تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین
،حالا، وقتی این اتفاق افتاد دیوونه بازی درنیارین
باید آروم به نظر برسین
سوالاشون رو جواب بدین اما هیچ چیز اضافه‌ای نگین
دستاتون رو از جیبتون دور نگه دارین
،اگه چیزی ازتون افتاد بذارین اون لعنتی روی زمین بمونه
"ماوریک"
بذارین روی زمین بمونه
ببخشید
حالا، دیر یا زود، یه روزی که با من هستین
بهم می‌گن بزنید کنار
به این معنا نیست که کار اشتباهی کردم
شاید تو رانندگی کار اشتباهی کردم
یا شاید هم اصلا هیچ کاری نکردم
اون‌وقت می‌بینین که دستام رو این‌جوری می‌ذارم
روی داشبورد
بجنبین
خب حالا باید دستتون رو ثابت نگه دارین
چون اگه زیاد تکونش بدین پلیس‌ها عصبی می‌شن
اگه باهاتون نبودم، سراغ من رو بگیرین
اصلا باهاشون بحث نکنین ...چون ممکنه اوضاع خطرناک بشه
اما دستاتون رو جایی نگه دارین که بتونن ببینن
باید این‌جوری رفتار کنین
حله؟
نُه سالم بود که برای اولین بار این صحبت رو شنیدم
سون"، برادر ناتنیم، ده سالش بود"
سکانی" یک سالش"
درسته که ما مجبوریم ...با این مسخره‌بازی کنار بیایم
اما هیچوقت فراموش نکنین که رنگ پوستتون براتون افتخاره
چون شما پیشینه بزرگی دارین
حالا، این برنامه ده قدمی "پلنگ سیاه"ـه
این منشور حقوق ما است
می‌خوام که یادش بگیرین
چون بعدا ازتون می‌پرسم، ازتون امتحان می‌گیرم
واقعا، ماوریک؟
حقوق خودتون رو بدونین
ارزش خودتون رو بفهمین
متوجه شدین؟
این فیلم اقتباسی است از کتاب "نفرتی که تو می‌کاری" اثر "انجی توماس" که در سال 1396 توسط نشر نون به فارسی ترجمه شده است
نفرتی که تو میکاری
استارر" با دو حرف آر" (Starr)
بابا این اسم رو برام انتخاب کرده
و ازم نپرسین که اون "آر" اضافه برای چیه
!سکانی! یاد بگیر درست نشونه بگیری! لعنت
!مامان! سکانی باز داره می‌شاشه به همه جا
وای پسر. اون صندلی رو پاک کن
،وقتی مامان و بابا هفده سالشون بود من به دنیا اومدم
،حتی مامان‌بزرگم مامانم رو از خونه انداخت بیرون
...می‌گفت بابا آدم خوبی نیست
فقط یه مواد پخش کن بی‌خاصیت برای دار و دسته "کینگ لرد"هاست
سلام عزیزم - کیفم رو ندیدی؟ -
چرا گذاشتمش تو کمد - نمی‌تونم پیداش کنم -
خب، مطمئنم که اون‌جاست، عزیزم. خودم گذاشتمش
صبح بخیر - صبح بخیر -
مامان بزرگ معتقد بود ...احتمال زنده کردن مُرده‌ها از این‌که
مامان و بابا باهم بمونن بیشتره
...مامان
اون‌ها باهم موندن و به اون و بقیه ثابت کردند که اشتباه می‌کنند
و بخش بزرگیش به این معنا بود که
به بقیه اطمینان دادن که دیگه اشتباهاتشون رو تکرار نمی‌کنن
می‌دونی چیه؟
چطوره اون باسن مبارک رو بذاری زمین
و بذاری به کارم برسم، خب؟
اوه، واقعا؟
اون‌وقت می‌ذاری منم کاری که می‌خوام رو بکنم؟
به نظرت واسه این‌کارها زیادی پیر نشدن؟
...پسر
صبح همگی بخیر - صبح بخیر -
این بازی‌هاشون زیادیه، اما دوست داشتنین
دوستت دارم
نمی‌تونم دروغ بگم
اما اونا "ز.ر.و" من هستند
یعنی زوج رویایی واقعی
مامان و بابا تو محله "گاردن ‌هایتس" متولد شدن
اولین بار همدیگه رو بین ساختمون‌های "هیون ایکرز" بوسیدن
بابا می‌گه زندگی ما این‌جاست
چون کسایی که می‌شناسیم اینجان
...ما رستوران آقای "ریوبن" رو داریم
...آرایشگاه آقای لوییس...
یه فروشگاه والمارت... ...که 32دقیقه باهامون فاصله داره
.و سوپرمارکت بابا
"مغازه خوار و بار فروشی "کارتر که می‌تونین ازش شیر بخرین
یا سیگار پایه کوتاه، چیپس و شایعات داغ
و کلا هرچیزی که فوری بهش احتیاج داشته باشین
مامان فکر می‌کنه که بابا از تغییر می‌ترسه
مامان وقتی کوچولو بود از گاردن‌هایتس می‌ره
و دلش می‌خواد ما هم بریم
به هر حال، باید آماده باشیم
چون گاردن ‌هایتس همیشه براتون آماده است
سون؟ تو امشب خونه مامانت می‌مونی یا پیش ما؟
،تا وقتی که کینگ اونجا نباشه پیش مامانم می‌مونم
و خب، ما "کینگ" رو داریم
اون سردسته "کینگ لردها" است
بابا قبلا دست راستش بود
...دبیرستان این‌جا، جاییه که توش
،یا ازت دزدی می‌کنن... یا حامله‌ات می‌کنن یا به کشتنت می‌دن
ما اون‌جا نمی‌ریم
نه بعد از اتفاقی که برای دوستم "ناتاشا" افتاد
بعد از اون، مامان ما رو به مدرسه دیگه‌ای فرستاد
جایی که سرنوشت همه‌شون، دانشگاه رفتنه
سکانی؟ - چیه؟ -
عزیزم، یادم بنداز ببینم معنی اسمت چی بود؟
!خوشی
...آره! این یعنی می‌خوام
تو مدرسه هم به اندازه خونه خوش باشی، خب؟
!خب
!اما با سر و صدای کمتر
چرا داد می‌زنی؟
روز خوبی داشته باشین
!دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم سکانی -
گاردن‌ هایتس یه دنیاست
و مدرسه ویلیامسون یه دنیای دیگه
و من باید این دوتا دنیا رو از هم جدا نگه دارم
حالا وقتی اینجام، می‌شم استارر شماره دو
بعدا می‌بینمت داداش - مراقب باش -
مثل اینه که یه دکمه رو تو مغزم می‌زنم
استارر ویلیامسون از اصطلاحات سیاه‌پوستی استفاده نمی‌کنه
اگه حتی یه خواننده رپ هم بگه، اما اون نمی‌گه
حتی وقتی دوستای سفیدش هم بگن بازهم ساکته
سلام، دوستم
سلام، حالت چطوره؟ - خوبم دختر -
اصطلاحات سیاه‌پوستی اونا رو باحال می‌کنه اما من رو ضایع نشون می‌ده
!هی تو! چه کفشای خفنی
ممنون. مدل "اسپیس جم" هستن
می‌شه به استارر ویلیامسون نزدیک شد
خبری از چپ چپ نگاه کردن و داد و بیداد نیست
چون استارر ویلیامسون اصلا اهل جنگ و دعوا نیست
در واقع استارر ویلیامسون ...دلیلی به کسی نمی‌ده
که بهش بگن از سگدونی اومده
و بخاطر این کار از خودم بدم میاد
بهم نشونش بده تا دهنش رو سرویس کنم
هیلی، تو خیلی خشنی
...اوه، باشه. اما اگه کسی بخواد
،بلایی سر دوست جون جونیم بیاره باید روزگارش رو سیاه کنم
جدی می‌گم استارر، می‌رم سرویسش می‌کنم
بدجوری حالش رو می‌گیرم
برام مهم نیست. فقط بهم بگو
هیلی حتما دیشب باز فیلم "مستقیم از کامپتن" رو دیده
فقط بگو و کارش تمومه
چی بهش گفتی؟
...الان زیاد باهم حرف نمی‌زنیم واسه همین
الان دقیقا کی با کی حرف نمی‌زنه؟
...خب، کریس، استارر رو کشونده خونه‌شون
و یه کاندوم گرفته جلوش
تو چی گفتی؟
نه، نه، نه. تو چیکار کردی؟
اندازه‌‌ش چقدر بود؟
!مایا! وای خدای من
رفتی رو مود "باید بدونم"ها
.خیلی خب! و خب باید بدونم دیگه
ببین، کریس خیلی خوبه، اما من آماده نیستم
و در نهایت در آینده آماده می‌شم اما اون فکر کرده بود که الان آماده‌ام
فکر کرده بود. جزاش مرگه
خب، می‌خوای براش "تیلور سوییفت" بازی دربیاری؟
اون خواننده دیگه در لیست دوست‌دخترهای عصبانی دسته بندی نمی‌شه
نه، می‌خوام براش بیانسه" بازی دربیارم، حالش جا بیاد"
ببینین
واقعا می‌خوام مثل خواهر بیانسه که به شوهرش تو آسانسور حمله کرد، حالش رو بگیرم
لعنتی. همون کفش‌های اسپیس جم 11 من رو هم پوشیده
می‌دونه که کفش "جُردن" نقطه ضعف منه
بوی شامپوی اولد اسپایس می‌ده
لباش نرمه
قسم می‌خوره "دی‌جی خلید" بعدی اونه
دروغ چرا، هردفعه خنده‌ام می‌گیره
نه، نه اصلا
اصلا از کاری که اون روز کردی خوشم نیومد
استارر، شرمنده
گند زدم. بدجوری - اوهوم -
اما همه‌ش فکر می‌کنم ...داریم به هم نزدیک‌تر می‌شیم
اما هروقت ازت می‌خوام آخر هفته بریم بیرون، جواب بله نمی‌دی
سرم شلوغه - درسته -
هر دفعه؟
برای همین فکر کردم شاید دلت می‌خواد که اول خانواده‌ت رو ببینم
،اما هربار ازت خواستم بیام پیشتون تو هیچوقت جواب بله ندادی
اونا هم خیلی سرشون شلوغه
خب، اینجوری که انگار همه سرشون شلوغه، استارر
واسه همین، بعدش فکر کردم چجوری می‌تونم به دوست دخترم نزدیک شم؟
گفتم شاید دلش می‌خواد از اون بخش گل و شکلات و اینا دادن بگذریم و مستقیم بریم سر اصل مطلب
کریس، داری مثل احمقا رفتار می‌کنی
اگه فکر کردی من یکی از این ...دخترهای ندید بدید اینجام
که می‌تونی سرش رو گول بمالی اشتباه کردی
استارر، می‌دونم این‌جوری نیستی
.تو برای من خیلی مهم‌تر از این حرفایی، خب
الان شش ماهه که باهم دوستیم
،و اگه این رو تا الان نفهمیدی
دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم
بجز این‌که دلم برات تنگ شده
خیلی
این آهنگ رو برای تو درست کردم
یالا. باید بهم بگی عالی شده
بد نیست
می‌خوام بگی
خوبه
وای. خوبه
به نظرم این یعنی باید امتحانش کنم
کاملا می‌دونم که بعضی‌ها ممکنه اون رو به مثل سیاها رفتار کردن، متهم کنن، اما کریس این‌جوریه
و من رو می‌خندونه
!هی! ایول پسر
وای خدای من
نچرخ. بیخیال
حالا من رو می‌بخشی؟
آره
همیشه ازمون سوال می‌پرسن
چرا با همچین دختریه؟
،راستش رو بخواین این سوال بعضی وقت‌ها برای منم پیش میاد
اما، معمولا دختر پولدارهای سفیدپوست بهمون خیره می‌شن
اما اصلا جرات نمی‌کنن چیزی جلو رومون بگن
بذار شنبه ببرمت یه جایی
که چیکار کنیم؟
می‌تونیم همبرگر بخوریم
...می‌ذارم تو فوتبال دستی من رو ببری - می‌ذاری؟ -
