ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«: مـتـرجـمـیـن: نهــــال و احسان_ن :» .:: iredprincess, Ehsan_meen ::.‫
.‫هیس! فیتز، حالا دیگه ساکت باش
.‫اینجوری انجامش میدیم
...‫با علم، مکانیک
.‫و یکمی هم شانس
،‫اول، به انرژی نیاز داریم
‫گرمای شمع باعث میشه که ‫بالن به سمتِ بالا حرکت کنه
...‫با شتابِ توپ
...‫که به میمون برخورد می‌کنه
،‫و به سمتِ بادزن می‌چرخه
.‫که باعث میشه قایق حرکت کنه
‫که باعثِ اثباتِ قانونِ سومِ نیوتون میشه
،‫که میگه برای هر کنشی ‫یک واکنشِ برابر
‫- اما در جهتِ... ؟ .‫- مخالف‌ـش وجود داره
!‫- ایول !‫- ایول
‫گازم میگیرن ؟
،‫به گمونم آره
.‫اگه ازشون چندِش‌ـت بشه
‫اوه، ایناهاشید که
‫زمین و زمان و دنبالِ شما وروجکا گشتم
.‫خسته و کوفته شدم
.‫ما داشتیم موش می‌گرفتیم
،‫خب اگه موفق بشید هم .‫من که حاضر نیستم بپزمشون
.‫کلی استخون دارن
.‫حالا بیاید، زود باشید
.‫قبلِ شب کلی کار باید انجام بدیم
!‫ایناهاشی
.‫همه جارو دنبالت گشتم
.‫سر و وضعِت و ببین
...‫ما داشتیم موش می‌گرفتیم
‫با اسباب‌بازی و شتابِ وسایل ...‫و کبریت‌ها
‫کبریت ؟
.‫فکرِ کلارا بود
‫شب کریسمس افتادین دنبالِ موش ؟
‫واقعا کلارا ؟
.‫تقریبا گرفته بودیم
‫وقتی گرفتیدش، می‌خواستید ‫چیکارش کنید ؟
،‫بهش یه‌چیزایی یاد می‌دادیم .‫میتونه برقصه
‫عه، اومدید که، نظرتون چیه ؟
.‫عالی شده بابا
.‫البته با یه سری تغییرات
.‫اونجوری نیست که مامان درست می‌کرد
.‫فریتز
،‫خب بچه‌ها .‫یه سری هدیه براتون آوردم
.‫ولی هنوز روزِ کریسمس نشده
.‫از طرفِ مادرتونه
.‫ازم خواست که شبِ کریسمس بدمشون بهتون
.‫این یکی برای توعه
.‫- لوئیز .‫- ممنون
!‫سربازن! آخ جون
.‫کلارا
!‫دشمن موقعیتمون رو شناسایی کرده
!‫بهمون حمله شده
!‫از هر دو طرف دارن میان
.‫این لباسِ موردعلاقه مامانه
.‫آره، آره بود
‫چی توشه کلارا ؟
.‫یه جورایی تخم‌مرغه
‫توش چیه ؟ ‫جواهرات ؟
.‫نمیدونم
.‫قفله
‫مطمئنی اصلا باز میشه ؟
.‫یه سوراخِ کلید داره، اینجا
.‫ولی کلیدی وجود نداره
‫چرا مامان باید همچین چیزی و بدونِ کلید بهم بده ؟
.‫فقط یه تخم‌مرغِ مزخرفه که باز نمیشه
.‫فقط یه تخم‌مرغِ مزخرف نیست فریتز
.‫کلارا
!‫کلارا
".‫"همه‌ی اونچیزی که نیاز داری، داخلشه
.‫کلارا
‫حالت خوبه ؟
.‫نه
.‫این یه قفلِ سوزنیِ غلتانه
.‫بدونِ کلیدش، باز کردنش غیرممکنه
.‫متوجهم
،‫خب الان دیگه واسه مراسم آماده شو
.‫و فردا راجع‌به این یه فکری کن
...‫کلارا، کریسمس میرسه
.‫چه بخوایم چه نخوایم
.‫باید تلاشمون و بکنیم که ازش لذت ببریم
.‫من نمیخوام که ازش لذت ببرم
.‫الان اصلا نمیخوام از هیچ چیزی لذت ببرم
...‫خب، این یه مسئله‌ـست
‫اما مهمه که بعنوانِ یه خانواده .‫سنت‌هامون رو حفظ کنیم
.‫اینطوری ازمون انتظار دارن
.‫برام مهم نیست که چه انتظاری دارن
.‫- خب باید مهم باشه ‫- بابا ؟
.‫دیگه باید بریم
‫خوب شدم ؟
.‫آره
.‫واقعا آره
.‫لطفا خواهرت و آماده کن
.‫کلارا، تو باید باهاش مهربون باشی
.‫دوست داشتم مامان اینجا بود
.‫ما همه دوست داریم
.‫باید اینو باز کنم
.‫از پسِش برمیای
،‫تو هم درست مثلِ مامان .‫دخترِ خیلی باهوشی هستی
.‫تازگیا دیگه حسِ باهوش بودن ندارم
‫شاید باید وقتِ
...‫کمتری و توی اتاقِ زیرشیروونی بگذرونی
.‫و یکم بیشتر توی دنیای واقعی باشی
.‫دیگه دنیایِ واقعی برام معنایی نداره
.‫باید تلاش کنی کلارا
.‫حتی اگه شده فقط بخاطرِ بابا
‫بابا یه جور رفتار میکنه ،‫که انگار هیچ چیزی تغییر نکرده
.‫ولی همه‌چیز عوض شده
.‫"د" منظورش "دراسلمایر"ـه
.‫حتما اون درستش کرده
.‫و شایدم بتونه بازش کنه
.‫خوبه
‫حالا اجازه میدی موهات و شونه کنم ؟
.‫آره، ولی لطفا عجله کن
‫خیلی مهمه که
.‫امشب بهترین رفتار و داشته باشید
‫این یعنی حواسمون به رفتارمون .‫موقعِ شام هم باشه، فریتز
.‫میخوام که یه بار باهات برقصم، لوئیز
.‫و همینطور تو، کلارا
‫- حتما باید برقصم ؟ .‫- آره، باید برقصی
.‫و اینکه امشب یهو غیبِت نزنه
.‫پیشِ مهمونا بمون و باهاشون حرف بزن
‫من چی پس ؟
‫تو چی پس ؟
