ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫کلر
‫عزیزم
‫کلر
‫بیدار شو، عشقم
‫پرنده های کوچولو، پرنده های کوچولو
‫بخوابین، بخوابین
‫پرنده های کوچولو، پرنده های کوچولو
‫بخوابین، بخوابین
‫کنار دیوار بیرون ‫کنار دیوار بیرون
‫بخواین، بخوابین
‫کنار دیوار بیرون ‫کنار دیوار بیرون
‫از لعاب زیادی استفاده نکن ‫گوشت رو میسوزونی
‫میخوای مهمون هامون ‫رو مسموم کنی؟
‫صاف وایستا، دختر
‫و تو، خانوم مالی تپل
‫کفشات جوریه که انگار ‫رفته تو گوه
‫چشما روبرو
‫میخوام صورتمو توشون ببینم
‫اگه شما ترسو ها تا شب ‫برنگردین
‫مثل خوشگلای بی خابه ‫بنظر بیاین
‫کاری میکنم آرزو کنید ‫هیچوقت به دنیا نیومدین
‫بله، گروهبان
‫گروهان، آماده باش
‫به راست راست
‫مثل راهبه های کلیسا میشن ‫ستوان حرفمو به خاطر بسپارید
‫چکمه هاتو واکس بزن ‫و کتت رو تمیز کن
‫خودتم مثل گوه میمونی
‫بله، قربان
‫تقریبا عالیه
‫گروهان، آماده باش
‫گروهان، درود عمومی
‫بازوها بالا
‫آماده باش
‫مفتخریم به کاپیتان گودوین ‫به پستمون خوش آمد بگیم
‫باور داریم که حضورتون در اینجا ‫مفید خواهد بود کاپیتان
‫برای شروع غروب
‫دعوت میکنم از بلبل ‫کوچیکمون
‫تا یک ترانه عاشقانه بریتانیایی ‫برای همه شما دوستان بخونه
‫♪ همینطوری که داشتم ‫تو یه روز صبح از ماه می قدم میزدم ♪
‫♪ یه زوج جوان رو مشاهده کردم ♪
‫♪ خیلی دوست داشتنی بودن ♪
‫♪ که یکیشون یه خدمتکار جوان ‫پاک و جذاب بود ♪
‫♪ و اونیکی یه سرباز شجاع و ‫یه نارنجک انداز خوب بود ♪
‫♪ و خیلی زیبا و جذاب ‫همدیگه رو بوسیدن ♪
‫♪ همینطور که به هم چسبیده بودن ♪
‫♪ اونا دست تو دست رفتن به جاده ♪
‫♪ مثل خواهر و برادر ♪
‫♪ اونا دست تو دست رفتن به جاده ♪
‫♪ تا رسیدن به رودخونه ♪
‫♪ و هر دوشون کنار هم با عشق ‫نشستن ♪
‫♪ تا صدای خوندن ‫بلبل رو بشنون ♪♪
‫لعنت به شیطون
‫ - اون ازت خوشش میاد، والاس ‫ - آروم باشید
‫میتونم بیام، قربان؟
‫چه اتفاقی واسه ارباب افتاده؟
‫جاگو اونو مجبور کرده تا ‫به نگهبانها نگاه کنه
‫پس کارش تمومه
‫ - نمیخوره ‫ - نمیخوره؟
‫شرط میبندم دوس داره ‫از گذرگاه بادی بره
‫احمق کصخل
‫برو توریش رو پیدا کن، ممکنه؟
‫مطمئن شو خوشحاله
‫من خودمم مطلقا ‫از رده حارجم
‫فردا روز خیلی سختی ‫پیش رو دارم
‫در رو ببند
‫بیا اینجا
‫نمیتونم اینکارو بکنم، قربان
‫عیبی نداره
‫برای خوندنت
‫و اینیکی
‫تو هوبارت مخصوصا واسه تو گرفتم...
‫اگه قبولش نکنی ‫ناراحت میشم
‫یه ترانه بخون
‫فقط برای من
‫♪..وقتی داشتم راه میرفتم♪♪
‫اوه، اینو نه
‫اونی که برای منه
‫♪ کاش عشقم ‫یه پروانه بود ♪
‫♪ رو سینه ی عشقم ‫میدرخشیدم ♪
‫♪ یا اگه یه فاخته آبی بودم ♪
‫♪ برای عشقم میخوندم تا استراحت کنه ♪
‫♪ یا اگه یه پرنده سیاه بودم ♪
‫♪ تا روشنایی روز میخوندم ♪
‫♪ میشستم و میخوندم ♪
‫♪ برای تو عشق من ♪
‫♪ برای عشقی که بهت دارم عزیز من ♪
‫خدایا، تو زیبایی
‫هر مردی تو اون اتاق ‫امشب تورو میخواست
‫رو پاهام بشین
‫قربان، نامه توصیاتم
‫سه ماه گذشته و نیومده
‫هر وقت آماده شدم میفرستم
‫من قصدم الان مراقبت از شوهرمه ‫قربان
‫قانونه
‫دزد رو گریه انداختی
‫من از یه دخمه تو زندان ‫نجاتت ندادم؟
‫اونا بهم هشدار دادن که دردسر ‫زیادی همراه داری ولی من به هر حال قبولت کردم
‫اگه بخاطر من نبود هنوز اونجا بودی
‫بابتش خیلی ممنونم قربان
‫بهت اجازه دادم با اون ‫مرد ایرلندی ازدواج کنی
‫کلبه خودت رو داشته باشی
‫برای بالا رتبه بودنش ‫کافی نیست؟
‫ازتون خیلی ممنونم قربان
‫من حتی اسب خودت رو واست ‫گرفتم
‫هیچ مجرمی این حوالی ‫واسه خودش اسب نداره
‫ایدن سه سال روی ‫اون اسب کار کرد قربان
‫اون خودش پولشو داد
‫نا شکر
‫اوه، بفرما ‫این اون قسمتیه که گریه میکنه
‫معذرت میخوام قربان ‫معذرت میخوام
‫من تصمیم میگیرم ‫کی بری و کی بمونی
‫گریه نکن
‫تو داری عمدا این کارو ‫با منی که کاپیتانم میکنی
‫ - نه قربان، اینطور نیست ‫ - چرا همینطوره
‫داری عمدا اینکارو میکنی ‫تا روم تسلط داشته باشی
‫من نباید هیچی میگفتم ‫قربان
‫خیلی متاسفم ‫تنهاتون میذارم
! ‫بیا اینجا
‫لطفا نکنید، قربان
‫باید برم پیش بچم
‫لطفا نکنید ‫نه، نه
‫خفه شو
‫آستینت رو درست کن
‫ستوان
‫کاپیتان ‫بفرمایید بیرون خانوم
‫سربازای تو بدون هیچ دلیلی ‫داشتن با اسلحه هاشون شلیک میکردن
‫اونا این کارو برای ‫جلوگیری از سیاه پوستا انجام دادن
‫اونا مست بودن
‫و به آسمون شلیک میکردن ‫ستوان
‫بالاخره
‫بعضیا دارن بالا مالا ‫ها زندگی میکنن
‫وقتی من از بچه های ‫جیغ جیغوشون مراقبت میکنم
‫میتونی اون لباس رو در بیاری ‫تو یه مجرمی نه یه شهروند
‫الان درش میارم ‫لعنت بهت
‫معذرت میخوام؟
‫میتونی قبل از طلوع خورشید ‫از دیگ های بخار شروع کنی
‫ایدن
‫میتونیم بریم عشقم؟
‫و پرنده کوچولو خیلی ‫ترسیده بود
‫اون فکر کرد بیرون جنگل میمیره
‫تنهایی
‫اون با صدای نازش ‫صدا زد
‫تا ببینه مادرش میتونه ‫صداشو بشنوه
‫صداش خیلی خالص بود
‫میتونست تا مایل ها ‫اونور تر درختا بره
‫...و نا گهان از ناکجا
‫مادرش پرواز کنان اومد...
