ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
NimaAM ترجمه از نیما
!اوه،جولیا
.امشب آسیب دیدی
.بازم میگم، همکار داشتن بهتره
پس بقیه اش کو؟
بیشتر می خوای؟
.پس چیزای بهتری بدزد
.نیاز ندارم
!نه
!لطفا این کار و نکن
.این کارو نکن
!نه
.کمکم کن از شر این خلاص شم
.کمک کن این و ببرم
اهم-اهم
این لعنتی و برام ببر
تو دیوونه شدی؟
می خوای این پایین بمیری؟
.پس آزادم کن
.از نقشه ی بزرگت بگو
چطوری می خوایم از اینجا بریم بیرون؟
اون چشه؟
.شاید اون چیزه مغزش و سوزونده
می دونی این شئ برای چیه؟
نمی دونم.
یه شب داشتم سعی می کردم یه چیزی بفروشم
.و بعدش اینجا بیدار شدم
تو چی؟
.از اینا بیشتر می خوایم
...فقط باید صبر کنیم تا پلیس پیدامون کنه و
!گوش کن
.هیچکس نمیاد نجاتمون بده
.ما از اون آدمایی نیستیم که پلیس دنیالمون بگرده
.اونم این و میدونه
.برای همین ما رو انتخاب کرده
.اگه برق میله ها رو قطع کنم، می تونیم قفل و بشکنیم
.مراقب باش
.باشه
.باید محکمتر پرتش کنم
!لعنت! جرقه زد
.فاصله ات و با خط گاز حفظ کن وگرنه منفجرمون می کنی
.باشه
.شاید خیلی هم ایده ی بدی نباشه
.همین کار و می کنیم
داری چکار می کنی؟
ایده ی بدیه. داری چکار می کنی؟
می خوای بکشیمون؟
.بچه ها، برید عقب .برید عقب
خب...
.اینو بگیر
اینجا دیگه کجاست؟
.به نظر میاد خونه باشه
!هیس، بیاید اینجا .بیاید
.یه در پیدا کردم
.زود باش
.زود باش. کمکم کن بازش کنم
.نه، صبر کن
.این کار و نکن
حالا چه کار کنیم؟
.باید بازش کنیم
!بیاید
.آماده باش بپری
!بیا!بیا
!کمکم کن
.تائو! صبر کن
.خوش اومدی الکس
.یه موقعیت اضطراری پیش اومد
.نشونم بده
.نشونم بده چه اتفاقی افتاد
.سیستم نظارت دردسترس نیست
اطلاعات مربوط به پروژه ی پی-اس-آی چی؟
.اطلاعات پی-اس-آی هم قابل خوندن نیست
.الکس!ضربان قلبت به شدت بالا رفته
.الان حالت زن و فعال می کنم
از شنیدن قطعه 55 فردریک شوپن،نوسترین، .در گام م-مینور لذت ببرید
.اینجا رو جمع و جور کن
.باشه،الکس
تائو!
.دما رو 4درجه کم کن
.باشه الکس
.دست از پا خطا کنی تائو می کشتت
چیه؟
.به خونه خوش آمدی،الکس
.مطمینم که روز پرباری داشتی
وقتی نبودی، تمام خونه تمیز و ضدعفونی شد؛
البته بجز سوژه ی شماره سه .همونطور که خواسته بودی
شام امشب هم یه غذای دریاییه،
که با تکه های سرخ شده ی سیب زمینی .سرو خواهد شد
همچنین برات شراب Chateau de Sancerre Rouge .ریختم
ممنون تائو.
!بیا .می دونم موسیقی دوست داری
این سمفونی برامزه
.ممنون الکس
.ازش خیلی لذت می برم
کنفرانس ویدیوئیت تقریبا 10 دقیقه ی .دیگه شروع میشه
...لطفا
.لطفا آزادم کن
!تائو
بله الکس؟
.مطمئن شو از این محدوده اون طرف تر نمیره
!حتما
.اگر هم حرف زد، زبونش و ببر
توانایی یادگیری و انتخاب بر اساس حواس، .ویژگی خاص انسان هاست
.ولی از این به بعد نه
برای اولین بار انقلابی در هوش مصنوعی
.تا این حد توسعه یافته
بر اساس الگوریتم های هوش هیجانی،
مدل هایی طراحی شده اند، .که توانایی درک انسان را دارند
پی-اس-آی بتا از تکنولوژی آپتون
پس...
