این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
..:: علیرضا ابراهیمی، مصطفی، ارمیا و تورج ::.. ELSHEN, SiGMA, Stef@n
یه جایی روی زمین هست که شبیه‌ش هیچ‌جا پیدا نمیشه
...سرزمینی پر از شگفتی
معما
و خطر
بعضی‌ها میگن واسه اینکه ازش جون سالم به در ببری
...باید مثل کلاه‌دوز، دیوونه باشی [شخصیتی در آلیس در سرزمین عجایب]
که خوشبختانه
من هستم
.عذر مرا بپذیر، پدر روحانی چرا که گناه کرده‌ام
آروم باش، عزیزم
گمونم اینجا اجازه نداری سیگار بکشی
پس گمونم باز دوباره گناه کردم
چی میخوای؟
خودت دقیقاً میدونی چی میخوام
،کارِت رو میخوام قراردادهات رو، همشون رو
متأسفانه شانس باهات یار نیست
...افراد دیگه‌ای بهم پیشنهاد شدن تا به
تسویه‌حساباتم رسیدگی کنن
باهات یه شرط میبندم
...این افراد دیگه‌ای که میگی
اونا رو مثل موش‌های قحطی‌زده ...توی قفس به جون هم میندازم
و تو میتونی از پشت میله‌ها نگاه کنی
دو هفته بهم وقت بده
جفتشونو مُرده تحویلت میدم
اگه من بُردم، کارو بهم میدی
همشو
...اگه تو بردی
منو تبدیل به اون شخص علاقمندی میکنی که مُرده
قبوله؟
قبوله
وایسا
یه لطف کوچیک ازت میخوام
میخوام یکی رو برام پیدا کنی
[تـرمـیـنـال]
بازی‌ها رو شروع میکنیم
استیک فیله و شراب قرمز واسه شام داریم، مگه نه؟
گوه نخور بابا
اینکارو نکن. خطرناکه
تیغ دستمه
.بکنش تو دهنت شاید اینجوری ساکت شی
چرا داری اصلاح میکنی؟
دوهفته‌س شب و روز اینجاییم
حالا یهو داری به صورتت صفا میدی؟
قضیه چیه؟
بعداً قرار دارم
واقعاً؟ چرت نگو
تنها قراری که میتونی داشته باشی ،تو تختت با دست راستته
مردک جقی
تا فردا این‌موقع هیچ قطاری نمیاد
...قطار 404 میره شمال
از همه‌ی ایستگاه‌ها بدون توقف رد میشه
سفر خوبی داشته باشین
،من به‌سمت شمال نمیرم فقط یه قطار لازم دارم
قطار؟
آره - کجا میری؟ -
هیچ‌جا. فقط یه قطار لازم دارم
چرا؟ - !به تو چه -
!نیازی به خشونت نیست
...خیلی عذر میخوام. کارم
لازم نبود اینطوری برخورد کنم
...مردی که
...یه قطار لازم داره
ولی نه برای جابه‌جا شدن
مردیه که مشکل داره
همینطوره
هیچ قطار بابربری‌ای ممکنه ...بین الان و اونموقع
از اینجا رد بشه؟ - نخیر -
هیچ قطار باربری‌ای رد نمیشه
البته
آره
...قطار 404 میره شمال
از همه‌ی ایستگاه‌ها بدون توقف رد میشه
خب، بخوام واسه 404 ...وایسم که پیر شدم
و این وقت نیست که قصد کُشتنش رو دارم
کافه آخر لاینه
...واقع در محل تلاقی ایستگاه
هرروز 24 ساعته بازه
چرا یکی از شیرینی‌ دانمارکی‌های خوشمزه‌مون رو نمیخری؟
فقط 30 پنی‌ـه
تو عجیبی
و تو هم زل زدی ...به یه سکوی خالی
توی یه ایستگاه سوت‌ و کور ...نصف شبی
منتظر قطاری هستی که قرار نیست بیاد
جواب خوبی بود
پس میرم آخر لاین
،پولاتو رد کن بیاد، حرومزاده وگرنه دهنتو سرویس میکنم
!چی؟ نه! اصلاً‌
فکر کردی شوخی میکنم؟ - من چنین چیزی نگفتم -
حس میکنم خوب آماده نشدی، ‌فقط همین
این واسه آمادگی چطوره؟
حالا کیف پول و ساعتت رو !بهش بده. فوراً
بذار یه چی بگم. تفنگتو ازت میخرم
یه پنج دلاری اینجا دارم، یه دفترچه یادداشتم دارم که 5 پوند می‌ارزه
یا بگیرش یا بیخیال
!ریموند، عجله کن
میخوای چیکار کنم، لنی؟
همکاری نمیکنه - لنی؟ -
و تو؟ - ریموند -
ریموند. حالا خیلی خیلی با دقت بهم گوش بدین
از نظر خودم یه پیشنهاد کاملاً معقول بهتون دادم
...اینجوری هم شما یه مایه‌ای به جیب میزنین
هم من به تفنگی که بهش نیاز دارم، میرسم
حالا،‌ خشابش پره؟
منظورت چیه خشابش پره؟
یعنی توش گلوله‌ هست؟
!معلومه هست
واقعاً؟
نه، خشابش پر نیست
!ری
!محض رضای خدا - چیه؟ -
خب توش گلوله نیست دیگه، مگه هست؟
مسخره‌س
هی، کجا میری؟ - ...همونجا وایسا وگرنه -
وگرنه چی؟! چی، لنی؟
میخوای با نوازش بکُشیم؟
از هردوتون خیلی ناامید شدم
هم منو ناامید کردین، هم خودتونو
باید درموردش فکر کنین، مگه نه؟
شب بخیر
واقعاً گاهی اوقات میرینی تو اعصابم
چرا بهش گفتی توش گلوله نیست؟
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
خب،‌ کس دیگه‌ای که اینجا نیست
کس دیگه‌‌ای هم سیگار نمیکشه، میکشه؟
پس میشه یه فنجون قهوه دیگه برام بیاری؟ این سرد شده
چون 20 دقیقه‌س داری باهاش ور میری
میشه یکی دیگه بیاری؟ - حتما. میشه 40 پنی -
رحم داشته باش. همین الان خفتم کردن
39تا پس. خیلی دارم باهات راه میام
یک عمل خوب در دنیایی فضولانه چه خوب می‌درخشد
فضول؟
،منظورت اونجور فضولی‌ایه، که آروم بهم در کونی بزنی چون دختر فضولی بودم
نه، منظورم اونجور فضولی نبود
،اونجور فضولی‌ای که میای منو میبندی به تخت چون خیلی فضول بودم؟
فکر کنم این "فضولی" هم تو همون دسته‌ی قبلی حساب میشه
میدونم
فقط لذت میبرم نگات کنم که بعد از اینکه میگم "فضول" صورتت تیک‌عصبی برمیداره
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
چرا؟ آشنا بنظر میام؟
حالت خوبه؟
داروهاتو میخوای؟
خب، بگو کدومو
!شوخی میکنی
!دکتر تجویز کرده
باشه. بکِش پس
اون قهوه‌ای که خواستم چی؟
اینو گوش کن
بانوی خوش‌اندام، با پوست کرم‌رنگ"
به‌دنبال رومئویی عاشق برای ...سپری کردن شب رمانتیکی
با شمع و قدم زدن در نور مهتاب میگردد
"در داخل شهر
دیدی، کلیدواژه‌ش همین بود
.کلیدواژه‌ی منحرفانه‌ست شعرگوییه منحرفانه‌ست
ترجمش میشه "یه دختر ...چاقالو میخواد دیروقت بره بیرون
و با یکی دیدار کنه". دیدی؟
خب، بامزه‌س
...آقایی جوان، لاغر، و در حال بازنشستگی"
بدنبال بانویی قاطع و اهل‌کار می‌گردد که او را از لونه‌اش بیرون بکشد
رابطه‌ی دوستی و عاشقانه. اقامت "در حومه‌ی شهر
:ترجمه
کیر کوچولوی لاغرم، دنبال یه فاحشه می‌گرده"
که ازش سوءاستفاده و تحقیرش کنه
"مکان هم از خودم
،دنیا تو کثافت فرو رفته ...و فکر همه
به کثافت‌کاری بعدی‌شونه
بهرحال زندگی همینه
،زندگی همینه بصورت سیاه و سفیدش
...خب
تو مشکلت چیه؟
ببخشید؟
،اصلاً سالم بنظر نمیای مشکلت چیه؟
مطمئنم نمیخوای بدونی
اتفاقا خیلی هم مشتاقم
بگو - خودت مشکلت چیه؟ -
من شهوت ذاتی سیری‌ناپذیری نسبت به هرزگی و تاریکی دارم
چه عالی
سرطانه؟
نه، نه
تا حالا کسی بهت گفته یه "گپ‌زدن" چقدر طولانیه؟
خب، اگه سرطان نیست پس چیه؟
دکترها نمیدونن
عمراً
این فوق‌العاده‌س
تو یکم عجیب‌غریبی، مگه نه؟
اینکه مسلمه، ولی مرگ تا الان بهترین قسمتش بوده
بهترین قسمت چی؟ - !زندگی -