‫و اونو روی سینش ‫حمل کرد
‫و پرنده کوچولو ‫با خوشحالی سر و صدا کرد
‫اون بین درختا ‫محکم نگهش داشته بود
‫تا اینکه اومدن به یه ‫جای زیبا
‫جایی که مادر و پدرش میتونستن ‫تا آخر عمر با خوشحالی زندگی کنن
‫خورشید آروم تابید
‫و آسمون تمیز بود
‫اون خونه بود
‫آزاد بود
‫و اون چی گفت؟
‫ - گفت هر وقت آماده شد میفرسته ‫ - محض رضا خدا
‫اولین کاری که تو صبح انچام میدم ‫درخواسته
‫نه، نمیتونی ازش بخوای ‫کاری انجام بده، جواب نمیده
‫اون بهت بلیطتو مدیونه ‫کلر
‫تو به اون و ‫بعضیاشون خدمت کردی
‫ - اون کبودی چیه؟ ‫ - کدوم؟
‫ - همونی که رو گردنته ‫ - خوردم زمین
‫اون بهت آسیب زد؟
‫اگه آسیب زده باشه میکشمش
‫بس کن دیوونه
‫افتادم و سرم خورد به ‫اجاق
‫امشب میریم
‫نه
‫میریم یه جایی که هیچکس پیدامون نکنه
‫چند تا سکه پس انداز داریم ‫ازشون استفاده میکنیم
‫...ایدن
‫اگه بدون بلیط ‫گیر بیوفتم
‫دوباره مستقیم ‫برمیگردم به اون زندان
‫و هر دوتون رو از دست میدم
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫منو میکشه
‫اون به زودی میره شمال
‫ما باید بریم دنبالش
‫اینو میخوای؟
‫میخوای تا آخر عمرت بهش زنجیر باشی ‫کلر؟
‫من الان باید مواظبت باشم
‫خودم فردا ازش میپرسم
‫...قول میدم
‫کنترلمو از دست ندم
‫بهترین و با ادب ترین ‫مرد میشم
‫که تا الان بوده
‫باشه؟
‫باشه، پرنسسم؟
‫عاشقتم کلر کارول
‫زندگی منی
‫از چی ساخته شدی؟زودباش
‫ - نمیتونم، گروهبان ‫ - بخور، بخور، بخور
‫بخور، بخور، بخور، بخور
‫هدرش نده، پسرم
‫درود بر شما ستوان ‫کارتون عالی بود
‫چیزی نمونده بهتون بگیم ‫کاپیتان
‫چه هیولای پستی
‫وقتی کاپیتان بشم دیگه ‫واسه امثال اون خم نمیشم
‫چی؟شوخی نکن، قربان
‫ببخشید، قربان ‫معذرت میخوام متاسفم
‫ببخشید، ببخشید ‫خیلی خوردم
‫باعث شدی 5 تا سرباز تو آستانه
‫در حال حاضر شلاق بخورن ‫گروهبان
‫میخوای بقیشونم برن تو؟
‫برید بخواید عوضیا
‫دریچه هارو تخلیه نکنید ‫فقط برید
‫ - داشتی مشروب میخوردی؟ ‫ - فقط میخوام باهاش حرف بزنم
‫!نه
‫بذار بره
‫ - التماس کن ‫ - امروز صبح مودبانه ازت خواستم
‫حالا دارم بهت میگم ‫بذار بره
‫هی هی هی هی ‫مواظب زبونت باش
‫خب، بذار حرف بزنه
‫اون سه ماهه که داره ‫ازت درخواست میکنه
‫هر هفته میگی نامه رو میفرستی
‫و هر هفته نمیفرستی
‫چرا نمیذاری بره؟
‫ایدن لطفا، ایدن
‫اون حق الزحمه خودشو داد ‫منم همینطور
‫مطمئنی؟
‫اون زن منه
‫و اموال منه
‫پس هر کاری بخوام باهاش میکنم
‫لطفا، عشق ‫بیا بریم
‫!نه
‫تو دفترتون ستوان
‫چه فکری با خودت میکردی که ‫با یه افسر دعوا کردی
‫میخوای خرابمون کنی؟
‫اون یه دردسر سازه قربان ‫اون و همسرش
‫و اون چیه توئه؟
‫هیچی کاپیتان
‫فکر میکنی احمقم؟
‫نه
‫فرماندار ستوان بی اخلاقی ‫بیشتری کسب کرده
‫در افسری بیزاره
‫موافقم
‫من تحمل اشتباهات رو ندارم
‫من به اندازه کافی ‫اینجا صرف کردم
‫اشاره به رفتار و عملکرد سرباز های ‫خودت
‫متاسفانه برای ماموریت شمال ‫نمیتونم بفرستمت
‫ولی من از شخص ستوان ‫کلونول دستور گرفتم
‫که منو مستقیم میذاره ‫پیش سرگرد بکسلی
‫پی توصیه من باش
‫و متاسفانه نمیتونم ‫این توصیه رو بکنم
‫قربان، این پست به من واگذار شده
‫با قولی که ‫یک ساله گرفتم
‫سه سال بعد هم ‫من هنوز اینجام
‫من گروهی از سرباز هارو ‫آموزش دادم
‫که تا حالا ارتش انگلیس ‫رو تحت الشعاع قرار داده
‫و هنوزم نتایج مداومی داشتم
‫من زمین رو متمدن کردم
‫از سیاه پوستا پاکسازیش کردم ‫امنش کردم
‫هیچکس هیچی بهت بدهکار نیست ستوان
‫هی افسری تو این کلونی نیست
‫که اندازه من کار انجام داده باشه ‫همه اینو خوب میدونن
‫اگه یه افسر حتی نتونه
‫مجرمانی که احاطش کردن ‫رو کنترل کنه
‫چجوری رو زمین میتونه ‫تو ماموریت شمالی دستور بنا کنه
‫یه سفر طولانی پشت سر دارم
‫من به لانکستون شمال سفر میکنم ‫تا شخصا سرگرد بکسلی رو ببینم
‫و شخصا موقعیت رو ‫تایید کنم
‫اگه تاکید داری
‫پست تو چهار پنج روز ‫اخیر پر شده
‫چهار پنچ روز؟
‫خب هیچ افسری کلونی رو بهتر از تو نمیشناسه
‫چرا افسارتو نمیگیری ‫و سوار مرکبت نمیشی؟
‫غیر ممکنه از اینجا بشه با ‫یه اسب رفت اون بالا
‫پس چند نفر رو با خودت ببر
‫لعنتی
‫تو اولین فرصت میریم ‫شمال لانکستون
‫بصورت داخلی
‫چی؟
‫خطرناک نیست؟
‫آره، معلومه خطرناک ‫کله تخمی کیری
‫ولی ما هنوز آماده نیستیم ‫قربان
‫من هنوز یه چیزایی ‫رو به شرکت تحویل ندادم
‫ما هیچ گونه منبع و ردیابی ‫سیاهی نداریم
‫پس آمادمون کن روس
‫برای اولین بارم که شده ‫مفید باش
‫بخورید، باید یه ملاقاتی داشته باشیم
‫احساس خوبی راجب این ندارم
‫دیگه چی؟
‫من بلیطمو از دست دادم
‫برگردی اونجا
‫و باهاش تنها بشی؟
