشه، این اتفاق هرگز نیافتاد
و راستش چقدر خوب .شد که حرفش اینجا پیش کشیده شد
.سرتاپا گوشم
.کلی عرق کرده بودم .هوا خیلی گرم بود
خب، دفاع باسن عرق‌ کرده؟ .سالهاس که داره این بهونه رو میاره
اگر یادم باشه گرمترین .اکتبر تاریخ بوده
...وال استریت ژورنال" ـی دیگه"
در این مورد دنبال حقیقتی درسته؟ - .آره -
...وقتی این کار میکنی میشه ببینی
برنامه‌ی "موری پوویچ" شروع شده یا نه؟
چون حس میکنم شروع شده اما .قسم میخوره نشده
.اما هر بار دقیقا همین برنامه رو اجرا میکنن
چی؟
"سیبل"، میدونم "جری" .قراره کجا باشه. باید گرگ بشم
.باشه
.آره، تازه کت‌شلوار رو گرفتم
.باشه، به زودی می‌بینمت عزیزم
هی "راب" چطوری رفیق؟ .از دیدنت خوشحال شدم
.منم همینطور
.گلوریا"، خانم"
!بادکنکم
.هی، این باید مال تو باشه رفیق
.ممنون آقا - .نگاش کن -
میخوای همه‌شو بخوری؟
.میدونی چیه؟ باید تنقلات دیگه رو هم درنظر بگیری
.رو فرم بودن خیلی باحاله پسر
...ببخشید خانم، شما کیفتون رو
...کفشهای ورزشی و بزرگ مردونه
.با سایز نه و نیم
که نشون میده این مرد ...نه طبق مُد لباس می‌پوشه
.و نه ورزشکار ـه
."هوگی"
...هوگی" اصلا هیچی"
در مورد دفاع از خود زنان .که شش سال در اردو درس دادم نمیدونه
.مهمترین درس دفاع از خود
.کلاس شروع شده
!گندش بزنن
."کارت تمومه "هوگی - !امکان نداره -
.کارت تمومه
!هرگز
.باشه، تمومه
.رفیق، گذشته از این خوشگل شدی
!واقعا پیشرفت کردی
از کجا فهمیدی قراره کجا باشم؟
غافلگیرت کردم درسته؟
...وقتی اون شب دزدکی وارد خونه‌ـت شدیم
.رسید خیاط رو روی میزت دیدم
.آفرین - ."دارم بهت میرسم "جری -
خب، هر دو میدونیم که .هرگز این اتفاق نمی‌افته
.ببخشید، ببخشید .بذارین رد بشم. ببخشید
.اوه پسر، سواره‌نظام داره میاد
."هی "جری
این پیرزن مزاحمت شده؟
.مشکلی نیست "ماروین" ممنون .همه چیز مرتبه
.یکی از دوستامه
.هی از دیدنت خوشحال شدم .خوش‌تیپ شدی برادر
.رفیق خودمی - .آره، همینطوری بمون -
چه وضعشه؟
باشه، خب شاید باید به پلیس زنگ بزنم، چطوره؟
.این کار ضرب‌وشتم به حساب میاد میخوای بیافتی زندان؟
.کاملا درست میگی، میخوام
باشه، پس شاید بهتره .یه جنجال حسابی به پا کنم و دستگیر بشم
...بعد وقتی هر دو به زندان افتادیم راحت
چی؟ به یه نگهبان رشوه بدی؟
.بیای تو سلول من؟ فکر میکردم اینو بگی .خیلی تابلو بود
...هوگ" باید بدونی که ساعتها زمان میبره"
...که در طول این زمان من با مسواکم
یه چیز تیز درست کردم و ازش .برای کشتن هم‌سلولی استفاده میکنم
حاضری به همین راحتی هم‌سلولی‌تو بکشی؟
نگران نباش، اون آدم بدی ـه .که کارای خیلی بدی انجام داده
.پس عدالت برقرار میشه
.باشه - ...باعث میشه منو بندازن تو سلول انفرادی -
که همون چیزی ـه که میخوام. دور .از دسترس. دست هیچکس بهم نمیرسه
.لعنتی، فکر همه جاشو کردی
کارم درسته، نه؟
."ببین، باید متوجه دو چیز باشی "هوگی
اول، نباید این ازدواج رو خراب کنی، باشه؟
.و دوم، هرگز بهت اجازه نمیدم منو گرگ کنی
.قبل از اینکه بفهمی چی شده مردی می‌فهمی چی میگم درسته؟
."من از مرگ نمیترسم "جری .و حاضر نیستم تسلیم بشم
.تا وقتی که بمیرم
.باشه، موفق باشی
."تو مراسم تمرینی می‌بینمت "جری
.چقدر این کیکها خوشمزه‌ن
.باشه، گوش کن ...34دقیقه دیگه مونده
.تا این شام تمرینی تموم بشه و بازی شروع میشه
.چهار نفریم و چهار تا خروجی داریم
بیاین پخش بشیم .و این موش رو به دام بندازیم
.باشه؟ ساعتهاتونو همزمان کنین
.نمیدونم چطوری باید این کار رو بکنم - .من ساعت ندارم -
.زمان یه مفهوم انتزاعی ـه
...باشه، ساعت پنج
.میتونستی از اول همینو بگی
.خب، الان گفتیم
ساعت پنج، مگه چقدر سخته؟ - .آره ساعت 5، آسون -
سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟ - تو خوبی؟ -
.به خاطر اون شب متاسفم
.آره، جالب نبود
.نه، راستش گوش کنین .میدونم که شماها فقط اینطوری نیستین
.جری" از همه‌ی شماها بدتره"
.خیلی اهل رقابته
...وقتی بچه بودیم، با هم مسابقه گذاشتیم
تا ببینیم کی بیشتر .از همه نفسشو زیر آب نگه میداره
.نزدیک بود بمیره
بردش اما به چه قیمتی؟ واقعا میگم؟
امیدوارم وقتی پدر بشه .هم اینقدر اهل رقابت باشه
حامله‌ای؟
واقعا؟ - .آره، به خاطر همین الکل نمیخورم -
!خدای من - .میدونم -
!به سلامتیش - !تبریک میگم، عالیه -
!به سلامتی، ممنون - !خدای من -
.چه خبر خوبی - .آره -
.به آدمای زیاذی نگفتیم - .درسته -
...گوش کنین، میدونم که چند روز آینده
.شماها سرتون خیلی شلوغ میشه - ...حتما، مشکل اینه که -
باشه؟
.فقط زیاده‌روی نکنین
.و برین بیرون و گلف بازی کنین .عالیه. خوش بگذرونین
.باشه؟ خداحافظ بچه‌ها - .می‌بینمت -
.ازش خوشم میاد. شخصیت خیلی زیبایی داره
.خیلی بشاش و خوش انرژی ـه
.هیچکدوم از حرفاشو باور نکن
.یه مزدور اجیر شده‌س .نقش بازی میکنه
چی؟ - .یعنی این حرومزاده رو ببین -
.این خود سرهنگ "ساندرز" ـه - .اون عموشه -
.شبیه خود فیلم کوفتی "نمایش ترومن " شده - میشه بس کنی؟ -
.تمام اینو رو "جری" درست کرده .بهت اطمینان میدم
.تمام آدمای اینجا رو اجیر کرده
.باید آرامش خودتو حفظ کنی
.سلام از دیدنتون خوشحالم .من همسرشم
جری"، اون "شریل دیکنز" ـه؟"
.آره، خوبه !هی
دعوتش کردی؟ - .آره، البته -
.چی؟ همگی دوستای قدیمی هستیم
.منطقی ـه - .باورم نمیشه -
...اون
.شریل دیکنز" ـه"
میدونستی که میاد "باب"؟ - .نه نمیدونستم -
.منم نمیدونستم - .خوشگل شده -
.عالیه. همیشه خوشگل بوده - .آره -
!وای
شریل دیکنز" کیه؟"