‫کی با من برقصه ؟
.‫آخ جون! خونه پدرخونده
.‫هر کی آخر بیاد تو بازنده‌ـس
،‫ارباب دراسلمایر ‫به آقا و خانم
.‫"جرمیا جونز" خوشامد میگه
،"‫دکتر و خانم "مک‌دونالد ."‫"تیموثی" و "ازکیل مک‌دونالد
!‫جادو
.‫فریتز بیا
‫چطوری لباسامون و پس میگیریم ؟
،‫خانواده استالبام
،‫بنجامین، لوئیز .‫فریتز و کلارا
‫پدرخونده ؟
.‫سلام
‫پدرخونده رو جایی ندیدی ؟
،‫اون همه چیز و میبینه
.‫که کمکِ بزرگیه برایِ یه پیرمرد
.‫پدرخونده
.‫سلام کلارا
.‫به کمکت نیاز دارم
.‫عه، ولی من اول به کمکت نیاز دارم
.‫به این لعنتی یه نگاه بنداز
.‫وارونه‌ـس
...‫وارونه
.‫حرکت می‌کنه
.‫حتما مکانیسم‌ـش برعکس شده
‫میدونم، ولی لامصب
.‫اصلا نمیفهمم چرا
‫میتونم ؟
.‫خواهش می‌کنم
‫به نظر میرسه چرخ‌دنده‌ـش دررفته
‫
‫و باعث شده حلقه هرزگردش
.‫با چرخ‌دنده دومیش تداخل پیدا کنه
.‫انبردست
‫
.‫بفرما
‫
.‫دخترِ باهوش
.‫میدونستم از پسش برمیای
...‫خیله‌خب حالا، خانمِ کلارا
،‫چرا اینجایی پیشِ من ‫به جای اینکه بالا در حالِ رقصیدن باشی ؟
،‫به کمکت نیاز دارم
.‫برای این
‫
.‫مدتِ زیادیه که اینو ندیدم
...‫برای یه دخترِ باهوش دیگه ساخته بودمش
‫که اومده بود باهام زندگی کنه
.‫بعدِ اینکه توی بچگی یتیم شده بود
.‫- مامانم .‫- اوهوم
‫میدونی، اوایل که اومده بود اینجا
.‫اصلا از اتاقش بیرون نمیومد
‫روز و شب خودش و توی اتاق زندونی می‌کرد
.‫و سرشم همش توی کتاباش بود
‫خب، تو چیکار کردی ؟
.‫اینو گذاشتم پشتِ درِ اتاقش
،‫و به مرورِ زمان ‫بهم اعتماد کرد
...‫و از همه مهمتر
.‫به خودش
.‫و حالا اینو داده به تو
.‫ولی کلیدش و بهم نداد
.‫حتما خیلی دلت براش تنگ شده
‫میدونم، منم همینطور
‫و اصلا نمیتونم تصور کنم .‫که پدرت چه حسی داره
.‫بابا فقط به ظاهرِ ما اهمیت میده
.‫نه
.‫به گمونم اونم دقیقا احساسِ تورو داره
،‫یادت باشه کلارا
‫بعضی قفل‌هارو سخت‌تر از بقیه میشه باز کرد
.‫و متاسفانه مخصوصا این یدونه خیلی مشکله
.‫قفلِ سوزن غلتان‌ـه
.‫میدونم
.‫سعی کردم
‫
.‫وقتشه
،‫بیا برو بالا و منم زود میام
.‫شبِ کریسمسه
.‫قراره یه شبِ جادویی باشه
.‫آره میدونم دوستِ من
،‫کارِ آسونی نیست
‫اما آرزوی مادرِش بوده
.‫پس برو و چشم ازش برندار
،‫خانم‌ها و آقایون
...‫قسمتِ موردعلاقه‌ـم از کریسمس
...‫قسمتِ مورد علاقه‌ـم از امشب
...‫معرفی می‌کنم
.‫اینم از هدایاتون
"‫"فریتز
.‫کلارا
‫کجا بودی ؟
.‫همه جارو دنبالت گشتم
...‫بودم پیشِ دراسلمایر واسه باز کردنِ قفلِ
،‫بهت که گفتم غیبِت نزنه
.‫و منتظر بودم که باهات برقصم
.‫بابا من واقعا دلم نمیخواد که برقصم
‫کلارا، چرا فقط به فکرِ خودتی ؟
.‫من باید اینو ازت بپرسم
!‫بیا ببین !‫بیا اینجا
!‫- بیا ببین .‫- باید برم
!‫- نه از این طرف .‫- باشه
.‫واسه خودم و پیدا کردم
!‫هدیه‌ـم و ببین
‫یه سرباز فندق‌شکن ؟
‫نظرت چیه ؟
.‫خیلی خوشتیپه
.‫دوست ‌پسرتـه
‫چی ؟
‫کجا ؟
!‫هوشمندانه‌ـست، پدرخونده
.‫هوشمندانه
!‫مالِ منه
!‫کلیدِ منه
!‫کلیدم و برگردون
.‫موشِ کثیف
.‫یه سربازِ فندق‌شکن
!‫ایست
‫کی اونجاست ؟
!‫- فقط منم !"‫- نیتت رو بگو، "فقط منم
،‫نه اسمِ من کلاراست .‫و باید از این پل رد بشم
.‫غیرممکنه
...‫هیچکس نمیتونه از پل رد شه به سمتِ قلمرو چهارم
.‫بدونِ دستورِ مستقیمِ نمایندگانِ پادشاه
‫قلمرو چهارم ؟
‫من کجام ؟
،‫تو توی جنگلِ درختِ کریسمسی
...‫ولی قلمرو چهارم اونجاست
.‫که در حالِ حاضر با سه قلمرو دیگه در جنگه
‫جنگ ؟
.‫درسته، خانمِ کلارا فقط منم
.‫نه، اسم من "کلارا فقط منم" نیست
.‫استالبام‌ـه
.‫کلارا استالبام
‫استالبام ؟
‫نسبتی با "ماری استالبام" داری ؟
.‫مادرمه
!‫منو ببخشید، اعلیحضرت
.‫نشناختمتون، شاهدخت کلارا
‫شاهدخت ؟
.‫فرمانده "فیلیپ هافمن" هستم
.‫در خدمتتون، اعلیحضرت
‫شاید زیادی
.‫توی اتاق زیرشیروونی وقت گذروندم
،‫فرمانده هافمن !‫مایلم که از رودخونه رد شم
...‫ولی قلمرو چهارم خیلی
.‫باید برم فرمانده هافمن
‫این یه دستوره، شاهدخت کلارا ؟
.‫بله، به گمونم همینطوره
.‫و میتونی کلارا صدام کنی
‫اینم یه دستوره ؟