‫ترجیح میدم با حیوونای وحشی ‫روبرو شم
‫شانسمونو امتحان میکنیم
‫برای بچم اون بیرون خیلی سرده
‫یادته چجوری اینو بسته بندی میکردیم؟
‫کجا میخوایم بریم؟
‫مهم نیست ‫یه جایی دور از اینجا
‫بذار اول من بهش غذا بدم
‫داره میمیره از گشنگی
‫باشه، سریع
‫هیس، هیس
‫هیس
‫جایی میرفتین؟
‫ما دنبال دردسر نیستیم
‫راهش همینه، مگه نه؟
‫بعضی وقتا تو دردسر نمیخوای ‫ولی دردسر تورو میخواد
‫ - ما خیلی متاسفیم ‫ - تو نه
‫اون
‫معذرت خواهی کن
‫معذرت میخوام
‫!نه
‫ایدن، نه
‫چیه، الان میخوای بهم شلیک کنی ‫کنت ایرلندی؟
‫تو هیچی جز گوه رو ‫کفش من نیستی
‫اون خیلی مسته قربان ‫ما هر دومون برای کاری که کردیم متاسفیم
‫زن تو خیلی زیباست
‫ازش خیلی لذت بردم
‫بهت نگفت؟
‫اوه، مثل دیوونه ها سکس کردیم ‫وقتی سینه هاشو انداخت بیرون
‫اونم خوشش اومد
‫میتونم خراش هایی که رو پشتم ‫انداخته رو نشونت بدم
‫بهش گوش نکن، عشقم
‫اون بخاطرش التماسم کرد
‫گفت من بهترین چیزی بودم ‫که تاحالا داشته
‫دستاتو از روش بکش
‫میخوای ببینی چجوری دوس داره؟
‫نه، ایدن
‫به خدا میکشمت
‫!نه
‫قسم میخورم میکشمت
‫ - بخدا میکشمت ‫ - نه
‫ - !نه ‫ - لطفا، بس کن
‫ - !نه ‫ - نه
‫ - لطفا ‫ - باشه، معذرت میخوام
‫متاسفم!معذرت میخوام لطفا
‫ - !نه ‫ - نه
‫!نه
‫مار کثیف
‫نه
‫میکشمت
‫!!میکشمت
‫کمکم کن
‫میخواستی امتحان کنی
‫امتحانش کن
‫نه
‫نه، بچم
‫نه!نه
‫نه
‫خفش کن
‫ - !نه ‫ - هیس، هیس، هیس
‫خفه نمیشه، هی
‫ - هیس، هیس ‫ - بچم
‫ - ساکت باش، ساکت باش ‫ - میشه خفش کنی؟
‫ - !نه ‫ - هیس هی ساکت باش
‫!نه
‫لطفا، لطفا ساکت باش
‫ - نه!نه!بچم ‫ - خه شو لطفا خفه شو
‫خفه نمیشه ‫لطفا ساکت باش
‫ - خفش میکنی یا خودم بکنم ‫ - نه
‫!نه!نه
‫ - خفش میکنی یا نه؟ ‫ - خفه شو دیگه
‫خفه شو!خفه شو
‫ - خفش کن ‫ - نه
‫خرابش کردی جاگوی احمق
‫باید تمومش کنیم
‫منظورت چیه؟
‫اون، بکش
‫نه، من...نمیتونم
‫از چی ساخته شدی تو؟ ‫بکشش
‫تمومش کن
‫!نه
‫چیشده عشقم؟
‫اوه، نه، نه ‫عزیزم
‫باید موقع طلوع اینجا بودی
‫اون کجاست؟
‫با بچه چیکار کردی؟
‫ستوان کجاست؟
‫کجاست؟
‫موقع طلوع خورشید رفت
‫با گروهبان و سرباز جوون
‫کجا رفتن؟
‫ -..مجبور نیستم بگم ‫ - کجا رفتن؟
‫به لانکستون
‫تا بره سر اون پست جدیدی ‫که گفت
‫داشتن میرفتن به زمینا
‫کلر، صبر کن
‫شوهر شما اینکارو کرده؟
‫نه، لعنتی، بهت گفتم
‫مواظب دهنت باش
‫شوهر من دراز کش ‫روی بند مرده
‫توسط افسر های شما
‫میخوای حرفای یه زن مجرم ‫رو باور کنم؟
‫که به یه افسر میگه؟
‫حرف من اینه
‫مدرک من اینه
‫یخواید کمکم کنید یا نه؟
‫میتونم یه گزارش بنویسم ‫و به هوبارت بفرستم
‫!برو به درک
‫نرو اون تو لادی ‫دلت نمیخواد ببینی
‫با من میای؟ ‫من میرم دنبال اونا
‫من تازه واسه خودم ‫بلیط گرفتم
‫اونا منو میذارن ‫جایی که ازش اومدم
‫از لادی دورم میکنن
‫نمیتونم
‫ایدن بخاطر تو میتونست بمیره
‫میخوای تو یه قبر سرد ‫تاریک تنهاش بذاری؟
‫تا قاتل هاش همینطوری ‫آزادانه هر کاری بخوان بکنن؟
‫ - اون دوست منم بود کلر ‫ - کلر
‫ - ما بچتو دوست داشتیم ‫ - لطفا
‫ازت میخوام زیر اون درخت ‫دفنشون کنی
‫بذارش تو بغل شوهرم ‫تا جاش امن باشه
‫کلر، داری چیکار میکنی؟>
‫دعا بخون ‫و از طرف من خدا بیامرز بگو
‫ - کلر، تو نمیتونی همینطوری ‫ - کلر
‫کلر، صبر کن
‫ - نرو، عزیزم ‫ - کلر
‫صبر کن!هی هی
‫محض رضای خدا داری ‫چیکار میکنی؟
‫حتی نمیدونی کجا باید بری
‫ - مسیر هارو دنبال میکنم ‫ - راجب چی حرف میزنی؟
‫قاتل ها اون بیرون ان ‫یه روزم دووم نمیاری
‫باید خونه بمونم و ‫کلفتی بکنم؟
‫یه بیابون لعنتیه
‫حد اقل یه راهنما ببر ‫تورو خدا
‫یه راهنما هست ‫که من باهاش کار میکنم
‫باهوشه و زمینا رو میشناسه
‫اون سیاه پوستا ‫راه رو بلدن
‫من با یه سیاه پوست ‫سفر نمیکنم
‫سر آخرم تو ظرف شام ‫یکیشون خورده بشم
‫میخوای باهام چیکار کنی؟
‫کلر، لطفا
‫نمیتونم بذارم تنهایی بری ‫اون بیرون
‫نمیتونم با وجدانم کنار بیام
‫پسر
‫گمشو
‫بیلی
‫یه کار واست دارم
‫سربازای اونا ‫همین الان اومدن اینجا
‫بهشون گفتم برن پی کارشون
‫به جاش عمو چارلی ‫باهاشون رفت
‫دیگه به شما سفیدای ‫عوضی کمک نمیکنم
‫ - هیچوقت پول نمیدید ‫ - کار واسه منه
‫واسه هیچ زن سفیدی ‫کار نمیکنم
‫دو شیلین بهت میدم ‫(واحد پول انگلستان بصورت سکه بین سال های ‫1548 - 1967)
‫یکی الان ‫و یکی دیگه وقتی منو بردی پیش سربازایی
‫که امروز صبج اومدن
‫تو دو شیلین نداری
‫برای بقیش این جواهر ‫رو نقد میکنم
‫اگه قبل از انچام کار ‫منو بکشی
‫هیچکسو پیدا نمیکنی ‫که اینارو واست نقد کنه
‫پس حتی فکرشم نکن
‫...من دیدمت
‫تو خونه اون رئیس عوضی...