یه جور آدم خفن و مشهوره؟
....متوجه منظورت نمیشم اما اون کسی ـه
که حضورش باعث میشه .گروه‌مو لکه‌دار بشه
.از مدرسه‌ی ابتدایی می‌شناسمیش
"اون اولین دختری بود که "چیلی .و "کالاهان" مجذوبش شدن
.وقتی بچه بودیم "شریل" عاشق "چیلی" بود
.که باعث میشد "کالاهان" خیلی غصه بخوره
.اما عشق جوون غیرقابل پیش‌بینی هستن
،کمی بعد در همون سال .تصمیم گرفت که با "کالاهان" دوست بشه
.که باعث رنجش "چیلی" شده
اما همیشه تو قلبش .یه جایی برای "چیلی" داشت
.و این وضعیت ده‌ها ادامه پیدا کرد
.و یهو با یه ارتودنت ازدواج کرد
.همه دخترا جذبشون میشن
چی؟
از آخرین باری که دیدیش چقدر گذشته؟
.برای من حدود ده ساله تو چی؟
.فکر کنم منم همینطور
.مدت زیادی گذشته - .شکی نیست -
.ای آب‌زیرکاه بدذات
.خیلی خوشگل شده و خودتم میدونه .فکرشو بکن
اگر "شریل" دوباره سراغ پسرمون بره چی میشه؟
چیلی"؟" - کالاهان"؟" -
.معلومه
صبر کن، چی؟
تو گفتی "چیلی"؟ - تو طرف "کالاهان" رو گرفتی؟ -
!آره - ...این همه وقت با هم ازدواج کردیم و فکر میکنی -
اون باید با "کالاهان" جور میشد؟
البته، صبر کن تو "چیلی" رو در نظر داشتی؟
صبر کن، تو اصلا اونا رو میشناسی؟
الان چه آدمی هستی؟
چی؟ - .داری منو میترسونی -
.حس میکنم دیگه تو رو نمیشناسم .مثل آدم خارجی شدی برام
میخوای یه آدم خارجی باشی؟
چی؟
اینجا؟ الان؟
...چون میخواستم برم کتابخونه اما راهـو گم کردم
.و نمیدونم که بقیه دوستای فرانسویم کجا رفتن
شنتل" اینجاس؟" - ...شنتل" اینجاس با" -
!خدای من
.عزیزم، تقریبا ساعت 5 شده
.حواستو بذار روی بازی
.خیلی کارت درسته
.زود باش، پنج دقیقه باید بریم تو دستشویی
.باشه
.احمقانه‌س - .ها -
.هی، تو باید بری باهاش حرف بزنی
.نه، تو برو - .هیچکدومتون نباید برین -
.ممنون - .خواهش میکنم، هیچکدوم -
."خفه شو "سیبل
."نه جدی میگم تو باید بری "باب
.نه، فکر کنم دلش میخواد با تو حرف بزنه
...چون دخترا واقعا از مردای افسرده خوششون میاد
.که هنوز روی پیپ ماریجواناشون اسم میذارن
.خوب بکش تو
.خیلی عالی پیش میره
.ممنون - .باشه نصیحت خوبی بود -
.موفق باشی
.بهش بگو سلام رسوندم
."شریل دیکنز"
."چیلی چیلیانو"
از کجا میدونستی منم؟
.هر جا بوی ساتیوا و ادویه تند رو بشنوم می‌شناسمت
.آره، باید یکم نئشه میشدم
.تو اینجور مراسمها نمیتونم هوشیار باشم .مزخرفن
.انتخاب اشتباهی بود رفیق
چی؟ - ...هیچکدومتون نباید می‌رفتین -
اما اگر قرار بود یکی از شماها برین .باید تو میرفتی
چند تا شراب خوری؟
اختاپوس چند تا پا داره؟
.خب، هشت تا
می‌بینم که لباسای ...مُد روز نپوشیدی
موهاتو کوتاه کردی و شایدم .حموم رفتی. به این کار احترام میذارم
خب، فکر کنم احترام عامل اساسی در .از سرگیری یه رابطه‌ی دوستانه‌س
.جمله‌ی معروفیه؟ شاید - آره، حتما. کی اینو گفته؟ -
.نمیدونم. میخوام در مورد داستان شوهرت بشنوم
داستانش چیه؟ هنوزم .دلربا، معقول و پولداره
.نه. مُرده
.آره، منم همینطور
.برای من مرده. طلاق گرفتم
.نه، منظورم اینه که مُرده .واقعا مُرده
مُرده؟
واقعا؟
...اوه
.آره، تو یه تصادف ماشین مُرد .قبلش از هم جدا شده بودیم
.جدا شده بودین
.آره - .و حالا اون مُرده. رفته -
.رفته - .واقعا مُرده -
.یکم خودتُ ناراحت‌تر جلوه بده
،آره، ولی، بگذریم حالت چطوره؟ زندگی چطوره؟
.عالیه. ورشکسته شدم، طلاق گرفتم .دارم گرگم‌به‌هوای رقابتی بازی می‌کنم
.رسماً به تهِ خط رسیدم
می‌خوای حشریم کنی؟ - .معلومه که آره -
.چون‌که دارم می‌شم - واقعاً؟ -
.چه جورم
فلافل‌هاشونُ امتحان کردی یا چی؟
بنظرت دارن راجب چی حرف می‌زنن؟
نمی‌دونم، و نمی‌خوام هم .که نگرانش باشی
‫15 دقیقه وقت داریم.
.وای، چیلی، تو تمامِ فکر و ذکرمی، چیلی
واقعاً؟ کالاهان چی پس؟ .خیلی خوشتیپ‌‍ه که
،آره خیلی خوشتیپ‌‍ه .ولی معشوقۀ خودخواهی‌‍ه
.که کیر هسته خرمایی هم داره
.واقعاً؟ باشه - .تازه بعد از ارضاء شدن آه می‌کشه -
.عجب
.اشکالی نداره، کالاهان .نمی‌خواد از این‌کار خجالت بکشی
باشه، می‌دونید چیه؟ .همه‌تون عین بچه‌های 12 ساله می‌مونید
.وای، چیلی
.هی، شریل. می‌خوام دوباره با هم باشیم
.آره
الان چه خبره؟ - !وای، باب -
.آره، دارم... دارم حس‌شون می‌کنم
یعنی می‌گم، کی آخه دلش می‌خواد با آدمی به‌اسم "باب" سکس کنه؟
.وای، باب." یه‌جوری‌‍ه اصلاً" ".وای، باب"
".وای، باب" - ".وای، باب" -
".باب، باب، باب" - ".وای، رابرت" -
".باب"
نمی‌خواستم بهت پیام بدم، می‌دونی؟
.نمی‌خواستم تو دوران متأهلی‌ت مزاحمت بشم
.نه، بنظر کار خوبی کردی .محترمانه بود
،اگه می‌دونستم که مُرده .همون لحظه بهت پیام می‌دادم
.خیلی‌خب. باشه
!نه! جانِ من سر این‌حرفم نرو - .نه، موردی نیست -
.ناراحت نیستم، ناراحت نشدم .فقط می‌خوام برم دستشویی
.بعداً می‌بینمت. از دیدنت خوشحال شدم - .باشه. از دیدنت خوشحال شدم -
.منم همین‌طور
.بیوه شده
.شریل دیکنز
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بعد این توالت‌ها کجان؟
.احتمالاً توی دستشویی مردونه
.یه‌ذره هم عوض نشدی - .مرسی -
.نه، تعریفی نبود - ...خب -
.بزرگ و عاقل که شدم - واقعاً؟ مطمئنی؟ -
چونکه این حرکت جوادت که تا دستشویی دنبالم کنی
دقیقاً همون حرکتی بود که .تو مراسم پرام سال سوم زدی
،اون موقع حرکت خوبی بود .الانم حرکت خوبی‌‍ه
.یکمی دستشویی‌اش بهتر شده - .هوم -
می‌خوای یه مشروبی بزنیم؟
.والا، فکر کنم دیگه برم خونه
می‌شه برسونمت؟
.البته - .عالیه -
.درست بعد از مشروبی که زدیم - .عه، فهمیدم چه حرکتی زدی -