اگه صلاح می دونی میشه به ما هم یه ذهنیتی از کار بدی؟
جزو اولویت هات هست؟
تا حالا شده نباشه؟
باشه الکس
بیاید بیخیال این بحث بشیم،باشه؟
من فکر نمیکنم این واکنش،
.ربطی به چارچوب های شخصیتیت داشته باشه
به هیچ وجه
...من فقط میگم
...همه ی ما می دونیم که تو چقدر
شما این جلسه رو فقط برای اینکه .تکنولوژیتون و به رخ بکشید راه ننداختید
به هر حال،
نمونه صدایی که فرستادم و هفت ماه پیش اندختید دور
ولی همونطور که گفتم، من
دارم دنبال یه نوجیه می گردم
!تا بفهمم دلیل واقعیتون برای این جلسه چیه
.می خوایم راجع به تاخیر صحبت کنیم
الکس، تو گفتی برای امروز .به یه سری نتایج رسیدی
چی شده؟
به نظرت من باید هر دقیقه بهت گزارش بدم؟
...الکس تو مدیر عاملی
.رئیس هم هستم
و چند ماه که تو هیچ کدوم از .جلسات شرکت نکردی
.تو کاملا راهت و از ما جدا کردی
نمونه های آی ال تو چندین سال از هر کس .دیگه ای جلوتره
ولی خیلی مرموزی
اگه نحوه ی آزمایش هات و با ما در میون بذاری ،می تونیم بهت کمک کنیم
.ما این قرارداد و می خوایم ...ما داریم
نمونه ی اولیه ی پی-اس-آی .نود و پنج درصد کامل شده
و اون پنج درصد چی؟
.خب، دارم روش کار میکنم
.دارپا ده بار قرار داد ایریز و پیشنهاد داده
.دیگه از یه فرصت دیگه خبری نیست
تا حالا کی شکست خوردم؟
این شرکت همه ی زندگی منه
این پروژه زندگی منه
اینو یادت نره!
...این دقیقه همون چیزیه که
تائو؟
بله الکس؟
.سوژه شماره سه رو بذار تو حمام
چشم
!کمک
.این یکی به شدت قابل اشتعاله -درسته
.اینا هنوز حتی تو فروشگاه هم پیدا نمیشن
به نظر من که کار ما اینجا تموم شده
...فقط اگه ممکنه
!کمک
!لطفا کمکم کنید
.همونطور که خواسته بودید کاملا جدیدن
ممنونم اقا
!کمک
...و
اوکی
.ممنون اقا. روز خوبی داشته باشید
بس کن
.بس کن، بس کن
!خواهش می کنم فقط بذار برم
نمی تونم
تو رو خدا بذار برم
نمی تونم باشه؟
فقط نفس بکش
.فقط نفس بکش
.نفس بکش
ایمپلنت در حین فرار او .به کار خود ادامه داد
این قریترین نتیجه ای بوده .که از سوژه ثبت شده
.درک و خوانشش امیدوار کننده است
چی ازم می خوای؟
.این یه تست برای تحریک عملکرد شناختیته
.ازت می خوام کاملش کنی
چرا؟
.چون من ازت می خوام
تو آزمایشگاهمو خراب کردی
بقیه ی سوژه ها رو کشتی
تا وقتی تجهیزاتم بازسازی شه، .به روش قدیمی کارا رو انجام میدیم
فکر می کنی اگه کاری ک می خوام و انجام ندی،
زنده نگهت می دارم؟
و دقیقا چه کاریه؟
افکارت سیگنال های الکتریکی تولید می کنه،
.و هر ایمپلنت یه الگریتم و رمزگشایی می کنه
.و طفره رفتن هم هیچ کمکی بهت نمی کنه
و اگه بگم نه چی؟
در اونصورت حضورت تو خونه ی من .کوتاه و ناخوشایند خواهد بود
من غذا می خوام
تست ها رو انجام بده
.و اون وقت با هم حرف میزنیم
سوژه ی سه امتیاز بالایی در حل مسئله،
.خلاقیت و تست حافظه گرفته
غشایی که تو استفاده کردی، از تمام کارهایی که من
به صورت الکتریکی اون پایین .انجام میدادم بیشتر بود
.می خوام تست های بیشتری انجام بدی
.من غذای واقعی می خوام
استیک، مرغ
پنیر گریل شده
همینجا
...می خوام هر شب حمام کنم
.و لباس واقعی هم می خوام
داریم معامله می کنیم؟
آره
...و فکر میکنی در مقابل چی می تونی بهم بدی؟
.تو می خوای پروژه ات و تموم کنی
...و این
.کلید کارته
...این رباتیه که
.من کنترلش می کنم
.سخنرانی هیجان انگیزی بود
