ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـمین: نهــــــال ، محــــــیا ::» |^| iredprincess , Mahya14 |^|
.سونار رو نگاه کن (دستگاه ردیاب زیردریایی که از صوت استفاده میکنه)
.بهم بگو چی پیدا میکنی
.تاالان که چیز جدیدی نبوده، دوست من
.اوضاع فقط همینطور بدتر میشه
.دی‌آنجلو، مارکز، باهام حرف بزنین
.ما رفتیم اتاق سونار
.تا الان فقط 9 نفر نجات پیدا کردن
.وضع داغونیه، پسر .از این بدتر تاحالا ندیدم
!کمک
!یکی کمکم کنه
!کمک
کی اونجاست؟
.یه بازمانده‌ی دیگه پیدا کردم
.داریم برمیگردیم به وسیله‌ی نقلیه‌ی نجات
دی‌آنجلو، اون چه کوفتی بود؟
.اصلا نمیدونم
...گوش کن
.جوناس، یه چیزی بیرون زیردریاییه
.یه چیزی اون بیرونه
حالت خوبه رفیق؟
.خدای من
.یه چیزی داره تنه‌ی زیردریایی رو له میکنه
.همین الان برگردین به وسیله‌ی نجات
!ما درست پشت سرتیم
.بکشیدش این طرف
.مارکز، دی‌آنجلو، گزارش بدین
تقریبا رسیدین؟
!جوناس گوش کن! ما گیرافتادیم
چی؟ - .اونا پشت دریچه‌ان -
!دارم برمیگردم
!زیردریایی داره از هم می‌پاشه
!مارکز - !جوناس -
!قبل از اینکه خیلی دیربشه باید بیای این پایین
!زیردریایی شکاف برداشته
!آب همه‌جا رو گرفته
!جوناس، اتاقک داره غرق میشه
!مارکز باید این دریچه رو باز کنیم
بجنب جوناس! تو کجایی؟
!این کار جواب نمیده
!جوناس خواهش میکنم عجله کن
!ما فقط یکم دیگه زمان لازم داریم
!مارو ترک نکن
!کمکمون کن جوناس - !اینجا کارمون تمومه -
!جوناس خواهش میکنم
!تو کجایی؟ جوناس
!آخ
زده به سرت؟
!بکش عقب، هلر .اگه برگردیم، همه می‌میرن
!همه
تو چی کار کردی؟
اینجا زندگی به کاممونه یا چی؟
.به "مانا شماره یک" خوش اومدین آقای موریس
.اینو از من دور کن
چی کار داری میکنی؟
.یالا، بیا ببینم، حالا شد
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون آقای موریس
.از اینطرف لطفا
.هی، همیشه بوی خیلی خوبی میدی عطر چیه، چوب صندل؟
.به نظر من که تا الان تحسین‌برانگیز پیش رفته
.اوه، ایناهاشن
،دخترم سوئین رو که یادته .زیست‌شناس دریایی اصلیمون
.سلام
.با تخم مرغ شمعی آشنا شو، جمجه‌ی خوبیه
چیزی ازش فهمیدی؟
ببخشید چی گفتی؟
.متوجه نشدم
.گفت از کلاهت خوشش میاد
.اوه آره - .آره -
.بریم - .چرا که نه؟ بریم -
.نوه‌ت خیلی خلاقه
.خیلی خب
اینجا چی داریم؟
...اینجا
...واقعا
.زشته
میدونی، من درک میکنم که ...ما درحال ساخت‌وسازیم و این چیزا
ولی واقعا فکر میکنم یکی از ...بهترین موسسه‌های تحقیقات جهانی
.لیاقت یه در ورودی در حد اسمش رو داره
.آره کاملا موافقم
.طبقه‌ی او
.وای
.به طبقه‌ی "او" خوش اومدی
.ایول
...اینجا کانون موسسه‌ست
...وقتی ساختش تموم بشه، محقق‌ها میتونن
.از اینجا به هر 5 آزمایشگاه دسترسی داشته باشن
.واو
.اونو داشته باش
.چیزی نیست که آدم هر روز ببینه
اینجا توی کِبک از این نهنگ ها پیدا میشه؟ (ایالتی در کانادا)
ممکنه با چندتا آهنگ نهنگی مخصوص اونا رو .کشونده باشم اینجا
.این روتیه، اونم دخترش گریسی
.شگفت انگیزه
.واو
.رسیدیم - .بفرمایید -
.سریع دنبالم بیا
.امیداوارم به موقع رسیده باشیم
.بیا تو
.وای پسر
.میخوام با مهندس و طراح زیردریاییمون آشنا بشی
.جکس - .سلام دکی -
.سلام - .سلام -
.دکتر هلر، افسر پزشکی ما
.از آشناییت خوشبختم
تو مثل "بونز"ی، آره؟ (شخصیت یک سریال)
دی‌جی، دستگاه‌های کاوشگرِ . از راه دورمون رو هدایت میکنه
حالت چطوره؟
.تو اولین میلیاردر من هستی
.و البته، مک، رئیس ایستگاه
.آقای موریس، درست سر وقت اومدین
.همش همینو بهم میگن
.اینو داشته باشین
برای چه کاری به موقع رسیدم؟
.صبح به خیر آقای موریس
.لوری تیلور، هدایت‌کننده‌ی زیردریایی در ماموریت‌ها
.سلام آقای موریس
.به کشتی خوش اومدین .خوشحالم که شما هم با ما هستین
.هی
اون پایین اوضاع چطوره؟
از کجا یادگرفتی زیردریایی برونی؟
...ده سال رو با یک گروه محقق
...و نجات دهنده‌ی محیط زیستِ نهنگ ها گذروندم
.که به دلایل قانونی نباید اسم گروه فاش بشه
...ازش بپرس تاحالا یک کشتیِ شکار نهنگ رو
.با یه نارنجک دست ساز منفجر کرده یا نه - !هی -
.نه بابا
.نیروی خوبی استخدام کردین
.یازده در دو
.دمای آب 6 درجه‌ست
.مک، ما درلایه‌ی ترموکلین هستیم (لایه‌ای بین لایه فوقانی و تحتانی آب)
.داریم به عمق 11 هزار متر میرسیم
.صدمتر فاصله از کف دراز گودال
.شاید
.شاید از کفِ دراز گودال
شاید؟
منظورش از شاید چیه؟
.بیا اینو نگاه کن
...از سال 1875، همه باور داشتیم که
.درازگودال ماریانا عمیق‌ترین نقطه‌ی زمینه
من یه فرضیه دارم که بیان میکنه ...چیزی که ما فکر میکنیم انتهای درازگوداله
.ممکنه درواقع یک لایه هیدورژن سولفید باشه
،زیر اون ابر ...زیر ترموکلین سرد و منجمد کننده
.ممکنه یه دنیای کاملا جدید وجود داشته باشه
.زیردریایی اوریجین به زودی می‌بینن حق با پدرم هست یا نه
...اگه آب گرم اون زیر جریان داشته باشه
.یعنی ما اولین کسانی هستیم که می‌بینیمش
و اگه اشتباه کرده باشی چی؟
.اونوقت تو 1.3 میلیارد دلار رو هدر دادی
شوخیت گرفته؟
شوخی میکنه، نه؟
.پیام دریافت شد
صبر کن ببینم، چی؟
.ده متر، به محدوده نزدیک میشویم
.در ارتفاع 5 متری معلق میمونیم
.توقف کامل
.بررسی نهایی
جکس؟ - .آماده‌ام -
دکتر؟ - .خدمه آماده -
دی جی؟ - .زیردریایی و "روور" آماده -
.خدمه‌ی اوریجین، آماده‌ی دخول
.دخول
شما مردها همه چیز رو به چشم مسائل جنسی نگاه میکنین؟
...سکس، غذا، قدرت
!و پول - !پول -
!بترکونش
،گروه کنترل آب نوردی ...ما آماده‌ایم برای
.دخول
.وارد شدیم
.بچه‌ها، وارد شدیم
.یه ابره
.این کف دراز گودال نیست
...لوری، مراقب باش. ما نمیدونیم پشت اون ابر
.عمق آب چقدره
