ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.متأسفم، اسکای
.تومور به درمان پاسخ نداده
به‌زودی احساس می‌کنی که انرژیت ،به طور زیادی کم میشه
.و تحرکت بیش از پیش محدود میشه
.متأسفانه الان فقط بحث زمان‌ـه
،یه‌چیزهایی رو می‌بری .یه‌چیزهایی رو می‌بازی
ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی illusion , Dark AngeL
کلوین چه مرگشه؟
.فردا نتایج آزمایشش میاد
.دیدم داشتی اون ری‌بن ها رو دید می‌زدی
.آره
چرا همه‌ی خلبان‌ها فکر می‌کنن ستاره‌ی راک هستن؟
،شنیدم توی تخت هم می‌ذارتش .باید ببینی راسته یا نه
.به من نمی‌خوره
دختر، کم‌کم دارم به این باور می‌رسم .که هیچ‌کس به تو نمی‌خوره
خانوم، برسونمت؟ - .نه، ممنون -
درمورد پسرم متأسفم، خانومش هنوز .داره روش کار می‌کنه
.هی، اون یکی پسر، پسر خوبی‌‍ه
.خیلی‌خوب
ممنون که حرف‌هات رو .به اشتراک گذاشتی، آنه
خب، گوش کنید، بچه‌ها، چطوره یه تمرین رو امتحان بکنیم؟
.باشه، آروم باشید. امتحان نیست
.بفرما
حالا، یه لیست درست کنید، خب؟
یه لیست از تمام کارهایی که .می‌خواید انجام بدید درست کنید
.خیلی‌خوب، بذارید تخیل‌تون توفانی بشه
،اگه می‌خواید به اِوِرِست صعود کنید پس زود باشید
.و بنویسیدش
اگه بخوام یه بانک بزنم چی؟
،نمیگم کارت رو تأیید می‌کنم
.ولی بنویسش .یه وکیل خوب می‌شناسم
راحت باشید و به همدیگه ایده بدید، خب؟
.از همدیگه برای حمایت استفاده کنید
.لطف کردی اومدی، اسکای
.خب، من رو که می‌شناسی، دن .برای مراسم ختم خودمم دیر میام
آره، خب، خوشحال می‌شیم بمونی
ولی اگه هر‌کدوم از رفتارهای هفته‌ی پیش ،تکرار بشه
.مجبور میشم ازت بخوام که بری
.بچه‌ی خوبی میشم
.باشه
.تو تازه اومدی
.اسکای هستم
.کلوین
خب، اینجا چی‌کار می‌کنی، کلوین؟
یه تمرین افتضاح برای بالا رفتن از کوه و این‌ها؟
.آره، راستش
می‌خوای از روی من تقلب کنی؟
وقتی بحث گروه‌های حمایتی میشه .یه مقدار قاطی پاتی میشم
جریان تو چیه؟
.ببخشید... صورتت ...من
.چشمک زدم، احمق
.وقت بازی تمومه، برگرد سرکارت
باز چیه؟
.نمی‌دونم چی بنویسم
.هرچی می‌خوای بنویس .هیچکس اهمیت نمیده
قرار بمیری، یادت رفته؟
...فقط یه چیز کلیشه‌ای ننویس، مثلاً
".شنا با دلفین‌ها"
،و ننویس ".دیزنی‌لند"
.من رفتم دیزنی‌لند، آشغاله
تازه، حدود 1000 تا بچه‌ی در حال مرگ ،اونجا هست
پس هیچ‌کس جور خاصی .باهات رفتار نمی‌کنه
حتی میکی‌ماوس، انگار این چیزها رو گذرونده، می‌دونی؟
دوست‌دختر داری؟
هومـ؟ - دوست‌پسر؟ -
.نه
ولی یکی هست که ازش خوشت میاد، هومـ؟
شاید بهشون فکر می‌کنی
...وقتی - !خدای من -
خب؟ - میشه من رو بیخیال بشی، لطفاً؟ -
.فقط اسمش رو بهم بگو، احمق - .این‌طوری صدام نکن -
.ببخشید
ببخشید، نمی‌خواستم به احساساتت .لطمه‌ای بزنم
،فقط بعضی‌وقتا خیلی عصبانی میشم .می‌دونی، از کوره درمیرم
خیلی ناعادلانه‌ست، باید یه زندگی .پیش‌روم داشته باشم
.سر به سرت گذاشتم .اون رو بده به من
.برای شروع این خوبه
.بپرس اسمش چیه "سر قرار"
.امروز کارتون عالی بود، بچه‌ها - .می‌بینمت، کلوین -
.ممنون، دن - .بازم ممنون -
.کارت عالی بود
سلام، بابا، چطور پیش رفت؟ - .خب، هنوز که سرطان دارم -
.آره، می‌دونم .یه گروه حمایتی‌‍ه
.می‌دونم طلسم و جادو نیست
.بیخیال
!داری من رو به کُشتن میدی
.هی، کلوین به یه دختر کمک می‌کنی؟
.برای کار دیرم میشه
.بیخیال، فقط یه‌لحظه طول میکشه
.فقط، می‌دونی، هولش بده یا هرچی
.این‌طوری نه
!یالا، یکم فشار بیار
!هورا! آفرین، کلوین
یکی می‌خوای؟
مزخرفه، هومـ؟
.سرطان
دیگه برای من درجه‌بندی ندارن، تو چی؟
.باید برم
.هی
.هی، این رو انداختی
.فکر کردم یه‌چیزی حس کردم
.تو هیچ مشکلی نداری، کلوین
.نمی‌دونم دیگه چطوری بهت بگم
خب، علائمم چی؟
،میگی که درد، ناراحتی رو تجربه کردی
،و حرفت رو باور می‌کنم
.ولی این نشون‌دهنده‌ی سرطان نیست
خال گوشتی‌م چی؟
.به همون اندازه‌ی هفته‌ی پیش‌ـه
،پس شاید باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم .که مطمئن بشیم
.آزمایش دیگه‌ای وجود نداره
.مشکلات سلامتی‌‍ه تو فیزیکی نیستن
فکر می‌کردم فرستادنت به اون گروه حمایتی
.یه‌مقدار دیدت رو باز می‌کنه
.این‌ها رو از خودت در نمیارم
خب؟
...کلوین - .خود‌ بیمار انگاری ندارم -
دفترچه‌ی علائمت؟
.سلام
خودت بودی، درسته؟ همراه بابا و برادرت؟
.اوهومـ
.بابت اون متأسفم