اینو تو کارت تولدی چیزی خوندی؟
بامزه‌ای
خیلی‌خب، بیا حقایق رو بررسی کنیم
تو ترمینالی، پهلوهات درد میکنه، و بدجور سرفه میکنی
همه‌ی نشونه‌ها حاکی از یه تومور بدخیم‌ان
خودت رو که به خریت نزدی، مگه نه؟
در به در دنبال یه دلیل دیگه نمیگردی؟
قراره بمیرم؟
آره
نه، ممنون
ولی نمیدونی... چرا یا چطوری؟
نه
مرگ دردناکی خواهم داشت؟
نه
خب، از کجا انقدر مطمئنی؟
مُسکن هستش خب
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آبنبات؟
قطعاً سرطان نیست
باشه. نمیخوام وقتمو با ...تشخیص بیماریت حروم کنم
اگه بخوای همش از زیر اینکه سرطان داری، فرار کنی
کی گفته من به تشخیص نیاز دارم؟
داری میمیری
با درد، احتمالا
و اونا نمیدونن چرا یا دلیل مردنت چیه
پس اینجور که معلومه بیماریت تشخیص داده نشده، از نظر من
همه‌مون میمیریم، خودتم میدونی
به‌آرومی، دردناک. فقط دیر یا زود داره، دوست عزیز
!دیدی، با این روحیه‌ت حال کردم
ترسیدی؟
سعی میکنم بهش فکر نکنم
جوابم میده؟
زیاد نه
بقاء پیدا میکنی؟
نمیفهمم منظورتو
زن، بچه؟
خیلی خب آهان، نباید اینجوری بگی
باید بگی بازمانده‌ای داری یا نه
غیر از این بگی از لحاظ دستوری اشتباهه
خدایا، تو چی‌ای، یه معلم زبان در حال مرگ؟
آره
اوه
به‌گمونم عادلانه‌س
منو با محتویات قلب خودت در هم بیآمیز
...آمیختن یه چیز دیگه‌ست - خفه شو -
باشه
مطمئنی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
نمیدونم. دیدیم؟
طرف مقابل نباید سوال رو با سوال جواب بده
،و طرف مقابل نباید انقدر از خودراضی باشه ولی هستی
اگه قبلاً همدیگه رو دیده بودیم بدون شک یادم میموندی
فکر میکنی یادت میموند، مگه نه؟
[سه هفته قبل]
اینجا چه خبره؟
تو کدوم خری هستی؟
دستم رو باز کن
!فوراً
گوش بده
.تو اشتباه کردی یه اشتباه بزرگ
ولی خطات جبران‌پذیره
...باقيِ لباس‌هات رو میپوشی
...وسایلت رو جمع میکنی
کلید رو میدی بهم
و بعدش واسه نجات جونت فرار میکنی
هیچ نمیدونی من کی هستم
کارم چیه
یا برای کی کار میکنم
اتفاقاً برعکس، آقای نایجل ایلینگ
من دقیقاً میدونم تو کی هستی
دقیقاً میدونم کارت چیه
و دقیقاً میدونم برای کی کار میکنی
همینطور میدونم که 44 سالته 170سانتر قدته، 76 کیلو وزنته
گروه خونیت "آ ب" منفیه، مشروب‌خور ...و سیگاری‌ای
...و اشتهای خوبی
برای جنده‌های جوون با لباس‌های کِشی داری
...و وقتی اطلاعاتی که درباره‌ی تو
و عاداتت جمع‌آوری کردم رو ترکیب کنی
آدم میتونه بفهمه دقیقاً چند قطره ...از شربت تریاک نیازه
...تا بی‌هوش
و نسبتاً مُطیعت کنه
یه ذره کوچولو اطلاعات ازت میخوام
و یه عضوء اهدایی کوچیک
باشه، چی میخوای؟
پول میخوای؟
ماشین رو میخوای؟ گوش کن، برش دار
.میتونی برش داری هرچی میخوای بر دار
واقعاً چه حرف‌های ضعیفی زدی
!کمک!‌ کمک
!کمک
.عذر مرا بپذیر، پدر روحانی چرا که گناه کرده‌ام
پس یه یارویی هستش، خب؟
داره مخوفانه داره تو یه خونه میگرده
،همه جا تاریک، شیطانی، وحشناکه میفهمی چه وضعیتی رو دارم توصیف میکنم
...تفنگش رو میکشه بیرون
و درحالی که تفگش رو روبروش گرفته
وارد اتاق میشه، وینس
،والا نمیدونم چی بهت بگم فیلم‌ها روت تأثیر گذاشتن
باشه. میری توی اتاق، خب؟
.یه ضرب میری داخل گوشه‌هات رو پاکسازی میکنی
پاکسازی شد. الان دیگه اتاق در اختیار توئه، خیلی راحت
همینطوری بدون اینکه چیزی بتونی ببینی
سرت و نمیندازی با تفنگ بری تو اتاق
و همینجور منتظر بمونی تا تیر بخوری
احمقانه‌س
فیلمه، آلف. ساختگیه
،از نظر واقعی صحت نداره از خودشون درآوردن
اینجوری نیست که انگار چندتا مشاور آدم‌کُش استخدام کردن
تا باهاشون درباره‌ی نکات ظریف این حرفه صحبت کردن
تا برن و آدمای ساختگیشون رو ترور کنن
آره، ولی چرا که نه؟
اگه اینکارو میکردن از جنبه‌ی واقعیت هم درست در میومد
همین الان یه چیزیو فهمیدم
تو یه احمق کودنی
!دوتا چایی، عشقم
!اوی، موطلایی
دوتا چایی
کلمه‌ی جادویی چیه؟
"راستش رو بخوای، نگفتی "لطفاً
لطفاً، میشه دو فنجون چایی دوست‌داشتنی برامون بیاری
...با یه کم شیر، دوتا قند
لطفاً، بی‌زحمت؟
خیلی ممنون
با کمال میل
عوضی
اینجا رو نگاه کن
...ببخشید. میشه یکی از
شیرینی‌ دانمارکی‌های نرم و دوست‌داشتنی‌تون رو بهم بدین؟
قبل اینکه دستت به شیرینی‌های نرمم برسه
باید حداقل شام و نوشیدنی خورده باشی، خوشتیپه
همه‌شون رو باهمدیگه میخورم، عسل جون
در اینصورت، حتی برات چربشون هم میکنم
...آلفرد، میشه لطفا برگردی سر میز
پیش من؟
قبل اینکه گردن تخمیت رو نشکستم
وقت کارِ
الان سرِ کاری، ها؟
...کوچکترین احتمالی وجود داره
که بتونی یه خورده آروم رفتار کنی؟
ضمناً اینجا چه آشغالدونیه آوردیمون؟
،گفتی یه جای آروم که خلوت باشه
پس اومدی و تنها کافه‌ای ...که تا دیروقت بازه رو
توی این محدوده رو پیدا کردی
چه هوشمندانه
فکر کردم شاید خوب باشه اگه ...بتونیم موقع حرف زدن
یه چایی هم بخوریم
از شیرینی‌هام لذت ببر
مستی چیزی هستی؟
نه. چرا؟
!فقط دهن گاله‌ت رو ببند دلیلش اینه
چی انقدر سرّی و مهمه
که نتونستی پشت تلفن بهم بگی؟
یه کار تو راهه
آره؟
کار تو فاضلاب، آره؟ تمیزکاری پنجره؟
آره، همینجوری مزه بریز
میدونی، یه تیر میخوره بغل گوشت
...راستش، یه گلوله میخوره
درست وسط پیشونیت
فهمیدی؟
خیلی‌خب
گوشم باهاته
یه پیغام روی پیغامگیر اومد
...توش گفته بود "برو ترمینال
"و کمد شماره 125 رو باز کن
کلید کُمد رو داشتی؟ - نه، کلیدی نداشتم -
خب توش چی بود؟
"لا لاپین بلانش" [خرگوش سفید]
یعنی چی؟
خب، فرانسویه
آره، میدونم !خیلی ممنون
نمیفهمم چه ربطی به کار داره
میخوای اینو برام کوفتش کنی؟
...میخوای کل جذابیت معمای این
وضعیت رو برام خراب کنی؟
پس یه سرنخه
ردپایی از خورده‌نون - آره، ظاهراً -
یکی علاقه‌ی فاوری به نمایش‌های مبتدیانه داره
علاقه‌ی وافر" تلفظ میشه"
،اینجوری تلفظ میشه خفه‌خون بگیر
!اصلش اینجوری تلفظ میشه
یه لحظه وایسا
کیف مشکی
اوهوم
تو یه کُمد
.یه سرنخ ردپایی از ‌خورده‌نون
وینس، طرز کار اونه، رفیق
این یه کار از طرف آقای فرانکلین‌ـه
یه کار از طرف آقای فرانکلین؟
!خیلی خفنه
خیلی‌خب
جوگیر نشو
فکر میکردم همیشه کارهاش رو به ایلین میسپرد
ظاهراً که این‌بار اینطوری نیست
حالا به اندازه‌ی کافی اشتهاتو باز کردم؟
دهنم آب افتاد
پس بریم شکار خرگوش
باید سر این یکی کارت‌هامون رو درست رو کنیم، وینسنت