.‫بله
.‫بسیار خب، فرمانده صدام کنید
!"‫"جینگلز
!‫بیدار شو، ای اسبِ تنبل
!‫جینگلز
.‫فکر کنم دیگه لندن نیستم
‫لندن ؟ ‫لندن چیه ؟
.‫جاییه که من ازش اومدم
‫کلارا ؟ ‫ما دنبالِ چی هستیم ؟
.‫یه کلیدِ طلا
.‫لابد خیلی مهمه، این کلید
.‫بله، خیلی
‫ترسیدی فرمانده ؟
.‫من ؟ هرگز
‫اینجا تنهایی فرمانده ؟
.‫بله
.‫من تنها فندق‌شکنِ این قلمرو پادشاهی هستم
‫- احساسِ تنهایی نمیکنی ؟ ‫- تنهایی ؟
.‫نه، من جایگاهم رو میدونم
.‫همین برام کافیه
،‫خوش بحالت
.‫ای کاش منم میدونستم
،‫اما شما دخترِ ملکه‌ای
.‫قطعا جایگاهت رو میدونی
،‫متاسفانه نمیدونم
.‫بخاطر همینه که باید کلیدم و پیدا کنم
.‫پس ما هم باید همینکارو کنیم
!‫وایسا
!‫اوناهاشش
!"‫"مازرینکز
!‫اَه! این جوونورِ کوچولوی شیطانی
.‫باید با احتیاطِ زیادی جلو بریم
!‫ترسو
!‫کلارا، صبر کن
...‫کلیدم و بهم برگردون
!‫ای موشِ کوچولوی چندش
!‫اون کلید ماله منه
!‫از اونجا بیا بیرون
!‫زود باش
!‫کلارا
!‫بذار برم
!‫منو بذار زمین
!‫فرمانده
!‫فرمانده کمکم کن
!‫فرمانده
!‫فرار کن
‫- اون چیه ؟ .‫- شاه‌موش‌ـه
،‫به عقب نگاه نکن .‫فقط فرار کن
.‫فکر کنم گممون کردن
!‫خودت و نشون بده
.‫اوه جینگلز
.‫جینگلز، پسر خوب
.‫کلارا، باید بریم
...‫- نه بدونِ کلیدم ...‫- اما
‫کیه که بدونِ اجازه واردِ قلمروم شده ؟
.‫خیله‌خب، شاید رفتن فکرِ خوبیه
‫تویی، کلارا استالبام ؟
‫چرا اینجایی ؟
!‫کلیدت پیشِ منه
...‫این یه تله‌ـس، اگه بری
.‫هیچوقت برنمیگردی، هیچکس نمیتونه برگرده
!‫کلارا
!‫بیا اینجا و کلیدت و بگیر
!‫کلارا
‫اون چی بود ؟
،‫"مادر جینجر" بود
.‫و از متجاوزین خوشش نمیاد
.‫ایست
.‫باید واردِ قصر بشم
.‫قطعا همینطوره خوشگل
.‫اما ما هم یه رویه‌ای داریم اینجا
.‫قوانین
‫من فرمانده فیلیپ هافمن هستم
.‫و ازتون خواستارم که بذارید وارد شیم
‫- اوه! الان دیگه "خواستار"ـی ؟ .‫- خواستار، اوه
‫فرمانده هافمن از همون خانواده هافمنِ مشهور ؟
...‫خب اگه میدونستیم که داری میای
...‫واست فرش قرمز مینداختیم
،‫به شیپورچی‌ها خبر میدادیم که ."‫"فرمانده هافمن اومده
.‫محض رضای خدا، ایشون شاهدخته
.‫خب اینروزا همه همین و میگن
.‫با آرزو داشتن که شاهدخت نمیشی، عشقم
‫من که مقصر و باباهاشون میدونم .‫که زیادی لوسشون کردن
‫کمکی میکنه اگه بگم
‫اسمش کلارا استالبامه ؟
‫دخترِ ماری استالبام ؟
،‫خیله‌خب فقط چندتا سوال دارم اعلیحضرت
.‫و شما میتونید برید
.‫مسخره‌ـست
‫اخیرا با موشی یا چیزی شبیه موش
‫برخورد داشتین ؟
.‫- من توی قلمرو چهارم بودم .‫- ممنونم
‫آیا هرگونه پنیر یا هر محصولی که از پنیر باشه
‫همراه شما یا ایشون هست ؟
...‫- من .‫- ممنونم
‫بطور کلی نظرتون راجع‌به
‫جوونورها چیه ؟
...‫- خب .‫- ممنونم، خوبه، درسته
.‫خب، همین، ارزیابی تکمیل شد
.‫قلمت جوهر نداره
.‫میتونید وارد شید، لطفا
!‫توجه کنید !‫پل رو پایین بیارید
.‫ممنونم
!‫پل متحرک رو پایین بیارید
‫ایشون دخترِ ماری‌ـه ؟
!‫خیلی خوشگله
.‫راه و برای شاهدخت باز کنید
.‫مامان
...‫عالیجنابان
.‫خانم کلارا استالبام رو خدمتتون معرفی میکنم
.‫حقیقت داره ؟ حقیقت داره
...‫من "هاثورن" هستم
...‫نماینده‌ی سرزمینِ گلها
.‫خاکسارانه در خدمتِ شما
...‫من "شیور" هستم
.‫نماینده‌ی سرزمینِ برفی، بانو
.‫مفتخرم
...‫و نماینده‌ی سرزمین شیرینی‌ها
."‫"آبنبات
.‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه
.‫بهمون بگو، منتظرِ خبریم
‫ملکه‌ی ما چطوره، ماریِ عزیز ؟
‫- مامانم ؟ .‫- خیلی دلمون براش تنگ شده
‫نمیدونید ؟
...‫مامانم
.‫فوت شده
‫ماری، مرده ؟
.‫بابتِ فقدانتون خیلی متاسفیم
...‫ترکِ زندگی در این سنِ کم
...‫ایشون زیباترین، شگفت‌انگیزترین
،‫همه چیزِ ما بود
.‫همه چیز
...‫این تختِ پادشاهیِ مادرته
.‫سرورم
‫اومدی نجاتمون بدی، کلارا ؟
.‫نه
.‫متاسفم
.‫قبلِ امروز اصلا نمیدونستم همچین جایی وجود داره
‫میدونید، من دنبالِ هدایای کریسمس
.‫از طرفِ پدرخونده‌ـم بودم
!‫من عاشق کریسمسم
‫کریسمس چیه ؟
.‫و بعدش به اون موشِ کوچولوی کثیف برخوردم