.درموردش می‌دونم
.خودم چهارتا... برادر دارم
.توی اوهایو - .چه باحال -
.مشخصه تا حالا اوهایو نبودی
.خیلی سفر نمی‌کنم
.توی فرودگاه کار می‌کنی
.هیچوقت پرواز نکردم - چی؟ واقعاً؟ -
...من چطور ممکنه؟
تو، دوستِ من، یک مایه‌ی ننگ برای .صنعت هوایی هستی
خب، اونجا چی می‌نویسی؟
.یه‌سری چیزها، می‌دونی
.به‌نظر یه کتاب پرفروش بشه
.کلوین لوئیس به بخش اطلاعات
.با من کار دارن - .پس فکر کنم باید بری -
.ایزی هستم
...اممـ - ...اممـ -
.خیلی‌خوب
.می‌بینمت
.سلام، کلوین لوئیس هستم
!سلام، کلوین - .سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.توی جلسه این رو انداختی
.یکی دیگه داری
تو، دانشگاهی چیزی نداری؟
سواری‌‍ه توئه؟
.وای - .آره -
میشه باهاش یه گشتی بزنم؟ - .نه -
لطفاً؟ - .نه -
.ولی من دارم می‌میرم
...برای افراد معمولی بیمه نشده، پس
.افراد معمولی؟ بیخیال، شکایت نمی‌کنم
...به جان خودم قسم راست میگم - .اسکای -
پس، تو یکی از اون‌هایی هستی
که همیشه به وسایل مردم ضربه می‌زنن و می‌شکوننشون؟
.نه
تا حالا شده بری سراغ چمدون کسی؟
عجیب‌ترین چیزی که پیدا کردی چی بوده؟
مطمئنم یه‌عالمه چیز قبیح پیدا کردی، نه؟
زودباش، می‌تونی بهم بگی، من خیلی خوب .رازداری می‌کنم
...باید برم سر شیفتم، پس - .عالی‌‍ه، منم باهات میام -
چی؟ ...نه، من
اون گولدفیش‌ـه؟
.آره، برای توئه
.اسمش بوریس‌ـه
ولی اسمش رو می‌تونی هرچی بخوای بذاری
.به‌خاطر اون ماجرای حافظه‌ی سه ثانیه‌ای
...خدای من. اممـ
تو برای چی اینجایی؟
.حافظه‌ت به داغونی‌‍ه بوریس‌ـه .اومدم کارت شناساییت رو پس بدم
.باشه. ممنون
حالا، میشه لطفاً بری؟
.خب، می‌تونم
ببین، متأسفم که آدم رُکی هستم، خب؟
.مدلم این‌جوریه
ولی اگه قرارِ شکستش بدی، باید
.باید قوی باشی (تخم داشته باشی)
سرطان تخم که نداری، هومـ؟ چون اونطوری
.باعث میشه آدم عوضی‌ای بشم
...نه، من سرطان - .خداروشکر -
.خب، پس، فردا شروع می‌کنیم
چی رو شروع می‌کنیم؟ - .لیست قبل از مرگ من -
مثل لیست آرزوهاست ولی اونقدر .ضایع نیست
نگران نباش، نمی‌خوام .بکشونمت آمستردام
...فردا کار دارم، پس - .از مزیت سرطان داشتنت استفاده کن -
مزیت سرطان داشتن؟
.من سرطان دارم
.بعضی‌وقت‌ها بهم پول میدن
خب، نظرت؟ - ...اممـ -
هستی یا هستی؟ .بیا انجامش بدیم
...اممـ
.کنار فواره ساعت 4 می‌بینمت
!مراقب بوریس باش
خب، لوسی، جدی، نظرت چیه؟
سر وقت، زود، دیر؟
.نه، نه، نه، فقط یه روز رو انتخاب کن .یه روز رو انتخاب کن
وایسید ببینم، دارید چی‌کار می‌کنید؟ - .یه شرط آقایونه -
.فقط سعی داریم برآورد کنیم
.بچه هروقت بخواد میاد، باب
،خیلی‌خوب، باشه، این پسرهای لوئیس .دیر به دنیا اومدن
مگه نه، اِلن؟
پس، سال دیگه برمی‌گردی دانشگاه؟
.نمی‌دونم
.راستش بهش فکر نکردم
فکر می‌کرد بعد از شش ماه .توی فرودگاه، با دوئیدن برمی‌گردی
می‌دونی، من با اونجا .کار کردن مشکلی ندارم
،شیفت‌های 12 ساعته کار طاقت‌فرسا؟
آره، از چی باید بدت بیاد؟
.خیلی‌خوب، سخت نگیر
سخت نگرفتن برای تو چطور بوده؟
.تا هروقت بخوای می‌تونی اینجا بمونی
.نتایج آزمایشش منفی بودن - .ولش کن -
نه، نه، نه، تو همین الان پولی که ،نداری رو خرج کردی
چیزی رو آزمایش کردی که .هیچوقت نداشته
.بابت شام ممنون
اشلی، لطفاً بگو .که ویل برای مهمونی میاد
کسی گفت "مهمونی"؟
.اسکای
.انگار روح دیدین
.فقط اخیراً ندیده بودمت
.سرم شلوغ بود
کی می‌دونست مُردن می‌تونه اینقدر وقت‌گیر باشه؟
.خب... ما باید بریم
میای، اشلی؟
.خودم رو بهتون می‌رسونم
.باشه، می‌بینمت، اسکای
.خب، آخر هفته یه مهمونی قراره بگیرم
.چه خوب
.تو هم بیا
.اگه وقتش رو داشتم، حتماً
.خوبه
.باید بهشون برسم
.درسته - .خدافظ -
.فکر می‌کردم میای پیش فواره
.اومدی
حالت خوبه؟ - .سرطان دارم -
...درسته، در اون مورد
.کمتر حرف بزن، بیشتر خرید کن - .باشه -
می‌دونی، یه‌جورایی عجیبه که
.بیرون اتاق پرو خانوم‌ها وایسادی
.خوبم
خب، چند وقته آمریکایی؟
.وقتی ده سالم بود بابام آوردمون اینجا
توی دبیرستان کینگستون هستی؟
.کینگستون شرقی
.برید پرنده‌های آبی، هورا
،اسکای، می‌دونی
...باید یه‌چیزی رو بهت بگم - .بریم -
...توی اون مدل گروه حمایتی‌ای که بودیم
با اون کفش‌ها می‌تونی بدوی؟ - نمی‌دونم... چی؟ -
.بیخیال .این رو بگیر
داخلش چیه؟ .اسکای
!بدو
بدوم؟
.وای
.حتی به همدیگه نمی‌خورن
.یه انحراف جنسی جدیه