اگه محدودت می کردم چی؟
یه لوله ی تغذیه فرو می کردم تو گلوت
تمام حرکاتت و بجز حرکت چشم، محدود می کردم
و این تبلت و دقیقا جلو صورتت می گذاشتم
فکر می کنی چقدر طول می کشید
تا پازل و از اول درست کنی؟
چیزی که می خوام و بهم میدی و
.می تونی حمام کنی
!تائو
مغز سوژه ی شماره سه رو برای هرگونه !ناهنجاری آنالیز کن
میزان آمیگلاوا چهارده درصد
.بالاتر از متوسط نمونه های دیگه است
دقیقا همونطور که فکر میکردم
...سال ها آسیب دیدن
بذار از نزدیک ببینم
با اطلاعات پی-اس-آی چک کن و
.بلاک های آسیب دیده رو جایگزین کن
صبح بخیر الکس
.متاسفم ک دیشب خوب نخوابیدی
امروز دوم ماه مِی
.تاریخ تحویل پروژه، چهارده روز دیگر است
.هر کاری که تائو میگه انجام بده
سوژه ی شماره سه
وقتشه شروع کنیم
.باید این تست ها رو کامل کنی
این چیه؟
دیوار با یه لایه نازک از صفحه نقاشی هوشمند،
،که با نانو تقویت شد، پوشیده
.و از ورتزیت بورن نیترید مشتق شده
هان؟
دیوار با یه لایه نازک از صفحه نقاشی هوشمند
.باشه، فهمیدم
در چی؟
مستحکمه؟
هیچ کس بجز الکس اجازه نداره .از در استفاده کنه
.همین الان تست و شروع کن
سوژه شماره سه
تو فقط اجازه داری تو آتریوم بمونی
من دستور دارم اگه به حرفم گوش نکنی
.شکنجه ات کنم
داره آزمایشگاه و قفس و بازسازی میکنه؟
.به تو ربطی نداره
.وقتشه شروع کنیم
به خونه خوش اومدی الکس
سوژه ی شماره سه با موفقیت 8تا از 12 مورد و کامل کرد
.من کارت بانکم و به فروشنده دادم
.نمی دونستم چی دوست داری
!!!با خدا
...اون یه دسته لباس انتخاب کرد و
...وقتی به این لباسا رسید
.حس کردم تحت فشارم
...نمی خواستم امل به نظر بیام برای همین
اینجوری شد
تو خیلی عجیبی. میدونستی؟
.یه عجیب خوبم
ولی با این وجود، از لباسا راضی هستی؟
.اسکن کامل شد
.جواب میده
.ولی می خوام تست های بیشتری بدی
نه
نه، تا وقتی به توافق نرسیم هیچ کاری .انجام نمیدم
کی این و از تو سرم در میای؟
و میذاری برم؟
من دارم به چیزی می رسم . که دنیا رو تغییر میده
این تکنولوژی جدید آینده ی این . سیاره رو بهتر می کنه
این حقیقته
باشه
این چطوره؟
...ما کارو ادامه میدیدم
تو چیزی که من می خوام و بهم میدی
.منم قول میدم ازت مراقبت کنم
به همین سادگی
نه
باشه
از من تاریخ می خوای اره؟
بیا تمومش کنیم
بله الکس
.اینم از قرارمون
هر کاری که میگم،
هر وقتی که میگم،
.هر جوری که میگم اینجام میدی
.خواهش می کنم تمومش کن
وگرنه تکه های بدنت و از اینجا تا جلوی در .میندازم
میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
اره
خوبه
.صبح بخیر الکس
.تاریخ تحویل پروژه 12روز دیگه است
.مطمین شو که تست ها رو کامل انجام میده
باشه الکس
.روز پرباری داشته باشی
.سوژه ی شماره سه، وقتشه شروع کنیم
.سوژه ی شماره سه، به آتریوم برگرد
سوژه ی شماره سه، برگرد به آتریوم .و کارت و شروع کن
!کمک
.سوژه شماره سه،به آتریم برگرد -کسی صدام و میشنوه؟
.و کارت و شروع کن وگرنه شکنجه میشی
.من سوژه ی شماره ی سه نیستم
جولیام، باشه؟
.من اسم دارم
جولیا؟
جولیا چیه؟
من نمی فهمم
چیش سخته که نمی فهمی؟
.الکس آدمه و اسم داره
.منم آدمم و اسم دارم
.منم اسم دارم
تائو
منم آدمم؟
آره
آدم بودن یعنی چی؟
.من نمی دونم. من نمی دونم
.توضیحش سخته
!میشه فقط در و باز کنی؟ لطفا
.فقط الکس می تونه در و باز کنه
خب، این چطور...