‫موش ؟
.‫و همون موقع با فرمانده آشنا شدم
‫ما به سختی از دستِ مادر جینجر و موش‌شاه
.‫فرار کردیم
‫تو مادر جینجر و دیدی ؟
...‫اوه، کلارای عزیزم
.‫خیلی شانس آوردی که زنده‌ای
‫باید قول بدی که هیچوقت دیگه پات و
!‫توی سرزمینِ تفریحات نذاری، کلارا
!‫عه! هاثورن
!‫این عنوان باطل شده، هاثورن
.‫اوه البته، منظورم قلمرو چهارم بود
.‫معذرت میخوام
.‫من فقط خیلی غمگینم
...‫فراموش کنید که اصلا به سرزمینِ
‫
.‫واقعا شانس آوردید که از اونجا زنده بیرون اومدید
.‫هیچکس اصلا نمیتونه از قلمرو چهارم فرار کنه
.‫هاثورن درست میگه
‫ما نمیتونیم سرِ شاهدختمون، اونم وقتی
.‫که تازه به اینجا اومده ریسک کنیم و از دستش بدیم
...‫- اما ...‫- حرفِ اومدن شد
‫باید یه مراسم مجلل به پا کنیم .‫و اومدنتون رو جشن بگیریم
.‫و همینطور قلمروهارو بهتون نشون بدیم
!‫خیلی هیجان‌انگیزه
!‫من عاشق مراسمم
...‫بنظر دوست داشتنی میاد
.‫اما من باید به مراسم دراسلمایر برگردم
.‫خبر نداره
.‫زمان توی قلمروها خیلی متفاوته
.‫خیلی
.‫بیا
.‫بهت نشون میدم
.‫شاهدخت کلارا، من دیگه باید سر پستم برگردم
،‫تو نباید تنهام بذاری
.‫این یه دستوره
...‫آبنبات
‫مادر جینجر کیه ؟
‫خب قبلا یکی از نمایندگانِ پادشاهی بود
.‫درست مثل من و شیور و هاثورن
‫نماینده‌ی سرزمینِ
.‫تفریحات بود
...‫اما الان
.‫تبعیده شده
...‫چرا
‫تبعیده شده ؟
.‫ما چاره‌ای نداشتیم کلارا
‫اون سعی داشت کنترلِ بقیه‌ی سرزمین‌هارو بدست بگیره
.‫اونم با زور
...‫اما وقتی که نیتِ پلیدش مشخص شد
.‫حتی مردمِ سرزمینش هم ترکش کردن
...‫و سرزمینش
.‫به سمتِ نابودی کشیده شد
.‫خیلی غم‌انگیزه
‫ولی همه‌چیز داره خوب پیش میره
.‫حالا که تو اینجایی، کلارای عزیزم
.‫بیا! وقتشه که خیالت و راحت کنیم
‫چیز آشنایی میبینی ؟
،‫شبیه ساعتِ سالنِ رقصِ پدرخونده‌ـست
.‫ولی غیرممکنه
‫واقعا ؟
.‫کاملا ثابت بمون
،‫من برگشتم
.‫نظر میرسه همه‌چیز خیلی آروم پیش میره
‫چطور ممکنه ؟
.‫دنیای شما خیلی آهسته‌تر از دنیای ما در جریانه
.‫فریتز و لوئیز
!‫اوناهاشن
.‫و ببین، اونم بابامه
...‫بنظر میرسه
.‫گمراه شده
.‫همه چیز توی قلمروها متفاوته
‫جیجیجینگ
،‫برای مراسم
‫کدوم و انتخاب میکنی ؟
...‫من زیاد توی لباسا و مدل مو و کفش سلیقه ندارم
‫خیلی گستاخانه‌ـس اگه پیشنهادِ کمک بدم ؟
‫- جدی ؟ !‫- عاشقِ اینکارام
،‫اوه، ناامیدشون نمیکنیم
.‫تو عالی خواهی شد
‫مامانم تا حالا راجع‌بهم حرف زده ؟
.‫آره، همیشه
.‫بعضی وقتا که انگار همینجا پیش خودمون بودی
.‫حالا چشمات و ببند
.‫چشمات و ببند
.‫حالا، چشمات و باز کن
‫خوشت اومد ؟
.‫عاشقشم
.‫خیلی تغییر کردم
.‫الان مثلِ یه دخترِ ملکه شدی
،‫خانم‌ها و آقایان ...‫در چنین روزِ مهمی
...‫در تاریخِ چهار قلمرو
...‫مفتخریم به شما معرفی کنیم
،‫کلارا استالبام .‫دخترِ ملکه ماری
.‫همشون به من زل زدن آبنبات
.‫البته
.‫از هر لحاظ عینِ مادرتی
،‫این رقصِ باله، داستانِ هر چهار قلمرو رو میگه
.‫که چطور مادرت دنیای مارو کشف کرد
.‫اول، سرزمینِ گلها
...‫حالا
.‫سرزمینِ برفی
.‫سرزمین شیرینی
‫موشها ؟
.‫حالا توی قلمرو چهارمیم
.‫بادقت نگاه کن کلارا
.‫اینجا جاییه که مشکلاتمون شروع شد
‫با مادر جینجر و موش‌شاه ؟
،‫زنیکه حیوون صفت
.‫هیچیش شبیه مادرا نیست
.‫مادر جینجر کسیه که این جنگ و شروع کرد
.‫امیدوارم تو اونی باشی که کارش و تموم میکنی
‫منظورت چیه ؟
.‫بیا، بهت نشون میدم
...‫ملکه ماری عزیز میتونست مادر جینجر و کنترل کنه
.‫ولی حالا که رفته، ما کاملا بی دفاعیم
.‫متوجه نمیشم
...‫ببین، وقتیکه ما اسباب‌بازی‌های بی‌جونی بودیم
.‫فقط اسباب‌بازیِ بچه‌ها بودیم
‫که مادرت از راه رسید و .‫همه‌چیز و تغییر داد
.‫به ما زندگی بخشید
‫چطوری ؟
.‫با این
.‫این دستگاه
‫این اختراعِ مادرِ منه ؟
.‫آره، این دستگاه باعث شد ما واقعی بشیم
،‫و حالا ماهم مثلِ شما احساسات داریم
،‫شادی، غم، عصبانیت، عشق
.‫ترس
.‫که الان همه‌جا پُر شده
.‫حق با توعه، فرمانده عزیز
‫مادر جینجِر با جمع کردن همه نیروهاش...