.باشه، بچه‌ها .تقریباً وقت عملیات شده
همه تو موقعیت‌شون مستقرن؟ .تمام
.سیبل مستقره
!چیلی - .آره. بریم ترتیبشُ بدیم -
کالاهان. کالاهان، صدامُ داری؟ .تمام
کالاهان. کجایی، رفیق؟
!کالاهان
،یکی از خروجی‌ها بی‌کشیک مونده باشه؟
.سلام
!کالاهان
!بریم! بریم! بریم
!برید
!امروز دیگه نه، دیوث
.هی، ممنون که تشریف آوردین .واقعاً تشکر
!برید! برید
!بیاید ببینم، عوضی‌ها
!سوار شید! سوار شید .نزدیکش‌ایم. نزدیکیم
!صبر کن! صبر کن - !برو! برو -
!سریع‌تر! تندتر
!تندتر برو
!داریم میایم سراغت
!مراقب باشید
!نه، نه، نه
!برو! برو
.ای خدا، کاش تفنگمُ آورده بودم
.کُلی پرنده‌ی خوب برای شکار هست
پس، این برات حکم تعطیلات رو داره؟ - .آره -
.یعنی خب، بعضی زوجین می‌رن کشتی تفریحی .بعضی‌ها می‌رن اردو می‌زنن
بعضی‌ها هم می‌رن استریپ‌کلاب ،و سکس‌گروهی می‌زنن
.و کاری که ما می‌کنیمم همینه دیگه .کار موردعلاقه‌مون این‌‍ه
.این برامون حکم سکس‌گروهی رو داره
می‌دونی، این‌طور بنظرم می‌رسه .که تو خیلی توی این بازی ماهر باشی
چرا بازی نمی‌کنی؟ - ،خب -
.وقتی نُه‌ساله بودن قوانین بازی رو نوشتن .دخترا اجازۀ بازی ندارن
،و راستشُ هم بخوای من بعضی‌وقتا یکمی زیادی تندخو می‌شم
.و روحیۀ رقابتی‌ام می‌زنه بالا
!یالا، جری. کلکت کنده‌ست
!آره
!حواس‌تون به حریف باشه
!از راه‌چمنی چهارم، میون‌بُر بزنید
!دوباره گوه نزنیدا
.آره. خب
.باید عکس بچه‌هامونُ نشونت بدم
!برو، برو، برو
.هوگی، بگیرش
.وایسا. وایسا
!هوگی، وایسا
.نه. هوگی
چی‌کار می‌کنی؟ - !چیزی نمی‌بینم -
حال همه خوبه؟ - .من خوبم -
.خوبم
.خب، عجب اتفاقی افتاد
.پیش به جلو
.بریم بگیریمش - .خیلی نیروبخش بود -
.به‌این می‌گن جنگ روانی‌ها
.تحسین‌برانگیزه - .آره، حرکت خوبی‌‍ه -
!آفرین، جری
!اونجاست
.سلام، پسرا
چی؟
باشه، چطوری داره این‌کارو می‌کنه؟
!خیلی‌خب، جری، تمومش کن
!داره تکثیر می‌شه !جدی‌جدی داره می‌شه
یعنی چه؟ - !یکی‌شون اونجاست -
!هی - چی؟ -
.چقدر زیادن !خیلی زیادن
!اونجاست !دارم میام سراغت، جری
.چیلی، تو که اصلاً گرگ نیستی
!الان پیدات می‌کنم
!یالا
!دهنتو
!دهنتو سرویس
.خیلی داغون‌‍ه .چرند محض‌‍ه
.ما نباید الان اینجا باشیم
این بازی دیگه داره از .کنترل‌مون خارج می‌شه
.می‌خوام که خودتُ جمع و جور کنی، سیبل
.باشه - .بیا، باید تمرکز کنیم -
آره، خیلی جمع و جور از اون .ماشین گلف‌‍ه پرت شدیم بیرون
این بو رو حس می‌کنی؟ حس می‌کنیش؟
.جری‌‍ه. بوش می‌کنم
.بوی برگ و چمن‌‍ه
.و هزارپا
.چیزای معمولیِ جنگل
.همین طرفاست
.حسش می‌کنم
.یه چیزی‌رو حس می‌کنم
!لعنتی
.خدای من. یا خدا - .لعنتی -
!خدای من - .اوف، باورنکردنی‌‍ه -
،دوست‌مون یه روانیِ به‌تمام‌معناست .و این وضع ترسناکی‌‍ه
.ترتیب منُ داد .من دیگه به فنا رفتم
.الان دیگه رو دوش توئه. بیا اینجا
.بذار گرگت کنم
!بیا اینجا
.خیلی‌خب
.می‌بینمش
‫تو موقعیت ساعت سه‌ست. ‫50 یارد اون‌ورتر.
.ساعت سه. حله - .ساعت سه -
!سیبل
!اون ساعت سه
!نگفتی به‌کدوم منطقۀ جغرافیایی، پسر - .منطقۀ جغرافیایی نیست که -
چرا همون اول با دست نشون ندادی؟ .دفعۀ بعد، فقط با دست نشون بده
!اون‌طرفی‌‍ه. برو !زودباش، برو
!برو، سیبل، برو
.می‌بینمت
.آره، دیوث
!گرگ تویی
.وضع خوبی نیست
.هیس
.بخواب
سیبل؟
چی شد؟
.بهمون کلروفورم زد
کلروفورم؟ چی؟
.باب ماشین‌مون برد، حالا هم تو تپ‌سی‌ایم .داریم می‌ریم سندپایپر
.من دیگه نمی‌خوام گرگ باشم
.منم نمی‌خوام گرگ باشم .هوگی، گرگ تویی، رفیق
یعنی چه؟
.صبرکنید. گیج شدم الان دقیقاً چی شد؟
،خب، جری صبح زود بیدار شده چند نفری رو استخدام کرده
،که برن توی جنگل ،چندتا تله و چوب تاب‌خور نصب کنن
،و لباس‌های شبیه بهم بپوشن .و نقش طعمه رو بازی کنن
.روانی
حالت خوبه؟
.آره، آره. خوبم. چیزی‌ام نیست
باورم نمی‌شه که بعد از تمام این اتفاق‌ها .می‌تونی انقدر مثبت‌اندیش بمونی
خب، به قول یکی من .قلب تپندۀ این بازی هستم
.نه، خودت اینُ گفتی
تو تنها کسی‌ای که .همچین حرفی زده
خب، از نظر فنی "فقط خودِ من" از نظر قانونی .با تعریف "یکی" برابری می‌کنه، پس بیا بخورش
خب، بنظر این بازی خیلی .کنار هم و صمیمی نگه‌تون داشته
.دقیقاً - .خب، بجز جری -
.چی؟ این حرفُ نزن
،بجز وقتایی که گرگم به‌هوا می‌زنید چند وقت یه‌بار جری رو می‌بینید؟
...خب، خیلی زیاد که نه، ولی
این از نظرتون دوستی صمیمانه‌ای‌‍ه؟
.خب، چه سؤال تخمی‌ای
.مرسی
تمام حرف من اینه که .کالاهان بهتره که اینجا باشه
چه خبرا؟ چیه؟ - .نگاه کنید کی بالأخره حال کرد پاشه بیاد -
.چی؟ یه تماس کاری از پکن باهام شد .نمی‌شد کاریش کنم. شرمنده
تماس کار از پکن؟ .اون‌موقع می‌شد ساعت 8 صبح جمعه
ساعت 8 صبح جمعه تو تماس کاری می‌گیری؟
تو از کجا انقدر درمورد منطقه زمانی پکن خبر داری؟
.المپیک 2008 .مایکل فیلیپس، جونی
.قبوله .باشه، بگذریم، یه فکری به سرم زد
کسی می‌خواد بهش بگم؟ - .آره -
چیه؟ - .باشگاه جری -
اونجا یکی حتماً لابد .بدونه که کجاست دیگه
.خوشم اومد. فکر خوبی‌‍ه - !ایول -
.بزن قدش! سوار شید، بکس - !آره! بزنید بریم -
.راستی، گرگ تویی - چی شده؟ -
.زانوم لامصب - زانوت چشه؟ -
.یه الوار چوب بهم خورد
الوار بهت خورد، چی؟
.دنبال جری بودیم .یه تیکه الوار خورد بهم. خیلی درد می‌کنه
،من می‌رم تو. دهنتو، خیلی عصبانی‌ام .ولی اشکالی نداره برید
می‌خوای زنگ بزنم پزشک اطفال؟
.من بزرگسالم. پزشک اطفال نمی‌خوام - نمیای؟ -
.فکر کنم بهتر باشه یکم استراحت کنم چطوره شما برید؟