‫ - بچت کجاست؟ ‫ - من بچه ای ندارم
‫ - چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫ - کارو میخوای یا نه؟
‫شوهرم داره با اونا ‫سفر میکنه
‫منو ببر پیش شوهرم ‫و بعد هر دومون رو ببر به لانکستون
‫تنها، بدون سرباز
‫من دنبال دردسر نیستم
‫ - محض رضای خدا، پسر ‫ - صبر کن صبر کن
‫الان یه شیلین بهم بده ‫فردا میریم
‫الان منو میبری ‫یا اینکه یکی دیگه رو پیدا میکنم که ببره
‫تو اون اسبو با خودت نمیاری ‫خیلی کنده
‫ - اون باهامون میاد ‫ - پس منم سگا رو میارم
‫سگ نمیاری
‫سواری با اون ‫خیلی خطرناکه
‫ - سرتو به باد میده ‫ - باید حرکت کنی
‫حرکت کن، پسر
‫صبر کنی، میشه؟ ‫صبر کن
‫راهو اشتباه میری ‫اگه اون سربازا رو میخوای از این طرف
‫ - اون صورتت چشه سرباز؟ ‫ - ببخشید ستوان؟
تمام روز مثل یه دختر کوچولو بودی
.ولش کن - .بله،قربان -
!تکون بخورین،آشغالا
.عجب انتخابی،رز .یه مردنی،یه ابله و یک کوتوله
.عالیه - .انتخاب دیگه ای نداشتم،قربان -
.بقیه مجرما استراحت داشتن
.بدون اونا سریعتر میرفتیم - .با تمام احترام،قربان -
،میتونم کفشاتونو برق بندازم‌ آتیش درست کنم‌،آب بیارم
و ازون پیری های کودن سریعتر بدوم .و بیشتر کار کنم
.به نظر این کوتوله خیلی باجربزس،ستوان
!ازون طرف رفتن دیدی؟
.اون سیاهه مال منه - یعنی چی مال توئه؟ -
!راهنمامه،احمق
مگه مغز خر خوردی؟
داری تنهایی با اون سفر میکنی؟
.گمش کردم الان،خیلی ممنون
.اون آشغالا اون آتیشو به پا کردن
.اونا گوسفندامونو کشتن
زن و بچه ها رو هم کشته بودن
.اگه زودتر نرسیده بودیم
.وای تو عقلتو از دست دادی،دختر؟
!نمیتونی تنهایی بری اون بیرون
.اونطرف جنگه،میدونی
!عه،خب،قبرتو کندی
!وای خدایا
.اونجوری بهم نزدیک نشو
میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک میکنی یا نگهم میداری؟
.مردممون اون سرزمین رو پاک سازی کردن
.پس میتونستیم شکار کنیم،غذا بدست بیاریم
.خفه شو،پسر
بعدش شما شیطان صفتای سفید .اومدین و توش گوسفنداتونو گذاشتین
.بهمون گفتین از سرزمینمون بریم بیرون
.حالا هیچ غذایی نداریم .شما مارو کشتین
.به اندازه کافی شنیدم
.لعنت به تو
.به اندازه لیاقتتون بدست میارین
غذا کجاست؟ .گرسنمه
.حتما تو راه افتاده
داری چیکار میکنی؟ - .میرم غذا بیارم -
چی؟میخوای بدزدی؟
!پسر - .آره،میخوام بدزدم -
.تو نزدیک اون خونه شو منم تنها اینجا میذارمت
چجوری غذا پیدا کنیم؟
.شاید بتونیم اون اسب لعنتیو بخوریم
چرا سیاهی،پسر؟
مریضی؟
.بذار به حال خودش باشه،گروهبان
.چارلی پسر خوبیه مگه نه،چارلی؟
.سه روز تا برسیم به شمال
.مراقب باش .اون تو خواب میدزدتت
.اونا بچه هایی مثل تو رو میخورن
!پخ
.تنهاش بذار
.اون فقط یه بچس
.تو این حرفو زدی،بزرگترین محافظ بچه ها
چی گفتی؟
.فقط دارم آتیش درست میکنم،قربان .فقط دارم آتیش درست میکنم
چیشده،سرباز؟
.فقط دارم به اتفاقی که افتاد فکر میکنم،قربان
.کاری که کردیم
چی‌؟
چنتا مجرم انگل ایرلندی سعی داشتن .یک افسرو بکشن
.میخواست با اسلحه منو بکشه
.کل دنیا ازما به خاطر کشتنش تشکر میکنه
.اون دختره نمرد،قربان
.مطمئنم - خب؟ -
حتی اگرم نمرده باشه،کی میخواد براش چیکار کنه؟
همه میدونن
.شوهرش بچه رو وحشیانه کشت
،بعدم میخواست زنشو بکشه .که زنه اونو کشت
.نگران نباش،پسرجون
.میتونیم بخاطرش اعدام بشیم،قربان
این آخرین باریه که حرفشو میزنی،سرباز
.به هرکس
.تو هیچوقت اونجا نبودی .نمی دونی چه اتفاقی افتاد
و هروقت که به قیافه احمقانت نگاه میکنم
از این لحظه
.میخوام یک لبخند همیشگی رو صورتت ببینم
فهمیدی؟
.به جای خوبش نگاه کنین،قربان
.دوماه در سرزمین ون دیمن
‌.از قبلشم یک قاتل بچه ای
.هی
!هی
اگه یکی از شما کاری کنه که مقامم به خطر بیفته
.قسم میخورم توی جنگل ولتون کنم تا بپوسین
!خفش کن وگرنه خودم خفش میکنم
.یالا،عزیزم
.ازین طرف
،ازون طرف رفتن .پنج تاشون
پنچ؟ - .و یک کوچولو -
.‌یه بچه
.به علاوه عمو چارلی،هفت نفرن
.اونا سریع میرن.کمتر توقف میکنن
چقد دیگه بهشون می رسیم؟
.شاید تا فردا گیرشون بیاریم .نمیدونم
خب،نمیشه از یک راه سریعتر رفت؟
،اون راه سریعتره .امروز گیرشون میاریم
.ولی خیلی سخت تره ...بوته بیشتر و
!ازم جداشون کن
!وای،ازم جداشون کن
.پیپینائه .دوست دارن،تو رو دوست دارن
.بهم دست نزن - !کمکم کن -
.عه،اونا بزرگ و چاقن .خیلی زیادن
پسر؟
!هُش،هُش،هُش،هُش
کجا میری؟ - .شوهرم رفته سفر -
.اینجا فقط مردای ارتشی هستن
شوهرت یه سربازه،آره؟
.باید برم پیش همسرم
.خب گفتی
کاغذات کو؟
.من یک زن متاهل آزادم
چه جور شوهری اجازه میده همسرش تا اینجا سفر کنه
با اجازه خودش؟
.من و همسرم،ما جزئی از بومی های ایرلندی هستیم
.یکم اینجا بمون،اونوقت بخاطرش یک سکه بهت میدم
من بهت دست نمیزنم .اگه زندگیم به اون بستگی داره
،پس برگه هاتو نشون بده .ایرلندی عوضی
..اگه شوهرم بفهمه چی گفتی
!هی
هر وقت یک اتفاق بد میفته
.تو غیبت میزنه
!من بهت پول دادم تا مواظبم باشی
.نه،ندادی
.من راهو بهت نشون میدم
.تو از خودت مواظبت میکنی
.تو یه ترسوی بزدلی
.من بزدل نیستم
،اونا وقتی یه سیاهو ببینن .همونجا با تیر میزننش
یکم سخته برای یه آدم مرده .که راه لعنتیو بهت نشون بده
.تو بگیرشون،کوتوله .من شاش دارم
!کوآ
.بجنب کوآ،بجنب
.بدو،سریع
.ببینش
.لطفا،بچم
.تا حالا هیچکی شبیه تو ندیده بودم
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
!نه
!کوآ
‌!کوآ
!نه!کمک
!کوآ
!نه!کمک
!ببین چی پیدا کردم
داشتم شاش میکردم .دقیقا همونجا پیداش کردم
چه غلطی میکنی چرا اینو آوردیش؟
.درحالیکه اونجا یک یا ده تا گروهبانه
.بقیشون مرده بودن
.داشت همینجوری گریه میکرد .قسم میخورم همشون مرده بودن
.فقط این یکی زنده بود
.فقط میخوام همین یکیو امتحان کنم،قربان .فقط یکبار
.نه - .شما قبلا اونارو امتحان کردین -
چرا من نمیتونم؟ - !حالمو بهم نزن -
!جمع کنین
.ولش کن
.من برای شما خیلی کارا انجام دادم،قربان
.این کمترین کاریه که میتونی برام انجام بدی
.معذرت میخوام،قربان .ببخشید.ببخشید
...من...من فقط
.میتونین شما اول امتحانش کنین،قربان - .فرقی نداره برام -
.خیلی خوشگله .ببینینش،قربان
.فقط این زنده بود
.لطفا بذارین برم
.خیله خب.خیله خب
!بچم
!اون تنهاس
.هیش،هیش،هیش
!پسر بچم
.هیش،هیش،هیش،هیش
.ببندینش به گاری
،هر مشکلی بوجود اومد .کارش تمومه
!بذارین برم
!نه
!بذار برم،شیطان صفت
!ببند
.نزدیکن - چقد نزدیک؟ -
امروز بهشون میرسیم .اگه ارتفاع رودخونه بالا نباشه
صدای رودخونه رو میشنوی؟
.نزدیکه - لطفا میشه عجله کنیم؟ -
.لطفا
چیکار میکنی؟
.ارتفاعش زیاده .فردا بهشون میرسیم
.گفتی بهشون میرسیم - .من رئیس نیستم -
.رودخونه رئیسه - !خدای من -
داری چیکار میکنی؟
.ما از رودخونه رد نمیشیم
.چرا رد میشیم - .نه -
.ارتفاعش زیاده،سرعتشم تنده
!نه
.یالا،بکی
!هیا!هیا
!هیا!هیا‌!هیا!هیا
!هیا!هیا!هیا
.هی
.باید یه چیزی بخوریم
!هی
!عوضی دیو سیاه کوچولو
!برگرد اینجا
!بیا اینجا
خیلی غذاها بیرون اینجا .میتونم بگیرم
.ولی به زمان احتیاج دارم
.میتونم نیزه درست کنم برای شکار
چرا نمیری و همین الان انجامش نمیدی پس؟
.انقد الکی حرف نزن
.سفیدای عوضی
.منو از خانوادم گرفتین
.گفتین،"شبیه سفیدا میشی"
.شکار نمیکنی .مراسم نمیگیری
.مسخرسست .مثل سفیدا رفتار میکنی
.زندگی مثل سفیدپوستا افتضاحه
.الان من هیچی ندارم - .طفلکی -
.نه.دلت نسوزه برام .انگلیس عوضی
فکر میکنی فقط خودت مشکلات داری؟
.از وقتی بچه بودم خودم از خودم مراقبت میکردم
.هیچوقت بابامو ندیدم
.مامانمم انقدر کار کرد تا مرد
،تو خیابونا زندگی میکردم .برای زنده موندن چیزی میدزدیدم
.و الانم اینجا تو ناکجا آباد کنار توام
.به دنیا خوش اومدی،پسر
پر از بدبختی .از اول تا آخرش
.من خدمتکار تو نیستم
.من مانگانا ام،پرنده سیاه
.من خدمتکار خودمم
من"خدا پادشاه رو حفظ کنه"نیستم .مثل اونی که سفیدپوستای آشغال میخونن
..من
پرنده سیاهم
در بلندای کوه ها پرواز میکنه
!بسه
من مانگانا ام
در بلندای کوه ها پرواز میکنه
!تمومش کن
.صدات افتضاحه
برادرام،پدرم ..عموهام
.همشون مردن...
