این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه از آرین دراما، ناصر اسماعیلی NimaAM نیما ،M0hammad محمد
...میگم خوزه
چرا سوار این لگن میشی؟
انگار خودت دوست داری از کشور اخراجت کنن
باشه لاشی
آره
به طرز باکلاسی دیر کردی ارل
هلن، هلن، هلن
معرکه شدی. معرکه
خودتم خیلی خوشتیپی
خیلی وقته ندیدمت
گفتم یه چیز ناقابل برات بیارم از جدیدترین گل‌هامه
!ای پدرسوخته‌ی دلربا چقدر قشنگه
اینجا رو یه امضا بزنم
سلام
تیم کندی
خدای من
...باورم نمیشه فکر می‌کردم مُردی
گمونم اونقدرم خوش‌شانس نیستی
بذار یه چیزی بهت بگم
تا حالا کسی بهت گفته که یه ذره لاشی هستی، ارل؟
همیشه - همیشه -
حتی به اسپانیایی
خانوم‌های عزیز، تو طبقه اشتباهی هستین
مسابقه زیباترین بانو تو طبقه سومه
!اوه ارل
.واقعا خیلی آسونه برادرزاده‌ام برام درستش کرد
فقط رو یک دکمه کلیک می‌کنی
و بعدش می‌تونی هرچی دلت میخواد رو بخری
،با یک کلیک از خونه
هرکدوم از محصولاتمون رو میتونین انتخاب کنین
تمام اطلاعات فرستاده میشن
و گل‌ها ظرف فقط دو روز تحویل داده میشن
اولین کسی که ثبت‌نام کنه
برای خرید اولش 20 درصد تخفیف می‌گیره
اینترنت! کی لازمش داره؟
سلام ارل - بفرمایین -
بفرمایین اینو امتحان کنین
ممنون ارل
.خواهش می‌کنم قابلی نداره
خواهش می‌کنم
بله خانم
بفرمایین. برای شما هم همینطور
!ارل - !بله! بله -
مگه دارم ویاگرای مجانی میدم؟
اینجا چه خبره؟
ممنون ارل - منم یکی برمیدارم ارل -
منم همینطور
امروز داری خوب خدمت میکنی
ارل، اون جیمی استوارته؟
،و حالا
لحظه‌ای که منتظرش بودیم
،برنده‌ی مدال طلای «اِن‌دی‌ال» ۲۰۰۵ کسی نیست جز
ارل استون
با گلش به نام سوسن سانیساید مدوز
!ارل
دوباره تبریک میگم - ممنون -
.هو نکنین. هو نکنین خیلی ممنون
و به جای یک سخنرانی طولانی و کسل کننده
فقط می‌خوام یک جوک کوچیک براتون تعریف کنم
چرا یک باغبان از لابی هتل رد شد؟
چرا؟
چون می‌خواست بره بار
و منم دقیقا میرم همونجا
!ممنون
کجاست؟ میاد دیگه؟
زیاد امیدوار نباش عزیزم
.بابابزرگ ارل میاد خودش قول داد
!دخترای بیچارم
خبری ازش نیست
.خب بالاخره میاد امروز عروسیمه
من دوستت دارم آیریس. جدی میگم
ولی باید با حقایق روبه‌رو بشی
پدرت همیشه کار رو به خانواده‌ش ترجیح داده
توی غسل‌تعمیدت نبود
همینطورم توی مراسم فارغ‌التحصیلیت
و چندین و چند تولد
اکثر سالگردهامون هم به کنار
فکر کنم الان بالا میارم
کی مامانو همراهی میکنه؟
...اوه خب
عزیزم، جینی عزیزم - ...آیریس -
عزیزم میشه بی‌زحمت لیوانو پر کنی؟
یکدور دیگه آبجو؟
آره. یک دور برای کل بار ببر
اونا هم همینطور؟ مهمونی عروسی؟
اونا هم
!باشه !همه یک دور مهمون ارل
دوازده سال بعد 2017
خیلی خب
بفرمایین رفقا
شرمنده بیشتر نبود
اینترنت کوفتی همه چیزو نابود می‌کنه
خب حالا چکار می‌کنین؟
نمیدونم. هیچوقت از اونایی نبودم که نقشه ثانویه داشتن
مرسی رفیق - خواهش می‌کنم -
ممنون
یه چیزی پیدا می‌کنم
ممنون
!بابابزرگ ارل! اومدی
.آره. سلام جنی چه خوشگل شدی
میدونستم برای مهمونی ناهار نامزدیم میای
خیلی هیجان‌زده‌ام
همه چیز روبراهه؟
آره، نگران اون نباش
فقط یک پسرفت کوچیکه
مشکلی برام پیش نمیاد - خب بیا تو -
برام مهم نیست بقیه چی میگن
قدمت همیشه رو چشممه. بیا
باشه. اول تو برو
،میرم از داخل یه چیزی بردارم
بعدش تو رو به همه معرفی می‌کنم
اوه خدای من
همه‌ی کارت‌هامو نگه داشتی
،از همون اولین کارت پستالی که برام فرستادی
وقتی 9 ساله بودم
قلعه‌ی کورن بود؟
.خیلی‌خب می‌خوام با مایک آشنا بشی
.باشه؟ اون نامزدمه فراموش نکن
!ایول نامزد بریم نامزدو ببینیم
کمک نمیخوای؟
نه خوبه. ممنون
مامان - !خدای من -
.ببخشید عزیزم اگه اون اینجا باشه من نمی‌مونم
تو ماشین منتظر می‌مونم مامان - ...نه عزیزم -
!عزیزم
!بله معلومه
!بخاطر عروسی که نیومدی. نخیر
اومدی اینجا چون جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
!دوباره
و به جینی قول دادی که توی هزینه‌های عروسی کمک می‌کنی
.مشکلی نیست مامان‌بزرگ حالا لازم نیست زیاد خرج عروسی کنیم
!نه این خیلی مشکل داره هیچوقت مثل آدم نبود
تمومش کن دیگه
تو بد دردسری افتاده
تمومش کن
همیشه همینطوری هستی
چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا
و جلوی نوه‌ت داد و فریاد راه بندازی؟
،چون پیش دختر خودت نبودی
و حالا داری نوه‌ت رو هم ناامید می‌کنی؟
،ولی سورپرایز بزرگی نیست میدونی چرا؟
چرا؟
هیچوقت نه یک پدر واقعی بودی نه یک شوهر واقعی
من هفته‌ای 60 ساعت تو جاده بودم تا خونواده رو سیر کنم
چی داری زر میزنی؟
تو جاده بودی کار می‌کردی؟ میدونی چکار میکنی؟
با دوستات بازی می‌کنی
می‌شینین یک جا و بهمدیگه بخاطر گل کاشتن
جایزه میدین - جایزه؟ -
آقای گل سوسن - ...زنیکه -
جینی، لطفا بیا اینجا
خدای من. واقعا شرمندم
چیزی نیست مامان‌بزرگ. ممنون
واقعا معذرت می‌خوام عزیزم
اون تغییراتی رو که می‌خواستی انجام دادن
هفته‌ی دیگه می‌بینمت عزیزم
ممنون مامان‌بزرگ
متاسفم عزیزم. متاسفم
من میرم
الان برمی‌گردم
!زنیکه! زنیکه
سلام جناب
عروسی‌ها همه رو دیوونه می‌کنن
همیشه یک داستانی هست
آره. اینو درست گفتی
انگار تو دوران خودت زیاد اهل سفر بودی
آره
از 50 تا ایالت، 41 دونشونو دیدم
.حتی یک‌بارم جریمه نشدم فقط رانندگی می‌کردم
هیچ مشکلی نداشتم
.این وانت قدیمی خیلی خوبه با سابقه‌ست
جریمه نشدی؟ - نه -
هیچوقت
تو عمرم یک بارم جریمه نشدم
بابابزرگ منم یک جنگجوی جاده‌ بود
عاشق رانندگی بود
آره، به افتخار بابابزرگا
من ریچارد هستم. ریکو
من دوست یکی از ساقدوش‌های جینی هستم
خب ریکو، من اِرل هستم
...ارل، میگم اگه واقعا مشکل مالی داری
یه سری رو می‌شناسم که حاضرن برای رانندگی بهت پول بدن
از یک شهر به شهر دیگه
بهم برای رانندگی پول میدن؟
چی گیر تو میاد؟
من فقط میگم یک سری رفیق دارم که دنبال راننده‌های مراقبی مثل تو هستن
آره
اینجوری میتونی به نوه‌ت هم کمک کنی
خیلی‌خب
فقط رانندگی کنم؟
باشه. حله
نوشته "مغازه‌ی تایر فروشی" ولی کدومش؟
سلام. من ارل هستم
سلام ارل
توی کدوم قسمت ماشین جاسازی کنیم؟
زیر صندلی؟ تو تایر؟
یعنی چی جاسازی کنین؟
وانتت رو ببُریم
چی داری میگی؟ چی رو ببُرین؟
کسی این وانت رو نمی‌بُره! فهمیدین؟
هرچی می‌خواین بذارین اون پشت
.کنار چوب‌های گلف مشکلی پیش نمیاد
مشکلی نیست
دیوونه‌ای نه؟
آره