.ممکنه کف دریا مستقیما بخوره بهتون
.دریافت شد مک
.ما آماده‌ایم
!بچه‌ها، واردش شدیم
.پیام‌های متعدد کوتاهی از سونار دریافت میکنم
.این پایین نور هست
!مبارکه
.چراغ‌هارو مستقر میکنم
.چراغ‌ها مستقر شدن .میرم برای بررسی
.ایول
.آره
.خدای من
.مک، بگو که اینا رو دریافت میکنی
.داریم همشو دریافت میکنیم، لوری
.این بالا یه‌عالمه چهره‌ی خندون هست
دی‌جی، ناحیه برای آزاد کردن روور مناسبه؟ (روور:وسیله‌ای برای پیمودن یک ناحیه که از راه دور کنترل میشه)
.دریافت شد
.آزاد کردنِ روور تمام و کمال در اختیارته
.بسیار خب
...روور
.آزاد شد
.دریافت شد
.دمای آب: 03 درجه سلسیوس
چطور همچین چیزی امکان داره؟
...این اکوسیستم
...به خاطر ترموکلین سرد و منجمدکننده
.کاملا از بقیه‌ی اقیانوس جداافتاده
...اینجا باید همه جور گونه موجود پیدا کنیم
.که کاملا در دنیای علم ناشناخته‌ان
.به نظر سرمایه‌گذاری خوبی میاد
.لوری، یه مخابره دارم
.موقعیت 080
.اوه چه بزرگه
.خیلی بزرگه
.و سریع هم حرکت میکنه
دی‌جی، روور داره اینو میبینه؟
.پاسخ منفیه
.سعی میکنم نور بیشتری بیرون بیارم
.سیگنالِ "روور یک" قطع شد
.همین الان مسافت‌سنجی رو از دست دادم
یعنی چی؟
...اوریجین توصیه میکنم فورا
.سیصدوپنجاه درجه به راست بچرخین .اون موجود ممکنه ریزش کوه باشه
،آخرین باری که چک کردم .کوه نمیتونست 90 درجه بچرخه
!درست بالای سرمونه !درست بالای سرمونه
اون دیگه چی بود؟
لوری، اون پایین چه خبره؟
...بچه‌ها - چیه؟ -
.بیاین اینو نگاه کنین
کی میتونه همچین بلایی سر یه روور بیاره؟
.فکر نکنم دلم بخواد بدونم
.داره برمیگرده
.خدای من
!باید از اینجا بزنیم بیرون !مخزن رو منفجر کن
!دارم سعیمو میکنم !جواب نمیده
!سوخت و ساز موتور از کار افتاده - !خدای من -
.خدای من، دی‌جی،مک .یه چیزی این پایینه
!جوناس درست میگفت
...میشنوی
.لوری، جواب بده
اوریجین، صدای من رو میشنوین؟
.اوریجین. لطفا پاسخ بدین
.یالا - .لوری، جواب بده -
وال، صدامو میشنوی؟
.توشی
.همه جمع بشین
چه انتخاب‌هایی داریم؟
.خیلی گزینه نداریم
.میدونیم که هنوز زنده‌ان
.هنوز از علائم حیاتیشون دورسنجی دریافت میکنم
چقدر وقت دارن؟
.شاید 18 ساعت
.وزنه‌های تعادل قسمت جلویی زیردریایی متراکم شدن
.که این یعنی زیردریایی خودش نمیتونه بلند بشه
...اگه سعی کنیم یدک بکشیمش
...پنجاه درصد احتمال داره که باک سوخت منفجر بشه
.وتوی پوشش اتاقک شکاف ایجاد کنه
نمیتونیم دریچه‌ی یه زیردریایی رو مقابل دریچه‌ی اونا ببریم؟
.شانس موفقیت نداریم
دوربین خارجی صدمات وارده‌ی بسیاری . به دریچه رو نشون میده
.بالاخره که باید یه چیزی رو امتحان کنیم
...اونا 6 مایل پایین رفتن
وهیچکس تابه حال اقدام به عملیات نجات . توی همچین عمقی نکرده
.خب این دقیقا درست نیست
.نه. محاله
.میتونیم از پسش بربیایم
.توی عمق 11000 متری نمیتونی
.ما 5000 متر رفتیم، 8000 متر فتیم
از یه جایی به بعد، دیگه اینا فقط .عدد و رقمن
.خب این عدد هم امتحان کن: 3
...این تعداد افرادیه که سعی کردن
.در 10000 متری عملیات نجات انجام بدن
.و عددِ یک
این تعداد افرادیه که زنده برگشتن تا درمورد .اون اتفاق صحبت کنن
.یک مرد. جوناس تیلور
...و ببین آخرین باری که اون مرد به همچین اعماقی رفت
.چه اتفاقی براش افتاد
.اون 11 نفر رو نجات داد، از جمله تو، هلر
.این اتفاقیه که افتاد - !اون دوستامون رو ول کرد تا بمیرن -
.چون به خاطر فشار آب دچار جنون شده بود
.دست بردار هلر، این تشخیصی بود که تو دادی
.جوناس گفت یه چیزی بهشون حمله کرد
چیزی که انقدر بزرگه که میتونه .یه زیردریایی هسته‌ای رو جابه‌جا کنه
!اون دائم‌الخمره - !گوش نمیدی چی میگم -
.یه دفعه سروکله‌ش توی ساحل تایلند پیدا شده
شنیدی لوری چی گفت؟ - .شنیدم -
تو اونجا بودی؟ - .کافیه -
.هممون آخرین مخابره‌ی لوری رو شنیدیم
...باید اینو درنظر بگیریم
...که شاید اوریجین با چیزی مشابهِ
.چیزی که جوناس توصیف کرده، برخورد کرده
.چیزی که اون تونست ازش فرار کنه
.بابا، خواهش میکنم
.هلیکوپتر رو آماده کنین
.باید بریم تایلند
.قایقت داره پدر منو درمیاره
.اولا: موتور داره از چرخ‌دنده میزنه بیرون
.توی هیدرولیکش هم نشتی داره
.هی، امشب یه نگاهی بهش میندازم
!اینو دیشب گفتی ،پری‌شب هم گفتی
.پس پری‌شب هم گفتی
.هی، دارم خودمو براش آماده میکنم
.تو زیادی الکل میخوری
...هی، تنها دلیلی که این حرفو میزنی اینه که
.واقعا یه آبجو توی دستمه
.تو همیشه آبجو توی دستته
میدونی چرا؟
چون زیادی الکل میخورم؟
.حالا داره میشه یه بعداز ظهر سه شنبه‌ی پرماجرا
.میدونی که من دوست دارم ورود تاثیرگذاری داشته باشم
اوه که این 5 سال رو جبران کنی؟
همین که سروکله‌ت پیدا شده .خودش ورود تاثیرگذاریه
داری بالای مشروب فروشی زندگی میکنی، واقعا؟
.فکر کردم این تنها راهیه که تو رو وادار کنم بهم سر بزنی
...جوناس، اجازه بده معرفی کنم
.ملاقات با شما مایه‌‌ی افتخاره، دکتر ژانگ
.همیشه احترام خیلی زیادی برای کارتون قائل بودم
.خیلی لطف دارین، آقای تیلور
.نه، ندارم .شما آدم خوبی هستین
هی، میتونم به شما دوتا آبجو تعارف کنم؟
.چون خودم میخوام یه آبجو بخورم
.برای یه دیدار دوستانه و صمیمی نیومدیم اینجا، جوناس
منظورت اینه که با هلیکوپتر نکوبیدی بیای اینجا فقط برای اینکه سلام کنی؟
.دلمو شکستی، مک
...به طور جدی به - به مشکل خوردین؟ -
...چون
...همونطور که خودت میدونی
.من دیگه غواصی نمیکنم
...به خاطر مردمی مسئول نباش که - .آقای تیلر -
.هی، بهتون برنخوره ها، دکترژانگ
...منظورم اینه که اگه دونفر روی این سیاره باشن
...که بتونن من رو دوباره به آب برگردونن
