ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین .:: محمد مسعودی و امیررضا ::.
:لوییز عزیز
درون پاکت نامه یه بلیط اتوبوس
و دو سکه‌ی یه دلاری برای سفرت به میشیگان پیدا می‌کنی
واقعا بابت فقدان پدر و مادرت متاسفم
مادرت خواهر من بود پس این باعث میشه تو عضو خانواده‌ام باشی
و تمام تلاشم رو می‌کنم که باعث بشم حس خوبی توی خونه داشته باشی
همونطور که انیشتین گفت زندگی مثل دوچرخه می‌مونه
برای حفظ تعادل، باید دائم رو به جلو حرکت کنی
و ما هم حرکت می‌کنیم
مشتاق دیدار توام
دایی‌ت، جاناتان
پی‌نوشت: بابت لکه‌ی روی نامه متاسفم
لکه‌ی شکلاته
مامان، بابا، اونجایین؟
من طوریم نمیشه؟
"نمیشه گفت"
"ایستگاه آخر: "نیو زبدی
اوه، بی‌خیال
قبل اینکه فرصت آشنایی باهات رو داشته باشم خودت رو نکش
لوییز؟
من دایی جاناتان توام
ردا پوشیدی؟
این کیمونوـئه [لباس ژاپنی]
بده من، بذار کمکت کنم
اوه! خدای بزرگ، این تو چی داری مگه؟ دایرة‌المعارف؟
لغت نامه
اوه، جدی میگی
من از لغات جدید خوشم میاد
به نظرم نیک‌منظر هستن
خب، به نیو زبدی خوش اومدی
یا بهتره بگم "عرض درود و تهنیت"؟
می‌تونی توی لغت‌نامه دنبالش بگردی
می‌دونم "عرض درود و تهنیت" چه معنی میده
اوه، پسرک باهوش
به نظرت به زودی می‌رسیم خونه؟
چون برنامه‌ی "کاپتان نیمه شب" الانه که شروع بشه
نمی‌خواد نگران این قضیه باشی من تلویزیون ندارم
ولی امشب یه دست پوکر مشتی قراره بزنیم که اگه بخوای تو هم می‌تونی ملحق بشی
پوکر بازی می‌کنی؟
نه من ده سالمه
کاملا متوجه شدم
اه. رسیدیم جای ماشین
ببخشید
ماگینز سیمون
دستگیره‌ی در قلق‌ داره
بپر تو
ماشالا
مراقب پاهات باش
بسیارخب، رسیدیم
می‌تونی بری بیرون
اینم از این
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
...تو از
هالووین خوشت میاد؟
اوه، نه اون کدوها رو کل سال نگه می‌دارم
!آقای بارناولت
بیا، عزیزم
بله. سگ خوب
!آقای بارناولت
اه، خانم هنشت
مارمالاد
اون یه رداـست؟
کیمونوـئه
دوباره داشتی ساکسیفون می‌زدی
خانم، همه قادر نیستن قدردون ریزه کاری‌های
منظومه‌ی ادیسه‌ی جازِ سبک آزاد باشن
واسم مهم نیست چی می‌زنی
ساعت ۳ صبح آهنگ می‌زنی
...پس التماست می‌کنم این کیه؟
اوه، این لوییزه، خواهر زاده‌ام
اون با من زندگی می‌کنه
تو مسئول
زنده نگه داشتن یه بچه‌ای؟
درسته
شب به خیر
از این طرف، لوییز
سعی می‌کنم حدود ۳ صبح
...سر و صدا نکنم، ولی
ولی اون ساعت‌ها، ساعت شکوفایی‌مه
و رسیدیم
...عجب. تو
چه همه ساعت
"خب، به کار بردن کلمه‌ی "چه همه
واقعا بستگی به نظر شخصی داره
واسه‌ی من، بهترین تعداد ساعته
اوه، متاسفم
یه فاخته‌ی دیوونه اون توئه
چرخ دنده‌ت راه افتاده
و ساعت بهاره‌ زیاد عقب نیست
سلام. گمون کنم تو لوییزی
سفرت چطور بود؟
این عجوزه همسایه بغلی‌مه
خانم فلورانس زیمرمن
خیالم راحت شد که دیدم تو کله‌ی بسیار گنده‌ی
دایی‌ت رو به ارث نبردی- ها-
زنی این حرف رو می‌زنه که واقعا شبیه "کیو-تیپ" ئه [رپر آمریکایی]
اوه، نگاه کن کله گنده ناراحته
خدای من، الان اون اسکلت فسیل شده‌‌ی بنفش پوش حرف زد؟
از دیدنتون خوشحال شدم
لوییز، گشنته؟- بله، لطفا-
فلورانس، می‌خوام اتاق لوییز رو بهش نشون بدم
برای یه بار توی عمرت هم که شده
میشه مفید باشی و چندتا از اون
کلوچه‌هایی که تیکه شکلات توش داره درست کنی؟
چطور میل دارین بخورین، قربان؟
یکی یکی توی حلقوم‌تون ریخته بشه
یا تیکه تیکه بشن و توی شلوارتون فرو بشه؟
بهش توجه نکن، لوییز فکر می‌کنه از من باهوش تره
چون مدارک دانشگاهی بیشتری داره
نه، من فکر می‌کنم از تو باهوش‌ترم
چون واقعا باهوش‌ترم
!هیس
ولی، دایی جاناتان؟
مگه نباید اول شام بخورم
قبل اینکه اجازه داشته باشم کلوچه بخورم؟
چرا واسه شام کلوچه نخوری؟
خیلی خیلی خوشمزه‌ترن
می‌دونم، فقط اینکه ما این قوانین خونگی رو داریم
خب، توی این خونه از این خبرا نیست
وقت خواب و وقت حموم و وقت غذا نداریم
تا جایی که به من مربوطه می‌تونی اینقدر کلوچه بخوری تا بالا بیاری
...خودت متوجه میشی... شرایط
اینجا کاملا متفاوته
همش مال منه؟- همش مال توئه-
گرچه، نمی‌دونم این چرا مال توئه
می‌دونی این کاملا برعکسه
جادوی واقعیه
خب، این آخرین چیزیه که پدر و مادرم بهم دادن
...قبل از
تصادف
متاسفم
بیا بگیر
آره، بگیرش
...همین دور و برا یه جایی
دستمال دارم
بفرما نه، صبر کن
...شرمنده. نمی‌خواستم
نمی‌دونستم اون توپ برات از نظر احساسی مهمه
تقریبا تمومه
هر رنگ دستمالی خواستی بردار
همه‌شون مثل همن
هی، گوریل نق نقو
قراره پوکر بازی کنیم یا من بازی تک نفره بازی بکنم؟
دندون روی جیگر بذار، مترسک
درسته؟
اینکه اسم اونو پوکر فیس بذاریم توهینی به تمام حالات صورته
بازنده‌ی عبوس، زنیکه‌ی ریغو
خب، می‌تونی روی دستم بیا
اون برد... دوباره- داری سرم کلاه میذاری-
قبلا بازی کردی
نکردم
قسم می‌خورم
گمونم، خرشانسی فرد مبتدی باشه؟
خب، می‌خوام غم خودم رو با کمی شکلات داغ بشورم ببرم
تو هم می‌خوای؟- بله، لطفا-
فلورانس؟- با کمال میل-
برو واسه خودت بیار- ایشالا خفه بشی و بمیری-
خب، چند وقته که خونه‌ی بغلی دایی جاناتان زندگی می‌کنی؟
اوه، خیلی وقته که با هم دوستیم از وقتی من اومدم اینجا
فرار کردم اومدم اینجا، راستش
از پاریس
بعد از جنگ
و در جواب اون نگاهت باید بگم نه
من و دایی‌ت با هم رابطه‌ی عشقولانه نداریم
!حالم به هم خورد- !اوق-
کلمه‌ش "وابسته به عشق پاک" ئه
درسته
ببین، دایی‌ت روی اعصابم رژه میره
و همیشه هم بوی خوبی نداره
ولی بیشتر از اون چیزی که بخوام بگم
منو از بلبشو نجات داده
می‌دونی، من به این نتیجه رسیدم که هر شخصی توی این دنیا
فقط به یه دوست خوب نیاز داره
اوه، ولی من مطمئنم تو کلی دوست خوب داری
آره
خیلی زیاد
تمام دوستام... واقعا عالین
شب به خیر، مامان شب به خیر، بابا
واقعا دلم براتون تنگ شده
دوست‌تون دارم
دایی جاناتان؟
باید بری توی دیوار
من میرم توی دیوار
تو دیروز توی دیوار نرفتی