بگیرش - این چیه؟ -
...شب یا روز زنگ زد جواب میدی
ولی به کسی زنگ نمی‌زنی
،وقتی به محل تحویل رسیدی یکی برات پیام می‌فرسته
پیام؟
پیام فرستادن بلدی؟
...خب
موبایل دم دستت باشه
اگه زنگ زد، جواب بده. بیا
،وقتی رسیدی به هتل وانتت رو پارک کن
سوئیچ رو بذار توی داشبورد
یک ساعت بعدش برگرد
پولت
توی داشبورد کنار سوئیچه
فهمیدی؟
آره، آره
متوجهم. اما چی میشه اگه یکی پول یا وانتم رو بدزده؟
.کسی بهشون دست نمیزنه
ما حواسمون به همه جا هست، پیرمرد
راستی پیرمرد
یه لطفی به خودت بکن
توی اون کیف رو نگاه نکن
شاید فکر کنی میتونی ،ما رو شناسایی کنی
،یا از این تایرفروشی خبر داری
،ولی فراموش نکن
.ما تو رو می‌شناسیم
فهمیدم
من توی کیف کسی رو نگاه نمی‌کنم
خیلی خب بابابزرگ
ممنون
برو
!خدافظ
به تیم خوش اومدین، مامور بیتس
ممنونم قربان
بفرما بشین
خب، خانواده‌ت با تغییرمکان کنار اومده؟
از شهر خوششون میاد؟
بهتره حقیقتو نگم
نه
ببین، تو توی نیویورک و واشینگتن پرونده‌های مهمی انجام دادی
و انتظار دارم اینجا هم همینطوری باشی
بله قربان - خوبه -
کسی حوصله‌ی این زمستون‌های طولانی شیکاگو رو نداره
ولی جُرم داره از در و دیوار اینجا میزنه بیرون
اینطوری میتونی از اینجا خودتو خلاص کنی
،تلاش کن، پرونده درست کن دستگیر کن، اسمتو معروف کن
بعدش شاید بتونی بری یه جای دیگه
خب این بهترین خبری بود که تو این هفته شنیدم
خوبه
حالا برو بیرون و سروصدا راه بنداز، مامور ویژه
بله قربان
مامور بیتس؟
مامور تروینو؟ - بله قربان -
.خوشوقتم من همکار اصلیتونم
آره شنیدم. باعث افتخارمه - خواهش -
چه حسی داری؟ - خوبم -
آماده‌ای سروصدا راه بندازی؟
اینو به همه میگه؟ - آره -
عیبی نداره
دفترت اینجا سمت راسته
زیاد وقتمو اونجا نمیگذرونم
امیدوارم
[قاچاق اول]
شبیه عرق فروشی های جنگ ستارگانه
آره، لات و لوتا اونجان
شبیه یکی از سخنرانی‌های تِد نیست
.مال بچه‌امه وسایلمو جمع میکنه
بچه داری؟
آره، پنج تا
پنج. چطوری تو همچین شغلی دووم میاری؟
به سر می‌زنیمش
قضیه جدی شد
چرا؟ - همونیه که دنبالشیم -
آره
ایناهاش
لعنتی
کارت خوب بود
گفتن بهت بگم هر وقت که کار لازم داشتی با این شماره تماس بگیر
بیا
نه، نه، نه. این کارو فقط همین یک بار انجام دادم
خب بذار اینجوری بگم
که اگه نظرت عوض شد بهمون زنگ بزن، باشه؟
بیا دیگه، شماره رو بگیر
بیا
بذارش برای روز مبادا
باشه
آره، روز مبادا. باشه
خیلی خب دیگه راه بیوفت
باشه
استارتش کهنه شده
خیلی خب، برو
باشه بابا
همه پشت موبایلشونن
داره واگیردار میشه
این چه کاریه؟
شما کی هستین؟
من مامور ویژه کالین بیتس هستم
و ایشونم مامور تروینو
ما از طرف اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا میایم
و تو لوییز روکا هستی
و ما اومدیم اینجا تا جونت رو نجات بدیم
ببخشید؟
ما مطمئن میشیم که کارتلِ تو خبردار نشه
که برای اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا کار میکنی
من که برای اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا کار نمیکنم
نه ولی بازم اونا همچین فکری میکنن
پس خوش اومدی
نمیدونم چی دارین میگین
از مروارید تاهیتی خوشم میاد
درخشندگی خوبی داره
بهش فکر کن، لوییس
ما اجازه‌ی تفتیش خونه‌ت رو داریم
چی؟
آره، اونجا می‌بینیمت
سلام. یه لحظه مزاحم میشم
ببخشید
سلام به همگی
...قبل اینکه سرم بیش از حد گرم بشه
دوست داریم از این لحظه استفاده کنیم و ازتون تشکر کنیم
،مامان
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
،مامان‌بزرگ مری خیلی خیلی ممنون
بابت تمام کارهایی که کردین
و به بابابزرگ ارل
که برامون گل آورد
و هزینه‌ی بار رو داد
خیلی ممنون
سلام
امشب خیلی خوشگل شدی
جالبه
که نوه‌امون داره ازدواج میکنه
و ما اون همه سال نگران این بودیم که شاید شوهر خوبی پیدا نکنه
ارل، چرا فکر میکنی میتونی همینطوری بشینی
و انتظار داشته باشی که گذشته‌امون رو فراموش کنم
و در عین حال راجع به گذشته باهم حرف بزنیم؟
خب ما دَه سال باهم بودیم
هنوزم میتونیم منطقی صحبت کنیم
میخوای برقصی؟
همیشه از این آهنگ خوشت میومد
آره
نه، نمی‌تونم. واقعا نمی‌تونم
نمی‌تونم
می‌بینم که هنوزم تو کار گُل هستی
آره
هیچوقت نتونستم درک کنم چطوری تونستی
اینهمه پول و وقت خرج گل بکنی
.دوستشون دارم خاصن
یک روز شکوفه میزنن
و بعدش تموم میشه
لیاقت این همه تلاش و زحمت رو دارن
خانواده‌ت هم همینطور
بد نیست پیرمرد
!دهنت
دمت گرم بابا
ماشین جدید. ایول
آره خیلی تمیزه
خوشگله
ماشین قدیمیم بالاخره خراب شد
میگم ارل
برات یه هدیه آوردم
چی اون توئه؟
جنسی که باید برسونی، پیرمرد
آره باشه
خیلی خب
چه خبرا بابابزرگ؟
خوبه. همه چیز روبراهه
دوباره زدم تو جاده
زدی تو کار خلاف آره؟ - آره -
یه همچین چیزی
آره؟ - مثل قبل -
.اگه زنگ بزنه جواب میدی شب یا روز
،آره خب میدونی
من این یکی رو هنوز از دفعه‌ی قبل دارم
بده ببینمش
...که اینطور
ای بابا، گوشی خوبی بود که
جریان چیه؟
،ارل، بارت رو که رسوندی
.گوشیت رو میندازی بره
فکر کنم پیام دادن هم هنوز یاد نگرفتی، نه؟
بلدم
یاد می‌گیرم
دفعه‌ی بعد که منو می‌بینی دارم پیام میدم
هر چی بخوام تو پیام می‌نویسم
خیلی‌خب
خوب به نظر میاد، بابابزرگ
خیلی‌خب
هی، ارل
چیه؟
همون هتل قبلی
.آره، همون هتل میرم همونجا
خیلی‌خب
‫برو
[قاچاق دوم]
شاول‌هد 1980
قبلا سوار یکی از این‌ها بودم
احتمالا از رله باشه، پسرم
به کی میگی پسرم؟
ضعیفه هستین، ها؟
،ضعیفه؟ بیخیال، پیرمرد ما همجنسبازای رو موتوریم
!نه بابا
باشه، خب
پس، تو فکر می‌کنی مشکل اینه؟ رله؟
یه نگاه بهش بندازیم
رله مشکل پیدا می‌کنه
ممنون باباجون
خواهش می‌کنم، همجنس‌بازا
مادرخراب دیوونه - پیرمرد دیوونه -
درباره‌ی پیشنهاد فکر کردی، رفیق؟
نه. و من فیلیپینی‌ام، نه مکزیکی
خب، چیز خوبیه
برای کارتل سخت‌تر میشه که بخواد خانواده‌ت رو بگیره
چرا فکر می‌کنین برای شما کار می‌کنم؟
آخه، ما مواد، 425 هزار تا پول نقد
و سه تا اسلحه گرم بدون مجوز تو خونه‌ت پیدا کردیم
خب یعنی، این اولشه
دیگه به کلاه‌برداری، فرار مالیاتی، پولشویی
و قوانین مواد مخدر ایالتی و فدرالی که زیرپا گذاشتی هم اشاره نکنم
کم کم بخوابم بگم داری به چندتا حبس ابد پشت سر هم نگاه می‌کنی
...و من غیبگو نیستم، ولی
به ناخن‌های مانیکور شده و پوست تر و تازه‌ت و ،شمع‌های معطرت که نگاه می‌کنم
فکر نمی‌کنم توی زندان زیاد خوش بگذرونی