.احتمالا شما دوتایین
.ولی نمیتونین
...شما مشکلتون رو بهم میگین
.و منم میگم نه
.بهم پول پیشنهاد میدین
.هنوزم میگم نه
.دست به دامن اون روی بهترم میشین
.و منم میگم نه
.چون من روی بهتری ندارم
.پس میگم که بگیریم بشینیم
...از دوتا آبجو لذت ببریم
.و بعدم شما رو راهی کنیم برین
.جوناس
.این امروز صبح اتفاق افتاد
!باید از اینجا بزنیم بیرون !مخزن رو منفجر کن
!دارم سعیمو میکنم !جواب نمیده
!کمک لازم دارم
.خدای من. خدای من
دی‌جی،مک .یه چیزی این پایینه
!جوناس درست میگفت
...میشنوی
.این لوریه
...همسر سابقت و خدمه‌ش
.در اعمق 11000 متری گیر کردن
...میترسم که شاید اونا
.با همون گونه جانوری برخوردن کردن که تو کردی
.من غواص های کم تجربه‌تری دارم که حاضرن برن اونجا
...ولی احساس میکنم اینو به خدمه‌م مدیونم
.که به این عملیات نجات بیشترین شانس موفقیت رو بدم
...خواهش میکنم
.لوری، آچار آلن رو بهم بده
.ممنون
.خیلی خب
...اگه بتونیم فایروال‌هارو از کار بندازیم
.احتمالا میتونم کامپیوترها رو دوباره راه بندازم
.خیلی خب، الان امتحان کن
.برق ذخیره برگشت
.دستگاه‌های گرمایشی آنلاین هستن
...راهی نداریم که موتورهارو روشن کنیم
.ولی ممکنه بتونیم وزنه‌های تعادل مخزن رو برگردونیم
چی کار میکنی، یادداشت برمیداری؟
.به زنم نامه مینویسم
.محض احتیاط
...هی
.درستش میکنیم
.قدم به قدم
.یالا، اون اختاپوس مبارز رو بهم بده
!دیدی؟ همیشه جواب میده
.نه
چی؟
.باید چراغ‌هارو خاموش کنیم
.چراغ‌هارو خاموش کن
.اون پایین یه چیزی با ما بود
...از کجا میتونی انقدر مطمئن باشی
وقتی زیردریاییون هیچ پنجره مشاهدتی نداشته؟
...چون اون موجود هرچی که بود
روی کل بدنه‌ی راست یک .زیردریایی هسته‌ای اثر گذاشت
.اون قوه تخیل و تصور خودم نبود
برای همین بود که وسط عملیات نجات دریچه رو منفجر کردی؟
.هی ببین، من 11 مرد رو برگردوندم
.صحیح و سالم
.و گذاشتی افراد بیشتری بمیرن، چون ترسیدی
...اگه دریچه رو منفجر نمیکردم
.هممون به دست اون موجود کشته میشدیم
.هیچ "موجود"ی وجود نداشت
.هیچ مدرکی از چیزی وجود نداشت
!چون همش توی انفجار از بین رفت، هلر
!ببین، زمانی باقی نمونده بود
!برای همین تصمیمم رو گرفتم
...و از روی بزدلی، دوستات رو
!اونجا ول کردی تا بمیرن
به نظر "تو" اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
.اون عقلش رو از دست داد
.و حالا ما قراره بفرستیمش توی دقیقا همون شرایط قبلی
...ببخشید سوئین
.شرمنده مزاحم شدم، ولی لازمت داریم .اورژانسیه
مشکل چیه، جکس؟
.الان اکسیژنشون داره نشت میکنه
.دو ساعت وقت دارن، شایدم بیشتر
.من میرم
.نه - صبرکن، چی؟ -
...یکی از گلایدرهارو میبرم
.میام روی اوریجین و یدکش میکنم بالا
،واستا، اگه وزنه‌های تعادل اوریجین منفجر بشن .تو هم باهاشون میمیری
.باید سعیمون رو بکنیم
مامان؟
...میا
.اینجایی
.چندنفر از دوستامون گیر افتادن
.من میرم نجاتشون بدم
خطرناکه؟ منم مي تونم باهات بيام؟
.یه روزی میتونی
.تو دختر شجاع منی
درسته؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.آماده‌ی رفتنی
.سوئین، برای پرتاب آماده‌ای
.زنجیره‌ی پایین رویِ اتومات آغاز شد
.سلام میا - .سلام -
.قربان، یه مشکل جدید داریم
.دخترتون
.یه گلایدر برداشت که سعی کنه نجاتشون بده
چرا اجازه دادی بره؟
.باور کنین، من اجازه‌ی هیچ کاری رو بهش ندادم
...یه جورایی اینطور برداشت کرده بودم که تو قراره
سعی کنی آدمایی که ته دریا .دارن می‌میرن رو نجات بدی
اون کیه؟
.من مردی‌ام که پول همه‌ی این کارا رو داده
.آها
،میدونی، قیافه‌ش به قهرمان‌ها میخوره ...سریع هم راه میره ولی
.یه جورایی اخلاق گندی داره
راه ارتباطیم چیه؟
.نزدیکته
تو کی هستی؟
.من کسی‌ام که همه‌ی اینارو طراحی کرده
.پس زندگی من توی دستای توئه
.تقریبا
این یه مشکل به حساب میاد؟
.نه
.به قیافه‌ت میخوره که واقعا میفهمی داری چی کار میکنی
.ببخشید
.مک، به دکتر هلر بگو توی درمانگاه به دیدنمون بیاد
هلر؟
به اون اشاره نکردم؟
.شرایط فیزیکیش کاملاعالیه
.درست مثل آخرین باری که معاینه‌م کردی
.سوئین گلایدر رو 15 دقیقه پیش برد
.نقشه‌ش اینه که از اوریجین پشتیبانی کنه
.منو ببرین جای زیردریایی
.هنوز اینجا کارت تموم نشده - .چرا شده -
.هوای لوری داره تموم میشه
،و ما توی آب‌های بین‌المللی هستیم ...که معنیش از نظر قانونی اینه که
...میتونم بزنم له و لورده‌ت کنم
.و ازش قسر در برم
.درسته
.خب یعنی از نظر قانونی
.خوبه که دکترهلر کینه به دل نمیگیره
...جوناس، میدونی که اون زیردریایی
برای استفاده در عمق 12000 متری مناسب شناخته شده، درسته؟
کدوم، همون زیردریایی که داره کف اقیانوس نشتی میده رو میگی؟
.نکته خوبی بود
همه چی روبه راهه؟ - .آره -
...وقتی ضامن ها رو بکشی و به حالت کنترل کاملا دستی بری
...همونطور که میدونم قراره این کارو بکنی
...سیستم در تلاش برای
.همپا بودن با تغییرات فشارت به مشکل میخوره
.سعی کن گوش‌هات رو نترکونی، داداش
.ممنون رفیق
.سلام ناخدا
.تو باید همون مرد دیوونه باشی
کی همچین لقبی بهم داده؟
.مامانم. دکتر هلر
.میدونی، من دیوونه نیستم
.فقط چیزهایی دیدم که هیچ کس دیگه‌ای ندیده
.تعریف دیوونه همینه دیگه
.برق پشیبانی... برق پشتیبانی
خب مامان بابات کجان؟
...مامانم سعی داره که دوستامون رو
.از ته اقیانوس برگردونه
.بابام با یه مربیِ پیلاتس توی تایپه‌ست
بابابزرگ میگه مامانم باید اینارو فراموش کنه ...و پشت سر بذاره
....ولی مامانم میگه به وقت بیشتری نیاز داره
.چون با یه کثافت ازدواج کرده بوده
.به نظر میاد مامانت درست میگه
.تو خیلی چیزها رو میدونی
.بچه‌های 8 ساله همه چیز رو میشنون