کسی سربه‌سر آقای فرانکلین نمیذاره
خیلی کم پیش میاد
توی کل عمر فقط یه بار چنین شانسی داری
کلیدهای پادشاهیه
.خیلی‌خب، آلفرد داریم درمورد آقای فرانکلین حرف میزنیم
!نه رستاخیز مسیح
فکر کنم همینجاست
از کجا فهمیدی؟
نئون 6 متری که یه خرگوش روشه لوش داد؟
نشگونم بگیر که بدونم خواب نیستم
مطمئنم واسه ورود پول زیادی میگیرن
سلام آقایون خوشتیپ و خطرناک
سلام دختر زیبا و نیمه‌لخت
کار یا خوش‌گذرونی؟
سوال اصلی اینه که من دوست دارم بهت پول بدم
تا بمدت چندتا آهنگ روی من قر بدی
حسابی حشریم کنی و ببریم توی اتاق پشتی
یه عالمه پول بگیری تا واسم جق بزنی؟
چون اگه اینجوریه، جواب من منفیه برو درتو بذار
تو اصلاً با تربیت نیستی
...اما تو
من کانیهوئم، خوش اومدی دنبال چی هستی؟
اومدیم ملاقات یه نفر
کی؟ - نمیدونیم -
درمورد چی؟
نمیدونیم
.باید بری پیش، بانی بیا دنبالم
پس این بانی که گفتی کجاست؟
حالا میبینی
کانیهو
چه اسم قشنگی
احتمالا معنیش میشه "آبشار" یا "غروب"
یا یه چیز جذاب تو همین مایه
یعنی "خرگوش"، ابله
آهان، آره
حواست رو بیار اینجا، پسر
کم‌کم داری یه سربار میشی
و بخشی از شغل من اینه که از شر هرچی سربارِ خلاص بشم
منظورت چیه که من دارم سربارت میشم؟
بانــی
خفه شو - ما همه توی بازی هستیم -
.خفه شو اونو ببین
.وای خدا وای خدا
جدی؟ حالا بهت میگم بازی یعنی چی
بانی معروف تویی؟
چه با عجله
این همه راه نیومدم واسه گپ زدن یا دیدن فرهنگ اینجا
دنبال اطلاعاتم
شایدم یه رقص سکسیانه اگه برام برقصی
پس درست اومدی، وینسنت
اسم منو از کجا میدونی؟
مو طلایی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
منم پول لازمم
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟
بستگی داره چیزی واسم آوردی؟
بیشتر منظورم یه پاکت پر از پول بود
مطمئنم این اندازه‌ی چندتا رقص جواب میده
حتی بیشتر از چندتا رقص
بیا و ببین
هر دوتاتون بپرید داخل سوراخ خرگوش [اشاره به داستان آلیس در سرزمین عجایب]
کنجکاوتر و کنجکاوتر [دیالوگ معروف آلیس در سرزمین عجایب]
اونا با منن، بچه‌ها
[سوراخ خرگوش]
...ما رو فرستادند اینجا ...نمیدونیم چرا
ظاهرا واسه دیدن تو
قراره یه‌چیزی بهمون بدی
گرچه اینکه چرا توی اون کافه بهم ندادیش
بدجوری ذهنم رو مشغول کرده
بعد ما میریم
نقشه‌ی خوبیه؟
...خب
خب چی؟
.گوش کن من فقط رابطم
فکر کن من یه پیش‌خدمت نیمه لختم
که یه پولی میگیره و کالا رو از یه شخص ناشناس
به شخص ناشناس دیگه‌ای تحویل میده
یا توی این وضعیت یکم شناس‌تر، وینسنت
رمزش چیه؟ - نمیدونم -
آخه یه کیف که رمزش رو نداریم به چه درد میخوره
نمیدونم
اصلاً نیازی به رمز نداشت
.ممنون بانی خانوم ما دیگه رفع زحمت میکنیم
وایسا ببینم
یه چیزیت فرق کرده، مو طلایی
،بجز بند جورابام لباس بازم
و آرایش شبیه فاحشه‌ها؟
آره، آره بجز اون
وقت رفتنه، وینس
نه
میخوام قبل از اینکه برم برام برقصی
اگه آماده‌ای منم حرفی ندارم
من هنوزم به خواسته‌م نرسیدم
بیا بریم، وینس نمایش تموم شد
بذارید به شما پسرا یه راه خروج فوری نشون بدم، باشه؟
آخرش یه بار باید برام برقصی، مو طلایی
حتی شده بزور
دوباره بیا بهم سر بزن خوشتیپه
آلفرد
حتی میذارم دُمم رو ببینی
اما اونو نیارش
عجب
خدای من
عطر یه جنده که بهت میخوره فکر میکنی عاشق شدی
!یعنی عجبا
پیش‌خدمت که بود خوشگل‌تر بود
!عجب
میدونی که خیلی خری؟
منتظر موندنه که داره داغونم میکنه
...فقط
دست روی دست گذاشتن و منتظر مرگ نشستن
مامانم رفت توی یه خونه‌ی آتیش گرفته
ظاهراً اون مهلتی گیرش نیومد
متأسفم - نه نیستی -
در حال حاضر بدجوری درگیر خودتی
فقط داری به خودت فکر میکنی
!تند نرو منم برسم فقط بخاطر اینکه دارم میمیرم
دلیل نمیشه که یه عوضی بی‌همه‌چیز شده باشم
واسه چی؟
حقته
این روزنه‌ی امیدیه که سخت بدست آوردی
متوجه نمیشم
خیلی‌خب، اینجوری بهش فکر کن
یه آزادی عمل عادلانه
یه دعوت‌نامه‌ست به هرج و مرج
میتونی آخرین روزهای زندگیت رو
صرف هرکاری که میخوای بکنی
تجاوز کن
هرکی رو خواستی داغون کن
اونقدر این منطقه رو غارت کن تا جوی خون راه بیفته
و هیچکدومش هم مهم نیست
چون به زودی میمیری
!پس برو حال کن
در حد دست گرفتن تک‌تیرانداز توی برج ساعت دیوونه‌بازی دربیار
وقتی بچه بودی بلایی سرت اومده؟
منظورت بجز زجر کشیدن و مُردن مادرم توی یه آتیش غیرقابل کنترله؟
وای، ببخشید ...خیلی
.عذرخواهی نکن تحقیرم کن
یالا، خشن باش
ببخشید، یکم فضولی کردم؟
شستت چی شده؟
آهان، یادم نبود
تمرین خویشتن‌داری
پس خوب پیش رفته
...تموم حرفم اینه که
...ظاهراً خیلی فرصت خوبی
واسه اینه که هر غلطی بخوای بکنی
اگه بخوام توی کافه‌های شبانه بشینم
و واسه خودم غصه بخورم چی؟
پس حقیقتش بهتره که همین حالا بزنم خلاصت کنم
و خودم رو از مزخرفات خودخواهانه‌ی تو نجات بدم
...خب
خب، خیلی لطف میکنی
انی
بیل
این کُمد تو نیست
!نزدیک بود سکته‌م بدی
خسارت رسوندن به کمدهای شهرداری
یا اموال منطقه جرم محسوب میشه
...هر فعالیت مشکوکی باید فوراً
به پلیس اطلاع داده بشه
چرا نمیری پی کارت، پیرمرد؟
سرت به کار خودت باشه
.ناظر ناظر شیفت شب
وظایف: جارو زدن جایگاه و محل اجتماع مردم
...نگهداری و مواظبت از تمامی
!خفه شو
بگو ببینم
به نظرت من شبیه آدمایی هستم
که نصف شب دزدکی بیاد توی ایستگاه
یه کمد رو باز کنه
یه کیف مشکوک رو برداره
...و بعد بذاره نظافتچيِ کوفتی
...ببخشید، ناظر شیفت شب
بره و داستانش رو واسه همه تعریف کنه؟
...به نظرت من بیشتر
شبیه افراد فاسدی نیستم ...که انگیزه‌ی زیادی داره
و ناظر شیفت شب ذکر شده رو میکُشه
و توی همون کمد جاش میکنه؟
پرداخت وجه در ترمینال به اشکال زیر قابل قبول است
پول نقد، چک بانکی
چک‌های تایید شده‌ی بانکی تا مبلغ بلیط برگشت
.ازت خوشم میاد بامزه‌ای
.خیلی‌خب، خیلی‌خب بهت میدم
شتر دیدی ندیدی، ناظر
باشه
...ده...بیست ...سی
ردیفه، پسر؟
وقتی ثروتمندان شرور به فقرا نیاز پیدا میکنند
فقرا پولی رو میگیرند که خودشون میگند
نفهمیدم، چی شد؟
پول بیشتری میخوام
آره
میدونی، وقتی ثروتمندان شرور عصبانی میشن
از اینکه فقرا میخوان پول اضافه بگیرن
میرن سراغ خونه‌شون
خونه‌شون رو آتیش میزنن و خونوادشون رو به‌قتل میرسونن
ایستگاه قطار از شما بابت همکاری تشکر کرده
و شب خوبی را برای شما آرزومند است
!مرتیکه‌ی کلاهبردار