‫داره آماده جنگ میشه.
‫ماشین تنها راهیـه که ما می تونیم
‫یه ارتش برای دفاع از خودمون درست کنیم...
‫اما کار نمیکنه.
‫ اگه نتونیم دوباره به کار بندازیم اش، ‫اون وقت همه چی از دست میره.
‫ شاید بتونم درستش کنم.
‫ خراب نشده.
‫فقط کلیدش رو نداریم.
‫ کلید؟ ‫ کلید.
‫ما همه جا رو سرتاسر این پادشاهی گشتیم.
‫ ترسم از اینه که مادر عزیزت ‫ باید اونو با خودش برده باشم.
‫ اما اون هیچ وقت برنگشت.
‫یه قفل سوزنی.
‫"آبنبات"، نگاه کن.
‫ این یه هدیه از سمت مادرم بود.
‫قفل هاشون مثل همه.
‫ باید کلیدهاشون یکی باشه.
‫ همون کلیدی که ازش صحبت می کنی...
‫کجاست؟
‫اون موش کوچولویه وحشتناک بردش.
‫مازرینکز!
‫ اون اهریمنیـه.
‫ این یعنی که مادرجینجِر کلید رو داره.
‫آه، پیف!
‫دیگه نمیتونیم ‫ ارتش درست کنیم...
‫و نابود خواهیم شد.
‫ مگه اینکه کلید رو برگردانیم.
‫برش گردونیم؟
‫ من میتونم به ‫ قلمرو چهارم برم.
‫اوه، نه! ‫ خیلی خیلی خطرناکه!
‫ من اومدم اینجا که ‫اون کلید و پیدا کنم.
‫کلارا، تو اونجا برنمیگردی.
‫باید به همین خاطر باشه که ‫ مادرم من را اینجا فرستاد.
‫ نمیتونم بزارم که مادر ‫جینجِر همه چیزهایی
‫رو که اون درست کرده نابود کنـه.
‫خوش شانس بودیم که آخرین ‫ بار جونمون را نجات دادیم.
‫مادر جینجِر از اونی که ‫فکر می کنی خطرناک تره.
‫ باید اون کلید رو به دست بیارم.
‫پیداش کردی.
‫خیلی دوسش داری، نه؟
‫خوب، نمیتونیم بدون فندق شکن ‫ کریسمس داشته باشیم.
‫تو جایی که دراسل مایرز ‫بود، پیداش کردم.
‫اون منو یاده سرزمینی ‫که کشف کردم میندازه
‫وقتی که یه دختر کوچیک بودم...
‫پر از شیرینی و گل ‫و مردم بامزه.
‫خیلی عالی به نظر میاد.
‫آره بود.
‫ شاید یه روز تو هم بری اونجا.
‫شاید تو بتونی منو ببری.
‫حالت خوبه، مادر؟
‫خوبم.
‫ دوست دارم که ببرمت عزیزم.
‫ اما یه سفرهایی هست...
‫که خودت باید تنها بری.
‫کلارا، میدونم که یه موقع هایی ‫ آرزو می کنی که
‫کاشکی شبیه خواهرت بودی.
‫اما من تو رو به خاطر اینکه ‫متفاوتی دوست دارم.
‫تو دنیا رو خیلی خاص می بینی.
‫وقتی که اینو بفهمی، ‫این بزرگترین قدرت توئه...
‫تو میتونی دنیا را تغییر بدی، ‫دخترم.
‫و من نظاره گر تو خواهم بود.
‫حالا، میخوای کجا بزاریش؟
‫عالیه.
‫اوه، مادر، ‫اینجا خیلی قشنگه.
‫نمیدونم که میتونم ‫کلید رو برگردونم.
‫ و اگه نتونم...
‫ تمام اون دنیایی ‫که تو کشف کردی...
‫ کاشکی اینجا بودی.
‫اون وقت میتونستی ‫مثل قبل بهم بگی
‫که دارم کار درست ‫رو انجام میدم.
‫ممنون.
‫کلارا!
‫ کاشکی می تونستم ‫باهات بیام.
‫میفهمی که.
‫اما بهترین سرباز هایی ‫که خودم انتخاب کردم
‫رو برای محافظت باهات میفرستم.
‫موفق باشی، دختر شجاع من.
‫بانوی بنده نوازـه من...
‫ چرا اینجوری ‫صحبت می کنی؟
‫هیس! ‫درست انجامش بده.
‫بانوی من، ما تقاضا… ‫ببین، ما داوطلبیم.
‫آره. همین.
‫ شما؟
‫ اینجوری نگو. ما قاتل های ‫آموزش دیده ایم.
‫مرگبار.
‫توجه کنید!
‫خنجر رو بردار! ‫خنجر!
‫به راست... ‫ببخشید.
‫...راست!
‫گروهان حرکت.
‫آموزش هاتون رو به یاد بیارید.
‫ به هوش باشید.
‫من به هوش نیستم.
‫من ترسیدم.
‫اون جلو چه خبره؟
‫ چرا وایسادیم؟
‫بیخیال! ‫فقط یه ذره مهـه!
‫اون چی بود؟
‫تو چرخ و فلک جمع شید!
‫نمیتونیم با چیزی که ‫نمی بینیم بجنگیم.
‫موش هان! ‫آنها زیرمونـن!
‫حرکت کنید! حرکت کنید!
‫کاپیتان!
‫خودتو نگه دار!
‫کلارا!
‫ولم کن!
‫کلارا! کجایی؟
‫خب، این کلارا ‫استاهبام نیست.
‫منتظرت بودم.
‫اومدم تا چیزی رو که ازمن و
‫ مادرم گرفتی پس بگیرم.
‫کلیدم!
‫بیا تو، لطفاً.
‫ویییی!
‫♪کلارا استاهبام ‫کلارا استاهبام دوست داشتنی♪
‫شاهزاده کوچولو کلارا.
‫شبیه غازه!
‫ چقدر دست پا چلفتی.
‫مواظب باش!
‫کجا میری؟
‫زود داری میری؟
‫بیا همین ور.
‫برات یه سورپرایز داریم.
‫بشین.
‫سفر به سلامت.
‫خداحافظ.
‫دستت رو بکش، خانم جوان!
‫تو مادر جینجِر ـی.
‫و تو هم ظاهراً دختر ‫ملکه ماری هستی.
‫آره.
‫ حالا چه کاری تو رو به ‫قلمرو چهارم کشانده؟
‫نمیدونی که اینجا خطرناکه؟
‫ آمدم چیزی رو که به ‫من تعلق داره بگیرم.
‫اون کلید.
‫اگه اون کلید مال کسی هم ‫باشه مال مادرته...
‫...نه تو.
‫نه.
‫اون دادش به من.
‫برای چی باید بدش به تو؟
‫ مادرم، اون...
‫اون فوت شد.
‫ملکه ماری مرده؟
‫نه که خیلی اهمیت میدی!
‫تو میخوای هر چی را ‫که مادرم تا حالا
‫درست کرده رو نابود کنی.
‫ببین با قلمرو خودت ‫چیکار کردی.
‫نابودش کردی.
‫وییی!
‫کلارا!
‫مواظب باش!
‫کلارا! نه!
‫واو،
‫برش گردون!
‫کاپیتان! کلید رو گرفتم.
‫برگرد اینجا!
‫اون فرق داشت.
‫نزار کارهای اون پیرزن ‫کوچولو گولت بزنه.
‫اون زن مرگباره.
‫این یک کلیدـه خطرناکه!
‫دختر احمق.
‫آینده مون به اون دختر ‫بستگی داره، مازرینکز.
‫به سمت قصر.
‫کاپیتان...
‫باید وایسم.
‫باید اینو باز کنم. ‫خیلی مهمه.
‫باشه.
‫اینجا باید امن باشه.
‫نمیتونه درست باشه.
‫نه.
‫این فقط یه جعبه موسیقیـه.
‫اما مادرم بهم گفت که...
‫"هر چیزی که نیاز داری ‫اون داخلـه"
‫اینجا هیچی نیست.
‫موسیقی که هست.
‫فکر کردم...
‫ فکر کردم ‫اگه بتونم کلید رو پیدا کنم...
‫میتونم جواب هام رو هم پیدا کنم...
‫و اون وقت همه ‫چیز معنی میده.
‫الان به اندازه همون وقتی ‫که رسیدم اینجا گم شدم.
‫بیا...
‫کلید رو بگیر.
‫ببرش پیش "آبنبات".
‫تو کجا میری؟
‫خونه. ‫خونه؟
‫اما، کلارا، ما این جا ‫لازمِت داریم.
‫نه.
‫کاپیتان، تو مادرم رو احتیاج داری.
‫اون ملکه بود...
‫و من نیستم.
‫من هیچ وقت پستم را ‫ترک نکردم، میدونی.
‫جایگاه مو می‌شناختم.
‫و خوشحال بودم.
‫اما وقتی بهم گفتی که ‫به قلمروی چهارم میری...
‫میدونستم که باهات میام.
‫و نه به این خاطر که تو ‫دختر ماری هستی...
‫ بلکه به خاطر اینکه ‫تو همون نگاه...
‫پر صلابت...
‫و اعتماد به نفسی که اون داشت، ‫رو داری.
‫الان خیلی احساس ‫اعتماد به نفس ندارم.
‫تو همین الان یک دسته سرباز ‫رو به قلمرو چهارم هدایت کردی...
‫ و کلید را از مادر جینجِر ‫پس گرفتی.
‫تو گم نشدی، ‫کلارا استاهبام.
‫جات همینجاست.
‫ممنون...
‫کاپیتان.
‫حالا زمان نجات پادشاهیـه.
‫کلارا!
‫گرفتمش!
‫دختر باهوش! ‫بیا پایین، سریع!
‫سریعتر!
‫بلاخره!
‫چقدر منتظر این لحظه بودم!
‫خارق العاده است!
‫سرباز حلبی ها را بیار.
‫نمیتونی از سرباز حلبی ها ‫استفاده کنی.
‫چی، البته که میتونم. ‫احمق نباش.
‫نمیدونی اونا چه ‫جوری رفتار میکنن.
‫اونا کاملا تو خالی ان.
‫ دقیقاً همون جور که ‫من میگم رفتار میکنن.
‫ سرباز کامل.
‫بذار شون رو سکو.
‫الان زمان بزرگ فکر کردنـه.
‫مطمئنی؟
‫اون باید از قلمرو ها ‫محافظت کنه.
‫همه حاضر، بزن، بریم!
‫سلام، پسرا!
‫خیلی بزرگ ان!
‫میدونم. باشکوه نیست؟
‫سربازها...
‫به گوش!
‫گزارش بدید!
‫آماده برای حرکت به ‫سوی قلمرو چهارم.
‫حرکت به...
‫ فکر کردم این ارتش ‫قرارـه ازمون دفاع کنن.
‫خوب، حمله بهترین ‫شکل دفاعـه، عزیزم.
‫این چیزی نبود که ‫مادرم می خواست.
‫برام مهم نیست که ‫مادرت چی میخواست.
‫اون اینجا نیست.
‫من...
‫بهت دستور میدم بس کنی.
‫تو به من دستور میدی؟
‫خب، خب، خب.
‫بالاخره واسه نقش ملکه ‫آماده شدی، نه؟
‫خیلی دیره.
‫فقط لازمِت داشتم که ‫کلید رو برام بیاری،
‫و الان که دارمش...
‫دیگه به تو احتیاج ندارم.
‫دستگیر شون کنید!
‫دستت رو از اون بکش!
‫اوه، ‫آنها به تو گوش نمیکنند.
‫من به اونها زندگی دادم...
‫پس فقط به من گوش می کنن.
‫خائن!
‫چرا این کارو می کنی؟
‫مادرت ما رو ترک کرد.
‫و بعد...
‫ او انتظار داشت که ما ادامه بدیم ‫و خوش رفتار باشیم.
‫ خب، من نمیخوام ‫خوش رفتار باشم!
‫مادر جینجِر هیچ خطایی ‫نکرده بود، کرده بود؟
‫تو به من دروغ گفتی.
‫به همه دروغ گفتی.
‫ولی من یه نقشه ویژه ‫برای مادر جینجِر...
‫و بقیه مستعمره ها دارم.
‫وایسا و ببین.
‫اوه، محافظ...
‫میشه لطف کنی، ‫اونجا وایسی؟
‫ آره، دقیقا اون وسط.
‫میبینی...
‫اینم یه قابلیت جالبـه...
‫اختراع مادرت.
‫دو طرفه کار میکنه.
‫ خیلی وحشتناکی.
‫چطور جرات می کنی که با ملکه ات ‫این جور صحبت کنی!
‫محافظین!
‫زندانی شون کنید.
‫هیچ راهی برای فرار نیست.
‫دستتو بکش، ‫به من دست نزن!
‫دستتو بکش! ‫چطور جرأت می کنی!
‫در تمام عمرم ‫هیچ وقت اینجوری...
‫با من رفتار نشده بود.
‫ول کن! ‫اوه، خدای من!
‫الاس...
‫عزیز من، شما هم اینجایید.
‫چی شده؟
‫"آبنبات" چی کار میکنه؟
‫چرا ما را اینجا ‫زندانی کرده؟
‫همش تقصیر منه.
‫همتون رو ناامید کردم.
‫نه. نه.
‫کلارا، این حقیقت نداره.
‫"آبنبات" به ما دروغ گفت.
‫اما من کلید رو بهش دادم...
‫و الان هم میخواد ‫واسه نابود کردن قلمروها...
‫و هر چیزی که مادرم دوست ‫داشت ازش استفاده کنه.
‫کلارا، به من گوش کن. ‫نه!
‫من می خواستم برم خونه...
‫اما تو جلوم رو گرفتی...
‫و حالا ‫همه چی رو نابود کردم.
‫همینه.
‫یه ارتش مناسب.
‫برای ایجاد انضباط...
‫نظم، کنترل.
‫پسرها تو لباس نظامی با اسلحه
‫قلبم را به لرزه می اندازه.
‫"هر چیزی که میخوای ‫اون داخلـه".
‫منم.
‫کاپیتان.
‫ببخش که سرزنش ات کردم.
‫همش تقصیر منه، ‫و منم درستش می کنم.
‫کمکم می کنی؟
‫لطفاً؟
‫البته که می کنم.
‫فندق شکن ها ‫خیلی وفا دارند.
‫واقعا که همینطوره.
‫ آماده ای؟
‫آماده.
‫برو!
‫شرمنده.
‫یه ذره بیشتر.
‫یه کم بیشتر.
‫عزیزم، به نظر خیلی ‫امن نمیاد.
‫تو نمیتونی.
‫کار نمیکنه.
‫این قانون فیزیکـه.
‫این قانون‌ها همیشه کار میکنند؟
‫همیشه.
‫تا جایی که میدونم.
‫حاضر.
‫برو!
‫واو!
‫کلارا.
‫همینه.
‫اوناهاشش.
‫قدیمی ها بیرون...
‫جدیدا داخل.
‫تو دروازه جمع شید.
‫منتظر دستور من بمونید.
‫بزنید به چاک، پسرا.
‫داره میره.
‫باید برم به اتاقـه ماشین ‫ و اینو متوقف کنم.
‫اینجوری نمی تونیم ‫داخل شویم.
‫مازرنیکز.
‫از اینجا برو! ‫وایسا!
‫فکر کنم داره سعی میکنه ‫یه چیزی به ما بگه.
‫سریع بیا.
‫ممنون از کمکت.
‫میتونی ما رو به اتاقـه ‫ماشین ببری؟
‫مطمئنی که میتونیم ‫بهش اعتماد کنیم؟
‫دهنم رو باز نکن، ‫موش!
‫باشه، بسه!
‫زیاد وقت نداریم.
‫باید با هم کار کنیم.
‫نشونمون بده.
‫کجا رفت؟
‫این طرف!
‫میتونیم از رو ‫چرخ ها بریم
‫به سمت اتاقـه ماشین.
‫باشه...
‫من اول میرم. ‫نه!
‫تو باید به مادر جینجِر ‫هشدار بدی.
‫سربازها دارن به سمت ‫قلمرو چهارم میرن.
‫چی؟ من تنهات ‫نمیذارم، کلارا.
‫میتونم انجامش بدم.
‫باید بهم اعتماد کنی. ‫خواهش می کنم.
‫باشه.
‫میتونی کاپیتان رو پیشـه ‫مادر جینجِر ببری؟
‫ممنون.
‫مواظب باش.
‫این یه دستوره، کاپیتان.
‫ممنون، کاپیتان.
‫کلارا، لطفاً، ‫منو فیلیپ صدا کن.
‫ممنون، فیلیپ.
‫بزن بریم، موش.
‫راه رو نشان بده.
‫من که زبان جونده ها ‫رو بلد نیستم.
‫مادر جینجِر!
‫اوه.
‫صبر کنید!
‫من به عنوان یه دوست اومدم.
‫نگاه کنید.
‫بذارید رد شه!
‫کلارا کجاست؟ ‫داخلـه قصر.
‫اما اون یه نقشه داره. ‫خواهش می کنم، مادر جینجِر.
‫"آبنبات" یه ارتش درست کرده که ‫تمام قلمرو ها رو تسخیر کنه.
‫اونا دارن میان به سمت شما.
‫"آبنبات" فکر می کنه که ‫ما را دو دسته کرده.
‫اما ما خیلی وقت پیش به ‫ملکه مون سوگند خوردیم...
‫که از قلمرو ها به هر ‫قیمتی محافظت کنیم.
‫آیا هنوز به آن ‫قسم پایبندی؟
‫به هر قیمتی، ‫ من حاضرم.
‫فندق شکن شجاع.
‫خب الان...
‫باید " آبنبات" را بکشیم ‫سمت خودمون.
‫بیخیال اون دلقلک های ‫مضحک شید!
‫من مادر جینجِر رو می خوام!
‫پیروزی ازآن ماست!
‫بیا بیرون، مادر جینجِر!
‫فندق شکن؟
‫منتظر کسـه ‫دیگری بودی؟
‫اون کجاست؟
‫اوه!
‫مادر جینجِر!
‫در خدمتم، ‫والاحضرت!
‫بشین!
‫نابودش کنید!
‫شنیدین چی گفت. ‫بیاین منو بگیرید.
‫من میتونم ماشین رو از کار بندازم.
‫برو، من ترتیب این ‫دستـه رو میدم.
‫به هر قیمتی. ‫من آمادم.
‫مازرینکز.
‫بیان، قوطی حلبی ها.
‫بیاین این رو مردونه ‫حلش کنیم.
‫کلارا! ‫لطفاً، عجله کن!
‫مادر جینجِر، ‫خیلی خوشحالم که...
‫تصمیم گرفتید یه سر بزنید.
‫مازرینکز…
‫نزار بینمون جدایی بندازن.
‫با من بمونید.
‫دوباره باید دخالت می کردی، ‫نه؟
‫یه بار جلوت رو گرفتم، ‫یادت میاد؟
‫تو فقط داری یک کار اجتناب ناپذیر ‫رو به تعویق میندازی.
‫شاهزاده...
‫اون کجاست؟
‫اون رفته!
‫اون از قلمرو رفته. ‫از دستت در امانه!
‫پس من ملکه ‫این قصر ام...
‫و تو هم یه رذلـه کثیف.
‫این دیوونگیه، " آبنبات"! ‫باید متوقف شه!
‫بذاریدش رو سکو.
‫"آبنبات"...
‫میدونم که دلت برای ‫ماری تنگ شده.
‫دلـه همه مون تنگ شده.
‫اما این حالتو بهتر نمیکنه!
‫تبعید کردنت به ‫قلمرو چهارم...
‫حالم را خیلی...
‫خوب میکنه.
‫اما این...
‫این خیلی...
‫عالی خواهد شد.
‫ خداحافظ.
‫بدرود.
‫بای بای.
‫"آبنبات"، صبر کن!
‫کلارا، فرار کن! ‫از اینجا برو!
‫بگیریدش!
‫برای شاهزاده، ‫دوستم...
‫و قلمرو ها.
‫این کارو نکن.
‫مادرم دوست داشت.
‫تو یه جایگاه ویژه ‫تو قلبش داشتی.
‫تو و همه مردم، ‫باید درک کنید، کلارا.
‫اون تو را هم تنها گذاشت.
‫نه.
‫اون هر چیزی که من ‫می خواستم برام گذاشت.
‫من تنها نیستم.
‫"آبنبات"، ‫ما تنها نیستیم.
‫راست میگی.
‫من یه ارتش زیبای بزرگ دارم، ‫که از من محافظت کنـه.
‫هیچکی دیگه نمیتونه ‫به من آسیب بزنه.
‫میدونم که عصبانی هستی.
‫اما هنوز میتونی کار ‫درست را انجام بدی.
‫" آبنبات"، بهش گوش کن
‫این چیزی نبود که ماری ‫برای ما می خواست.
‫برای ما؟
‫یه ملکه واقعی کاری رو میکنه ‫که برای خودش بهتره.
‫نه.
‫یه ملکه واقعی کاری رو میکنه ‫که برای مردمش بهتره.
‫و تو راست میگفتی، ‫" آبنبات".
‫من کاملا به مادرم رفتم.
‫کلارا، ‫چیکار کردی؟
‫انجامش داد.
‫بزارید برم.
‫مازرینکز.
‫کلارا انجامش داد.
‫مادر جینجِر؟
‫کارت خوب بود، کلارا.
‫کلارا، تمام شد. ‫ نجات پیدا کردیم.
‫صلح دوباره به دست آمد. ‫قلمروها متحد شدند.
‫و این همه اش به خاطر توئه، ‫عزیزم.
‫میشد مانع همه اینها شد.
‫اگه فقط به تو گوش می کردم، ‫مادر جینجِر.
‫اوه، این تقصیر تو نیست.
‫تقصیر هیچکس نیست.
‫ مادرت خیلی بهت ‫افتخار میکنه، عزیزم.
‫خیلی افتخار میکنه.
‫کاپیتان فندق شکن، ‫میشه کلارا رو به
‫جنگل درخت کریسمس ‫مشایعت کنید...
‫برای پست جدیدتون به عنوان
‫سردسته محافظان برگردید.
‫پس پُلت چی میشه؟
‫متاسفانه تنها شدم.
‫فکر کنم از این بابت ‫باید ازت تشکر کنم.
‫فکر کنم باید تشکر کنی.
‫ و در ضمن، ‫یه دوست جدیدم دارم.
‫والاحضرت.
‫اولیا حضرت. ‫و کاپیتان فندق شکنـه شجاع.
‫باعث افتخاره که در پست ‫شما خدمت می کنیم، قربان.
‫به کارـه خوبتون ادامه بدید، آقایان.
‫ با شماره ِ ۳. ‫ ۱، ۲، ۳
‫تو واقعا چاق شدی.
‫لطفاً یه روز به ‫قلمروها برگرد.
‫اوه، البته که برمیگردم.
‫ یا شاید یه روز تو بتونی ‫به دنیای من بیای.
‫میتونی خانواده ام را ببینی.
‫آنها مثل تو ان؟
‫خب، یه مقدار متفاوت اند.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫ اما وقتی دلت برای کسی تنگ میشه، ‫به یادشون میاری.
‫مطمئنی؟
‫و یه روز این باعث ‫خنده ات میشه.
‫قول میدم.
‫ خداحافظ، کلارا.
‫ خداحافظ.
‫کلارا؟
‫اینجایی.
‫ زود برگشتی؟
‫ممنون.
‫آه.
‫قفلهای سوزنی.
‫سر و کله زدن با هاشون خیلی ‫شیطانیه، این طور نیست؟
‫از پسش بر آمدم. ‫بالاخره.
‫همم. میدونستم که بر میای.
‫کلارا…
‫مادرت باهوش ترین مخترع ای بود ‫که تا حالا میشناختم.
‫و وقتی ازش پرسیدم که ‫بزرگترین خلق اش
‫ چی بوده بدون هیچ ‫شکی گفت
‫که اون تو بودی.
‫کلارا.
‫پدر، خیلی متاسفم.
‫من متاسفم.
‫متاسفم.
‫الان زمان خیلی سختی برای...
‫...همه ما هست.
‫من عشق زندگیم رو از دست دادم ‫و تو مادرت رو.
‫من هر روز عمرم دلتنگ ‫اون خواهم بود.
‫اما نمیخوام یک ‫دقیقه ام بدون...
‫تو باشم، یا لوئیس، یا فریتز.
‫ بریم خونه؟
‫یه رقص به من ‫بدهکار نیستی؟
‫هرچی باشه از ما ‫انتظار دارند.
‫فکر کنم هستم.
‫آه، بازش کردی.
‫خیلی هم سخت نبود.
‫ این چیه؟
‫ این اولین آهنگیـه که ‫مادرت و من...
‫با آن رقصیدیم.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫میشه ما هم بیایم؟
‫منم می خوام برقصم.
‫لطفاً بیاین.
«: مـتـرجـمـیـن: نهــــال و احسان_ن :» .:: iredprincess, Ehsan_meen ::.‫