...من دیدمت. تو توی- سلام؟-
لوییز، ندیدمت که اونجایی
روز بزرگیه اولین روز مدرسه‌ست
چطور خوابیدی؟- خوب-
تو چطور خوابیدی؟
مثل خرس خوابیدم
مثل یه بچه‌ خرس گنده
اوکی، برو دیگه برو بترکون
بی نقص بازی کردم
به هیچی شک نکرد
!در رو نبندین
کلارک، تصمیمت رو بگیر
هرمان
ایول داری، هرمان
ممنون، مربی
وودی
الان تعدادمون برابره
پس بیاین بسکتبال بازی کنیم
شاید دفعه‌ی بعد، نی‌نی کوچولو
مربی
بی‌خیال. فقط برش دار
نه. نه- فقط انتخابش کن-
یالا دیگه
باشه. بسیار خب
تو با مایی
می‌تونی بازی کنی دیگه، درسته؟
حتما
...من آزادم! من
!عینکی، بلندشو !یالا، بچه‌ها
!انتهای سالن، انتهای سالن
خوبی؟
خوبی؟- برای خودت فضا باز کن-
یالا، بچه‌ها فضا باز کنین
بسیارخب، بگیرش !بزن بریم، برو، برو
!توپ رو پاس بده
عینکی، چه خبره؟- !بجنب-
!یالا، بجنبین
!مدافع، سرحال باش !یالا، سرحال باشین، بچه‌ها
!پرتاب کن- !عینکی، پرتاب کن-
!یالا! پرتاب کن
...پرتاب سمت من نه. سمت سبد
!توپ رو پاس بده- باید توپ رو پاس بدی، عینکی-
!عینکی! عینکی، من آزادم
متاسفم
یکی رو بگیرین یکی رو بگیرین. یالا
!من آزادم- !پرتاب کن-
!پرتاب کن-
پرتاب ناموسی‌ای بود، مشتی- ممنون، مربی-
دانش آموزان توجه کنید
!سلام
اینجایه... فوروارد ستاره‌ی تیم مینیاپولیس لیکرز
حالت چطوره، رفیق؟- خوبم-
هر رای برای تاربی کاریگن رای‌ای به نفع همه‌ست
جهت ساخت آبخوری- ممنون-
هی. هر رای برای تاربی کاریگن رای‌ای به نفع همه‌ست
جهت ساخت آبخوری- خواهش می‌کنم-
اون چطور قراره مشکل آبخوری رو حل کنه؟
همونطور اونجا وانستا
می‌تونی توپ پرت کنی؟
نه خیلی خوب
هر چی رو بتونم می‌زنم
بیا یکی واسم پرت کن
یالا بیا
اینجا چیکار می‌کنی؟
دوستات کجان؟
تمرین فوتبال
نمی‌تونم بازی کنم نمی‌تونم هیچ کاری بکنم
فقط نیمکت نشینم
خب، تو تازه اومدی توی این شهر
کجا زندگی می‌کنی؟- یه جای بزرگ و قدیمی-
"انتهای خیابون "های استریت
صبر کن
تو توی کشتارگاه زندگی می‌کنی؟
ببخشید
چی؟
یه آدم پیری اونجا مرد
حالا تسخیر شده‌ست
خب، همه اینجوری میگن
چیز ترسناکی ندیدی؟
نه
خب، دیشب فکر کردم یه چیزی شنیدم
ولی هیچی نبود؛ فقط سر و صدای دایی‌م بود
داشت چیکار می‌کرد؟
نمی‌دونم یه جورایی واسه خودش پرسه می‌زد
به نظرم دنبال چیزی بود
شاید دنبال یه تبر بوده
اونجا خونه‌شه
چرا نباید بدونه تبر خودش کجاست؟
شاید بعد از آخرین قتل اونو از پلیس مخفی کرده
ببین، من فقط سعی دارم به جفت‌مون کمک کنم
اگه دست نداشته باشی نمی‌تونی به من رای بدی
بیا
لوییز
عزیزم
سلام، بچه جون
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، مامان خیلی زیاد
من و پدرت حاضریم هر چیزی رو بدیم
تا دوباره پیش تو باشیم
اینو می‌دونی، درسته؟
...خب
اوضاعت چطوره؟
دایی جاناتان رو دوست داری؟
به نظر آدم مهربونی میاد
...فقط
چیه؟
هی
چیزی نیست می‌تونی بهم بگی
این خونه ترسناکه و قدیمی و ترسناک
و کلی ساعت هست و من از گوشه‌ی چشمم
چیزای عجیب می‌بینم ...و
...من حس می‌کنم تقریبا حس می‌کنم
که دایی جاناتان یه چیزی رو داره مخفی می‌کنه
...واسه اینه که اون
یه چیزی رو مخفی می‌کنه
از تو
متاسفم، عزیزم
ولی تو در خطری
خطر؟
چه خطری؟ منظورت چیه؟
باید شجاع باشی
،ولی من... ولی، مامان داریم راجع به من صحبت می‌کنیم
من شجاع نیستم
اول، کتاب رو بدست بیار
بعدش کلید رو بدست بیار
کتاب
...کلید راجع به چی حرف می‌زنی؟
صدای تیک تاک رو می‌شنوی؟
شجاع
شجاع. شجاع
بیا بیرون، بیا بیرون
هر جا که هستی
تا ابد نمی‌تونی قایم بشی
!کمک
[نرو]
!کمک !بذارید بیام بیرون
!کمک، خواهش می‌کنم
!کمکم کنید !بذارید بیام بیرون
منم
!آروم، پسر
گفتم آروم
برو. برو دیگه، برو تو اتاقت
برو، برو گمشو
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
نه. نه
نه، خونه‌ها که به آدم حمله نمی‌کنن
و اگر هم حمله هم بکنن آدم قطعا نباید بگه
"متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی"
اینجا تسخیر شده‌ست
می‌خوای منو با تبر بکشی؟- چی؟ نه-
می‌خوای منو با تبر بکشی، مگه نه؟
نمی‌خوام تو رو با تبر بکشم
پس قضیه چیه؟
خب، یه چیزی حتمیه
اینکه خونه دوست داره
خونه‌ها که چیزی رو دوست ندارن اونا خونه‌ان
می‌دونی یه ساحر چیه، لوییز؟
...این
یه جادوگر مَرده
...خب
به نظرم اونا چیزی بیشتر از جادوگر مرد باشن
ساحر"
اسم
"مردی که تمرین جادو و جنبل می‌کند
یه جادوگر مرد
...داری میگی تو یه ساحر هستی؟
اگه بودم این تو رو می‌ترسوند؟
خب، تو یه ساحر خوبی یا یه ساحر بد؟
بستگی داره منظورت از "بد" چی باشه
...من مهربونم، ولی به اون خوبی هم نیستم
،من فقط یه جادوگر خرده‌پام ...جدی میگم، ولی
خانم زیمرمن، اون مهربون و کار درسته
کارش حرف نداره
مدرک دکترای جادوگری
از دانشگاه گاتینگن داره
چرا همیشه شبا واسه خودت پرسه می‌زنی؟
اون صدای تیک تیک توی دیوار چیه؟
اون صدا رو شنیدی؟
مالک این خونه قبلا یه ساحر دیگه بود
آیزاک ایزارد، و زنش سلینا
...اون
فوت شد
و یه ساعت جادویی داخل دیوار گذاشت
واسه چی؟
...چون اون یه
دلقک مزخرفه
اون عملا یه دلقکه
یه ساعت توی دیوار گذاشت تا منو روانی کنه
سعی کردم صداش رو با صدای اون ساعت‌های دیگه محو کنم
ولی واقعا کارساز نیست
...پس شبا، من
...توی خونه می‌چرخم و
و دنبال اون ساعت لعنتی می‌گردم
با یه تبر؟
اعتراف می‌کنم گاهی اوقات جوگیر میشم
...آدم حتما باید یه جادوگر مرد
یه ساحر به دنیا بیاد؟
نه. هرکسی می‌تونه یاد بگیره
اگه مطالعه کنن و به اندازه‌ی کافی تمرین کنن
من می‌تونم یاد بگیرم؟- نه-
"ولی تو الان گفتی "هر کسی- هر کسی که آدم بزرگ باشه-
نمودارها و هیروگلیف‌ها [هیروگلیف: حروف تصویری مصر باستان]
و چیزایی هست که حتی یه استاد دانشگاه هاروارد رو هم گیج می‌کنه
...و من وقت ندارم که تدریسِ- خواهش می‌کنم-
تو رو خدا، تو رو خدا بهم آموزش بده تو رو خدا، تو رو خدا
تو رو خدا
باشه! هر جور مایلی
وقتی تمام اینا رو خوندی خبرم کن
فقط واسه شروعه
کدو تنبل‌های شکلک‌دار- اونا شیطان رو می‌ترسونن و دور می‌کنن-
و آهن هم همین کارو می‌کنه
خب، با شیطان مقابله می‌کنه مثل اسپری حشره کش
و به همین خاطره که ما نعل فلزی اسب داریم
و واسه همینه که دروازه‌ی قبرستون از آهن درست شده
و یه شخص چطور به یه ساحر تمام و کمال تبدیل میشه؟
باید با استفاده‌ از جادوی خودش
یه روح شیطانی رو شکست بده
کاملا درسته
چیه که بوی گند سولفور میده؟
!گربه‌ی بی تربیت
منم روزی مجبورم که یه روح شیطانی رو شکست بدم؟
اوه، نگران نباش نه تا مدت زمان خیلی خیلی دور و درازی
تو کاملا در امانی
اون امنه؟
تا زمانی که غذا بهش داده بشه
قبلا مار خونگی بی آزار فلورانس بود
ویلیام اسنیکسپیر [شوخی با نام ویلیام شکسپیر]
سعی کرد بنفشش کنه
طلسم برعکس جواب داد
بین خودمون بمونه
اکثر طلسم‌هاش این روزا جواب عکس میده
چرا؟- اه، خودت-
باید این سوال رو ازش بپرسی
اونا چیه؟
سحر، افسون، جادو جنبل، طلسم
شیطان تا شعاع ۶ متری اون گنجه نمی‌تونه بیاد
چه برسه به اینکه بازش کنه
توش چیه؟
یادته گفتم هیچ قانونی نیست؟
راستش، یه قانون هست
اون گنجه رو باز نکن هرگز
وگرنه گوش‌ت رو می‌گیرم و پرتت می‌کنم بیرون
متوجهی؟
این تقریبا تنها چیزیه که
در موردش جدی‌ام پس می‌خوام از زبون خودت بشنوم
متوجهم
!آیزاک
!آیزاک، این کارو نکن- !بس کن-
!آیزاک! آیزاک، این کارو نکن
!آیزاک
!آیزاک، خواهش می‌کنم
آیزاک
...سرآغاز
و پایان
آلفا
و اُمگا
صدای تیک تاک رو می‌شنوی؟
خب، من پسینه رو تمیز کردم [پسینه: فضای زیر کف اتاق یا زیر سقف]
...یه موش مرده پیدا کردم، ولی
ساعت نه
فکر می‌کنی خوندن اون واسه بار میلیونم
چیز جدیدی رو پدیدار می‌کنه؟
نه، نه راستش
...خب
به لوییز همه چیز رو گفتی؟
خب، همه چیز نه
به نظرم باید بگی
آیزاک ممکنه مرده باشه ولی هنوزم خطرناکه
...اگه لوییز حقیقت رو می‌دونست- خب، ما هم حقیقت رو نمی‌دونیم-
نمی‌دونیم ساعت کجایه
و چیکار می‌کنه غیر اینکه یه کار وحشتناک می‌کنه
:نه، باید کار مسئولیت پذیرانه رو انجام بدیم
به بچه دروغ بگیم
هی، لوییز
چرا اون عینک رو می‌زنی؟
کاپتان نیمه شب" هم یه عینک مثل همین می‌زنه"
تا حالا برنامه‌ش رو دیدی؟
مغلوب نشدنی‌ه
اون چیه؟
مغلوب نشدنی"
صفت "شکست ناپذیر
به این اسم صداش می‌کنن
کاپتان نیمه شب مغلوب نشدنی
من فقط فکر می‌کنم ...واست راحت‌ می‌شد اگه
عینک رو میذاشتی کنار
...یکم
می‌دونی، عادی‌تر رفتار می‌کردی
اینطور فکر می‌کنی؟
فقط به عنوان دوست بهت میگم
صحیح
دوست ما دوستیم
!لوییز
نمی‌تونی منو ببینی؟
!اینجا !درست همینجا
!لوییز
!دایی جانی‌ت هستم
باید برم
احتمالا
!بجنب !بزن بریم
سوار شو عینکت کو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، باید یکم تجهیزات بگیریم
امشب ماه کامله
عالیه- عالی برای چی؟-
برای اولین طلسم بزرگ و جدی‌ت
تخته گاز برم؟
باور نمی‌کنی این ماشین چه کارایی که نمی‌تونه بکنه
میشه لطفا فقط بریم؟
خب، لعنتی، اون ماه
هفته‌ی آینده به خاطر ماه گرفتگی پنهان میشه
تا اون موقع، بیاین به ترکوندن ادامه بدیم
از زحل تا به خورشید"
از فرش تا به عرش
به مانند کیمیاگر باستان
"!این سرب بی ارزش را به طلا مبدل کن
اون خیلی
...خیلی
فاجعه بود
یعنی میگم، افتضاح بود
هی
جوری می‌خونی انگار دفترچه‌ی راهنما بیوک‌ه
مسئله چیزی که میگی نیست، لوییز
مسئله نحوه بیان‌شه
در تمام عالم و کائنات از تو فقط یه دونه هست
که این باعث میشه سبک جادوی تو
به شدت منحصر به فرد باشه
یک در تریلیارد
پس من می‌تونم کتاب‌های درستی به تو بدم
طلسم‌های درستی بهت آموزش بدم ...ولی اون گام آخر
به خودت بستگی داره
...خب
چطور سبک جادوم یا هر چی که هست رو پیدا کنم؟
یه جایی توی وجودته
فقط باید آروم باشی و گوش کنی
الان به نظر میاد می‌خوای برینی
!خب، نمی‌دونم
تمام این ماجراها حس عجیبی داره
مگه عجیب چشه؟
عجیب مثل مغز‌های توی کلوچه‌های منه
همون مغز‌های که باعث میشه کلوچه جذاب و خوشمزه به نظر بیاد
بذار نشونت بدم یکم عجیب غریب بازی چیکار می‌تونه بکنه
یه لطفی بکن
یه چاقو بیار و فرو کن توی گوشم
خب، به عنوان پسری که عاشق کلماتی
یقینا الان نمی‌دونی چی بگی
دایی جاناتان؟
تو خیلی بیشتر از جادوگر خرده‌پا هستی
یه نگاهی به دور و بر بنداز
بالاخره
یه لبخند
دیگه داشتم فکر می‌کردم توان لبخند زدن نداری
!گربه‌ی بی تربیت
!از مستراح گربه استفاده کن
بسیارخب من میرم بخوابم
البته تو تا هر وقت دلت بخواد می‌تونی بیدار بمونی
دایی جاناتان؟
امشب
...اون جلال‌مند ترین
...تجلل‌ترین
...مجلد‌ترین
هنوز کلمه‌ش رو یاد نگرفتم ولی ممنون
فقط آرزو می‌کنم کاش خیلی وقت پیش باهات آشنا شده بودم
آره منم همینطور
شب به بخیر
چرا نشدم؟
چرا خونه رو ترک کردی؟
...خب
...حقیقتش اینه، پدرم ...پدربزرگ تو
از جادو خوشش نمیومد
و قطعا دوست نداشت من با جادو ور برم
در موردش بحث و جدل کردیم و یکم بیشتر بحث و جدل کردیم
...تا زمانی که من نهایتا
گذاشتم رفتم
من مایه‌ی جنگ خانواده بودم
درستش "مایه‌ی ننگ‌" ئه
تقریبا مطمئنم درستش "جنگ" ئه
واسه همینه تو به مراسم ختم پدر و مادرم نرفتی؟
واقعا فکر نمی‌کنم اگه زنده بود دلش می‌خواست من اونجا باشم
نمی‌دونم
اون دلش برات تنگ شده بود
همیشه‌ی خدا در موردت صحبت می‌کرد
شب به خیر
دایی جاناتان؟
...به نظرم
به نظرم منم ممکنه مایه‌ی جنگ باشم
خب، گمونم ما یه دسته جنگجو هستیم
رسته
درستش یه "رسته‌ جنگجو" ئه
صحیح
!بچه‌ها! بچه‌ها توی هوا معلقم
نمی‌دونم
[خواندن ورد]
...نه، فقط- !واسم... صندلی-
...نه، من- !صندلی! بچه‌ها-
نه، نه، این درست نیست
...فقط
...فقط یک... فقط
جدی میگم، تموم نشد؟
!لطفا عجله کن
آب به صورت با سرعتی بسیار بالا
خفه شین. خفه شین نخندین
خنده دار نیست
می‌تونی انرژی رو کنترل کنی
اگه تمرکز کنی و هدایتش کنی
منو نمی‌کشه؟- نه اگه تمرکز کنی-
اون وقت تو هدایت‌گری نگاه کن