اون سفیدپوستا همشونو درست جلوی چشمام .وقتی بچه بودم با تیر زدن
..مادرم،خاله هام
.همشون فرار کردن...
.هیچوقت دوباره ندیدمشون
.اون سفیدا منو از خانوادم دور کردن
.به زنجیر بستنم،زدنم
.گفتن،"الان شبیه سفیدا میشی"
.من هیچوقت نمیخوام شبیه اون سفیدا بشم
.نه الان،نه هیچوقت
،اون رئیس بزرگی که تو دنبالش میکنی .اون ازهمه بدتره
اون مجبورم کرد ببرمش پیش سیاه پوستا
.بعدم با تیر اونارو کشت
.من دیگه برای هیچ سفید پوست آشغالی کار نمیکنم
.میخوام برم سمت شمال
،میخوام مامانمو پیدا کنم .خاله هام
برگردم به خونم تو کشور خودم
.پس دیگه بیشتر نمیتونی بهم صدمه بزنی
منظورت چیه؟
.من به خانوادت آسیبی نرسوندم .من هیچ کاری نکردم
.تو انگلیسی هستی
.من انگلیسی نیستم.من ایرلندی ام
!شما انگلیسی های عوضی - !من ایرلندی ام -
!لعنت به همه ی انگلیسی های آشغال
!هرکدوم از پسراشون
!امیدوارم آبله همشونو بیریخت کنه
!مرض همشونو از بین ببره
‌!زنده باد ایرلند
تو ایرلندی ای؟ - .آره،ایرلندی ام،احمق -
.از انگلیسم متنفرم
.من ایرلندی ام
.سفیدپوستای لعنتی
اوه ای کاش میتونستم ببینم
حتی اگه یک هفته بعدش زنده باشم
پادشاه جوانمون و هزار جنگجو
همه ی خارجی هارو از کشور میندازن بیرون
اوه - رو به خونه خوش اومدی
الان اون تابستون داره میاد
!نه
!نه!کمک
!کمک
چطور بود؟ - .در اختیار شماست -
دارین میزنینش؟
اسمت چیه،پسر؟ - .ادی،قربان -
پدر و مادرت کجان،ادی؟
.جفتشون مردن،قربان
.میتونم از خودم مراقبت کنم
میتونی بخونی یا بنویسی،ادی؟
.نه،قربان
.بهت یاد میدم چطور اسمتو بنویسی
ارواح مقدس
.لطفا کمک کنین
.کلر
.ببینش
اینجا چیکار میکنی؟
.راه فراری نداری
.لعنتی
!یه چیزی اینجا پیدا کردم
کجایی؟ - !اینجا -
!آتیشو میبینیم - .داریم میایم -
..آشغالِ
!کوپر؟کوپر
!کجایی؟های!های - .بجنب -
.یه نفر باید غذا رو تامین کنه
.غذا غذا یادته؟
،اگه میخواستم بکشمت .تا الان کشته بودمت
تو رودخونه ولت میکردم .یا دیشب با اون لاشخورا تنهات میذاشتم
میتونی درستش کنی؟
.لطفا؟شکسته
.نشکسته
فقط خیس شده وقتی تو رودخونه بودیم
اونو ازکجا آوردی؟
از کلبه دزدیدمش
.همونجا که اون کثافت بهم شلیک کرد
چی؟ - .من زرنگم -
شما سفیدا سریع،سریع،سریع میرین
.به هیچ جا هم نمیرسین
،من آروم میرم .به همه چیز هم میرسم
.من پرنده سیاهم
.فقط درستش کن .باید بریم
.بجنب
!اینجا
!اینجام
!مولتی
!مولتی!اینجام
.بذار برم
!کمک
!اینجام
.بذار برم
!مولتی
کوآ رو پیدا کردی؟
!صبر کن لوآنا
.اون تنهاس
.آروم باش لوآنا
کوآ کجاست؟
کوآ کجاست؟جاش امنه؟
!ما دیگه دست نگه داشتیم
!دست نگه داشتیم
.شلیک نکن
!نه
.لوآنا - !بدو،پسر -
.لوآنا
همشون مردن،آره؟ - جگو کجاست؟ -
.فراموشش کن.مرده
.ازینجا رفتن،قدیمی ترن
.ولی اینا تازه ان - ...چی؟نمی -
.هیش
.ازین مسیر برگشتن
.اونجا رفتن
،اون بزرگه .همون سربازه
.که اینجوری راه میره
.ازون طرف رفته
کی؟ - .تازگی -
.زخمیه.اینجا خونیه
سلام؟
!عه
چیکار میکنی؟
فقط ازش خواستم بایسته .همش همین
،اگه اون شوهرته .به یک شوهر دیگه نیاز داری
چجوری بگیریمش؟ - .من دنبال دردسر نیستم -
.لطفا کمکم کن
تو میدونی چه حسی داره وقتی یک سفیدپوست
،همه چیزتو ازت میگیره نمی دونی؟
اونا ازم چیزی دزدیدن
.و حالا میخوام ازشون پس بگیرم
.مشروبو آوردی،پسر - .فقط همینو تونستم بیارم،قربان -
.بهترین چیزیه که میتونستی بیاری
.حداقل امشب میتونیم بخوریم
.از گروهبان کار بهتری انجام دادی
.اون فقط یک نجاستو آورد
.گریه نکن حالا.مرد باش
.گریه نمی کنم،قربان .گریه مال دختراس
بلدی با تپانچه کار کنی؟
.نه،قربان
دوست داری یاد بگیری؟
.بله،قربان
.راه بیفت برو جلو
،میتونی مشروبم بخوری .هروقت توقف کردیم
.گروهبان
.برمیگردی عقب
.مواظب پشت سر باش - .بله،قربان -
،اینطوری اگه دوباره حمله کردن‌ .تو اولین نفری هستی که کشته میشی
حالا چقدر مونده،پسر؟ فردا به اونجا میرسیم؟
.شاید،قربان .شایدم روز بعدش
یک پاداش خوب میدم بهت .اگه مارو فردا به اونجا برسونی،پسر
برو بکی رو بگیر ‌.و اونجا منتظرم باش
!برو
!تسلیمم
تسلیمی؟
.نمیخواستم اون بچه رو بکشم
.فقط میخواستم ساکتش کنم
.لطفا
!لطفا
..لطفا،من
.متاسفم،متاسفم،لطفا .نمیخواستم اونکارو بکنم
!نه
!بمیر
..مامان
.پسر
..لطفا،فقط
.بیلی،لطفا
.تنهام نذار
.هرچی دارم رو بهت میدم
.بکی مال تو
میدونی اون چقدر میرزه؟
.ده پوند کامل
.اونو تو لانستن برات میفروشم
.من اونو نمیخوام
،اگه اون مسیرو برگردی تا پنج ساعت دیگه زنده نیستی
قبل اینکه اون سفیدا .بخوان مغزتو بترکونن
.بیلی،لطفا
.من نمیتونم تنهایی اینجا باشم