.بعد از باشگاه، همدیگه رو می‌بینیم
.باشه، حله
...باور کنید، خودم می‌خوام بیام
جایگزین می‌خواین؟ ها؟ !من اومدم
.نه دمت گرم، حاجی !مرسی
.نیازی نیست
حالا کی ورودش ممنوعه، دیوث؟
.خوبم. باشه، بچه‌ها !مراقب خودتون باشید
.عه، زانوت چه زود خوب شد
.دخالتی نکن، لو
.ای پسر ناقلا
.سلام عرض شد، به باشگاه گرانیت خوش‌اومدید ".هیکلی بشید، هیکلی بمونید" [ .هیکلی معنای "شق" هم دارد ]
فقط محض اطلاع‌تون بگم که ،پنج دقیقه دیگه باشگاه تعطیل می‌شه
ولی کمکی از دست من ساخته‌ست؟
بله، دیو، اتفاقاً .یه کمکی از دستت ساخته‌ست
دوست داری 500 دلار در بیاری؟
باشه، فقط محض اطلاع‌تون بگم که براتون ساک نمی‌زنم، باشه؟
.نمی‌ذارم هم کسی واسه خودم ساک بزنه
.کسی قرار نیست واسه کسی ساک بزنه
مطمئنید؟ چون این داداش‌مون .بدجوری داره چشم‌چرونی می‌کنه
چی؟ - ،همین‌طوری می‌گم، پسر -
.از اون حس‌ها به آدم القاء می‌کنی - واقعاً؟ -
.بس کن
.هی، سیبل، جدی. آروم بگیر
.بس کن دیگه - بس؟ -
.نگاهت خیلی هیزانه‌ست رسماً همین‌الان داری
.با چشمات لختم می‌کنی
دیو. 500 دلار، ما هم فقط .می‌خوایم بدونیم که جری کجاست
.آها! جری. بله، باشه، دهنتو
اتفاقاً گفت که چند نفر قراره .یه سری بزنن و سراغشُ بگیرن
.یه پیغامی براتون گذاشت .آره
.بیاید اینُ بخورید
.باشه، ببین، 1000 دلار .باشه؟ عین آب خوردن گیرت میاد
جری اصلاً نمی‌فهمه .که تو لوش دادی
.من فکر بهتری دارم چطوره برگردید به همون
هتل "بست وسترن"ای که توش اقامت دارید
.و لخت‌لخت آبِ همدیگه رو بیارید
چرا هِی این صحبت‌مون رو می‌بری به یه سمت جنسی؟
.گوش کن، دیو. 1500 دلار .احمق‌بازی در نیار
،اصلاً راه نداره .همجنس‌گراهراس‌های ساک‌بزن
!هی - چی؟ -
دیو؟
می‌دونی قراره چی‌کار کنیم؟
چی؟
.قراره غرق مصنوعی‌ات کنیم
.قهرمان‌بازی در نیار، دیو
.جری تو رو تخمش‌هم حساب نمی‌کنه
.پس بهمون بگو که کجاست
.عمراً بهتون چیزی نمی‌گم
.آخرین فرصتت‌‍ه، دیو
سر یه بازی ساده که ،همچین کاری نمی‌کنید
!انقدر وقت منُ تلف نکنید [ !پس انقدر برام ساک نزنید ]
.خدای من
.کسی وقتتُ تلف نمی‌کنه
چون‌که جری دیگه ما رو .رسونده به مرز دیوانگی
اگه همین الان چیزی که ،می‌خوایم رو بهمون نگی
.تو رو هم با خودمون می‌کشونیم پایین
آماده‌ای که بخاطر همچین چیزی بمیری؟
ترجیح می‌دم بمیرم تا شما .همجنس‌گراهراسا برام ساک بزنید
،کسی نمی‌خواد برات ساک بزنه .قراره غرق مصنوعی‌ات کنیم
.من فقط دارم در برابرتون مقاومت می‌کنم
.باشه، خب، بگو چی شده الان خفه‌ت می‌کنیم، باشه؟
حضری؟ امیدوارم بتونی !نفستُ نگه داری، پسرم
!بریز
!چون‌که قراره راست بیاد رو صورتت
!آره - !پدرسگ -
!بگیر که اومد
!داره میاد! داره میاد
.آره، می‌دونی، بهتره نکنیم
.حس می‌کنم زیاده‌روی‌‍ه .ببخشید. شرمنده
.از کنترل‌مون خارج شد
.قلبم بدجوری داره تاپ‌تاپ می‌کنه الان
،شوخی می‌کردیم بابا .داشتیم بلوف می‌زدیم
!نه، بلوفی در کار نبود - !آنا، آنا، آنا -
.خدای من، نه. نکن - .عزیزم -
جنایت جنگی‌‍ه، باشه؟ .ما از اون آدماش نیستیم
.آره، ببخشید
.از اون شیرزن‌هاست
.باشه - .برو بمیر، دیو -
.ای خدا، دیوونۀ این شور و شوقت‌ام
.یه چیزی
بهتون می‌گم که جری قراره بره کجا
.در ازای 2000 دلار. نقد. دلار آمریکا
.باشه، حله - .مشکلی نیست -
چرا همون اول نگفتی؟
چرا مجبورمون کردی این‌کارا رو بکنیم؟
،حس کردم هنوزم جای مذاکره هست .و منم آمادۀ این کار بودم
،و بعدش این شکنجه‌‍ه رو گذروندیم
،و منم پامُ کردم تو یه کفش، از نظر فلسفی .من والا روحیۀ اعتراضی دارم
.ما هم همین‌طور، مشخصه دیگه - .نه خیلی -
.بلوف بود بابا
می‌دونی چیه؟ احتمالاً بهتر باشه که این‌ها محرمانه بمونه
،و اگرم قراره بنویسی
.فقط بگو که ما واقعاً غرق مصنوعی‌اش نکردیم
.غرق مصنوعی نه
.فقط کُلی ساک‌زدن دم و دستگاه همدیگه
.آره
باشه، ببین، می‌دونی چیه؟ .بیا
،بهت 2000 دلار می‌دم و بعدم بهت
‫500 تا اضافه هم میدم.
همین‌طوری کل روز انقدر پول نقد با خودت حمل می‌کنی؟
فکر کنم داشتی یه چیزی .درمورد جری می‌گفتی
...آره، جری توی
.توی "ا.ن"ـه
وایسا ببینم، چی؟ - .آره. بازپروی الکلی‌های ناشناس -
.می‌دونم خلاصه‌شدۀ چیه وایسا ببینم، شماها از این موضوع خبر داشتید؟
هر روز صبح توی این جلسات‌شون .که توی کلیسای برونزویک‌‍ه شرکت می‌کنه
،حالا که فکر می‌کنم .یه‌جورایی مشخص‌‍ه
یعنی خب، قدم اول تشخیصِ .این موضوعه که یه مشکلی داری
.همین‌که داره کمک می‌گیره، خوشحالم
ببخشید، گفتی کلیسای توی برونزویک؟
.آره - !باشه -
!بریم! آب‌ها رو تمییز کن - !مرسی -
.واقعاً شرمنده
بهت که گفتم این مثل بیوگرافی‌های حوصله‌سربر کارخونه‌های دیگه نیست، نه؟
.راست می‌گی. این کاملاً متفاوت‌‍ه
و می‌دونم که من دیگه ،مرکز توجه داستان نیستم
.که اشکالی هم نداره ...عیبی نداره که
باب، یه نوشیدنی برات بگیرم؟
جدی باورتون می‌شه؟ .یه لحظه صبر کن
...شاید - .یه لحظه، یه لحظه -
.سلام! سلام! عجب! اینجا رو ببین
چطوری؟ - .خوبم -
.خیلی خوب .آره، داشتیم احوال‌پرسی می‌کردیم
.خیلی خوبه زانوت چطوره؟
.جدی‌جدی خیلی درد می‌کنه - .آره -
ولی استراحت و صحبت .با یه دوست قدیمی خیلی کمک کرد
.ممنون که پرسیدی
تماس کاری از پکن چطور بود؟ - .عالی -
واقعاً؟ - .آره، خیلی کارها رو حل کردم -
.عالیه
چیه، فکر کردی الکی گفتم تماس کاری از پکن داشتم
همون‌طوری که تو الکی گفتی زانوت آسیب دیده؟
می‌دونی چیه، پسر؟ .دیگه از این بحث خسته شدم، باب
گرگ تویی. این چطوره؟ - .نه! نیستم -