عیبی نداره منم یه امتحانی بکنم؟
.خداحافظ
.هی، دیوونه
مامانم قراره بمیره؟
من ناخدا حبابی رو با خودم دارم .و مامانت به یه چشم بهم زدن برمیگرده
.قول میدم
.ممنون اما
.پرتاب زیردریاییِ "فرگشت" درکمتر از 15 ثانیه
دی جی؟ - .آره -
جکس، همه چی مرتبه؟
دکتر؟
فرگشت؟
.برای فرو رفتن در آب آماده‌ایم
.چه شیک
.سیستم برای پایین روی آماده‌ است
.هی داداش، آماده‌ی رفتنیم
.سیستم برای پایین روی آماده‌ است
...جوناس
.سیستم برای پایین روی آماده‌ است
.پرتاب موفقیت آمیز فرگشت
.فرگشت اکنون از 1000 متر عبور میکند
.احتیاط: سیستم‌های فرعی "فرگشت" خاموش هستند
چرا انقدر سریع داره میره پایین؟
...انگار همه‌ی قدرت‌های غیر اساسی
.مثل گرما و سیستم حیاتی رو به موتورها منتقل کرده
.اون بیهوش میشه
.سطح گازهای خونش داره افت میکنه
...جوناس
.به هلر بگو من سرعتم رو کم نمیکنم
،سوئین، بهت نصیحت میکنم ...فرگشت توی راهه
.درخواست میکنم فورا به "مانا شماره یک" برگردی
.پاسخ منفی .اون میتونه وقتی داریم میایم بالا اسکورتمون کنه
.بهش بگو از سر راه بره کنار، مک
.افراد بیشتر یعنی ریسک بیشتر
.اون خودش رو توی بد دردسری انداخته
.جوناس، خودت الان اینا رو بهش گفتی
چی؟
...اون دکمه‌ی سبز کوچیکی که روی دستگاه مخابرته
.اون راه ارتباطیِ سیگنالِ واحده
.چه عالی
.ورود به ترموکلین
.خیلی خب مک، من وارد شدم
.هشدار: فشار به 16000 پی‌اس‌آی نزدیک میشود
توی این سرعت، مجبورم قدرت رو از دستگاه ...گرمایشی منحرف کنم
.و بعد هر چیزی که یخ میزنه رو خاموش کنم
.اون طرف که رسیدم بهتون زنگ میزنم
اینجا وای‌فای داری؟
.خیلی خب - .آخ -
.فقط روش رو فشار بده
توشی، هنوزم اون بیرونه؟
.معلوم نیست
.الان هیچی نمیتونم ببینم
.اوناهاشش
.از اوریجین تصویر دارم
.میتونم بیشترش رو ببینم
.خیلی خب، اونا زنده‌ان
.میخوام آماده‌ی یدک کشی بشم
.بُرد تا هدف: 6 متر
. چهار متر
.هدف ثابت شد
...شلیک قلاب آهنربایی
...سه
...دو
سوئین؟
حالت خوبه؟ چه خبره؟
.یه چیزی این پایینه
.الان یه چیزی زیردریایی من رو زد
سوئین؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.یه هشت پای غول‌پیکره
.گلایدر رو گرفته
.هشدار: فشار به پوشش اتاقک
!مک، داره لهم میکنه !داره منو له میکنه
.فکر نکنم گلایدر بتونه فشارش رو تحمل کنه
.دووم نمیاره
.سوئین، دستگاه متعاده کننده فشار رو روشن کن
.متعادل کننده‌ی فشار روشن نمیشه
.شکاف در پوشش اتاقک تا 10 ثانیه دیگر
.شکاف در پوشش اتاقک تا 5 ثانیه دیگر
.یه کوسه‌ست
.حدود 20...25 متره
.یه مگالدونه
.امکان نداره
.خیلی خوشحالم که دیوونه نیستم
.سوئین، برق رو قطع کن .جذب نور میشه
.همه چیز رو خاموش کن و توی تاریکی بمون
.خاموشی دستگاه تا 30 ثانیه‌ی دیگر
.همه‌چیز به جز وسایل ارتباطی رو خاموش میکنم
.داره دور میزنه سوئین .داره میاد
.خاموشی دستگاه تا 25 ثانیه دیگر
.سوئین، وقت نداریم .چراغ‌هات رو خاموش کن
.خاموشی دستگاه تا 20 ثانیه‌ی دیگر
.همین الان خاموششون کن
.خاموشی دستگاه تا 15 ثانیه دیگر
!مک، من هیچ کنترلی ندارم
.عجله کن
...ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج
،الان فرصتش رو داری !مخزنت رو منفجر کن (این کار باعث حرکت سریع زیردریایی به بالا میشه)
.نه، میتونم کمکت کنم خدمه رو نجات بدی
.گلایدرت آسیب دیده. کمکی از دست تو برنمیاد
!همین الان مخزنت رو منفجر کن
.لعنتی
.دکتر ژانگ، دخترت در امانه
.الان به سمت اوریجین حرکت میکنم
.بُرد تا هدف: سه متر
.استخراج آب کامل شد
.بیاین انجامش بدیم
.بگو که این بزرگترین "دیدی گفتمِ" دنیا نیست
کل راه رو تا اینجا اومدی فقط برای اینکه همینو بهم بگی، نه؟
.تقریبا
.دستتو بده من
.اوه به نظر وصع خوبی نداره
!آمده، یک، دو، سه
.داره میاد
.بریم
اگه اون موجود وقتی که هنوزم زیردریایی‌هامون ...بهم وصله، به ما برخورد کنه
.اونوقت هممون می‌میریم
.یالا، هواتو دارم
.داره نزدیک میشه
!یالا، تکون بخور، تکون بخور
!برو برو برو
!ما موفق نمیشیم
!توشی، عجله کن
!توشی، نه
.فرگشت، جواب بده
.جوناس، جواب بده
حال همتون خوبه؟
...دکتر هلر علائم حیاتی لوری و وال رو داره
.ولی علائم حیاتی توشی رو نداریم
توشی حالش خوبه؟
جوناس، توشی حالش خوبه؟
.خیلی خب، نرم و آروم
.گردنش رو تکون ندین
.خوبه
.بگیریدش - .داریمش -
نتونستین توشی رو برگردونین؟
چرا نشد؟
.اون دریچه رو بست
.اون نجاتمون داد
.تو ولش کردی
...تو ولش کردی
.چون تو همچین آدمی هستی
تو مردی هستی که مردم رو .پشت سرش رها میکنه
...خودت برو توی همچین عمقی
.زندگی خودت رو توی دستت بگیر
.تصمیم تو بود که اونا رو بفرستی پایین
.برای همینه که دیگه این کارو نمیکنم، مک
حالش چطوره؟
.سوراخ از نزدیک کبدش گذشته .خون زیادی از دست داده
.ولی وضعش باثباته
.جوناس
.متاسفم
.اشتباه میکردم
.تو لوری رو نجات دادی
.میگیم که با هم بی‌حساب شدیم
.فقط میخوام برای دفعه قبل عذرخواهی کنم
.عصبانی بودم و از کوره در رفتم
...و تو نجات دادی
.تو لختی
...میدونم هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی، پس
.ممنون
.آره
.خواهش میکنم
.میدونم بازمانده بودن کار راحتی نیست
.الان دیگه میرم
.باید چندتا لباس تنت کنی
.آره
.نقشه‌ی اصلیم هم همین بود
.خیلی خب پس. به کارت برس
.سلام
...من فقط داشتم - .مساله‌ای نیست -
.جوناس و لوری افتضاح‌ترین زن و شوهرهای تاریخ بودن
ها؟
.کل اون تجربه ظرف یک سال تموم شد
.من که چیزی نپرسیدم
.میدونم
.این چیزیه که بهمون حمله کرد
.یه مگالدون
چقدر بزرگ بود؟
.بین 70 تا 90 فوت
.بیست و یک تا 27 متر
.مگالدون بزرگترین کوسه‌ای بوده که تابه‌حال وجود داشته