قطعا کونت رو به باد میدی
یه روزه دوست‌دختر یکی میشی
اینو که دوست نداری، داری؟
و این قبل از اینه که دست کارتل بهت برسه
پس، نظرت چیه، لوییس؟ باهم دوست میشیم؟
چیکار کنم؟
فقط کارت رو بکن. برگرد سر کارت
کارمند خوبی برای کارتل باش و شب رو روز جواب تلفن‌های منو بده
باشه - خوبه -
با پرداخت اقساط گذشته‌تون مِلک‌تون از رهن بانک در میاد
به اضافه‌ی دیرکرد و مخلفات
گفتید پول رو نقدی دارید؟
آره
همینجاس
خیلی‌خب
آشغالِ حرومی
اینجا چی شده؟ سوخته؟
.آره، توی آشپزخونه کسی آسیب ندیده
خوبه
پس من پنکیک می‌خورم
آره، آره
متاسفانه، شرکت بیمه داره ما رو می‌پیچونه
شاید تا چند سال رنگ پول رو نبینیم
آره
خب، من از سال 58 میومدم اینجا
اینجا مثل یه بنیاد می‌مونه
نمی‌دونم حالا کهنه‌سربازا چه غلطی می‌خوان بکنن
نمی‌دونم
دیگه از مهمونی‌های پولکای یکشنبه شب خبری نیست
خبری از بازی قرعه‌کشی گوشت نیست
یعنی چی؟ خیلی زود دیگه از سربازهای سابق جنگ‌های خارجی هم خبری نیست
آره، فکر کنم ...خب، غیر از اینکه
‫مگه اینکه یکی 25 هزارتا اضافه ‫کنار گذاشته باشه
‫حالت چطوره، حالت چطوره، حالت چطوره
.خوش اومدی آقای ارل خوشحالم که برگشتی
ممنون، ممنون
چه خبر، بابابزرگ؟
خبر خاصی نیست، خبر خاصی نیست
مثل همیشه
فقط تو جاده‌ام
چه خبره؟
اینو ببین، وای
توش چیه؟ بزرگه
فکرش رو نکن
هی، ارل؟ - چیه؟ اوه، آره -
زنگ میزنه، چیکار می‌کنی؟ - جواب میدم -
رفیق خودمه. بابابزرگ - خیلی‌خب -
‫گرفتم
یادت باشه، موقع رانندگی دقت کن فقط بی‌خطر رانندگی کن
باشه - آره -
بی‌خطر رانندگی کنم. خیلی‌خب. باشه
هی، ارل. چشمات باز باشه
خیلی‌خب. بازه - خیلی‌خب -
برو -
[قاچاق سوم]
گندش بزنن، گندش بزنن
کمک نیاز دارین، آقا؟
سرکار، سلام
کمک نیاز دارین؟
نه، نه. مشکلی نیست، ممنون
اونجا چی دارین؟
گردو. برای دختر خواهرم گردو میبرم
گردو؟ - آره، گردو -
اون بدترین پای گردویی که تا حالا خوردین رو درست می‌کنه
...دلم برای شوهرش میسوزه، ولی
و دلم برای گردوها هم میسوزه
نمی‌دونم الان چه مرگشه
ولی این سگه باید هر 15 دقیقه یه بار جیش کنه
سگ
لعنتی
،چیزی نیست. خیلی‌خب آروم باش. یالا
!سلام
سلام. سلام هاپو! چطوری؟
اینو بو کن
،خیلی متاسفم، آقا باید ازتون بخوام که به حیوون دست نزنین
‫- متاسفم، سرکار ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره، آقا
خبر نداشتم. متاسفم
دوکی من، دلم خیلی براش تنگ شده - اشکالی نداره، آقا -
دوکی، می‌دونین
دوکی یکی از اون سگ‌هاییه که همه دوستش دارن
رانندگی بی‌خطری داشته باشید، آقا
دیگه می‌تونید برید - آره، ممنون -
راستی شما خیلی شبیه جیمی استوارت هستین
لعنتی
بذار یه چیزی رو توضیح بدم، لوییس
برای اینکه وارد حفاظت از شاهد بشی باید ارزشت رو ثابت کنی
ما ببریم، تو میبری
پس ما میریم یه تور کوچولوی گردشی داشته باشیم
ببینیم چه جور ارزشی می‌تونی ارائه بدی
فهمیدی؟ - آره -
خوبه. یه لاته برات گرفتم
از اینجا شروع میشه
نه فقط اینجا، بلکه کلی هتل تو کل شهر
قاچاقچیا از جاهای مختلفی میان، با جنس
ماشین‌هاشون رو رها می‌کنن یکی ماشین رو برمیداره
جنس رو برمیداره
و با پول قاچاقچی برمی‌گردونه
.جلوی اتاق 121 یکی بیرونه اونجا چه خبره؟
اتاق 121 مال ماست
اون فقط اونجاست تا مطمئن بشه
اون‌ها چشمشون به ون‌هاییه که میان و میرن
دیگه چی؟
ای وای بر من
گوه توش
خیلی‌خب. چیزی نیست فقط آروم باش، پسر
آروم باش
‫ ‫خیلی‌خب
چطوره دست بزنین و یکمی سرو صدا کنین برای مالی بی و گروه پولکاـش
و یه تشکر ویژه از ارل استون
سربازهای سابق، پست 6330 به این مرد یه قدردانی بدهکاره
پس یه بار دیگه به افتخار ارل دست بزنین
چی میگین؟
!ارل! ارل
چطوره کلی پول دیگه خرج کنی
تا پیست اسکی اون مرکز تفریحی قدیمی رو دست کنی؟
زمین اسکی؟
[قاچاق پنجم]
‫ ‫خیلی‌خب
!رها کن
[مکزیک]
داری بهتر میشی آره؟
بگی نگی
بهت گفتم وقتی آماده بشی بهت یاد میدم
خولیتو، عزیز من
لاتون، چی شده به من زنگ زدی؟
،فهمیدم که
اون پیرمرده قراره یه بار کامل برا ما ببره
صد و ده کیلو
پولش 2.7 میلیونـه
هیچ سابقه‌ای نداره هیچ جریمه‌ی رانندگی نداره
می‌خوام باهاش سفر کنی، زیرنظر بگیریش
چون می‌تونه قاچاقچی اصلی ما بشه
زیرنظر بگیرمش، یعنی پرستارش بشم، نه؟
از اینکه نفر اولی خسته شدی؟
چون می‌تونم از گوستاوو بخوام
همیشه دنبال ترقیه
.نه، نه، نه، نه با من
...خب پس
برا من اخم و تخم نکن
با تاتا خوش بگذره، خولیو
.زیاد هم بد نمیشه !همیشه می‌تونی جای سال رو بگیری. بزن
تو کی هستی؟
رئیس منو فرستاده. من مربیت هستم
ما قراره تو کل سفر باهات باشیم
پسرا کجان؟ ...اون رفقایی که
.هی، هی، هی بیخیال اون رفقا
به من گوش کن
یه محموله‌ی خیلی با ارزش به تو سپرده شده
و من به تو اعتماد ندارم
همونطور که بهت گفته شده عمل می‌کنی
از اون مسیری میری که من بگم
هیچ جاده‌ی غیرمجازی نمیری هیچ توقف غیرمنتظره‌ای نمی‌کنی
برنامه‌ی من، زمان‌بندی من. روشنه؟
مطمئنی مکزیکی هستی؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگار پیشوا
یا چیزی مثل این هستی
آره. مدارکت رو نشون بده
لب مرز - آره -
آره. عوضی - الان مدارکم رو نشونت میدم -
اینم مدارک من
اینکه من چقدر کارم رو جدی میگیرم رو دست کم نگیر، آقای استون
من قبلا تو نبرد بودم
از تو هم نمی‌ترسم، بچه‌جون
پسرک
هی، تاتا، چطور می‌گذره؟
خوب می‌گذره
یکم زیادی توی جاده و این‌ها بودم
ولی چیزی نیست
پسر برادرت چطوره؟
خیلی بهتره - خوبه -
ممنون که پرسیدی، ممنون
خیلی‌خب - هی، چه خبر، بابابزرگ؟ -
خوبه. خوب می‌گذره
من با حروف و چیزهای کوچیک مشکلی نداشتم
...ولی می‌دونی، وقتی برسه به اعداد
آره، من می‌تونم کمکت کنم آسونه. ببین
این آیکون اینجا رو فشار میدی
می‌بینی؟ - آره -
تو رو برمیگردونه. حالا دقت کن
امیلیو - ...خولیو -
بسته‌اش آماده‌اس؟ - آره -
پس چرا همینجوری وایسادین؟
تازه رسیده
برام مهم نیست. همین الان بار بزنین
هی، چه خبر پیرمرد؟ مامانت چطوره؟
مامان تو همینجاست - بریم دیگه، حرکت کن -
عالیه، فرمانده. خیلی خوبه
!خفه‌شو، خفه‌شو
قاچاقچی‌ها حرف نمیزنن
یکی باید فیتیله‌ی اینو بکشه پایین
خیلی‌خب، ببین بابابزرگ دقت کن
روی این آیکون کلیک می‌کنی، اینجا
آره
شماره‌ها میزنه بیرون. می‌بینی؟ - آره -
بعد اینو تایپ میکنی 7 7 1
.جوی درایو." آسونه"
آره - این محل تحویل باره -