.نمی‌تونی نباشی. و نمی‌تونی هم نفر قبلی رو گرگ کنی - .گرگ تویی. من نیستم -
.خدای من - .یعنی رسماً قانون اول بازی همین‌‍ه -
!گرگ تویی! گرگ تویی - !نمی‌تونی دوباره منُ گرگ کنی -
!قوانین بازی رو دوباره می‌نویسم - !خفه شید -
چرا عین بچه‌ها رفتار می‌کنید؟
.چون خودش شروع کرد - .خودت شروع کردی -
".رسماً خودت شروع کردی. "زانوم درد می‌کنه - !نه، تو شروع کردی -
بنظرت دارن راجب چی حرف می‌زنن؟
محرمانه بین‌مون می‌مونه؟
.آره، حتماً، حتماً
.روحمم خبر نداره
.می‌دونید چیه؟ اصلاً نباید می‌اومدم
.جری همیشه می‌ره روی مخ‌تون
جری گفت اینُ بگی؟
تو هم بخشی از این شوی ترومن"ای؟"
یعنی خب، جری دعوتم کرد ،به مراسم شام تمرینی
چون فکر می‌کرد که .حواس‌تون پرت می‌شه، که شد
.ولی من می‌خواستم شماها رو ببینم .واسه همین اومدم
.آره
.خدای من
.خیلی احمق‌اید. هردوتون .ولی جفت‌تونُ دوست دارم
.من دیگه می‌رم. شاید باز دیدم‌تون .شایدم نه
...شریل - .برید جری رو شکست بدید. حقش‌‍ه -
.خدافظ، شریل
!عجب
چی می‌خوای؟
کُلی وقت دارید که جری پس‌تون بزنه
.بعد از نیمه‌شب، 1 ژوئن [ پایان ماه مِه ]
پس ازتون می‌خوام که روی این موضوع .تمرکز کنید که ما واقعاً یه تیم‌ایم
باشه؟ ما عاشق همدیگه‌ایم .و عاشق این بازی هم هستیم
.بیاید به این فکر کنیم روی عملیات‌مون تمرکز کنیم. باشه؟
بیاید دوباره سوار اسب شیم .و به سوارکاری ادامه بدیم
.بیاید ترتیب این مرتیکه رو بدیم
.لو، تو بازی نیستی .اصلاً نیستی
.حالا، دست بدید
!دست بدید
.خیلی‌خب .حالا بریم به کارامون برسیم
.حله
.برو دخلشُ بیار، عزیزم
.باشه
هی، بنظرت باید قبلش با جری درمورد این الکی‌بودنش حرف بزنیم
و بعداً این کارا رو شروع کنیم؟ - .نه -
ولی حالا، من تقریباً .چهار سالی می‌شه که پاکم
ممنون از همگی شماها و اون نیروی خارج از درک‌مون. آمین؟
.آمین
جری، حاضری که باهامون صحبت کنی؟
.یالا، بچه‌ها. دست بزنید برای جری
.اسم من جری‌‍ه - .سلام، جری -
.این بوی کم‌رنگِ ماری‌جوانا .چیلی
.فکر می‌کنه حواسم بهش نیست
!وای، خدا! حواسش بهم نیست
.داره سریعاً از پشت نزدیک می‌شه
.منگل .الان هشیارش می‌کنم
قهوۀ فندقی؟ آخه کدوم کسخلی قهوۀ فندقی می‌خوره؟
!یا خدا! چیلی! گرگم کن
!برو سراغش
گیرش می‌ندازم و می‌خوابونم .توی صورتش تا گرگ شه
ولی از ته دلم، همچین مطمئنم .که این‌طوری نمی‌شه
قصد هوگی برای گرگ‌کردن من .با شکست مواجه می‌شه چونکه اعتمادبنفس نداره
،تازه، فکر کنم منصفانه باشه که بگیم
لامصب یکی از این دونات‌های .مجانی‌رو هم خطا نمی‌زنم
.به‌همین خاطره که روزنامه‌نگاری داره نابود می‌شه
آره! این همون لحظه‌ایه .که خیلی وقته منتظرش بودم
،اونی که بالأخره جری رو گرگ می‌کنه .من می‌شم
کالاهان با افکار مغروانۀ خودش ،تمرکزشُ از دست می‌ده
.که من از همین موضوع بهره می‌برم
این پیروزی من می‌شه، که منطقی هم هست .چون موفقیت با خودش موفقیت میاره
.خدای من
چطوری "دوهفته‌ای" هم یعنی .هفته‌ای دوبار، هم دوهفته یه بار
،این لامصب هم گیج‌کننده‌ست .هم ایرادِ زبان‌شناسی داره
!لعنتی
!مادر بگرید - .زیاده‌روی -
حس می‌کنی تو تله افتادی، جری؟
.نه
.ایول
!دهنتو
!نه، نه، نه
!گیرت انداختیم، جری !دیگه افتادی تو تله
!پنج ساعت تا عروسی‌ات مونده !اگه می‌تونی منتظر بشینی، ما هم می‌تونیم
لعنتی. می‌دونید الان متوجهِ چی شدم؟
کُلی شراب و ویفر مخصوص .مراسم عشاء ربانی اون‌توئه
.تا چند مدت می‌تونه اون‌تو دووم بیاره
.نه، نمی‌تونه مشروب بخوره
.آره، ولی شراب واقعی که نیست
.چرا، هست
.آب انگوره بابا. شراب که نیست
یعنی می‌گم، یه‌بار انقدر مست بودم .که ریدم توی گهوارۀ خواهرزاده‌ام
.دو بار، اگه از خواهرزنم بپرسی
خب، چند وقته که پاکی؟
.نه بابا، پاک نیستم که
.همین‌الانم نئشه‌ام .اومدم اینجا که دوستمُ گرگ کنم
.هشیاری خوش‌بگذره، پسر .خیلی خوبه، صد در صد
.چقدر اون‌تو ساکت‌‍ه
می‌دونی داره چی‌کار می‌کنه؟ .یه حیلۀ قدیمی‌‍ه
،یه‌کاری کن فکر کنن یه راه فراری هست
.و این‌که الان فرار کرده .باورم نمی‌شه
.من باور می‌کنم .شرط می‌بندم یه در مخفی اون پشت داره
.تخچال تبدیل به آسانسور می‌شه
چی؟
.با آسانسور می‌ره زیرزمین .پناهگاهش اونجاست
.تجهیزات متفاوت، صفحات کامپیوتری - چی می‌گی تو؟ -
.با دوربین زیر نظر دارتمون - .بتمن که نیست -
.دیدید گفتم. اون توئه
چی نوشته؟
."کیرمو بخورید" - کیرمو بخورید". تخمه؟ کون‌‍ه؟" -
.باسن
.بستنی
چی؟ - چی؟ -
.آره، داره دستم می‌ندازه .می‌دونه نارسایی لاکتوز دارم
چه خبره؟ جری کجاست؟
کجاست؟
جری؟
قرار بود یه‌ساعت دیگه .عکس‌های عروسی‌مونُ بگیریم
چی‌کار می‌کنی؟
.بیا بیرون، جری - .جری، می‌تونی بیای بیرون -
.بهت کاری نداریم، جری
.عزیزم، ببین، آروم باش .عزیزم، شرمنده
.خفه شو، جری .دیگه تحمل این وضعُ ندارم، جری
.تحمل نداره. بیا بیرون
عزیزم، چرا الان داری این‌بازی رو می‌کنی؟
چرا الان داری این بازی رو با دوستات می‌کنی؟
چرا الانم داره گرگم به هوا بازی می‌کنه؟
.هی، عزیزم، ببین باید خون‌سردیتُ حفظ کنی، باشه؟
!گوش بده !خیلی سخت‌‍ه
.چون تصمیم گرفتی گند بزنی به همه‌چیز
.شما هم همین‌طور
،با این صورت مسخره‌ت ،و این ریش مسخرۀ تو
،و عینک مسخرۀ تو
.و این سارافون سرهمیِ مسخرۀ تو
آدم هم یه آستانۀ تحملی داره
و شما هم ازم می‌خواید ...که از این آستانه رد بشم، که
خدای من. خوبی؟
عزیزم؟ سوز؟ سو؟ - .خدایا! جری. وای، خدا -
بو؟ بو بو؟ - سو؟ -
بو بو؟ بو بو؟
چی شد؟ - ...بو بو؟ بو بو -
