این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـمیـن: رضا ، حسین ، محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 , Ho3yN , DeadlyKiller |^|
لطفا آب داغ بدین
ببخشید چی؟
گفتش بار بسته‌ست
برات میاره
ممنون - قابلی نداشت -
آمریکایی هستی؟
درسته
اولین باره میای ترکیه؟
نه نه نه نه
...خیلی وقت پیش
اینجا بودم
اون موقع زندگیم با الان فرق داشت
الانم برگشتی - آره -
دنبال یه چیزی میگردم
هوم. هی
برادرم
...میگه که
میتونی هرچی میخوای توی ترکیه پیدا کنی
واقعا؟ - آره -
...مردی که دختر خودشو دزدیده
و اونو از مادر آمریکاییش دور کرده چی؟
یه مرد بدرفتار
پس یه مرد واقعی نیست
هیچ احساس عشقی نسبت به دخترش نداره
...فقط نیاز داره که همسر سابقش رو مجازات کنه
...که همون چیزی رو ازش بگیره که
...همه‌چیزِ او زن بوده
بدون اینکه قصد برگردوندن بچه رو داشته باشه
فکر میکنی اون...؟
معذرت میخوام
فکر میکنی بتونم این مرد رو توی ترکیه پیدا کنم؟
...یا شاید
در راه رفتنش به ترکیه پیداش کنم؟
...اگه من بودم
دنبال همچین مردی نمی‌گشتم
...کار
خطرناکیه
برای تو
مردهایی مثل اون این فکر رو میکنن
و خدا شاهده که بهش یه فرصت میدم
که دست برداره
که تجدیدنظر کنه
که به بدترین بلایی که ممکنه سرش بیاد فکر کنه
که اون بلا رو تصور کنه
دو جور رنج توی این دنیا وجود داره
رنجی که درد آوره
رنجی که دگرگون کننده‌ست
عزیزم
اوه عزیزم
خدای من
خدایا
!مامان
عزیز دلم
حالت خوبه؟ - اوهوم -
عزیزم
وزارت امورخارجه چیزی دراین مورد نمیدونه، گریس
هیچکس نمیدونه
...فقط اینکه 45 دقیقه پیش، یه نفر
دخترت رو رسونده میز اطلاعات طبقه‌ی پایین
خیلی دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم
راننده‌ی موردعلاقه‌ی من
همیشه مثل ساعت سر وقت میرسی
ساموئل - روبرتو -
اینجا نه وارد شدن آسونه نه خارج شدن
برم چاپخونه؟
ها؟ - چاپخونه؟ -
آره
راه بیفت
امروز چطورم؟
مثل همیشه، فقط بدتر
هر روز کمتر از دیروز میدونم
منم همینطور
ممنون که منو رسوندی
یه نصیحتم برات دارم
...همیشه با آدمایی که به مسواکت دسترسی دارن
خوب برخورد کن
خیلی خب
ممنون بابت این مصاحبه و فرصتی که در اختیارم گذاشتین
...حالا، همونطور که از روزمه‌م مشخصه
نه نه نه نه
ممنون بابت فرصتی که در اختیارم گذاشتین
...چند وقتیه که موضع گیری کمپانی شما
...در جهت محیط زیست رو تحسین میکنم
...و برای اینکه بخشی از اون باشم
مامان
مامان، من قبول شدم
آره، من قبول شدم مامان
...برام فرستادن ...مایه‌ی خشنودیمونه که"
با شما مکاتبه کنیم تا پذیرش در ...دانشگاه مهندسی
"ورودی 2019 رو بهتون پیشنهاد بدیم
مامان، مامان، باید اول دبیرستان رو تموم کنم. آره
خودم نمیتونم زمان رفتنم رو انتخاب کنم، تامی
درسته - ارتش تصمیم میگیره -
وقتی به گیت پرواز رسیدم بهت پیام میدم
دوستت دارم بابا - منم هردوتون رو دوست دارم -
کجا میری؟
عراق
اولین بارته؟
بله آقا
وقتی برگردی میام دنبالت
ممنون
السلام علیکم
علیکم السلام
خوب رشد کردن؟
برات یه چیزی بالای پله ها گذاشتم
واقعا؟ - اوهوم -
ممنون فاطیما
برای غذاخوری دسته جمعی میای؟
آره میام
بشقاب و دستمال میارم - باشه -
دستمال و بشقاب
و چنگال
توی جیبم کاغذیه که اسم تو روشه
فقط همینه که مهمه
هی، هی، هی
منو نگاه کن
نه نه نه نه - حرف نزن -
این اتفاق داره میفته
پسرت هر آن ممکنه برسه خونه
درسته؟
دهنتو باز کن - نه -
دهنتو باز کن
میدونین چیه؟ هواشناس‌ها از همه بهترن
آرایشگرهای پرنسس‌ها از همه بهترن
هواشناسا بهترن - تربیت‌کننده‌ی دلفین‌ها بهتره -
...چون میتونی بازی کنی
تربیت‌کننده‌ی دلفین‌ها صددرصد بهتره
...و لازم نیست چیز خاصی بدونی
آرایشگرهای پرنسس‌ها از همه بهترن
...چون اطرافت و جلوت صفحه نمایش هست
و اصلا هیچی نمی بینی
اونا بهترینن ...میتونی موهاشونو فر کنی
سلام
آقای مک‌کال
هفته قبل یه کتاب سفارش دادم
اوه آره
...مک‌کال
پیدا...پیداش نمیکنم
الان برمیگردم
مردِ لیست به دست
"صد کتابی که هرکس باید بخونه"
بله خودمم
"در جست و جوی زمان از دست رفته"
دیروز رسید
ممنون
چندمین کتاب لیستته؟
آخریش
خب امیدوارم یه لیست دیگه رو شروع کنی
خودمم همینطور. چند شد؟
چهل دلار لطفا
ممنون
علامت رو برداشتی؟
علامت فروش
شرایط تغییر کرد
الان دیگه جایی نمیرم
مشروب نمیخوام
...خدایا"
...به من آرامشی عطا کن تا چیزهایی که
نمیتونم تغییر دهم، بپذیرم
...شجاعت عطا کن تا چیزهایی را که میتوانم، تغییر دهم
"و دانایی عطا کن تا این دو را از هم تشخیص دهم
...براتون
براتون مساله‌ای نیست منو برگردونین همون‌جایی که سوارم کردین؟
اون پای دیگه تو بردار
درست همون جا
یالا
آفرین
آروم، آروم
یه قدم بردار. همینطور برو
خوبه
حالا شد