مگه اون باهات چیکار کرد که اینکارو باهاش کردی؟
تو دنبال همسرت نیستی،هستی؟
.تو بچه هم نداری
خیله خب؟
.ازین مسیر
اون بالا؟
اینجا نه؟
.تعداد زیادی سیاه تو اون مسیر هست
.بیشتر درگیری کنین،همه کشته میشین
.اصلا خوب نیست
.شیبش خیلی زیاده
سیاها الان دارن دنبالتون میکنن .چون اون زنو کشتین
.اونا بالای این کوه نمیان
.هم امن تره.هم سریع تره
.ارواح خبیث اینجان.خیلی بده
.سریع باش - .آهای -
!وایسین
‌!وایسین
!آهای
!برگردین اینجا،کثافتا
..هروقت پیداتون کنم
یک لحظه هم دریغ نمیکنم که... !تو مغزت یک گلوله حروم کنم
!تو و اون میمون سیاهت
!حیوونای عوضی
.یه درگیری بزرگ اینجا بوده
.این همونجاییه که اون بزرگه نیزه خورده
.قبل اینکه تو بکشیش
.اون سربازا یک سیاهو با تیر زدن
.خانوادش اونو ازینجا بردن
.یه زن بوده
مطمئنی میخوای دنبالش کنی؟ .اونا بی رحم و دیوانه ان
من اینجا اومدم تا یه کاریو انجام بدم .پس تا آخرش هستم
تو میای؟
پسر؟
مطمئنی این بهترین راهه؟
.آره،بهترین راهه
.من فردا باید به لانستن برسم
.خیلی مهمه
فهمیدی؟
!جواب بده،پسر - .هیش -
فهمیدی؟
چارلی فردا شمارو به اونجا میرسونه
.تا رئیس بزرگو ببینین .خوشحال خواهید شد
.باشه - .داره تاریک میشه -
.الان توقف کنین.فردا صبح زود پاشین
اونا دارن چیکار میکنن؟
‫ - این یه میانبره؟ ‫ - نه
هیچکی از راه بالای نمیره حتی سیاه پوستا
اسب نمیتونه از اونجا بره بالا شیبش خیلیه
ما از راه دیگه ای میریم و فردا بهشون میرسیم
کم کم داره تاریک میشه همینجا استراحت میکنیم
من میرم غذا بیارم تو و اسبت همینجا بمونید
‫بیلی
‫بیا اینجا
‫فردا کانگورو شکار می کنیم
‫امشب هم از اینا داریم
‫بخور
باید لباساتو بشوری
‫ - خونا رو پاک کنــ... ‫ - من راحتم
‫اسمت چی بود؟
‫کلر
اهل ایرلندی؟
‫آره
‫آره ایرلندیم
‫ایرلند خیلی دوره
‫چارلی عموته؟
‫اونجوری که تو میگی نه
‫چارلی از یه خانواده دیگه است
‫اون اینجا تو آئینا بهم کمک میکنه
کمک کردن تا مثل خودمون زندگی کنیم مثل یه سیاه پوست
چارلی الان عین یه خونواده میمونه برام
‫اینجا فامیل های دیگه یم داری؟
اگه یکی از اون سفید پوستای که
خونوادم رو کشت ببینم
کاری رو میکنم که تو انجام دادی
‫نگران نباش عشقم
‫نگران ما نباش
اومدم بهت بگم که حالمون خوبه
‫ما خوبیم
‫ما خوبیم !
‫ما خوبیم
‫کلیر، کلیر
‫عمم پاستا درست کرده
‫بزار شیر بجوشه، دردت از بین میره
‫من میتونم درست کنم
‫ما میمونیم ، من مراسم دود و انجام میدم
‫من نمیخوام که تو منو جادو جمبل کنی
‫ما میریم
‫ها!
‫مانگانا
‫اون پرنده ی منه ، پرنده ی سیاه
‫اون منم.
‫اون یکی رو میبینی ؟ ‫اون همون یکیه که روح قوی داره
‫اون کمکت میکنه ، ‫راهو نشونت میده.
‫یاه!
‫سرزمین من اون بالا زیاد دور نیست
‫میلایتینا کالنامالوکا
‫اون سرزمین منه
‫اون مادر منه
‫پرنده ی سیاه مانگانا آواز میخونه
‫اون برای من و خونه ی من آواز میخونه
‫تو در امانی الان
‫من اینجام با تو
‫همه چی خوب میشه
‫تو میتونی استراحت کنی
‫یکی خوبشو گرفتم
‫یکی کوچیکش
‫یه خوبش
‫خوبه ، خوبه
‫صبر کن
‫پسر ، واستا !
‫تورو خدا صبر کن
‫من کل روز یک راه هم ندیدم
‫ - ما کجاییم ؟ ‫ - خیلی نزدیکیم الان رئیس
‫بالای این تپه
‫رسیدیم.
‫ - چی ؟ ‫ - تو بمون اینجا
‫صبر کن ، کجا داری میری ؟
‫تو تمام زمین رو میخوای ؟ ‫زمین اینجاست
‫اینجا
‫منظره ی زیباییه.
‫تو مثل یک پادشاه میمونی این بالا
‫تو باید منو ازین کوه ‫ببری بیرون
‫و توی لانسستون ، الان
‫اینجا خیلی از شهر دوره ؟
‫من بعدا میام ، ‫ببینم در چه حالی
‫ - درسته ، رئیس ؟ ‫ - ای آدم عوضیه سیاه پوست
‫باشه! باشه!
‫جکتو گفتی
‫پسر ؟
‫پسر!
‫من هرچی بخوای بهت میدم
‫من بهت ۲۰ پوند میدم
‫تو دیگه هیچموقع ‫ لازم نیست کار کنی
‫من پولتو نمیخوام
‫و منو پسر صدا نکن ، ‫ای حروم زاده ی انگلیسی
‫او - وو... اون داشت مسخرت میکرد
‫ای احمق کسمغز
‫من نمیدونم ‫ اگه متوجه شدی تو روس
‫ولی ما وسط ناکجا آبادیم
‫من شرمنده اممن شرمنده ام.
‫فقط یک نفر بود که ‫میتونست مارو از اینجا ببره بیرون
‫و اون ‫همون کسمغز سیاه پوست بود
‫دو روز
‫دو روز تا کاپیتان شدن
‫یا اینجا بپوس ‫ توی این جهنم دره
‫وضعیت اینه ، ‫مگه نه روس ؟
‫تو پسر جدید مایی گروهبان
‫تو از شر آخریمون خلاص شدی ، ‫ پس تو جدیدمونی
‫تو یک روز وقت داری تا مارو به ‫لانسستون برسونی ، درسته ؟
‫من تورو ‫گروهبان میکنم الان ادی
‫این تفنگ ماله توعه
‫یادته چطوری ازش استفاده کنی ؟
‫بله قربان
‫خوبه
‫و اگه این پسره پاشو بزاره بیرون.
‫... تو میتونی بهش شلیک کنی
‫نه!