وایسا، وایسا. چی شد؟ - سوزان، خوبی؟ -
.بشین، بشین، بشین - .بچه. بچه‌مون‌‍ه -
.بالأخره موقعش رسید. همین‌جاست .گرگ کیه؟ باب، گرگش کن
شوخی‌ت گرفته؟ - چیه؟ -
.بچه‌ش یه مشکلی پیدا کرده
.بچه‌ش مشکلی نداره بابا. الکی‌‍ه
.اگه تو نمی‌خوای بکنی، پس منُ گرگ کن .من می‌رم می‌زنمش
.آره. باشه پس می‌خوای گرگت کنم؟
.آخ! خطا زدم
.مثل همیشه، کاملاً در اشتباهی
این؟ فکر می‌کنید اشتباه می‌کنم؟ !این دیگه خیلی زیاده‌روی‌‍ه
.اصلاً تابلوئه
:منُ گرگ کن و می‌رم بغلش می‌کنم می‌گم
اگه بچه‌ش داره سقط می‌شه" ".واقعاً حیف‌‍ه، بعد گرگ هم تویی
خدایی شوخیت گرفته؟
می‌دونی. این شبیه یکی از سکانس‌های سریال "تو بودی چی‌کار می‌کردی"ـه؟
،می‌ذارنت تو یه موقعیت خطرناک
.و بعد تو باید تصمیم درست رو بگیری
.همه‌ش بازیگری و فیلمه
،خیلی برنامۀ خوبی نیست .ولی منُ که درگیر خودش می‌کنه
چی؟
.بیا
.باشه، حله. الان می‌رسونیمت بیمارستان
،خدای من. هی! جری؟ جری ...اگه کمکی نیاز داشتی من می‌تونم
،اگه نزدیک زن یا بچه‌ام ببینمت
.می‌زنم نای‌ات رو خورد می‌کنم، باب
.این دیگه بازی نیست
همچین مطمئنم که .موضوع واقعی‌‍ه، بچه‌ها
اگه بچه‌ش سقط نشه .بدجوری کفری می‌شم
!چیلی
.همه‌مون می‌شیم
.فقط به زبون نمیاریمش
.گفته نمی‌شه
.سلام، لیندا. ناماسته
نباید برید برای عروسی خودتونُ تر تمییز کنید؟
.تو نه، چیلی .تو حرف نداری
.مرسی، لیندا
فکر نکنم کسی قرار باشه .بره به خودش برسه
هوگی، با این ریخت و ظاهر .که نمی‌شه برید
،به اطلاع همه می‌رسونیم" .تاریخ عروسی عقب افتاده
".ممنون بابت دعاها و به فکر بودن‌تون
.از طرف مامان جری‌‍ه
.چی؟ شاید ما آدمای بدی باشیم - شاید؟ -
.آره، بنظرم قطعاً هستیم
.شاید همین‌طور باشه
.گرگم به‌هوا قبلاً منُ خیلی شاد می‌کرد
.ولی الان داره نابودم می‌کنه .حس ناراحتی می‌کنم
.خفه بمیر، سیبل
کسی استوری‌های اینستاگرام ساقدوش‌ها رو دیده؟
چی؟ - .نگاه کن -
.عروسی کنسل شد" .صورتک ناراحت
.دیگه نمی‌تونم لباسم رو بپوشم .چه لباس قشنگی بود
".خیلی ناراحتم. اِموجی خدافظی
واقعاً؟ اصلاً ممکنه که همۀ این زن‌ها
،هر دقیقه پست‌های ضایع از روزشون بذارن
،با کپشن‌های احمقانه اونم در آن واحد؟
.آره - .صد در صد. اینستاگرام کلاً همین‌‍ه -
...نمی‌دونم والا، بچه‌ها. فقط
.انگاری درست‌درمون نیست
.یه جای کار می‌لنگه
.منم همینُ می‌گفتم دیگه .رسماً از اول داشتم همینُ می‌گفتم
هی، عزیزم، می‌شه بی‌خیال شیم؟ .دیگه تمومه
.ولی نیست .یالا، بچه‌ها
.الان ته‌توشُ در میارم
.باب - من چی‌کار کردم؟ -
می‌شه ازت یه عکس بگیرم؟
.نه. باشه - .خوشگله -
.الان یه اکانت اینستا برات باز می‌کنم
.لطفاً نکن
ریچل دیتموس تنها ساقدوشی‌‍ه
.که اکانت اینستاش پرایوت‌‍ه
از کلاس شیشم یادمه که .می‌خواسته انگشتش کنی
اگه کسی انقدر احمق باشه که .گول‌مونُ بخوره اکسپت بده، همین خانم سیب‌زمینی‌‍ه
.فرستادم. حالا فقط باید منتظر بشینیم
!اکسپت کرد
واقعاً؟ - .به‌طرز عجیبی سریع بود -
.اصلاً دختره رو انگشت نکن
.خدای من. حق با من بود
چی؟ این‌ها چیه؟ - این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟ -
.لباس عروسی
یعنی چه؟
!سقط بچه‌شون الکی بود
.نه، نه. جری دیگه دخلش اومده‌ست .الان می‌ریم گند می‌زنیم به عروسی‌شون
!بریم - .چرنده. واقعاً گوهه -
هوگی؟
هوگی، چی‌کار می‌کنی؟
!لعنتی
.عزیزم - هوگی؟ -
.مراقب باش
...جلوشُ بگیریم، یا
.من عمراً نزدیکش هم نشم .داره با اون دسته‌بیل همه‌چیزُ ناکار می‌کنه
.عزیزم، اون مال مامانت‌‍ه - .آره، الان یه چیزیت می‌شه -
!باختیم! اون شکست‌مون داد !بازی دیگه تمومه
.نمی‌تونیم جری رو گرگ کنیم
.دیگه وقتشه که با این کنار بیایم .اون دست‌نیافتنی‌‍ه، تمام
می‌خوای چی‌کار کنی؟ همین‌طوری تسلیم شی؟
.آره، باب. می‌خوام تسلیم شم .دیگه وقت تسلیم شدن‌‍ه
بی‌خیال، هوگان. تو که .روحیۀ تسلیم‌شونده نداری
راه دیگه‌مون چیه؟
،می‌ریم عروسی‌ش ،سعی می‌کنیم گرگش کنیم، نمی‌شه
و عروسیشُ هم به گوه می‌کشیم؟
.این اصلاً حرکت خوبی نیست .حرکت دیوثانه‌ای‌‌‍ه
‫دوست‌ها از این کارا نمی‌کنن. ‫عوضی‌ها از این کارا می‌کنن.
.هوگی! مرتیکه سقط بچه‌شُ جعل کرده
.این سقط عدالت‌‍ه
.اینجاست که ترتیبشُ می‌دیم
.حقش‌‍ه که تقاص این کارشُ پس بده
،حتی اگرم می‌خواستیم همچین کاری کنیم .همه‌مون ضمیمه امضاء کردیم
،اگه نقش سقط بچه رو بازی کنی .ضمیمه دیگه باطل و بی‌ارزش می‌شه
.این قشنگ اساس قانون قرارداده
.این قانون‌‍ه. اساس قانون قرارداد - .قانون -
.همون که این گفت
.رسماً، منم همینُ گفتم - .می‌دونم -
.با همدیگه می‌گیمش
،ولی قبلاً هم حق با من بود .چون گفتم سقطش الکی بود
،ضمیمه رو زیر پا نمی‌ذاریم .و شاید این چیز خوبی باشه
.شاید وقتش رسیده که یکمی بزرگ شیم
من دارم می‌رم عروسی جری
.و شماها هم هرکاری می‌خواید بکنید .امیدوارم که شما هم بیاید
.چیلی، فقط یه کروات بپوش
.عزیزم
اصلاً کروات داری؟
.آره، کروات دارم
باید کروات قرض کنی؟ - .آره، باید کروات قرض کنم -
.باشه
!سلام! خیلی خوشحالم که خودتونُ رسوندید
این شامپاین‌‍ه؟
...می‌دونم
من اون دختره بودم که .نقش سقط‌شدن رو بازی کرد
ولی باید از اون اتاق‌‍ه می‌آوردمش بیرون
و چند ساعتی حواس‌تونُ پرت می‌کردم
.تا ضمیمه‌مون فعال بشه
باشه. ببینم تو اصلاً حامله هستی؟
.نه، من اصلاً حامله نبودم - کلاً حامله نبودی؟ -
گوش بدید. جری می‌دونست که شماها ممکنه بیاید سراغش
.پس "عملیات سقط" کنترل ایمنی‌مون بود