میشه کمکش کنی بره توی آپارتمانش؟
ممنون
جر نزن داداش
حالتون چطوره؟ ...من همون راننده تاکسی‌ام
که بهش زنگ زدین دوست دخترتون رو برسونه خونه
دوست دخترم نبود، مرد
فقط یه کارآموز بود - اوه، متاسفم -
کارت اعتباریتون باطل شده بود
عوضی
میذاریم باهامون بگردی چون بابات ...یکی از مشتری‌هامونه
اونوقت تو همین اول کار گند میزنی
بیا تو
بفرمایید - واو -
درمورد اینا شنیده بودم
تا حالا خودم ندیده بودمشون
خب الان دیدی
آره
...ببین، هرچقدر میخوای به خودت پرداخت کن
و یه انعام خوب هم به خودت بده. باشه؟
ممنون. ممنون
ازم نمیپرسی صحیح و سالم رسید خونه یا نه؟
صحیح و سالم رسید خونه؟
نه بردمش بیمارستان مس جنرال
همینطور که ما حرف میزنیم دارن معده‌ش رو شست‌وشو میدن
اسمش چیه؟
اسمشو نمیدونی، میدونی؟
خیلی خب
...رسیدیم به مرحله‌ای که من معمولا
...بهت یه فرصت میدم که کار درست رو بکنی
ولی امشب نه
...امشب دوربیناتون رو لازم دارم
موبایلاتون رو و هرچیزی که ...ممکنه استفاده کرده باشین
تا کاری که با اون کردین رو ضبط کنین
امشب در بد خونه‌ای رو کوبیدی، باباجون
!خدایا
!یا عیسی مسیح
بیا اینجا
بلند شو
الان آبغوره نگیر گوشیتو بده من
راست یا چپ؟
منظورتو نمی فهمم
دست. راست دستی یا چپ دست؟
راست دست - زنگ بزن 911 -
درمورد اتفاقی که امشب اینجا افتاد حقیقتو بهشون بگو
این بار دیگه پول باباجونت نجاتت نمیده
فهمیدی؟ - بله آقا -
تو اسم اون دخترو میدونی؟
نه
اسمش امیه دست چپتو بده من
توقعِ امتیاز 5 ستاره رو ازت دارم (پنج ستاره به خدمات تاکسی‌رانیش)
فهمیدی؟
بله آقا
ولی نه به خاطر خودم به خاطر ؟
به خاطر امی
درسته. به خاطر کی؟
به خاطر امی - به خاطر کی؟ -
به خاطر امی
حواست باشه حتما 5 ستاره بگیرم، پسرجون
لعنتی
سلام سوزان
چی؟
آخه از کجا فهمیدی منم؟
بوی بدنت رو حس کردم
محض رضای خدا، من همین الان دستشویی کردم
...آره ولی تو ویناگرت مارچوبه خوردی
با سس سویا
از دست تو
بوی عطرت به مشامم رسید
حالت چطوره؟
تو خوبی؟
الان بهترم
چه خوب
یه چیزی برات آوردم - سوپ -
اون ماجرای ترکیه چطور شد؟
پایان خوشی داشت
حرفم هم اصلا دوپهلو نبود
خب فکر کنم این یعنی یه شام به من بدهکاری
...من موافقت نکردم که پول شامو بدم. من
چیه، میخوای از زیرش در بری؟
...از زیرش در نمیرم. فقط
نه نه نه نه، دوست من
من مجانی کار نمیکنم
برایان چطوره؟
خوبه یه کتاب جدید چاپ کرده
واقعا؟ - اوهوم -
شاید باید بخونمش، آره؟ - اوه آره -
...اگه جغرافیای سیاسی نپال
...قبل از معاهده‌ی سوگالی در سال 1816
باب میلته، حتما بخونش
بالاخره دوستی هم یه حد و حدودایی داره
ازدواج هم همینطور
خودمم هنوز نخوندمش
بعید میدونم هیچوقت هم بخونمش
برای کار اومدی اینجا؟
ملاقات
ملاقات، آره؟
خب ملاقات برای تولد همیشه سخت ترین‌هان
میدونم که همیشه روز تولد برادرم به برادرم فکر میکنم
آره
...اون روز داشتم لباسامو تا میکردم
....و فهمیدم هیچ لباسی برام نمونده
که ویوین تا حالا دیده باشه
به نظرم چیز بدی نیست
چی؟
اون از سلیقه‌م توی لباس پوشیدن هم خوشش نمیومد
هر وقت یه چیزی میخریدم روز بعدش گم میشد
ازش درمورد لباسه میپرسیدم، اونم ...میگفت
...نمیدونه درمورد چی حرف میزنم و
ولی وانمود میکرد که نمیدونه درمورد چی حرف میزنم
:میتونستم بفهمم. منظورم اینه که اون میگفت نمیدونم چه اتفاقی"
برای اون پیراهن‌های بنفشی که "قبلا میخریدی افتاده
و بعدش اون لباسی رو میپوشیدم که اون دوست داشت
چیه؟
من که چیزی نگفتم
...متاسفم اگه اشتباه کردم
روز تولد ویوین اومدم دیدنت
فقط... روبرت داشتم فکر میکردم
شاید بهتر باشه برگردی
خیلی عالیه که به غریبه‌ها کمک میکنی
...و این چیزا، ولی
این کارا حفره‌ی قلبت رو پر نمیکنه
برو خونه، باشه؟
با گذشته کنار بیا
اگه ویوین بود، همینو میخواست
اوه هی
همیشه یه پارچه آقایی - درسته -
...هی، من وظیفمه اینا رو بهت بگم
چون من تنها دوستی‌ام که داری
اوهوم
فرودگاه لطفا
...هی آقای مک کال، شاید شما بتونین بفهمین
کی این کارو با باغچه‌ی فاطیما کرده
کار بچه‌هاست
چه خبر رفیق؟
اوضاع چطوره؟
باید به مدیر ساختمون بگی این کارا رو بکنه
این کاریه که اونا باید انجام بدن
"باید انجام بدن" با "انجام میدن"
فرق داره، مایلز
آره، ولی تو اینجا زندگی میکنی، مگه نه؟
آره. اجاره هم میدم
پس باید بذاری یکی دیگه این کارو انجام بده
مثلا کی؟
لعنتی، چه میدونم
ـ هرکسی ـ چی؟
ـ کار یه مستاجر نیست ـ حق با توئه
حدس می‌زنم هرکسی می‌تونه این‌کارو بکنه، اما هیچکس انجامش نمیده، مایلز
در نهایت همه ناله و شکایت می‌کنن
چون هیچ‌کس کاری رو که هر کسی می‌تونست انجام بده رو انجام نداده
یا از اول باید انجام می‌داد
آره
خیلی‌خب
می‌دونی اونا، آه...