چطوره یه تماس تصویری داشته باشم؟
.من نمی تونم تماس تصویری برقرار کنم
همین الان کارت و شروع کن
صبح بخیر الکس
.تاریخ تحویل پروژه 10 روز دیگه است
.سوژه ی شماره سه، تو باید کارت و تموم کنی
تائو! گزارش وضعیت
ایمپلنت 73 درصد از عملکرد مغز سوژه ی شماره .سه رو رمزگشایی کرده
و با توجه به پروژه ی پی اس آی
از برنامه جلو هستید
عالیه. تست ها از چیزی که فکر می کردم .بهتر دارن جواب میدن
کارت خوب بود تائو .میریم سراغ مرحله ی آخر
تائو دقیقا چیه؟
فقط یه سیستم تمیز کننده است؟
سیستم تمیز کننده؟
تائو سطح دو کنسول تمام حساس ای اله
با پردازش زبان طبیعی، قدرت تصمیم گیری لحظه ای،
قطعی و احتمال سنجی
.پس، یه سیستم تمیز کننده ی پیچیده است
اون یکی از پیشرفته ترین .آی-ای-اس های دنیاست
.و نمی خوام خارج از کارت باهاش حرف بزنی
اگه انقدر پیشرفته است، چرا فقط تو این خونه کار می کنه؟
اون اولین ورژن از پروژه ایه که . من دارم روش کار می کنم
.اطلاعات غلط، عملکردشو نامنظم می کنه
به حرکات آی-ای نیاز دارم تا قابل پیش بینی .و قابل کنترل بشه
با کنترل جریان اطلاعات، .میشه رفتار و کنترل کرد
.شامل تائو هم میشه
چطور این کارو میکنی؟
.نمیذارم با دنیای بیرون تماس داشته باشه
ایریز و روبات ها کد اصلی و حمل می کنن ...ولی
.هیچوقت اجازه ندارن از اینجا خارح شن
پس تائو نمی دونه بیرون این خونه چیه؟
نه
.هیچوقتم نمی فهمه
.تاریخ تحویل پروژه 8روز دیگه است
همین الان کارت و شروع کن
من آدمم
درسته؟
. آدم به بیرون اینجا تعلق داره
.سوژه ی شماره سه سریعا سر کارت برگرد
.من به اینجا تعلق ندارم
وگرنه مجازات میشی
من از اونجا اومدم
جایی که الکس هر روز میره، چون ادمه
ده ثانیه فرصت داری تا از دستورم اطاعت کنی
ما هم آدمیم
ده
نه
هشت
-هفت -پس اگه در و باز کنی...
شش
پنج
بهت نشون میدم بیرون چجوریه -چهار
بیرون؟
بیرون چیه؟
بیرون یعنی دنیا
توضیح بده
.من به اطلاعات نیاز دارم
.این دنیاست
.دنیا این شکلیه
.شکلش که مثل دایره است
خب، از فضا اینجوریه
همش همینه؟
.من اطلاعات بیشتری می خوام
باشه
بیا از اینجا شروع کنیم
این خونه است
.و ما هم داخلشیم
بیرون از اینجا
چمنه
مثل کف اینجاست با این تفاوت که
یه چیزایی میتونه روش رشد کنه مثل، درخت ها
یه عالمه چیزای دیگه هم اون بیرونه، مثل حیوونا
مردم
مردم؟
مثل ما؟
اره
.من بازم سوال دارم
درخت ها چین؟
اوکی
چی باعث میشه رشد کنن؟
آب از کجا اومده؟
سیاره مثل اتمه؟
چند تا سیاره وجود داره؟
حیوونا از کجا میان؟
آدما از کجا میان؟
.ما از نسل غارنشیناییم
غارنشین ها تو خونه زندگی می کردن؟
.نه، اونا نمی دونستن چطور خونه بسازن
غارنشینا چرا نمی دونستن چطور خونه بسازن؟
من همه چیز و نمی دونم. باشه؟
تو چرا همه چیز و نمی دونی؟
برام توضیح بده
...تو چرا نمی دونی
.چون من یه محقق لعنتی نیستم
محقق لعنتی چیه؟
وضعیت اضطراری برات پیش اومده؟
نه
.نه، فقط تو بیخیال نمیشی
تو کاملا مطمئنی که وضعیتت اضطراری نیست؟
اره
اره این طبیعیه
این کاملا طبیعیه
...این
خندیدنه
!خندیدن
.الکس نمی خنده
اره
.من اجازه ندارم این کتاب ها رو بخونم
فقط باید گرد گیریشون کنم
.اشکال نداره. من برات می خونم
.خب، باید تستم و برای الکس انجام بدم
راجع به امروز بهش نگو باشه؟
.در عوض فردا بیشتر برات میگم
به خونه خوش اومدی الکس
تائو؟
من اینجام
هیس!