.وایسا ببینم ،می‌دونستم می‌شناسمت
.هیچوقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم
این شخص به گروه حمایتی‌‍ه .سرطان پدرم میره
.نه بابا
داروی جدید گرفتی، درسته؟
،وقتی پدر من داروهاش رو عوض می‌کنه
.اون هم کارهای دیوونه‌واری می‌کنه
.بیخیال، باید یه‌چیزی می‌گفتی
.خیلی‌خوب، پاشو، پسر، حالت خوبه
.خیلی‌خوب، تقصیر خودت نیست
.تقصیر خودت نیست .خب، پرونده بسته شد
.هی
باهاش مبارزه کن، می‌شنوی چی میگم؟
!آره
!خیلی فوق‌العاده بود
!از روی من بلند شو - !کاملاً درمقابلت ناتوان شدن -
!باورم نمیشه که این توی لیستم نبود
!من رو توی دردسر انداختی
.بهت گفتم بدو
!ممکن بود دستگیر بشم
.و منم می‌تونستم تا 102 سالگی زندگی کنم
.یه چیزی دزدیدی، از زیرش قسر در رفتی
.فقط از لحظه لذت ببر
.باشه، خب حالا بهت تیزر زدن
و شاشیدی به خودت؟
ولی کاری رو انجام دادی که .هیچوقت انجام نداده بودی
حس خوبی نداره؟
.اعتراف کن، خیلی کیف داد
.دستت رو بده
حسش می‌کنی؟
.آره - معنیش چیه؟ -
.معنیش اینه که زنده‌م
.نه، کلوین، معنیش اینه که ترسویی
چطور انتظار داری بتونی یه دروغ‌سنج رو شکست بدی
اگه نتونی ضربان قلبت رو کنترل کنی؟
چرا باید بتونم یه دروغ‌سنج رو شکست بدم؟
.چون توی لیسته، احمق
.من تسلیمم
،قبلاً فکر می‌کردم باحالی .کلوین، ولی نیستی
.دیگه بهم زندگ نزن
.حتی شماره‌ت رو ندارم
،یالا، یالا، یالا .یالا، یالا، یالا
!اسکای، وایسا
دیگه چی توی لیست هست؟
لیست قبل از مرگ اسکای
حمایت از هنرها
مبارزه با آتش
شکست دادن یک دشمن
یاد گرفتن یک حرفه
گیر آوردن یک کار
گذاشتن یک نشان از خود
تمیز کردن محله
پیدا کردن دوست‌های جدید
اخراج شدن
خب از اسمش چیه خواستی که
باهاش قرار بذاری؟
.نه
اسمش چیه اسم داره؟
.ایزی
.ایزی، ایزی، ایزی، سر کلوین شلوغ شده
اینجاست، می‌تونم ببینمش؟
.نه
.اسکای، یه‌چیزی رو باید بهت بگم
.باکره‌ای، می‌دونم
.باکره نیستم
واقعاً؟ - چطور؟ -
.فقط تعجب کردم .همچین حالتی داری
می‌تونی درمورد یه‌چیزی جدی باشی؟
.می‌تونم درمورد پیدا کردن ایزی جدی باشم
!از سر راه برید کنار
.دختر، حتی سلفی هم نگرفتی
و پسر خوشگل‌ها کجان؟
برعکس تو، من واقعاً به درون چیزها .اهمیت میدم
فکر می‌کنی برای من زیادی خوبه؟
.برای تو از همه‌نظر بهتره
.سلام
!این شانسته
.تا اونجا برون و سریع ببرش
همه‌ی کارها رو من باید انجام بدم؟
.نه، اسکای
.نمی‌دونم بهت بدمش یا نه
.خیلی برای تو زیادی‌‍ه
باشه. هروقت بخوام می‌تونم ،ازش بخوام بریم بیرون
.همیشه می‌بینمش
اگه قبول نکنه چی؟
،وقتی بهش زنگ زدی .بپرس چی پوشیده
.دخترها دوست دارن
.سلام، سلام، ایزی
7.کلوین هستم
.سلام، سلام، ایزی
سلام، ایزی، چی پوشیدی؟
.سلام، ایزی .عجیب بود
.کلوین هستم .چه خبرا، ایزی؟ کِل‌ام
.کِل‌ام
چه خبرا، ایز؟ .کلوین‌ام
...سلام، ایزی. کِل هستم - .سلام -
ممنون بابت تماس با مدرسه‌ی پرواز .شهر آلبانی
،برای اطلاعات تبدیل شدن به متصدی‌‍ه پرواز
لطفاً اسم، شماره و جزئیات پیغام .رو بیان کنید
.ممنون و روز خوبی داشته باشید
...ببخشید، من
.کلوین هستم، دوست اسکای
چرا مثل روح لباس پوشیده بود؟
جریان چیه؟ - .خدای من -
.شبیه آدم بزرگ‌ها شدی
.ممنون - اسکای، کلوین کیه؟ -
.کلوین اینجاست چرا نگفتید؟
ایسا ببینم، چرا شبیه آدم بزرگ‌ها شدی؟
،اشلی مهمونی گرفته .دوست‌های قدیمیم اونجان
،ولی خانواده‌هاشون هم هستن .پس می‌دونید، به درد نمی‌خوره
.داری میری مهمونی
.آره، کلوین برم می‌گردونه
و کلوین کیه؟
.نگران نباشید، دیر نمی‌کنیم
.اسکای، مامانت یه سوال ازت پرسید
کلوین کیه؟ - کلوین کیه؟ -
.از گروه حمایتیم
.باورم نمیشه این توی لیستم نبود
دزدیدیش؟
.فقط فکر کن یه نفر رو می‌شناسم
چیه؟ .منم آشناهایی دارم
و، فکر می‌کردم گفتی این .مهمونی با لباس عجیبه
،هست. فقط فکر نمی‌کردم پدر و مادرم
.لباس من رو تأیید کنن
لازمه نگران بشم؟ - کِی نگران نیستی؟ -
.مراقب باش، داری مارپیچی میری
.مارپیچی نمیرم
.این مارپیچی‌‍ه
.نه، نه، نه
ای وای، شاید الان بهترین موقع
.واسه مسخره بازی کردن نبود، کلوین
فکر می‌کنی می‌تونیم ازشون جلو بزنیم؟
.وایسا، فقط وایسا .فقط وایسا
گواهینامه و مدارک ثبت، قربان؟ - .بله -
.تویی
.پسر، چه لباس قشنگی چیه، لباس مهمونی‌‍ه؟
خدای من، تویی اوضاعت چطوره، پسر؟
هنوز باهاش مبارزه می‌کنی؟ - .اوهومـ -
.صبر کن ببینم، تو هم توی گروه حمایتی بودی