.از هیچی نمیترسیده
.شکارچی نداشته
.آرواره‌هاش از تمام حیوانات تاریخ قوی‌تر بوده
...مگ میتونست یه نهنگ رو با گاز گرفتن نصف کنه
.و استخون‌هاش رو بشکنه
.ما در یک قلمرو ناشناخته قرار داریم
...تا به امروز
...تصور میشد که مگالدون‌ها
.دو میلیون ساله که منقرض شدن
.اشتباهه
.یه فسیل زنده
.اون فسیل زنده دوست منو خورد
.حتی نمیتونم بگم چقدر از مرگ توشی غمگینم
ما چیزی رو کشف کردیم که . فرصتش فقط یک بار در زندگی پیش میاد
.این چیزیه که توشی براش کار کرد
.چیزیه که هممون براش کار کردیم
.ولی باید کند و آهسته عمل کنیم
.آره، اینطوری خیلی برای من جواب نمیده
اصلا "مانا شماره یک" چی هست؟
این ایستگاه؟
آره. و چی کار میکنه؟
هوم؟ همین الان؟
.دقیقا
.هیچ کار نمیکنه
.یه روور 20 میلیون دلاری از دست رفت
.زیردریایی 30 میلیون دلاری از دست رفت
...شما الان توی گرون قیمت ترین
.کمپ زیست‌شناسیِ دریاییِ تاریخ بشریت نشستین
.‫هی دیوونه
،‫و حالا که ما واقعا یه چیز حیرت آور پیدا کردیم
.‫نمیتونین آهسته‌تر پیش برین
.‫مرسی که سر قولت موندی
‫نمیتونی انصراف بدی
.‫- از سفر به ماه .‫- خواهش می‌کنم
.‫چون یه فضانورد و از دست خواهی داد
.‫بلکه سریعتر به سمت جلو حرکت میکنی
.‫یا اینکه یه نفر دیگه زودتر به مقصد میرسه
.‫بقیه مردم یه قسمتی از این چیز و میخوان
.‫چه بخوایم چه نخوایم
.‫بنظر میرسه که تو میخوای
‫- ببخشید؟ ...‫- گفتم که
.‫بنظر میرسه تو میخوایش
‫ببخشید، اینم جزوی از تیمه؟
.‫درست فکر کردی، جزوی از تیمه
.‫باشه
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید مادر طبیعت میدونه داره چه کاری انجام میده؟
‫که ترموکلین شاید بخاطر یه دلیلی اونجاست؟
،‫ببین، اگه واقعا می‌خوای اکتشاف کنی
.‫باشه بفرما، اکتشافتو بکن
،‫اگه دوباره شروع به آدم فرستادن اون زیر بکنی
.‫به من نگین که بیام جونتونو نجات بدم
،‫چون مثل اینکه اتفاقی که اونجا افتاد برات روشن نشده
،‫انسان‌ها در مقابل مِگ یه جنگ نیست
.‫قتل عامه
.‫سطح او
‫چیزی که شما کشف کردید
!‫خیلی بزرگتر از اون چیزیه که ما فکر میکردیم اصلا ممکنه
‫ما کاملا آمادگیشو نداریم
.‫که با موجودی مثل مِگالدِن روبرو بشیم
.‫متوجهم .‫میتونیم آمادگیشو پیدا کنیم
...‫- من دارم راجعبه طولانی مدت .‫- تو متوجه نیستی
...‫- نمیتونیم چیزی و قول بدیم که ...‫- این کوسه
.‫اون انتخاب دیگه‌ی ماست
‫چی بود؟
.‫دخترم
!‫- جوناس ‫- میا رو دیدی؟
‫میا؟
.‫- اینجارو چک کن .‫- میا
.‫میا
!‫میا
.‫- میا !‫- مامان
...‫اوه، این
‫خوبی؟
.‫یه هیولایی هست که حواسش به ماست
.‫آروم باشید، فقط یه نهنگه
‫صبر کن، روثی کجاست؟
‫مامانه کجاست؟
‫مکان صدمه‌ای ندیده؟ .‫گزارش بدید
.‫بدون رخنه، هیچ صدمه‌ای دیده نمیشه
.‫خیله خب، بچه‌ها پروتکل اضطراری رو راه اندازی کنید
.‫و هیچکسم نزدیک آب نره
.‫هرطور شما بخواید
.‫داره میره سمت روشنایی زیردریایی
.‫همه رو ببرید به محوطه‌های اضطراری
.‫تو گفتی امکان نداره تا اینجا بتونه بیاد
.‫باید اینطور می‌بود
.‫هی بچه‌ها، اینجارو ببینید
،‫وقتیکه گلایدر بالا اومد
‫ترموکلین سالم بود، پس
‫یه درجه سلسیوس بود، درسته؟
.‫- آره ،‫- اما یه دقیقه بعد
،‫وقتی که فرگشت بالا اومد
.‫دما تا 25 درجه افزایش پیدا کرد
.‫یه کوسه راحت میتونست از اونجا بیاد
.‫درواقع، 20 تا کوسه
.‫وقتیکه مگ به منبع برخورد کرد، به دریچه گرما ضربه سنگینی وارد شد
.‫اونا میتونن هر دقیقه میلیون‌ها گالون آزاد کنن
‫گرمای مخزن
.‫توی لایه‌ی منجمد یه راهی رو باز کرد
‫منظورت اینه که ما یه بزرگراه برای ابرکوسه‌ها باز کردیم؟
.‫نه دقیقا، بنظر میرسه که فقط یه اتفاق گذرا بوده
‫دما به حالت عادیش برگشت
.‫و شکاف بسته شد
‫آره، ولی نه قبل از اینکه یه ماشین کشتار گنده‌ی ماقبل تاریخی
!‫تصمیم بگیره بیاد بالا و یه سلامی بکنه
‫خب ببینید، ما داریم وقتمون رو هدر میدیم .‫اون چیز اون بیرونه
.‫ما باید پیداش کنیم و بکشیمش
!‫نه
!‫نمیتونیم
.‫باید راه‌های امنشو پیدا کنیم
‫امن برای مگ یا خودمون؟
...‫توجه
!‫من یه هشدار موقعیت یابی اضطراری دریافت کردم
.‫20 مایل، جنوبی، جنوب غربی
‫این یعنی چی؟
.‫یعنی یه قایق غرق شد
.‫- سه تا قایق .‫- کار مگه
.‫باید برم اونجا، همین حالا
!‫مک! یه چیزی پیدا کردم
.‫این کوسه‌ها هیچ بالچه‌ای ندارن
.‫شکارچی‌های کوسه‌ کشتنشون
.‫اونا بالچه‌هاشونو میگیرن و میندازنشون توی آب تا بمیرن
.‫فقط بخاطر یه کاسه سوپ
.‫بنظر میرسه که مگ اونقدرام بد نیست
‫یه ماهی همه اینارو انجام داده؟
.‫از خودش بپرس
.‫خیله خب. ما هم قفس کوسه و هم سکوی پرتاب نیزه داریم
‫اگه بتونیم به مگ شلیک کنیم
،‫توی یه قسمت ضعیفش مثل دهن یا آبشش
.‫میتونیم یه چیز سمی بهش تزریق کنیم
!‫هی، هی، هی
!‫برای اینکه قفس و مهیا کنید حداقل 20 دقیقه لازمه
.‫و اون تا دو دقیقه دیگه میره
‫چرا فقط یه ردیاب بهش وصل نمی‌کنید؟
‫یعنی هیچکدومتون تا حالا دنیای کوسه‌ها رو ندیدید؟
،‫شما یه جی‌پی‌اس
‫ردیاب... اتیکت... یا از همین چیزمیزا دارید؟
.‫حواسمون به کوسه هست تا وقتیکه قفس آماده بشه
.‫میتونیم یه دارت ردیاب به بالچه پشتیش بزنیم
.‫خواهش میکنم
‫آره، ولی یه جورایی باید این
.‫قایق و نزدیک مگ ببریم
.‫نه نمیتونیم
.‫تا همینجا متوجه شدیم که چقدر نسبت به قایق واکنش نشون میده
.‫امنترین راه برای نزدیک شدن بهش، بدون وسیله‌س
.‫صبر کن، صبر کن
‫میخوای یکی تا اونجا شنا کنه؟
‫تا پیش کوسه باستانی ای که دوستمون و خورده؟
.‫درواقع، یک نفرمون تنها بره هیچ چیزی تهدیدش نمیکنه
‫خب، کی میخواد همچین کاری و انجام بده؟
.‫قرعه کشی کنیم
.‫من شنا بلد نیستم