اوهوم - بعد می‌تونیم روی چرخ و فلک، همدیگه رو ببوسیم -
خیلی الکی رمانتیکه
خب، من همین رو بلدم
باشه. اما میشه بذاریم واسه یکشنبه؟
بیام دنبالت؟
خودم میام
رستوران آگوستین؟
اوهوم. ساعت سه؟
خیلی رمانتیکه
خیلی احمقی
احمق تو هستم
آره
این حرف درستیه
بهترین بخش استارر شماره دو بودن، کریسه
و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم دلم می‌خواد همینطوری بمونم
اما همه اینا تا وقتیه که آخر هفته بشه
هرچند مطمئن نیستم آدم این‌جور مهمونی‌ها هم باشم
.هیچکدوم از من‌هایی که سراغ دارم
!هی
کنیا" تنها کسیه که" باهاش تو گاردن ‌هایتس می‌پرم
حتی با این‌که بعضی وقت‌ها !بدجوری می‌ره رو اعصابم. بخدا
پسر
چیه؟
آخه، همه دخترها این‌جا خودشون رو کشتن تا خوشگل به نظر بیان
اون‌وقت تو با این سر و شکل ابتدایی پاشدی اومدی این‌جا
چی؟ دختر، کفشام اسمشون "رترو تریز"ه
کلاسیک و راحت. و وایسا و ببین
امشب آرزو می‌کنی که کاش اینارو پوشیده بودی
چون وقتی بخوای از این مهمونی بری بیرون مثل آهوی لنگ راه می‌ری. ضایع شدی؟
پسر، این هودی داداش من نیست؟
هودی داداشمونه کنیا، آره
آره با این لباس پوشیدنت الان همه فکر می‌کنن .ما همجنس‌گرایی چیزی هستیم
کنیا، اگه می‌دونستم برای باهات اومدن به اینجا ...باید مثل
...برنامه تغییر بزرگ نسخه استاررش باشه (برنامه‌ای که آدم‌های عادی را به شکل ستاره سینما درمی‌آورند)
می‌موندم خونه و سریال مورد علاقه‌م شاهزاده جدید" رو می‌دیدم"
وای دختر، باید بیخیال این سریال‌های دهه نودی بشی
باز چی شده؟
اینم از اون "دنشیای" حقه باز
وای، اصلا نمی‌تونم تحملش کنم
همه‌‌ش می‌گه من می‌خوام دوست پسر ایکبیریش رو بدزدم
اوه، واقعا؟
هی، تو خیلی خوش شانسی که می‌ری به اون مدرسه خصوصی
مجبور نیستی با همچین عوضی‌هایی سر و کله بزنی
نه. مدرسه منم عوضی کم نداره
.باور کن عوضیت یه مشکل جهانیه
چپ چپ نگاه کردنم رو ببین انترخانم
هی، امشب ترتیبش رو می‌دیم
وایسا ببینم، می‌دیم؟
چیه؟ حالا دیگه کارت به جایی رسیده که نمی‌شه هوای من رو داشته باشی؟
!اصلا شروع نکن - !چی رو شروع نکنم؟ -
من رو آوردی این‌جا که سر اون انتر خانم باهات همدست شم؟
نه این‌که حالا خیلی کار دیگه داشتی
تازه بهت لطف هم کردم
!وای خداجون می‌دونی که من هم دوستانی دارم، نه؟
اون دختر سوسولای مدرسه‌ت دوست به حساب نمیان که
!سلام، کنیا
چطوری؟
سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم - سلام، رفیق -
خب تو که باید بهتر بدونی نباید خواهرت رو با همچین تیپی بیاری همچین جایی
ما خواهر نیستیم
آره، چون مامان من و بابای اون سون رو درست کردن
این ما رو باهم فامیل نمی‌کنه
خب، اون دوست من هست، اما سوِن باعث نمیشه ما باهم فامیل شیم
به هر حال، بیخیال استارر شو، بیانکا
عادت داره بره مهمونی سفیدپوستا
آره، شرط می‌بندم اونا مواد سوسولی می‌زنن
و قرص مرص هم می‌خورن، نه؟
به تیلور سوییفت گوش می‌دن که سعی میکنه آواز بخونه
...هی شماها دارین اما، این درسته
دقیقا. خودمون می‌دونیم - آره -
بهر حال، من داشتم درباره صاف کردن دهن دنشیا حرف می‌زدم
همون حقه‌باز عجوزه - آره -
می‌دونی که همه‌ش داره پشت سرت حرف می‌زنه دیگه؟
بگو چیکارش کنیم - باید دهنش رو صاف کنیم -
خب، بریم - زودباش -
تو نمیای؟ - نه -
خب، نمیخوام تمام شبم رو صرف نگهداری از تو کنم
پس، حالا مواظب خودت باش
چه ترسناک
خلیل
این دریای جمعیت رو ببین که راه رو برات باز می‌کنن
انگار که تو یه موسی سیاه‌پوستی
اون چال گونه‌ها
با اونا باید چیکار کنم؟
وقتی مامان بزرگت در بچگی مراقب من و سون بود
با تو توی وان خونه‌شون حموم میکردم
حالا این بلایی که چشمای قهوه‌ای خلیل داره سر من میاره، عجیبه
!استارر
لعنت
چیه؟
!خیلی وقته
چه خبرا؟ کجاها بودی؟
.مدرسه، بسکتبال با اینا مشغولم
اوهوم
اما همیشه مغازه بابا هستم
تویی که دیگه کسی ازت خبری نداره
آره منم یه کم مشغول بودم
اوهوم
چیه؟ چی شده؟
هیچی
حال مامان‌بزرگت و کمرون چطوره؟
کمرون تازه ده سالش شده، نه؟
آره. حالشون خوبه
مامان‌بزرگ یه کم مریضه
دکترا می‌گن سرطانی چیزی گرفته
لعنتی. خیلی متاسفم
آره، داره شیمی درمانی می‌کنه
اما تنها چیزی که نگرانشه اینه که کلاه‌گیس بذاره سرش
لعنتی، الان دارم فکر می‌کنم کلاه گیس اون رو براش ببرم. نگاش کن
اصلا تو حال خودش نیست - داره دیوونه بازی درمیاره -
زود باش، بذار ببینم تو چجوری می‌رقصی
آره، آره
پس این آهنگ رو بلدی
می‌دونی، فکر می‌کردم تو بیشتر تو کار
...موسیقی ایندی راک یا کانتری باشی
همه این آهنگ رو بلدن
آخه، شنیده بودم تو با این بچه سفیدا می‌پری
همین‌جوری میگما - !بخواب بابا! بسه -
وای، لعنتی، پام رفت رو کفشت؟ خیلی شرمندم
.نه، نه، نه نکن، نکن. نسابش
باید باهاش مهربون باشی
هرباری که یه کفش اسنیکر رو اشتباه تمیز کنی، یه بچه گربه می‌میره
!عاشق کفش
خیلی خب، می‌بینمت
معلومه خوب پول در میاری که از اینا پوشیدی
چی شده داداش؟ چت شده پسر؟
.خودت می‌دونی جریان چیه این‌جا مال منه
حق نداری این‌جا چیزی بفروشی، داداش
!بسه دیگه
بکش کنار، پسر! چی شده، پسر؟
زودباش
همیشه یه اتفاق مزخرفی میفته. می‌بینی؟
حتی نمی‌تونیم بدون این‌که کسی تیر بخوره یه مهمونی داشته باشیم
!لعنت
پسر، تو من رو بخاطر چیزایی که گوش میدم اذیت میکنی بعد خودت این آهنگ‌های قدیمی رو گوش میدی؟
اوه، قدیمی؟
اگه این‌جوری فکر می‌کنی پس جات تو ماشین من نیست
توپاک" حقیقت مطلقه" (خواننده‌ی مشهور رپ)
آره، بیست سال پیش بود
نه، هنوزم هست، حتی الان
گوش کن، بذار یه چیزی رو بهت بگم
"توپاک میگه "تاگ لایف ...یعنی
،نفرتی که در دل بچه‌ها می‌کاری" "زندگی همه رو به گُه می‌کشه
T-H-U-G-L-I-F-E
یعنی چی؟
یعنی بلایی که جامعه، در بچگی سرمون میاره
بعدا که بزرگ شیم، پدر خودشون رو درمیاره
متوجه می‌شی؟
لعنتی، آره
توپاک همیشه با اهمیت می‌مونه
حالا دلت می‌خواد بهم بگی واقعا کارت چیه، خلیل؟
کارم تو "مک‌دونالد" به جایی نرسید
و وقتی فهمیدن مامان بزرگم مریضه
از بیمارستان اخراجش کردن
لعنتی، این خیلی مسخره است، خلیل جدی می‌گم
می‌دونی که، ما هم نیازهای خودمون رو دارم
...اگه داری از اون چیزا می‌فروشی ...هی، بیخیال
.سرت به کار خودت باشه استارر - استارر
نگران من نباش
من فقط دارم کاری رو می‌کنم که باید
پسر، تو بعضی وقت‌ها اعصابم رو می‌ریزی به هم
واقعا؟ یعنی الان اعصابت ریخته به هم؟
آره
اما به قیافه‌ت نمیاد اعصابت ریخته باشه به هم
خودت می‌دونی اگه عصبانی باشی من می‌فهمم
واقعا از دستت ناراحتم
.آره، خوبم. اون جنده رو دیدم ] [ میخوام دهنش رو صاف کنم. تو کجایی؟
،اوه، همین الان کنیا بهم خبر داد حالش خوبه
خوبه
خب، چرا وایسادیم؟
چون وقتی دارم حرف می‌زنم می‌خوام به چشمات نگاه کنم
مشکلی داره؟ - هوم -
ذاتا، نه
ذاتا نه
ذاتا نه - چیه؟ -
اون مدرسه حسابی تو رو بهم ریخته
یه بار بیرونش دیدمت
کِی؟
همه داشتین می‌رفتین داخل و تو دامن کوتاه پوشیده بودی
دامنت تا بالای زانو بود و کوله داشتی
آماده بودی
منظورت چیه یه بار من رو دیدی؟
حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟
!وای بیخیال
نه
فقط خوشم میاد ببینمت. همین
قدیما تقریبا هرروز همدیگه رو می‌دیدیم
وقتی بچه بودیم رو می‌گم - آره -
یادته قدیما هری پاتر بازی می‌کردیم؟
آره
اسم خودمون رو چی گذاشته بودیم؟ ...امم
سه نقابدار - سه نقابدار -
ما یه سری جادوگر خفن 10 ساله بودیم
.خیلی بد
هنوز چوب جادوت رو داری؟
.معلومه که نه اصلا اون چوب رو ندارم
چوبم رو ندارم
می‌دونم که هنوز داریش
ندارمش. انداختمش دور
چون هیچوقت نمی‌ذاشتی "هری" بشم
!بخاطر این‌که تو "ران" بودی - اما من واقعا هری بودم -
نه. من هری بودم
.تو ران بودی "ناتاشا" هم "هرماینی"
خیلی خب
اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم یادته؟
.توی زیرزمین کلیسا اوهوم
آره
پسر، عجب بی دین و ایمون‌هایی بودیم
خب یعنی داری بهم می‌گی من اون موقع داشتم هری پاتر رو می‌بوسیدم؟
بله
بله، همینطوره
خیلی خب
خب حالا دارم کی رو می‌بوسم؟
...خلیل، من
دوست پسر دارم
آره. شنیدم
نمی‌خواستم بشنوم
اما مشکلی نیست
واقعا؟
ما کل زندگیمون رو باهم بودیم، استارر
هنوز وقت داریم
خب؟
لعنتی، مگه چیکار کردم؟
نمی‌دونم
هشت، چارلی، تقاطع 14 و 3
لعنتی
،خلیل، دستت رو بذار رو داشبورد جایی بذارشون که ببینه
!خلیل دستت رو بذار رو داشبورد! شوخی نمی‌کنم
،استارر، ما هیچ‌کاری نمی‌کردیم اصلا 15 متر شد اومدیم؟
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، انجامش بده
باشه
آقا، میشه شیشه ماشین رو بدی پایین؟
شروع شد
می‌خوام گواهینامه و کارت ماشینت رو ببینم
برای چی؟ چیکار کردم مگه؟