نگو، واقعاً؟
.باهاش کنار میایم
...نه، خوبم، خوبم، فقط میرم
!سرطانِ لعنتی
،میرم قدم بزنم حالم بهتر بشه .شماها شب خوبی داشته باشید
،خیلی‌خوب، هی، داداش ،اگه چیزی خواستی
هرچیزی، به داداشت یه خبر بده، باشه؟
یه سری ماریجوانای درجه بالا ،مصادره کردیم
می‌خواید براتون بیارم، عزیزم؟
...می‌دونی .داریم رانندگی می‌کنیم
.نه، رانندگی می‌کنم
.درسته، ببخشید .من هواتو دارم، داداش
.فقط تماس بگیر
لعنتی، کلوین، پلیس‌ها شدن .رفیق صمیمیت
.خب، زنگ زدم ایزی
آره؟ چطور پیش رفت؟
!اینجا رو باش
اسکای، گفتی مردم لباس مخصوص پوشیدن؟
.کلوین عزیزم، همیشه حالت منفی رو داری
.بیا
.اسکای، صبر کن
چه خبر، عوضی‌ها؟ !عزراییل اومده خوبه
.اسکای، سلام
از کجا فهمیدی منم؟
خب، امشب نوشیدنی می‌خوری؟
یا، حسابی تحت درمان دارویی و این‌ها هستی؟
.آره، می‌خورم
!آره! بخور، بخور، بخور
!این آهنگ، یالا
.خوبم
خدای من، واقعاً فکر می‌کردم نمی‌خوای .باهام حرف بزنی
نه، من فکر می‌کردم تو من رو .نادیده می‌گیری
.نه
.خیلی دلم برات تنگ شده بود - .منم خیلی دلم برات تنگ شده بود -
.افتادم - خوبی؟ -
.خوبم
فکر کنم یه لحظه .کنترل پاهام رو از دست دادم
.خب، آره
.اسکای، اسکای، باید بریم
.ولی خیلی داره به من خوش می‌گذره
.لطفاً، لطفاً - .بیب -
.یالا، اسکای
.اسکای
.اسکای، سوار ماشین شو
!غریبه خطرناکه
!غریبه خطرناکه - میشه صدات رو بیاری پایین؟ -
.غریبه خطرناکه
.اسکای
.اشلی می‌دونه چقدر دوسش دارم
.اسکای، خواهش می‌کنم
.خانواده‌ت من رو می‌کُشن
.حالم خیلی خوب نیست
!می‌خوای...؟ نه، نکن، نکن
.سلام، باب - سلام، دختر، حالت چطوره؟ -
می‌خوای بیای جلو؟
.جام خوبه
.سلام، کلوین
.اسکای - .از مرگ برگشتم -
حالت خوبه؟ - .نه به لطف تو -
."گفتی "بیا مهمونی "خوش می‌گذره"
.نه، تو من رو دعوت کردی - چه فرقی می‌کنه؟ -
خانواده‌ت از دستم عصبانی‌ان؟
.گذاشتیم توی ایوان و فرار کردی
.کاملاً من رو قال گذاشتی، پسر
خب، نباید من رو توی چنین موقعیتی .قرار می‌دادی، اسکای
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
.نه، کلوین، حتماً تماس‌هات رو ندیدم
برات مثل بازی‌‍ه؟
.دارم می‌میرم
.نمی‌تونی همه‌ش این رو بزنی توی سر من
.نه، کلوین، منظورم اینه که دارم می‌میرم
،باید چی‌کار کنم خودم رو بغل کنم و گریه کنم؟
...این کار رو هم کردم، خب؟ فقط
.می‌خواستم یکم خوش بگذرونم .ببخشید زندگیت رو خراب کردم
منظورم اینه که، قبل از این‌که من بیام .زندگی‌‍ه خوبی داشتی
.سلام، بچه‌ها
.ایزی - .سلام، دوست‌دختر -
چه خبر؟ - به شماره‌ـه زنگ زدی؟ -
.دارن اطلاعات رو می‌فرستن
فکر می‌کنم یه روزی .تصدی‌‍ه پرواز خوبی میشی
شاید حتی بتونی برادر رو قانع کنی .باهات پرواز کنه
برادر؟ - .یه رویام همینه -
.بیا پیش‌مون، بشین - .اسکای -
.واقعاً باید برم
دوست‌پسرت منتظرته؟
.نه، نه، دوست‌پسر ندارم
خب، منتظر چی هستی؟ .بشین
.باشه .فقط چند دقیقه
از این مافین‌ها خوردی؟ .میشه براشون مُرد
.باشه - .خب، ایزی -
.توی یه مخمصه‌ای گیر افتادم
یه پسری هست، که واقعاً ازش خوشم میاد
،و می‌خوام باهاش برم سر قرار ،خیلی زیاد
ولی پدر و مادرمون خیلی .دارن قضیه رو بزرگ می‌کنن
،در هرحال، خلاصه‌ش می‌کنم
.نمی‌تونم بدون کسی برم
برای همین اومدم به داداش بزرگم .التماس کنم به خواهرش کمک کنه
کلوین فکر می‌کنه خیلی دیره
...که از کسی درخواست کنه و .خدای من
.شماها باید با هم بیاید - .اسکای -
،نه مثل یه قرارِ واقعی ،این‌طوری عجیب میشه
،شماها تازه همدیگه رو دیدید
،ولی محض اطلاع‌تون، اگه می‌خواید
.کاملاً می‌تونید
.فقط، به‌عنوان همکار بیاید
.ما دقیقاً "همکار" نیستیم
ولی در آخر مگه همه‌مون همکار نیستیم؟
می‌دونی، وقتی واقعاً بهش فکر می‌کنی؟
.هومـ
هومـ؟
لطفاً؟ لطفاً؟ - ...خب -
،لطفاً، لطفاً، لطفاً لطفاً، لطفاً، لطفاً؟
،خوشحال میشم کمک کنم
...ولی هفته‌ی سختی رو گذروندم و فقط
چی گفتم؟
.امکان نداره بدونه
چی رو بدونم؟
.تو بهش بگو
چی رو بهم بگی؟
.من سرطان دارم
.نوع نادریه .وقت زیادی برام نمونده
.نمی‌دونم چی بگم
.لازم نیست چیزی بگی
.فقط باهامون بیا سینما
الان چی شد؟
.بدون لباس فرم خوشگلی
با لباس فرم خوشگل نیستم؟
.خب، نه ...یعنی، منظورم این نبود، من
شاید بهتر باشه دوباره با اسکای .تماس بگیری
.همیشه از این کارها می‌کنه
مثلاً تظاهر می‌کنه خواهرته؟
.آره
.آره - .آره -
.مطمئنم حالش خوبه
ولی واقعاً مریضه، درسته؟
آره، توی یه گروه حمایتی‌‍ه سرطان .همدیگه رو دیدیم
.خدای من
.نمی‌دونستم - ...نه، من -
هی، هی، هی، برای رفیق‌تون اسکای .جا باز کنید
چه خبر، رفقا؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
.دستت رو خوندم، اسکای - .لعنتی -
.دیر کردی - .هیس، شروع شد -
.یه تشکر کوچیک بکنی بد نیست
برای چی، برای از بین بردن شانسم با ایزی؟
.بیخیال، برنامه‌ی قرارتون رو گذاشتم .من مثل خدای عشق فرانوین هستم
!فکر می‌کنه من سرطان دارم
خب؟ - .خب، اسکای، ندارم -
.می‌دونم
چی؟
.شنیدم با دن حرف می‌زدی
و چیزی نگفتی؟
.تو بودی که تظاهر می‌کردی سرطان داری
...نه، نه، من هیچوقت - هیچی نگفتی؟ -
.سعی کردم بهت بگم - .درسته -
تبریک میگم، حتماً خیلی خوبه که .کاملاً سلامت باشی
کجا میریم؟
.خونه - .نه -
.نه، اسکای، تو اومدی سراغ من
.شرمنده - .نه، می‌خوام دلیلش رو بدونم -
.فقط تنهام بذار - .بهم بگو چرا -
چون توی لیستمه، باشه؟
کجا؟
کدوم؟
"مشت زدن توی صورت یه نفر؟"
.نه، کمک به یه آدم ناراحت
.وای، ممنون
قبل از این‌که مریض بشم، منتظر بودم .تا زندگیم شروع بشه
.مشخص شد، این‌طوری پیش نمیره
.گفتم شاید بتونم کمکت کنم این رو ببینی
.من ازت کمک نخواستم
دوست‌ها منتظر نمی‌مونن .که ازشون کمک بخوای
.می‌دونی، راستش ازت خوشم میومد
،خب، آره، تو عصبی و عجیبی
و اگه توی کل دنیا ،یه دوست دیگه داشتم
.احتمالاً هیچ کاری با تو نداشتم
ولی با همین وضعیت .ناجور، ازت خوشم میومد
.فکر می‌کردم تو هم ازم خوشت میاد
!اسکای، ازت خوشم میاد
.می‌خوام دوستت باشم - برای چی؟ -
...چون
،من رو به وحشت می‌ندازی
،و به هیجان درمیاری
...و وقتی پیشم نیستی
.دلم برات تنگ میشه
واقعاً دلت برام تنگ میشه؟
.آره، میشه
مثلاً، چقدر؟ مثلاً از یک تا ده؟
.خدای من، اسکای، بس کن
الان نمی‌خوای من رو ببوسی، مگه نه؟
واقعاً می‌خوای با مشت بزنی تو صورت یه نفر؟
مطمئنی اجازه داریم
این موقع اینجا باشیم؟
،قبل از مراسم مربی کارت ورود داد
که بتونیم هروقت می‌خوایم بیایم .و تمرین کنیم
.می‌تونی اونجا لباس‌هات رو عوض کنی
.مشکلی نیست .نگرانش نباش
پس برای چی آروم حرف می‌زنیم؟
.قوانین رو من تعیین نمی‌کنم
.تمام قوانین رو تو تعیین می‌کنی
.شنیدم چی گفتی
اشلی - اسکای رفیق صمیمی
از روی اون پریدی؟
.نپریدم، کلوین
اسمش "قهرمانی .پرش ایالتی" نیست
.خب، اول تو برو
.ترسو
!وای
،خدای من !محشر بود
چطوری انجامش دادی؟
.نوبت توئه
.باشه. باشه
چطوری انجامش میدی؟
.نه، داری خوب پیش میری .کارت خیلی خوبه
گوش کن، اولین بار .ترسناکه
.نه
،بیخیال، اون کوچیکه است
.چیزیت نمیشه
...فقط می‌خوام - .از پسش بر میای -
.باشه، آره، فقط بایست، همینه
.فقط بایست و جلو رو ببین
،جلو رو ببین .پایین رو نگاه نکن
!خدای من، بلند شدی
چی‌شده؟
کجا میری؟ - .یه لحظه -
.نه، نه، کلوین
باشه، یه جور دیگه .انجامش میدیم
فقط جلوت رو ببین، بدنت رو .بالا بکش، بدو و بپر
.آره، فقط می‌دوئم و می‌پرم
،قهرمانی پرش ایالتی !بریم
!فقط می‌پرم. آره
!انجامش دادی، انجامش دادی
.آره، انجامش دادم
.باورم نمیشه دایو کردم
.من دایو کردم .تو افتادی
.درسته
تازه، تونستی ،تو مایو ببینیم
پس امشب فقط یه رؤیای جنسی بزرگه .که برات به واقعیت پیوسته
.خدای من
هی، واقعاً باید بری این خال رو .بررسی کنن
.به نظر خیلی جدی میاد
!سر به سرت گذاشتم
.سلام
.سلام - .سلام -
امروز اسکای نیستش؟
.نه، وقت دکتر داره
.بابت شنبه خیلی متأسفم
قسم می‌خورم من .نگفته بودم اون‌کار رو بکنه
.قرارهای بدتری هم داشتم
یه بار یه پسره .به سینما بردم
،وسط کار رفت دستشویی
و وقتی برگشت، سه ردیف
جلوتر ازم نشست
و دستش رو انداخت دور .یه دختر تصادفی
فکر می‌کرد تویی؟
.نموندم که متوجه بشم
باید بری؟
.یکم زمان دارم
.ایزی، این‌ها فوق‌العاده‌ان
واقعاً خوشت اومده؟
شوخی می‌کنی؟
.حرف ندارن
.خدای من
.به پروازم نمی‌رسم
.می‌تونم برسونمت، اگه بخوای
واقعاً؟ - .آره، یه یدک‌کش دارم -
.مامان عصبی به نظر میاد
...باشه، خب
.بهتره برم
،ایزی، می‌خوای مثلاً
یه وقت بریم بیرون، فقط دو نفری؟
بدون اسکای؟
.خوشم میاد
بریم! دختر، بهتره بدن لاغرت رو .سوار این هواپیما کنی
اون پسریه که باهاش دوستی؟
.دو سال ازم جوون‌تره
.باشه، قبول، سه سال ،ببین، می‌دونم عجیبه
.ولی یه حسی در موردش هست
چی... پولداره؟
.مهربونه
.و با ملاحظه است - ...دختر -
.فقط اعلان رو بده
...کلوین
تا حالا کسی رو کشتی؟
.نه
.واقعیت داره
اسکای، تا حالا کسی رو کشتی؟
.آره
.دروغ میگه
.سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
کلوین، اسکای بهترین دوستته؟
.نه
.دروغه - چی؟ -
خب، من بهترین دوستتم؟
.نه - .مطمئناً دروغه -
.کلوین، یه سؤال جدی
گوزهای خودت رو بو می‌کنی؟
.نه
.غیرقاطعه
کلوین لوئیس، اگه می‌تونستی حاضر بودی جات رو باهام عوض کنی؟
.آره
.سلام، عزیزم
.سلام
بابا هستش؟
.نه، باید به زودی برگرده
می‌خوای امشب یه فیلم ببینیم؟
.یه چیز خنده‌دار
.آره
.ایده‌ی خوبیه
یه فنجون چای می‌خوای؟ - .آره -
فکر می‌کنی ،تصمیم درستی گرفتیم
به انگلستان برنگشتیم؟
.چیزی نیست که اون می‌خواد
.تمام دوست‌هاش این‌جاست
.این‌طور هم نیست که ببینه‌شون
.تمام وقتش رو با کلوین می‌گذرونه
...خب، اون .به نظر کمکش می‌کنه
فکر می‌کنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
.من نگران اون نیستم
.باشه، بریم - اسکای، این چطوری توی لیست بوده؟ -
.این‌جا نوشته
".با کلوین دستگیر شدن"
.تازه اضافه‌اش کردی
لیست خودمه، قوانینش رو خودم .تعیین می‌کنم. زندانیش کنید
.اسکای، خنده دار نیست
!هورا، کلوین
می‌دونی داشتی چقدر سریع راه می‌رفتی؟
.تو سرازیری
همچین چیزی داریم؟ ...اصلاً
.معلومه که داریم - "همچین چیزی داریم؟" -
.از دست بچه‌های امروزه
اصلاً از چی این یارو خوشت اومده؟
حسودیت شده؟
.نه
،خدای من .کاملاً حسودیت شده
.حسودیم نشده
.بیا این‌جا، فقط یکم - .آره -
،اسکای ایتکن می‌شناسیش؟
اسکای ایتکن، موقعیت .ساعت 8 رو نگاه کن
.ساعت هشت - .اون‌جا -
.فقط با چشم‌هات، سرت رو برنگردون
.همینه
...گوش کن، اون
یعنی، وضعش رو که می‌دونی، درسته؟
...بچه‌ها
عالی می‌شد اگه بتونی
.شماره تلفنت رو بهمون بده
برای شماست یا اون؟
،برای اونه .فقط بنویسش
.می‌دونی، آقا، اینقدر مقاومت نکن
.زودباش - .خیلی ممنون -
.واقعاً خیلی ممنونم
جدی میگم، میگم خودت و تمام .خانواده‌ات رو بازداشت کنن
.باشه !کاملاً آدم گندی هستی
.خیلی ممنون - جدی میگی؟ -
هی، می‌خوای سابقه‌اش رو
بررسی کنیم، عزیزم؟
نه، مطمئنم شماره‌اش .کافیه
چیه؟
به چی می‌خندی؟ - .هیچی -
اسکای، به چی می‌خندی؟
.چه مشت سنگینی داره
درد داره؟
.یه جوراییی، آره
.بیا
بهتر شدی؟
.نه، بدجوری درد می‌کنه
هنوز نمی‌تونم با این حقیقت کنار بیام
که تو یه فرودگاه کار می‌کنی .ولی از پرواز می‌ترسی
خب، روی زمین یه سری
.کارهای خیلی مهم داریم
مطمئنم تا حالا .بار هواپیما رو خالی نکردی
فقط چون اتحادیه‌ها .اجازه‌اش رو نمیدن
وگرنه، تمام اون .کیف‌ها رو بررسی می‌کنم
از این‌که همه‌اش بهم دروغ می‌گفت .خسته شده بودم، پس ولش کردم
،و بعد این شغل رو گیر آوردم و با خودم گفتم "چرا که نه؟"
.تغییر چشم‌انداز نمی‌تونه خیلی بد باشه
،دور شدن از دوست پسر سابق .موقعیت دیدن دنیا
.به نظر یه وضعیت دو سر برده برام تو چطور؟
فکر می‌کنی زمانی برگردی دانشگاه؟
.نمی‌دونم
...ترک تحصیلت به خاطر
.ببخشید، نباید می‌پرسیدم
.نه، نه، ببین
...من
آره؟
.ی چیزی برات درست کردم
.وای
.ممنون
چی هست؟
.لک‌لک مقدس
چی چی مقدس؟
.لک‌لک مقدس
،در مصر باستان .نشون دهنده‌ی تحوت خدا بود
وقتی می‌میری، تحوت از زندگیت سؤال می‌کنه
،و اگه مقیاس‌ها برابر بودن
میگه قلبت عادل .و حقیقی بوده
.عاشقشم
تا حالا کسی برام .چیزی درست نکرده بود
.ممنون
فکر کنم تحوت چیزهای .خوب زیادی درباره‌ات بگه
همه‌اش همین؟
چطور شدم؟
.عالی
به والدینت که نگفتی بهت مشت زدم، گفتی؟
گفتی؟
!گفتی؟
نمی‌تونم تغییر کلوین رو .درک کنم
رازت چیه؟ .شاید بتونم روی فرانک امتحانش کنم
مامان کلوین خوبه؟
بهت نگفته؟
.البته که نه
.خواهرش فوت کرده
.بعد از اون، دیگه خودش رو گم کرده
.خیلی ناراحت کننده است
امیدوارم والدین من بتونن .کنار بیان
،به نظر من
.دو تا انتخاب داری
یا سرطان می‌گیری
یا هرگز و هیچوقت .حقیقت رو بهش نمیگی
.نمی‌تونم همین‌جوری بهش دروغ بگم
،نمی‌دونم، کلوین. یعنی ،من به خاطر شخصیتت ازت خوشم میاد
ولی اگه ایزی فقط به خاطر سرطانت ازت خوشش بیاد چی؟
.باشه
مردم سر این قضیه .چه کارهایی که نمی‌کنن
.باشه، بگذریم
کار بعدی لیستت چیه؟
می‌خوای به چه ماجراجویی‌ای من رو ببری؟
،خب یه کاری هست
.ولی یه جورایی خجالت‌آوره
فکر نکنم دیگه بتونی چیزی بگی
.که متعجبم کنه، اسکای
.تا حالا عشق‌بازی نکردم
!قیافه‌ات - .خنده‌دار بود -
خب نظرت چیه؟
خونه‌ی تو یا من؟
...اسکای
...دوست ندارم بهت بگم
.ولی چشمک زدن بلد نیستی
.چرا، می‌تونم - .نمی‌تونی چشمک بزنی -
این چشمکی که با زبون و ،چشم‌هات می‌زنی
.چشمک نیست
،انگار، زبونت میاد بیرون .چشم‌هات رو می‌بندی
.لازم نیست
...این‌طوریه
خوبی؟
...نیاز نیست دیگه
.بهتره یه سیاه‌چال سکس نباشه
.اون توی زیرزمینه
،کلوین لوئیس ،باورم نمیشه
.فکر کنم الان یه جوک گفتی
نظرت چیه؟
.گهواره‌ی خوبیه
.برای بچه‌ی فرانک و لوسی‌ـه
.تقریباً تمومش کردم
صبرکن؟
تو درستش کردی؟
.کلوین، خوشگله
صبرکن، خودت درستش کردی؟
خب، وقتی بچه بودم بابام .بهش علاقمندم کرد
کمکم می‌کنه فکرم رو از مسائل دور کنم، می‌دونی؟
.عاشقشم
اون سیاه‌چال سکس چطور؟
مطمئنی عیبی نداره این‌جا بخوابم؟
.تا وقتی از بلندی نترسی
کلوین، بیداری؟
.شاید
.این‌طرف، این‌طرف - این‌جا؟ -
.آره، درسته - خدایا، داری کجا می‌بریم؟ -
.خواهی دید .فقط یکم جلوتره
.آره، داریم خوب میریم
.یه اکوی صدای عجیب داره
صبرکن، کجاییم؟ - .خواهی دید. صبور باش -
.همه چیز معلوم خواهد شد
!زیر چشمی نگاه نکن - .باشه، باشه -
.مراقب جلوی پات باش
باشه. حالا می‌تونی .چشم‌هات رو باز کنی
جواز سوار شدن‌تون رو میدین؟
.مستقیم جلو به سمت راست
مهماندار خیلی زود .میان خدمت‌تون
می‌دونی، این هواپیما ،دستشویی نداره
.اگه بخواید برید تو کارهای جنسی
.باشه
به این هواپیما از مقصد هیچ‌کجا .به مبدأ هیچ‌جا خوش اومدید
باعث افتخاره که .همراه‌مون هستید
راحتی و امنیت شما ،نگرانی‌های اصلی ما هستن
پس لطفاً خیلی دقیق به اطلاعات
.در پیش و بی‌فایده دقت کنید
آقا، اگه میشه لطفاً صندلی‌تون رو
.به جایگاه راست خودش برگردونید
،برای بستن کمربند ایمنی اون نوک آهنیش رو
وارد سگک کرده .و بندش رو محکم کنید
،اگه فشار کابین افت کنه
،پنل‌های بالای سرتون باز خواهند شد .و ماسک‌های اُکسیژن بیرون می‌زنن
،دست‌تون رو ببرید بالا .اون ماسک رو به خودتون نزدیک کنید
،بذاریدش روی دماغ و دهن‌تون
و با بند لاستیکیش .جاش رو تنظیم کنید
جلیقه رو روی سرتون بذارید و بندهاش به جلوی جلیقه رو
.محکم کنید
.ممنون که باهامون پرواز نمی‌کنید
.امیدواریم از قرارتون لذت ببرید
.جولیان
.آره - .آره، باید، همینه -
.حرف نداشت
.ممنون
.ترسناک... بود
می‌خوای امشب تفریح کنیم؟
برنامه‌ات چیه؟
ببخشید تجربه‌ی صرف شام .صد در صد معتبر نیست
رشوه دادن به جولیان به قدر کافی سخت بود
.که دیگه آشپز رو درگیر نکنیم
باشه، فقط متحیرم که اینقدر .زحمت کشیدی
.می‌خواستم ببینی کارم چیه
می‌دونی، شماها می‌تونید درخواست لغو دقیقه‌ی آخری بدید
و باید واقعاً ازش .استفاده کنید
فکر کنم مشکل ترس از ارتفاعم رو .فراموش کردی
مطمئن میشم .پرواز خوبی داشته باشی
فکر می‌کنی قراره تو نیویورک بمونی؟
.یه مدتی، البته
یعنی، محله‌ی من، نمیشه یه کاری بکنی و
.همه تو کارت سرک نکشن
.به نظر آشنا میاد
.آره، نمی‌تونم تصورش کنم
،برگشتن پیش والدینم .احتمالاً همدیگه رو می‌کشیم
،اشتباه برداشت نکن ...عاشق‌شونم، ولی
.اونقدر هم بد نیست
،یعنی، با وجود کار و اسکای ...به ندرت هستم، پس
.خیلی برات باارزشه
فکر کنم اگه جای اون بودم .خودم رو گم می‌کردم
.فکر نمی‌کردم بیای
.بیا
نمی‌دونم قدرتش رو .از کجا میاره
.خب، به قدرتمندی ظاهرش نیست
خب، پس خوبه .که تو رو داره
...ببین، ایزی
.باید یه چیزی بگم
خوشحالم بحثش رو پیش کشیدی
...چون، راستش
وقتی اومدم این‌جا، آخرین چیزی که تو فکرم بود
آشنا شدن با کسی بود
و می‌دونم هرگز .درباره‌اش حرف نزدیم
...نمی‌خواستم فضولی کنم، ولی
.ازت خوشم میاد، کلوین
...و قبل از این‌که این رابطه جلوتر بره
.باید بدونم
.من سرطان ندارم
.هرگز نداشتم
چرا درباره‌اش دروغ گفتی؟
.می‌تونم توضیح بدم
.قرار نبود اون آدم باشی
پسرم. بیداری؟
.چند روز گذشته - .مریضم -
.نه، نیستی
خب، نمی‌تونم همه‌اش سر کار .جات رو پُر کنم
.پس استعفا میدم
.این بار ه
قبلاً یکی از عزیزانم رو دیدم که از زندگیش دست بکشه
.و قرار نیست دوباره انجامش بدم
.می‌خوای دست از همه چیز بکشی، باشه
.یه جای دیگه انجامش بده
.کمک می‌کنم وسایلت رو جمع کنی - .بابا -
.بابا، ببین، دارم بیدار میشم
.ببخشید
...گوش کن، پسر
هیچکس لایق این نیست مثل تو .زندگیش رو آغاز کنه