فکر کنم گرفتم
آیکون میزنه بالا، شماره ها میزنن بالا - هی، گفتم گرفتم -
بریم. داره دیر میشه
بریم. بریم! حرکت کن. بریم
خیلی‌خب
یالا. کل روز رو وقت نداریم
خیلی‌خب
همینه، به این مادرجنده شلیک کن
می‌کنم
[قاچاق هشتم]
‫ ‫وای، ممنون
در چه حالین؟
زیاد خوب نیست. پنچر کردیم
یه تایر پنچر؟ - آره -
...و شوهرم زیاد بلد نیست، پس
بابات یادت نداده چطوری تایر عوض کنی؟
نه. برای همین دارم تو گوگل میگردم
آنتن نداره
آره، خب، مشکل این نسل همینه
اگه بتونین یه جعبه میوه رو
...بدون خبرکردن اینترنت باز کنین
به هر حال، کمک می‌خوای؟ من کمکت می‌کنم
باشه
آره. بیا
تایر رو بیار بیرون، درستش می کنیم
آره
خیلی‌خب - تایر اینجاست. عالیه -
خیلی‌خب. ادامه بده
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
بفرما - خیلی‌خب -
‫ایناهاش. آره
.خب، خوبه کمک کردن به شما کاکاسیاه‌ها خوبه
کاکاسیاه؟ آقا، ما دیگه این کلمه رو نمیگیم
آره، ما سیاه رو ترجیح میدیم
سیاه، یا مردم - یا فقط مردم -
آره. من سیاهم، تو سفید
نه بابا
آره، نه بابا
خیلی‌خب. بذار کمکت کنم
من جک رو برمیدارم - خیلی‌خب -
تو تایر رو بردار - خیلی‌خب -
تو خیلی شیرینی
سلام
نوبت منه
خدایا، اینو ببین
خدای من
پیرمرده به حرفمون گوش نمیده
میخوای برم تمومش کنم؟
چرت و پرت نگو برا من
بتمرگ دیوس
...دوست داری - آره -
خیلی خوبه
همین جلویه؟
آره آٰره آره. می‌بینمش. سه تا ماشین جلومونه
داره چیکار میکنه؟
تاتا، کجا میری؟
!هتل همین‌جاست
!برو کنار
!برو کنار عمو
!هی، برو کنار! هی
برو کنار! خیلی‌خب
کدوم گوریه؟
داره کجا میره؟ - اینطرف -
تو کدوم خری هستی، پیرمرد؟
‫من ارل هستم
ارل؟ - آره، ارل -
کدوم ارل؟ من هیچ خری به اسم ارل نمیشناسم
ارل، راننده
گمشو برو تو، مرد
اینجا چه غلطی می‌کنی، پیرمرد؟
فقط جنسم رو میارم، همین
ولی قرار نیست تو اینجا باشی
ببین، آدرس میگه درست همینجاست. ببین
شماره 771 جوی درایو
خیلی‌خب. فقط دیگه تکرار نشه
تو کدوم خری هستی، احمق؟
من مربیشم
پس بهش یاد بده. نباید اینجا باشه
بهش رسیدگی می‌کنم
.نه نمیشه. این پیرمرد رو از اینجا ببر بیرون .این پیری رو از خونه‌ی من ببر بیرون
میاریش تو خونه‌ی من و با من مثل سگ صحبت میکنی
این پیرمرد لعنتی رو ببر بیرون تا منو نکشتن
آروم باش دیوس. با من اینطوری حرف نزن
آروم نمیشم
هی، میدونی داری با کی صحبت میکنی؟ - به کیرم که کی هستی -
به کیرت نیست؟ من خولیو گوتیرز هستم کسکش
اون دهن کثیفت رو ببند. فهمیدی؟
!گوه خوری نکن
‫کی تو رو فرستاده اینجا؟
کی این آدرس رو بهت داده؟
نمی‌دونم. یه آدم گنده بود
مثل مکزیکیا بود. همه‌جاش خالکوبی داشت
خیلی ترسناک بود، حداقل برای منِ آمریکایی
خیلی‌خب، این می‌تونه هر کسی باشه
اسمش چی بود؟
‫نمی‌دونم مثل کی می‌مونم، الکساندر گراهام بل؟
من حتی چیزی از پیامک دادن و این مزخرفات نمی‌دونم
من نمی‌دونم اسم کی کیه
باشه، باشه - همشون مثل همدیگه‌ان -
همه چی رو خالی کنین
بجنب کسکش
،تو واقعاً شدی یه زخم تو کون من می‌دونستی؟
پس برو پیش متخصص کون. ول کن منو
وایسا. داری کجا میری؟
گردوهام این تو هستن
گور بابای گردوها. بذار کارشون رو بکنن
چه خبر؟
من این پیرمرده رو می‌کشم
هیچ خانواده‌ای نداره. کی میخواد دلش براش تنگ بشه؟
این پدرسگ رو باید بکشم
از دستورات ساده هم پیروی نمی‌کنه
بیا یکی دیگه رو بذاریم جاش، هر کی که باشه
خیلی‌خب، آروم. چیکار کرده؟
چیکار کرده؟
هرجا بخواد وایمیسه
از دستورات من پیروی نمی‌کنه
کاری که بهش میگم رو نمی‌کنه
دیروز وایستاد تا یکی از دوستای قدیمیش رو ببینه
من دیگه میکشمش
...من تحمل نمی‌کنم - آروم باش، آروم باش -
به من گوش کن. به من گوش کن
.اون راه خودش رو میره تا الان موفق بوده
،اگه مسیرش رو عوض می‌کنه احتمالا برای ما بهتره
چون کمتر قابل پیش‌بینی میشه فهمیدی؟
آره، ولی اینجوری راننده‌های دیگه به حرفمون گوش نمی‌کنن
تو باید به حرف من گوش بدی
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
پیشش بمون
کاری کن راحت باشه
...غیر از این
خودت چطوری؟
من خوبم
خیلی‌خب. کارت رو بکن
بله. بله
‫چی داری؟
اینجا تمام خطرات با منه
،اگه بفهمن دارم با شماها حرف میزنم منو میکُشن
شاید نباید با قاچاقچیای مواد کار می‌کردی
یه لاته برات گرفتم. بهتر شدی؟
چی برامون داری؟
نمی‌دونم باید این کار رو بکنم یا نه
چی داری؟
این چیه؟
لیست حمل و نقل
این چیه؟ کد؟
نماد هر قاچاقچی
همراه نماد مسیرشون
تاریخ، و محموله‌ی باری
یه قاچاقچی مواد جدید هست، تاتا
جدیده. توی آوریل 121 کیلو برده
توی مه 172 کیلو
و بعد 232 کیلو
خدایا. ممکنه درست باشه؟
‫اسم مستعار این یارو تاتاـس؟
درسته؟ - آره، تاتا -
خوبه. کارت خوب بود
من فقط باید این رو ثبتش کنم
،باید قبل از اینکه بفهمن گم شده برش گردونم
پس اگه میشه الان ببرمش
،فقط یه ثانیه طول میکشه پس فقط ریلکس باش
بعنوان یه خبرچین، خودت رو خیلی بی‌علاقه نشون میدی
و آخر سر هم خبرچینی میکنی
... فقط لازمه که
حالا که منتظری فقط به اینکه دیگه از کی میتونی خبر بیاری فکر کن
... نه. بیخیال. من فقط - روش فکر کن -
دارم ارزشم رو نشون میدم، درسته؟
... یعنی، این
کارت عالی بود - به اندازه کافی بلدم که وارد بشم -
بیا. کارت خوب بود، ممنون - برو پی کارت -
یا خدا
[قاچاق نهم]
نتونست صبر کنه
.بلد نیست چطور رانندگی کنه نگاش کن
ریلکس باش، خب؟
ما باید بهش اعتماد کنیم
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
میخوای چیکار کنی؟
میتونیم بهش بگیم چطور رانندگی کنه؟
چطور میخوای بهش بگی که چجوری رانندگی کنه؟ اون 90 سالشه
من بهش اعتماد ندارم
آروم باش. لاتون میدونه که چیکار داره میکنه
دلیلی داره که اون استخدام کرده
خیلی خب. ممنون
بفرما
همه دارن مدام بهمون نگاه میکنن
آره، چون دو تا مکزیکی رو میبینن که وسط کلی سفید پوست نشستن
چرا ما اینجاییم؟
اینجا بهترین ساندویچ گوشت خوک توی کل میدوست ـه رو داره، واسه همین
بد نیست، آره؟
میدونی، شما باید مثل الان یکم استراحت کنید
از زندگی لذت ببرین. مثل من
شاید
یا شایدم تو از لحظه یکم زیادی لذت بردی
زیادی عشق و حال کردی
واسه همینه که الان واسه ما کار میکنی
بهترین ساندویچ گوشت خوک توی تمام دنیاست
دیگه جایی نمی‌ایستیم، تاتا
توی مسیر بمون
دیگه صبرم داره سر میاد
اینجا چیکار داری؟
همم؟
دوباره ازت نمیپرسم