آقا، کارت ماشین و گواهینامه
خلیل دستت رو بذار رو داشبورد
استارر، اگه دستم رو داشبورد ساکن بمونه چجوری باید گواهینامه و کارت ماشینم رو دربیارم؟
.می‌خوام بدونم چرا گفتی بزنم کنار
موقع عوض کردن خط، راهنما نزدی
بیخیال - موسیقی رو قطع کن -
چرا؟ من صدات رو می‌شنوم
!خواهش می‌کنم خلیل - !خاموشش کن -
این ماشین منه ...حق نداری بهم بگی
از ماشین پیاده شو
حق نداری با من این کار رو بکنی
گوش کن، دارم بهت دستور قانونی می‌دم
خلیل به حرفش گوش کن
بخاطر راهنما نزدنمه
یا کم نکردن صدای موسیقی؟ کدومش؟
!آقا، آقا از ماشین پیاده شو، همین حالا
یا خودت از ماشین پیاده می‌شی
یا خودم پیاده‌ت می‌کنم
!زود
!گوشی رو بذار زمین
هی، چطوره قبض جریمه‌م رو بدی؟
دستات روی ماشین باشه چیزی همرات داری؟
نه. چیزی همرام نیست
مواد؟ - نه، پسر -
میشه گواهینامه‌ت رو بدی، لطفا؟
از کجا اونو پیدا کردی - می‌شناسمش -
دوستمه
امشب دنبال موادی؟
چی؟ مواد؟ بیخیال بابا
دستات رو ماشین باشه. تکون نخور
...می‌تونم یه گواهینامه رو لعنتی
گوشیم کجاست؟
!لعنتی
استارر، تو خوبی؟
حالت خوبه؟ - برگرد همون‌جایی که بهت گفت -
کاری که می‌خواد بکنه طول می‌کشه
شوخی نمی‌کنم. برگرد
هی، بیخیال بابا! چرا ماشینم رو به هم ریختی؟
!به حرفش گوش کن، خلیل - .خیلی خب! باشه، آروم باش -
!همون‌جا وایسا! وایسا
تکون نخور - نه. نه -
نه
نه، خلیل
ساکت باش، خانم
بگیر بشین
نه
.مأمور کمک نیاز داره تیراندازی کردم
.یه مظنون تیر خورده مظنون دوم دستگیر شده
درخواست آمبولانس دارم
چیکار کردی؟
ساکت باش، خانم
!کمکش کن
!سر جات بمون تکون نخور، باشه؟
!داره خونریزی می‌کنه !کمکش کن! بجنب
!داره خونریزی می‌کنه
کجاست؟ اسلحه‌ش کجاست؟
خب؟ اسلحه! کجاست؟
کدوم اسلحه؟
...کجا
!لعنتی
!خلیل - !لعنتی! لعنتی -
!خلیل، به من نگاه کن بجنب، منو ببین، خلیل
!به من نگاه کن !به من نگاه کن، یالا
!خلیل، بجنب، به من نگاه کن
من اینجام. خوب میشی، خب؟
.آمبولانس داره می‌رسه صداشو می‌شنوی؟
.داره میاد. ازت مراقبت می‌کنن
حالت خوب میشه، خب؟
حالت خوب میشه. نترس
!بجنب، به من نگاه کن
!به من نگاه کن، خلیل. بجنب
نفس بکش، استارر
استارر، نفس عمیق بکش
کی این کارو کرد؟
...مأموری که این کارو کرده... یه پسر جوون کشته شده - متوجهم. می‌دونم -
من بازپرس "گومز" هستم
و ایشونم همکارمه، بازپرس ویلکس
لیزا کارتر هستم. مادرشم
استارر کارتر
می‌تونی بگی از اول شب چه اتفاقی افتاد، استارر؟
به یه مهمونی رفتم
و خلیل هم اونجا بود
چرا خلیل اونجا بود؟
به گمونم مثل بقیه
فقط برای تفریح
شاهدان مهمونی گفتن که اونجا مشاجره و تیراندازی رخ داده
خلیل در این اتفاقات نقشی داشت؟
نه
یعنی... نخیر
داشتیم باهم صحبت می‌کردیم که دعوا شد
بهم پیشنهاد کرد منو برسونه خونه
چون می‌خواست مطمئن بشه که سالم می‌رسم خونه
و... همین وقت بود که 115 ما رو بدون دلیل متوقف کرد
کی؟
اون مأمور پلیس
این شماره‌ی شناساییش بود
یادمه
استارر، می‌دونی چرا خلیل دستش رو داخل ماشین کرد؟
فکر کنم می‌خواست ببینه حالم خوبه یا نه
فکر می‌کنی؟
مطمئن نیستی؟
نه، مطمئن نیستم
چون؟
چون همون موقع اتفاق افتاد
...آیا تو و خلیل - ...اه-
میشه یه لحظه بهش وقت بدین؟
هر وقت آماده بودی جواب بده، باشه عزیزم؟
میفهمیم که الان برات سخته
واقعاً؟
بله، خانم کارتر. متوجهیم
راحت باش
توی مهمونی نوشیدنی الکلی خوردی؟
نه، من نوشیدنی الکلی نمی‌خورم
خلیل خورد؟
تا جایی که من دیدم نه
تا حالا دیدی خلیل مواد مخدر بفروشه؟
نه، هیچ‌وقت بشخصه ندیدم که خلیل مواد بفروشه یا مصرف کنه
ولی می‌دونستی که می‌فروشه؟
شما از دخترم یه سؤال هم درباره‌ی اون پلیس نپرسیدین
فقط می‌خوایم از تمام جوانب باخبر بشیم. همین
پس از اتفاقی که افتاد سؤال بپرسین
مأمور 115 خلیل رو کشت
و خلیل هیچ اشتباهی ازش سر نزده بود
بنابراین نمی‌دونم دیگه منظورتون چه جوانبیه؟
این دختر دیگه مرخصه
بیا، لیزا .بیا، استارر
می‌شناسیش؟
آره، خواهرزاد‌مه
چیزی نیست، چیزی نیست
من اینجام
آره
بریزش بیرون، بریزش بیرون
.آروم، بریز بیرون آره، بریزش بیرون
بیا، بیا
.طوری نیست، عزیزم طوری نیست، عزیزم. طوری نیست
چیزی نیست
بیا. حالا اینو بخور
چیزی نیست، عزیزم
همیشه اولش کابوس‌ها از همه بدتره
سکانی، نه
اول استارر. بذار غذا بخوره
می‌دونی، هرکسی قدرت خارق‌العاده تورو نداره
نورت رو بتابون
بی‌خود که اسمت رو استارر نذاشتم
!سکانی
!نه
متشکرم
تو تنها دوست واقعی اون پسر بودی
اونم دوست من بود، خانم رزالی
پلیس‌ها اومدن اینجا
تو همراهش بودی، استارر؟
بله، خانم
خدا رو شکر که تنها از این دنیا نرفت
از همون روز اول تو پیشش بودی
و تا آخر پیشش موندی
می‌دونی، از اون جنس‌ها می‌فروخت
حتماً برای کینگ کار می‌کرد
خیلی رو داری که میای اینجا
این اینجا چیکار می‌کنه؟
سلام، کارلوس
سلام، لیزا
ببخشید
خانم رزالی، اومدم که این ضایعه رو بهتون تسلیت بگم
من و پم براتون دعا می‌کنیم
خیلی ممنون [ کریس: میای یا نه؟ ]
...هر کاری از دستم بر بیاد
بدونین که ما در خدمتتون هستیم
دوستتون داریم
میای؟ - خدای من. خیلی متأسفم. نمی‌تونم بیام -
دوباره نه
مواظب باش
هنوزم می‌خوام ببینمت
خب، چی میشه؟
اون مأمور میره زندان؟
فعلاً می‌فرستنش مرخصی اجباری با حقوق
همین؟
بعد از این‌که خلیل رو کشت؟
استارر، تحقیقات کاملی انجام میشه
پلیس از پلیس تحقیق می‌کنه،‌ها؟
می‌دونی که این نژادپرست لعنتی باید متهم به قتل بشه
ولی این اتفاق نمیفته، مگه نه، دایی کارلوس؟
این مأمور تا حالا سابقه‌ی چنین مواردی رو نداشته
.اوه، بار اولشه پس بذاریم قسر در بره
کارلوس، تو توی تحقیقات کمک می‌کنی، نه؟
نمی‌تونم. چنین مواردی رو به دادستانی واگذار می‌کنیم
پرونده میره هیات عالی منصفه؟ (که بررسی میکنند آیا مدارک کافی جهت محاکمه وجود دارد یا نه)
به احتمال زیاد
،و بذار حدس بزنم از استارر می‌خوان بیاد شهادت بده
.نه، نه، نه نمی‌خوام همه بدونن که استارر شاهده
این جلب توجه براش خوب نیست
!نه لازمه وکیل بگیریم؟
شاهد وکیل لازم نداره
استارر فقط شاهد نیست، لوس
...ببینین، اگه به سیستم اعتماد ندارین
میشه لااقل به من اعتماد داشته باشین؟
استارر مثل دختر خودمه - ولی نیست -
وقتی حبس بودی، این‌طور به نظر نمی‌اومد
!بس کنین !هر دوتون
هیات عالی منصفه یعنی چی؟
هیات عالی منصفه
این چیزا آخرش سر از اخبار درمیارن
آدم‌ها به مرگ تهدید میشن
[ !عدالت برای خلیل ]
پلیس‌ها اونا رو هدف قرار میدن
اون‌وقت توی مدرسه چی میشه؟
یهو میشم دختر بیچاره‌ی محله که کشته شدن دوستش رو دیده؟
فقط باید ساکت باشم
میشه مرغ بیشتری بهم بدی؟
!استارر، من آزادم - !استارر -
!استارر، پاس بده
!لعنتی
!استارر، فرض کن توپ یه تیکه مرغ سوخاریه
چی گفتی؟ - چیه؟ کری‌خونیه -
مرغ سوخاری کری‌خونیه؟
تا حالا اینو نشنیده بودم
.خدای من، استارر امروز ناهار مرغ سوخاری خوردیم
یه شوخی بود
خیلی خب
صبر کن. چی شده، دختر؟
.تو منو می‌شناسی منم تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
حالت خوبه؟
.آره. آره، خوبم فقط خسته‌‌م
خب، سوسیس‌های "ماو" رو گذاشتم گریل بشه
،بالاش کمی سوخته باشه و کنارش برشته
تا آماده میشه یه کم کیک پوند بخورین
ممنون، آقای روبن - ممنون، آقای روبن -
...شنبه شب، یک نوجوان 17 ساله‌ی سیاه‌پوست
به دست یک پلیس سفیدپوست کشته شد
در خصوص تیراندازی پلیس به خلیل هریس اطلاعاتی جدید منتشر شده است
دوربین داشبورد از لحظه‌ای که ...پلیس فکر کرده او اسلحه‌ای را برداشته
نشان می‌دهد که اسلحه نبوده .بلکه یه شانه بوده است
!پسر من هیچ گناهی نکرده
!خلیل پسر خوبی بود
چرا باید این کارو باهاش می‌کردن؟
چرا باید این اتفاق بیفته؟
یعنی نمی‌تونه توی خیابون راه بره و موهاش رو شونه کنه؟
آخه چرا خانم برندا رو این‌طوری توی تلویزیون نشون میدن؟
...یک نفر شاهد تیراندازی بوده
که برای شهادت به هیات عالی منصفه احضار خواهد شد
...رهبران گروه‌ها از این اتفاق به خشم
پس حالا دیگه معروف شدی
چی؟
من دیدم با خلیل رفتی
حالا هم که عصبی و زودرنج شدی
اون شاهد تویی، استارر
لازم نیست دروغ بگی
آماده‌ای مردم رو تحریک کنی؟
منظورت چیه؟
،خب تو اونجا بودی پس باید به همه بگی چی شده
تو از حق خلیل دفاع می‌کنی دیگه، نه؟
گوش کن، برندا نمی‌تونه تنها کسی باشه که از این موضوع حرف می‌زنه
می‌دونی که اگه خلیل جات بود با شجاعت ازت دفاع می‌کرد
سلام، ملکه‌ها
!سلام، بابا
سوار شین
نه، من راحتم
."می‌رسونمت مغازه‌ی "ماو بزرگ
سوار شو
هرچی تو رستوران خرج کردید به حساب من
نه، ممنون
چیه؟
شنیدم وقتی پسرِ خودشو به کشتن داده تو همراهش بودی
دیدن چنین صحنه‌ای خیلی سخته
باور کن، فراموش کردنش هم سخته