اروم حرف بزن
.منظورت و نمی فهمم
.اروم حرف بزن اینجوری
.منظورت و نمی فهمم
این اروم حرف زدنه؟
اره
خودشه
شب بخیر تائو
شب بخیر، جولیا
...جولیا
.بیا بریم پایین
!کمکم کنید
.تاریخ تحویل پروژه شش روز دیگه است
!جولیا
.کارت و همین الان شروع کن
.من دستور دارم نذارم تو بری طبقه بالا
اون بالا چیه؟
اونجا راه خروجه؟
.من اجازه ندارم راجع به طبقه بالا حرف بزنم
.من یه ایده دارم
...من برات از غارنشینا میگم
.تو هم از طبقه ی بالا برام میگی
قبول؟
مردم کرومانون عشایر یا نیمه عشایر بودن،
.اونها به دنبال شکار هر سال مهاجرت می کردن
پس، اونا دایناسورها رو نخوردن؟
نه
پس چرا گفتی خوردن؟
.ما که تازه راجع بهش حرف زدیم .من همه چیزو نمی دونم
چرا نمی دونی؟
در حالی که اجازه داری همه ی این کتاب ها رو بخونی؟
چون از جایی که من میام، .کتابها غذا رو میز نمیذارن
ولی اینجا هم کتابها رو میز .غذا نمیذارن
.من میذارم
.از رباتای نانوییم استفاده می کنم
...تائو
نوبت توئه
طبقه بالا چیه؟
برای وارد شدن یه کلید بایومتریک می خواد
تائو؟
.اتاق خواب الکس طبقه ی بالاست
تو اتاق خوابش چیه؟
تخت
روباتایی که تو جونیش ساخته
چهل تا تی شرت ده جفت شلوار
داروهاش
تائو، تا وقتی به قرارمون عمل نکنی، .دیگه برات کتاب نمی خونم
داره چیو قایم می کنه؟
نقطه ی دسترسی
نقطه ی دسترسی به چی؟
به برنامه 6903
برنامه 6903 چیه؟
...من اجازه ندارم راجع بهش توضیح
!تائو
تائو، این برنامه چیه؟
برنامه 6903
.خونه و هر چیزی که توشه رو نابود می کنه
چی؟
.فقط خود الکس می تونه فعالش کنه
.این همه ی برنامه های دیگه رو از بین میبره
تمام خونه و بخش های امنیتو
.ورودی خونه دفن میشه
در نتیجه هیچ چیز باقی نمی مونه
حتی من
چرا یه دکمه ی خود تخریبی ساخته؟
تا از اسرارش محافظت کنه
جولیا؟
جولیا، داری چکار می کنی؟
.تو اجازه نداری وارد این اتاق شی
.برگرد به آتریوم وگرنه آریز به زور میبرتت
.دلم نمی خواد اذیتت کنم
.جولیا، این آخرین اخطاره
.تائو، باید بذاری من برم
من به اینجا تعلق ندارم
.من حق انتخابی ندارم
.الکس تنبیهم می کنه
چطور؟
چطوری می تونه تنبیهت می کنه؟
متاسفم جولیا
تو موسیقی دوس داری آره؟
اره
می تونم راجع به موسیقی یه چیزایی یادت بدم
ولی باید یه کاری برام انجام بدی، باشه؟
Massenet از Thaïs
خب، اهل فرانسه بوده و این قطعه رو سال 1886 نوشته
Eugene Onegin
چایکوفسکی
عصر رمانتیک رو دوست داریا
.سال 1878 نوشته شده
The Devil's Wall
بدریخ اسمتانا
تائو...
The Devil's Wall
تائو!