عملیات بود؟ - .اتفاقاً ایدۀ من بود -
!واقعاً هوشمندانه بود - .مرسی -
.خبیثانه‌ست
همه فقط واسه این عصبانی شدن که ،شما بردید و این‌ها پسرن
،نه می‌تونن حامله بشن .و نه سقط الکی داشته باشن
.درسته
ببین، نمی‌گم که دوست دارم .سقط بچه داشته باشی
.پس نگو
.چون خیلی وحشتناک‌‍ه ،ولی اگه هر موقع این‌طوری شد
،نمی‌خوام بگم که حقت بوده
،چون زیاده‌روی‌‍ه ولی چیزی که حس می‌کنم رو می‌گم
.و اون اینه که لیاقتت همین‌‍ه
.باشه. اشکالی نداره .همه می‌تونن احساسات متفاوتی داشته باشن
.ولی امروز روز عروسی‌مون‌‍ه .بچه‌ها. بی‌خیال
و این ضمیمه‌‍ه رو هم نوشتیم که
همگی کنار هم بتونیم از این‌روز .لذت ببریم و خوش بگذرونیم و ریلکس کنیم
مشکلی نیست؟
.آره، فکر کنم - .هنوز نه -
.ببخشید. هنوز مشکل داریم .آخه تو واقعاً زدی یه بچه رو کشتی
.نه - .نکشت بابا. نه، سقطه جعلی بوده -
آره، اون بچۀ خیالی که توی رحمت بوده رو نمی‌گم
.بلکه این کودک درون خودم رو می‌گم
.گردن زدیش
،کله‌ش از جا کنده شد، توی هوا کله ملق زد .چپ و راست خون پاشیده‌شد
،هوگی، جری تابه‌حال گرگ نشده
.و ما حالا یه تیم‌ایم
.تیم برنده
،و احساس می‌کنم که، هوگی اگه قراره که
به‌عنوان یه مرد بالغ ،یه بازی کودکانه بکنی
شاید بهتر باشه که دفعۀ بعدی .عین بچه‌ها بازی نکنی
.بگذریم، واقعاً خوشحالم که اومدید بچه‌ها
.نوشیدنی‌های جدید رو یه امتحان بکنید .حرف نداره
!روز عروسی‌مه !دارم ازدواج می‌کنم
.تبریک - !یالا! بگیریدش -
هر چی دربارۀ روحیه‌ی سرزنده‌اش .گفتم رو پس می‌گیرم
.من توی بازپروری الکی‌ها با جری آشنا شدم
.می‌دونید، بچه‌ها، من مشکل زیاد دارم
.مشکل اعصاب، زنم رو ترک کردم .کُلی بچه دارم
و این مرد باعث شد رو .به یه کشیش بیارم
.نقطۀ پستی از زندگی‌ام بود
.یه مدتی زندان هم رفتم
.مدت‌کوتاهی مسلمون شدم
یه پروسۀ قانونی طولانی .رو به شرکت "جوآن فابریک" باختم
که توی اون مدت تونستم با .جری و سوزان به‌عنوان یه زوج آشنا شم
.و این واقعاً یه هدیه بود
فرق پیروان اسقفی و لوتری چیه؟ [ بخش‌هایی از مسیحیت پروتستان ]
.اسقفی‌ها ماهی نمی‌خورن
.اون گیاه‌خوار "پساترین"‌‍ه .که مذهب محسوب نمی‌شه
.همه‌شون متعصبن .نمی‌دونم
،یه بار دیگه بگو سر بوسه‌شون‌‍ه
یا بعد از اینکه از راهروی صحن بیان پایین؟
شوخیت گرفته؟ گفتی که .قبلاً هم عروسی انجام دادی
،بوسه، مرغ عشق‌ها، پایان مراسم
.داماد صریحاً اینجاش رو توضیح داد
و راه‌های تازه‌ای از بیان عشق
.در افت و خیزهای زندگی پیدا کند
سوزان، جری رو به‌عنوان همسر خودت قبول می‌کنی؟
،عهد می‌بندی که بهش عشق ،احترام، و تسلی بورزی و ازش محافظت کنی
،دیگران را رها کرده و تا اَبد یار او باشی؟
.بله
.زیباست
.یه فرصتی هست
چی، عزیزم؟ - .مرغ عشق‌ها -
خب چی؟
.فرصتی برای گرگ‌کردنش دارم
.ریلکس کن، عزیزم
.بنظر مضطربی
جری، سوزان رو به‌عنوان همسر خودت قبول می‌کنی؟
،عهد می‌بندی که بهش عشق ،احترام، و تسلی بورزی و ازش محافظت کنی
،دیگران را رها کرده و تا اَبد یار او باشی؟
.بله
یعنی، این جدی‌جدی .یه‌جورایی زیباست
.همین‌طوره، پسر
از این لحظه شما رو .زن و شوهر اعلام می‌کنم
.می‌تونی عروست رو ببوسی
!هوگی - !برو، برو، برو -
!خدای من! بچه‌ها، برید - هوگی! خوبی؟ -
.خدای من
.هی، پسر
رفیق؟
.قوها رو ترسوندی - هوگی؟ -
.هوگان؟ هوگان - !هوگی -
.باورم نمی‌شه که این‌کارو کردید .الان
خب، فکر نکنم شما حق داشته باشید .که ما رو قضاوتی بکنید
.آره، شما تفاوتی با ما ندارید
تو و اون زنت تظاهر کردید ...که بچه‌تون سقط
!سقوط .سقوط شده
.سقوط - .توی واژنش -
.وای، پسر
!بچه‌ها، زنگ بزنید دکتر
صدامُ می‌شنوی؟ - رفیق؟ -
!هی - !یکی اورژانس رو خبر کنه -
داداش؟ - .کاملاً هشیاریش رو از دست داده -
.تحسین‌برانگیزه
از اجرای تو هم بهتره. نه؟ - !آره! خیلی خوبه -
،ببخشید، عزیزان
.همه‌چیز مرتب‌‍ه
.همۀ این ماجراها فقط بازی‌‍ه
،هنوزم هشیاریشُ بدست نیاورده .ولی وضعش ثابت شده
واقعاً نمی‌بایست با توجه به .این بیماریش انقدر فعالیت می‌کرده
.وقتی به‌هوش اومد می‌تونید برید ملاقاتش - .مرسی -
.این با من
ببخشید، دکتر. سلام، خوبید؟
.بله - دکتر یون هستید؟ -
.بله - هجیءاش چطوریه؟ -
.داری می‌بینی دیگه - .می‌دونم، ولی فقط خواستم بپرسم -
دقیقاً سؤالت ازم چیه؟
،من و دوستام یه عادتی داریم .یه بازی عجیب‌غریبی‌‍ه
ممکنه که همۀ این‌ها هم همه‌ش بازی باشه که بتونید بهم بگید؟
.به بچه‌ها چیزی نمی‌گم
این‌ها الکی‌‍ه؟
این بیمارستان؟ - کل این چیزا، آره. الکی‌‍ه؟ -
این احمقانه‌ترین چیزی‌‍ه .که شنیدم کسی بگه
خودش بهتون گفت این حرفُ بزنید، نه؟
.ببین، من باید برم اتاق عمل رو حاضر کنم - یه لطف سریع در حقم می‌کنید؟ -
سوگند بوقراطی رو برام تکرار می‌کنید؟
.دکترا اینُ حفظش نمی‌کنن
.هنوزم شک دارم
.چیزی نمی‌شه .فقط، بیش از حد بود
چطوری تو یه مراسم عروسی این‌همه اتفاق میفته؟
.سلام، سلطان
چطور پیش رفت؟
.نمی‌دونم چه خبره
چی رو نمی‌دونی؟
.که این بازیگره یا نیست
.نیست بابا. این یارو دکتره .اینجا هم بیمارستان‌‍ه
.نوشابه زیاد خوردی
باشه. چی‌کار کنیم؟
ببین، چیلی، چه مرگته تو؟ .برو با دختره حرف بزن دیگه
.ممکنه تله باشه
اومده ملاقات دوستش که تو بیمارستان بستری‌‍ه. باشه؟
.می‌دونی که حق با من‌‍ه .همیشه حق با من‌‍ه
،باشه، این دفعه رو درست می‌گی .ولی همیشه دیگه حق باهات نیست
.رفیق، من همیشه درست می‌گم، و می‌دونی که حقیقت‌‍ه - .باب، حق همیشه با تو نیست -
‫- 100 درصد... ‫- 1989.