تمام عمرم توی‌ هایتس بودم
پس باور کن
حس و حالت رو تجربه کردم
چنین دردی هرگز رهات نمی‌کنه
ولی باید به راحت ادامه بدی
می‌فهمی چی میگم؟
مامان خونه‌ست؟
نمی‌دونم. "عایشا" هر جایی بوده همون‌جا است
آه
سون چطور؟
چرا بابات و عایشا اسم این پسر رو گذاشتن سون؟
اسم وسطش چیه؟ "ایت" (8)؟
سلام، عمو ماو - سلام، کنیا -
زندگی پاستوریزه بهت می‌سازه؟
کاری نداره، با عایشا ازدواج کن
خودت می‌فهمی
انگار کار و بارت خوبه
به گمونم باید این مغازه رو برای خودم می‌خریدم، نه برای تو
ولی نخریدی
قضیه‌ی رفیق استارر رو شنیدم
خودت که می‌دونی پلیس‌ها چطورین
اول شلیک می‌کن، بعد سؤال
باید حسابی سعی کنی از دردسر دور نگهش داری
دردسر؟
یعنی میگم بهتره با پلیس صحبت نکنه. می‌فهمی؟
لازم نیست تو نگران استارر باشی
تو مواظب دختر خودت باش منم مواظب دختر خودمم
این‌طوریه؟ - دقیقاً همین‌طوریه -
هی، استارر
یادت باشه چی بهت گفتم، خب؟
اون حادثه‌ی لعنتی رو فراموش کن
...نه، دارم بهت میگم
!داشته استارر رو تهدید می‌کرده
به استارر صدمه نمی‌زنه
می‌زنه
اگه فکر کنه استارر به پلیس میگه که خلیل براش کار می‌کرده، این کارو می‌کنه
بعدش چی؟
دوباره مجبورت می‌کنه براش کار کنی
یه بار که "کینگ لرد" بشی برای همیشه "کینگ لرد" می‌مونی
وقتی سه سال جای کسی زندان بری دیگه برگشتی تو کار نیست
،اجازه داد از دار و دسته خارج بشم قرارمون این بود
...ماوریک
از اینجا میریم
عزیزم، اینجا می‌تونیم کارهای خوبی بکنیم
محل زندگی، تعیین‌کننده‌ی شخصیت آدم نیست، ماوریک
عزیزم، گوش کن چی میگم - !نه -
!تو گوش کن
اشکالی نداره برای خانواده‌ت فداکاری کنی
خدایا! فکر کردی مادرم ...من و کارلوس رو از گاردن ‌هایتس
...برد به اون مدرسه‌ی کاتولیک
!تا یاد بگیریم نیایش کنیم؟ نه
می‌خوام مطمئن بشم بچه‌هام حداقل فرصتی مثل من داشته باشن
وگرنه چه فایده‌ای داره؟
!برای همین فرستادیمشون به اون مدرسه
و به نظرت وقتی شاگردهای ...اون مدرسه بفهمن
استارر همراه خلیل بوده، چیکار می‌کنن؟
همم؟
سفیدپوست‌ها عاشق اینن که پز بدن
اون مدرسه تنوع نژادی داره. ولی می‌دونی چیه؟
این دیگه براشون زیادیه
من حالم خوب نیست، برای همین نمیام
،هیچ‌کدوم حالمون خوب نیست، استارر ولی داریم به زندگی ادامه می‌دیم
پس برو لباست رو بپوش
...من - برو لباست رو بپوش -
[ ناتاشا ]
میشه بیام تو؟ - بله -
...شاید وقتی برگشتیم
بتونیم اون فیلم "هری پاتر و جام گامبل‌گوست دورگه" رو تماشا کنیم
نه نمی‌خواد، بابا
تو بدترین آدمی هستی که می‌شه باهاش هری پاتر دید
:تمام مدت میگی
"هری پاتر موضوعش درباره دار و دسته‌هاست"
آره
گروه‌های‌ "هاگوارتز" هر کدوم ...رنگ
و مخفیگاه خاص خودشون رو دارن و اعضاش همیشه پشت همدیگه هستن
چطور میگی دار و دسته‌ای نیست؟
می‌دونی که حق با منه
شما هم دار و دسته‌ی هری پاتر کوچیکی داشتین
حالا ناتاشا و خلیل هر دوشون از دنیا رفتن و تو هنوز اینجایی
سعی کن معنیش رو بفهمی
"معنیش میشه "تاگ لایف
"...نفرتی که در دل بچه‌ها می‌کاری"
"زندگی همه رو به گند می‌کشه"
من می‌دونم مخفف چیه
ولی تو فکر می‌کنی معنیش چیه؟
به نظرم فقط درباره‌ی جوون‌ها نیست
به نظرم درباره‌ی ماست
ما کیا؟
سیاه‌پوست‌ها
.فقرا. آدم‌هایی که اون زیر هستن
درسته، زدی تو خال
توپاک می‌خواست بهمون بفهمونه که این سیستم علیه ما طراحی شده
وگرنه فکر کردی چرا این همه آدم تو محله‌ی ما مواد می‌فروشن؟
به پول احتیاج دارن - آره -
و این اطراف کار واقعی نیست
برای همین تو تله میفتن
چه تله‌ای؟
مواد یه صنعت چند میلیارد دلاریه
پسرهایی مثل من و خلیل توش گیر میفتیم
چون شبیه یه راه نجاته
...اما تمام اهالی محله‌مون درگیر اون آشغال شدن
ولی من کسی رو نمی‌شناسم که هواپیمای شخصی داشته باشه
تو می‌شناسی؟
منم نمی‌شناسم
و بعد ما رو گیر میندازن
،و آخرش کارمون می‌کشه به زندان یه کلاهبرداری میلیارد دلاری دیگه
و جوری ما رو می‌برن سمت زندان که انگار روی تسمه‌ی نقاله‌ایم
همین‌جوری بود که من و بابام افتادیم زندان
با بابای خودت افتادی زندان؟
آره
،ولی وقتی باهاش حرف زدم
تو وضعی نبود که به من کمک کنه
فقط یه پیرمرد بود با کلی حسرت
و نورش خاموش شده بود
و قسم خوردم هرگز مثل اون نشم
چون می‌خوام این چرخه رو برای بچه‌هام قطع کنم
آمادگیش رو ندارم که خلیل رو در قامت آدمکی بی‌روح ببینم
لب‌هاش زیادی صورتی هستن
و چال گونه‌ش هم نیست
بیا، عزیزم
خودش نیست، مامان
می‌دونم
هنوز وقت داریم
حالت خوبه؟
مادرت با کینگ اومده
!سون
!بیا اینجا پیش ما
عزیزم، برو اون پشت پیش مادرت
می‌دونی که نمی‌خواد پیش عایشا بشینه
می‌دونم، ولی داره تو کلیسا داد می‌زنه، عزیزم
!آمین! هللویا
...آمین. متشکرم از گروه سرود که
چنین ستایش و نیایشی رو برای ما اجرا کردن
آمین! برادران و خواهران
امروز یک سخنران در جمع خودمون داریم
...خانواده‌ی هریس از همه‌ی ما خواستن
که به حرف‌های این خانم گوش کنیم
بفرمایید بالا، خواهر آپریل اوفرا
،من آپریل اوفرا هستم "حقوقدانی از مؤسسه‌ی "فقط ما برای عدالت
،درست پیش از این مراسم ...خبردار شدم
...که پلیس اصلاً قصد نداره
مأمور پلیسی که این مرد جوان رو به قتل رسونده رو بازداشت کنه
!با وجود داشتن شاهد عینی موثق
!خدای من
کاش لازم نبود امروز اینجا باشم
و می‌دونم بقیه هم چنین نظری دارن
ولی باز هم مجبور شدیم بیایم
خشونت، بی‌رحمی
،همون داستان همیشگیه فقط اسم قربانی عوض شده
بله. درسته
اسم قربانی امروز خلیل هریسه
باز هم یک مرد جوان سیاه‌پوست غیرمسلح
این چه پیامی داره؟
...شامل بل" اینو به زیبایی بیان کرده"
...غیرمسلح بودن غیرممکنه"
چون سیاه‌پوست بودن ما "سلاحیه که ازش می‌ترسن
...و من قبول نمی‌کنم که سیاه‌پوست بودن ما
یک سلاح یا ضعف شمرده بشه
!آره - !آره! درسته -
برای همین من و خانواده‌ی هریس ...از شما می‌خوایم
...بعد از مراسم همراه ما
به یک تظاهرات مسالمت‌آمیز روبروی اداره‌ی پلیس بریم
تفرقه عامل پیروزی اوناست
اتحاد عامل فروپاشی اوناست - !آره -
.بعد از مراسم بیرون می‌بینمتون متشکرم
!آمین
!متشکرم
...متشکرم خواهر اوفرا بابت
صحبت‌های پرصلابت و دلگرم‌کننده‌تون
دیدی؟
از کجا می‌دونه؟
حتماً خانم رزالی بهش گفته
آماده میشیم که برای تظاهراتی مسالمت‌آمیز !برای عدالت به خواهرمون ملحق بشیم
،نه تنها برای برادر خلیل !بلکه برای همه‌ی ما
!مرگ خلیل نباید بیهوده بمونه
!درسته
!آره! هللویا
چی می‌خوایم؟
!عدالت برای خلیل
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی می‌خوایم؟ - !عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
!یادتون باشه، این تظاهرات مسالمت‌آمیزه
مطمئن نیستم مسالمت‌آمیز باشه
!پسر، به من دست نزن
!این تظاهرات مسالمت‌آمیزه
!هلش دادی
!عدالت نباشه، صلح هم نیست - !نه به پلیس نژادپرست -
!عدالت نباشه، صلح هم نیست !نه به پلیس نژادپرست
خیلی خب، باید بریم
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
!بیاین بریم
!نه به پلیس نژادپرست
!عدالت نباشه، صلح هم نیست - !هی، سون -
بیا دیگه
معلومه چی میگی؟
!عدالت نباشه، صلح هم نیست !نه به پلیس نژادپرست
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
...پس از مراسم ختم خلیل هریس
تظاهراتی در محله‌ی گاردن‌هایتس برگزار شد
این مرد سیاه‌پوست جوان به دست یک مأمور پلیس کشته شده است
و با اینکه تظاهرات ...در ابتدا مسالمت‌آمیز بود
اما طولی نکشید که با درگیری تظاهرکنندگان و پلیس، به خشونت کشیده شد
این اتفاق پس از آن افتاد که ...مأمور پلیس مذکور متهم شناخته نشده
و تا زمان ارزیابی تمام شواهد .به مرخصی اجباری فرستاده شده است
حالا از شما دعوت می‌کنیم پوشش خبری امروز عصر را ببینید
هم‌اکنون در کنار تظاهرکنندگان هستم که در حال حرکت به سمت اداره‌ی پلیس هستند
شر نگو. پلیسه بدون دلیل... !وحشیانه به اون پسر شلیک کرده
...سیاه‌پوست‌های بی‌گناه مرتب دارن
به دست پلیس کشته میشن !و این حقش نیست
کل نظام از ریشه فاسده
،همون‌طور که شاهدین اهالی گاردن ‌هایتس خیلی برافروخته هستن
اهالی از اتفاقات پیش آمده خیلی عصبانی هستن
و خواستار اجرای عدالتن
گلوله‌ها نمیدونن که قراره کجا برن
مامان، به خاطر مرگ خلیل عصبانین؟
.آره، عزیزم هممون عصبانی هستیم
[ ساندرا بلند - سال 2015 ]
[ اریک گارنر - سال 2014 ]
[ امت تیل - سال 1955 ]
[ هیلی: خدای من، واقعا، استارر؟ ] !قضیه اینه! از ماها می‌ترسن -
سلام
تو و خانواده‌ت در امانین؟
دارم اخبار رو تماشا می‌کنم
.آره، حالمون خوبه کاملاً در امانیم
مطمئنی؟
ماوریک، باز نکن
یه کاری برام پیش اومده
صبر کن، استارر
استارر
کیه؟
سلام - سلام -
میشه بیام تو؟
...در حالی که پلیس در حال تحقیق