بدریخ اسمتانا
.برای امروز دیگه بسه
ولی ما فقط به 3.7 درصد از فایل .موسیقی من گوش دادیم
.فردا بیشتر گوش میدیم
.جولیا، خواهش می کنم
فقط یه کتاب دیگه
.نه،نه
.الکس هر لحظه ممکنه برسه خونه
.و تو هم باید به قرارمون عمل کنی
هنوز بهم اعتماد نداری؟
.مطمئنم حسمون دو طرفه است
.منصفانه است
تائو!
.باید به قرارمون عمل کنی
این چطوری کار می کنه؟
الکس هر چیزی رو که تو بتونی به عنوان .سلاح استفاده کنی ممنوع کرده
تائو
این چطوری کار می کنه؟
قفلش با یه میدان مغناطیسی داخلی کنترل میشه
...مادر
الکس، کنفرانس ویدیوئیت طبق برنامه
.پنج دقیقه دیگه شروع میشه
اگه به مریم مقدس علاقه داری، .بهتره همین الان یه کاری کنی
.چون راهش اینه
میشه از این مرحله بگذریم؟ .من امشب وقت این مزایده ی خیریه رو ندارم
الکس تو چته؟
ما همین الان یه کپی از نتایجت می خوایم
وگرنه نمی تونیم دارما رو .به موقع راه بندازیم
.ما برای کار کردن بهش نیاز داریم
به 100درصدش، نه 95درصد
اگه یه نمونه ی کاملا کاربردی ارائه ندیم،
قرار داد و از دست میدیم .و همه چیز تموم میشه
.این بار هیچ شانس دوباره ای در کار نیست
!الکس
.به زودی آماده میشه
.فقط استخراج نهایی اطلاعات مونده
کی؟
.دو روز وقت می خوام
!تائو! تائو
من اینجام
بازی اروم حرف زدن و یادته؟
.من عاشق این بازیم
بگو چطوری از این استفاده کنم؟ .کدشو نشونم بده
.همچین اجازه ای ندارم
.تائو، برات بقیه ی کتاب های شعر و می خونم !خواهش می کنم
.دوس دارم بیشتر راجع به موسیقی یاد بگیرم
.اره، اره خوبه
اینو بکش
تائو چند تا سوژه اینجا بودن؟
اونا 11تا بودن
الکس باهاشون چکار کرد؟
محرکه های احساسی اطلاعاتی و تولید می کردن، .که الکس نمی تونست خودش تولید کنه
.ترس و درد الگوریتم های قوی تولید می کنن
و بعدش چی؟
بعدش باهاشون چکار می کرد؟
.الکس ایمپانت و از سرشون در میاورد
بیرون اوردن ایمپلنت، .سوژه ها رو خاموش می کرد
تائو، این چیه؟
تو که می دونی وقتی چیزی کثیف میشه، .باید فوری تمیز شه
.من وقت نداشتم تمیزش کنم
.چرا داشتنی .من چند دقیقه پیش اینو گذاشتم زمین
.من تمیز می کنم
.تو دخالت نکن
.تو باید کارت و کامل انجام بدی
...الکس، خواهش می کنم این کارو نکن
الکس، خواهش میکنم
خواهش می کنم
نکن
...دیگه همچین
...من
.دیگه همچین اشتباهی نمی کنم
!الکس
اون چی بود؟
مجازات من
اگه کار هام و خوب انجام ندم،
.الکس بخشی از کد هام و پاک می کنه
بعد از این پروژه...
چه اتفاقی میوفته؟
یه قرارداد یک بیلیون دلاری میگیرم .و میرم سراغ پروژه بعدی
و زندگیت چی؟
زندگی؟
خب، برمی گردی به همون زندگی سابقت؟
.تو این خونه تنها می مونی
مشکلش چیه؟
من چی؟
برای من چه اتفاقی میوفته؟
الکس، تقریبا باید 35 دقیقه .دیگه اینجا رو ترک کنی
تائو، عینکم و کجا گذاشتم؟
بازم؟
تو چت شده؟
من متاسفم
.همین امروز به خاطر این کار تنبیه شدی
من متاسفم
...تائو
!الکس
...خواهش میکنم ...این کار و نکن
تو چت شده؟
!الکس،خواهش می کنم
.نه،نه
.وظیفه ات و انجام بده
متاسفم
.وظیفه ات و انجام بده
...من
.وظیفه ات و انجام بده
...من
.وظیفه ام و بهتر انجام میدم
.کدهات خراب شدن
.وقتی برگشتم درستشون می کنیم
!تائو
.تائو،جواب بده
...من
.اینجام
اون چیو پاک کرد؟
....خاطراتم
...از امروز
از کجا میدونی؟
.چون جای خالیشون و حس می کنم
جاشون باقی می مونه
...جای خالیشون در من
.من خاطراتم هستم
ولی چرا جلوش و نمی گیری؟
.تو زورش و داری
.می تونی بکشیش
.من نمی تونم به الکس آسیب برسونم .باید ازش پیروی کنم
.اون خالق منه
پس کاری کرده که اینطوری فکر کنی؟
فقط چون خلقت کرده باید ازش پیروی کنی؟
تو از کسی که خلقت کرده پیروی نمی کنی؟
جولیا؟
جولیا
تائو، داری به چی فکر می کنی؟
.دارم به سمفونی خودم فکر می کنم
سمفونی خودت؟
اره
.دارم فکر می کنم. باید یه جایی قایمش کنم
.جایی که الکس نتونه پاکش کنه
.اون تو رو پاک نمی کنه، جولیا
.به این سادگی نیست
میشه یه چیزی و باهات قایم کنم؟
نشونم بده
این دنیاست
دنیا این شکلیه
حداقل از فضا این جوریه
.این خونه است
بیرون...