...هی، به نفعته که ساعتت رو - !گورتو گم کن -
فقط خواستم بدونم ساعت چنده، رفیق
شرمنده
آره، بدو برو
آره، به نفعته فرار کنی
عوضی
فقط واسه تو - ممنون -
شب بخیر، مو طلایی
سلام شاهزاده دلربا
آلفرد - وینس -
بهتره بیخیالش بشی، رفیق
،نمیدونی کجا بوده ممکنه یه مرضی بگیری
وقت کاره
خب، از دیدن دوبارت خوشحال شدم، خوشتیپه
نمیتونم درمورد تو هم چنین چیزی بگم، وینسنت
نمیخوای یکم خودتو جمع و جور کنی، رفیق؟
داری بی‌احتیاط میشی
دوباره میبینمت، مو طلایی
به شرط اینکه قبلش نکُشمت
!وای
وینس
بنگ
عوضی
این توی کیف بود
.دکمه پخش رو بزن من میرم یه خورده قدم بزنم
من آقای فرانکلین هستم
شک ندارم من رو می‌شناسید
و میدونید ارزش کارم چقدره
یه پیشنهاد دارم یه قرارداد
میخوام یه نفر رو برای من بکشید
توی آپارتمانی که براتون تدارک دیدم
منتظر میمونید
باید 24 ساعت روز 7روز هفته رو
گوش بزنگ باشید
...تا وقتی که باهاتون تماس بگیرم
تا قتل رو انجام بدید
خدای من
قبل از آغاز کار
میخوام با یکی از شما ملاقاتی حضوری داشته باشم
فقط یه نفر از ازدحام خوشم نمیاد
همین
عالی شد
شب بخیر، مو طلایی
اومدی بیرون قدم بزنی؟
محض رضای خدا
میدونی چیه؟ من واسه اینجور بازیا
یکم پیر شدم، مو طلایی
شب بخیر، خوشگله
اینا مال توئه
توی دردسر افتادی، آلفرد
من همیشه توی دردسرم، عسل جون
نمیخواد قهرمان‌بازی دربیاری توی بد دردسری افتادی
دردسری که اگه خوب گوش نکنی
یه گلوله پس کله‌ت خالی میکنن
دارم گوش میکنم
خوبه، چون ازت خوشم میاد
خوشتیپ و دلیری
و از فَکت هم خوشم میاد
مردونه‌ست
میخوام نگه‌ت دارم واسه خودم
...خب منم فکر میکنم که تو - خفه شو -
گرفتم
یکی اینجاست که میخواد ببینتت
و باید به چیزایی که میگه خوب گوش کنی ...وگرنه وسط صورت خوشگلت
یه سوراخ خروج گلوله کاشته میشه
باشه - خوبه -
.بیا بیرون گازت نمیگیره
آهای؟
شب بخیر، وینسنت
حدس میزنم آقای فرانکلین جاکش باشی
خودشم - بذار ببینم درست فهمیدم یا نه -
وسط شبی با این هوای سَرد
،منو کشیدی این کله‌ی شهر
20طبقه بالا از پله‌های درب و داغون
فقط واسه اینکه از پشت تلفن باهام حرف بزنی؟
کی میگه معما یه هنر از دست رفته‌ست؟
آره، منصفانه‌ست
حالا قرارداد
تو و همکارت از فردا شروع میکنید
هدف رو میکِشیم جلوی این پنجره
در مقابل آپارتمانی که داخلش منتظر میمونید
یک شلیک به سر
،یه قتل تمیز بدون اشتباه
حالا یه قرارداد دیگه هم دارم یه کار جانبی، واسه خودت
خیلی‌خب، بگو
وقتی به قرارداد عمل کردی
میخوام همکارت رو بکشی
واسه چی؟
از ازدحام خوشم نمیاد
و از وفاداری‌ای که بتونم بخرم خوشم میاد
.دوبرابر مقدار قرارداد پول نقد
میخوای سرش رو بذارم توی سینی نقره‌ای؟
مدارک شناسایی و انگشت اشاره‌ش کفایت میکنه
دارم دوبرابر پول رو بهت پیشنهاد میدم بدون اینکه نیاز باشه تقسیمش کنی
فکر کنم بتونم به طمع مزدوریت اعتماد کنم
حالا، قبوله؟
آره
انجام میشه
خوبه
اینو از کجا گیر آوردی؟
گفتم اینو از کدوم گوری آوردی؟
.بس کن، آلفرد اون فقط پیام‌رسونه
که قراره با شمارش من یه گلوله بخوره تو سرش
...یک... دو
!کمد کمدِ توی ترمینال
کیف مشکی
یادداشت داخلش بود
...یه مرد یه مرد بهم پول داد
یه بسته پر از پول
لطفاً منو نکُش
سه
حالا برو گمشو
یالا
لعنتی
لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی
عوضی
بهتر شدی؟
همش مسخره‌بازیه، مگه نه؟
نه خبری از کار هست نه قتلی درکاره
اوه، نه خوشتیپه
شک نکن قتلی درکار بود
من؟
دیگه نه
ما میتونیم یه هدف جدید پیدا کنیم
ما؟
حالا یه چیزی بهم بگو، عسل جون
چرا باید به تو اعتماد کنم، ها؟
تو مگه خودت بخشی از این دسیسه نیستی؟
...گفتم که
ازت خوشم میاد
یکی رو میخوام که شیرینی‌هام رو واسش کره بزنم
خب، ظاهراً حالا هم که یه همکار جدید لازم دارم، مگه نه؟
همکار قبلیم انگار دیگه قابل اعتماد نیست
اما بذار بهت هشدار بدم، آلفرد
من یه دست نترس میخوام ...با یه زبون دراز
دیگه تحمل ندارم که بخوابم روت
خوبه
بیا بریم یه فنجون چایی بخوریم و نقشه‌ی انتقاممون رو بکِشیم
تو اینجا رو تمیز کن ...من کتری رو میذارم
همکار
،به نظر من دوتا گزینه داری
بگو
گزینه‌ی اول: خودکشی
،صحیح و گزینه‌ی دوم؟
قبلش باید درمورد گزینه‌ی اول بشنوی
جدی؟ - آره -
سر تا پا گوشم
داری میمیری - ظاهراً همینطوره -
از این بابت خیلی خوشحال نیستی - نه زیاد -
بیچاره و احساساتی شدی
حقیقتش رو بگم اصلاً همنشین خوبی نیستی
!اوه، دستت درد نکنه
نصیحتم رو میخوای؟
نه
زودتر خلاصش کن
تا حالا به این فکر کردی که مشاور بشی؟
...هر دقیقه از هر روز
انتخاب‌های خطرناک و مرگبار زیادی
به سمتت میان که میتونی ازشون انتخاب کنی
بپری جلوی یه اتوبوس
بری توی وان و سیم‌برق بندازی توی آب
بخوابی روی چاقوی صبحونه‌ت
ساختمون‌های بلند رودخونه، پل، قطار
...منظورم اینه که راه‌های رفتن به اون دنیا
خیلی بیشتر از راه‌های زندگی توی این دنیاست
...دیگه این پرسه زدنای نیمه شب
توی ایستگاه قطار تموم میشه
،این پوچی رو تموم کن فقط یکم جرئت میخواد
اونوقت روحم چی میشه؟
الکی بزرگش کردن
الکی بزرگش کردن؟
تا حالا کاری کردی که روحت رو بخطر بندازی؟
،خب اینم از این دیگه چیزی واسه نگرانی نیست
کاتولیکی؟
آره
مذهبی‌ای؟
اوه، لعنت به من ...اوه، شرمنده
.عذر مرا بپذیر، پدر روحانی چرا که گناه کرده‌ام
راستش رو بخوای، یادم نمیاد که آخرین بار کِی برای اعتراف اومدم
فکر بیشتر از 10 ولی کمتر از 20 باشه
روز؟
ماه؟ منظورت سال که نیست؟
بخاطر اینکه حقیقت رو میگم از دستم عصبانی نشو
اینکار نامردیه
،اگه میدونستم اینطوری رفتار میکنی خیلی راحت میگفتم 3 روز پیش اعتراف کردم
و شانسم رو با خودِ خدا امتحان میکردم
ببخشید
.حرفم مناسب نبود معذرت میخوام
هنوز اونجایی؟
.میدونم که اونجایی میتونم بوی شراب قرمز رو حس کنم
مذهبی از نظرِ تو چیه؟
آبنبات میخوای؟
این جواب رو یه "نه" گنده در نظر میگیرم
شاید این یه مجازات الهی باشه
اوه، آره، اینطوری بنظر پر هیجان میاد
،میدونی ...گناهانم دوباره میان سراغم
...و گذشته‌ام برمیگرده تا عذابم بده
من سر تا پا گوشم، ویلیام
بذار اعترافت رو بشنوم
!توبه کن تا نجات پیدا کنی
این جمله اصلاً از انجیل نبود
...خیلی خب، این جمله یه گرافیتیه که
روی اون ایستگاه اتوبوسِ جلوی ترمینال نوشته شده
ناامید کننده‌ست