‫چارلی.
‫اونا باهات چیکار کردند ؟
‫ما کجاییم پسرا ؟
‫هاه ؟
‫تقریبا رسیدیم ؟
‫من باید تا یک روز دیگه کارمو شروع کنم
‫بلند شو
‫ - من نمی... ‫ - تو نمیخوای چی ؟
‫تو نمیخوای ؟
‫لطفا
‫نه، نه.
‫ما باید چیکار کنیم ادی ؟
‫بکشیمش یا بزاریم زنده بمونه ؟
‫لطفا.
‫بکشش
‫یا بزاریم زنده بمونه ؟
‫لطفا ؟
‫بکشیمش ؟ آره ، نه ؟
‫ - نه نکشش ‫ - اه !
‫تو زندگیتو مدیونه یک بچه ای
‫هیچوقت اینو یادت نره
‫من کمکت میکنم اون مردرو بگیری
‫اونا نزدیکند
‫آسونه پیدا کردنشون
‫تو برو بالا اونجا
‫راه کوه رو دنبال کن
‫اونا دقیقا به سمت ما حرکت میکنند.
‫ما هیچوقت نمیتونیم بکی رو ‫نزدیکه اون پرتگاه بگیریم
‫چرا میتونیم
‫ما باید بیخیالش شیم
‫تو دیدی اونا با چارلی چیکار کردند
‫اجازه میدی قسر در برن ؟
‫بعد کاری که کردن ؟
‫وقت ترسو بودن نیست
‫تو نمیفهمی ‫راجع به چی حرف میزنی
‫من اولین نفریم که ‫یک تیر تو سرش خالی میکنم
‫صبر کن تا اونا نزدیک شن
‫زیاد بالا نرو ، اونا میبیننت
‫اون دیدت !
‫باید شلیک کنی ! ‫اون دیدت
‫چیکار میکنی ؟ شلیک کن!
‫باید بلند شی بری اونجا ، الان !
‫کلیر!
‫صبر کن! کلیر!
‫کلیر!
‫من میخوام اینا همه تموم شه
‫من میخوام برم خونه ‫من میخوام برم خونه
‫من از اونجا میارمت بیرون ، قول میدم
‫ - ولی ما باید الان راه بیوفتیم ‫ - ما باید بکی رو بگیریم
‫ - ما باید بریم ‫ - ما نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
‫ - اون اسب ایدانه ‫ششش ، شش !
‫لطفا ‫اون اسب شوهرمه
‫من هیچ چیز ‫دیگه ای ازون ندارم
‫تو باید اینجا صبر کنی
‫نه ، منو اینجا نزار ، ‫من با تو میام
‫شوخی نمیکنم ‫تنها میرم
‫خیلی خطرناکه
‫قول میدم برمیگردم برت میدارم
‫بیا ، قمقمه رو بگیر. ‫من نمیخوامش
‫بگیرش
‫لطفا ، مطمعن شو در امانه
‫پادشاه بهشت
‫ببین کی اینجاست.
‫اسب و بیار.
‫من فک کردم تو خیلی خوبی برای ما پسر
‫خب تو اینجا چیکار میکنی ، آشغال عوضی ؟
‫این همه راه و اومدی ‫تا بهم شلیک کنی ؟
‫آره پسر ؟
‫اون کجاست ؟
‫من دیدمش
‫اون کجاست ؟
‫اون تیر خورد ، فرار کرد
‫جنده ی دیوانه کارش تمومه
‫تصویه ی خوبیه
‫خب ، اون اون بیرون میمیره ، ‫بدون تو
‫شنیدی ، جنده ی ایرلندی ؟
‫تو میتونستی خودتو نجات بدی تو سفر
‫و خودتو تو خونه بکشی
‫اون رفیق پیرت نتونس دووم بیاره
‫میدونستی ؟
‫یک اتفاقی پیش اومد.
‫اون گرفتار شد و افتاد ‫و خودشو کشت
‫ادی
‫این یکی قراره مارو ‫به شهر ببره
‫چشم ازش بر ندار.
‫اگه خواست فرار کنه ، ‫همونطور که یادت دادم بهش شلیک کن
‫ - به سمت قلبش نشونه بگیر ‫ - چشم قربان
‫آفرین مرد خوب
‫حرکت کن ، ای سگ
‫گمشو حرکت کن ، حرومزاده ی سیاه پوست
‫بلند شو !
‫یاه !
‫من خودم بهت شلیک میکنم پسر
‫همینه ! ‫ایرلند از اون طرفه !
‫همینجوری بدو !
‫همینطوری بدو !
‫بچم
‫دختر کوچولوم
‫خفش کن یا من میکنم !
‫الان خفش کن !
‫یه پاداش بزرگ واسه توعه ، ‫دقتی برسونیمون به شهر
‫کارتو بکن نیم وجبی !
‫ما تونستیم !
‫آفرین پسر ‫تو لایق پاداشتی
‫مگه نه ادی ؟
‫بیخیال
‫جایزشو بده و تو آزادیتو برنده شو
‫یک مرد باش پسر
‫پاداششو بده !
‫لعنتی !
‫من چی گفتم بهت ؟
‫ - خدایا ‫ - من شرمنده ام قربان
‫من به بعدی شلیک میکنم قربان. ‫من میکنم
‫من شرمنده ام
‫من فک کردم چیزی داری تو ، ‫تو نداری
‫تو هیچی نیستی و ‫هیچوقت چیزی نخواهی بود
‫ای خبرچینه بی ارزشه نادون
‫نه قربان ، لطفا
‫لطفا
‫تو اینجا بمون
‫به محض اینکه به لانسستون برسم ، ‫به مقامات خبر میدم
‫اینجا یک مجرم در حال فراره
‫که باعث میشه ‫۵ سال بیشتر گیرت بیاد
‫نه نه ، لطفا قربان
‫من میتونم بهتر باشم قربان ، لطفا
‫لطفا منو اینجا تنها نزارید ، ‫لطفا!
‫من بعدی رو شلیک میکنم ، میکنم
‫لطفا!
‫من بعدی رو شلیک میکنم ، میکنم
‫من بعدی..
‫خدایا!
‫من نمیتونم اون سر و صدای ‫لعنتیشو تحمل کنم
‫من کجام ؟
‫کجا داری میری ؟
‫هیچ جا
‫اون مسیر لالانسستونه
‫این مسیر تقریبا هیچی نیست
‫این مسیر اصلی به سمت شهره ؟
‫لطفا ، من میتونم عقب ‫سوار شم قربان ؟
‫لطفا میتونم سوار شم قربان ؟
‫برو کنار ، جنده
‫از عقب سوار شو
‫و من نمیخوام بدونم ‫تو اونجایی
‫مرسی
‫راه بیوفت ، راه بیوفت ، راه بیوفت
‫راه بیوفت ، راه بیوفت
‫وایستا! وایستا!
‫بیلی
‫دستاتو ببر بالا و بیا تو
‫فقط انجام بده
‫♪و یه عالمه پوست کند ‫یک سفیدتر ♪
‫♪ تو دیگه هیچوقت تو ‫خیابون بهشت نمیدرخشی ♪
‫اوه ، کجا داری میری با این.
‫خفه شو ، میتونی ؟
‫کجا داری میری ؟
‫به سمت زمینامون
‫این یکی داشته ‫محصولاتمونو میدزدیده
‫کلاهبردارای عوضی ، ما این ‫یکی هارو نزدیک شهر گرفتیم
‫اهل کجایی ؟
‫من از توکایه سیاهم
‫شما ؟
‫خفه شو !
‫ما مردمان تاسمانی هستیم
‫جیبر، جبر، جیبر، جبر !
قبیلتون رفتن
‫یعنی چی رفتن ؟
‫همه مردمتون رفتن ؟
‫اونا مردند
‫مردم ما هم همینطور ‫همه مردند
‫من گفتم فکتو ببند !
‫تو همشونو کشتی !
‫ببندش
‫نه! نه!
‫شما سفید پوستا ‫هرکی که میبینید میکشید
‫ببندش!
‫شما زمینای مارو گرفتید !
‫تموم کن !
‫زن های مارو گرفتید !