نشونم بده چی تو چنته داری
!اوه! صندلی
!شرمنده، صندلی
بد نبود
سه تا صدای ناقوس، فلورانس
؛آخرین بار چهارتا بود الان سه تا شد
وقتی یکی بشه چی میشه؟
توی زیرزمین قایم میشیم مثل آدم های عاقل
اوکی، الان وقت مسخره بازی نیست
شرایط عوض شده
می‌دونم
لوییز
اگه وقتی از کار میفته اون اینجا باشه چه اتفاقی میفته؟
اینجا نخواهد بود چون ما قراره پیداش کنیم
فقط باید خودمون رو جمع و جور کنیم
باشه
شرمنده
بذار برم کمی کره بیارم
پیرهن مردونه‌ی چهارخونه چهارخونه، لطفا
و آیا کاپتان نیمه شبِ
مغلوب نشدنی
رفیق ایوان" شرور و بی رحم رو شکست خواهد داد؟"
شاید بعدا، باشه؟
!بی‌خیال، دیرم میشه
می‌بینمت- بدرود-
من از اینجا میرم
!نه، واستا واستا! تو هیچ جایی نمیری
احمقانه با پای خودم وارد تله شدم
چرا، سگ دغل‌باز
واستا
!به خاطر این زندگیت رو می‌گیرم
!آره
!صندلی
و برنده‌ی انتخابات
...مسئول پایه‌ی چهارم کسی نیست جز
!تاربی کاریگن- !ایول-
ممنون
تاربی. ببخشید
تاربی تبریک میگم، تاربی
ممنونم، لوییز- اگه بخوای-
فردا واسه جشن گرفتن می‌تونم چند تا کلوچه بیارم
آره، تاربی برو با این جغله
مراسم کلوچه خوری راه بنداز
وودی
...فقط
بعدا میام پیش‌تون
هی، گچ‌ت رو باز کردی
می‌خوای بریم چند توپ بزنی؟
متاسفم
...من و پسرا
می‌خوایم بریم توی جنگل وایلدر کریک بگردیم
شاید یه وقت دیگه
من چیز خیلی بهتری سراغ دارم
اوه، جدی؟
خونه‌ام
همه اشتباه می‌کنن، می‌دونی
تسخیر شده نیست
جادویی‌ه
جادویی؟
جادو واقعیت نداره
واقعیه
...دایی‌ام
اون یه ساحر ئه
...ساحر یعنی یه جادوگر مرد. و
می‌تونم بهت طلسم‌هایی یاد بدم که توپ بیسبال پرت کنی
یا موفق بشی تا بیس اصلی بدوی [به معنای انجام کاری موفقیت آمیز هم هست]
یا هر بار پاسی بدی که منجر به تاچ داون بشه [مربوط به بازی راگبی]
به جون خودم قسم
خودت می‌تونی ببینی
خب، پس اون کجایه دیگه، مردک خرفت کودن؟
دست
کبوتر های لعنتی
یافتمت
واست اون طلسم توپ بیسبال رو پیدا می‌کنم
فقط یه لحظه بهم وقت بده
اون تو چیه؟
...اوه، من
اجازه نداریم بازش کنیم
اوه، جدی؟ چرا؟
نمی‌دونم ولی این تنها قانون دایی‌مه
تازه، اون قفله
نه... نیست
تاربی، جدی میگم نمی‌تونیم
اینقدر بزدل نباش
شاید طلسمی باشه که دنبالشی
!نه
...غیبگویی و احضار مردگان
دیگه چیه؟
اسم" تمرین جهت ارتباط با مردگان
"یا بیدار کردن آنان
بذارش سر جاش
بیدار کردن مردگان؟
خب، اون یه حقه‌ست
!بذارش سر جاش! باید همین الان بذاریمش سر جاش- بس کن-
باشه
به هر حال که هیچ کدوم از اینا واقعیت نداره
همش فقط عجیبه
تو فقط عجیبی
اون پسره کاریگن بود؟
اون همین الان داشت می‌رفت
شما دو تا چیکار می‌کردین؟
هیچی
دایی جاناتان، می‌خوای
با من بسکتبال بازی کنی؟- الان نمی‌تونم-
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم
بعدا، باشه؟- باشه-
آیزاک اتاق رو با جادویی مخفی کرده بود
تا کسی نتونه اینا رو پیدا کنه
ولی من نمی‌تونم از این سر در بیارم
...من تمام زبان‌های جادویی که وجود داره رو بلدم
،کدگشای آلبرتی ...الفبای تصویری اینوکایی
...ولی این
جدی؟
خب، حداقل زنده موندم که ببینم
خانم پوست کلفتِ بنفش پوش هم سردرگم شده
نمی‌دونم هر کدوم‌مون
چقدر دیگه زنده‌ایم، ریش قشنگ
عجوزه‌ی پیر اخمو- سوسول-
چاقال- از جلو چشمام خفه شو-
حاضر بودم قیافه‌ام رو برات بی ریخت کنم ولی تو همین الانش هم قیافه‌ت بی ریخته
باشه، باشه
غول بی شاخ و دم پیر خب حالا، نگاه کن
این برات چه معنی‌ای داره؟
اُمگا
آیزاک وقتی مرد راجع بهش صحبت کرد
آخرین حرف الفبای یونانی
و در مسیحیت باستان؟
یعنی روز جزا
تو خوبی، بچه جون؟
خوبم
همیشه یه دروغ‌گو ضایع بودی
تنهایی، نه؟
فقط آرزو می‌کنم کاش جاناتان اینقدر پر مشغله نبود
کاش می‌تونست بیشتر با تو وقت بگذرونه
موردی نداره
تاربی چطور؟
تاربی ازم متنفره
اوه، می‌تونی اینو درستش کنی
آب خوردنه
فقط یکم جادوی واقعی بهش نشون بده
من نمی‌تونم جادوی واقعی انجام بدم
چرا، می‌تونی
با اون کتاب، خنگول خان
اونی که بهت گفتم پیداش کنی
خب، پیداش کردی، مگه نه؟
کتابُ؟
منظورت کتاب غیبگویی توی کتابخونه‌ست؟
دایی جاناتان بهم گفت هرگز حتی بهش دست نزنم
اوه، اون ناراحت نمیشه
به هر حال که خیلی سرش شلوغه
کتاب رو بردار
یه حقه‌ی واقعی به تاربی نشون بده
دوباره باهات دوست میشه
مطمئنم
تاربی یه عوضیه، می‌دونی
هر سال واسه مقام مسئول پایه کاندیدا میشه
و همیشه تا زمان انتخابات آدم مهربونیه
...بعد از اون- !هی! اینجا-
دوباره خود واقعیش میشه...
تو بهش نیازی نداری
می‌تونیم بریم دنبال عنکبوت بگردیم
اگه تو بخوای
فقط تنهام بذار، باشه؟
!تاربی
‫اوکی، میخوای چندتا ‫جادویی واقعی ببینی؟
‫بهت نشون میدم.
‫آره؟
‫یک زن رو با اره نصف میکنی؟
‫میخوام یک مرده رو زنده بکنم.
‫تو دروغگویی.
‫هیچکس نمیتونه مرده رو زنده بکنه.
‫من رو ببین.
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه میترسی.
‫نیاز به پرستار بچه داری؟
‫باشه، اما کل این قضیه...
‫صرفا یک وقت تلف ‫کردن اساسی میشه.
‫کی؟
‫تاربی!
‫تاربی؟
!‫تاربی، خنده‌دار نیست
‫از این طرف هست.
‫خوب،یالا بچه باهوش.
‫قراره کی رو بیدار بکنیم؟
‫این یکی چطوره؟
‫بزغاله یعنی ‫قبر یک بچه است.
‫و منم نمیخوام یک بچه رو ‫احضار بکنم.
‫اینکه اینارو میدونی ترسناکه.
‫فکر کنم از اینطرف.
‫چه حقه خوبی زدی ‫با کتاب لوئیز.
می‌دونم کار خودته- نه، نیست-
‫خودشه؟
‫آره.
‫گمون کنم.
‫بیا.
‫اوکی.
‫ "خطاب به آنان که در میان ‫ سنگ و گل خفته‌اند."
‫ "این ندا را گوش فرا دهید... ‫ برخیزید و فرمانبرداری کنید"
‫ " از میان دریچه‌ی ‫ دنیای فانی گذر کنید"
‫ "کالبدی بسازید و باری دیگر ‫ قدم بردارید.
‫خوب،الان چی؟
‫همینه.
‫کل متن همین بود.
‫دیدی،بهت گفتم که همش...
‫تاربی؟
‫تاربی!
‫میشه لطفا اونهارو ‫بزاری سر جاشون؟
‫اون داره میاد خونه!
‫-آزاد شده. ‫-برگشت.
‫بیدار شده!
‫داره میاد خونه!
‫-داره میاد خونه! ‫-بیدار شده!
‫میاد خونه! داره میاد خونه.
‫-داره میاد خونه. ‫-میاد خونه.
‫-برگشته! ‫-داره میاد خونه.
‫-بیدار شده. ‫-برگشته!
‫داره برمیگرده خونه! ‫داره برمیگرده خونه!
‫اصلا عجیب نیست.
‫کی انقدر دیوانه است
‫تا "آیزاک ایزارد" رو زنده بکنه؟
‫یکی که میخواد خودکشی بکنه.
‫خونه میدونه که اون برگشته.
‫حسش میکنی؟
‫مثل سگی که هاری گرفته.
‫میدونه اربابش داره میاد خونه.
‫به کمک تو نیاز دارم فلورانس.
‫جادوی من کافی نخواهد بود.
‫من شرایط این رو ندارم.
‫نمیتونم. ‫من گند میزنم توش.
‫-من تنهایی نمیتونم ‫-خوب؛مجبور نیستی.
‫-لوئیز ‫-لوئیز چی؟
‫از اونچه فکر میکنی قویتره.
‫و یکی و نصف ساحر ‫بهتر از هیچی.
‫-فقط حقیقت رو بگو بهش. ‫-نه! اون فقط یه بچه است.
‫تو باهوش‌ترین ساحره‌ای ‫هستی که میشناسم.
‫میتونی سحری رو اجرا بکنی ‫که من حتی تلفظ نمیتونم بکنم.
‫گفتم نمیتونم.
‫نمیتونم.
‫متاسفم.
‫ببین...
‫آیزاک داره برمیگرده.
‫و نباید اجازه بدیم ‫که داخل بشه.
‫خوب...
‫خوب،اگه جادوت ممنوعه ‫پس نقشه چیه؟
‫هنوز میتونم از چکش استفاده بکنم.
‫اینها آدم‌های دیوانه اند "مارمالاد".
‫دیوانه.
‫فکر میکنی برای جلوگیری از ورود ‫آیزاک کافی باشه؟
‫اوه آره.
‫شاید.
‫میرم بیشتر بیارم.
‫دایی جاناتان؟
‫بالا نیا! من...
‫من دارم میام پایین.
‫گوش کن.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫وقت خوبی نیست لوئیز.
‫دارم روی یک سحر ‫خیلی سنگین کار میکنم.
‫میخوام پیش خانوم "زی" بمونی.
‫-برای چند روز ‫-بیخیال
‫نعل اسب رو دیدم. ‫میدونم اتفاقی افتاده.
‫راجع به چی حرف میزنی؟ ‫هیچ...همه چیز خوبه.
‫نه، نیست.
‫حق با توست لوئیز.
‫اتفاقی افتاده.
‫-اتفاق خیلی بدی. ‫-فلورانس.
‫خودش چشم داره جاناتان.
‫در مورد دوستمون "آیزاک ایزارد" هستش
‫منتهی دوستمون نیست.
‫اون خیلی شروره ‫و قدرتمند.
‫و متاسفانه اون از ‫ماورای کبیر برگشته.
‫آره، راجع به ‫همین میخواستم حرف بزنم.
‫و زمانی که بفهمیم ‫کی اون رو از مرگ برگردونده.
...‫خیلی پشیمون میشه ‫خیلی پشیمون
‫اوه...
‫آره اون... واقعا پشیمون میشه
‫ببین.
‫حقیقت اینه..
‫اینجا برای تو امن نیست.
‫حداقل فعلا نیست.
‫پس برو خونه‌ی فلورانس، باشه؟
‫همه چیز درست میشه.
‫یالا.
‫خانوم زیمرمن؟
‫اوه؛ ببخشید عزیزم.
‫چیکار میکنید؟
‫دارم سعی میکنم...
‫هیچی.
‫وایسا.
‫آیزاک و دایی جاناتان ‫باهم نمایش داشتن؟
‫اونها همه کارهارو با هم میکردن.
‫بهترین دوستان هم بودن.
‫واقعا؟
‫یه موقعی.
‫آیزاک یتیم بود.
‫و جاناتان یک فراری.
‫هیچکدوم ،خانواده نداشتن.
...‫تمام چیزی که داشتن، جادو
‫و یکدیگر بود
‫بعد،آیزاک به جنگ رفت.
‫وقتی در آلمان میجنگید ‫مفقودالاثر شد.
‫ماه‌ها گذشت.
‫و ناگهان، آیزاک به خونه برگشت.
‫اما همون آیزاک نبود.
‫متفاوت بود.
‫و عصبانی.
‫و قویتر از هر ساحری ‫که اجازه‌ داشت،شده بود.
‫چطور؟
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫نمیدونیم.
‫فقط گفت که ‫توی جنگل تاریک گم شده بود.
‫اما،اونجا خیلی قدیمی
‫با یک جادوی قدیمی هستش.
‫اونجا بود که براداران گریم ‫تاریخشون رو نوشتن
‫منظورت قصه‌ی افسانه‌ای‌شونه
‫حالا،ما فکر میکنیم آیزاک
‫توی اون جنگل یه ‫ساحر پلید رو ملاقات کرد
‫معلمی که به اون
‫کتاب‌های ممنوعه ‫و ترسناک رو داد.
‫یکی از اونها بقدری خطرناکه
‫که دایی تو توی ‫گنجه قایم کردتش.
‫بعد،آیزاک ‫جاناتان بیچاره رو ترک کرد.
‫بدون توضیح.
‫سپس، برای خودش ‫یک ساحره پیدا کرد، "سلینا".
،‫خیلی کینه‌توز و گستاخ بود اون ‫باهاش ازدواج کرد
‫بعد خودشون رو ‫داخل خونه حبس کردن.
‫تا یکی از شبهای پارسال...
‫آیزاک آیین ‫جادوی خون رو اجرا کرد.
‫که باعث مرگش شد.
‫آیین برای چی بود؟
‫برای ساخت کلید.
‫کلید ساعت.
‫از استخون انسان.
‫ما فکر میکنیم استخون همسرشه.
‫فکر میکنیم آیزاک، ‫سلینا رو برای ساختش کشت.
‫دایی جاناتان گفت که ‫شما ساحره‌ی خوبی بودید...
‫حتی بهتر از اون.
‫بودم.
‫یه موقعی.
‫جادوی من ‫زبانزد عالم بود.
‫باید قبل از جنگ ‫من رو میدیدی.
‫یکبار،ساعت "سالوادور دالی" رو ‫روی مچش
‫ذوب کردم.
‫پس چرا نمیتونی بهمون کمک بکنی؟
‫میدونی که چطوری،جادو ‫از باطن نشات میگیره؟
‫خوب...
‫یکبار من آسیب دیدم.
‫خیلی بد.
،‫و اگرچه که ظاهر من ‫بهتر شد
‫باطنم هرگز بهبود پیدا نکرد.
‫و حالا،هربار که ‫تلاش میکنم جادوی واقعی استفاده کنم
...‫به شکلی معیوب
به ثمر می‌شینه
‫حالا...
...مشکلات خیلی ‫کمی توی دنیا وجود داره
‫که امکان نداره نشه با...
‫یک کلوچه‌ی شکلاتی ‫درستش کرد
‫تاربی. تاربی!
‫الان نه لوئیز. ‫دیرم شده برای باشگاه.
‫-نه،الان،باید الان حرف بزنیم. ‫-چیه؟
‫-ولم کن. ‫-فکر کردی کجا داری میری؟
‫اون شب ،کاری که ‫توی قبرستون کردیم.
‫کار افتضاحی کردیم.
‫دایی من توی دردرسره. ‫همه هستیم و...
‫بیبین،ببین؛ یک ساعتی هست.
‫لوئیز،بس کن فقط.
‫هیچ اتفاقی توی ‫قبرستون نیوفتاد.
‫ببین،متوجه‌ام...ترسیدی.
‫منم همینطور، ما...
‫وودی!
‫-بیاید از اینجا بریم ‫-زود باشید.
‫-صبح بخیر دوشیزه فیشر. ‫-وودی.
‫من نترسیدم.
‫و اگه به کسی ‫بگی که من اونجا بودم.
‫هر 2تا دستت رو میشکنم.
‫خل و چل.
‫"مغلوب نشدنی"
‫دایی جاناتان؟
‫اینجایی؟
‫امکان نداره.
‫کمک! کمک کنید لطفا
‫کمک! دایی جاناتان!
‫دایی جاناتان! کمک!
‫خواهش میکنم کمک کنید
‫اون کاغذها رو بگیرید.
‫برو برو برو.
‫حالت خوبه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بهت گفتم که امن نیست.
‫مغلوب نشدنی می‌شدم
‫گمونم مغلوب نشدنی بودی ‫مگه نه؟
‫نمی‌تونین تنهایی اینکار رو بکنین
کمک لازم دارین
منم می‌تونم کمک کنم- -‫نه نمی‌تونی
‫راستش میتونم. ‫چون بلدم چطور این رو بخونم.
‫ولی به اوالتین ‫نیاز دارم.
‫وایسا،من متوجه نمیشم.
‫-قبلا این کد رو دیدی؟ ‫-آره.
رفیق ایوان" دقیقا از یکی شبیه این"
‫برای ارسال دستور ‫به دسته‌ی سرخ استفاده کرد.
رفیق کی؟- رفیق ایوان،اونکه توی تلویزیونه-
‫ولی کاپیتان نیمه شب همیشه ‫رمزش رو میشکنه و متوقف میکنتش...
‫با...
‫این،سنجاق رمز شکن ‫مخفی کاپیتان نیمه شب.
‫باورم نمیشه.
‫منم باورم نمیشه.
‫3تا شیک اوالتین لطفا.
‫ "توسط این ساعت،من و سلینا"
‫ "باید این دنیای ‫ پلید رو پاکیزه بکنیم"
‫ساعت روز رستاخیزه.
‫به تعریفی ‫همه چیز رو نابود میکنه
‫ولی نه با پایان دادن به دنیا ‫بلکه با برگشتن به گذشته.
‫به سرآغاز.
‫اگه سیاره ‫یک ساعت غول‌پیکر باشه.
‫اونوقت این کوفتی ‫کوکش میکنه.
‫داره به عقب کوک میکنه.
‫به اولین نقطه آغاز زمان.
‫در نتیجه همه چیز
‫معکوس میشه... ‫ما جوون و جوونتر میشیم
‫تا وقتی که ناپدید بشیم ‫تا وقتی که هیچکس باقی نمونه
‫میدونستم آیزاک قدرتمنده ‫ولی این فرای هرچیزی هست
‫که فکر میکردم قادر به انجامش باشه.
‫کی اتفاق میوفته؟
‫ "در تاریکترین زمان شب"
‫امشب... ‫ماه‌گرفتگی کامل هست.
‫تمام اون قمرهای ‫نقش بسته توی اتاقم...
‫ممکنه آیزاک داشته برای
‫لحظه موعود ‫اونهارو مطالعه میکرده؟
‫ناقوس داره برای همین ‫شمارش معکوس میکنه.
‫آدامس بادکنکی‌ها رو هم می‌بریم
‫آیزاک اینجا بوده.
‫آیزاک تمام نعل اسب‌ها رو کنده؟
‫تک تکشون رو سوزونده.
‫مثل سوزوندن مورچه ‫با ذره‌بین.
‫اوه،الان چقدر قدرتمند شده دیگه؟
‫مرگ براش مفید بوده.
‫همینجا بمونین
‫صندلی! چیزی نیست،چیزی نیست.
‫من اینجام، من اینجام تا کمک بکنم.
‫چیزی نیست.
‫حالت خوبه.
‫اینجا رو با خاک یکسان کرده.
‫حتما دنبال چیزی میگشته.
‫و گمونم من میدونم دنبال چی بوده.
‫خوب؛معطل چی هستیم.
‫بریم از شرش خلاص بشیم.
‫نباید تا الان ذوب میشد؟
‫ریشه‌ی جان فاتح زیاد زدیم؟
‫نه.
‫گرد جادویی کم استفاده کردیم.
‫اوه.
‫دانه‌های بهشتی.
‫هیچ دانه‌ی بهشتی نداریم.
‫میدونی چیه؟
‫-شاید یخورده "دم شیر" باید بزنیم. ‫-دایی جاناتان؟
‫ریشه‌ی نیلوفر چطوره؟
‫آره آره،ریشه نیلوفر بیشتری بزن.
‫-دایی جاناتان؟ ‫-هم؟
‫اینا تقصیره منه.
‫لوئیز،تو کمکمون کردی.
‫تو بودی که نقشه رو ‫رمزگشایی کردی.
‫نه.
یعنی میگم، من بودم که آیزاک رو ‫برگردوندم
‫لوئیز؟
‫چی داری میگی؟
‫من گنجه رو باز کردم.
‫از کتاب استفاده کردم.
‫من،خیلی خیلی متاسفم.
‫نه امکان نداره بتونی ‫به اندازه‌ی کافی جادو بلد نیستی
‫که همچین سحری رو بکار بگیری.
‫من فقط توضیحات رو دنبال کردم.
خون خودم رو روی کتاب ریختم
‫اوه،لوئیز.
‫جادوی خونین؟
‫تنها قانونم همین بود.
‫میدونم،متاسفم.
‫-و زیرپا گذاشتیش؟ ‫-قصدم این نبود.
‫پس باز کردن گنجه‌ی ممنوعه رو
‫و اجرای آیین نامقدس رو به شکل
‫-اتفاقی انجام دادی؟ ‫-جاناتان.
‫نمیدونستم آیزاک شروره.
‫هرگز بهم نگفتی.
‫اوه، تقصیر من شد الان؟
‫همچین حرفی نزدم.
‫پس چه حرفی میزنی؟
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
‫من فقط میخواستم ‫تاربی دوباره باهام دوست بشه.
‫و میخوام والدینم برگردن.
‫فکر کردم اگه اینجا ‫کار بکنه
‫میتونم برم خونه ‫و روی اونها امتحان بکنم.
‫من فقط مادرم رو میخوام.
‫متاسفم.
‫اومدنت اینجا،
‫اشتباه بود
‫جاناتان صبر کن.
‫نه نه،لطفا،خواهش میکنم.
‫من،من جبران میکنم.
‫لطفا.
‫نه،اینجا جای بچه نیست.
‫جای تو اینجا امن نیست.
‫در اشتباه بودم که ‫همچین فکری میکردم.
‫ولی...
‫ما رسته‌ی جنگجویان هستیم.
‫متاسفم.
‫همینجا بمون.
‫بذار من باهاش حرف بزنم.
‫میدونم کتاب ‫"پتک جادوگران" رو
‫یجایی این اطراف گذاشتم.
‫باید در مورد قضیه‌ی کلید کمک‌مون کنه
‫شروع کن، داد بزن سرم
‫چندتا اسم بذار روم.
...‫این بار
‫اسمی در کار نیست.
‫جاناتان.
‫اون پسر کوچولو بهت نیاز داره.
‫ولی کاری که اون کرد....
‫بچه است.
‫بچه‌ها اشتباه میکنن. ‫توی دردسر میوفتن.
‫برای همین بچه محسوب میشن.
‫نه این شبیه یک ‫کتاب کمیک نبود، فلورانس
‫این...
‫من ...من چاره دیگه‌ای ندارم.
‫معلومه که داری.
‫میتونی تحمل بکنی.
‫نه نه،وقتی که اوضاع ‫سخت میشه
‫سریعا از مخمصه فرار میکنی.
‫همون‌جوری که ‫از خانواده‌ت فرار کردی
‫فرار کردم؟ پدرم بیرونم کرد
‫و خواهر کوچولوت چی؟
‫اون به چشم الگو بهت نگاه می‌کرد
‫بهت نیاز داشت؛ ‫و الان دیگه مرده.
و تو میخوای تنها ‫فرزندش رو رها کنی
‫ببین،نمیدونم که ‫چطور از یک بچه مراقبت بکنم.
‫چطور حرف بزنم باهاش ‫چطور در امان نگه دارمش.
‫مخصوصا الان.
‫-من فقط... ‫-ترسیدی.
‫آره؛خوب شد؟
‫من بخاطر لوئیز...ترسیدم.
‫میترسم که آسیب ببینه.
‫خوب؛حدس بزن چیه نابغه...
‫کل هدف همینه.
‫بچه داری یعنی ‫تمام مدت بترسی بخاطرش
‫و هر طور شده انجامش بدی.
‫شرح وظیفه کوفتیش همینه.
‫و من حاضرم همه چیزم رو بدم ‫تا دوباره این وظیفه به عهده‌ام باشه
...‫تا باز دختر کوچولوم
‫میدونی چیه؟
‫یک اسمی برات دارم.
،‫جاناتان بارناولت ‫تو یک بزدلی
‫خانوم هنشت، خانوم هنشت.
‫-لوئیز ‫-اون آزاد شده.
‫اون اینجاست! ‫باید الان بریم.
‫کی؟ ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫یک نفر توی خونه شماست.
‫-لطفا سریعتر. ‫-کی؟
‫-زود باشید. ‫-مارمالاد و بگیر.
‫وایسا.
‫-بیا؛عجله بکن لطفا ‫-صبر کن.
‫-در اهمیت نداره بابا! ‫-چی؟ لوئیز هوا سرده.