در خصوص یک دستور توقف عادی ...راهنمایی رانندگی است که منجر
خلیل نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
به یه صدا نیاز داره. استارر اون صدا است
از همین اولش دارم بدبین میشم
لیزا، فقط حرفش رو تا آخر گوش کن
استارر، می‌دونی هیات عالی منصفه چیه؟
آره. جاییه که تصمیم می‌گیرن کسی باید محاکمه بشه یا نه
آره، اون موقع تصمیم می‌گیرن مامور مکینتاش باید متهم بشه یا نه
متهمش می‌کنن؟
نود و نه درصد مواقع هیات عالی منصفه فرد رو متهم می‌کنه
اون یک درصدی که متهم نمی‌کنن چی؟
توی اون پرونده‌ها معمولاً همیشه پای یه پلیس وسطه
ولی این دفعه این‌طور نمیشه چون من همه چی رو دیدم
وقتی به خلیل شلیک شد تو دقیقاً کجا بودی؟
صندلی شاگرد
از چیزی که دیدی مدرکی داری؟
مثلاً با موبایلت فیلم گرفتی؟
نه. مأموره گفت بندازمش
پس خلیل توی دادگاه شکست می‌خوره؟
فقط به خاطر اینکه یه پلیس بهش شلیک کرده؟
برای همینه که محاکمه‌ی ما الان شروع میشه
توی خیابون، رسانه‌ها
استارر تنها شاهد خلیله
خیلی خب
از کجا شروع کنیم؟
با یه مصاحبه‌ی تلویزیونی - نه -
،می‌دونم برای چی مبارزه می‌کنی ولی من برای استارر مبارزه می‌کنم
حاضر نیستم سلامتش رو به خطر بندازم
ممنون
وقتی ده سالمون بود یکی دیگه از بهترین دوست‌هام کشته شد
داشتیم توی پیاده‌رو بسکتبال بازی می‌کردیم
...که یهو یه ماشین اومد
و یه دست خالکوبی‌شده یه اسلحه بیرون کشید
احتمالاً ما سر راه بودیم
سه تا شلیک بود
و ناتاشا روی زمین افتاد
...و یادمه
...یادمه خیلی ترسیده بود
چون به زودی چیزی رو می‌دید که آدم‌ها پس از مرگ می‌بینن
و می‌دونم کار کی بود
چی؟
استارر، هیچ‌وقت به ما نگفته بودی
کار یه کینگ لرد بود
یه بار تیرش خطا رفته بود
نمیخواستم بهش یه فرصت دیگه بدم
بخاطر همین خبرچینی نکردم
چند ماه بعد شنیدم که کشته شده
بخاطر همین حرفی نزدم
...حالا خانم اوفرا، بهم بگو
این چه جور دوستیه؟
نمیتونی خودت رو بخاطرش سرزنش کنی، استارر
تو بچه بودی
هنوزم بچه‌ای
میخوام برای خلیل دوست بهتری باشم
...ولی رفتن به تلویزیون
درباره‌اش مطمئن نیستم
...خب اگر نیاز به مشاوره‌ی حقوقی داشتی
...یا نظرت عوض شد
من اینجام
ممنون
!آره
!مدرسه تعطیله، بچه‌ها !بجنبین
!بریم !هی، بریم
!بریم
!توی سالن ندویید
!جکسون، آرومتر
هی، چه خبر شده؟
مدرسه تعطیله. میریم تظاهرات کنیم
ولی من خیلی برای امتحان تاریخ امروز آماده بودم
!هی
کجا بودی؟
همه دارن می‌پیچونن. یالا بزن بریم
[عدالت برای خلیل]
جدی؟ فکر میکردم با توجه به چیزایی که جدیدا
توی "تامبلر" پست میکنی حتما عاشق این میشی
عاشقش میشم؟- خب... مسلما عاشقش که نمیشی-
ولی، منظورم اینه که بهش اهمیت میدی، مگه نه؟
محله‌ی توئه
با خودم گفتم شاید حتی یارو رو بشناسی
...فقط به نظرم کار خوبی نیست که
از این وضعیت به عنوان بهانه برای پیچوندن کلاس استفاده کرد
چه مرگته، استارر؟
فقط یه بهانه برای پیچوندن کلاس نیست
برای یه کار خیره
از قضا یه بهانه‌ی خیلی خوب برای پیچوندن مدرسه هم هست
واقعا دلم نمیخواد امروز قیافه‌ی معلم ریاضیمون رو ببینم
تو چی؟
‎‌[جان سیاهپوستان اهمیت دارد]
!عدالت برای خلیل
چیه؟ مشکل چیه؟
اینکار درست نیست
پس کی قراره برای بچه‌های ما حرف بزنه، دختر؟
بچه‌های ما؟
کجا میری؟
استارر؟
همه جا رو دنبالت گشتم
حالم خوب نیست میرم خونه
مشکل چیه؟
هی
می‌شناختیش، مگه نه؟
بچه‌ای که کشته شد
نه. فقط یه کم تنهام بذار، باشه؟
چرا بهم نمیگی چه خبر شده؟
استارر؟
هی. میشه بیای دنبالم؟
سلام - سلام -
دل پیچه، ‌هان؟
آره. از دست مردم
مواظب خودت باش - ممنون، دایی -
پس فقط چون چند تا بچه پولدار سفید پوست
کلاس‌هاشون رو پیچوندن
فکر کردی اشکالی نداره تو هم مدرسه رو ول کنی؟
ولی حدس بزن چی، استارر
همینه که هست - میدونم، مامان -
ولی اونا جوری رفتار میکنن انگار خلیل به قتل رسیده
تا اونا بتونن از زیر یه امتحان شیمی در برن
و منم هیچ‌کاری از دستم بر نیومد
...مامان
باید از طرفش صحبت کنم
بذار حدس بزنم تو استارر هستی
آره
استارر، خیلی ممنون که شجاعت اینکار رو داری
خواهش میکنم
دایان از حضورت خیلی خوشحاله
حتی یه اعلان برنامه پخش کردیم تا مطمئن بشیم مصاحبه‌ات امشب پخش میشه
و مطمئنی همه چیز همون‌طور که صحبت کردیم اتفاق میفته؟
همونطور برنامه ریزی شده
قبول کردن صورت استارر رو تار کنن
هیچکدوم از تماشاگرها هرگز نمیفهمن اونه
تو تنها شاهد تیراندازی مرگبار به یک پسر جوان سیاه پوست غیر مسلح
توسط یک افسر پلیس هستی
حالا میلیون‌ها نفر در سرتاسر کشور
اسم خلیل هریس رو شنیدن
اون برای تو کی بود؟
ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناختیم
ولی اگر اینجا بود ...احتمالا میگفت
...که اون در واقع پنج ماه، دو هفته
و یک روز از من بزرگتره
اون یه بچه بود
آره
درباره افرادی که فقط روی جنبه‌های شخصیتی
نه چندان خوب خلیل متمرکز شدن چی فکر میکنی؟
که اون مواد فروش بود
خب، اگر دلیلش رو می‌دونستن
دیگه اینجوری در مورش حرف نمیزدن
چرا این کار رو می‌کرد؟
مادر خلیل دوستش داشت ولی یه معتاد بود
بنابراین هیچ کسی نبود
...تا خرج برادر کوچک‌ترش رو بده
همینطور خرج مادربزرگش که مبتلا به سرطانه
بخاطر همین مجبور بود تنها شغل موجود در محله رو بپذیره
تنها کاری که به اندازه کافی درآمد داشت تا کمکشون کنه
تنها شغل موجود؟
مواد فروشی برای بزرگترین دلال‌های مواد در گاردن‌ هایتس
کینگ لردها
پس یه گروه هست که کل محله‌اتون رو کنترل میکنه؟
در موردش برام بگو
چرا فقط در این مورد ازم میپرسین؟
خب من هفته‌ی آینده قراره احضار بشم
تا توی جلسه هیات عالی منصفه شهادت بدم
ولی هیچ‌کس نمیخواد بدونه واقعا چه اتفاقی افتاد
همه میخوان بدونن خلیل چیکار کرد
چی گفت، چی‌کار نکرد
انگار که تقصیر اونه
...نمیدونستم که میشه یه آدم مُرده رو
متهم به قتل خودش کرد
...اگر افسر مکینتاش الان اینجا نشسته بود
بهش چی میگفتی؟
ازش میپرسیدم آیا آرزو میکنه کاش به منم شلیک کرده بود؟
!برو که رفتیم- می‌مونی، داداش؟-
آره. ممکنه آره، با عقل جور در میاد
میدونم
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارید؟
نه، به گمونم هر چیزی بخوایم همینجا داریم
اه
واقعا باید اینقدر رمانتیک بازی در بیارید؟
پس فکر میکنی چجوری مخشو زدم؟
من میدونم چجوری
!مامان
واقعا نیازی نبود همه‌ی اینا رو بدونیم
تا آخر عمر لطمه‌ی روحی خوردم
خیلی خب، دور هم جمع شید
خیلی خب
،پدری که در آسمان‌ها هستی ممنون که به این غذا
و این خانواده برکت میدی
و ممنون که اجازه دادی استارر امروز بدرخشه
بله، خدایا و لطفا کمکش کن بیشتر روی درساش تمرکز کنه
بخاطر خانواده‌م ممنونم
من میخواستم اینو بگم
منم همینطور
آمین
آمین- آمین-
اول سبزیجاتت رو بخور، پسر-
هی- اون سس تند رو بده من-
سبزیجات- ...در موردش فکر کن-
سبزیجات- حداقل...-
و با سس تند مقایسه‌ش کن؟- آره... نه. اوهوم-
از این سس "تاباسکو" خوشم میاد
میخوای مثل همیشه شکر بیشتری بخوای؟
خیلی خوبه
چرا نگران شکر منی؟
بذار بچشمش
دیدی، روش سس تند میریزی
بخاطر همین گفتم سس تاباسکو نیاز داره
آره
این به اندازه‌ی کافی تند نیست
ولی امتحانش میکنم
چیه، نمیخوای عزیزم؟ یه کم روش سیب زمینی بریز
لیزا
همین‌جا بمون
هی، استارر امروز کار واقعا احمقانه‌ای کرد
اسم بچه‌ی منو نیار، کینگ
این کله شقیت باعث میشه یه کتک درست و حسابی بخوری
انگار تن تو هم بدجور میخاره
خب پس چرا سعیتو نمیکنی؟
!بمون
...هی، پس چرا
!هی، بیخیال
مشکلی داری؟
نه، جناب سروان
چه خبر بود؟
فقط اومدم با خانواده‌ام شام بخورم
تا اینکه اومدی بیرون مواد بخری؟
خیلی خب، یالا بریم
به دیوار تکیه کن
چیزی نیست، سکانی
استارر، نفس عمیق بکش فقط نفس بکش، باشه عزیزم؟
خیلی خب، چیزی همراهش نیست- کارت شناساییت رو در بیار-
کیف پولم دست زنمه- کجاست؟-
!کیف پولم رو بیار
وایسا - بابا -
!چیزی نیست
خیلی خب، اینجاست، جناب سروان
ماوریک کارتر به نظر آشنا میاد؟
همین حالا برگردین داخل
نه، ممنون جناب سروان من همینجا منتظر می‌مونم
تا وقتی شوهرم رو آزاد کنید
گفتم برگردین داخل
نه، قربان. پدرم کار اشتباهی انجام نداده
کارت شناساییت رو نشونم بده- !اون یه بچه‌ است-
میخوای کارت شناسایی مدرسه‌ش رو ببینی یا گواهینامه‌ی موقتش؟
...خانم، برگردین داخل
!اون هیچکاری نکرده- خیلی خب، دیگه کافیه-
میدونم دیدین اون ماشین رفت
میدونم که دیدین ماشینِ گذاشت رفت
!خودتون دیدین اون ماشین رفت
چرا باهاش حرف نمیزنید،‌هان؟
!نه! نه! سکانی، برو داخل
!همین حالا بذارش زمین
من حق دارم از این صحنه فیلم‌برداری کنم
این دختر همون شاهده
آره، ما می‌بینیمتون !و این دوربین‌ها هم همینطور
بجنبین، به همه نشون بدین واقعا چطور باهامون رفتار میکنید