اونا این اطراف کارخانه رنگ‌کاری دارن
می‌دونم اونا این کارو با 600,700 دلار انجام میدن
اینو می‌دونم
واقعا؟
لعنتی، واسه 350 دلار برات انجامش میدم
تو؟
آره
ـ چیه؟ ـ هیچی
چیه، شبیه معلول‌ها یا یه همچین چیزی هستم؟
هی، یه رنگ زدن ساده‌ست
آپولو که نمی‌خوام هوا کنم
نه، حق با توئه
من هنرمندم، مرد
من میرم مدرسه هنر
چرا الان مدرسه نیستی؟
هرروز سر همه‌ی کلاس‌هام نمیرم
می‌دونی، من یه... یه استعداد خاص دارم
آره، داری
و از استعدادت برای پول درآوردن استفاده کن
اما برای نگه‌داشتنش از کله‌ت استفاده کن
آره، خب، این بیرونم، اه، تا پول دربیارم، مرد
پول کم، مایلز
پول کم
یه چیزی رو بهت میگم
350 دلار یه کم زیاده...
اما از پیشنهادت ممنونم
باشه
ـ باشه؟ ـ بسیارخب
خیلی کار می‌بره، مرد
ـ بسیارخب، آقای مک‌کال ـ خیلی‌خب
پس هنوز این‌جا داری کار می‌کنی؟
آره، همین‌طوره
هنوز هیچی رو نپوشوندی؟
هنوز نه
این چیه؟ رنگ وال‌مارت؟
رنگ کاری ابتدایی. قبل از رنگ اصلی باید این رنگ رو بزنی
اونا اینو تو مدرسه هنر بهت یاد ندادن؟
آره، می‌دونستم
داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم
داشتم، اه، حساب می‌کردم، اه...
250 دلار
- 250? ـ آره
250 دلار، منم ترتیب همه اینا رو براتون میدم
ـ بخاطر 250 دلار؟ ـ آره
خیلی‌خب
ولی فقط بعد از مدرسه می‌تونی انجامش بدی
ـ کی... ـ فحش نده
کِی مدرسه‌ات تموم میشه؟
3:15
باشه، بعد از مدرسه‌ات، ساعت 3:15
قبوله؟
خوبه؟
باشه
ولی پول نقد، باشه؟
خیلی‌خب، پول نقد
ـ منو چک نکن که کجا میرم و چیکار می‌کنم، باشه؟ ـ بخاطر خودت این‌کارو می‌کنم
خیلی‌خب
مایلز
دنبال دردسر نرو، پسر
روغن روی لب هاش بود
نه میلیمتری توی پاش به اسم قربانی ثبت شده
هیچ اثر انگشت دیگه‌ای داخل خونه نبوده
سوالی هست؟
خب، آقای کالبرت برای ما کار می‌کرد
و وقتی که اتفاقی برای یکی از ماها بیوفته
سازمان موظفه که بررسی کنه
پس بله، مزاحم میشیم
ـ ممنون ـ سوزان، سوزان
اونجا رو مُهر و موم کن تا وقتی که ما برسیم اونجا، لطفا
نمی‌تونم از این یارو یه پرونده پیدا کنم
کِی یکی از ما شد؟
نمی‌دونم
رئیس روسا بنا به دلایلی
ـ اونو مخفی می‌کنن ـ سوزان
ـ ماشین این‌جاست. ماشین این‌جاست ـ اوه. اوه، سلام
ـ وای، عالی شدی ـ خوب شدم؟
ـ خب، پس کراوات چی؟ ـ امممم...
یه کراوات احتیاج داری، عزیزم
هرکاری میگه انجام بده
ـ آه... ـ یکی داری؟
ـ دارم ـ عالیه. عالی شد
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت
ـ خوش بگذره، عزیزم ـ خداحافظ
آره، باید برم اون‌جا و صحنه
رو بررسی کنم تو هم می‌خوای بیای؟
وای، لعنت، می‌خوای این دفتر کوفتی رو ترک کنم؟
می‌دونی، بروکسل بهترین شکلات‌ها رو داره
امممم. خب، می‌ریم می‌فهمیم
امروز، رکورد زدم:
رکورد روزهای متوالی‌ای که سرزنده‌ام
بسیارخب
این‌جا، من مدرک تصویری دارم
این تصویر صورت خواهرم، مگداست
9 سالم بود
که جنگ شروع شد
مثل بیشتر خانواده‌ها، ما از هم جدا شدیم
خواهرم، مگدا، و من به کمپ‌های مختلف فرستاده شدیم
دیگه هرگز ندیدمش
60 سال بعد، داخل پاریس هستم
و می‌بینم یه نفر نقاشی‌های منو به حراج گذاشته
12 میلیون. میتونی تصور کنی؟
"باید مدرک داشته باشی،" اونا میگن‌، "برای پس گرفتنش"
حالا این‌جا من مدرک دارم
صبر کن تا قاضی اینو ببینه
انگار یه طوفان تو راهه
وقت چِک‌آپت شده، سم
اوه
سلام، عزیزم
هنوزم ذهنش درگیره اون نقاشیه
سال ها قبل سعی کردم کمکش کنم
می‌گفت، مدرکی داره
که ثابت می‌کنه نقاش‌ها مال اون بوده
مدرکی نداشت
نه بایگانی‌ای، نه قبض فروشی
اون فقط میرفت دادگاه تا همون چیزای همیشگی رو بشنوه
حدس می‌زنم یه چیزی بهش میداد تا روش تمرکز کنه
وقتی هیچ‌کس رو نداشته باشی کمکت می‌کنه، نه؟
[واشینگتن دی‌سی]
فکر می‌کردم برنامه روخوانی خوب پیش رفته
درواقع، شرم آور بود
ـ نه ـ دو تا کتاب امضا کردم
همین
ممنون
مطمئنی نمی‌خوای تا فرودگاه برسونیمت؟
نه، همین‌طوری خوبه، برایان ممنون
ـ خیلی ممنون که اومدی ـ خواهش می‌کنم
ـ شب خوش ‌ـ شب خوش
ـ گوش کن، یه لطفی در حقم کن ـ چی؟
ببین چی می‌تونی پیدا کنی
باشه؟
اوه، پس یه شام دیگه بدهکار شدی
ـ ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم ـ جدا؟
فردا دارم میرم بروکسل
ـ فکر می‌کردم بازنشسته شدی ـ اوه، شدم
دقیقا همون‌طوری که تو مُردی
ـ متوجه شدم ـ شب بخیر
خیلی‌ خوبه. شب بخیر
دیروز دیدم داری رنگ می‌کنی، مایلز
این رنگ کاری ابتدایی‌ـه
رنگ و نقاشی نیست
تا اون مزخرفاتی که زیرش هست...