‫-اون طبقه بالاست من دیدمش. ‫-خدای من.
‫-الان تو خونه شماست. ‫-لوئیز!
‫-لطفا زودتر زودتر! ‫-لوئیز! لوئیز!
‫-یالا! ‫-صبر کن لوئیز.
‫-زمین لغزنده است لوئیز. ‫-یالا،بدو زود!
‫-خانوم هنشت،عجله کن. ‫-وایسا
‫لغزنده است لوئیز،بس کن.
‫حرفات با عقل جور درنمیاد.
‫-کدوم آدم بده؟ ‫-اسمش آیزاکه.
‫-آیزاک ایزارد. ‫-آیزاک ایزارد؟
‫لوئیز،اون مرده.
‫سال قبل مرد.
‫همینجا بمون.
‫دایی جاناتان! خانوم زیمرمن!
‫قفله.
‫کار آیزاکه حتما. ‫برو کنار.
‫خانوم هنشت، ‫از در فاصله بگیر
‫-مسخره نشو. ‫-نه!
‫سلام لوئیز.
‫از اون فاصله بگیر.
‫چرا باید از
‫همسر زیبام فاصله بگیرم؟
‫تو سلینا ایزارد هستی؟
‫داخل یک کالبد.
‫دایی جاناتان!
‫لوئیز!
‫ولی...ولی تو مردی.
‫کی گفت من مردم؟
‫-آیزاک! ‫-آیزاک!
‫آیزاک؟
‫آیزاک
‫اون استخونه؟
مال ‫انسانه
‫اون رو کشت تا یک جور ‫کلید بسازه.
‫من فکر میکردم ازاستخون...
‫مال من نبود،نه.
‫یک تیکه از خانوم هنشت ‫واقعی بود.
‫زن دوست داشتنی بود.
‫قبل از اینکه بکشم و جاش رو بگیرم.
‫زن من.
‫توی تغییر قیافه کارش خوبه.
استاد خوبی داشتم
‫بیا به مامان بوس بده.
‫تو.
‫تو توی رویام بودی.
‫من نمیتونستم به اون گنجه نزدیک بشم.
‫طلسم خیلی قوی بود.
‫ولی تو..تو میتونستی ‫اون کتاب کریه قدیمی رو برام بگیری.
‫برای من آیزاک رو زنده بکنی.
‫میتونی هرکاری میخواستم ‫انجام بدی.
‫و حالا...
‫الان اون کلید ساعت رو ‫برای ما میاری.
‫نه نه نه....اونجا نه!
‫خوب زود باش.
‫- الان داری پز میدی. ‫-لوئیز.
‫-لوئیز کجایی؟
‫-آیزاک بردتش. ‫-آره،ولی کجا؟
‫گمونم بدونم.
‫دایی جاناتان!
‫-لوئیز ‫-داریم میایم.
‫خانوم زیمرمن. ‫من اینجام،من اینجام.
‫دایی جاناتان؛ اینطرف.
‫اینور! نه، اینطرف!
‫کمک!
‫بارناولت و ایزارد ‫اساتید تردستی
‫محبوب پادشاهان اروپا
‫باز کنار هم هستند.
‫مطمئنم که حقه بعدیم رو به خاطر میاری
‫-نه،نه ‫-دایی جاناتان.
‫آیزاک اینکار رو نکن.
‫من از پسره خوشم میاد.
‫یتیمی عاشق "کاپیتان نیمه شب "؟
‫قلب مرده‌ام رو قوت میبخشه.
‫خواهشا مجبورم نکن سلاخی‌ش کنم
‫کلید رو بده به من.
‫لازم نیست به کسی آسیب بزنی.
‫فقط بگو.. ‫ساعت کجاست؟
‫ساعت توسط یک ساحره ‫طلسم شده.
‫هرگز پیداش نمیکنی.
‫-این تموم شده ‫-آیزاک لطفا
‫باید یک بخشی از وجودت باشه ‫که مایل به این نباشه
‫که کاملا نمرده باشه.
‫من خیلی قبل‌تر از مرگم مرده بودم
‫میدونیم که در حین جنگ
‫اوقات وحشتناکی رو تجربه کردی.
‫همه اینطور بودیم.
‫اوه؛ کاملا برعکس
‫اینجا بود که با معلمم آشنا شدم.
‫یگان ما توی پاتک ‫گیر افتاد.
‫همه کشته شدن.
‫منم رها کردن تا بمیرم.
‫چندین روز در میان ‫جنگل تاریک تلو تلو میرفتم.
‫هر سحری که بلد بودم ‫با این تفکر استفاده کردم:
"به حد کافی قدرت بهم بده که خاتمه‌ش بدم"
‫تا وحشتی رو که شاهد بودم ‫پاک کنم
‫وقتی چشمام رو باز کردم...
‫اون رو دیدم.
‫بهم یک نوشیدنی ‫تعارف کرد.
‫در ازای یک هزینه کم البته.
‫ناگهان ،به دستش آوردم.
‫نقشه‌ی ساعت رو
‫توی ذهنم
‫مثل روز روشن بود.
‫اون ساحر نبود.
‫اون حتی انسان نبود.
‫اون شیطان بود، ‫احمق کله‌خر
‫تو شیطان رو احضار کردی.
‫بله بله.
‫دقیقتر بگم،عزازیل.
‫چهارمین ولیعهد جهنم.
‫اوه،اون یک هدیه ‫بی‌نظیر بهم داد.
‫بزرگترین شعبده دنیا.
‫من قراره مردم رو ،ناپدید بکن.
‫دنیا را تا اولین ‫سحرگاه زمان عقب ببرم
‫تمام چیزی که باقی میمونه...
‫-من و سلینا هستیم. ‫-ولی...
‫اگه به سرآغاز ‫برگردی.
‫تاریخ،انسان‌ها،همه چیز ‫از اول شروع میشه.
‫نه.
‫اینبار مطمئن میشم که ‫انسان هرگز زاده نشه.
‫با کمک یک دوست.
‫والدین لوئیز در تصادف ‫کشته نمیشن.
‫همسر و دختر کوچولو شیرینت ‫به قتل نمیرسن.
‫هرگز وجود نخواهند داشت.
‫نه انسانی، نه جنگی.
‫حالا،جاناتان...
‫کلید.
‫فلورانس؟
‫الان وقت خوبی برای...
‫یه جادوی کوچیکه.
‫از میان همه،فلورانس.
‫فکر میکردم تو این رو میخوای.
‫میدونم از دست دادن خانوادت ‫با تو چه کرد.
‫تو زیادی غمگین و شکسته‌ای...
‫که یک جادوی کارساز استفاده بکنی.
‫شاید بودم.
‫ولی الان...
‫من مغلوب نشدنی‌ام.
‫مارمالاد،الان.
‫-اونا کجان؟ ‫-رفتن.
‫مراقب قدم‌هات باش. ‫اینجا یک زبانه هست.
‫-حواسم هست. ‫-یک زبانه بزرگ هست.
‫خیلی... ترسناکه
‫دایی جاناتان! ‫دایی جاناتان!
‫لوئیز،نترسونشون.
‫ولم کن. ‫بزار برم.
‫-مامان،مامان. ‫-بس کن،بزار پایین من رو.
‫چرا باهام حرف نمیزنی؟
‫خدای من،خدای من.
‫هی، وایسا، به ما کمک کن
‫جاناتان!
‫-ولم کن. ‫-ولم کن! ولم کن!
‫-جاناتان! ‫-جاناتان! جاناتان!
‫-لوئیز ،حالت خوبه؟ ‫-خوبم.
‫میبینی وضعیت رو؟
‫اوکی، بیاید برگردیم اونجا
‫چی، با اون هیولاهای ‫ترسناک آهنی؟
‫-ما رو تیکه پاره میکنن. ‫-فلورانس، ما مجبوریم که
‫آیزاک و سلینا رو پیدا کنیم.
‫شنیدی چی گفت آیزاک. ‫از طلسم ساحره استفاده میکنه.
‫-من متوجه هستم. ‫- پس باید همینجوری
‫بشینیم اینجا و سعی کنیم ‫از طلسم سر در بیاریم؟
‫-نه،نقشه لازم داریم ‫-وقت‌اش رو نداریم.
‫رفقا!
!یا خود خدا
‫نگران نباش، دندون اونا ‫از کدو تنبل ساخته شده.
‫نمیتونن واقعا آسیب بزنن به ما.
‫اوکی، اون حرفُ از خودم درآوردم
‫یه جور چسب لامصبه
‫من گیر کردم.
‫منم همینطور.
‫میدونی،فکر نمیکردم
‫اینجوری قراره بمیرم.