این تقریباً تمام اطلاعاتی بود که از کتاب مقدس داشتم
:اینو امتحان کن پس توبه کنید"
"و روی برگردانید تا تمام گناهانتان محو گردد
خیلی جمله‌ش گیرا نیست، نه؟
پرونده‌ی خودکشيِ من چطور داره پیش میره؟
دارم تأثیری که میخوام رو روت میذارم؟
داری فقط باعث میشی سردرد بگیرم
اوه، اینکار برای سردرد چطوره؟
،یه مداد بردار ،اینطوری روی میز نگه‌ش دار
،سرت رو محکم بکوب روی مداد در عرض 5 ثانیه میمیری
خیلی کار افتضاحیه - واقعاً؟ -
،و هر دفعه که این پیشنهاد رو به کسی میدم
اونا فکر میکنن که مداد میره توی دماغشون
این پیشنهاد رو قبلاًنم دادی؟
.نمیتونه بره توی دماغت اصلاً غیرممکنه
مسیر حرکتش رو در نظر بگیر
مستقیم میره توی تخم چشمت، درسته؟
از حدقه‌ی چشمت میگذره و میره توی مغزت
خب، بنظرم این به زاویه‌ی قرارگیريِ سر بستگی داره
بیا ایده رو امتحان کنیم
نوکش خیلی تیز نیست، نه؟
پس از خودکارِ شیکت استفاده کن
محکم‌تره
نوکش هم از مال تو تیز تره
،احتمالا توی میز هم فرو میره نتیجه‌ی بهتری هم میده
بنظر میاد این مناسب‌تره، مگه نه؟
تشریفاتی‌تره
یه خودکار بهتر هدف رو میرسونه
وجه‌ی بهتری هم داره
قطعاً انتخاب بهتریه
قطعا، خیلی هم شاعرانه‌تره
معلم انگلیسی با خودکارش خود را سوراخ کرد
حماسه‌ایه
الهام‌بخشه
!بدستش آوردیم
زمان، مکان، شیوه، همه رو یکجا داریم
فکر نمیکنی که یکم دردناک باشه؟
داری از نکته‌ی قضیه دور میشی
ها؟
گرفتی؟
هوشمندانه بود - خدای من، خیلی باهوش نیستی مگه نه؟ -
بالاخره میخوای خودتو بکشی یا نه؟
الان خیلی درموردش مطمئن نیستم
اوه، رقت‌انگیزه
پس میشه اون خودکارو بدی به من؟ تاحالا خودکارِ اینجوری نداشتم
نه - چرا؟ -
چون مال منه
فکر کردم قراره خودت رو بکشی
خودکار میخوای چیکار؟
بیخیال دیگه، خواهش میکنم. اینطوری بنظر میاد که تو اونو برای من گذاشتی
به اراث گذاشتم، نه اینکه ولش کردم - وای، خدای من -
!خفه شو من خودکارو برمیدارم
،تو هیچ استفاده‌ای ازش نمیکنی و من میخوامش
بیا، تو هم میتونی مداد منو برداری که ضرر نکنی، باشه؟
تموم، معاوضه کردیم، پایان
چند وقته که ما اینجا گیر کردیم؟
12روز و 13 ساعت و 27 دقیقه. چطور؟
فقط کنجاو بودم
دلت برای دختر مو طلاییت تنگ شده؟
خدای من، مثل یه نوجوان تازه بالغ میمونی
اون دختر لعنتی تو رو به کشتن میده
ورق بازی کنیم؟ - واقعاً؟ -
عالیه، پوکر بازی کنیم - سه کارت بازی میکنیم -
گوه نخور. این بازی مال همجنس‌بازهاست
باشه. پوکر بازی میکنیم
ردیفه. بزن بریم
حالا شد
اوه، بده به من
.الان دستت رو میبُری یالا
فقط بده‌شون به من
محض رضای خدا، آلف
نصف بیشتر کارت‌ها توشون نیست
میتونیم اسنپ بازی کنیم [یه نوع بازی با ورق]
!گردنت رو میشکنما
چطوره تکی با خودمون بازی کنیم؟
بدون صدا، خودت بازی کن توی اون یکی اتاق
...واقعاً داری - آره، یه سربار میشم -
میدونم. همیشه‌ی خدا داری بهم میگی
رئیس، اینو ببین
چی هست؟
چیزیه که بتونم باهاش انقدر بزنمت که بمیری؟
نه
گراز دریایی گفت، وقتش رسیده
،که از خیلی چیزها حرف زد
مثل کفش و کشتی ،و موم مهر‌
کلم‌پیچ و پادشاه [داستانی از لوئیس کارول]
و چرا آب دریا دارد جوش می‌آید و آیا خوک‌ها بال دارند
متوجه نمیشم
چرت و پرته
کُل این کتاب کوفتی همینجوریه
فقط حرف‌های بی‌معنیه
خب، مطمئنم که لوئیس کارول وقتی که بفهمه چقدر ناراحت شدی [نویسنده‌ی کتاب]
حتما میاد و حسابی ازت معذرت خواهی میکنه
چرا گورت رو گم نمیکنی توی اون یکی اتاق
و منو تنها نمیذاری، ها؟
نوشیدنی میخوای؟
یه مشروب درست و حسابی منظورمه
اوه، قطعاً
بیل، وقتشه که گزینه‌ی دوم رو بررسی کنیم
اوه، آخ‌جون، بازم هست
آره
گزینه‌ی دوم: خودکشی با کمک یه نفر
"مطمئنم که بهش میگن "مرگ آسان
مرگِ چی‌چی؟
یه زمانی در سوئیس خیلی محبوب بود
سوئیس چیه؟
مهم نیست
،تمام حرف من اینه که
اگه اونقدری جرئت نداری که خودت خودتو بکشی
یه نفر رو پیدا کن که اینکارو برات انجام بده
یعنی میگی یه نفر رو استخدام کنم که بیاد و خودم رو بکشه؟
دقیقاً
توی نیازمندی‌های روزنامه بخش مخصوص قاتلین هم هست؟
به دنبال یک غریبه‌ی قد بلند، مخوف"
"و دارای اسلحه هستیم
دوست پسر جدید من یه قاتل مزدوره
و از اونجایی که خوش‌شانسی
امروز یکی از کاراش تموم میشه
چقدر خوب
،میتونیم یه توضیح کوتاه بهش بدیم ...میدونی
بهش توصیه کنیم که چه شیوه‌هایی واسه کُشته شدن برات مشکلی نداره
و بذاریم خودش بهترینش رو انتخاب کنه
بیا قبل از انجامش بررسی‌ش کنیم
تو به روال عادی زندگیت ادامه میدی تا اینکه یه روز
...وقتی داری از کلاس درس به خونه برمیگردی
با تیر میزنه توی سرت
اصلاً هم انتظارش رو نداری
بنظرم باید بگم که اگه به یه نفر پول بدم که منو بکشه
تمام مدت منتظر این هستم که کُشته بشم
میدونی، فقط باید سعی کنی که بهش فکر نکنی
اوه، باشه، پس همینکارو میکنم - خیلی‌خب -
پس "شلیک به سر از راه دور" رو ثبت کنیم؟
سریع، ناشناس، بدون درد
بنظر مناسب میاد - عالیه -
بیا چندتا فکر بکرِ دیگه واسه مُردنت پیدا کنیم
!آره
چاقو خوردن؟ - نه، از چاقو خوشم نمیاد -
بنظر میاد خیلی کثیف‌کاری داره و دردناکه
این از چیزهایی هست که اون باید بدونه
کی؟ - ،شخص خیالی‌مون -
،ولی احتمالاً قاتل واقعی
که تصادفاً دوست پسر جدید من هستش
اوه، باشه
اوه، چطوره با ماشین بزنه بهت؟
اوه، با این یکی مشکل دارم
ادامه بده - اگه فقط استخون‌هام بشکنه چی؟ -
باید دنده‌عقب بگیره و از روم رد بشه
خیلی وحشتناکه
آره
هول دادن؟ - متوجه نمیشم -
،از بالای یه ساختمان بلند به طور فرضی
یا جلوی قطار
باید بگم که یه جورایی ایده‌ی قطار رو خودم هم بررسی کرده بودم
!هی
،کوتاه، جالب و زیبا ،تا به خودت بیای
تبدیل به مربای توت‌فرنگی شدی و باهات دندون‌هارو پُر میکنن
واقعا خوب بلدی توصیف کنی، انی
تنها مورد منفیش اینه که باید مراسم ختمِت بصورت تابوت در بسته باشه
گرفتم، ولی داره از ایده‌ی سقوط کردن خوشم میاد
تقریباً تصادفی بنظر میاد
پس "هول دادن" رو ثبت کنیم؟
آره، بیا همینکارو بکنیم
به سلامتی مرگ حتمی
به سلامتی قطار شماره 404
چه خبر؟
چیه؟
چیزی هست که میخوای بگی؟
نه
واقعاً حوصله‌ام سر رفته
میخوای یه بازی بکنیم؟
قیافه‌‌‌ام شبیه کسیه که میاد با تو مار و پله بازی کنه؟
خب، اون پازلِ رو بازی کردی
از پازل متنفرم
جدول کلمات رو هم انجام دادی
داری نمک میریزی؟ - شطرنج چطوره؟ -