.بی‌خیال
کن گریفی جونیور" به لیگ" راه پیدا کرد، بعد تو چی گفتی؟
.هیچ‌وقت به خوبیِ باباش نمی‌شه
.و الان از باباش هم بهتر شده
حلقه‌ها کوشن؟ - .خیلی در اشتباهی -
سابقۀ تاریخی ثابت کرده .که حق با من‌‍ه
می‌دونی چیه؟ .زمان مشخص می‌کنه
هیچ‌وقت اقرار نمی‌کنی .که درمورد چیزی اشتباه می‌کنی
بی‌خیال، چند وقتی می‌شه .که از این‌کارا نکردیم
.بیا بغلم، رفیق
.این چند روز خیلی خوش گذشت، پسر
.خیلی دلم برات تنگ شده بود - .منم همین‌طور، پسر -
قرص نعنا می‌خوای؟ - .نه، قرص نعنا نمی‌خوام -
.بس کن - قرص نعنا می‌خوای؟ -
.عالی می‌شه اگه بدی .دهنم مزۀ گندی میده
هی، می‌شه بشینم؟
.آره
.مرسی که اومدی
.امیدارم خوب باشه - .آره، منم همین‌طور -
...نمی‌دونم که الان ...توی بیمارستانیم واقعاً یا نه
می‌دونی؟ - .آره -
.دوستم احتمالاً داره می‌میره
ولی بنظر وقتش رسیده که حس واقعی‌ام رو بهت بگم
.و خیلی ناراحتم که شوهرت مُرده
.نه - .نه -
.ولی خیلی از دیدنت خوشحالم، شریل
،تو ورشکسته و مطلقه‌ای
.یعنی، کلاً یه آشفته‌بازاری هستی واسه خودت - .آره -
.ولی منم از دیدنت خوشحال شدم
.خوبه. باشه .همینم قبوله
...والا فکر می‌کنم
،باورم نمی‌شه که دارم این حرفُ می‌زنم .ولی ممکنه دوباره ببینمت
واقعنی؟ - .آره -
.مثلاً یه قرار - .نه، قطعاً همچین حرفی نزدم -
.مثلاً یه شام - .کوچیک‌تر -
.مثلاً ناهار - یه اسنک چطوره؟ -
.همین هم خوبه
.هوگی، می‌دونم که سر به سرم گذاشتی
نه والا. یه تومور به‌اندازۀ .تخم راستم توی کبدم دارم
.خدایا
.آره
می‌دونم ایسگاشُ گرفتی ولی چی‌کار می‌کنی؟ نقشه چیه؟
.بگو چه خبره - .چیلی، نقشه‌ای در کار نیست -
موضوع چیه؟ - .نقشه‌ای در کار نیست، چیلی -
.انقدر چشمک نزن
.انگاری واقعی‌‍ه. این واقعاً داره کار می‌کنه
یه اتفاق واقعی‌ای .داره الان این رو میفته
چند وقته که فهمیدی؟
.سه هفته‌ست
.سه هفته
.تخم راست. زیادی باجزئیات‌‍ه .من که می‌گم چرنده
.دروغ می‌گی. آره؟ دروغ‌‍ه
.دروغ نمی‌گم
.البته یه موضوعی رو خالی بستم
.جری آخر فصل قرار نیست بی‌خیال بازی شه
چی؟ واسه چی من بی‌خیال شم آخه؟
آره، اینُ گفتم که
،همه رو دور هم جمع کنم .می‌دونی، برای بازی آخرمون
.هوگی، خدایی بگو که شوخی می‌کنی
.نه
احتمال بالایی وجود داره که .من برای فصل بعدی دیگه نباشم
.لعنتی
،و یعنی، حتی اگرم بودی
.والا، خیلی کُند می‌شدی - .آره -
.عین لاک‌پشت می‌شدی
،با خودت سِرُم حمل می‌کنی ...خیلی آسون‌‍ه
،یه عمو داشتم که شیمی‌درمانی کرد
.و بعدش، دیگه خیلی بازیش بد شد
،ولی خب به گمونم با عقل جور در میاد .اگه آدم بازیش بهتر بشه عجیب‌‍ه
اون‌موقع همه می‌رفتن .شیمی‌درمانی می‌کردن
.خیلی دوست‌تون دارم بچه‌ها
عاشق، عاشق این بازی‌ام. می‌دونید؟
.نمی‌دونم چیه .اون روی خوب‌مونُ بالا میاره
.بجز امروز
.امروز، نمی‌دونم
،واقعاً گند زدم به عروسی‌ات، جری .خیلی متأسفم
جری؟
قطع... قطع کرد؟ - جری؟ -
.تو گند نزدی به عروسی‌ام بابا، هوگی .بی‌خیال
مگه نه؟ - .آره -
...شاید یه لحظه‌شُ خراب کرده باشی، ولی
خودم خرابش کردم. شماها .هم باید اون‌بالا کنارم می‌بودید
.همگی‌تون
.این تقصیر من‌‍ه
همیشه فکر می‌کردم که شماها
خیلی به همدیگه نزدیک‌ترید ...تا به من. پس
چی؟
یعنی خب، اگه این‌طوری ،بنظر می‌رسه که ما بهم نزدیک‌تریم
فقط بخاطر اینه که ،از نظر جسمی نزدیک‌تریم
.چون تو همیشه از دست‌مون فرار می‌کنی
.باموفقیت ،می‌دونی، یعنی
،باور کن تو جدی‌جدی ممکنه
.بهترین گرگم به‌هوا بازِ دنیا باشی
واقعاً همین‌طوره، نه؟
.آره، واقعاً گرگم به هواش خوبه
.آره، ولی یه‌جورایی منظور رو نگرفتید
یعنی می‌گم، برای این نیست .که همه‌ش از دست هم فرار کنیم
اتفاقاً بازی برای اینه که
دلیلی باشه که کنار هم باشیم. می‌دونی؟
.آره
یعنی خب، بن فرانکلین عالی گفت. مگه نه؟
دست از بازی کردن بر نمی‌داریم" ...چون پیر می‌شیم
پیر می‌شیم چون دست از ".بازی کردن برمی‌داریم
من چند سالی هست که می‌خوام .اینُ بگم، این جمله از بنجامین فرانکلین نیست
از باستان‌شناس آلمانی .کارل گروس"‌‍ه"
چرا گند می‌زنی به حس و حال‌مون؟
.نمی‌خوام اینُ بدونم - .روی تخت بیمارستانه‌ها -
.حس کردم زمان مناسبی بود - .زمان مناسبی نیست -
.مناسب‌‍ه - .نه خیر -
...خب، جری
.11:55 ساعت
.بیا اینجا و بذار گرگت کنم
می‌دونید، به گمونم این‌همه سال
،خیلی وابستۀ رکورد بی‌نقصم بودم
.و سلطانِ شما اسکل‌ها بودن
.شاید باید این‌کارو بکنم .شایدم نه
اگه بهش فکر کنید، جری .توی گرگم به هوا باکره‌ست
.یا قهرمان
.بذار باکرگی‌اتُ بگیریم دیگه
.آروم این‌کارو می‌کنیم
.نمی‌تونم
.بیا
.نمی‌تونم والا
پس منم کسی رو گرگ نمی‌کنم .و بازی با من تموم می‌شه
.چه سیاه و ترسناک
.یا، فقط بیا بذار گرگت کنم
.باشه، سگ خورد
!تو گرگی - !وای، خدا -
!بازنده! بازنده
!ریدی
.عالیه
.آره - .تو دیگه رسماً ریدی -
!رسماً گرگ خودتی
!لعنتی! باشه
.دوست‌تون دارم بچه‌ها
.ما هم همین‌طور پسر
.می‌دونید هنوز 5 دقیقه از ماه مِه مونده
!من آخرین گرگ این فصل نمی‌شم. بی‌عرضه‌ها
!ببین، باب کجا میری، باب؟
!نه
ضمیمۀ شفاهی؟ .اون زن باید بازی کنه
.ضمیمه - .آره، ضمیمه شد -
.مرتکب بد اشتباهی شدی
!گرگ تویی، عوضی - !حالا تویی -
!الان ترتیبتُ می‌دم - .خیلی قاطی‌ای بابا -
.الان تخم‌های زنجبیلی‌امُ میدم بخوری
!عَیی
!خیلی چندشی
.یالا! لعنتی، نه
.گرگ تویی - .نه، من نمی‌تونم درگیر داستان بشم -
!ضمیمه کردیم
بیا بابا، یکمی خوش می‌گذرونیم دیگه، نه؟
.حدود سه دقیقه وقت داری
.سیبل! یالا اخلاقیاتت کجا رفتن، رفیق؟
.بیا. دستت رو برسون
!نه - .بیا می‌تونی -
.دهنتو، یه لحظه وایسا
خوبی؟
حالت خوبه؟ - .آره -
!گرگ تویی
:مترجمین « Highbury داوود » « AbG سـروش »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!گرگ شدی، داداشم
!تویی
من گرگم؟ - تویی؟ -
.حالا تویی
!گرفتیم. باورم نمی‌شه
بد نیست، ها؟ خوشگلم؟ - .عجب -
!گرگ تویی
.آره، جونی
!هی، عوضی. گرگ تویی
!تویی! آره
!گرگ تویی، عزیزم
.گرگ تویی - !دیوث -