‫ببین! خانوم زیمرمن ‫پیرهن من رو بگیر.
‫گرفتمت.
‫-ریز ریز کن ‫-لوئیز عجله کن.
‫ببر!ببر!
‫خدایا، از کدو متنفرم.
‫فلورانس،دیدی؟
‫با انرژی ذهنی ‫ترکوندمش، جواب داد
‫آره جاناتان. ‫ما بهت افتخار میکنیم.
‫دیدیش الان منم قدرت دارم؟
‫آره متوجهم، صد آفرین
‫دایی جاناتان.
‫دایی جاناتان منم،بیدار شو لطفا.
‫-جاناتان ‫-دایی جاناتان.
‫جاناتان،باید بیدار بشی.
‫باید همین الان بیدار بشی.
‫دایی جاناتان!
،‫به چی نگاه میکنی ‫آلو بخارای پلاسیده؟
،‫به تو نگاه میکنم ‫بچه اورانگوتان احمق.
‫لوئیز.
‫فلورانس، یکی رو ‫جا انداختی
‫لوئیز...
‫متاسفم لوئیز. ‫بابت همه چیز متاسفم.
‫عیبی نداره.
‫-منم همینطور. ‫-منظورم رو بد نگیر.
‫این خیلی زیباست ‫ولی فقط 18 دقیقه
‫تا ماه‌گرفتگی وقت مونده.
‫و کلید هم دست اوناست.
‫چطور ساعت رو پیدا بکنیم؟
‫نمیتونیم.
‫طلسم ساحره داره.
‫یعنی از دید هر ساحر و ساحره ‫مخفی شده.
‫مهم نیست چقدر قوی باشه.
‫حتی فلورانس هم ‫نمیتونه پیداش بکنه.
‫باید یک چیزی باشه
‫که به فکرمون نرسیده.
‫شاید من بتونم پیداش کنم.
‫من ساحر یا ساحره نیستم.
‫خوب,هنوز نیستم. ‫ولی...
‫شاید بتونم چندتا جادو رو امتحان بکنم.
‫جواب میده؟
‫اوکی.
‫آماده‌ام.
‫لوئیز، راجع به اون ‫توپ شماره ۸ مطمئن نیستم
‫هی، این جادوی منه نه تو.
‫بزن بریم.
‫"مکان یابی،فعل".
‫"کشف مکان و محل ‫دقیق"
‫"مخفی،صفت"
‫"شی که ناشناخته یا ‫ندیده نگاه داشته شده."
‫"ساعت،اسم."
‫"وسیله‌ای مکانیکی ‫برای اندازه‌گیری زمان."
‫"گاه‌شمار"
‫"زمانسنج"
‫واو.
‫-اون عجیب غریبه ‫-همینطوره، مگه نه؟
‫محل ساعت مخفی رو پیدا کن.
‫خواهش میکنم مامان و بابا.
‫بهم بگید ساعت کجاست لطفا.
‫"زیر دیگ بخار"
‫لوئیز،ای نابغه.
‫شروع کنیم؟
!‫شکلات بده یا بترس
‫-خانوم زیمرمن؟ ‫-هم؟
‫اون چیه؟
‫جاناتان.
‫در رو باز کن.
‫دارم سعی میکنم.
‫جاناتان.
‫جاناتان!
‫کمکی نمیکنه.
‫لوئیز.
‫بازش کن.
‫حتی موقع مرگ هم ترسناکه.
‫فلورانس، من واقعا دستشویی دارم
‫الان نه جاناتان.
!اسنیکسپیر
‫-خانوم زیمرمن. ‫-فلورانس.
‫برید!برید!
!‫مشکلی نیست میدونه چطور ‫از پس اسنیکسپیر بربیاد
‫بیا اینجا،سریع.
‫آیزاک!
‫بایست!
‫بیخیال.
‫هرچیزی که بلدی رو من ‫بهت یاد دادم، جاناتان
ولی ‫هرچیزی که بلدم رو بهت یاد ندادم
‫عزیزم.
‫نه!
‫اونجا بمون لوئیز.
‫-نه،باید باهات بیام. ‫-نه!
‫ممکنه تله وجود داشته باشه.
‫من محافظ دارم.
‫یه چیزی حس می‌کنم
!بازش کردم
‫دایی جاناتان!
‫دایی جاناتان؟
‫دایی جاناتان
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست،چیزی نیست.
‫منم ،لوئیز. ‫خواهرزاده‌ات.
‫لوئیز!
‫با ما به مناره بیا.
‫اون یک مناره ویژه است.
‫از ما محافظت میکنه.
‫از تو خوشم میاد لوئیز.
‫دوست دارم مامانت باشم.
‫دایی‌ت رو فراموش کن
‫به زودی، از بین میره.
‫مثل همه.
‫دایی جاناتان؟
‫دایی جاناتان!
‫هاه؟
‫هی، دارمت.
‫چی؟
‫مامان،بابا،چیکار باید بکنم؟
‫"خداحافظی"
‫خداحافظی؟متوجه نمیشم.
‫منظورتون چیه؟
‫اوکی،خداحافظ دوستان.
‫دوستون دارم.
‫ببین عزیزم.
داره شروع میشه
‫شن‌های زمان در حال تغییر هستند.
‫سریع.
‫-یک مشکلی هست. ‫-چه مشکلی؟
‫کمکم کن.
‫نه.
‫آره.
‫نشونت میدم که یکم عجیب غریب بازی ‫چیکار می‌تونه بکنه
‫چی؟
‫دایی جاناتان.
‫من برگشتم.
‫موفق شدی.
‫ساعت رو متوقف کردی.
‫به فلورانس راجع به ‫جسم بچه حرفی نزن.
‫هرگز بیخیال این ‫داستانم نمیشه
‫-نمیگم. ‫-قول؟
‫قسم میخورم.
‫-جسم بچه‌ بی جسم بچه ‫-راز بین ساحرها می‌مونه؟
شتر دیدی ندیدی
‫تو بهترینی.
‫موفق شدی.
‫شلوارم رو بنداز.
‫جدی میگم،یک کلمه ‫به فلورانس نمیگی.
‫خب، خب، خب.
‫ببین گربه چی بالا آورد.
‫تو اسنیکسپیر رو درست کردی
‫خب، تو ساعت رو متوقف کردی؟
...‫نه، من فقط شلوارم رو خیس کردم
.به معنی واقعی کلمه
‫لوئیز ساعت رو متوقف کرد.
‫لوئیز.
‫تو مغلوب نشدنی هستی.
‫خانوم زیمرمن...
‫متاسفم که خانواده‌اتون رو از دست دادید.
‫منم همینطور.
‫ولی شاید، بخواید که جنگجوی ‫سیاه‌پوش رسته بشید؟
‫میشه بنفش پوش باشم؟
‫قبوله
‫باعث خوشحالی منه.
‫من اون عن‌جوجک ‫چندش رو نمیخوام.
‫فکر کردی من میخوام؟
‫میدونید چیه رفقا؟
‫من واقعا دلم نمیخواد بازی کنم.
‫با نهایت سرعت
‫توپ به صورت بخوره.
‫چی؟
‫شانسی بود.
‫ما لوئیز رو میخوایم توی تیم.
‫-نه ما میخوایم. ‫-نه!
‫رز ریتا،درسته؟
‫میشه کتاب جک و جونورات رو ببینم؟
‫دیدم که دیکشنری داری.
‫میدونی کلمه درست "حشره " میشه.
‫اما حتما.
‫واو.
‫تو کشیدی ؟
‫اینها واقعا قشنگن.
‫تو شبیه حشره‌ای.
‫به عنوان بزرگترین ‫تعریف این رو گفتم.
‫منم همین برداشت رو کردم.
‫-بای. ‫-بای.
‫اون کی بود؟
‫رز ریتا پاتینجر. ‫دوستمه.
‫واقعا؟
‫-به شکل بوس بازی؟ ‫نه، افلاطونی.
...‫نگاش کن چجوری طبیعی جلوه میده ‫یهویی "جیمز دین" شده برای ما [خواننده‌ی جاز]
‫دایی جاناتان، تخته گاز برو
‫ببینیم این جیگر ‫چیکارا می‌تونه بکنه
‫-سلام،ما اومدیم. ‫-اوه
‫-آماده‌ای؟ ‫-آره.
همونجا بمون
‫میدونی جاناتان،شبیه ‫مامان بزرگ رانندگی میکنی.
‫بامزه بود. ‫تو شبیه خودشونی.
‫دوستان کافیه. ‫جفتتون شدیدا پیرید.
‫خوب بود لوئیز.
‫صد آفرین.
!گربه‌ی بی تربیت
!از مستراح گربه استفاده کن
Translated by: .:: Hunter & Amirr3z4 ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.