گفتم داری سعی میکنی نمک بریزی؟ - نه، رئیس -
پس لازم نیست بیام و بهت ادب یاد بدم؟
نه، رئیس - چون اگه اینکارو بکنم -
،مثل سگ پشیمون میشی فهمیدی؟
بله، رئیس
خوبه
پس مونوپولی هم بازی نکنیم؟
تو رو خدا بازم ادامه بده
میزنم 3 متر زیر زمین دفنت میکنم، رفیق
واقعاً؟
میدونی، نمیدونم چرا باید خودم رو بخاطرت به زحمت بندازم
،بهتره خیلی راحت یه گلوله تو صورتت بکارم
و یه شاگرد جدید برای خودم دست و پا کنم
فکر میکردم من همکار جوونِت هستم
اوه، خب این بیان قشنگ‌ترِ همون "شاگرد" هستش
من آدم باارزشی هستم
تو فقط یه سر باری
قبلاً بهت گفتم که با کسایی که بار اضافی هستن چیکار میکنم، نگفتم؟
،اگه من نبودم کی چایی درست میکرد
،پول‌ها رو جمع میکرد قراردادها رو ترتیب میداد؟
!میدونی، اصل کار رو انجام میداد
.آفرین پسر حالا داری یاد میگیری
اوه، چه عالی
سفسطه‌ی تأثرآور
کتابدار غر زن
ببخشید؟
،نه، اینی که گفتم اسمشه وقتی که آشفتگی‌های عاطفی
به چیزهای ملموس اطرافمون نسبت میدیم
مثل دو عاشقی که در توفان باران ،راهشون رو از هم جدا میکنن
،یا اینکه با زدن رعد و برق شخص قاتل مشخص میشه
به جذابیت اضافه میکنه
...یعنی، اصلاً تأثیر گذار نیست که
یه قاتل سریالی به قربانیانش
توی یه روز آفتابی در پارک چاقو بزنه تا بمیرن، نه؟
خیلی بهتره که این اتفاق تو یه کوچه‌ی تاریک در مه بیوفته
خدای من، تو توی شغل معلمی حیف شدی
تو باید به اطلاع عموم میرسیدی
باید موعظه‌گر میشیدی
تو باید محرکِ اصليِ یه انقلاب میشدی
،و با اینحال من اینجام یه معلم زبان ناراحت
،که تمام مدت به شدت سرفه میکنه
و آرزو میکنه که زمین دهن باز کنه و قورتش بده
همراهم بیا
واقعاً؟
!بیل
اوه
کجا داریم میریم؟
میریم تا جذابیت‌ها و سفسطه‌های تأثرآور رو ببینیم
!زودباش
خب، این بنظر ایده‌ی مشحری میاد
.زودباش، بیل پس حس ماجراجویی‌ت کجا رفته؟
رفته یه جای گرم و خشک پیش قهوه‌ام
این دیگه چه کوفتیه؟
این یه دالان تهویه‌ی قدیمیه
مال زمانيِ که شهر همه چیزش درست بود
الان دیگه خرابه
فقط یه سوراخه که به ناکجاآباد ختم میشه
پایین و پایین و پایین
خب، این تقریباً ترسناک‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
تو زیاد میای اینجا، نه؟
اوه، آره، من اینجا رو دوست عاشق اینجام
بیا و لبه‌ی پرتگاه وایسا - ...نه، من -
چشمات رو ببند
حس محشری داره
انی، برگرد عقب
!وای خدای من
خب؟
خب چی؟
...تو همین پنج دقیقه پیش گفتی که دلت میخواد
زمین دهن باز کنه و تو رو قورت بده
بفرمایید
قابلی نداشت
میخوای بپرم این‌تو؟
سفسطه‌ی تأثرآور
نه، این سفسطه‌ی تأثرآور نیست - چرا، هست -
نسبت دادن آشفتگی‌های عاطفی به چیزهای محیط اطرافمون
من داخل یه سوراخ تاریک و عمیق هستم
عالیه
بیا جذابیت‌های تو رو امتحان کنیم
یا بهتره بگیم جاذبه - !دقیقاً -
ببین، من خودم رو توی این گودال عمیق نمیندازم
!فقط بخاطر اینکه استعارانه‌ست
چرا که نه؟ سریع، تمیز، بدون‌درد
خیلی هم شاعرانه‌ست
تو قطعاً دیوانه‌ای
.شک نکن ،حالا به لبه‌ش نزدیک شو
...بعدش من میتونم هول‌ت بدم
وایسا! صبر کن! خب؟
باشه، خیلی خب، باشه
این چه کاری بود؟
عقلت رو از دست دادی؟
مگه بدترین اتفاقی که میتونست بیوفته چی بود، بیل؟
تو میمردی. و همه چی تموم میشد
،دیگه درد نمیکشیدی دیگه اذیت نمیشیدی
دیگه منتظر قطاری نبودی که اصلاً قرار نیست بیاد
اگه همین الان میذاشتم بیوفتی داخل چی؟
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیوفتاد
،این بحت و گفتگو ،این عصبانیت شدیدت
این خشم مشخصت
هیچی
.اینطوری نه نمیخوام اینطوری بمیرم
چطوری، بیل؟
،قطارها، ماشین‌ها، شلیک گلوله همه‌شون یه‌جور ختم میشن
،بنظرم سوال اصلی اینه که
اصلاً دلت میخواد بمیری؟
ایستادن لبه‌ی پرتگاه باعث میشه واقعاً بهش فکر کنی، نه؟
یه گلوله تو صورتت میکارم
،ای کاش اینکارو میکردی ولی نمیکنی
انقدر فکر نکن، بیل
انقدر استدلال نچین
فقط چشم‌هات رو ببند
آخرین نفست رو بکش و قدم بردار
زمان داره میگذره
بیرون خیلی ساکته
انگار آخر الزمانه شده
فقط یه گلوله
چی؟
گفتم هیچکس این‌ورا نیست
آره، خیلی بی‌جنب ‌و جوشه
مثل یه جنازه
اون پُر بود؟
آره
تو مُردی
شیر، با 2 قاشق شکر
منتظر چی هستی؟
همینه
نه. نه. نمیتونم
چقدر ناامید کننده
ناامید کننده؟
اینا همه‌ش واسه تو مثل یه بازیه، نه؟
اینو به مغزت بفهمون، باشه؟
من دارم میمیرم
...من !من قراره بمیرم
!واسه من، همه‌ی اینا واقعیه
!این سوراخ کوفتی توی زمین واقعیه
.من لبه‌ی پرتگاه وای‌نستادم همین الانشم دارم سقوط میکنم
تو چندسالته، 23، 24؟
جوان، خوش‌هیکل، جاودانه؟
همه‌ی حرف‌های درمورد مرگ زدنت چرت و پرته
!یه مُشت چرت و پرت
،یه خورده به خودت بیا از چیزهای قشنگ لذت ببر
اینقدر دور و بر گودال‌های گنده‌ی تو زمین نپِلک
و زندگیت رو تو کافه‌های شبا‌نه‌روزی تلف نکن
،توهمات رو تمومش کن !این فانتزی بیهوده رو
ادامه بده، بیل. ادامه بده عصبانی شو
!علیه مَرگ روشنایی کوفتی عصبانی شو
همه‌ی این حرف‌های درمورد مرگ بعد از فوت مامانیت بود؟
آه، آره
مشکل چی بود، پدر بالای سرت نبود؟
شاید یه کشیش بهت دست‌درازی کرده؟
...فکر میکردی اگه از دید بقیه
،یه عجیب‌الخلقه باشی برات آسون‌تر میگذره ،خل‌وچله
بچه‌ای با صورت یه فرشته و قلبی سرشار از تاریکی؟
شرط میبندم خودزنی میکردی، مگه نه؟
مطمئنم عاشق تیغ بودی
یه‌جای تو دید رو زخمی میکردی تا همه ببیننشون
،یه دوست کوچولو داشتی یه هم‌دست کوچولو؟
یکی که همراهش بری پشت انباری
و همدیگه رو با سیگار بسوزونین؟
یه کمک‌حال یتیم دیگه‌ای که ساخته‌ی ذهنیت خودته
که همدیگه رو به این‌کارا تشویق کنین؟
!لعنتی! کاملاً واضحه، انی
!تابلوئه
!راحت میشه شخصیتت رو خوند
طی سال‌های گذشته خیلی مثل تو رو درس دادم
تمام زندگیم دخترای کوچولوی احمقی !مثل تو رو میشناختم
فضول، دختر کوچولوهای فضولی !درست مثل تو
فضول
فقط لذت میبرم نگات کنم که بعد از ...اینکه میگم فضول
صورتت تیک‌عصبی برمیداره
سورپرایز
!اوه، خدایا
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
حالا دیگه یادت میاد
مگه نه، آقای بردویت؟
اگه قبلاً همدیگه رو دیده بودیم بدون شک یادم میموندی
فکر میکنی یادت میموند، مگه نه؟
این دختر کوچولوی فضول رو یادت میاد؟
یاد میاد منو تنبیه میکردی، آقای بی؟
!دختر کوچولوهای احمقِ فضول، بسه