.‫عه، شرمنده
.‫بدنم باعث شد اینو بگم
‫در این مورد مطمئنی؟
.‫نه واقعا
.‫اگه منو بخوره، خیلی ناراحت میشی
.‫این تفنگ ردیاب برد هدفش 100 فوته
‫صد فوت؟
.‫قبل اینکه شلیک کنی خیلی نزدیک شو
.‫خیلیم عالی
‫میخوای به جات برم؟ .‫میرم واقعا
.‫از پسش برمیام مک
.‫باشه، خوبه، چون داشتم زر میزدم
.‫- مواظب باش .‫- باشه مرسی رفیق
.‫امیدوارم حق با تو باشه
.‫منم همینطور
.‫من یه احمقم
‫من دارم میرم
‫به سمت بزرگترین کوسه‌ی قاتل
.‫آره هواتو داریم جوناس
‫کوسه‌ها جذب حرکات وحشت زده میشن
‫ آروم و محتاط برو جلو
.‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫♪ فقط شنا کن ♪ ‫♪ فقط شنا کن ♪
‫♪ شنا، شنا ♪
‫♪ فقط شنا کن♪
.‫اوه پسر داره میره زیر آّب
.‫انجامش داد
!‫مک! ردیاب فعال شد
!‫عالیه. بکشش تو استاد
!‫وایسا! وایسا
!‫نباید ارتعاشی وجود داشته باشه
.‫شت، تو دردسر افتادم
.‫جوناس، داره میاد سمتت
!‫فکر میکنی خودم متوجه نشدم؟
!‫قایق و روشن کن !‫قایق و روشن کن
!‫بکشش تو
!‫- زود باش، بجنب !‫- زود باش
،‫شاید یه عوضی باشی
.‫ولی مطمئنم یه ترسو نیستی
.‫ایولا
.‫من سر نیزه‌هارو آماده کردم که به اتورفین آغشتشون کنم
.‫یه نهنگ قاتل با 10 سی‌سی بیهوش میشه
.‫با 20 تا میمیره
‫چی میگی؟
.‫بنظرم باید کل قوطی لعنتیو استفاده کنیم
.‫لطفا دوباره بهم بگو چرا این فکر خوبیه
.‫چی؟ این یه قفس کوسه‌س
.‫قفس کوسه پلاستیکی
.‫نادیده میگیرم که الان اینو گفتی
‫این قفس خوشگل، از پلی کربنه
،‫خصوصا طراحی شده به صورت ضد تَرَک
،‫ضد ضربه
.‫اما تغییر شکل میده
،‫اما در این حالت ،‫با این ضخامت
.‫به 20 هزار نیرو در ازای هر میلیمتر مربع نیاز داره
،‫اگه بخوایم شکستنشو در نظر بگیریم
.‫حدود 8 تا 900 هزارتا نیاز داره
.‫ازش خوشم نمیاد
.‫ازش خوشش نمیاد
.‫من اگه جات بودم بیشتر از این جلو نمیرفتم
.‫بذار بیاد
!‫خوبه
.‫هی
‫چی گفت؟
.‫گفت مواظب باشم
.‫اینجوری میگه دوست دارم
.‫پدرت خیلی بهت ایمان داره
.‫من هزار بار اینکارو انجام دادم
.‫نه مثل این
.‫آره
.‫اما آناتومی کوسه‌هارو میشناسم
‫و میدونم این کجای
.‫ بدن مگالدن و میتونه سوراخ کنه
...‫سوئین بذار من برم، این .‫- هی
.‫نگرانم نباش. بذار کاری که توش بهترینم و انجام بدم
‫اون بالا همه‌چی خوبه؟
.‫فقط یکم گوشت ترو تازه رفقاس
.‫پس تو... خودت میدونی، خوشمزست
.‫خیلی خوشحالم که هوامو داری
.‫مرسی، بای بای. موفق باشی
‫اون پایین چخبره؟ ‫حالت خوبه؟
.‫آره، من خوبم
.‫فقط یه چنتا کوسه کوشول موشول 8 فوتین
.‫حالا شد
.‫توجهشو جلب کردیم
.‫سوئین، داره میاد
!‫- 50 متر .‫- 50 متر
.‫30
.‫10 متر
.‫خیله خب
‫به به
.‫میخوام تو چشماش شلیک کنم
!‫لعنتی
!‫بگیرش
!‫ای بابا
.‫ایول، سم و وارد کردم
.‫اوکی سوئین، دووم بیار
!‫گیر کردم! من توی دهنشم
!‫قفس نمیشکنه
!‫مشکل همینه
!‫داره قفس و قورت میده
!‫ایول
.‫- اینجوری نشو دیگه .‫- آره بابا
.‫مشکل جدید... ماسکم شکست
!‫اکسیژنم داره تموم میشه
!‫کمک
!‫زود باش مکس
.‫- ممنون .‫- قابلی نداشت
!‫نه جوناس! برو
!‫برگرد به کشتی
.‫امن نیست
.‫جوناس، برگرد
.‫جوناس
!‫جوناس، جرثقیل افتاد توی آب
!‫می‌کِشدش ته آب! عجله کن
.‫بسه دیگه
.‫براش تله میندازیم .‫بچه ها، به طعمه نیاز دارم
.‫بدو
!‫هی
!‫اینجا
!‫اینجا، طناب و بنداز
.‫نفس نمی‌کشه
.‫هی، هی، هی... آروم باش
.‫یه دقیقه پیش مرده بودی
...‫دکتر
.‫نجاتم دادی
.‫نزدیکتر از اون چیزی بودی که فکر میکردم
‫میشه یه لحظه با جوناس حرف بزنم؟
.‫حتما
‫نجاتم دادی
.‫دوباره
.‫زندتو ترجیح میدم
.‫یه چیزی هست که باید ببینی
!‫به به
.‫- هی ببین کی بیدار شده .‫- هی
‫- چطوری؟ .‫- بهترم
.‫ممنون
.‫جوناس، یه عکس از من با این هیولای بزرگ بوگندو بگیر
.‫اوکی، صبر کن... اینجوری
.‫هی اگه عکس بهتر میخوای سرتو بکن تو دهنش
.‫- نزدیکتر ‫- نزدیکتر؟
!‫زود باش، بده تو
.‫خیله خب
!‫ایول
!‫هی جوناس، بگو که حال کردی
!‫حال کردم دیجی
!‫هی عاقا خنده دار نیست
...‫نه ببین جدا خیلی خنده داره. ببین منو
‫♪ ما وال و انداختیم تو آب♪
.‫هی سوئین
،‫اینجا بغله مگ
.‫ببین
‫جای گاز و توی سطح او یادته؟
‫خب، خوشت اومد؟
.‫واقعا لحظه جدیه انسانها در مقابل طبیعت بود
.‫من فقط خوشحالم که همه چی به نفع ما پیش رفت
.‫به نفع ما نبود
.‫نه برای توشی
.‫و نه برای علم
.‫ما کاری و کردیم که همیشه آدما میکنن
...‫اکتشاف
.‫و بعد نابودی
.‫هووف
.‫هی حالیت میکنم
.‫حداقا از این بعنوان قرارت توی عکس میتونی استفاده کنی
‫- میخوای یکم پاهامم نشون بدم ؟ .‫- آره
!‫یوهو
!‫آرههه ستاره دریایی
‫نه! دوتاس؟
!‫هیچکس نگفت که دوتاعه
!‫چجوری دوتان؟
!‫هی یکی کمک کنه !‫کمک
!‫یکی کمک کنه، لطفا
!‫کمک
‫چه مرگته؟
!‫من نمیتونم... نمیتونم شنا کنم
‫همین الان بیا بیرون. واقعا؟
!‫راجعبم نژاد پرستانه فکر نکن
!‫هی عاقا! یکم منصف باش !‫من نژادپرست نیستم
‫درواقع، تو، توی دل
!‫اقیانوس کار میکنی
.‫این جزو تشریح کاری نبود
!‫هیچکدوم اینا جزوش نبود
!‫این قسمت و جا انداختن
!‫بابا
!‫نه
!‫بابا
.‫واقعا دیگه وقتشه یکم کمک بگیریم
.‫آره، کمک بخواه
!‫بابا
!‫- بابا !‫- من میخوام استعفا بدم
!‫مک، کمکم کن
.‫بابا
.‫هی، لطفا موقعیتمو پیدا کنید
.‫تلفنمو ردیابی کن. یه کوسه دیگم هست
.‫آره، دوتاس
!‫از کدوم جهنمی میخوام بدونم من؟
.‫فقط عجله کن و کمک بفرست
.‫مرسی جوناس .‫ممنون
!‫- اوه !‫- فقط استراحت کن، آروم باش
.‫خوب نیست اصلا
.‫نیاز به بیمارستان داره
‫بذار دکترو صدا کنم! دکتر هلر کجاست؟
!‫مک
‫جکس، خوبی؟
!‫آره
.‫جکس ما میتونیم انجامش بدیم
.‫آروم سمت قایق شنا کن
.‫آروم و آهسته
!‫داره میاد
!‫هلر