دیگه دیده نشن
برادرم اونو کشیده
جاییه که بزرگ شدیم
جدی؟ خب، دیگه این‌جا زندگی می‌کنی
بروکسل ـ بلژیک
یه جور پودره
محتوای هارد و ریزمکالمات؟
آخر وقت امروز داریشون
سوزان
باشه. ممنون
ـ خوبی؟ ـ آره، خوبم
مرسی
دقیقا پشت سرتم
نمی‌دونم
به نظرم قاضی...
هیچ توجه‌ای به من نمی‌کنه
منظورم اینه، اه، اون به سختی به همه مدارکی که داشتم نگاه کرد
خب، همین
اون یه نقاشی خیلی کمیاب و نادری‌ـه، سم
شاید... شاید بخاطر همین خیلی
به نظرت آشنا میاد
این خواهرمه، مگدا
جوان‌تر بوده، اما تنها عکسی‌ـه که باقی مونده
امممم
عموم به عنوان هدیه واسه تولد 12 سالگیش
سفارش داد که نقاشی صورتش رو بکشن
هنرمند جوانی بود، تازه شروع کرده بود
ولی، باید می‌دیدیش
نه فقط شباهتش
بلکه روحی که داخل تابلو بود و می‌درخشید
می‌دونی، مثل یه چراغ دریایی، می‌درخشید
اون بهم می‌گفت، "برادر کوچولوی من، سمی من"
هیچ‌وقت نتونستم ازش محافظت کنم
دو بار از دست دادنش
نمی‌تونم تصورش کنم
سلام‌، سوزان
سلام. اصلا فکرشم نمی‌کردم که عاشق هنر باشی
اون اطلاعاتی که می‌خواستی همین الان به دستم رسید
ـ یه جورایی غافلگیر شدم ـ باشه
الان برات می‌فرستمشون
خوبه
ـ بله؟ ـ سلام
سوابق بانکی کالبرت خوبه و مشکلی نداره
پیام‌هاش، ایمیل‌هاش
هیچ اختلاف زناشویی ثبت نشده
نه دوست ‌دختر، نه دوست پسر، نه معشوقه‌ای. هیچی
حتی یه پیام نامناسب هم به یکی از همکاراش نداده
و همسرش چی؟
اوه، دست بردار، دیو
زن‌ها هم خراب‌ کاری می‌کنن
منظورم اینه که درباره‌اش فکر کن
آخرین باری که برای همسرت گل فرستادی کِی بود، هومم؟
متوجه شدم. گرفتم
اطلاعات هارد کالبرت همین الان رسید
نه، داخل هواپیما درباره‌اش حرف می‌زنیم
می‌خوام هرچه سریع‌تر از این‌جا بریم
یه نگاه کلی بهش بندازم
ببخشید
اوه، مراقب باش
معذرت می‌خوام، آقایون
ببخشید. مرسی
ببخشید
ساعت 6 پایین می‌بینمت؟
حتما
اوه، هی، و نظرت درباره‌ی یه مقدار از اون شکلات‌های
خوشمزه بلژیکی‌ای که همیشه درباره‌اش حرف میزنی چیه؟
وگرنه نمی‌تونی سوار هواپیما بشی
گمون کنم نیارم
وای، لعنتی
اوه، عالیه
وای، خدا...!
چی می‌خوای؟
چی می...؟ نه!
داری بهم صدمه می‌زنی
ـ پول‌هات کجاست؟ ـ هیچ پولی ندارم
پول‌هات کجاست؟
چرا؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
زودباش!
نه! بذار برم!
می‌تونیم یکم خلاقیت به خرج بدیم
تمام ساختمون رو مثل نقاشی‌های پیکاسو بکشیم
مثل پیکاسو بکشیم؟
ـ آره ـ آره، باشه
چقدر میشه؟
با صاحب خونه‌ست
خوشم اومد
خیلی وقته داری نقاشی می‌کشی؟
از...
حدودهای کلاس سوم
این چیه؟
این‌طوری کارامو امضا می‌کنم
برادرم، اون بوکسور بود
بهش می‌گفتن دست راست خدا
اگه با اون دست گیرت می‌انداخت، می‌دونی
می‌رفتی بهشت یا، اه...
باشه
ـ هنوز مبارزه می‌کنه؟ ـ آه...
یه نفر بهش شلیک کرد
داشت از باشگاه برمی‌گشت
سرش تو کار خودش بود و به کسی کار نداشت
فقط کیف باشگاهش رو می‌خواست
چیه؟
من که چیزی نگفتم
به هرحال...
مادربزرگم میگه، اگه کسی رو...
با صدای بلند به یاد نیاری
دوباره می‌میرن
مادربزرگت عاقل بوده
سلام، برایان
آ‌ـ‌آره، گوش کن، الان دارم
کتابت رو می‌خونم، و باورم نمیشه تو...
آره
متوجه شدم
هی، آقای مک‌کال، حالتون خوبه؟
هی، آقای مک‌کال
واشینگتن دی‌سی
اوه، ممنون، دیو
می‌دونی...
پلیس بروکسل، اونا میگن که...
این‌طور دزدی‌ها داخل این هتل‌ها اتفاق میوفته
اما اون هرگز جواهری نداشت
حتی یه ساعت هم نداشت، و...
به جز این
بیا بگیر
سازمان چی گفت؟
اونا گفتن...
هرکاری که درتوانشون باشه انجام میدن
دارن با پلیس بین‌الملل کار می‌کنن
قول دادن کار هرکسی که بوده پیداش کنن
اما...
نمی‌دونم الان چی‌کار کنم
بروکسل ـ بلژیک
تلفن کجاست؟
موبایل توئه؟
مال من نیست
لعنتی پس کدوم گوریه؟
طوفانی که پیش رومونه
به سمت شمال درحال پیش رویه
دیدیم که فرانسیس چه بلایی سر
جنوب شرقی کشور آورد
به نظر می‌رسه که از سمت ساحل به آرامی
به سمت ما در حرکت‌ـه
که الان همین باعث نگرانی هواشناسی شده
حتی با وجوداینکه طوفان از ساحل شرقی دریا حرکت می‌کنه
هر شهر و شهرکی که سر راهش باشه آسیب می‌بینه
با تجربه‌ای که از طول موج طوفان داریم...
بخاطر طوفان... احتمال سیل خطرناک...
گارد ملی در چندین ایالت مستقر شدند
تا برای غارت و چپاول آماده باشند...
معذرت می‌خوام. آقایون
ببخشید. مرسی
مراقب باش
معذرت می‌خوام. آقایون
ساعت 6 پایین می‌بینمت؟
حتما
ساعت 6 پایین می‌بینمت؟
حتما
واشینگتن دی‌سی
چاق شدی، دیو
منم داخل همون لابی بودم
وقتی که بمب منفجر شد
دقیقا داشتم بهت نگاه می‌کردم...
...وقتی که هتل رو سرمون خراب شد
تو اون‌جا بودی، و بعدش دیگه نبودی
روز من نبود
من به مراسم خاکسپاریت رفتم
بخاطرت تا مدت‌ها سوگواری کردم
سوزان، اون می‌دونست؟
من هفت سال همکارت بودم، مک
هیچ‌وقت چیزی رو ازت مخفی نکردم
معذرت می‌خوام، دیو
واقعا متاسفم
من هرگز فرصت این رو نداشتم ...که بگم چقدر بخاطر
.ویوِن متاسفم
هنوزم خونه‏ت اطراف ساحله؟
.نه بابا خیلی وقته نیست
خب، واسه خودم یه آلونک ساختم
توی طول سال چند دفعه‏ای خانوم بچه‏ها رو .میارم اینجا
...اگه بخاطر سوزان نبود
.هیچ کدومشون رو نداشتم
...و زندگی
... تاریک بود
اون منو از پرتگاهی .که داشتم به سمتش می‏رفتم، نجات داد
شاید بعد از اینکه بشقاب سوپت رو تموم کردی این کارو کرد
زندگی خودم رو بهش مدیونم
تا حالا با پسرها حرف زدی؟
چندین سالِ که حرف نزدم
ناموساً تیم خوبی بودیم، نه؟
هیچ‌وقت اون دکمهه رو فشار نداد، دیو
کی؟ - سوزان -
تو آسانسور
هیچوقت شماره‌ی طبقه‌ش رو نزد
همه‌ی فیلم‌ها رو چک کردم
اون کسی که کیف داشت، فشار داد
اونا دکمه‌ی طبقه‌ی 16 رو زدن
لازم نبود سوزان دکمه‌ای بزنه
می‌دونستن تو کدوم طبقه مستقره
اونارو پیدا کردن؟
تیکه تیکه شدشون رو
چند تا معتاد عجوز
به اندازه ی دستم پیششون ورق پیدا کردم
البته اون دستم که سالمه، بگذریم
... منفجر شدن گاز
حداقل چیزی که اونا میگن
تو بهش چی میگی؟
نابود کردن شواهد و سرنخ ها
... گزارش کالبد شکافی حاکی از اینه که
... زخم چاقو
... دو میلی‌متر
پایین دنده‌ی سومش خورده
... تکنیک حمله‌ی نزدیک ـه
دقیقاً آموزش دیده بودن
دزدی تو کار نبوده
تو اتاق یه چیز دیگه‌ای اتفاق افتاده
مک، هرچی که هست ... هرچی که لازم داری
کمکت می‌کنم
می‌دونم
همون خاک
همون خون
چی‌کارا می‌کنی، داداش؟
... گوش کن
یورک ـم
دیو ـم
... گوش کن، تفنگِ
جلوی کالبرت ... دست راستش
تو دست راستش بوده چطور؟
به همسرش با دست چپ شلیک شده
یکی دیگه تو اتاق بوده
بقایای پودر از دستکش لاتکس بوده
ما 20.000 یورو از تو کوله پشتی اون یه نفر پیدا کردیم
سام علیک، باب - دیو -
اونا پاپوش دوختن
درسته، کارکنان اورژانس همیشه مورد دستبرد قرار می‌گیرن
در مقابلم عاشق رسوندن پیامن
واسه چی؟
نمی‌دونستن اون یکی از ما بوده
نزدیک بود سوزان بفهمه کی تو اتاق بوده
واسه همین کشته شد، دیو
این دوتا قضیه به هم وصله
وقتی سرنخ پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم
من رو در جریان بذار
هی حاجی، آسانسور از کار افتاده
گوش کن، کاکا سیاه
حاضری کار کنی؟
چون همه تو کمپِ من کار می‌کنن
کاکا سیاه - نبینم دله دزدی کنی -
نبینم کصشر ببافی - سر وقت میای کاکا -
هی، چی شده هرزه دیوث؟
آره عزیزم این دیوث آشغال رو له کن
گرفی چی میگم، مشتی پول رو رد کن بیاد بینم
بذار من بگیرم حاجی
هی همتو روبراهین، کاکا سیاهای کوچولو؟
آره، آره، آره - خوب؟ -
مطمئنی، فقط همیناست؟ - آره -
ببین حاجی ... باید
ماشه رو باید امشب بکشی، نه؟
باید ماشه رو بکشی
آره - مگه اون کاکا سیاه ها برادرت رو نکُشتن؟ -
باید همه‌ی خشاب رو روشون خالی کنی - آره -
درسته
باید امشب حسابی مراقبش باشی
فکشونو بیار پایین
مطمئن شو امشب یکی از اونارو می‌کُشی
مطمئن شو همه‌ی خشاب رو روشون خالی می‌کنی
هی، گوش کن
مادرت قبلاً برادرت رو دفن کرده
نذار دومیش رو هم دفن کنه
افتاد؟
آره
خشاب رو خالی کن و برگرد
خار واقعیته، مشتی
لعنتی - بریم، مایلز -
عن توش - بشین، بشین، بشین -
بشین - این کاکا سیاه دیگه کدوم الاغیه؟ -
پدرتم
منتها مامانت بهت نگفته
بریم مایلز بریم مایلز
بریم، مایلز
نمی‌فهمی کاکا سیاه؟
هی کجا میری مشتی؟
رفتی؟
لعنتی
بم - اون دیگه کدوم الاغی بود؟ -
چی سرت اومده حاجی؟
چه خبره؟ - چی سرت اومده؟ -
بجنب - دست بهم نزن -
ها؟
حالیت میشه کجاییم؟
می‌دونم، تو حالیته؟ من می‌دونم کجاییم
همینو می‌خواستی اینو می‌خواستی؟
گمونم می‌خواستی نقاشی بکشی مگه اینو نگفتی؟
نقاشی؟ - آره -
رنگ؟
آره
آخر عاقبتم به کجا ختم میشه؟
اون کار لعنتی تو میز مامانم غذار میاره؟
ها؟
اون کار لعنتی باعث میشه بدهی هام رو بدم؟
نه
باید تبهکار باشی باید قاتل باشی
خوبه، نه؟ لازمشون داری
،باشه اگه همینو می‌خوای
اگه این کار باعث میشه فکر کنی مردی پس یه مرد واقعی باش
همین حالا بریم سر وقتش
بیا، با من شروع کن - نه -
نه، با من شروع کن
بگیر، با من شروع کن - نه -
نه، بگیرش - نه، نه -
دست بجنبون، قاتل یالا، قاتل
زودباش، قاتل
دقیقاً بذار اینجا
نه - می‌دونی چطوری بگیری دستت؟ -
می‌دونی باید چی‌کار کنی؟
یالا، قاتل
این شد
اینه، بفرما
... یه ذره فشار همین بسه
بجنب، تبهکار
... یه ذره فشار همین بسه
... یه ذره فشار - لعنتی -
همین بسه
خیلی‌خب بده بهمن، زودباش
تو که نمی‌خوایش بده به من
یالا بده به من نمی‌خوام کاری باهاش بکنم
ببین؟ می‌دونی کسایی که اون بالان چی‌ان؟
دروغگوئن، منم همینطور
هی، نه، نه، نه ... می‌بینی؟ وقتی با -
دروغگو ها می‌پری، چی سرت میاد؟ - هی، هی هی هی هی هی -
ها؟ می‌بینی وقتی با دروغگو ها می‌پری چی سرت میاد؟
آره آره آره آره آره
منم به ولگرد کونی مثل تو دروغ گفتم
باشه - حالا دیگه می‌کُشمت -
وقتی بهم زل می‌زنی چی می‌بینی؟ بگو
بهتره دروغ نگی - نمی‌دونم -
... وقتی بهم زل می‌زنی -
چی می‌بینی، قاتل؟ - !نمی‌دونم -
چی می‌بینی، خوشگله؟ - به مولا نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ - نه نمی‌دونم -
نمی‌دونم
خیلی‌خب؟
یه مرد "تفنگ" رو هجی نمی‌کنه
انتخاب داری
استعداد داری
،یه شانس دیگه داری ... و نمی‌خوام
از محیطی که توشی یا چیزی که مامانت بهت بخشیده، بشنوم
و یا اینکه سفید پوستا بهت هیچ اهمیتی نمیدن
یه شانس داری
تا وقتی زنده‌ای ازش استفاده کن
نمی‌دونم مردن یعنی چی
روحتم خبر نداره مرگ یعنی چی
تصمیمت رو بگیر
باشه
هی هی آقای مک‌کال
چرا من؟
چرا تو نه؟
اما اما چرا من؟
بیا بفهمیم چرا تو
و با طوفانی به این اندازه
که می‌تونه 6فیت نیرو داشته باشه
سرعت مرکزی این طوفان
می‌تونه سیل رو ایجاد کنه
... در حقیقت ،خیلی با سرعت کم در حال حرکته
و انگاری واسه حرکت کردن عجله‌ای نداره
متنظر کنفرانس خبریِ
دولت برای تلاش مستمرِ
... آماده شدن برای طوفان هستیم که
آهای؟ - آقای مک‌کال؟ -
کی اونجاست؟
منم، مایلز
آجرای بیرون رو تموم کردم
آره، دیدم
اینم بقیه پولت واسه رنگ اضافی
همش همین؟ - آره -
... با این وجود
چیزی واسه نوشیدن داری؟
آره
می‌خوای چیزی بنوشی؟ - آره -
بفرما داخل
چای یخ یا آب می‌خوای؟
فکر کردی شبیه جکی چان ـم؟
ممنون - قابلت رو نداشت -
هی، می‌دونی اینا یه ست کامل ـند
آره
چی داری درست می‌کنی؟
زرشک پلو با مرغ
آره، مامانم هم از اینا می‌پخت
نه بابا؟ - ... آره، اون یکم -
من مامانت نیستم
اینم زودپز تو نیست
و اینجا هم خونه‌ی تو نیست
گرفتی چی شد؟
آره، آره - آفرین -
هی، این دیوار رنگ می‌خواد
آره، می‌خواد
آره
می‌تونم یه کاری واست بکنم - می‌تونی؟ -
آره
چه‌قدر؟
... اگه یه بشقاب ازش بخورم
... آره، حاجی
نه، جداً 115 تا آب می‌خوره
مناسبه؟
،خیلی‌خب یه قرار باهات می‌ذارم
115 تا شد، نه؟
آره
بفرما، این دیگه مجانی شد
بخونش، بلدی بخونی؟
آره - روش چی نوشته؟ -
بین جهان و من کاری از تانیشی کواتز
خیلی‌خب
بخونش معامله هم می‌کنیم
فرودگاه؟
آره
تولد کسیه؟
دخترم
خوبه
چند سالشه؟
پنج
به گمونم خیلی اهل پرواز نیستی، نه؟
... سه دقیقه ـست که
خلاف جهت فرودگاه حرکت می‌کنم
!هی
نسوزه
بخور دیگه، عزیزم - ... مامان؟ مامان میگه باید برم -
به دندون پزشکی
تا حالا نرفته دندون پزشکی
باید باغبون باشه؟ - انگور -
منم بیام دندون پزشکی؟ - می‌دونی دیگه انگورها کجان -
خدای من
زندگی ... خیلی خیلی سخته
اینم از انگور هات
چی ...؟ - زود باش دیگه-
نشونم بده چند مرده علاجی - ... اما -
جداً - جداً -
یالا
سلام، عزیزم
مامانیت نقشه‌ی خوبی ساخته
اِی، مین" خوبه"
"بی، "... همست‌ـ
"همستر جدید"
کارول، این کیه؟
کارول؟
میشه گوشت خوک جدید نه همستر جدید
اما "همستر جدید" دوست دارم
باشه، بیخیالش همون همستر جدید
عزیزم، آیفون از کار افتاده
دوست قدیمیِ که باهاش تو ارتش بودی پشت در بود
تقریباً پنج دقیقه
راستش، هفت سال فرمانده تیم بودم
عزیزم، ببخشید
... انگاری فراموش کردم که .. این
این روزا هشتم گرو نٌهمه این آقا روبرت مک‌کال ـه
اینم همسرم کارول ـه - سلام -
سلام، خوشحالم می‌بینمت - منم همینطور، ممنون -
... اینا اینا دخترامون هستن
مالی، آلیس - سلام، سلام -
بیا عزیزم، بیا اینجا - چطوری؟ -
غریبی نکنین - ... بهشون سلام -
ممنون، ممنون - بهش بگین مک -
قهوه می‌خوای؟ - نه راحتم، ممنون -
ببخشید خونه یکم بهم ریخته
... نه آخه - مشکلی نیست، اشکالی نداره -
باید ببرمشون مدرسه
باشه - دخترا، بزنین بریم -
لباس خوابتون رو در بیارین
خوبه
رابرت، از دیدنت خوشحال شدم
باعث افتخار منه
خیلی‌خب - بشین، بیا اینجـا -
باشه
درش بیارین، زودباشین
روبراهی ؟ - آره بابا -
اون مسواک رو بده من
خونواده‌ی زیبایی داری
ممنون
چی شده؟
... من اینارو از اون یارو
که دیروز سعی کرد بکُشتم، گرفتم
... همونطور که تو گفتی دارن سرنخ ها رو از بین می‌برن
هرکسی با بروکسل سرو کار داره
جاشون امن نیست
تو، خونوادت
هیشکی
با یه رمز نظامی قفلش کردن
باید ببریش به دفترت
رمزش رو بشکنی
و اسم‌هاش رو با لیست مسافرایی
بعد از اون اتفاق از بروکسل خارج یا واردش شدن، چک کنی
کسی که دنبالشسم به این تلفن زنگ می‌زنه
حله حله
بگو اشتباه کردم، دیو
به سوالم جواب نمیدی؟
چه اتفاقی افتاده، دیو؟
تو مُردی
این اتفاقیه که افتاده
... سه ماه بعد از تو که غیبت زد
دولت مارو مارو برکنار کرد
درست بعدش رفتم تو بخش حصوصی
کارایی که من و تو بخاطر محض رضای خدا برای کشور کردیم
همون کُشتن آدمای رو کاغذ بود
... فقط الان
واسش پول هم می‌گیرم
ما دشمنا رو کُشتیم - کی میگه اونا دشمن بودن؟ -
نه ما نه من
فقط مطیع دستورات بودیم
... مک
دیگه از آدم خوب و بد خبری نیست
نه
نه دشمنی
... فقط
بد شانسی و بدبختی وجود داره
و سوزان؟
بدبختی
هیشکی نمی‌دونست قرارداد بروکسل
از برنامه‌ی مخفی آژانس بوده
سوزان فهمیده بود کی تو اتاق غذاخوری بوده
تنها کسی بود که از قضیه خبر داشت، نه؟
تا اینکه از قبرت بیرون اومدی
شکلات رو آوردی؟
لعنتی
سوزان تو دنیای خطرناکی کار می‌کرد، مک
ممکن بود این اتفاق هر زمانی از جانب هرکسی انجام بپذیره
اما این هرکس نبوده تو بودی
... فقط
نمی‌خواد کصشر و پرهیزگار بودن رو بهم تحول بدی، خیلی‌خب
کاری که باید انجام بشه رو می‌کنی و شتر دیدی ندیدی
نمی‌تونی ازش فرار کنی، دیو
تاوان گناهانمون رو پس می‌دیم
آره، تو چی؟
حق‌ـته واسه سالها بمیری؟
بیشتر از صد بار
خیلی‌خب
بگو چی شده
گناهی وجود نداره
خصیصه‌ی نیکویی هم وجود نداره
این مزخرفات رو مردم انجام میدن
بهمون آموزش دادن تا آدما رو بکُشیم
و زندگیمون رو تو خطر بندازم ... و یه روزی
زنگ می‌زنن و میگن کارمون باهات تموم شد
واسه خدماتت ازت ممنونیم اینم نشانت
کار می‌خوای؟ موفق باشی
بیمه‌ی پزشکی می‌خوای؟ برو به وزارت امور کهنه سربازان واشنگتن
ببین، یه روز تو ماموری
یه روزی هم هیچ ارزشی نداری
تکامل طبیعی ـه هویت ما همینه
همون کاری که ما کردیم همون کاری که تو کردی
حالا این کاری که ما می‌کنیم
ما؟
فقط من نیستم، مک
همه‌ی ما هستیم
آری، رزنیک، کواک
هممون
خونواده
آقایون
مک
به عنوان یه مرد مُرده وضعت خوبه
می‌خوایم اینو بدونی هیچ‌کدوم از این اتفاقا شخصی نبود
هر کاری می‌کنید یا هر چی میشید به من ربطی نداره
دنیا پر از مثلاً مردایی مثل شماهاست
،و در دنیایی بی‌نقص و کامل
... هر کاری که می‌کنیم ارزشی داره، اما
از دنیای بی‌نقص خبری نیست
آدما بد کار شدن
،اگه شانس در خونتو بزنه ... فرصت پیدا می‌کنی که
همه چی رو حل کنین
،اما بیش‌تر اوقات مجازات انجام نمیشه
این بار دیگه مثل دفعه‌ی قبل نیست
اشتباهت این بود که دوستم رو کُشتی
پس منم تک تکتون رو می‌کُشم
... تنها چیزی که ناامیدم می‌کنه
اینه که فقط یه بار می‌تونم شما ها رو بکُشم
قطار می‌خواد حرکت کنه
آلیس ساعت 7:45 تمرن موزیک داره
هی آری، رفقا - سلام، کارول -
رابرت، امیدوارم دوباره ببینمتون
منم از دیدنت خوشحالم
دیو گفت می‌تونی منو تا ایستگاه ببری
خدافظ، بابایی - خدافظ بابا -
کمکی کن یه دستی برسون؟
بریم
می‌بینی؟
کمکی کن یه دستی برسون
اون کوچیکهه رو بردار
باشه
بجنب
سر کار می‌بینمتون
ببین، فکر نکنم زنم لباسی داشته باشه که ازش خوشش بیاد
اهل لباس و این تشریفات نبود
خوبم
فردا صبح یه چیزی واست میارم
کی دنبال منه؟
اون یارویی که سوزان رو کُشت
چرا؟
چون تو کار رو ناتموم گذاشتی
چه خبر، مایلز؟
هی چه خبر از تو حاجی؟
کجایی؟
راستش تو خونه‌تم
خیلی‌خب گوش کن پسر ... من وقت واسه
تموم کردن این دیوار ها
رنگ سبزِ نعنایی بهش زدم
هی، غذا مذا این اطراف نداری از گشنگی تلف شدم
چرا صدای پارسِ سگ میاد؟
برو کنار پنجره بگو چی می‌بینی
باشه
هی، سگا اون بیرون خیلی دارن پارس می‌کنن
گوش کن، هی ... اون طرف خیابون
بگو جی می‌بینی
چند تا آدم اون بیرون دارن پیتزا تحویل میدن
وایسا
آهای
الو، آقای مک‌کال
لعنتی
هی، آقای مک‌کال ... فکر کنم چند نفر می‌خوان بیان تو اتاق
مایلز، به دقت به حرفام گوش بده
برو تو اتاق خواب برو تو اتاق خواب
یه کتابخونه می‌بینی
برو - هی، چی؟ -
فقط برو
هی، چی ...؟ - مایلز -
باشه، خیلی‌خب - مایلز، دیدیش؟ -
آره - خیلی‌خب -
قفسه‌ی وسطی، کتاب "پسر محلی" کاری از ریچارد رایت
چی؟ - گوش کن، کاری گه میگم رو بکن -
"پسر محلی" "پسر محلی"
بکشش بیرون - چیه، می‌خوای بخونمش نه؟ -
کتابو بیار بیرون پشتش یه دکمه می‌بینی
می‌خوام دکمه رو بزنی
دکمه رو می‌زنی و باز میشه
میری داخلش و در رو پشتت می‌بندی
خیلی‌خب