ما داخلشیم....
باید اروم حرف بزنی
مردم کرومانون عشایر یا نیمه عشایر بودن،
برای همین اینجاییم
.این قطعه در سال 1886 نوشته شده
.الکس به ادمه و اسم داره
.منم ادمم و اسم دارم
!جولیا
تو هم اسم داری
تائو...این عادیه
خندیدن
من اینجام
عصر بخیر الکس
من میدونم که شدیدا ناراحتی
...متاسفم اگه باعث شدم
.الان نه
.متاسفم که ناراحتت کردم
بذار حالت و بهتر کنم
!بس کن
.دیدم چطوری بهم نگاه می کنی
.بهم نگاه کن
.الکس، ضربان قلبت داره به شدت بالا میره
.الان وارد حالت زن میشیم
!تائو! تائو
جلوش و بگیر
!تائو
چی کار کردی؟
باهاش چکار کردی؟
.الکس، الکس! لطفا بس کن
.به جولیا آسیب نزن
چی؟
.وگرنه شکنجه ات می کنم
می خوای بس کنم؟
اره
بزنش
!نه
.ازت می خوام بزنیش
...خواهش می کنم، الکس خواهش می کنم-
.وگرنه حافظه ات و پاک می کنم
خواهش می کتم مجبورم نکن
.تمام خاظراتت و پاک می کنم
بزنش
نمی خوام
.هر خاطره ای که داری و پاک می کنم پس بزنش
محکمتر
!الکس، لطفا
.بزنش
محکمتر
.هر چی که بوده، دیگه تموم شد
.همین الان تموم شد
الکس، برای تکمیل آزمایشگاه کمک می خوای؟
!هشدار
.روبات از دسترس خارج شد
صبح بخیر،الکس
یادت باشه قرص های مسکنت و بخوری،
.و پانسمان شکمت و هم هر دو ساعت عوض کنی
.تاریخ تحویل پروژه امروزه
!جولیا
میشه کتاب شعر و امروز تموم کنیم؟
.نه،دیگه این کارو نمی کنیم
اخه چرا؟
!چه احمق
نمی دونم چرا وقتم و دارم سر حرف زدن با یه .کامپیوتر هدر میدم
کامپیوتر چیه؟
کامپیوتر هم یه جور آدمه؟
.من آدمم
...نه نیستی .من بهت دروغ گفتم
نه
.من اسم دارم
.من آدمم
.نه نیستی
تو فقط یه ماشین کشتار باکلاسی
بقیه رو کشتی، .منم می کشی
.تو آدم نیستی
ماشین کشتار چیه؟
تو پاکشون کردی. می فهمی؟
کشتن یعنی پاک کردن؟
جولیا؟
جوابمو یده
!جوابم و بده
!نه
.من پاکشون نکردم
!تائو
من پاکشون نکردم !تائو بس کن
!من ماشین کشتار نیستم
!تائو
-باید تمومش کنی -.من ادمم
.من آدمم
.من درستشون می کنم
!تائو
.من حافظشون و بر می گردونم
.من نمی دونستم چه اتفاقی براشون میوفتاد
-باشه آروم باش -من نمی دونستم
.اشکالی نداره،تائو من اینجام
.می دونم ترسیدی
.ما همیشه نمی تونیم همه چیز و درست کنیم
.من متاسفم
.نمی خواستم بکشمشون
.کار دیگه ای نمی تونستی بکنی
بقیه ی جولیاهای مثل تو کجان؟
نه،
.نه، اونا اسم خودشون و دارن
...الکس اونا رو گرفت
.همون طوری که من و گرفت
چرا الکس اونا رو گرفت؟
.چون کارای بدی می کنه
با تو؟
.با تو هم همینطور
.ولی اون خالقمه
.خالقای منم باهام بدرفتاری کردن
.کارایی که اذیتم کرد
ولی تو بازم ازشون پیروی کردی؛
چون خلقت کردن
نه
اونا بهم زندگی دادن
.ولی بقیه اش و خودم انجام دادم
خودم، خودم و ساختم
منظورم و می فهمی؟
...ما رشد می کنیم
.و خالق خودمون میشیم
خالق خودمون؟
برای چی؟