بریم
اینو یه هشدار تلقی کنید
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
وسایلتون رو بردارین بریم
باشه
حالت خوبه؟
خیلی خب، بجنب
بجنب، بریم سکانی رو برداریم
اوه، عزیزم
خیلی متاسفم، بابا
تقصیر منه
هرگز نباید به تلویزیون میرفتم
باید ساکت می‌موندم
همه از ماشین پیاده شید
از ماشین پیاده شید و روی چمن صف ببندید
بند هفتم از برنامه ده قدمی "پلنگ سیاه" رو بگو. بگو
!گریه نکن و بگو
"ما خواستار توقف فوری خشونت پلیس هستیم"
ادامه بده
،و همینطور کشتار سیاه‌پوستان
".رنگین پوستان و مظلومان
با چه روشی؟- با هر روش ممکن-
پس چرا میخوای ساکت بمونی؟
اینجا چی نوشته؟
"چیزی برای زندگی، چیزی برای جان فدا کردن"
آره
...تو، برادرهات
...و مادرت
دلایل من برای زندگی و مرگ هستن
من با نام گذاری هرکدومتون به شما قدرت دادم
سون: کمال
استارر: نور
سکانی: خوشی
!ازش استفاده کنید
...پس وقتی آماده‌ی حرف زدن شدی
حرف بزن
هرگز اجازه نده کسی مجبورت کنه سکوت کنی
شوخیت گرفته؟
!نه، نه، نه !وایسا، وایسا، وایسا
!سه امتیازی
وای خدای من
خیلی افتضاحی. ولش بابا
شوخیت گرفته؟
حالتو میگیرم
تو چته؟
هیچی
پس چی، اشتباه میکنم؟
از وقتی رسیدیم بیشتر از پنج کلمه حرف نزدی
الان که دارم حرف میزنم
دیگه چی میخوای بگم؟
نظرتون چیه بازم تلویزیون تماشا کنیم؟
تماس گیرنده‌ها باید 18 سال به بالا باشند
...پس از تیر اندازی...- صبر کن، میشه برگردی قبلی؟-
مامور برایان مکینتاش جونیور
در حدود 5 ساله که در نیروی پلیس خدمت میکنه
اکثر اون سال‌های خدمتش در گاردن‌ هایتس بوده
که بخاطر آمار بالای جرم و جنایتش معروفه
در حالی که آمار قتل فقط در همین سال 15 درصد افزایش داشته
افسرهای پلیس سال‌ها تلاش کرده‌اند تا خشونت را مهار کنند
،تغییرات سیاسی
دار و دسته‌ی خلافکاران و مواد مخدر همچنان مشکل بغرنجی در
این جامعه‌ی عمدتاً آفریقایی-آمریکایی‌ است
برایان پسر خوبیه
مردم دارن ازش یه هیولا می‌‌سازن
میترسه حتی برای خریدن شیر از خونه بیرون بره
جانش رو تهدید کردن
همینطور جان خانواده‌مون
وای، چقدر افتضاح
خانواده‌ی بی‌چاره
چی؟
پسرش فقط سعی داشت کارشو انجام بده و از خودش محافظت کنه
میدونی، زندگی اونم اهمیت داره
...خیلی خب، آم
من باید... آره
شما دو تا هنوز مسائل‌تون رو حل نکردین؟
!صبر کن. استارر، استارر
مایا، الان نمیتونم باهاش حرف بزنم
زندگی اون مامور هم اهمیت داره
میخوای بخاطر این حرفم هم عصبانی بشی؟
آره
چون فکر میکنی زندگی این مامور بیشتر از
زندگی کسی که براش تظاهرات کرده بودین، اهمیت داره
این یه مشکله
مشکل؟
خواهش میکنم، بچه‌ها بیخیال
تو بعد از تظاهرات من رو از تامبلر آن‌فالو کردی
چرا؟
بخاطر عکس "اِمت تیل" بود؟
قبل از اینکه روت رو برگردونی
با خانواده‌ی بیچاره‌ی اونم همدردی کری؟
،خیلی خب. مایا حالا دیگه داره میگه من نژاد پرستم
نه، نگفتم
فقط ازت یه سوال پرسیدم
باور کردنی نیست
میدونی چیه؟
دیگه انگار اصلا نمی‌دونم کی هستی، استارر
دلیل واقعی آن‌فالو کردنت همین بود
[ کریس: مطمئنی که نمیخوای برای مراسم رقص بیام دنبالت؟ ]
لعنت
مشکی هیچوقت از مد نمیفته
همیشه شیکه
به خدا
برای مراسم رقص مدرسه خیلی خوشگل میشی
چی شده موش من؟ باهام حرف بزن
فقط میونه‌ی من و هیلی بهم خورده
مامان؟
چیه؟ - هیچوقت ازش خوشت نمیومد -
نه. حقیقت نداره
هیچوقت خوشم نمیومد که اونجوری دنبالش افتاده بودی
انگار از خودت فکر نداری
با هم فرق دارن
مثلا اون دفعه که التماسم کردی
موهات رو بنفش کنم. آره
دلم موی بنفش میخواست
نه، نه، نه
نه! چرا؟
دلیل واقعیش
چون هیلی میخواست من، خودش و مایا
رنگ موهامون توی مدرسه یه جور باشه
همین رو دارم میگم ممنون. همین
خیلی خب. حالا بینتون چی پیش اومده؟
بخاطر بعضی از حرفاییه که میزنه ...انگار
باعث میشه از خودم بپرسم
از اولش چطور با هم دوست شدیم
اینم حرفیه، خودت میدونی
این سوالو باید از خودت بپرسی
که آیا این دوستی اصلا ارزشش رو داره
خیلی عصبانیم که نمیدونم
نه، نه، نه. یه لحظه صبر کن وقت عصبانیت نداری
توی کارای مدرسه‌ا‌ت عقب افتادی
برای کنکورت آماده نیستی
باید فقط ببخشی و به زندگیت ادامه بدی
با بابا هم همینکارو کردی؟
بعد از اینکه عایشا رو حامله کرد و سون به دنیا اومد؟
فقط بخشیدی و به زندگیت ادامه دادی؟
آره
آره، همین کارو کردم
آسون نبود
و با اینکه من و بابات از هم جدا شده بودیم
وقتی با عایشا رابطه داشت اذیت شدم
ولی میدونی چیه؟ باید خودم تصمیم میگرفتم
که آیا عشقم به پدرت بزرگتره یا اشتباه اونه
عشقی که بین من و پدرتونه
...اون
بزرگتر از همه چیزه
حتی با وجود عایشا‌ی دیوونه؟
آره. حتی با وجود عایشا‌ی دیوونه
گوش کن، عزیزم اگر خوبیاش بیشتر از بدیاشه
هیلی رو توی زندگیت نگه دار
...ولی اگر نیست
بذار بره
سلام
تویی، درسته؟
بهم گفتی خلیل رو نمی‌شناسی
آره، می‌شناختمش
فکر کردی نمی‌فهمم؟
میخواستی همه چیز رو ازم قایم کنی؟
این‌جوری نیست
استارر، من دوست پسرتم برای همین این‌جام
این‌جوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
پس قضیه چیه؟ بهم بگو. خواهش میکنم
کریس، من توی ویلیامسون زندگی نمیکنم
...اگه به همه میگفتم
میشدم "استارر بیچاره" که شاهد تیر خوردن و کشته شدن دوستش بود
یا "استارر بدبخت" که توی محله‌ی سگدونی زندگی میکنه
واقعا فکر میکنی برای مردم مهمه کجا زندگی میکنی؟
آره، اینطور فکر میکنم
خدایا
تابحال شاهد مرگ کسی بودی؟
نه
خب، من دو بار بودم
بخاطر همین خانواده‌ام من و برادرم رو توی ویلیامسون ثبت‌نام کردن
تا ازمون محافظت کنن
...و حالا
انگار مجبورم هر روز هویتم رو مخفی کنم
وقتی خونه‌ام نمیتونم زیادی شبیه ویلیامسونی‌ها باشم
وقتی این‌جام، نمیتونم زیادی شبیه اهالی گاردن ‌هایتس باشم
خلیل اولین کسی بود که بهش احساس پیدا کردم
اولین بوسه‌ام
...زندگی سختی رو میگذروند
...و من اصلا خبر نداشتم
چون بهش پشت کردم
به همه‌ی مردمم پشت کردم
اصلا میدونی چه حسی داره؟
نه
و متاسفم، استارر واقعا متاسفم
...ولی سیاه، سفید
برای هیچکس مهم نیست ما همه مثل هم هستیم
ولی نیستیم
همه‌تون میخواین ادای سیاه‌پوستا رو در بیارین
ولی می‌تونید از امتیازات سفید پوست‌ها استفاده کنید
فکر میکنید بسکتبال بازی کردن و
مخفف صحبت کردن ویلیامسونی
باعث میشه درک کنید سیاه‌پوست بودن چجوریه؟
باعث نمیشه
استارر، من که بهت گفتم رنگ پوست رو نمی‌بینم
شخصیت آدما رو می‌بینم دقیقا همونجوری که تو رو می‌بینم
اگه سیاه بودنم رو نمی‌بینی پس منم نمی‌بینی
من می‌بینمت
هی، به نفعتونه کاری نکنید
اوه، خدای من- شوخی نمیکنم-
!سون
آه، عزیزم
معذرت میخوام که مراسم رقص خراب شد
شوخی میکنی؟ به جهنم که خراب شد، واسم مهم نبود
چیزی که بهش اهمیت میدم همبرگره
که بعد از مراسم می‌خوریم
و میلک شیک
و بخش بعدی
بخش بعدی چیه؟
...می‌برمت خونه
و با پدرت آشنا میشم
بهت پیشنهاد میکنم همین الان پوستتو رنگی کنی
من قلبم رنگیه، همونه که اهمیت داره
خیلی خب، مرد
خب، فکر کنم وقتشه روحیه‌ی سیاه‌پوستی تو رو امتحان کنیم
برای عید شکرگزاری چی میخوای؟
...پای سیب زمینی شیرین
یا کدو؟
همیشه، پای سیب زمینی شیرین
!دینگ! دینگ! دینگ- خیلی خب-
همینه، عزیزم- خیلی خب، صبر کن-
میدونه چه خبره- هنوز کارمون تموم نشده-
پاستا و پنیر
غذای کامله یا مخلفات؟
غذای کامل
!ای بابا- چیه؟-
ماکارانی و پنیر که غذای کامل نیست، مرد
یه غذای آماده‌ست
اوه. نه، عزیزم. نه
توی اجاق می‌پزنش
پنیری، که روش ترده- آره، بگو که خوب میگی-
ماکارانی و پنیر پروتئین داره
روش خرده نون می‌ریزی
خرده نون؟- باید چیکار کنی؟-
اوه، به هیچ وجه. نه اینجوری نمیشه
خودتون رو مُرده فرض کنید. ببخشید
سلام، بابا- چه خبر، مرد؟-
هی. ممنون که رسوندیشون خونه
بفرما
اوه، بابا نیازی به انعام نداره
چی؟ باید به راننده انعام داد
هی، مرد
قبل از اینکه کسی ماشینت رو بدزده بهتره از اینجا بری
!سلام! بیاین داخل، بیاین داخل
سلام، عزیزم- سلام-
!کریس! خوشحالم بالاخره می‌بینمت
مراسم رقص چطور بود؟
خوب بود. آره یه کم زودتر برگشتیم
این کیه؟
بابا، این کریسه
کریس کیه؟
کریس دوست پسرمه
تو دوست پسر داری؟
خب، پس فکر میکنی با کی به مراسم رقص رفت؟
از آشناییتون خوشوقتم، آقای کارتر
تو یه دوست پسر سفید پوست داری؟
اوه، بابا اون دوست پسر سفید پوستم نیست
فقط دوست پسرمه
اون پسر سفید پوسته
خب، مطمئنم همه خسته‌ن
خیلی ممنون، کریس که سالم رسوندیشون خونه
و میدونی چیه؟ خوشحال میشم به زودی
دوباره ببینمت
مشکلی نیست، خانم کارتر- آره-
شب بخیر، آقای کارتر
شب بخیر، استارر- شب بخیر-
آره. شب بخیر
در مورد اون پسر می‌دونستی؟
در موردش می‌دونستی؟
دیگه کدوم خری در این مورد می‌دونه؟