توی شهرم چیکار داری؟
جناب سروان
.میتونم ضمانت این پسرا رو بکنم درواقع اونا واسه من کار میکنن
تو اینو میشناسی؟
اوه، آره.اونا رو از هوم دیپو آوردم
،اومدن اینجا و داشتن واسه نقل مکانم کمکم میکردن
کارشون عالیه
،از شرکت اسباب کشی خیلی ارزونتره مطمئن باش
کارشون محشره
آره، میشه یه لحظه بیاین اینور؟
یه چیز خیلی مهمه که میخوام از توی این صندوق عقب نشونتون بدم
اینجا
خیلی مهمه. خیلی مهمه
عاشقش میشی
رفتم به یه خیریه و این ذرت کاراملی رو خریدم
و خیلی چیز محشریه
نمیتونیم همچین چیزی رو قبول کنیم
،اوه، اگه قبول کنین بهم لطف بزرگی میکنین
من دیابت دارم. نمیتونم بخورمش
توی ایستگاه پلیس باهاش حال میکنن
،و دخترای طبقه بالا اونا هم باهاش حال میکنن
ممنون که بهم کمک میکنین، جناب
خیلی خب، جناب؟
من خیلی از پلیسا خوشم میاد
خیلی حمایت میکنم
از کارتون خیلی ممنونیم
بله. بله - آمارمون پایین اومد، مامور ویژه -
.متوجهم که آمار اومده پایین ... آمار روی واقعیات تاثیری نداره
و تا پایان روز تعدیل میشه
... درستشون کن و برام بفرست - بله قربان. بله قربان -
امروز
بله، قربان
چیه؟
قاچاقچی برتر کارتل توی مسیر رسوندن موادشه
.پس مسیر رو میدونیم میدونیم که یه شاسی بلند سیاهه
،یه سوزن توی انبار کاهه ولی حداقل یه شروعه واسه خودش
چطور این اطلاعات رو گیر آوردیم؟
شنود تلفن
اونا فکر کردن قاچاقچی‌شون توی یه تصادف بوده
مشخص شد که شاسی بلند توی جاده‌ی بین ایالتی 55 بوده
کی میرسه؟
‏9 شب. یعنی 5 ساعت وقت داریم
پس اگه ما بدیم که پلیس جلوی ماشینهایی که ،همچین مشخصاتی دارن رو بگیرن
،یه بررسی جاده‌ای اتفاقی بکنه میتونیم این یارو رو بدون اینکه کارتل کارمون رو بفهمه، بگیریم
... این همون یارویی که تو فکر میکنی
ماهی صد کیلو وارد شیکاگو میکنه؟ - اوهوم -
،صد کیلو خیلی زیاده
... با توجه به اینکه ما فقط
پنج کیلو در ماه توقیف میکنیم
حالا جوابت مثبته یا منفی؟
مثبته
ولی من میخوام دستگیر بشه، مامور بیتس
اونا جلوی یه ماشین سیاه رنگ دیگه رو گرفتن
آره، کلی پلیس میبینم، مگه نه؟
یالا. کمربندت رو ببند
... ولی دارم بهت میگم
ببین. ببین
سیاه
حرومزاده
تبریک میگم دوست من
بابت چی؟
تو الان رکورد رو شکستی
جدا؟ - آره -
‏282 کیلو توی یه بار انتقال
وای خدا
خیلی خب
رییس اصلی خیلی از این بابت خوشحاله
آره. خوبه - میخواد تو رو ببینه -
جدا؟ جدا؟ خیلی خب - آره -
خوشگله
سلام، بابابزرگ
سلام دخترا. وای
.لاتون - اوه -
آه
به مکزیک خوش اومدی، آقای استون
سلام، آقای لاتون. بله، حالتون چطوره؟
کی رو باید بکشی که یه همچین جایی گیرت بیاد؟
اوه، آدمای خیلی خیلی زیادی رو
یعنی، اینجا خیلی قشنگه
ممنونم - وای خدا -
از چی لذت میبری؟ چی دوست داری؟
من یه دوبل میخورم
پرواز چطور بود؟ خوب بود؟
.میدونی، واقعا خوب بود خیلی خوب بود. یکم بالا پایین شدیم
ممنون. ولی خیلی بد نبود
بیا اینورا رو نشونت بدم - خوب بود -
به خودت صدمه نزنی
ارل، میخوام تو رو به یکی معرفی کنم
خیلی خب
.سلام - سلام -
ممنونم. از تو هم ممنونم
میخوام که امشب هوای ارل رو داشته باشی، خب؟
.پتو رو روش بکش و پیشش بمون کاری کن بهش خوش بگذره
البته
به خودت صدمه نزنی، بابابزرگ
باشه
... آه
... اینجا - دراز بکش -
قشنگه - آره -
.آره - ازش خوشت میاد؟ -
آهان
عاشقشم. وای خدا
عزیزم
وای، اینجا چی داریم؟
اوه! شما دارین خوش میگذرونین؟
.خب، ما فقط یکم ریلکس کردیم چیزی نبود
فکر کنم ما ترجیح میدیم خوش بگذرونیم
فکر کنم یکم داروی قلب ضرری نداشته باشه
تو حالت خوبه
بیا، بذار چراغا رو واست خاموش کنم
یه چراغ جواب میده - آره، راحت باش -
باید به یه متخصص قلب زنگ بزنم
دکتر کلارک
هی! آقای خوش گذرون
آره - خوش میگذره؟ -
آره، خوش میگذرونم - آره، خوش میگذرونی -
دیدمت - تمام شب داشتم حال میکردم -
دنبالت میگشتم
دنبال من؟ - دنبالت میگشتم -
جدا؟
آره، فکر کردم یه نصیحت کوچیکی بهت بکنم
تو منو نصیحت کنی؟
... آره. آره. من
نمیخوام
فکر کنم باید بکشی کنار
بکشم کنار؟ چی رو؟
این کار رو
از اینجا کنار بکشی
این آدما بهت اهمیت نمیدن
،میدونی، میتونی کنار بکشی یه کاری پیدا کنی که عاشقش باشی
و بعد بری دنبالش
صبر کن، داری چی میگی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟ این خانواده‌ی منه. اینجا خونه‌ی منه
.آره - ... خیلی خب؟ لاتون -
.من رو از خیابون آورد پیشش من هیچکی نبودم. هیچی نبودم
.خیلی خب؟ بهم همه چی داد و اینجا، من یه کاره‌ای هستم
آره
آره. پس داری چی میگی؟
... خب
فقط یه ایده بود، میدونی؟
.ارل، ارل. صبر کن. نه، نه داری کجا میری؟
هی، میرم اتاقم
اونجا واسه خودم کسی‌ام
،کسی نمیخواد کارتل خبردار بشه
ولی باید این پرونده یکم پیشرفت داشته باشه
ولی تو داری راجع به شیرین کاری روابط عمومی حرف میزنی
توی آرلینگتون، یه سری مدیر ... درست مثل ما
،پشت میز نشستن
فقط اونا توی این فکرن ،که ما داریم چه غلطی میکنیم
و ببینن که شاید یکی دیگه بتونه پرفایده‌تر باشه
ما باید یه سری رو دستگیر کنیم، مامور بیتس
... خب، یه انبار مشکوک هست
که ممکنه تا دو سه روز دیگه مواد براش بیاد
این شد یه چیزی
دستگیری احتمالی - خوبه -
اگرچه، باید شبیه پلیس محلی بنظر بیام
واسه کارتل
گزارش ما روی عملیات فردا تاثیر میذاره
انجامش بده. ولی میخوام آدم دستگیر کنین
شنیدین چی گفت
کار سختیه
شلپ شلوپ
دستور آخری نداری؟
،آره. کسی بهم شلیک نکن مگر اینکه کاملا ضروری باشه
.نه، این نمایش توئه، سروان ما اینجا فقط توریستیم
.خیلی خب، آقایون، شنیدین چی گفت مثل همیشه عمل میکنیم. آماده‌ی شلیک باشین
!پلیس
!بخوابین زمین
!روی زمین بخوابین! روی زمین بخوابین - !بخواب -
!تکون بخور. بلند نشو
!بخواب زمین! بخواب زمین !روی زمین بخوابین
حتی بهش فکرم نکن
!تکون نخور
‏5 تا از اینا
گمونم ما همون چیزی که میخواستیم رو گیر آوردیم
... آره. دو نفر مهاجر غیر قانونی و
چند کیسه کوکائین که نشون رسانه‌ها بدیم
گمونم الان میتونم بازنشست بشم
از طرف "گلم کاسمتالاجی" به دوستان و خانواده‌ی فارغ‌التحصیلان خوشامد میگم
... خیلی ممنونم که امروز به اینجا اومدین
... تا این مردان و زنان جوان
که رویاشون رو دنبال کردن تجلیل کنیم
ما به فارغ‌التحصیلانمون بسیار افتخار میکنیم
انگار خوشت میاد اذیت بشی
نه
باید بهت بگم که من رو دعوت کردن
به بخش بعدی از زندگیشون ...