،شاید مجازات الهیه میدونی، گناه‌هام دوباره دارن به سراغم میان
متأسفم
بعد از خاموشی، راز کوچولوی بین خودمون
وقتی بچه بودی بلایی سرت اومده؟
تمام شب رو منتظر موندم تا منو یادت بیاد
تمام شب کوفتی رو
فقط دو قدم ازت فاصله داشتم
فقط منتظر بودم دو دوتا چهارتا کنی یادت بیاد
...میخوای بدونی چرا جرئت اینو نداری
که خودت رو بکُشی، آقای بردویت؟
،چون دقیقاً میدونی بعد از اینکه میمیری مقصدت کجاست
،یتیم‌ها همیشه بهترین قربانی‌هان مگه نه، ویلیام؟
...ولی انگشت‌های گچی رنگ ثابتی
روی شُرت دختر کوچولوها به جا میذارن
اینو به عنوان مجازات الهی در نظر بگیر
تو جهنم بسوز
،اون اسلحه پُر بود اسلحه‌ای که باهاش منو نشونه گرفته بودی؟
نه میشه گفت پر بود نه خالی
اون چیه؟ - صدای تلفن کوفتیه، غیر از اینه؟ -
خیلی‌خب
بله؟
باشه
گرفتم
،آقای فرانکلین بی‌صحاب بود شروعه
باشه
بله؟
این تلفن تو دیده؟
هدف کوفتی کجاست؟
چرا شلیک نمیکنی؟
هدفی نیست که شلیک کنم
.شلیک رو انجام بده، وینس مشلکل چیه؟
!خفه شو
!مو طلایی
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
سورپرایز
اسلحه رو بذار زمین، رئیس
اینجا چه خبره؟
تو این حرفه به این میگیم "نارو زدن"
حالا اسلحه رو بذار زمین
،و حالا بشین سر میز دست‌هات رو تو دیدم بذار
تو خوبی، مو طلایی؟
عجله نکن، عزیز دلم
میذاریم یه نگاه آخر بهم بندازه
اوه، فکر کنم این اواخر به اندازه کافی سعی کرده بهت دست‌درازی کنه، مگه نه؟
بس کن، آلفرد
فضول نباش
ببخشید، عسل جون
حالا بیا اینجا
بیا و باهام از این لحضه لذت ببر
میبینم بالاخره باکرگیت رو از دست دادی
تبریک میگم
سلام، خوشتیپ
بوی متفاوتی میدی
عطر جدیدمه
آدمو مَست میکنه
اوه خدایا، بکُشینم بره دیگه
با کمال افتخار
،صبر کن، صبر کن، صبرکن دست نگه دار
یه چیزی رو بهم بگو
مگه من باهات چیکار کردم، ها؟
وینسنت اسکریوت
تا، تا، تا
...تو واسه چندرغاز پول
همکارت رو فروختی
من از وفاداری‌ای که بتونم بخرم خوشم میاد
ای خیانتکار
چه ربطی به تو داره آخه؟
.حالا، وینس بی‌ادب نباش
...فکر کنم به اندازه کافی این اواخر
با عشقم بد رفتاری کردی
حالا دیگه دوست‌دخترت جات همه فکرها رو میکنه، نه؟
...خب، کون لق خودت
و کون لق جنده‌ت
...حتی واسه یه ثانیه هم موقعیتی که
توش گیر افتادی رو اشتباه نگیر، وینست
،با ادب حرف میزنی
وگرنه ساده و سریع نمیکُشمت
آروم و وحشتناک میکشمت
!تو خیلی رو مخمی
...همینطورم یه خیانکار دو روی
از پشت خنجر به زنی
ولی حدس بزن چی شده
یه همکار جدید دارم، وینسنت
،و بر خلاف تو
وقتی منو میگاد خوشم میاد
،اینا همش زیر سر توئه مگه نه، مو طلایی؟
اوه آره، وینسنت
آدم شرور اصلی ماجرا منم
دیوونه‌ی روانی
هردوتون دیوونه‌این و توهم برتون داشته
!کون لق خودت و کون لق جنده‌ت
،نباید بذاری اینجوری باهامون حرف بزنه خوشتیپ‌‌جون
نه
...چشم‌هات. دیدمشون
خدافظ، وینس
حال داد - معرکه بود -
خیلی‌خب. باید دوش بگیرم و لباس‌هام رو عوض کنم
و بعدش میبرمت بیرون باهم شام بخوریم
به حساب من
اولین قرار درست و حسابی‌مون
بای‌بای، عسل جون
خدافظ، خوشتیپ خودم
آه! نظافتچی
کار درست میخوام، لطفاً رفیق
میخوام اتاق رو برق بندازی
این یه خورده پول اضافه
...بذارش رو حساب عذر خواهیم
بخاطر اینکه اون شب یه خورده باهات زیاده‌روی کردم، باشه؟
بعداً میبینمت، ناظر
...اوه
سلام، خوشتیپ
سلام، عسل جون
مشق‌هات رو انجام دادی؟
مثل یه دختر ممتاز کلاس - !آفرین دختر باهوش -
یه سورپرایز کوچولو برات دارم
لباس رقص‌لختی زیر این کُت قرمز پوشیدی؟
جوراب توری، دو بند جوراب؟
میدونی، واقعاً فَک قشنگی داری
همینجا منتظر بمون
باشه
آهای؟
عسل جون
واقعاً از این اسم مستعار متنفرم
،اسلحه‌ت رو بنداز دست‌هات رو بالا بگیر که تو دیدم باشن
یه حرکت اشتباه کنی، خوشتیپه
همون زخم خروج گلوله‌ای که حرفش رو زده بودیم
رو تو صورتت میکارم
بندازش
شوتش کن اونور
آفرین پسر خوب
فکر میکردم باهم همکاریم
من همین الانشم همکار دارم
اون چلاقه؟
پس همه‌ی اینا چی بود؟
...یه نقشه‌ی استادانه که بی‌رحمانه‌ توسط افراد
...خیلی باهوش و با انگیزه
با علاقه‌ی فاوری به نمایش‌های مبتدیانه روی تو نازل شد
علاقه‌ی وافر" تلفظ میشه"
درست گفتی، آلفرد
به مدت دو هفته منو ،تو اون آپارتمان کوفتی گذاشتی
منتظر کُشتن کسی باشم که منتظر بود منو بکشه
چرا؟ - ...چون خوشمون میاد -
همه‌ی عروسک‌هامون برامون حاضر باشن
!لعنتی
،موش‌های گشنه‌مون تو قفس حبس باشن
فقط واسه سرگرمی ما همدیگه رو تیکه‌پاره کنن
و... هیچوقت ازم خوشت نمیومد؟
من؟ نه
تا حالا کسی بهت گفته
،که تو یه جنده کوچولوی
،خیانتکار و فریبکار
و سنگدلی؟
اوه، تازه کجاشُ دیدی
.اَنی، عزیزم ...فکر نکنم تو بخوای
نه
ببین، میدونم میخواستی واسه خودت نگهش داری
و ماهی‌ بزرگتری واسه شکار داریم، باشه؟
.مدارک شناسایی رو گیر آوردم تفنگش رو بده من
!ایستادم و کارت رو انجام دادم
!اوه، خدای من
نزدیک بود سکته‌م بدی
زود اومدی
اون تفنگ رو بده من
وینسنت رو کجا گذاشتی؟
میخوای با جفتشون چیکار کنی؟
میتونیم تو رودخونه بندازیمشون؟
نه
.فکر بهتری دارم بیا کمکم کن
آه، برای احمقی همچون این
سقوط از راه‌پله برایم هیچ خواهد بود [نق‌قولی از لوئیس کارول; داستان آلیس در سرزمین عجایب]
کنجکاوتر و کنجکاوتر
میبینمت، ناظر
اوه، روز خوش
بله؟
انجام شد، آقای فرانکلین
واقعاً؟ - هردوشون -
خوبه
،و لطف کوچیکتون معلمه؟
تا ابد مدیونتون هستم
خوش گذشت، عزیزم؟
مثل ژله و بستنی بود
چلاقِ خیلی مفید واقع شد
آخر لاین کافه
اون فقط یه پیغام‌رسونه - شتر دیدی ندیدی -
ردیفه، پسر؟ - نظافتچی -
کاربردهای خودش رو داره
کامل تحت تأثیر قرار گرفتی، آقای فرانکلین؟
بدون شک
خوبه
پس میتونم روی کارت حساب کنم؟
انتخابات محدودی دارم
تو ستودانه رقابت رو از بین بردی
از کجا بدونم بهم نارو نمیزنی، آقای فرانکلین؟
به نظر میرسه استاد نارو زدنی
،بله همینطوره،‌ ولی یادت باشه
من از وفاداری‌ای که بتونم بخرم خوشم میاد
و تو منحصر به فردی
تَکی
ارزشت رو برام ثابت کردی
پس این شروع یه رابطه‌ قشنگیه؟
بدون شک
شب بخیر - شب بخیر -
قطار 404
عالیه
چی میخوای؟
دو چیز تو زندگی هست
که ما هیچوقت کاملاً براش آماده نیستیم
دو قلو
،خب، خب،‌ خب زنده‌ست
،معذرت میخوام، آقای فرانکلین نور داره اذیتتون میکنه؟
من کجام؟