صبر کن ببینم
سکانی در این مورد می‌دونه؟
چه خبره، استارر؟
تو یه دوست پسر سفید پوست داری که همه جز من ازش خبر دارن؟
موندم واقعا دلیلش چی می‌تونه باشه
اسم این پسرِ چی بود؟
کریس
کریس؟
این دیگه چه جور اسم سوسولی‌ایه؟
دخترا معمولا با پسرایی دوست میشن که شبیه باباشونه
به گمونم الگوی یه مرد سیاه پوست خوبی برات نبودم
نه، نبودی
تو الگوی یه مرد خوب واقعی برام بودی
!پَ چی
..."اگه اون پسرک باعث شده بگی "پَ چی
شاید باید ولش کنی
!بخوابید رو زمین
!صبر کن! نه، نه نه. ماوریک
!به استارر بگو دهنشو بسته نگه داره !هرزه‌ی لعنتی
!لعنتی
سلام
بیاین داخل
چیکار میکنی؟ بیا داخل
دارم برمی‌گردم
چی؟
هیچکس حق نداره با خانواده‌ام در بیفته
مخصوصا بچه‌های کینگ
!خانواده‌ت اینجان
و این خانواده قراره نقل مکان کنه
نمیخوام یه کلمه‌ی دیگه بشنوم
!جا بجا می‌شیم
من با بابا میرم
!سون، برگرد توی خونه
ماوریک، دارم التماست میکنم
برنگرد اگه کینگ برگرده، چی؟
امیدوارم برگرده
!ماوریک !ماوریک، تو قول دادی
!بابا
شاهد عینی تیر اندازی به خلیل هریس
قرار است فردا در برابر هیات عالی منصفه شهادت دهد
رهبران جوامع محلی ...نگرانند اظهارات شاهد
نه تنها خشونت دار و دسته‌ی خلافکاران را افزایش دهد
بلکه تنش بین پلیس محلی و جامعه‌ی گاردن ‌هایتس را نیز بیشتر کند
یکی سعی کرد تو رو برای هیات عالی منصفه فردا بترسونه
کارساز بود؟
چرا به هیات عالی منصفه نیاز داریم
تا تصمیم بگیرن این قضیه باید به دادگاه بره؟
بعضیا اتفاقی که برای خلیل افتاد رو یه جرم نمی‌بینن
اونو به چشم یه توقف بخاطر خلاف رانندگی می‌بینن که اشتباه پیش رفت
چطور؟
وقتی یه پلیس ماشین کسی رو متوقف میکنه
فکرهای زیادی توی سرش می‌گذره
مخصوصا اگر با راننده در مورد اینکه چرا متوقفش کرده
وارد دعوای لفظی بشه
براشون یه جور زنگ خطر محسوب می‌شه
...مامور با خودش فکر میکنه
چیزی رو مخفی کرده؟" "ماشین سرقتیه؟
حالا اگر دختری مثل تو ...توی صندلی کناری نشسته باشه
دخترِ به نظر خوب میاد؟" "کتکش زدن یا بهش تجاوز شده؟
اگر با همدیگه حرف بزنن و با افسر حرف نزنن
حدس می‌زنیم سعی دارن حواسمون رو پرت کنن
توی ماشین چی پنهان کردن؟
مواد مخدر؟ اسلحه؟
حالا اگه راننده به افسر توهین کنه
سعی میکنیم زبانی اوضاع رو کنترل کنیم
ولی اگر همچنان پیروی نکنه
اونوقت... مجبوریم از زور استفاده کنیم
ولی هنوزم نمی‌دونین کار اشتباهی کرده یا نه
بخاطر همین اونا رو تفتیش میکنیم
تا مطمئن شیم اسلحه‌ای نداره
اونوقت گواهینامه‌ رو چک میکنیم و دستور میدیم تکون نخوره
...ولی اگر در رو باز کنه
...یا دستش رو از پنجره‌ی باز ببره داخل
احتمالا میخواد اسلحه برداره
...پس اگه فکر کنم یه تفنگ دیدم
تردید نمیکنم. شلیک میکنم
شلیک میکنی؟
چون فکر می‌کنی یه تفنگ می‌بینی؟
اول چیزی نمی‌گی؟ مثلا، "دستا بالا"؟
بستگی داره شبه؟ میتونم ببینم؟
تنها سر پستم؟
اگه توی محله‌ی سفید پوست‌ها بودی، چی؟
و یه مرد سفیدپوست کت و شلواری بود که یه مرسدس میرونه؟
ممکنه یه دلال مواد مخدر باشه، نه؟
ممکنه
پس اگه اون رو دیدی
که دستش رو از پنجره میکنه تو
و تو فکر میکنی که یه سلاح دیدی
بهش شلیک میکنی؟
یا بهش میگی دستت رو ببر بالا؟
من میگفتم دستت رو ببر بالا
شنیدی که الان چی گفتی؟
ما در دنیای پیچیده‌ای زندگی میکنیم استارر
نه، نه، بنظر من که اونقدرها هم پیچیده نیست
من تمام وقت این بیرون خواهم بود
و اگه میخوای چیزی بپرسی، این حق قانونی توئه
و پدر و مادرت این بیرون منتظر میمونن
ممم. باشه
خیلی دوستت دارم
دوستت دارم
حالا اسمت رو برای اعضای محترم هیات منصفه عالی بگو
اسم من استارر آمارا کارتره و 16 سالمه
من ازت سوالاتی راجع به آنچه واقعا
در شب کشته شدن خلیل هریس افتاد، میپرسم
من همه چی رو بهتون میگم
من همه چی رو بهتون میگم و حتی بیشتر
خلیل مادرش رو بخاطر کوکایین از دست داد
خلیل دوست داشت آواز بخونه، با اینکه نمیتونست
خلیل پنج سال در خونه‌ی ما غذا میخورد
خلیل هرگز گریه نکرد
خلیل دلش می‌خواست بره مصر
خلیل دو بار من رو بوسید
یک بارش اون شب بود
خلیل اسلحه نداشت
خلیل یه برس داشت
خلیل موقع دست گرفتن برسش کشته شد
...و اگه خلیل هنوز زنده بود
از دبیرستان فارغ التحصیل میشد
خب، فکر نکنم به این زودی‌ها بی‌خیال این موضوع بشی؟
بی‌خیالش بشم؟
آره. بی‌خیالش بشی
حتی نمی‌تونی ببینی که داری نژادپرستانه رفتار میکنی؟
چون اینطوری رفتار نمیکنم
...اول همه‌ش میگی برای ما و ما
"و "زندگی سیاه پوست‌ها مهمه، دختر ...بعد تا با یه سیاه پوست
داخل آسانسور گیر میفتی کیفت رو محکم‌تر می‌چسبی
حتما لازم نیست از کلمه کاکاسیاه استفاده کنی
یا اینکه با ماشین آب‌پاش سیاه‌پوست‌ها رو متفرق کنی تا یه نژادپرست باشی، هیلی
تو فرق داری، استارر
من فرق دارم؟
چیه، نکنه دخترسیاهپوست بی خطری هستم؟
آره. همینطوره
دوستت نبود. اون یه دلال مواد بود
احتمالا یکی در نهایت اون رو میکشت
جدی میگی هیلی؟
بله. اون پلیس یه اسلحه دیده
اون یه برس مو دید - شبیه اسلحه بوده -
الان این چیه دستم؟
میخوای بهم بگی که این شبیه اسلحه ست؟
تو دست اون شبیه بوده، آره
تو دست من چی؟
ها؟
ها؟ شبیه یه اسلحه‌ است؟
الان شبیه اسلحه‌ است؟
!بخواب روی زمین! همین حالا
!قبل از اینکه بهت شلیک کنم، بخواب روی زمین
!تکون نخور
!تکون نخور تا بهت شلیک نکردم
الان بهت چی گفتم لعنتی؟
!تکون نخور، هیلی
بهم نگاه کن و گریه نکن
این شکلیه
استارر
هی استارر، وایسا
!استارر، وایسا - چی میخوای؟ -
!وایسا
استارر
بس کن
استارر، استارر، بس کن به خودت صدمه میزنی
بیا اینجا. بیا اینجا
من باهاتم
!بیا دنبال سون. همین الان! کینگ اون رو زده
هی لیریک، سون کجاست؟
!استارر - !لعنتی -
اینجا چیکار میکنی؟ - کجا درد داره؟ -
همه‌تون برین، قبل از اینکه کینگ برگرده
دنبال تو میگرده
نه سون، ما میریم
بجنب، کمکم کن بریم
بجنب، بریم
عایشا، چی شد؟
چی شد؟
تو خبرچینی کردی و باید کتک بخوری
بچه‌ام به جای تو کتک خورد
کل کف خونه‌ام رو خونی کرده. از اینجا ببرش
کنیا و لیریک رو هم همراهت ببر
لیریک؟ چی؟
همه‌تون اذیتم میکنین
میخوام نوشیدنیم رو بخورم
!برین
!لعنتی
لعنتی. کینگ برگشت
همه‌تون بجنبین !از در عقبی برین
عایشا؟ - ها؟ -
ممنون
سلام عزیزم
باید اون رو ببریم بیمارستان
اینجا ببیچ به چپ
چی؟ - !عدالت برای خلیل
چه خبره؟
چی؟ - !عدالت برای خلیل
ببخشید
چی شده؟
دم شهرداری تظاهراته
مردم اکثرا قربانی میشن
متاسفم استارر
بریم
میخوام برم. همین حالا
!عدالت برای خلیل
!استارر، استارر
هی، این خبر حقیقت داره؟
پلیسِ آزاد می‌شه نه محاکمه‌ای نه چیزی
هیات عالی منصفه اعلام جرم نکرد
استارر؟
!اونا خلیل رو بخاطر هیچی کشتن
!بسوزونیدش - !ما میخوایم عدالت در مورد خلیل اجرا بشه -
!اونا همه‌ش ما رو میکشن - !میخوای دستگیرم کنی؟ خب بکن -
نه، لیریک نباید اینجا باشه
آره. بیا لیریک بیا از اینجا بریم
سون، تو هم باید از اینجا بری
نه. من همینجا میمونم
اما تو صدمه دیدی - حالم خوبه -
دموکراسیتون این بود؟
!دموکراسی این شکلیه
موکراسیتون این بود؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوام کمک کنم
لیریک و کنیا رو از اینجا ببر
مطمئن شو جاشون امنه. خب؟
استارر، من تو رو اینجا تنها نمیذارم
من هیچ جایی نمیرم
من باید اینجا باشم
حالم خوبه
خب؟
خب
ممنون
چی میخوایم؟
!عدالت برای خلیل
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی میخوایم؟ - عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی میخوایم؟ - عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی میخوایم؟ - عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ !حالا -
چی میخوایم؟ - عدالت برای خلیل -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
چی میخوایم؟ - عدالت برای خلیل -
!ما هیچ جایی نمیریم
ما پسش میگیریم
قدرت سیاها - !درسته -
!و اونا خلیل رو بخاطر هیچی کشتن
!این مزخرفه
!آره، آتیشش بزن بولداگ
!عدالت برای خلیل
بدینوسیله به اونایی که ...در خیابان هستن دستور میدم
که سریعا خیابان رو ترک کنند
شما در حال تخطی از قانون 150266 هستید
فکر میکنین یه بازیه؟
فکر میکنین شوخیه؟
شما 3 دقیقه وقت دارید تا متفرق شوید
وگرنه بازداشت و دستگیر میشین
!یک خط محکم
!همگی تون، تشنج ایجاد نکنین
!آروم باشین، تشنج ایجاد نکنین
اونا فقط دارن کارشون رو میکنن بجنبین. برین عقب
!آروم باشین! آروم باشین
تو در جهت اشتباه ایستادی برادر
تو باید یکی از ماها باشی، نه؟
ما شهرداری رو ترک نمیکنیم
چون ما این حق رو داریم که برای آزادی‌مون مبارزه کنیم
درسته
این وظیفه‌ی ماست که !برای آزادی‌مون مبارزه کنیم
!این وظیفه‌ی ماست که پیروز بشیم
ما باید همدیگه رو دوست بداریم !و از همدیگه حمایت کنیم
ما چیزی برای از دست دادن نداریم !مگر اتحادمون
!دست‌ها بالا- !شلیک نکن -
!دست‌ها بالا- خانم اوفرا؟ -
!شلیک نکن
!شلیک نکن! شلیک نکن
آماده‌ای که از سلاحت استفاده کنی؟
(انجی توماس نویسنده کتاب نفرتی که تو می‌کاری)
به سنگینی یه تفنگ بود
شلیک نکن
...اگه مامور115، اسلحه‌ش رو با این عوض کرده بود
خلیل هنوز زنده بود
شلیک نکن
...من
شلیک نکن
اسم من استارره
و من کسی هستم که دید !چه اتفاقی برای خلیل افتاد
!من اون شاهد هستم
!اما همه‌‌ی شما هم شاهدین
!آره
!همگی ما شاهد این بی عدالتی هستیم
!ما همه‌ چی رو دیدیم
و دست برنمیداریم تا زمانی !که دنیا هم اون رو ببینه
!آره
!ما دست از اعتراض برنمیداریم
!آره
همه میخوان راجع به این صحبت کنن که خلیل چطور مُرد
موضوع این نیست که خلیل چطور مُرد
موضوع اینه که اون چطور زندگی کرد - آره -
!خلیل زندگی کرد
!زندگیش مهم بود
شما تا سه فرصت دارین تا متفرق بشین
چی دارین میگین؟
!خلیل زندگی کرد
!آره
!ما عدالت میخوایم
!یک
!خلیل زندگی کرد
!آره
!دو
!خلیل زندگی کرد
!آره
!سه
!خلیل زندگی کرد - !آره -
!برین
!برین عقب
مهم نیست ما چی می‌گیم
...مهم نیست چقدر بلند فریاد می‌زنیم - !بس کنین -
!بریم
اونا نمی‌خوان حرفمون رو بشنون
!متفرق بشین
شما باید فورا متفرق بشین
شما وسط خیابون هستین
شما بدون مجوز تجمع کردین
و دستگیر خواهید شد
!الان برین
شما در حال تخطی از قانون 150266 هستید
!متفرق بشین
...اگر متفرق نشین
دستگیر خواهید شد
!به شما دستور میدم فورا متفرق بشین
!این چیزی بود که میگفتیم
این تجمع، یک تجمع غیرقانونی است
!برین! برین! برین
!برین! برین
!بهم دست نزن
درسته
!تو بازداشتی
!نمیتونم نفس بکشم
هی! هی! هی شماها بچه‌های ماو نیستین؟
آره
!عقب سوار شین
وایسا! وایسا! هی، میشه سوار شیم؟
آره. بجنب. بریم. سوار شو
!چشمام داره میسوزه
شیر میخوایم
برو مغازه بابام
آره، باشه
!شما باید فورا متفرق بشین
...شما
بریم اونجا
هی بجنب. بریم. بجنب
تو، کمکم کن شیر بیارم
!بیا. عجله کن! عجله کن
!بریز روی صورتش. بریز روی صورتش
!بجنب! بجنب
ممنون رفیق کوچولو
،اگه دوباره باباتون رو دیدم بهش میگم که کجایین
وایسا. تو بابامون رو دیدی؟ - آره -
آره. داشت دنبال شماها میگشت
هی، بیاین بریم
سون، حالت چطوره؟
نه. هنوز درد دارم
بسیارخب. برات کمک خبر میکنیم. خب؟
مامان زنگ زده
چی گفته؟
استارر، عزیزم به محض شنیدم پیامم بهم زنگ بزن. خب؟
!استارر آمارا، میدونم که پیامم دستت رسیده، بهم زنگ بزن
آه، پس نمی‌تونی بهم زنگ بزنی
اما میتونی یه تظاهرات رو رهبری کنی و جلوی تلویزیون گاز اشک آور پرتاب کنی؟
قسم میخورم اگه بهم زنگ نزنی !میام و با دستای خودم میکشمت
توی وضعیت گندی هستیم استارر
وقتشه بریم مکزیک
خودت خوب میدونی که اگه مکزیک هم بریم باز دست مامان بهمون می‌رسه
!لعنت
!بجنب! در عقبی! بریم
!لعنتی! قفله - !لعنتی -
!کلیدش رو ندارم! قفله
!بجنب! بجنب! بجنب استارر
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
خدای من
!لوییس
!مغازه آتیش گرفته
!داغه
!نگاه کن
!خدای من
!بچه‌ها اونجا گیر افتادن
!کمک
نمیدونم راه ورودی دیگه‌ای داره یا نه
!پشتش! اون پشتش
!اینطرف
!قفله
!بچه‌ها این تو گیر افتادن
!کمک! کمک
!کمک! اینطرف - !اینطرف -
!هی، بجنبین. مراقب باشین! مراقب باشین
کلید داری؟ کلید داری؟
!نفس بکش
بچرخ. چیزی نیست. نفس بکش
نفس بکش. بجنب. چیزی نیست
!استارر! سون - چیزی نیست -
بیاین از اینجا بریم
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
بهت اخطار داده بودم ماو
!کینگ
!حرومزاده
میخوای چیکار کنی ماو گنده؟
میزنم دخلت رو میارم
!لعنتی! خودت می‌دونستی همچین بلایی منتظرته
!امشب ماجرا رو تموم میکنیم - !بیا ماو -
!بجنب
!بابام رو ول کن
!سکانی
سکانی، اسلحه رو بنداز
سکانی، فقط اسلحه رو بنداز
!هی! اسلحه رو بنداز
!سکانی، نه! نه! نه! شلیک نکن
!کاری نکنین! من پلیسم
T-H-U-G-L-I-F-E
همینه
"نفرتی که در دل بچه‌ها می‌کاری،همه رو به گند می‌کشه"
سکانی رو نگاه کنید
اون همون بچه است
نتیجه‌ی این نفرت
و میخواد همه رو به گُه بکشه
این نفرتی نیست که تو می‌کاری
نفرتی است که ما میکاریم
اما میتونیم این چرخه رو بشکنیم
!نه
چند نفر از ما باید بمیریم تا شماها بفهمین؟
دیگه نه
من واقعاً بهت افتخار میکنم
چیزی نیست. چیزی نیست
من واقعاً بهت افتخار میکنم. آره
تموم شد. چیزی نیست
بریم. سوار شین. بریم خونه
"بازسازی"
هنوز دو ساعت از آشوب نگذشته بود که بابام این حرف رو زد
و می‌دونستم این کار رو میکنیم
خصوصا بعد از اینکه کینگ رو بخاطر آتش زدن مغازه دستگیر کردن
همه راجع به اتفاقاتی که افتاد صحبت میکردن
آقای ریوبن، آقای لوییس حتی بابا هم گفت
دیگه خبری از قانون خبرچین نبودن، نبود
به لطف کل جامعه، پلیس‌ها کینگ رو دستگیر کردن
اوضاع تمام خانواده دوباره خوبه
حتی بابا و دایی کارلوس هم دست از دعوا برداشتن
مامان و بابا گفتن که فعلا در گاردن‌هایتس می‌مونیم
اینجا محله‌ی ماست
خونه‌مون
عزیزم؟ - چیه؟ -
یه خرده با فاصله بکار. خیلی بهم چسبوندی
نه خوبه. جدی میگم خوبه
تمام کارها رو تو کردی
...هی! هی پسر چیکار
!سکانی، بسه دیگه - !آب نپاش -
!هی بی خیال - !هی -
!میگیرمت پسر
بدون شک اسم سکانی بهش میاد
خوشی. هنوز هم یه جورایی خوشه
سون کارتر
سون هنوز هم بی‌نقصه‌
!آره
!همینه عزیزم! برو
پاییز بعد، میره دانشگاه
مامان میگه ببخش و به زندگی ادامه بده
اما من نیازی به دوستی یک طرفه ندارم
نه وقتی که دوستان واقعی دارم
و کریس؟
ما بالاخره همدیگه رو دیدیم
استارر... دارم اتاق خلیل رو تمیز میکنم
برو و اگه چیزی میخوای، بردار
♪ همه‌ش را مخفی کن ♪
♪ اما این کارت باعث نمی‌شود حقیقت بیرون نیاید ♪
♪ آتشی می‌سوزد ♪
♪ تنها چیزی که قوی‌تر از نفرت است، عشق است ♪
♪ نیاز به تغییر داریم ♪
♪ آره ♪
♪ "یا آهنگ "شکوه شگفت‌انگیز ♪
♪ دیگر ساکت نخواهیم شد ♪
♪ مگر آن‌که صدایمان را واضح و روشن بشنوند ♪
♪ نمی‌توان خسارت را جبران کرد ♪
♪ بیاین تظاهر نکنیم که ناپدید میشود ♪
♪ ما نیاز به تغییر داریم ♪
♪ "یا آهنگ "شکوه شگفت‌انگیز ♪
♪ بیا برویم قدم به قدم ♪
♪ آجر به آجر ♪
♪ من این بار را به دوش میکشم ♪
♪ بخاطر تو ♪
خلیل
فهمیدم که این اسم هم یه معنی‌ای داره
دوست
هرگز فراموش نمیکنم
هرگز ساکت نخواهم بود
نمیتونم جایی که ازش اومدم رو عوض کنم
یا اینکه چطور زندگی کردم
پس چرا باید از چیزی که من رو من کرده خجالت بکشم؟
و من میخوام همون استارر بمونم
نه استارر شماره دو
فقط استارر
بابا میگه که اسمم بهم قدرت خارق‌العاده خودم رو میده
که ازش استفاده کنم
و من هم میخوام همین کارو کنم
تاریکی رو روشن کنم
♪ بیا برویم قدم به قدم ♪
♪ قدم به قدم ♪
♪ و آجر به آجر ♪
♪ آجر به آجر ♪
♪ من این بار را به دوش میکشم ♪
♪ آره ♪
♪ بخاطر تو ♪
♪ وقتی که رفتم، توقف نکن ♪
♪ می‌تونیم تمام روز اینجا بایستیم ♪
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
♪ نه، نه ♪
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
♪ بیا برویم قدم به قدم ♪
♪ و آجر به آجر ♪
♪ من این بار را به دوش میکشم ♪
♪ بخاطر تو ♪
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
♪ آره ♪
آره - ♪ ♪ توقف نخواهم کرد -
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
♪ می‌توانم تمام روز اینجا بایستم ♪
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
نخواهیم خورد ♪ ♪ تمام قدرت غم تو
♪ نمی‌تواند جلوی ما را بگیرد ♪
♪ و تمام نفرتی که تو می‌کاری ♪
♪ ما را متوقف نخواهد کرد ♪
♪ ما از سقوط برخواهیم خاست ♪
♪ کاری میکنیم تمام حرف‌هایمان را بشنوند ♪
♪ توقف نمی‌کنیم تا زمانی که بدانند ♪
♪ درباره‌ی ما ♪
♪ تمام قدرت غم تو ♪
♪ نمی‌تواند جلوی ما را بگیرد ♪
♪ و تمام نفرتی که می‌کاری ♪
♪ ما را متوقف نخواهد کرد ♪
♪ ما این کار را خواهیم کرد ♪
♪ آیا کسی می‌تواند جلویمان را بگیرد؟ ♪
♪ ما از هر دیواری می‌گذریم ♪
♪ قدم به قدم ♪
♪ و آجر به آجر ♪
♪ آجر به آجر ♪
♪ من این بار را به دوش میکشم ♪
♪ آره ♪
♪ بخاطر تو ♪
بخاطر تو ♪ ♪ وقتی که رفتم، توقف نکن
نه، نه، نه ♪ ♪ می‌توانیم تمام روز اینجا بایستیم
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
♪ نه، تکان نخواهیم خورد ♪
♪ نه، نه ♪
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
♪ نه ♪
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
♪ آره ♪
♪ توقف نخواهم کرد ♪
♪ می‌توانم تمام روز اینجا بایستم ♪
♪ تکان نخواهیم خورد ♪
زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.