،امشب، شما پیراستارها ... طراحان مو
چی دستت کردی؟
یه دستبند طلاست
خوشت میاد؟
ما همه لازمه مکثی بکنیم و امروز رو درک کنیم
،از این دوره، چالشهاش
... و موانعش
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، من فقط سعی دارم که جبران سری قبل رو بکنم
و، حس میکنم که اون آموزش مهمه
خب، خدا رو شکر اون بالاخره باندازه کافی پول جمع کرد که مدرسه رو تموم کنه
آره. خدا رو شکر
از دست تو. آدم نمیشی
چی شده؟ تو خوبی؟
.چیزی نیست، چیزی نیست بعضی وقتا اینطوری میشم
چیزی نیست - خیلی خب -
نگران نباش. من خوبم
خوبم
خیلی خب - من خوبم -
!پرتاب
گوستاوو
لاتون مُرد
خیلی داشت مدارا میکرد
،سازمان مبارزه با مواد داره محدودیتهایی میذاره
و من قرار نیست بخاطر قصور اون توی زندان بپوسم
پس، از شرش خلاص شدم
الان کار دست منه
همم
دیرکرد دیگه کافیه
دیگه هیچکس نباید سر خود عمل کنه
همه چی بر طبق نقشه عمل میشه
بدون انحراف، بدون عذری
،همه با برنامه جور میشن یا از بین میرن
حالا هر کی میخواد باشه
و بله، سفید پوست تو هم شامل قضیه میشه
مشکلی باهاش داری؟
نه
بیا اونو به گروه جدید معرفی کنیم
نشونش بدیم که چرند نمیگیم
بفرمایید همبرگرتون
ممنونم - من از شما ممنونم -
نقشه عوض شده، پیری
باید دنبال ما بیای
کجا میریم؟
برو بیرون
اینجا خیلی ساکته
تا کیلومترها هیچکس نیست
میخوام خوب گوش بدی، پیری
قوانین جدیدی داریم
.که سر وقت حاضر بشی سر وقت بری
.هیچ توقف بدون برنامه‌ای نباشه هیچ مسخره بازی نباشه
تمام دستورات باید کامل اطاعت بشه
ما یه هدیه واست داریم
سال
برو. بازش کن، پیری
.یه گوشی واسه توئه این پیشت میمونه
این همیشه پیشت نگه میداری
اون دستورات رو اطاعت نکرد
پس تو مسیرا رو بلدی
،ما قرار نیست ازت پرستاری کنیم
ولی همه جا آدم داریم
ما فقط یه بار بهت اخطار میدیم
دیگه دیر نکنی، ارل
رییس جدید گفته دوباره دیر کنی کارت ساخته‌ست
تو مال مایی، حرومی
... پس احمق نباش
وگرنه ناپدید میشی
فهمیدم
جواب گوشی رو بده
هر کاری که بهت گفته شد رو انجام بده
.مشکل ساز نشو مشکل درست کنی عاقبتت این میشه
میافتی توی صندوق عقب
... خولیو، پسر - نه، نه، بهم نگو خولیو -
ما دوست نیستیم
من پسرت نیستم
ارل. برگشتی - آره -
چه خبرا، بابابزرگ؟
آره، خودمم
و فهمیدم که شما صاحبم هستین
.اوه، بیخیال، پسر اونقدرام بد نیست
آماده‌ی یه سفر دیگه هستی؟
خیلی خب. باشه
.یالا، پیرمرد بیا یکم پول در بیاریم
خیلی خب
به این میگن روحیه
آره، ارل ـی که میشناسم اینه
!آره
چه اطلاعاتی بهمون داده؟ - هیچی -
،ولی از شنودی که کار گذاشتیم میدونیم که قاچاقی داره کجا میره
مسیر دقیقش رو میدونیم
پس این سری، ما از پلیس محلی یا پلیس ایالتی استفاده نمیکنیم
من و مامور تروینو سوار ،یه ماشین نامحسوس میشیم
مامور براون توی ماشین بدون نشان ماشینا رو میزنه کنار
یه هواپیما - خب؟ -
و همین. ما باند قاچاقچیا رو از بین میبریم
،تمام مراقبات ،تمام شنودگذاری‌ها
،زحمت افراد، همه چی همه‌ش به یه جا میرسه
کلی آدم دستگیر میکنیم
برو انجامش بده - خیلی خب -
خیلی خب، بذار ببینم چی داریم
بنظر مشکوک میان
،نه، دوتاشون سرجمع
مطمئنم بیشتر از سه گرم کوکائین ندارن
براون، اینو میبینی؟
آره، مجبورش کن کنار بزنه
دارم آروم از ماشین پیاده میشم
حالتون چطوره؟ - من تهدیدی براتون نیستم -
.لطفا بهم شلیک نکنین - خیلی خب -
لطفا بهم شلیک نکنین
نگران نباش - من هر چی بگین انجام میدم -
.ریلکس باش. ریلکس باش دستات رو بذار روی کاپوت
.دستام روی ماشینه - عالیه -
سلاحی نداری، مگه نه؟
.نه، جناب، سلاحی ندارم - خیلی خب -
الان خیلی عصبی هستم
توی ماشین موادی داری؟
،موادی ندارم. نشئه نیستم
،هیچ موادی نداشتم هیچوقت نداشتم
خیلی خب. باشه
،میدونی، از لحاظ آماری
این خطرناکترین 5 دقیقه‌ی عمرمه
اینکه ماموران قانون ماشینم رو کنار بزنن
.مشکلی نیست سخت نگیر. فقط نفس عمیق بکش
میخوای نفس عمیق بکشم؟ میخوای ریلکس باشم؟
... احتمال مرگ من توی یه توقف ماشین روتین
بیشتر از ... حتی نمیدونم
این خطرناکترین 5 دقیقه‌ی عمرمه، پسر
اینکه ماموران قانون ماشینم رو کنار بزنن
من اسپانیایی بلد نیستم
من تهدیدی براتون نیستم
این عکس توئه؟
ماشین چیزی توش نیست - خیلی خب -
.ببخشید که مزاحمتون شدیم روز خوش، آقا
ممنون از خدماتتون، جناب سروان
ممنون، آقایون
روز خوش
[قاچاق دوازدهم]
اونجا چه خبره، چیزی دیدی؟
نه. چیز دیگه‌ای ندیدم، پسر
آره، اون اینجا نیست
سلام، لویس
گیرش نیاوردی، مگه نه؟
نه. چرا؟
اون تو مسافرخونه‌ی هانست اِیب .در جاده‌ی 55 می‌مونه
خب، این شد یه چیز دقیق
،تاتا باید از ناظرش
.برای توقف شبانه اجازه می‌گرفت
این ارزشم رو ثابت میکنه؟
خواهیم دید
میگه یه موقعیت ازش داره، مسافرخونه‌ی هانست اِیب
بریم یه بررسی بکنیم
اگه اون موبایل کوفتی رو بذاری جیبت .خیلی بهتر کار میکنه
کسی از تو نظر خواست بابابزرگ؟
برو بگیر بخواب بابا
.خیلی‌خب، اتاق 109 فقط یه زوج جوونن با یه نوزاد
خیلی‌خب
نه
،یه مورد احتمالی تو 203 داریم. یه مرد تنها سی و خورده‌ای ساله
وایسا وایسا. اون چیه اونجا؟
اون چیه اونجا؟
فکر میکنی همونیه که دنبالشیم؟
می‌تونه باشه
میخوای چطوری بگیریمش؟
میخوای اعلام کنیم پلیس ایالتی بیاد بگیرش؟
به جرم بر هم زدن نظم عمومی؟
نه، بیا روش مردی که اتاقش رو اشتباه می‌گیره بریم
همه چی مرتبه؟ - آره -
فقط یه گُنده‌بک عوضی اینجاست ،که داره اذیتم میکنه
.موبایلش رو می‌کوبه به دستگاه یخ‌ساز اونجا