‫تمومش کن !
‫شما شیاطینید !
‫دیدی اونا بندازند ؟
‫میتونیم واسه توام یکی بکنیم ، ‫اگه بخوای
‫نه ! من میخوام شوهرم درستش کنه
‫ - هرطور راحتی ‫ - دیوی ، من یک جایزه میخوام
‫ - تو بهم قول یک جایزه دادی ‫ - خفه شو تامسون
‫من یک سر میخوام! ‫ به من یک سر بده
‫باشه، باشه
‫توی حرومزاده ی دیوانه
‫بیخیال دیوی
‫ - اوه ‫ - اوه!
‫حرکت کن ، مرتیکه سگ
‫اوه ، بی حرکت پسر ، اوهه
‫من میکشمت ‫اگه به اون سیاهه دست بزنی
‫من به سیاهه دست نخواهم زد
‫ترسیده به نظر میای
‫باید بیای اینجا غذایی بخوری ‫حمومی بری
‫ - وای ، خدای من ، هارولد ‫ - خفه شو زن
‫بپر عقب
‫مرسی.
‫تو
‫بیا بالا اینجا ، ‫با بقیه ما غذا بخور
‫گفتم که بیا بالا اینجا و ‫با بقیه ی ما غذا بخور
‫این سرزمینه منه
‫اینجا خونه ی منه
‫اوه ، بی حرکت پسر ، اوهه
‫ما اینجاییم پس
‫هرچی میخوای از اینجا بگیر ‫و بزن بیرون
‫اون کنارت خوبه
‫ولی بدون تو.
‫اینطوری که نیست نمیشه
‫دردسر بیشتری واسه خودت درست نکن
‫بیشتر ازونی که داری.
‫مرسی
‫باشه
‫تو تز اینجا اونطرفتر نرو
‫اگه کسی سعی کرد اذیتت کنه
‫تو مستقیم بیا مغازه
‫این واسه اضطراریه
‫قابل تحسینه که تونستی این مسیرو ‫بدونه یک بومی بیای
‫من سال ها تلاش کردم واسه متمدن کردن ‫این زمین قربان
‫این تو خون غرقه
‫خب ، ما خوشحال میشیم ‫کنارت باشیم موقع نوشیدن
‫وقتی آماده بودی
‫ - گروهبان رو با خودت بیار ‫ - خیلی خوشحال میشم قربان
‫من ملک های دزدی رو نمیخرم
‫اونا هدیه بودند
‫کاغذات کجان ؟
‫میخوای برداری اونارو یا نه ؟
‫نه
‫بیلی
‫بیلی ، داری چیکار میکنی ؟
‫بکی
‫کلیر
‫خدایا !
‫تو اصلن میمیری ؟
‫نگاش کن
‫تو و پسر سیاهت
‫روس ، برو یک پاسبان پیدا کن
‫بهش بگو ما یک ‫جنده ی دزد داریم پیشمون
‫بهش بگو که ازم یک اسب دزدیده و ‫سعی کرد یک مامور رو بکشه
‫بله قربان
‫من اگه ببینمت دوباره ، ‫خودم میکشمت
‫برو برگرد به همون نقطه ‫و همونجا بمون
‫من جدی ام ! برو !
‫میتونی بهم بگی خفه شم
‫میتونی تهدید کنی میکشیم
‫ولی هیچ کاری نمیکنی
‫اون دختری که بهش تجاوز کردی..
‫.. که شوهر و بچشو به قتل رسوندی..
‫... اون دختره مرد
‫و تو نمیتونی کسی رو که قبلا مرده بکشی
‫این زن یه دزد دروغگوعه
‫اون فقط چون من ‫گرفتمش ناراحته
‫درحال دزدیدن اسبم
‫من مجبورم دستگیرت کنم ، ‫توی جنده ی مستو
‫من جندت نیستم
‫من بلبل تو نیستم.
‫پرنده کوچولوت ، فاخته ت...
‫من هیچ چیزیت نیستم
‫من به خودم تعلق دارم و نه هیچ کس دیگه
‫وقتی همه زنها مورد تجاوز قرار گرفتند
‫وقتی که همه ی مردان و کودکان ‫به قتل رسیدند
‫شما چیکار میکنید اونموقع ، ستوان ؟
‫گمشو بیرون ، زن دیوانه ، ‫تو اجازه نداری اینجا باشی
‫ببین خودتو
‫همه لباس پوشیده و میدرخشند
‫مثل کره ذوب نمیشند
‫ - اون مرد گنده ی قوی ‫ - یکی بیرونش کنه اونو
‫چته مرگته پسر کوچولوی سرباز ؟
‫مامانت دوست نداشته ؟
‫♪ من آرزو میکنم روی تپه ی یاندر بودم ♪
‫♪ اونجاس ‫که من مینشستم و همش گریه میکردم ♪
‫♪ و هر اشکم آسیاب رو میچرخوندم ♪
‫♪ بعد تو میتونی راحت بری عزیزم ♪
‫♪ من سنگم رو میفروشم ‫من قرقره ام رو میفروشم ♪
‫♪ من تنها چرخ خیاطی ام رو میفروشم ♪
‫♪ تا برای عشقم یک شمشیر آهنی بخرم ♪
‫♪ من آرزو میکنم من آرزو میکنم ‫من آرزو میکنم فایده داشته باشه ♪
‫♪ ای کاش دوباره عشقم رو داشتم ♪♪
‫کلیر ، ما باید بریم
‫لطفا ، کلیر ، ‫ما باید الان بریم
‫تو یکی مثل اونا داری ؟
‫مردانی مثل اونا
‫مثل اونا سیاه
‫مثل او رئیس حرامزادهه ؟
‫بعضی وقتا داریم
‫از اون بد ها
‫پر از ارواح خبیثه
‫و باهاشون چیکار میکنی تو ؟
‫مردمان قدیمیمون ‫باهاشون صحبت میکنند.
‫.. سعی میکنند مجبورشون کنند چیزای خوبو ببینند
‫از اجدادمون کمک میخوان
‫مراسم انجام میدند
‫و اگه اونا گوش ندند ؟
‫اگه اونا همینجوری بد بمونند ، ‫باهاشون چطوری دست و پنجه نرم میکنین ؟
‫ - چطوری درستشون میکنین ؟ ‫ - درستشون کنیم ؟
‫ما اونارو درست نمیکنیم
‫ما میکشیمشون
‫همه چی خوبه الان
‫بخواب حالا
‫تو استراحت کن
‫مانگانا مواظبمونه
‫روح خوب همراهمونه
‫تو استراحت کن
‫شش
‫ششش
‫تو استراحت کن
‫شش
‫این روح منه ، گل اخری م
‫رنگامو نقاشی کن
‫من مانگانا ام ، پرنده ی سیاه
‫خیلی قوی ام الان
‫دیگه بدون هیچ بدی ای
‫گل اخری بهم میگه که قوی باشم
‫بیلی
‫بیلی!
‫بیلی
‫بیلی!
‫کمک! کمک!
‫الان تموم شد بیلی ، ‫تمومه
‫میتونیم بریم
‫بیلی ، نه!
‫نه!
‫بیلی.
‫بیلی. بیلی.
‫نه، نه، نه، نه،
‫هی! هی!
‫داره چه اتفاقی میافته ؟
‫کی ما به رودخونه میرسیم ؟ ‫فقط مسیر رو دنبال کن
‫من هنوز اینجام، ‫سفید پوسته حروم زاده
‫من هنوز اینجام
‫و هیچجا نمیرم
‫من یک مرد لترمنمیرنر ی ام
‫به سرزمینم برگشتم
‫من با پدر و مادرمم
‫ما قوی ایم.
‫من خونه ام !
‫ایول!
‫خورشید
‫قلبم
‫تابستون خواهد آمد
‫و علف ها سر سبز خواهند شد
‫برگ های سفید جوانه خواهند زد
‫در بالای درختان
‫عشق واقعی من خواهد آمد
‫در آغاز روز
‫و یک شعر خواهد خواند
‫از روی عشق ، برای من.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
Artam794 ،Denzo ،Lkz ترجمه از : مرتضی هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر