ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫زیرنویس از: عرفان notion و امیرعلی
‫[اورگن سال1851]
‫هی! «برادران سیسترز» هستیم ‫[خواهران]
‫کامادور ما رو فرستاده. ‫می‌دونه «بلاونت» پیش شماست
‫تحویلش بدین تا بقیه‌تون زنده بمونین
‫خدای من
‫تو روحش!
‫نمی‌تونم چیزی ببینم
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫لعنت. اون نیست
‫بازش کن
‫کیر توش!
‫بلاونت؟ بلاونت؟
‫نه! نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫چارلی. ‫هی، گرفتیش؟
‫آره، مُرده
‫- انبار ‫- چی؟
‫- انبار!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من از اینجا نمیرم
‫ایلای! ایلای!
‫احمق نشو! ‫بیا بریم!
‫یالا! ‫فقط چندتا اسب هستن!ایلای!
‫ایلای!
‫بنظرت چند نفرو کُشتیم؟
‫نمی‌دونم. ‫شش یا هفت
‫چیه؟
‫خب، اونجارو بدجور بگا دادیم
کامادور چی گفت؟
‫به اسب‌ها اشاره کردی؟
‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫اون گفت اگه یه رهبر داشتیم
‫تو مزرعه بلاونت به مشکل برنمی‌خوردیم
‫گفت واسه کار بعدی باید یه رهبر داشته باشیم
‫پولش چی میشه؟
‫پولش به من میرسه
‫نه. پول خودم رو میگم، مثل قبل می‌مونه؟
‫خب نه. واضحهه کمتر میشه
‫اگه کامادور می‌خواد پول یه رهبر رو بده، عیبی نداره
‫ولی کار خوبی نیست ‫که حقوق یه نفر دیگه‌ رو کم کنه
‫نمی‌خوای بپرسی کار بعدی چیه؟
‫نه
‫قهر کردی؟
‫هی. برو گمشو. ‫هنوز کارموم تموم نشده
‫بهرحال بهت میگم
‫باید به جنوب بریم و موریس رو پیدا کنیم
‫- همون جان موریس کامادور؟ ‫- اوهوم
‫چرا باید موریس رو پیدا کنیم؟
‫رفته دنبال یه طلا‌-یاب به اسم «هرمن کرمیت وارم»
‫عالیه. پس خودش می‌تونه اونو پیدا و بُکشه
‫ختم داستان
‫موریس یه پیش‌آهنگه قاتل که نیست
‫مأموریت اینه که موریس وارم رو پیدا می‌کنه، می‌گیرتش
‫و ما میریم و کارو تموم می‌کنیم. ‫مأموریت اینه
‫اسبا چی میشه؟
‫تو با اسبا چه مشکلی داری؟
کامادور گفت واسمون اسب جدید می‌گیره
‫مگه اینکارو نکرد؟
‫نه. واسه تو اسب جدید گرفت
‫واسه من یه اتاق تو اسطبل ساخت
‫و از دست خرج چندتا اسب راحت شد
‫فکر نمی‌کنی باید بعداً در مورد این حرف بزنیم؟
‫نه، من بعداً اسب لازم ندارم
‫الآن لازمش دارم، واسه کار
‫اسبت خوبه. ‫دست از بچه‌بازی بردار
‫از اینکه گفتم باید همچی رو شریک بشیم خوشت نیومد؟
‫رهبر پولشو میده
‫- حالا بازه ‫- ممنون
‫
‫هی، پشتش رو واسم کوتاه کن
‫فقط کوتاش کن
‫خنده‌دار شدی
‫این هرمن وارم چیکار کرده؟
‫از کامادور چیزی دزدیده
‫بنظرت عجیب نیست،
‫که یه مردی اونقدر احمق باشه
‫که از یه همچین آدم خطرناکی دزدی کنه؟
‫و اصلاً چطور از اونجا چیزی دزدیده؟
‫می‌دونیم که کامادور چقدر هوشیاره
‫هوشیار بودن هیچ ربطی به این نداره
‫اون تو هر نقطه از کشور تجارت می‌کنه
‫حتی روی دریا
‫نمیشه تو یه لحظه همه‌جا باشی
‫معلومه که قربانی میشه
‫قربانی؟
‫آره، قربانی
کامادور قربانیه؟
‫خب، تو چی میگی؟
‫اگه یه مرد با آدمایی مثل ما ...
‫مجبور به محافظت از ثروتش بشه، ‫اسمش رو چی میذاری؟
‫قربانی نمیذارم
‫تو که نمی‌خوای شروع به ...
‫ایراد گرفتن از تمام کلماتم بکنی، مگه نه؟
‫مشکلت چیه؟ ‫ناراحتی؟
‫ناراحتی چون من رهبر شدم؟ ‫خودشه؟
‫اگه همینه، بگو ‫ولی دست از لجبازی بردار
‫من لجبازی نمی‌کنم
‫تو از کلمات عجیبی استفاده می‌کنی ‫و من اونا رو بهت میگم
‫یه چیزی رو بهم بگو
‫می‌تونه بخاطر خانوم امیلیا پارتریج باشه؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫می‌تونه بخاطر اون معلم مدرسه باشه
‫که اون روسری مسخره‌ی قرمز رو بهت داد؟
‫همونی که آشکارا و ناآشکارا مخفیش می‌کنی
‫بهش میگن دستمال گردن
‫من هیچ حریم خصوصی ندارم؟
‫- باهاش برنامه ریختی؟ ‫- برنامه؟
‫خانواده تشکیل بدین، بچه‌دار بشین ‫ازدواج کنین یا یه همچین چیزی
‫نمی‌دونم
‫چرا یهویی واست مهم شده؟
‫در مورد خانواده واسم سوال شده بود
‫یادته که پدر چطور با مامان رفتار می‌کرد
‫آره چارلی، یادمه
‫باعث میشه به فکرش بیوفتی
‫نمی‌ترسی یه بچه‌ی مثل خودت بیاری؟
‫متوجه هستی که پدر ما یه دیوونه‌ی به تمام عیار بود
‫و ما باعث کُشته شدنش شدیم؟
‫پدر ما یه الکلی بود، چارلی
‫دقیقاً
‫این هدیه اون به ما بود
‫اون خون
‫بخاطر همینه تو کارمون واردیم
‫[چند مایل آن‌طرف‌تر-به سمت جنوب]
‫حواست به چرخ گاری باشه!
‫اون چرخ رو هل بده
‫بکش!
‫- یالا، بلند کنین! ‫- آه!
‫- بلند کنین! ‫- آه!
‫یالا، بکشین!
‫محکم‌تر!
‫- بکشین! ‫- بکشین!
‫نصف روز 40 سنت
‫یکم آب می‌خوام
‫15ام می ‫شهر میرتل کریک، ایالت اورگن
‫یکم بیشتر از این می‌خوای؟
‫تجمع برای پیدا کردن طلا ‫کار رو واسه کاراگاه آسون‌تر کرد
‫وقتی دنبال یه زن یا مرد میگردی
‫یه اسب یا یه سگ ‫فقط به دنبال طلا برو
‫و خیلی زود آدم یا چیزی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی
‫هرمن کرمیت وارم
‫شلخته غذا می‌خورد
‫5یا 6 فیت قد، لاغر، پوست سیاه ‫بدون دوست
‫بدون وسایل و بدون پول
‫شیمس، سیگار داری؟
‫نه، هیچی ندارم
‫سیسترز. ‫س.ی.س.ت.ر.ز... مثل «خواهران»
‫نه، هیچی نیست. ‫وگرنه یادم می‌موند
‫خب، بیا فکر کنیم نامه نبودن یه خبر خوبه
‫شهر بعدی سر راهمون چیه؟
‫میرتل کریک
‫- چقدر دوره؟ ‫- دو روز
‫توجه‌تون رو جلب کرده، آقا؟
‫چیه؟
‫مسواکه، آقا
‫تا از دندوناتون محافظت کنین ‫و بوی دهن‌تون بهتر بشه
‫و با این پودر ازش استفاده می‌کنین
‫ممنون
‫هی. ‫چه نوع پوتینی داری؟
‫الآن میام پیش‌تون، آقا
‫چه سایزی می‌پوشین، آقا؟
‫[راهنمای دستورالعمل]
‫همم
‫خوبه. سبزیجاته؟
‫بورش [آبگوشت]
‫- خوشمزه‌اس ‫- بورش
‫پاشو!
‫بس کن!
‫- از اینجا برین بیرون! ‫- پنج، شش ...
‫هفت، هشت، نه
‫اوه، کجا رفتین؟ ‫کجا رفتین؟
‫برین خونه، احمق‌ها
‫آدمای ترسو!
‫اوه، بیخیال!
‫هیچکس نمی‌خواد در مقابل برادران سیسترز
‫خودشو بسنجه؟
‫هیچکس؟ واقعاً؟
‫- پاشو. یالا ‫- صبرکن
‫من خوبم
‫در موردم قظاوت نکن، خواهش می‌کنم
‫قدیما از الآن قوی‌تر بودیم
‫تخته‌ی بیشتر!
‫17ام می ‫وولف کریک
‫به جاهایی رفتم که تا سه ماه پیش وجود نداشتن
‫اول چادر و بعد خونه
‫و دو ماه بعد فروشگاه‌های دایر شدن
‫که زن‌ها توش در مورد قیمت آرد باهم صحبت می‌کردن
‫این خط رو از شعر «ثورو» می‌خونم ...
‫"این شهر هم ...
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم
‫نه، فکر نکنم
‫دو روز پیش توی میرتل کریک بودی
‫آره، بودم، مثل خیلی از آدما دیگه
‫اوه. داری به سمت سانفرانسیکو میری؟
‫نه، به سمت جکسون‌وویل میرم
‫کاریه؟
‫- آره ‫- اوه
‫یادته اون دفعه یه گاو به سینما حمله کرد؟
‫و تو؟
‫به سمت سانفرانسیسکو میری؟
‫تا طلا پیدا کنی؟
‫آره، مثل خیلی از آدما دیگه
‫میشه یه چیزی بهتون بگم، آقا؟
‫البته
‫معمولاً وقتی یه مرد آرزوی داشتن روز خوبی ‫برای یه مرد دیگه می‌کنه
‫وقتی روبروشه لبخند میزنه
‫ولی وقتی ازش می‌گذره
‫لبخند از صورتش میوفته، ‫ولی شما نه
‫حتی وقتی روتون رو برگردوندید ‫لبخند روی صورت‌تون باقی موند
‫خب، متوجه نشدم. ‫ادب و تواضع ـه
‫نه فقط این. ‫همه اینو ندارن
‫شما در ارتباط با بقیه ‫لبخند واقعی دارین
‫اشتباه می‌کنم؟
‫راستش نمی‌دونم
‫دوست داری واسه نهار بهم بپیوندی؟
‫خیلی دوست دارم، ‫ولی الآن یه خورده عجله دارم
‫مهمون منی البته
‫چی تو رو به جکسون‌وویل کشونده؟
‫مسائل کاری. ‫می‌خوام همکارامو اونجا ببینم
‫چطور می‌خوای به جنوب برسی؟
‫یه صندلی تو یه واگن پوشیده دارم
‫چقدر وقت می‌گیره به فریسکو بری؟
‫سوال این نیست چقدر طول می‌کشه به اونجا برسم
‫سوال اینه که وقتی اینکارو بکنم تو کدوم ایالت پیاده میشم، ‫البته اگه اینکارو بکنم
‫اگه بخوام باهات صادق باشم ...
‫امیدم به موفقیت خیلی کمه
‫چندین بار وسایلم رو دزدیدن
‫وقتی پولامو در میارم ‫چشماشون از حدقه میزنه بیرون
‫آقای وارم! ‫شما نباید خودتونو اینطوری توی خطر بندازین!
‫باید بیشتر از این مراقب باشین
‫چه چاره‌ دیگه‌ای دارم؟
‫50تا. نعل اسب هم شامل میشه
‫35‌تا
‫نه، 35تا قیمت اُلاغه
‫چهل‌تا با زین و نعل اسب
‫ببین، اگه می‌خوای یه اسب بخری
‫باید پول یه اسب بدی
‫تو هیچوقت این اسبو نمی‌فروشی
‫نه با 50تا و نه با 40تا. ‫ران بدی داره
‫هر کسی می‌تونه با یه چشم اونو ببینه ‫40‌تا
‫- 40تا ‫چی...؟
‫آقایون، اونو پیدا کردم
‫باهاش آشنا شدم
‫و قرار گذاشتم که باهاش سفر کنم
‫اگه همچی خوب پیش بره
‫هفت روز دیگه به جکسون‌وویل می‌رسیم
‫سعی می‌کنم تا موقعی که شما برسین اونو معطل کنم
‫و یه جای خلوت پیدا کنم ‫که اونو تحویل شما بدم
‫"عجله کنین. جان موریس"
‫خب، موریس کارش عالی بوده
‫حتی اگه از کلمه‌ی "عجله کنین" خوشم نیاد
‫اون عوضی فکر کرده کیه؟!
‫کی از اینجا رد شدن؟
‫4روز پیش
‫راه سریع‌تری به جکسون‌وویل هست؟ ‫به غیر از جاده اصلی؟
‫خب، بالا رفتن از کوه سخت‌تره
‫ولی دو روز جلوتر میوفتین
‫بارون باعث مه شده. ‫نمی‌تونم جایی رو ببینم
‫باید جاده‌ی اصلی رو پیدا کنیم
‫چارلی
‫- چارلی ... ‫- گول خوردی!
‫احمق عوضی
‫فکر کردم می‌خواستی منو ببوسی
‫کیرم دهنت
‫آه! بذار اینو از دستت بگیرم!
‫متوجه شدم این تنها کیف‌یه ـه که داری
‫بنظرم وقتی به سانفرانسیسکو رسیدی ...
‫باید یکم وسایل بگیری
‫من به تجهیزات نیاز ندارم
‫تو می‌خوای تو رودخونه
‫بدون بیل و سطل ‫دنبال طلا بگردی؟
‫این یه چالش بزرگه ‫که تمام طلا-یاب‌ها باهاش روبرو هستن
‫این چیزی که زیر پامه رو چطور گرفتم؟
‫معلومه که فقط دو راه وجود داره:
‫کارگری سخت و خوش شانسی
‫ولی من سال‌هاست که ...
‫روی راه سومی کار کردم
‫راهی که ساده‌تر، تندتر و قطعی‌تر باشه
‫و فکر کنم امروز بهش پی بردم
‫تو حرفم رو باور نمی‌کنی
‫بهت برنخوره، وارم. ‫راستش دارم اوقات بدی رو می‌گذرونم
‫می‌دونی، بامزه‌اس ‫مردم معمولاً حرفم رو باور نمی‌کنن
‫و وقتی باور می‌کنن ‫می‌خوان منو بُکشن
‫ایده‌ات چیه؟
‫خب، بهت گفتم که من یه شیمی‌دانم
‫ایده یه شیمی‌دانه، یه فرمول
‫یه طلسم‌ـه؟
‫نه
‫یه ماده‌ی یابنده‌اس
‫یه ماده‌ی یابنده که تو آب رودخونه میریزی؟
‫این فرمول، این یابنده ...
‫هر چی که خودت صداش میزنی
‫به عنوان یه دانشمند ‫تا حالا امتحانش کردی؟
‫ایلای، پاشو
‫- حالم خوب نیست ‫- چی؟
‫- حالم خوب نیست ‫- حالت خوب نیست؟
‫اوه، لعنت. چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫نمی‌دونم
‫همه‌جات باد کرده و همینطور گردنت
‫شبیه اون سگا شدی
‫کدومش بود؟ ‫سگ ماستیو
‫کیرم دهنت! ‫من مریض شدم!
‫خیلی‌خب، پاشو
‫- بذار بهت نگاه کنم ‫- آی!
‫خدای من. کلی خون اون تو جمع شده
‫روی زین خوابیدی؟
‫نمی‌دونم
‫دارم یخ میزنم
‫من خسته‌م، چارلی
‫- می‌دونم ‫- واقعاً خستم
‫بخواب
‫من اینجام
‫اینجایین، پسرانم
‫پدر!
‫همه‌جا رو دنبالتون گشتم!
‫پدر!
‫بیا جلوتر
‫بذار تو رو تو بغلم بگیرم
‫نه. نه!
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، این آقا دیشب به کمپ‌مون برخورد
‫خیلی سریع اسبت رو گرفت. ‫مستقیم رفت سراغ اون
‫لعنت. اسبا!
‫اسبا بودن که منو از خواب بلند کردن
‫عجب شب تخمی بود
‫دیشب یه خواب در مورد پدرمون دیدم
‫خب، این عالیه
‫از این محل خسته شدم. ‫بوی لاشه میاد
‫همچی خیس شده. ‫بیا بریم
‫چرا داری لباسات رو در میاری؟ ‫بیا بریم
‫گرممه. ‫خیلی گرممه
‫سومین خونه، سمت راست
‫[جکسون‌وویل، اورگن]
‫- ممنون ‫- ممنون
‫لعنت
‫اوه
‫دنبال این می‌گردی؟
‫برو عقب
‫برو عقب!
‫چی شده؟
‫نمی‌خوای بگی
‫"ببین، مرد. می‌تونم توضیح بدم"؟
‫هان؟
‫بلندش کن
‫صورتت روبه دیوار باشه
‫با دست چپ‌ت بلندش کن
‫بذار دستاتو ببینم
‫خوبه، حالا اون یکی رو ببند
‫اگه بازش کنم ساکت می‌مونی؟
‫منتظر دوستاتیم؟
‫چطور تونستی اینقدر دورو باشی؟
‫کی این بهت یاد داده اینقدر دورو باشی؟
‫بخاطر طمع پوله؟ ‫متوجه اون تو درونت نشدم. واقعاً نشدم
‫ساکت بمون تا دوباره دهنت رو نبستم
‫فکر می‌کنی اونا منو می‌کُشن؟
‫اونا منو نمی‌کُشن
‫نه درجا
‫فکر می‌کنی کامادور چی می‌خواد؟
‫اون کسی بود که سعی داشت ‫تو شهر اورگن از من دزدی کنه
‫اون دنبال فرمول منه
‫- اختراع من ‫- خب که چی؟
‫یعنی دوستات، دوستات
‫تو راهن که منو شکنجه بدن
‫که منو شکنجه بدن، اینو می‌دونستی؟
‫انگاشتمو قطع می‌کنن ‫پاهامو می‌سوزونن
‫چشمامو در میارن
‫اونقدر شکنجه‌م میدن تا حرف بزنم
‫موریس، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫می‌خوای اینو ببینی؟
‫می‌خوای توی کتاب ماجراجوییت بنویسیش؟
‫وارم ...
‫من ...
‫بخاطر این دنیاست
‫یه زشتیه
‫اون از حرف زدن دست کشید ‫و یک دیگه کلمه هم حرف نزد
‫از پنجره طلوع خورشید رو دید
‫بزن بریم
‫فکر نمی‌کنی داری اشتباه می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً
‫چطور سر وقت وارم بریم؟
‫کاری که همیشه می‌کنیم
‫خب، معمولاً پای موریس در کار نیست
‫موریس وارم رو تحویل داده
‫و مام یه جای ساکت رو پیدا می‌کنیم ‫تا کارو تموم کنیم
‫کارت تموم شد؟
‫- آره ‫- باشه
‫تو از در پشتی برو
‫آفرین پسر خوب
‫شنیدی!
‫وای!
‫خدای من، چارلی. ‫نزدیک بود بهت شلیک کنم
‫- اونا اینجا نیستن ‫- پس کجان؟
‫رفتن، چهار روز پیش
‫موریس نامه گذاشته! ‫لعنت!
‫"آقایون عزیز، متأسفم که باید بهتون اطلاع بدم
‫"که هرمن کرمیت وارم یه حرکت سریع انجام داد
‫"احتمالاً سوار یه واگن قطار شده ‫و از این شهر رفته
‫"من از امروز میرم دنبالش. موفق باشین
‫چاکر شما، جان موریس"
‫"هرمن کریمت وارم یه حرکت سریع انجام داد"؟!
‫فکر کرده ما مسخره‌شیم؟
‫این عوضی فکر کرده ما مسخره‌شیم؟!
‫خب، ما سعیمون رو کردیم. ‫حالا چیکار کنیم؟
‫ادامه میدیم
‫بهمون گفت یا به جکسون‌وویل میرن یا می‌فیلد میره
‫و ما الآن توی جکسون‌وویل هستیم
‫خدا لعنتت کنه، کار این نیست که به ‫جکسون‌وویل یا می‌فیلد بریم
‫کار اینه که وارم رو بکشیم
‫چطوره بلندتر بگی؟ ‫فکر نکنم صداتو شنیده باشه
‫هر جایی که وارم هست ‫می‌فیلد یا هر جای دیگه‌ای
‫باید بریم و کارو تموم کنیم
‫کی برمیگردیم خونه؟
‫وقتی کارو انجام بدیم، ایلای
‫بنظرم اونا خیلی خیلی از ما جلوترن
‫چند وقت تو اون جنگل بودیم؟
‫خب، مرض و بیماری تو ...
‫وقتی واسمون نذاشت، اینو مطمئنم
‫یعنی چی؟
‫یعنی تقصیر منه؟
‫آره، یکم. نیست؟
‫می‌خوای در مورد مستی همیشگیت حرف بزنیم؟
‫هان؟ ‫اون وقتمون رو نگرفت؟
‫روزایی که نمی‌تونستی مستقیم روی زین بشینی
‫و روزایی که روی خودت بالا میاوردی
‫مرض من!
‫کون من!
‫کاری که باید بکنیم ...
‫اینه که به این وحشیگری خاتمه بدیم
‫این خشونت‌ها رو تموم کنیم
‫و یه راه‌حل واسش پیدا کنیم
‫اونم با ایجاد یه جامعه جدید
‫جامعه‌ی که
‫رابطه بین مردها باهم
‫بر پایه‌ی منفعت نباشه
‫جامعه‌ی دور از طمع، موافقی؟
‫این چه ربطی به فرمولت داشت؟
‫مام دنبال طلاییم، مثل بقیه
‫ولی طلا واسه من مثل سنگ توی گل و لای می‌مونه
‫جان، جدی میگم. ‫که یه جامعه جدید رو درست کنیم
‫یه جامعه‌ی که خودش رو
‫وقف طلا یا منفعت نمی‌کنه ‫بلکه وقف توسعه درونی می‌کنه
‫فقط واسه زندگی و نه چیز دیگه‌ای
‫بچه‌ها همشون تحصیل می‌کنن
‫و کجا می‌خوای همچین جامعه‌ی رو بسازی؟
‫دالاس
‫تگزاس شمالی
‫همین‌حالاشم کلی آدم اونجا منتظرن
‫و کلی هم از نیویورک به راه افتادن
‫خب، می‌بینم که باعث گمراه شدنت شدم، جان؟
‫جان؟
‫توی یه غروب در مورد پدرت بهم گفتی
‫که بخاطر اینکه جایی تو اونجا نبوده ‫پدرت رو ترک کردی
‫واسه من، تمام حرفی که می‌تونم بگم
‫اینه که خانواده‌مو با نفرت ترک کردم
‫و پدرم کسی بود ...
‫که بیشترین نفرت رو بهش داشتم
‫از همه‌چیش نفرت داشتم
‫و تا امشب فکر می‌کردم
‫کاملاً آزاد هستم
‫ولی وقتی به حرفای تو گوش دادم ‫متوجه شدم ...
‫که بیشتر کارای که آزادانه توی این چند سال
‫انجام دادم،
‫نظراتی که فکر می‌کردم افکار خودمه،
‫در واقع توسط مردی که ازش نفرت داشتم ‫بهم دیکته شده
‫من 35 سالمه ...
‫و زندگیم شبیه یه لوله‌ی توخالی می‌مونه
‫وکیل عزیزم، دوست عزیزم
‫بعد از مدتی تفکر، ‫نظرم رو ...
‫در مورد اقدامات مالی‌ام
‫که در نامه آخر برایت فرستادم، تغییر کرد
‫من ارثیه پدرم رو قبول می‌کنم
‫و ازت می‌خوام 3هزار دلارم رو ...
‫به بانک پراجکت در سانفرانسیسکو بفرستی
‫و در آخر، من تا سال آینده
‫نمی‌تونم به واشنگتون بیام
‫برای دوستی‌مون احترام قائلم و باهات دست میدم
‫رفیق تو، جان موریس
‫خودمونه. دبلیو و ام ‫وارم و موریس
‫نشان شرکت‌مون. ‫نظرت چیه؟
‫خوشم میاد
‫هی! بیا اینجا! ‫برو!
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫خوشم میاد
[می‌فیلد، کالیفورنیا]
به نظرت این مرد اومده این‌جا چون اسمش می‌فیلد بوده
یا وقتی اومده این‌جا این اسم رو روش گذاشتن؟
شاید همه چیز متعلق به اونه
خب، مطمئناً از این اسم خوشش میاد
سلام، دنبال یه مرد به نام وارم می‌گردیم
کوتاه قد، با پوست سیاه
فکر می‌کنیم چند روز پیش از این‌جا رد شده
نمی‌تونم بهتون کمک کنم، آقا
نه؟ یه مرد قد بلند، با موهای قهوه‌ای حدود 40 ساله چطور؟
نمی‌دونم، آقا من خودم رو درگیر نمی‌کنم
خودت رو درگیر نمی‌کنی، درسته؟
یکم ویسکی بهمون بده
عادی یا می‌فیلد، قربان؟
عادی. با بطری، دو تا گیلاس
دنبال کسی می‌گردین؟
چون معمولاً توی این شهر مردم از من خبر می‌گیرن
تو کی هستی؟
می‌فیلد
خود مرد بزرگ؟
من و برادرم دنبال یه نفر به نام هرمن وارم می‌گردیم
قد کوتاه، با پوست سیاه
احتمالاً حدود پنج شش روز پیش از این‌جا عبور کرده؟
وارم؟ نه، یادم نمیاد
این مرد دوست‌تونه؟
به خاطر بدهیش به کارفرمای ما فرار کرده
‫کامادور، در شهر اورگان
ما برادران سیسترز هستیم
از آشنایی با شما خوشبختم برنامه دارید مدت زیادی بمونید؟
خب، بستگی داره
اول صبح میریم
بستگی داره
چرا به همه داستان زندگیت رو میگی؟
‫کامادور، برادران سیسترز
ندیدی اون زن چقدر مفتخر بود که بهمون اتاق بده؟
و تازه، دوست دارم بدونم اعتبارمون از خودمون پیشی گرفته یا نه
بر خلاف تو، برادر من به کارم افتخار می‌کنم
یعنی چی؟
یعنی اوضاع قراره مثل همیشه باشه
امشب قراره سیاه مست بکنی
و فردا مثل یه سگ حالت بد بشه
یه چیزی رو فراموش کردی
قراره مثل یه خرگوش سکس کنم
یه روز دیگه هم گذشت و هیچ گوهی نخوردیم
بهش توجه نکنید
اون پیچیده و پیره
ممنون - می‌تونه مشروب خودش رو بریزه -
!هی - ببخشید؟ -
می‌تونه مشروب خودش رو بریزه - حتماً -
!هی ببینید کی به هوش اومده! ببینید
شب بزرگ با پسر بزرگ کجا میری؟
هی، دقت کردین توی این شهر
چندتا راکن هست، مثلاً، راکن‌های مرده؟
شهر آشغالیه که توش .راکن باشی
واسه حرف زدن چقدر؟
می‌تونیم جوری رفتار کنیم انگار داری این شال گردن رو بهم میدی
و یه شیء باارزش در نظر می‌گیریش
فهمیدی؟
با یه حرف مهربانانه
بفرمایید - نه. با یه حرف -
چی؟
نمی‌دونم چی‌کار - حرف‌های ساده بزن -
گفتم شاید سرد باشه دارم میرم
و تو این رو بهم میدی - من -
گفتم شاید سرد باشه
گفتم شاید سرد باشه - نه، باید -
این شال رو بگیرش
این شال رو - این شال رو -
یه تیکه‌ی کوچیک از منه که باهات سفر می‌کنه
این شال یه تیکه‌ی کوچیک از منه
باید... با چشم‌هات باید بهش نگاه کنی
انگار واست ارزشی داره
این شال مثل
یه بخش کوچیک از منه که باهات سفر می‌کنه
یه قطره از عطرم رو روش انداختم
خوبه
می‌تونم یه بوسه ازت بدزدم؟
آره - نه، تو بگو -
می‌تونم یه بوسه ازت بدزدم؟
آره
حالت خوب نیست؟
نارحتت کردم؟ - نه، نه. اصلاً. من -
تو فقط خیلی مهربونی
و مؤدب و بهش عادت ندارم
خواهش می‌کنم بذار برم
بذار برم - ولی بهت پول میدم -
باید برم، خواهش می‌کنم
مراقب باش
مراقب چی؟
می‌فیلد
چارلی؟
پیدات کردم
باید بری - باشه، باشه، باشه -
چارلی؟
چارلی، بیدار شو
چارلی، باید بیدار بشی
دارن میان. بلند شو
پاشو - نمی‌خوام -
بلند شو مامان میگه بلند شو
پاشو - باشه -
چکمه‌هات رو بپوش
زودباش
هی، چارلی، چارلی
می‌تونی شلیک کنی؟ می‌تونی شلیک کنی؟
تو بهترین حالتم نیستم
روم بالا نیاری‌ها
آماده میشید از می‌فیلد برید؟
خیلی‌خب
بیاید فقط آروم باشیم
ما پول داریم
فقط بهمون بگید می‌فیلد چقدر بهتون پول میده
فکر نکنم قرار باشه به قدری زنده بمونی
که متوجه بشی. پسرها؟
جالبه که کلمات‌ خیلی کمی وجود داره
تا اوضاع اینجا رو در می‌فیلد توضیح بده
چارلی؟
ویسکی می‌فیلد و هتل می‌فیلد
می‌فیلد تخمی می‌فیلد - چارلی؟ -
کصشعر می‌فیلد - لطفاً بذار من حلش کنم -
راکن می‌فیلد
ببینید - اسب‌های می‌فیلد -
برادرم مسته
چرا فقط بهمون نمیگید چقدر می‌خواید؟
نه، ایلای
قضیه پول نیست
قضیه شهرته
افرادی باشی که برادران سیسترز رو می‌کُشن
دیگه خفه شو
پرستیژ
خدای من
وارم گفت به یه سرمایه گذار برای یه طرح اکتشافی نیاز داره
نتونستم سر از ته داستانش در بیارم
فکر می‌کردم یه دلقکه ولی وقتی موریس رو دیدم
گفتم اگه ‫کامادور علاقمنده
شاید ارزش داشته باشه
موریس برامون نامه‌ای گذاشت؟
نه. فقط داشت با وارم سفر می‌کرد
واقعاً؟
و چرا می‌خواستی ما رو بکشی؟
تکرار می‌کنم و بعد شلیک می‌کنم
وقتی فهمیدم وارم یه چیز ارزشمند داره
چند نفر فرستادم دنبالش که برش گردونن
پس حالا افراد بیشتری دنبال وارم هستن؟
آره
خب، باشه، می‌فیلد
قراره از اتفاق بعدی خوشت نیاد
ولی هزینه‌ایه که برای خراب کردن کار ما باید پرداخت کنی
گاو صندوقت رو باز کن
نه، هرگز
ریدم توش
فکر کنم باید یه چیزی بهشون بگی
بعد از یک سری رویدادهای دراماتیک
که فقط مقصر خودش بود
می‌فیلد مرده
نه، نه، نه، اون‌طوری نه
چیز مثبت‌تری نداری بگی؟
من و برادرم اخبار خوبی براتون داریم
می‌تونید اسم شهر تخمی‌تون رو تغییر بدید
به هرحال، حالا یه چیزی رو می‌دونیم
می‌دونیم موریس به دشمن ملحق شده
هیچوقت از اون مرد خوشم نمی‌اومد
ولی باید بگم قضیه رو جالب‌تر کرد
هنوز یه چیزیه که درک نمی‌کنم
این وارم چی داره که خیلی جالبه؟
‫کامادور افرادی رو دنبالش می‌فرسته
می‌فیلد افرادی رو دنبالش می‌فرسته
و حالا موریس گولش رو می‌خوره چی داره مگه؟
یه فرمول داره
یه محصول شیمیاییه
ظاهراً، می‌ریزیش توی رودخونه
تمام طلاها رو روشن می‌کنه
و فقط خم میشی تا برش داری
تو به این چیزها باور نداری، چارلی، بیخیال
به قدر کافی دوره گردهایی که محصولات معجزه‌آور داشتن رو دیدیم
آره، ولی کمودور به این یکی باور داشت. آره
چرا قبلاً درباره‌اش بهم نگفتی؟
دستور داشتم نگم
چیز دیگه‌ای ازم مخفی می‌کنی؟
خب... دستورات ‫کامادور صریح هستن
قبل از این‌که وارم رو بکشیم باید به هر شکل خشونت‌آمیز لزومی
دستور ساخت فرمولش رو
ازش بگیریم
به بیانی دیگه، شکنجه‌اش کنیم؟ - کم و بیش -
فکر می‌کنی افراد می‌فیلد چقدر جلو هستن؟
خب، اگه به اندازه‌ی افراد قبلی‌ای
که کُشتیم خنگ باشن به نظرم بهم نزدیکیم
از اینجا خوشم میاد یه انرژی اتفاقی داره
انرژی اتفاقی دیگه چه کوفتیه؟
حسش کن، خنگول
می‌دونی چیه، برادر؟
فکر نمی‌کنم من و تو تا حالا اینقدر پیش رفته باشیم
منظورت خودمونه، صحبت‌هامون؟
از چی حرف می‌زنی؟
منظورم راه بود
تا حالا اینقدر راه نیومده بودیم
خدا لعنتش کنه، این‌جا مثل بابیلون می‌مونه
[سان فرانسیسکو]
می‌دونی، وقتی وارم رو پیدا کردیم
ارزشش رو نداره دنبال یه جای ساکت بگردی
اینجا جای ساکت نداره
مهم‌تر این‌که، کسی اهمیت نمیده
می‌تونیم این‌جا هر کسی که بخوایم رو بکشیم
کیرم توش! ذهن همه روی چیزی دیگه متمرکزه
اون‌جا چیه؟
هتل؟
بیا اون‌جا بمونیم
به نظر یه جورایی گرون قیمت میاد، نه؟ - دقیقاً -
اونی که اون‌جاست دستشویی سیفون داره
و اون حمومه، با آب گرم
و اینم اتاق‌تون
چارلی، چارلی بیا اینو ببین
بیا اینجا، نگاه کن
یه مقدار آرامش در دورانی نامطمئن
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
می‌تونیم فقط به اورگن سیتی برگردیم
و بگیم نتونستیم پیداش کنیم
و به ‫کامادور چی بگیم؟
حقیقت رو. موریس با وارم فرار کرده، به مقصدی نامشخص
نمیشه ازمون انتظار داشته باشه پیداشون کنیم
بدون یه سرنخ که راهنمایی‌مون کنه
و حتی نمی‌دونیم افراد می‌فیلد
تا الآن پیداشون کردن یا نه
باشه، می‌خوای به چی برسی، برادر؟
بین چیزی که توی می‌فیلد کاسب شدیم
چیزی که توی خونه داریم و باقی
به قدر کافی داریم که واسه همیشه ‫کامادور رو بپیچونیم
چرا چنین کاری بکنیم؟
هرگز به تموم کردن فکر نکردی؟
و چه کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
می‌تونیم باهم یه فروشگاه باز کنیم
چه فروشگاهی؟
ببین، ما دوره‌ی خوب و طولانی‌ای داشتیم، هنوز زنده‌ایم
یکم از جوونی‌مون باقی مونده یه فرصت برای خارج شدنه
یه فروشگاه؟ یه راه خروج؟ این کصشعرهای بی‌معنی چیه؟
خب
مشخص کردیم که تو می‌خوای کنار بکشی پس کنار بکش
یعنی چی؟
اگه من بیخیال بشم، تو ادامه میدی؟
البته که ادامه میدم
فقط یه همکار جدید لازم دارم
رکس در گذشته بهم برای کار گفته
رکس؟
رکس یه سگ دهن‌لقه
مثل یه سگ فرمان‌برداره
می‌تونم از سانچز بخوام
سانچز؟
واقعاً به سانچز و اون رکس احمق
اعتماد می‌کنی که ازت محافظت کنن؟
چون تو از من محافظت می‌کنی؟
این چیزیه که باید به خودت بگی
تا ایلای مهربون بمونی؟
ولی ما برادران سیسترز هستیم
برادران سیسترز تو و من
تصمیمت رو گرفتی
و من مشکلی ندارم
برای ‫کامادور هم خبرهای استقبال‌کننده‌ای میشه
خیلی‌خب، پس
این کار آخر رو تموم می‌کنیم و بعد راه‌مون رو جدا می‌کنیم
چرا باید این‌طوری بگیش؟ راه‌مون رو جدا می‌کنیم؟
می‌خوای چطوری بگم؟
اگه من با ‫کامادور بمونم و تو فروشگاهت رو باز کنی
داری میگی دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟
البته که می‌بینیم، هر دفعه که بیام توی شهر
اگه یه لباس یا شرت بخوام
چرا باید اینقدر بی‌ادبانه باهام صحبت کنی؟
که اون کلمات رو انتخاب کنی؟
که سطح صحبت رو اینقدر پایین نگه داری؟
چون مستی؟
‫زیرنویس از: عرفان notion و امیرعلی
بیا، می‌گیرمش
سلام، برادر اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هی، خبرهای تخمی عالی‌ای دارم
می‌دونم کجا هستن نظرت چیه؟
شنیدی؟ - بله -
و اهمیت نمیدی؟ چت شده؟
یادته دیشب چی شد؟
بله. و؟
یادته منو زدی؟ - زدمت؟ -
زدمت؟
دست از تظاهر بردار و جمله‌ی همیشگی "یادم نمیاد" رو بهم نگو
جلوی مردم منو زدی، چارلی
پس به همین لحظه‌ای که الان اینجا هستی مطمئن باش، که دارم میرم
نه، صبرکن، صبرکن
باشه، چی می‌خوای؟
قضیه در مورد سیلی زدن به همدیگه جلوی مردمه؟
پس من بهت سیلی زدم تو هم به من سیلی بزنی، بی‌حساب میشیم؟
پس زودباش، من رو بزن، بزن
یا مسیح مقدس کوفتی
مشکل کوفتیت چیه؟
بهت سیلی زدم با یه بیل کوفتی
نزدم تو سرت که - دیدی؟ یادته -
فکر کنم گوشم کر شد
امروز صبح تو یه فاحشه خونه بیدار شدم
و گفتم بهتره یه سر هم برم دفتر ادعانامه‌ها
پس رفتم و پرسیدم شخصی به نام
هرمن کرمیت وارم اخیراً ادعایی کرده یا نه
چیزی نبود
داشتم تسلیم می‌شدم که بوم، به ذهنم رسید
پرسیدم چیزی به نام جان موریس هست یا نه
و بودش آمریکن ریور، دریاچه‌ی فولسوم
بینگو. حالا می‌دونیم دارن کجا میرن
دوست دارم ببینم چطوری انجامش میدن
یه ایده‌ی دیگه برای تغییر شغل؟
اول فروش لباس حالا اکتشاف کردن؟
من جلوتر میرم هر کاری می‌خوای بکن
زودباش تاب. تاب
هی، بیا این‌جا
هی. دریاچه‌ی فولسومه؟
دریاچه‌ی فولسوم
اون طرفیه
چقدر دوره؟
حدود یه روز
فردا می‌گیریم‌شون
زودباش، تاب
یکم علف بخور
تاب، متأسفم، دوست من
فکر می‌کنی خودشونن؟
آره. سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدن
حالا چی؟ - می‌کشیم‌شون -
نه، اون نه - نه چی؟ -
این راه درستی برای کشتن مردم نیست
مجبوریم. می‌کشیم‌شون دفن‌شون می‌کنیم، هیچکس پیداشون نمی‌کنه
تا وقتی ‫کامادور بفهمه ما دیگه خیلی دور شدیم
ما دیگه برای ‫کامادور کار نمی‌کنیم
پس این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
ما... دیگه برای ‫کامادور کار نمی‌کنیم
و فقط اومد بیرون؟
آره
گفتی ما دیگه برای ‫کامادور کار نمی‌کنیم
آره
تو یه نابغه‌ای، ایلای یه نابغه‌ی کوفتی
اصلاً چطوری به ذهنت رسید؟ یهویی؟
هی، موریس
موریس. قراره با ما چی‌کار کنید؟
بهمون میگید فرار کنیم و مثل خرگوش بهمون شلیک می‌کنید؟
توی جنگل رهامون می‌کنید؟
قراره چی‌کارشون بکنیم؟
اینجا رهاشون می‌کنیم
آخرش همدیگه رو می‌کشن یا زنده‌زنده خورده میشن
برام مهم نیست
اسب‌ها و قاطرها رو می‌بریم
یه بار دیگه هر چی بتونیم از رودخونه استخراج می‌کنیم
و بعد از این‌جا میریم و هرگز بر نمی‌گردیم
باشه. و تمام وسایل‌مون رو جا می‌ذاریم؟
سبک سفر می‌کنیم، تا ساکرامنتو با اسب میریم، وسایل بیشتر می‌خریم
و از اون‌جا به بالای رودخونه می‌تازیم
کسی هست؟
گفتم، کسی هست؟ می‌تونید صدام رو بشنوید؟
بله، چی می‌خواید؟
داریم پایین جریان رودخونه کار می‌کنیم
وسایل‌مون داره تموم میشه چیزی برای فروش دارید؟
به قیمت سان فرانسیسکویی بهتون پول میدیم
شبیه کارگرها نیستن
کارگر نیستن
جواب‌تون رو نشنیدم
چون جوابی ندادم
نزدیک‌تر نیاید
هرمن، مجبوریم بجنگیم اسلحه‌ات پُره؟
بله، فکر کنم
خب، درش بیار خدا لعنتش کنه
بهتون گفتم تکون نخورید و دیگه بهتون نمیگم
چیزی برای فروش نداریم
برگردید به جایی که ازش اومدید
برو به درک
هی، موریس. هی هی، ما رو این‌جا ترک نکن
موریس
جان، مراقب باش
هرمن! هرمن - حالم خوبه -
حالم خوبه
بذار کمک‌تون کنیم بذار کمک‌تون کنیم
کلید رو بهمون بدید احمق‌های کسخل
فرصتی در مقابل‌شون ندارید، یالا
جان، بدجوری تعدادمون کمه
منتظری همه‌مون کُشته بشیم؟
اون‌جا
لعنت بهتون
کیر توش
مرد
فکر می‌کنی راکن‌های می‌فیلد هستن؟
مطمئناً این‌طور به نظر میاد
هی، بچه‌ها
قبل از اینکه اوضاع بالا بگیره براتون چندتا خبر داریم
می‌فیلد مرده
کیر توش
هیچوقت پولی نمی‌گیرید واقعاً فکر می‌کنید ارزشش رو داره؟
تا وقتی می‌تونید ما رو ببینید همه جوره بهشون شلیک کنید
وقتی ما رفتیم اون‌طرف
و دیگه نتونستید ما رو ببینید اون موقع تیراندازی نکنید
فهمیدین؟ - آره -
آماده؟ - آره -
بریم
حروم‌زاده
پدرمون، که در بهشت هستی
نامت مقدس باد
از چی حرف می‌زنی؟
چارلی؟
چارلی؟ - آره -
اگه موریس موافقت کنه پیشنهادم اینه
شما دو نفر نصف چیزی که از رودخونه بیرون کشیدین رو نگه می‌دارید
که نصف باقی مونده‌اش به شرکت میره
شرکت یعنی تو و موریس؟
بله خب، نه، نه، کاملاً نه
شرکت پروژه تعاونی اجتماعی ماست
تعاونی چی؟
تعاونی اجتماعی
یه جامعه که داریم بنیان‌گذاریش می‌کنیم، در تگزاس
یه محل زندگی آرمانی توسط قوانین دموکراسی واقعی
و به اشتراک گذاری حکومت میشه
هر چی تو بگی
چیزی ناراحت می‌کنه؟ - به خودتون مربوطه -
پس موافقیم نصف چیزی که استخراج کنین؟
من مشکلی ندارم
من با اونم
عالیه. جان؟
نظر من رو نپرس، هرمن
می‌دونی با این جریان موافق نیستم
البته هنوز هستم ولی گاردم رو بالا نگه می‌دارم
چرا به من نگاه نمی‌کنی وقتی این حرف رو می‌زنی؟
بهم نگاه کن توی حروم‌زاده
آقایون
دارم بهت نگاه می‌کنم چارلی سیسترز
می‌خوای بهت بگم چی می‌بینم؟
کافیه دیگه، لطفاً لطفاً؟
میرم بخوابم
باهات هنوز درد دارن؟
خوبم شب بخیر، هرمن
شب بخیر
اون باید عوض بشه
بهت اعتماد نداره و نمی‌تونی مقصر بدونیش
تغییر می‌کنه همه تغییر خواهیم کرد
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
به خاطر فرموله
تو خالص‌ترین شکلش خیلی سوزش‌آوره
فکر می‌کردم رقیق کردنش بی‌آزارش کنه اشتباه می‌کردم
دفعه‌ی بعد باید قبل از کار به پوست‌مون روغن بمالیم
پس... قبلاً اکتشاف کردین؟
دو روز پیش
جواب داد؟
بهتر از چیزی که تصورش رو می‌کردم
زودباش، تاب زودباش
اگه به اندازه‌ی کافی به پشت یه اسب نگاه کنی
گیر می‌افتی
چی‌کار می‌کنید؟
چی؟
خواب‌مون نمی‌بره
چه فایده‌ای داره من بیدار بمونم و نگهبانی بدم
اگه شماها نخوابید؟
چارلی، بیا پایین و بهمون ملحق شو ضرر نمی‌کنی
زودباش یالا، فایده‌ای نداره
خواب‌مون نمی‌بره
واقعاً به اون مزخرفات آرمانی اجتماعی
به درد نخور اعتقاد داری؟
می‌خوای چی بگم؟
نمی‌دونم
ولی به نظرم کسی که یکم عاقله
باید بفهمه که مثل مزخرفات واقعی به نظر میاد
فکر می‌کنی چرا این‌جام؟
مثل من. برای طلا
خب، البته، برای طلا
تو باهاش چی‌کار می‌کنی؟
مشخصه دیگه، خرجش می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنی براش وقت داری؟
با تمام اجسادی که جا گذاشتی
‫کامادور، مستی مشهورت؟
ماجراهای زیادی داری
یه حسی بهم میگه به سن کهن‌سالی نمی‌رسی
و این جامعه‌ی آرمانی‌تون تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
خب، در مورد تو نمی‌تونم بگم ولی برای من، آره
یا یه حقه است
یه تله برای بدبخت‌ها
همینه؟
بذار یه چیزی بهت بگم جان موریس
تو یه عوضی خودخواهی
بذار من یه چیزی بهت بگم چارلی سیسترز
برام مهم نیست چی فکر می‌کنی البته اگه چیزی فکر بکنی
ریدم توش
تاب
تاب؟
تاب
ایلای
این پایین چیکار می‌کنی؟
هیچی
دارم میرم به سد
میرم ببینم آب ساکن شده یا نه
می‌بینی؟
آره. حس می‌کنم چارلی داره عوض میشه
منظورت اینه دیگه نمی‌خواد سعی کنه ما رو بکشه؟
یکم عجیبه
که من درباره‌ی این باهات حرف می‌زنم، نه؟
بهتره، که با مسائل روبرو بشی
می‌دونی، یه بار از جان موریس پرسیدم
چطوری اون آخرش کارش به کار کردن برای ‫کامادور رسیده
و یه همچین چیزی گفت که
می‌خواسته از خانواده‌اش رها بشه
می‌خواسته یکم ماجراجویی بکنه
و با خودم گفتم، اون دلایل به قدر کافی صادقانه هستن
تو چطور؟ چطوری آخرش کارت به این‌جا کشید؟
سؤالم ناراحتت می‌کنه؟
نه نه، فقط داستانش طولانیه
چارلی همیشه خشن بود
و وقتی دعواش می‌شد معمولاً ناجور تموم می‌شد
و وقتی یه نفر رو بکشی
آخرش پدرش یا برادرش
یا دوست‌هاش می‌افتن دنبالت
و باید دوباره از اول شروع کنی
اوضاع دست به هم میده و باید کمکش می‌کردم
اون برادرمه
حالت خوبه؟
بشین
نمی‌دونم نمی‌دونم
احتمالاً به خاطر گرماست
یه لحظه این‌جا بشین درست میشه
متأسفم
اسبم رو از دست دادم
یعنی، مرد
تاب مرده
اسب متوسطی بود، ولی
فقط انتظار نداشتم این‌طوری روم تأثیر بذاره
وقتی بچه بودیم
چارلی پدرمون رو کُشت
و من بچه‌ی بزرگ‌ترم باید من می‌بودم
پشیمونی؟
آره
چون بعد از اون چارلی دیگه مثل قبل نشد
روز خیلی دلپذیری بود، نه؟
با وارم خوب کنار میای؟
و تو با موریس؟
درباره‌ی چی حرف زدین؟
درباره‌ی خودمون، ‫کامادور
درباره‌ی بابا
راحت میشه باهاش حرف زد
می‌دونی
داشتم به چیزی فکر می‌کردم
به نظرت ‫کامادور چی‌کار می‌کنه
وقتی بفهمه ما بر نمی‌گردیم؟
افرادی رو می‌فرسته دنبال‌مون
باید از شرشون خلاص بشیم
و بعد از اون یه سری‌ها
و تمام افرادی رو که می‌فرسته دنبال‌مون
و تازه تو می‌خواستی بذاریش کنار
یه فصل خون‌ریزی جلومونه
بعد، دیر یا زود واسه تموم کردنش
باید ‫کامادور رو بکشیم
و بعد از اون؟
قراره جاش رو بگیری؟
چارلی؟
می‌خوای جای ‫کامادور رو بگیری؟
چند وقته داری بهش فکر می‌کنی؟
وقتی ماده رو خالی کردید
من و موریس آب رو آشفته می‌کنیم
که میزان روشنایی رو بیشتر کنیم
حالا وقتی فرمول شروع به فعال شدن بکنه
سطل‌هاتون رو بردارید و کار رو شروع کنید
یه لحظه هم برای از دست دادن نداریم آماده‌ای، جان؟
آماده - آماده -
و بسه
چه خبره، وارم؟
فقط صبر کنید
اون‌جا، اون‌جا
ببین
آره
آقایون، یادتون باشه
اگه سوزش رو احساس کردید استراحت کنید و خودتون رو بشورید
مراقب باش، مراقب باش
چارلی، بیا خودت رو بشور
زودباش - صبرکنید -
بیا
داره ناپدید میشه داره ناپدید میشه
چی میگی؟ - چی؟ -
داره ناپدید میشه - داره ناپدید میشه -
چی‌کار می‌کنی؟ چارلی، چی‌کار می‌کنی؟
باید همه‌اش رو بریزیم داخل
نه، چارلی چارلی
بذارش زمین
جان - چارلی، خنگ احمق -
جان
هرمن، نه - جان -
چارلی
جان! جان چشم‌هات رو ببند
زودباش، می‌شوریمش
چارلی
چارلی؟
کمک
کمکم کن
هرمن؟
می‌تونم کاری برات بکنم؟
موریس
تویی، موریس؟
آره، منم
جان، کجا ناپدید شدی؟
رفته بودم چوب بیارم برای آتیش
جان
حس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمت
متأسفم قبل از من مردی
می‌خواستم کمکت کنم
می‌خواستم دوستت باشم
تو دوستم هستی، هرمن
ممنون
باید اعتراف کنم
که شادترین لحظه‌ی زندگیم
بودن در حیات وحش غرب دور با
منابع زیاد کنده‌های خشک درخت کاج روی آتیش بوده
من
چهار دست و پا کنارش می‌نشینم
از گرمای خوش مشرب لذت می‌برم
و دود آبی رو تماشا می‌کنم وقتی به سمت بالا پیچ می‌خوره
به هیچ وجه حاضر نیستم چنین ساعات آزادی‌ای رو
با تمام عیش و نوش‌های زندگی متمدنانه عوض کنم
محکم‌تر
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
آقا، چند نفر اومدن
بگو این‌جا صبر کنن
آقا، یه سری مرد بیرون سراغ‌تون رو می‌گیرن
کدوم... مردها؟
توی خیابون سه نفر هستن
رکس لعنت
ایلای؟
بله
واقعیت داره کار چارلی ساخته شده؟
چی می‌خواین؟ - من؟ هیچی -
‫کامادور من رو فرستاده
در پشتی دارید؟ - آره -
داره صبرش تموم میشه
باشه، برو، برو، برو
چارلی، چارلی، بلند شو باید بریم
نه - آره، زودبا -
بیا بیرون تا صحبت کنیم
نه
باشه
هی، شنیدی؟
آره، دارم میام
از این‌جا برید
لعنت
باید خودم بیام داخل بگیرمت؟
دارم میام بیرون
اول اسلحه‌هات رو پرت کن
و با دست بالا بیا بیرون. خوبه
خدا لعنتش کنه
حروم‌زاده‌ی کیری
پشت سرت بازم هستن؟
بس کن، وایسا فقط اونو بهم بده
زودباش بریم
زودباش، چارلی
برو اسب‌ها رو مخفی کن زودباش، برو اسب‌ها رو مخفی کن
زودباش آروم باش
ثابت وایسا، چارلی
یکم می‌خوای؟
رکس و سانچز و اون آدم‌های دیگه‌ای که حتی نمی‌شناختیم
واقعاً فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه
به شمال برگردیم؟
خب، خیلی خوب می‌دونی چرا داریم به شمال بر می‌گردیم
و می‌دونی هنوز چه کاری مونده تا انجام بدیم
دستی که باهاش کار می‌کنم رو از دست دادم
تو این قضیه تنهایی
از من خجالت می‌کشی؟
حرفی که می‌زنی رو جدی میگی؟
اوضاع خیلی عوض شدن
تا یه هفته دیگه به اورگن سیتی می‌رسیم
و من ‫کامادور رو می‌کشم
هی، دقت کردی چقدر گذشته
از وقتی کسی سعی کرده ما رو بکشه؟
نمی‌دونم سه یا چهار روز؟
به نظرت عجیب نیست؟
یالا
از در جلویی وارد میشی
از راه پله‌ی راست میری بالا میری چپ
دفترش در دوم سمت چپه
معمولاً چند نفر اون بالا همراهش هستن؟
معمولاً یه نفر درست بیرون دفتر نشسته
و یکی توی اتاق پایین‌تر
یادداشت‌تون
کیر توش
لابد ناامید شدی
آره، یه جورایی
آقا؟ فکر کنم دیگه شاید کسی دیگه نیاد
می‌تونیم تابوت رو ببندیم؟
البته
صبر کنید
آقا، خواهش می‌کنم
فقط می‌خوام مطمئن بشم
فکر می‌کنی خیلی عوض شده؟
نه به اندازه‌ی ما
این رو ببین
هی، اگه نزدیک‌تر بیاین بهتون شلیک می‌کنم
ماییم، مامان
پسرات چارلی و ایلای
پسرام؟
خدای من چرا، چرا
چرا برگشتین؟
که تو رو ببینیم، مامان
اگه اومدید مخفی بشید یا از چیزی فرار کنید
دور بزنید نمی‌خوام ببینم‌تون
نه، فقط خسته‌ایم، مامان فقط می‌خوایم بیایم خونه
فقط اومدیم دیدنت. قسم می‌خورم
لطفاً؟
بوی بدی میدین
می‌بینم یه چیزی نداری
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
قهوه؟
ممنون
می‌دونی
انتظارتون رو نداشتم گمون کنم می‌دونی
می‌دونی؟
گرمه
خیلی گرمه؟
خیلی؟
نه، خوبه، آره
‫زیرنویس از: عرفان notion و امیرعلی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.