نمی‌دونم مشکل شماها و نسل شما چیه
شماها"؟"
خدایا. شماها تو زندگی‌تون جز گوشی چیزی ندارین؟
چه گوهی داری می‌خوری؟
لعنتی، فکر کردم اتاق خودمه
جدی؟ خب نیست. حالا گورت رو گم کن عوضی
کیرم دهنت یارو
چی گفتی بهم؟
."گفتم "کیرم دهنت
،نمی‌دونم اخبار رو شنیدی یا نه .ولی توهین به مامور مواد مخدر جرمه
یه چی؟ - مامور مواد مخدر -
لعنتی
آره، کمتر از سی گرم هست
شاید 15 گرم باشه
ببینیم تو وانتش چی هست
لعنتی. اون نیست
شاید یه مسافرخونه‌ی هانست اِیب دیگه هم هست یا شاید یه کُده؟
میخوای با این یارو چیکار کنی؟
به پلیس ایالتی زنگ بزن، 15 گرم مواد .رو بده بهشون و میریم پِی کارمون
.ساعت 6 صبح دوباره شروع می‌کنیم .یکم استراحت می‌کنیم
بجنب
خانم؟ - سلام -
آره. یه فنجون قهوه میخوام و میشه این فلاسک رو هم برام پُر کنین؟
حتماً - ممنون-
وقت کردین میشه صورت‌حساب رو هم بیارین؟
حتماً
صبح بخیر
اوه لعنتی. پنجمه
اوه لعنتی
من خیلی چیزا درباره‌ی "اوه لعنتی" می‌دونم
تولد کسی یادت رفته یا چی؟
سالگرد
خدایا، من یه احمقم
آره
آره هستم
حتماً
."آره، می‌دونی، اون نمیگه "سالگردمون مبارک
هیچی نمیگه و میخواد من یادم بمونه
،دیروز عجب وضعیتی شد
.اونجا تو مسافرخونه
جوری که اون یارو رو گرفتین
باور کنین عجب چیزی بود
شرمنده اگه ایجاد مزاحمت کردیم
...نه نه. مزاحمم نشدین
بدشانسی آوردیم
...خب
باید به خانواده هم فکر کنی - آره -
همه‌ی سالگردها مهمه
،ولی باید بهش فکر کنی چون
زن‌ها عاشق این چیزا هستن، می‌دونی؟
ولی می‌دونی، من سلطان فراموش کردن سالگرد ازدواجم
جدی؟ - مشکل اینجاست. آره -
...خب، اولین باریه که فراموش می‌کنم، پس
موفق باشی
جا پای من و کارهایی که کردم نذار
کار برام مهم‌تر از خانواده بود
خانواده مهم‌ترین چیزه
کار خوبه، اگه تو اولویت دوم باشه
ولی اولویت اول باید خانواده باشه
اینو به روش سخت یاد گرفتم
دخترم حتی باهام صحبت نمی‌کنه
دوازده سال و نیمه باهاش صحبت نکردم
خدایا
دوازده سال و نیم
...انگار هیچوقت
انگار هیچوقت دختری چیزی نداشتم
،ولی، بگذریم
بهتره پولتون رو بدم - ممنونم -
بگیر، بقیه‌ش مال خودت
ممنون - قابلی نداره -
،تنها چیزی که کم داشتی
این بود که یه عوضی اینجا بشینه .و درباره‌ی زندگیت نصیحتت بکنه
نه، اصلاً
بگذریم، میخوام برات آرزوی موفقیت بکنم
بهش نیاز پیدا میکنی
و، ممنون بابت نصیحت‌تون
خوبه که گه گداری به یکی از شماها صحبت کنیم
شماها"؟" - می‌دونی دیگه -
منظورت کیاست؟ - ...فقط میخوای -
می‌دونی، خیلی عمر کردی
فکر میکنم احتمالاً فیلترت رو از دست دادی
جدی؟ نمی‌دونستم فیلتر دارم
خیلی‌خب. سخت نگیر - تو هم همینطور -
ببخشید آقا
اینو فراموش کردین
خیلی ازتون ممنونم
روز خوبی داشته باشین - شما هم همچنین -
سلام جینی
،بابابزرگ ارل
مامان‌بزرگ مری چیزیش شده
،مریض شده. خیلی مریضه. ما تو بیمارستانیم
.دارن مرخصش میکنن
خب خوبه
خوبه که مرخصش میکنن
نه بده
کلی آزمایش و عکس گرفتن ولی فایده‌ای نداشت
...گفتن باید
باید یه سال پیش میومد بیمارستان
می‌شنوی بابابزرگ ارل؟
آره
باید بیای، همین الان
نمی‌تونم جینی
چی!؟ چرا؟
گفتن ممکنه همین روزا بمیره
.یه برنامه بهم دادن. خیلی فشرده‌ست
خیلی کار دارم. نمی‌تونم بیام
آره، باشه
،این سال‌ها کُلی حرف شنیدم
!که پشت تو موندم. چه احمقی بودم
معلوم شد کلاً اشتباه می‌کردم
...جینی
،متاسفم. اگه می‌تونستم کارم رو ول کنم
...و بیام، میومدم. ولی متاسفم
اومدی؟ - آره -
مامانت کجاست؟
تو اتاق خوابشه
خیلی‌خب. میرم تو
سلام مری
ارل
چی میخوای؟
توی وصیت‌نامه‌م نیستی
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم این حرف رو بزنم
فقط ترسیدم
آره
خب، بهرحال تنها کسی که میخواد 100 سال عمر کنه، یه آدم 99 ساله‌ست
متاسفم مری
بابت همه چیز متاسفم
زندگی کردی تا برگردی اون بیرون
،تمام اون انجمن‌ها
.و اجتماعی شدن و مرکز توجه شدن‌ها
اون مرد بامزه و فوق‌العاده‌ای که بودی رو ازت گرفتن
و ارلی رو گیرمون اومد که همش .منتظر بود برگرده به جاده
آره
خب حق با توئه
،فکر می‌کردم مهم‌تره که
،اون بیرون کسی باشم
تا اینکه تو خونه‌ی خودم .مایه‌ی سرافکندگی باشم
،بگذریم، نمی‌دونم فایده‌ای داره یا نه
.الان اینجایم
،نمی‌دونم چرا
،ولی بنا به دلیلی
.خیلی خوشحالم که اینجایی
آره
ممنونم
جواب نمیده، دوباره
خوب نیست ارل. خوب نیست
.کار اون تاتای حرومی رو تموم می‌کنیم
قرار بود یه روز پیش اینجا باشه
شاید پسره دروغ گفته
شاید
صبر کن، یکی از خودشون زنگ زده
اونا هم نمی‌دونن کجاست
بنظر عصبانی میان
،میگن وقتی پیداش کنن
.می‌کشنش
خوبی؟
خوبم
ارل
یه چیزی رو بهم بگو
آره، هر چیزی
چطور این همه پول به دست آوردی؟
...خب، من فقط
نمیخوام بهت دروغ بگم
من یه بچه‌خوشگل کلاس بالام
جایزه‌بگیر؟ - بگو دیگه -
تو رو خدا بگو
خیلی‌خب، جداً میگم
یه قاچاقچی مواد برای کارتل شدم
و همین الان 305 کیلو کوکائین پشت وانتم هست
هیچوقت بهم نمیگی
،خب، هر کاری که کردی
.مجبور نبودی برای اینکه بخوایمت پولدار بشی
آره
می‌بینم بالاخره اومدی اینجا
اون کاملاً تو رو طرد نکرده بود
نه
ناامیدت کردم ایریس
من پدر و شوهر افتضاحی بودم
فقط گند زدم، همین
به شانسم گند زدم
اینطور فکر نمیکنم
فکر میکنم فقط دیر جوونه زدی
آره
کله‌شون کیری شده
یه هفته‌ست خبری ازش نشنیدن
...و دوازده میلیون دلار ارزش کوکائینه‌ست، پس
آدماشون دارن اتوبان‌ها رو می‌گردن
خوبه
اطلاعات جدیدی از تاتا داریم