.‫ما نمیتونیم از پسش بربیایم
.‫جکس، تو میتونی
.‫جکس تو آدم خوبی هستی
‫صبر کن، چی گفتی؟
.‫پشت سرتو نگاه نکن
!‫- هی !‫- نه
!‫- هی ‫- داری چیکار میکنی؟
!‫هی! بدو
!‫هی
!‫هی، بیا
!‫نه
‫رسیدی دیگه
!‫اشکالی نداره جکس
‫تو خوبی؟
.‫مرسی دکتر هلر
.‫مرسی
‫الان چیشد؟
‫چیشد الان؟
.‫- آروم باش دیجی !‫- نه! نه
‫این همون دلیلیه که نباید مقر رو ترک کنیم خب؟
.‫واسه همینه که نباید اینکارو کنیم
.‫بعدش تو رفتی اونجاو عصبانیش کردی
!‫الا باز برمیگرده و همه مارو میکشه
‫حالا چیکار میخوایم بکنیم؟
!‫از همون اولشم نباید میومدم این بیرون
.‫شنا توی اقیانوس
.‫اون یکی، این یکی و خورد
‫یکی دیگه هست که اینو بخوره؟
...‫بابا، این
.‫همین الان هلر و کشت
.‫والم کشت
.‫توشی رو هم کشته
.‫اینا دوستای منن عاقا
‫خیله خب میشه بگم که این کوفتی داره غرق میشه؟
‫الان میخوایم چیکار کنیم؟
‫مک کجاست؟
!‫ایول
‫موهات چرا اینجوری شده؟
‫موهای خودت چرا اینجوریه؟
.‫با تچکر
!‫بچه ها
!‫این شیطانه
!‫ده مایله که، همچنان با ماست
‫پیدامون کردی؟
!‫اقیانوس! وسط اقیانوس لعنتی
‫بنظرت سرعت کوسه کم میشه اگه بندازیمش توی آب؟
.‫بهتره یکم رو خودت کار کنی
.‫خب خبر خوب بچه ها
!‫وقته تسویه حسابه
!‫اوه هی! ایول
!‫ایول! حقته
‫واقعا فکر میکنی یه تفنگ میتونه بهش آسیب برسونه؟
‫انقدر بهش فکر نکردم خب؟
.‫فقط میخواستم از پشتمون بره
.‫آفرین موریس
!‫یوهو
.‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫درمورد چی داری حرف میزنی؟
...‫وقتی که بچه بودی
...‫خیلی بهت سخت میگرفتم
.‫اما میدونستم که استعداد خاصی داری
.‫من فقط میخواستم مثل تو باشم بابا
...‫ولی من
.‫هنوز مثل تو نشدم
.‫هستی دختر شجاع من
.‫همین الانشم بهتر از منی
...‫رویای من
...‫اینه که میا
.‫دقیقا مثل تو بزرگ شه
...‫هیچی نیست بابا
.‫چیزی نگو و نفس بکش
!‫مامان
.‫خوش برگشتی، مامان
.‫بیا تو
‫میا چطوره؟
.‫ناراحته
.‫و سردرگم
‫تو چطوری؟
.‫واقعا نمیخوام قبولش کنم
‫بعضی وقتا یه اتفاقایی میفته که
.‫زندگیتو برای همیشه عوض میکنه
.‫همون بینم، زندگی ادامه داره
.‫فکر میکنی شاید متوقف شه
.‫فقط برای چند لحظه
.‫ولی اینطور نیست
‫چطور باهاش کنار میای؟
.‫نمیام
.‫من دوتا از بهترین دوستام جلو چشمام مردن
.‫همیشه راجعبش فکر میکنم
.‫هرروز، تکرار میشه برام
‫که آیا میتونستم کار بیشتری براشون انجام بدم؟
.‫همیشه راجعبه کسایی نیست که از دستشون میدی
‫درمورد
.‫کسایی که نجاتشون میدیم هست
.‫خوشحالم که اینجایی
.‫درمورد مگ به دولت چین اطلاع دادم
،‫و همینطور به مقامات تایلند
.‫ویتنام، اندونزی و استرالیا
.‫چینی ها دارن دو نابودگر میفرستن برای گرفتنش
‫پس حالا
.‫به طور رسمی و با احترام و قدردانی این ماموریت ازحوزه وظیفه ما خارجه
‫دارم مانا یک و تعطیل میکنم
.‫تا وقتیکه مگ کشته بشه
‫و یه کشتی تخلیه سازی هم
.‫فردا صبح میاد اینجا
.‫ایول بهت
...‫و در آخر، من فقط میخوام بگم که
‫متاسفم
‫بخاطر از دست دادن
.‫دوستاتون
‫من اینجا اومدم تا با هم جشن بگیریم
.‫اما حالا باهم عزاداری می‌کنیم
!‫ممنون بخاطر نجات دادنمون
‫چی آوردی برام؟
.‫اینا چاشنی‌های شتاب بالا سمتکس هستن
.‫فیوزهای تاخیری رو دادم به افراد تا برای شناور شدن بیشتر دستکاریشون بکنن
.‫ذاتا، بمب‌های زیرآبین
.‫درسته
.‫فکر نمیکنم این یه کار توصیه شده باشه
‫هر آدمی که با این کشته یا مجروح بشه
.‫دادخواهی بالقوه شاملش میشه
.‫خسارت بالقوه
.‫آروم باش داداش
.‫قراره خوش بگذره
.‫من میتونم کارتاتو ببینم
.‫اوه این دوتا کلاهبردارو نگا
.‫هی
‫حالت چطوره؟
.‫انگار که من خیلی راحت حذف شدم درمقایسه با شماها
.‫هممم
‫چی داری اون بالا؟
.‫- سه تا شاه ‫- چی؟
!‫ای بابا، همیشه
.‫یه سودا بهم بدهکاری برای اون یکی
!‫باشه
‫تسویه میکنیم وقتی برگشتی باشه؟
.‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫فقط سعی میکنم حواسشو پرت کنم میدونی؟
.‫مطمئنم از منم سرسخت تره
.‫متاسفم که باورت نداشتم
.‫خب، تو بهم دیوونه که نگفتی
.‫آره ولی خب بهت عاقلم نگفتم
.‫آره خب، عاقل کلمه ای نیست که زیاد شنیده باشم
‫خب، حالا چی؟
.‫نمیدونم
.‫فکر کنم برگردم تایلند
.‫مک بهم گفت راجعبه تو و سوئین
.‫- چیزی برای گفتن نیست .‫- خب شاید بشه بوجود بیاد
.‫تو و مک باورنکردنی اید
.‫چطوره که توهم... یه چیزه جدید و تجربه کنی
‫که بقیه زندگیت یه پوچی پهناوری نباشه که پر از
.‫بدبختی و تنهاییه
.‫فکر کنم ایده خوبیه
‫اینطور فکر میکنی، عه؟
.‫هشت ساله‌ها همه چیز و میشنون
...‫جوناس
.‫مامانمم ازت خوشش میاد
.‫این بدترین لحظه زندگی منه
.‫به مقصد نزدیک میشویم
.‫به صورت بصری تایید خواهیم کرد
‫بذار یه چیز و کامل برات روشن کنم
‫قرار نیست تا یک مایلی اون موجود بریم
!‫تا وقتیکه هلیکوپتر بکشتش
.‫به صورت بصری، سوژه تایید شد
.‫قایق و نگه دار
!‫قایق و نگه دار
.‫در حال راه اندازی بمب زیرآبی
.‫گرفتیمش
.‫دوباره بزنش
...‫- آقا هیچ راهی نداره که !‫- دوباره بزنش
.‫سوژه مرده. تکرار میکنم، سوژه مرده
‫قطعا مطمئنی؟
.‫چونکه قرار نیست یه ماهی ماقبل تاریخ لعنتی منو بخوره
.‫بله آقا ...‫یه چیز
.‫خب، تیکه هاش همه جای اقیانوس ریخته
.‫قطعه‌های کوسه
.‫نشونه‌ی خوبیه
.‫باشه
.‫مارو ببر اونجا
!‫اوه
.‫بپر اونجا، یه چنتا از دندوناشو برام بیار
.‫بزرگتریناشو برا میزم میخوام
.‫- باشه .‫- یکیشم برای تو
!‫خوبه
‫وای، اینو میبینی؟
!‫دیوونه کننده‌س
!‫حال به هم زنه
.‫عجیبه
!‫ای بابا
.‫اینکارو با من نکن
.‫این اصلا هیچ دندونی نداشت
‫چی؟
.‫فکر کنم یه نهنگ و کشتیم
.‫درست زیر قایقه
.‫مارو از اینجا ببر
!‫صبر کنید! صبرکنید! احمقا صبر کنید