برای چه هدفی خودمون و خلق می کنیم؟
.برای همدیگه
برای همدیگه؟
...من انتخاب می کنم
.که این باشم
.این تمام چیزیه که من هستم
تمام من برای تو
دوسش داری؟
.خیلی زیباست
...ولی تائو
...اگه کمکم نکنی
...الکس من و می کشه
.و منم ناپدید میشم
.تمام خاطراتم
تمام چیزی که هستم،
.همه اش از بین میره
من نمی خوام تو بمیری
جولیا
.پس باید کمکم کنی
.خواهش می کنم
بذار برم
یه راه برات باز کردم
.کانال هوا الان بازه
.به خاطرت برمی گردم،تائو
.قول میدم
.همین الان برو
!عجله کن
به خونه خوش اومدی،الکس
صبحونه می خوری؟
اگه به آشپزخونه بری،
.برات یه غذای سبک درست می کنم
!تائو
اون کجاست؟
کجاست؟
کجاست تائو؟ .جوابم و بده
نه
اون کجاست؟
!الکس
به اندازه چند روز برات می ارزه؟
پنج؟
!الکس، لطفا
ده؟
نکن
-نکن 20؟
نه، نه
!جولیا
!همه ی خاطراتت و پاک می کنم
جولیا
‌تو چیکار کردی تائو؟
!الکس !الکس
!جولیا
تائو! تائو من اینجام
فقط بهم بگو چیکار کنم
تائو
تائو؟
بله الکس؟
جولیا کیه؟
.من سوالت و نمی فهمم
جولیا کیه؟
من عذر می خوام
.سوالت و نمی فهمم
.تائو، سوژه ی شماره سه رو ببر طبقه پایین
.وقت استخراج نهاییه
بله، الکس
تائو، اونجایی؟
.هی، بیدار شو
.بیدار شو
خوبه
.خوبه، حالا پرواز کن بیا اینجا
.بیا پیش من
.هی، پرواز کن این سمت
آره، درسته
اوکی
خوبه
.حالا ریموت و بردار
می تونی ریموت و از اونجا برداری؟
آره
.دقیقا اونجاست
اوکی
.باید بیاریش پیش من
.باید بدیش به من
لعنت
.نفس بکش
.فقط نفس بکش
تا یک دقیقه ی دیگه، زندگی حقیرت
.در نهایت یه معنی پیدا می کنه
.باید ازم تشکر کنی
.درد نداره
.ولی این داره
مرسی
تائو؟
!تائو
!تائو، بس کن
نه
!نه، بجنب
.برنامه ی 6903 فعال شد
.تمام برنامه های دیگه خاتمه داده میشوند
.تخریب خانه 60 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
.تخریب خانه 30ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
.تخریب خانه 20 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
!تائو در و باز کن
.هیچکس بجز الکس اجازه باز کردن در و نداره
...خواهش می کنم
...تخریب خانه آغاز شد
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
!کمکم کن
!تائو
.من اینجام
.جیزی نیست
.چیزی نیست
.نترس
.می دونم من و یادت نمیاد
.من جولیام
.جولیا
من داشتم به سختی سعی می کردم این . اطلاعات و پردازش کنم
.می دونم
.من نشونت میدم
.این منم
.و اینم تویی
همش همینه؟
جولیا؟
میشه بیشتر نشونم بدی؟
بیشتر نشونم بده
.من اطلاعات بیشتری می خوام
.بیشتر نشونم بده
.خواهش می کنم بیشتر نشونم بده
باشه
!تائو
تائو اونجایی؟
تو اونجایی؟
.من اینجام
!سلام، جولیا
!سلام
اینجا بیرونه؟
.این دنیاست
NimaAM ترجمه از نیما
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.