من اطلاعات جدیدی از طرف رئیسم دارم
وقتشه جمعش کنیم - بس کن، می‌تونیم این یارو رو بگیریم -
چند ماه گذشته کالین - خب چند روز بیشتر چی میشه مگه؟ -
ببین، اصلاً نمی‌دونیم یارو هنوز داره می‌چرخه یا نه
بهت بیشتر از هر کسی وقت و منابع تخصیص دادیم
کارت خوب بود
،اگه تا وقتی که مجوزها رو نهایی می‌کنیم چند روز وقت داشته باشی، نقشه‌ت چیه؟
میرم دنبال کسایی که دنبالشن
تلفن‌های چند تا از آدمای کارتل که .دنبالش می‌گردن رو شنود می‌کنیم
خیلی‌خب، انجامش بده
ممنون
چی؟ خوبی؟
خوبم
،تو... هم عشق زندگیم بودی
.و هم درد زندگیم
...می‌خوام بدونی
...که یه دنیا برام ارزش داره
.که تو اینجایی
دوستت دارم مری
بیشتر از دیروز؟
ولی نه اندازه‌ی فردا
،مری رو اونقدری خوب می‌شناختم که بدونم
،که هیچ دوستی بهتر از اون نبود
.هیچ مادری، هیچ معلمی
هیچکس بهتر از اون .حرف‌های دیگران رو گوش نمی‌داد
،نوری که در روح و وجودش حمل می‌کرد
چیزیه که ما باید در زندگی .روزمره‌ی خودمون بهش اتکا کنیم
،خوش‌بینی، امیدواری
.حتی در روزهای پایانی عمرش
همه چی همیشه بهتر از چیزی" "که انتظار داریم اتفاق میفتن
همیشه اینو می‌گفت
،دلمون براش تنگ میشه
ولی نمیخواد تا امروز عزاداری کنیم
ممنونم آقا - خیلی متاسفم -
خیلی ازتون ممنونم - بله آقا -
ممنون - خیلی خیلی متاسفم -
آره
هی بابا
گُل‌ها واقعاً دوست‌داشتنی بودن
.اوه، خب، ممنون عزیزم .خوشحالم که خوشت اومد
...ما
.میخوایم به شکرگزاری دعوتت کنیم
جدی؟ - آره -
حتماً میام
خوبه
همونه. همونه
کجا بودی ارل؟
در دسترس نبودم
چرا مجبورمون میکنی اینکارو کنیم، همم؟
بهت اخطار دادیم پیرمرد
"تجلیل از زندگی مری استون"
مری استون کدوم خریه؟
ها؟ - زنم. فوت شد -
آره. می‌دونم بهم اخطار داده بودین
...ولی بازم رفتم مراسمش، پس
...ناراحت نمیشم اگه شما
هر اتفاقی که اینجا داره میفته
کارتون رو بکنید
.هر کاری... کاری که باید رو بکنین
گوستاوو، پیداش کردیم
وایسا. دارن درباره‌ی تاتا صحبت میکنن - بکشش-
رفته بود خاکسپاری
زنش از سرطان مُرد
الان داره محموله‌ش رو می‌رسونه
انگاری پیشش هستن - اون قوانین رو می‌دونست -
بهش اخطار داده بودیم
نه، ولی زنش بوده. زن لعنتیش
برام مهم نیست
رئیس منم
بله بله بله
میخوان بکشنش
گوستاوو، اون بهترین باربری هست که داریم
.میخوام یه جی‌پی‌اس رو در بیارین .و بالگرد بفرستین هوا
خیلی‌خب. بذار محموله‌ش رو برسونه
اگه نتونه، تو کشته میشی
بله بله بله
انجامش بده
باشه
یه موقعیت از اون جی‌پی‌اس پیدا کردیم
ایلینویز، چهارصد متری .شرق اتوبان 55، خروجی 224
خیلی‌خب، بریم
مظنون داره به سمت شمال میره
واحد یک، برو و مسیر به سمت شمال رو مسدود کن
واحد دو و سه، وقتی رسیدیم محاصره‌ش کنین
دریافت شد - خیلی‌خب، بریم -
همه چی اینجا تموم میشه
خیلی‌خب، بریم
چارلی 223، بالگرد 17 تو آسمونه
تیم هوایی، داریم می‌بینیمش
باهوش باشین. آروم پیش برید
خیلی‌خب
بریم
!دستات رو بگیر بالا و از ماشین پیاده شو
!از ماشین بیا پایین
!راننده، از ماشین بیا پایین و دستات رو بگیر بالا
!گمشو از ماشین پایین
!از ماشین پیاده شو
!دستات رو بذار رو سرت
!دستات رو ببر بالا! از ماشین فاصله بگیر
!دستات رو بهم نشون بده
!دستات رو ببر بالا
!دستات - !از ماشین فاصله بگیر -
!بچرخ، روت رو بکن اونطرف
!بچرخ
!بچرح و روت رو بکن اونطرف - !بچرخ -
دستات رو بذار پشت سرت و انگشتات رو با هم بگیر
حالا میخوام عقب عقبی بیای به سمت صدای من
همینه
خوبه، همینطور بیا
آفرین
همینه
تو
آره
بازم پلیس ایالتی بگم بیاد؟
نه نه نه
میخوایم فقط صحبت کنیم - خیلی‌خب باشه -
صورتت چی شده؟
هیچی
فقط چیزی که حقم بود گیرم اومد، همین
و کت شلوار؟
رفته بودم خاکسپاری
خاکسپاری زن سابقم
متاسفم
راستش خوش‌شانس بودم. تونستم یکم پیشش باشم
منو پذیرفت و تموم خانواده‌م منو پذیرفتن
دخترم، همه
همون دختری که می‌گفتی باهات صحبت نمی‌کنه؟
آره
درسته. یادته، ها؟
آره
...خب
من کسی هستم که مسبب این شده که سالگرد ازدواجت رو فراموش کنی؟
می‌دونی، خنده‌داره
،بعد از این همه کار و زمانی که صرف کردیم
بین همه، تو درست می‌گفتی
تو زندگیم درباره‌ی چیزای زیادی درست نمی‌گفتم
خب، چیزایی رو با خانواده‌ت درست کردی
آره
برات خوشحالم
.خوبه. اینو یادت بمونه
اینو در رفتار با خانواده‌ت یادت بمونه
نیازی به بقیه‌ی چیزا نداری
سعی میکنم
مراقب خودت باش، باشه؟
تو هم همینطور - آره -
طاقت بیار
،ارل استون مردی هست که به کشورش خدمت کرد
،برای آزادی ما جنگید
.و حالا عضوی از خانواده‌ی خودش رو از دست داده
،کثافت‌های قاتل کارتل
،که نه تنها از ذات خوبش سوءاستفاده کردن
،بلکه همینطور از سن بالاشون ...آسیب‌پذیری‌شون، عالی‌جناب
مجرمم
ارل
آقای استون، باید با وکیلتون صحبت کنین
ارل، اینکارو نکن
...ارل - مجرمم عالی‌جناب -
من اینکارو کردم
آقای استون، همه‌ی اتهامات رو می‌پذیرید؟
بله
بیلیف. بازداشتش کن
آقای استون، شما به زندان فدرال فرستاده میشین
کارت خوب بود
هر موقع که بتونیم میایم دیدنت
ممنون
.من و مایک از باغچه مراقبت می‌کنیم .نگران نباش بابابزرگ
.می‌دونم می‌کنین
فقط نتونستم زمان بخرم
،می‌تونستم هر چیزی بخرم .ولی نتونستم زمان بخرم
اشکالی نداره. دوستت داریم
خیلی‌خب ممنون
حداقل همیشه می‌دونیم کجایی
ختم دادگاه
کارت خوب بود مامور ویژه - ممنون جناب -
ترجمه از آرین دراما، ناصر اسماعیلی NimaAM نیما ،M0hammad محمد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.