!‫من اینجام! صبر کنید
!‫اوه نه
!‫نه
!‫اوه
!‫هی
.‫آره من میفهمم، میفهمم آره
.‫ممنون
.‫بذار حدس بزنم، موریس اصلا بهشون خبر نداد
.‫به هیشکی خبر نداده
.‫هیچکس نمیدونه که کوسه اون بیرونه
.‫هیچکس
.‫نه استرالیایی‌ها، نه چینی‌ها، هیچکس
‫چه فکری کرده بود؟
.‫میخواسته این موضوع رو بی هیچ سروصدایی جمع و جور کنه
...‫- مک، ما باید !‫- به همه بگیم، آره الان خبر میدم
‫جکس، میتونی پیداش کنی؟
‫هی هی هی براچی داری همچین چیزی ازش میخوای؟
.‫از حقیقت اینکه داری ازش همچین چیزی و میخوای خوشم نمیاد
‫تو ازم میخوای که غیرقانونی موریس و هک کنم
‫با سیستم ردیاب ماهواره‌ای برای پیدا کردن کوسه ماقبل تاریخی؟
.‫آره
.‫باشه
.‫از ردیاب استفاده می‌کنیم، مگ رو پیدا می‌کنیم و می‌کشیمش
...‫داداش
‫واقعا میخوایم اینکارو کنیم؟
.‫مک کلی آدم قراره بخاطرش بمیرن اگه اینکارو نکینم
.‫- من پایم .‫- منم همینطور
.‫بیاید انجامش بدیم
‫چه حسی درمورد مصادره کشتی ایواک داری؟
‫اوه بنظرم
.‫روز خیلی خوبیه برای ماهیگیری
،‫بعدشم همه چیزشو میگیریم
‫سازنده‌ها، منفجرکننده‌ها، گلایدرها، همه‌ی همه‌ی
!‫- همهی‌ چیزا ‫- چونکه میخوایم بریم سواغ ایواک نه؟
‫مثل همون تخلیه سازی؟
‫مثل ترک مکان در معرض خطر حتمی
‫و رفتن به مکان امن
‫مثل آدمای عادی؟
‫چی گیرت اومد جکس؟ ‫چیزی پیدا کردی؟
.‫آره اینجا جاییه که ما دیدیم موریس کوسه رو ردیابی کرد
.‫اما اینجا جاییه که داره میره
‫- خلیج سانیا، چی اونجاست؟ .‫- اوه هیچی
‫فقط بیشترین
.‫جمعیت و توی ساحل های کشور داره
‫به مقامات دسترسی پیدا کردی؟
.‫نه
،‫کوسه‌ی ماقبل تاریخ .‫بیشتر شبیه یه شوخیه خرکیه
.‫نمیتونیم درمورد هیچ چیز به اونا تکیه کنیم
‫چقد طول میکشه تا کوسه به اون آدما برسه؟
.‫- 20 دقیقه ‫- میتونیم زودتر برسیم؟
.‫شک دارم
.‫- آره باید برسیم ‫- آره ولی زود رسیدن ما
.‫هیچ تاثیری نداره اگه نقشه‌ای نداشته باشیم
.‫شاید یه نقشه‌ای داشته باشیم
.‫اینجا جاییه که کارمون و میکنیم، قسمت کم سطح آب
.‫از گلایدرها استفاده کنید و اونجا برید
‫خب حالا چجوری میخوایم به اینجا بکشونیمش؟
‫وقتی که یه ساحل پر از آدم وجود داره که میتونه همشونو بخوره؟
.‫ازش دعوت میکنیم برای شام
‫خب چجوری میخوای اینکارو کنی؟
‫خب داری نظرم و میپرسی؟
.‫نه
.‫فقط میخواستم ادب و رعایت کنم
.‫قبل از اینکه بهت بگم درواقع قراره چیکار کنیم
.‫تا حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
.‫تشکر میکنم
‫- چی؟ .‫- هیچی
.‫ما آماده‌ایم
!‫عالی شد
!‫دارین چیکار میکنین؟
!‫دارین گند میزنین به عروسی من
!‫پیپین
!‫هی، پیپین
!‫پیپین
.‫مامان، میخوام برم شنا
.‫نه
‫چرا نه؟
.‫خیلی خطرناکه
!‫میخوام برم
‫باشه باشه
.‫فقط قسمت عمیقش نرو
!‫مواظب باش
‫♪ ♪
!هی خانوما
!بیاید اینجا
!اینجا قشنگتره
.‫به اندازه کافی نزدیک شدیم .‫همینجا وایسا
.‫جکس، دیجی، ما باید اونو توی آب بگیریم
.‫باشه، انجامش بدیم
!‫کوسه
!‫همه از آب برید بیرون
!‫زود باش! سوار قایق شین
!بیاید رو قایق
!عجله کنید! بیاید بالا
!همه از آب برید بیرون
!‫مامان
کسی میبیندش؟
.فکر کنم رفته
کجا رفت؟
!منو تا ساحل بکشید
!ولمون نکنید
!داره میره
!همه‌چی اوکیه
‫فکرای آخری برای نقشه نداری؟
.‫نمردن بهترین شروعه
.‫بالاخره، سر یه چیزی توافق داریم
.‫بیا نذاریم یه سرگرمی بشه
!‫سوئین، مواظب باش !‫از اونجا برو
!‫- لعنتی ‫- مشکل چیه جوناس؟
.‫نمیشه شلیک کرد، خیلی به کشتی نزدیکه
.‫یا خدا
!‫جوناس، بالا سرته
!‫مک
‫جوناس، اون پایین چخبره؟
!‫تلاش میکنم تو دهنش نرم
!‫یا خدا
.‫اوپس
.‫سوئین مستقر شو، دارم میام سمتت
.‫من تو موقعیتم
.‫کوسه داره نزدیک میشه
.‫یکم نیاز به نفس کشیدن دارم
!‫- آماده شلیکم .‫- شلیک کن
!‫حرکت کن! حرکت
‫کسی میبیندش؟
.‫کوسه رو نمی‌بینم، ولی این بالا یه خبراییه
.‫اوکی، توجهشو جلب کردم
.‫بیارش پیش من
.‫داریم میایم
.‫برو اونور سوئین
!‫بگا رفتی، حرومزاده زشت
...‫نه نه نه نه ش
!‫خدایا
!‫برو برو برو
‫- دیجی کجاست؟ .‫- نمیدونم
‫- میا کجاست؟ .‫- نمیدونم
.‫هیجا ندیدمش
...‫جوناس متاسفم اما
...‫برو برو! مواظب میا باش
!‫جوناس
.‫من خوبم، دارم از کشتی دورش می‌کنم
!‫وای خدای من
!‫انقد دست و پا نزن
!‫جلیقه نجات تنته
‫- جلیقه نجات؟ !‫- آره
.‫اوه آره
.‫جلیقه نجات تنمه
...‫- درست همینجاست، من میتونم !‫- هیس! هیس
!‫هیولا اینجاست
‫هیولا اینجاست؟
!‫نه نگران هیولا نباش، من هواتو دارم
!‫انقدر حرف نزن
!‫- میا !‫- مامان
!‫تویی
!‫وایسااا وایسا .‫منتظر دیجی بمونید، وایسید
‫- آره آره ‫- زود باش
‫مامان تو خوبی؟
.‫من خوبم
.‫منم خوبم
.‫بیا، بیا بالا
.‫خب همینجا
!‫جوناس
.‫مواظب باش، مواظب
.‫ایناهاشش
.‫- وای خدا !‫- جوناس
.‫داره میاد
!‫جوناس، دهنمون صاف شد
‫جوناس صدامو می‌شنوی؟
.‫میا صبر کن
...‫سوئین، ما مجبوریم
.‫جوناس، هیچ چیزی سالم نمونده
.‫تقریبا هیچی
‫چطوری میخوای بکشیش؟
.‫فرگشت
.‫میخوام خونش و بریزم
.‫سوئین درمورد اونچیزی که قبلا گفتی حق با تو بود
.‫همیشه راجعبه کسایی که از دستشون میدیم نیست
.‫درمورد کساییه که میتونیم نجاتشون بدیم
.‫- خدافظ !جوناس اینکارو نکن -
.‫اینو بگیر
.‫دوسش داری؟ بمیر
!‫بدو بدو بدو
!‫هی هی
!‫ایول
.‫ممنون
!‫بیب بیب !‫موفق شدیم دیوونه
!‫- سلام .‫- ببین کی اومد
!‫اوه به سلامتی اینکه زنده موندیم
.‫...و دوستامون
.‫- نوش .‫- نوش
،‫... درمورد تو نمیدونم ولی
.‫من به یه تعطیلات نیاز دارم
‫باید مامانم دعوت کنیم؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـمین: نهــــــال ، محــــــیا ::» |^| iredprincess , Mahya14 |^|