از دکوری که به اینجا دادیم خوشت میاد؟
فقط لازم داشت یه زن دستی بهش بکشه
...چطوری... آخه چطوری تو
به آن‌سوی آیینه نگاه کن، آقای فرانکلین
...یا صداتون بزنیم
کلینتون؟
یک شاخه گل رز با هر نام دیگری [گفته‌ای از ویلیام شکسپیر در رومئو و ژولیت]
ما پریدیم تو سوراخ خرگوش
دور از هر امید یا قافیه ،و دلیلی
غرق در رودخانه‌ای از اشک
!شما دیوانه‌این !دیوانه و خشن
اوه، گربه گفت کاریش نمیتونیم بکنیم
همه‌مون اینجا دیوونه‌ایم
من دیوونه‌ام. تو دیوونه‌ای
تا حالا خوندیش؟
کتاب مورد علاقه‌مونه
توئیدلدوم و توئیدلدید [شخصیت‌های داستان آلیس در سرزمین عجایب]
مامانی قبلاً هر شب برامون میخوندش
،پشت و رو حفظیمش جلد به جلد
داخل و بیرونش رو
،اگه یه صفحه و یه خط بهمون بگی
لفظ بلفظ کلماتش رو بهت میگیم
شنیدیم داستان‌گویی ارثیه
مثل رنگ چشم
یا انگیزه انجام قتل
خون پخش میشه
میشه یه داستان برات تعریف کنیم، آقای فرانکلین؟
راحت نشستی؟
پس بیا شروع کنیم - پس بیا شروع کنیم -
خیلی وقت پیش در جایی ،نه‌چندان متفات نسبت به اینجا
راستش، دقیقاٌ شبیه به اینجا
زنی جوان به اسم "کلویی مری‌ودر" زندگی میکرد
حالا، کلویی‌ مری‌ودر شخصیت مفرحی داشت
دنبال ماجراجویی بود
،در شبی خوش و پر از اتفاق‌های ممکن
...کلویی مری‌ودر توسط مَردی به نام
...کلینتون شارپ" که یه تبهکار درپیت با"
آرزوهای بزرگ بود، اغوا شد
که همش تو گوشش حرف‌های عاشقانه میزد
و مشروب به خوردش میداد و منتظر سوءاستفاده بود
رابطه‌ی پر هیجانی بوجود اومد
بعدش تا مدتی، خبری از کلویی مری‌ودر نبود
تا حدواً بعد از یه سال دوباره دیده شد
،بزرگ شده بود مثل همه‌ی دختر کوچولوها
،روزها مستخدمی میکرد
و شب‌ها میرقصید
چون کلویی رازی داشت که هیچکس نمیدونست
رازی دفن‌شده در اعماق قلبش
دوتا دختر کوچولو تو خونه‌ش داشت
دوقلو
نتیجه‌ی رابطه‌ی شهوانیش با آقای شارپ
بابایی - بابایی -
ولی کلویی مری‌ودر خوب میدونست ...که نباید کلینتون رو
وارد زندگی دخترهاش کنه
چون دیده بود که تاریکی روی روح اون چیره کرده
قاتل بودن رو در چشم‌هاش دیده بود
...دخترهاش رو از دنیا
و کلینتون شارپ مخفی نگه داشت
چه دوران شیرینی بود
،ولی زندگی ظالم و دنیا کوچیکه
و سرنوشت بی‌رحمانه به همه‌مون میخنده
،در شبی تاریک و مهیج
کلویی مری‌ودر چیزی رو شاهد بود که نباید میدید
کلینتون رو درحال کار کردن دید
،در اون شب تاریک و مهیج ...کلویی مری‌ودر برای نجات جونش
پا به فرار گذاشت
...و خیلی طول نکشید که کلینتون شارپ
...با یه دَبه بنزین
...و فندکش
به سراغش اومد
طبق شایعات درحال کار کردن سوت میزد
،ولی کلویی مری‌ودر یه مبارز بود
،یه گربه وحشی با احساسات خطرناک
که حاضر نبود اون شب دار فانی رو وداع بگه
،کلویی دختر کوچولوهاش رو نجات داد
ولی گربه وحشی نتونست خودش رو از خطر دور کنه
،و خودمون رو به پلیس رسوندیم
...و یتیم‌خونه‌ی سنت کاترین
با رحم و مروت ما رو زیر پر و بالش گرفت
به سوی آغوش گرم کشیش‌ها ...و معلم‌هایی
با دست‌های نابه‌جا و انگشت‌های چرکین
اونجا یاد گرفتیم که چطور چشم‌هامون رو ببندیم و لب‌هامون رو گاز بگیریم
...یاد گرفتیم که بعد از خاموشی چطوری
فکر و ذهنمون رو از اتفاقی که داره میوفته دور کنیم
،به محض اینکه به اندازه کافی بزرگ شدیم
تا میتونستیم از اونجا دور شدیم
بقاء تنها چیزی بود که امیدوارش بودیم
فقط وجود داشته باشیم
...تا یه روز، یکی رو دیدم
،که با گاری و جاروش لنگ لنگان رَد میشد
و کسی نبود جزء کلینتون شارپ
با تمام شکوه چلاقانه‌ش
...درست همون صدای سوتی
که مدت خیلی زیادی برامون کابوس میاورد
بنابراین اومدیم سراغت، بابایی
و خیلی طول نکشید که راز هوشمندانه‌ی کوچولوت رو کشف کردیم
آقای فرانکلین، یه تبهکار استادِ خیمه‌شب‌باز
،صاحب کیف‌های سیاه افسانه‌ای ،طراح پیغام‌های صوتیه مرموز
طرفدار هنر از دست‌رفته‌ی معماگونه
توش چیه؟
شماره یه کمد کوفتیه دیگه
اوه، با این کارهاش بایدم از آقای فرانکلین خوشت بیاد، مگه نه؟
کی گفته معما یه هنر از دست رفته‌ست؟
،و خودمون اجازه دادیم ما رو زیر نظر داشته باشی، بابایی همونطوری که ما زیر نظرت داشتیم
ذره به ذره، نقشه‌مون رو درمقابل تو طرح کردیم
تله‌هامون رو کار گذاشتیم و شکارهامون رو تو تله انداختیم
نخ‌هایی که میرقصوندت دست ما بود [اشاره به لقب خیمه‌شب‌باز فرانکلین]
دقیقاً میدونستیم چی توجه‌ت رو جلب میکنه
و بعدش نمیتونستی جلوی خودت رو بگیری که اعتراف ما رو نشنوی
،یه عضوء اهدایی خیلی خیلی کوچولو ازت میخوام آقای نایجل ایلین
،آقای فرانکلین، باید اعتراف کنم من دختر فضولی بودم
تو کلیسای سنت کاترین باهام دیدار کن
اینجا مکان بسیار خوبیه
،من کارت رو میخوام قراردادهات، همش رو
متأسفانه در این مورد شانسی نداری
شخص دیگه‌ای بهم توصیه شده
که به مشکلاتم رسیدگی کنه
من بهترم
کاملاً شک دارم
شما مردها، با کت‌وشلوار زشت ،و موهای ژل زده‌تون
کاملاً قابل پیش بینی‌این
تا لحضه‌ای که سهل‌انگاری صورت میگیره حسابش تو دستمه
بله
من؟
،من چاقو مخفیه توی جورابم
تیزیه تیزی‌هام
من سورپرایزی‌ام که هیچوقت فکرشم نمیکنن
کی گفته معما یه هنر از دست رفته‌ست؟
کی فکرش رو میکرد؟
با این حال، ما دختر کوچولوهای بابایی‌ایم
...و حالا ما روی قله‌ی وحشی‌ترین عدالت
در آستانه‌ی گرفتن انتقاممون هستیم
شما دخترهای منین، درسته؟
فقط از نظر خونی، بابایی
وابسته نشو
انتقام مامانی باید گرفته بشه
بگو ببینم، بابایی با علم لوبوتومی آشنایی؟ [برش قسمتی از مغز]
،با این سن و سال خیلی عمل شرورانه‌ایه
ولی یه‌جورایی مناسب داستان ماست
موافق نیستی؟
خواهش میکنم، دخترا
.هرکاری هرکاری بخواین میکنم
!ولی این یه چیز نه، خواهش میکنم این یه چیز نه
!به نام مادرتون ازتون خواهش میکنم
!من پدرتون هستم
.نه، نه، نه تلاش کمیه و همینطور خیلی دیره
هیس بابایی، آروم باش
گرفتمت. تقلا نکن
گراز دریایی گفت، وقتش رسیده
،که از خیلی چیزها حرف زد
مثل کفش و کشتی ،و موم مهر‌
کلم‌پیچ و پادشاه [داستانی از لوئیس کارول]
چشم در مقابل چشم، بابایی
کار آخر مال تو، خواهر عزیزم
ضربه نهایی
آقای فرانکلین رو به سرزمین عجایب بفرست
شب‌بخیر، بابایی
عالی شد - عالی شد -
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
..:: علیرضا ابراهیمی، مصطفی، ارمیا و تورج ::.. ELSHEN, SiGMA, Stef@n