حاجی، مرد مرد مرد
هی، انجا دیگه کجاست؟
خیلی‌خب آروم باش آروم باش
فقط بشین و حرفی نزن
هیچ حرفی نزن
تکونم نخور
هی، آقای مک‌کال
هی، اون آدما کین؟
بذار من راجع بهش نگران باشم
هیچکس نیست
آروم باش
وارد سوراخ شو، برو داخل خیلی‌خب -
هی، اهل جای کوچیک نیستم
حتی نمی‌تونم نفس بکشم
پسر، پسر آروم بگیر
ریه های کوفتی‌م ... حسابی بسته شدن
درست داره من رو نگاه می‌کنه
نگران نباش آینه‌ش دو طرفه‌ست
تو می‌تونی ببینیشون اما اونا نمی‌تونن تو رو ببینن
اینجا خیلی تاریکه، مرد
باهام کاملاً بی حس شدن
حتی نمی‌تونم ببینمشون
آروم باش، فقط آروم تر حرف بزن
گوشیتو خاموش کن اونا نور رو می‌بینن
خاموشش کن
لعنتی
اوضاعت چطوره، دیو؟
منومی‌شناسی که
گوش کن، از وقتی رفتی تو خونه‌ام
میشه بخاطر من به گل هام آب بدی؟
چون واسه یه مدت برنمی‌گردم
اشتباه کردی با ما در افتادی
برعکس، دیو
تو با من در افتادی
خودت می‌دونی کجا میرم
می‌دونم کجا میره
میره خونه
هی، بچه
برگرد
شهر تخلیه شد - چه خبر، بازرس؟ -
هر دو شیفتم تموم شده میرم بررسی کنم
و ببنم گازم روشنه یا نه - خیلی‌خب، سریعتر فقط -
بذار "بی‌ام دبیلیو" خاکستری رد بشه
دریافت شد
اینجا چی‌کار داریم؟
ازت می‌خوام برگردی
شهر تخلیه شد
کجایی؟
آروم برون
اونجا نونوایی زنش بود
برو
بزن بغل
کوچه رو تخلیه کن
خونه‌ی مک پشته
داریم وارد میشیم، خونه‌ی زرد.
کسی مشاهده نشد، داریم میاییم بیرون
از بالا رو پوشش میدم
ساعت 12:00 یه حرکت دیدم
کواک، برو داخل
آری، موقعیت چیه؟
سمت جنوبی آماده باشم
سمت شمالی، وارد خونه میشیم.
کواک
!کواک
!کواک، جواب منو بده
!تیراندازی شده
تیراندازی شده! دارم میرم داخل خونه
دارم میرم
یورک، داری می‌بینیش؟
می‌بینمش
سمت شمالی، وارد خونه میشیم
لعنتی
کواک افتاده، مُرده
- چی گفتی؟. کواک -
کواک افتاده، به گای سگ رفته
طرفای اقیانوس مستقر شین
تکرار می‌کنم ... طرفای اقیانوش مستقر شین
اینا دیگه چین؟
آری
رزنیک! یکی با من حرف بزنه
آری
!مادر سگ
آری هم افتاده
!مک، درب و داغونش کرده
همه‌جا عکس سوزان چسبونده شده
داره ترتیب ما رو میده، مرد
!جایی رو نمی‌بینم
!خدا لعنتش کنه
من تو جنوب غربیِ ساختمون زرده‌ام
... رد خون می‌بینم ... انگاری
میره میدون اصلی - پشت نونوایی-
دریافت شد
برو داخل، رزنیک
برو داخل خونه
رزنیک، صدامو داری؟
!رزنیک
!جواب منو بده
!لعنتی
فقط من و تو ییم، دیو
هیشکی نمونده
نه دقیقاً
یادت میاد چی بهم یاد دادی که
همیشه یه نقشه‌ی احتمالی داشته باش
بجنب، مک
خودتو بهم نشون بده
نمی‌دونم اون بچهه کیه، مت
بهش اهمیت میدی یا نه
فرض رو بر این گذاشتم که برات مهمه
قضیه رو واست ساده‌ش می‌کنم
بیا جلو، خودتو بهم نشون بده
منم اون بچهه رو نمی‌کُشم
باد هم جالبش می‌کنه
آینه‌ی بغلی
دو تا دیگه ... سومی
درست از وسط صندوق رد میشه
چراغ پشتی
این یکی نزدیک صندوق بود نزدیک بود بزنمش
!خیلی‌خب
!وقت تمومه، مک
حرکتت خوب بود، مک
اما فرقی به حالت نمی‌کنه
،کجایی مادر سگ؟
!دهنت سرویس، مک
!لعنت به تو
،نتونستی جون زنت رو نجات بدی نتونستی سوزان رو نجات بدی
و این بچه‌ی عوضی رو هم قرار نیست نجات بدی
اینجوری حسابمو میرسی؟
اینجوری؟
!خودتو نشون بدی
خیلی‌خب، عجله نکن
درست همین جا
همین‌جا بشین
رسیدیم
بپوشش
خیلی‌خب
اینم از این
ببینم
آره، گلوله از بددنت خارج شده
زخمت عمیق نیست
هی - ها؟ -
مامانم عصبانی میشه
آره، باهاش حرف می‌زنم
از دست من عصبانی نمیشه، مرد
از دست تو - پس تو باهاش حرف می‌زنی -
خیلی خب
تا سه بشمر
یک، دو، سه - سه -
خوبه - آره -
هواتو داشتم
سپاس
هی، آقای مک‌کال
بله؟
تو کی هستی، مرد؟
هی، آقای مک‌کال؟ - بله؟ -
فکر کنم خون ریزی پام بند اومده
خوبه، خوبه
بشین
اینجا خونته؟
آره، خونه‌ منه
بیا، بشین
چی داری می‌کشی؟
... من
دارم رو یه شخصیت ابر قهرمانی کار می‌کنم
قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه؟ -
قبلِ اینکه از چیزی با خبر بشی او ازش با خبر میشه
می‌دونی ... اون
،اتاق های مخفیانه داره قفل های جادویی داره
،می‌دونی همچین عن‌هایی
همچین چیزایی
پرواز می‌کنه؟
نه
راستش "مالی‌بیرلو" می‌رونه
خنده‌داره؟
راستش ... بی‌نظیره
باشه - خوشم اومد ازش -
لطف داری سپاس گذارم
خب ... تو می‎‌تونی درک کنی
وقتی یه مقیم چیزی میگه
... پر آب و تاب از طبیعت میگه
ما اونو می‌خوایم مرخص کنیم
پس می‌تونی تصورش رو بکنی که ما امروز چقدر سورچرایز شدیم
... وقتی ... وقتی
یه لحظه بهم وقت میدی، باشه؟
بیا
سمی من؟
!مگ‌دا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.