.ولی حداقل یه آغاز داری
.باهاش یه کاری بکن
.هر کاری
باید داروهای تجویزی مادرت رو ...دوباره پُر کنم
.سلام
.ببخشید زودتر تماس نگرفتم
.پس از قرار معلوم ایزی فتیش سرطان داره
.دلم برات تنگ شده بود
.باشه، باشه - .جدی میگم -
واقعاً؟
مثلاً از مقیاس یک تا ده؟
.مامانت میگه چند روزه این‌جایی
فکر کنم فقط می‌خوام این‌جا دراز بکشم
و زخم‌هام رو لیس بزنم .تا پایان وقتم
،اگه اون بچه رو دوباره ببینم ...به خدا قسم
.نه، تقصیر اون نبود
.خودم می‌خواستم
...فقط
فکر نمی‌کردم .اینقدر سریع باشه
یعنی، به ظاهرش میاد انگار ...کارش رو بلده ولی
.باشه، آره .نه، به جزئیاتش نیاز ندارم
.زودباش
،بیا از این‌جا بریم .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.تو شلوارت نگهش دار، کلوین
.مهمه
.یالا
برام قبر که نکندی، کندی؟
یعنی، می‌دونم چند روزی نبودم .ولی بازم
.خواهر دوقلوی منه
وقتی هشت سالم بود .تصادف کردیم
.مامانم پشت فرمون بود
...تقصیر اون نبود ولی
چرا بهم نگفتی؟
.چیزی نیست که زیاد ازش حرف بزنیم
می‌دونی، فکر می‌کنم اگه
جفت‌مون می‌مردیم برای مامانم .آسون‌تر می‌شد
.این حرف رو نزن
.من مثل یه یادآور همیشگی براش هستم
.لابد روز تولدهات ناجور بودن
.از اون موقع تولد نداشتم
چی؟
برای مامانم .خیلی سخت می‌شد
.همه لایق یه جشن تولد هستن
.چشم‌هات رو ببند
چرا؟
.فقط ببند
.باشه، حالا باز کن
.تولدت مبارک، کلوین
.زودباش، بریم
.شبیهته
،یعنی، یه نسخه‌ی خوش قیافه‌تر ...یعنی، خیلی
.باشه، آره، آره
دانشگاه چطوری بود؟
خب، بعد از یه ترم ...ترک تحصیل کردم، پس
چرا می‌پرسی؟
فقط تو فکر تمام کارهایی بودم .که نمی‌رسم انجام‌شون بدم
باحال بود؟
.خیلی... با بقیه جور نشدم
.چه متعجب کننده
یعنی، قصد نداشتم این همه مدت .توی خونه بمونم
ولی فقط یه جورایی درگیرش میشی، می‌دونی؟
.همه چیز خیلی... آشناست
این چیه؟
این... دفتر علائمم هست .یعنی بود
.از وقتی بچه بودم یکی داشتم
چرا؟ - .نمی‌دونم -
گمون کنم همیشه یه جورایی .این حس رو داشتم که قراره بمیرم
.نمی‌خوام خبر بدش رو بهت بدم
تو دانشگاه، همه‌اش ،حملات اضطرابی بهم دست می‌داد
.یعنی، همیشه
.من... ترک تحصیل نکردم
.امتحاناتم رو افتادم، نمی‌تونستم تحمل کنم
.آره
بگذریم، دلیلی که دارم دفتر رو
نشونت میدم اینه که .دیگه دست برداشتم
.به لطف تو
.یه جدید نوشتم
وقتی شروع به رفتن به ،گروه‌های حمایتی کردم
.همه همین لیست رو داشتن
،می‌خواستم مال من فرق داشته باشه پس یه سری کارها کردم
.که هیچکس قرار نیست به یاد بیاره
،ولی وقت زیادی برام نمونده
پس... نمی‌خوام وقت بیشتری برای .انجام کارهای احمقانه بذارم
.اون‌طوری حرف نزن
چطوری؟ - .انگار قرار نیست زنده بمونی -
،میرم دستشویی .بهم 50 دلار بده
.صبحونی در تیفانی رو میگم
.نگو
کلوین لوئیس، باید خیلی چیزها رو .تجربه کنی فعلاً
سلام، فرانک. چه خبر؟
.نه
واقعاً؟
.باشه .خدای من
.باشه
.سلام، لوسی
.باشه، آره، یکم دیگه می‌بینمت
.عالیه
.باشه. باشه .خدافظ
خدای من! خوبی؟ - !اسکای، اسکای -
وضعش تغییری نکرده؟
.نه
.بابت امروز صبح متأسفم
.باید می‌شنیدمش
فکر کنم می‌خوام سعی کنم .خونه‌ی خودم رو پیدا کنم
.لازم نیست جای دیگه‌ای بری
.می‌دونم
.دختره
بیدار شد؟
.فقط چند دقیقه
.اون موردعلاقه‌اشه
یه دقیقه پیشش می‌نشینی؟
.یکم هوای تازه به کارم میاد - .البته -
.اسکای
.سلام
.کلوین
.نه، نه، اون‌کار رو نکن
.چشمک بانمکی بود
.تمرینش می‌کردم
.اون صحنه‌ی گربه‌ی کوفتیه
میشه بیایم داخل؟
.خدای من، بچه دار شدین
.آره، درسته
می‌خوای نگهش داری؟
اسم داره؟
.اَمبر
حداقل کاری که می‌تونستید بکنید .این بود که اسم من رو روش بذارید
خب، من و لوسی داشتیم حرف می‌زدیم
و برامون خیلی باارزش میشه
اگه جفت‌تون این افتخار رو نصیب‌مون کنید
.و پدر و مادر خوانده‌ی اَمبر بشید
می‌دونی موندنی نیستم، درسته؟
هیچ الگویی بهتر از تو .برای دخترمون به ذهن‌مون نمی‌رسید
،درباره‌ات براش تعریف می‌کنیم .بهت قول میدم
.شاید فقط ویژگی‌های خوبم رو بگید
نظرت چیه، کل؟
.کل
.هی، هی، هی
.چیزی نیست، چیزی نیست
،چیزی نیست، دارمت .دارمت
.چیزی نیست، چیزی نیست
.دارمت
.هی، هی، هی خوبی؟ خوبی؟
.نفس بکش، زودباش
.بیا برگردیم داخل
.نه
.اون‌کار رو نکن
.نمی‌تونم مرگش رو نگاه کنم
قضیه تو نیستی، باشه؟
و این‌که فکر می‌کنی می‌تونی .چی‌کار کنی یا نکنی
.قضیه اونه
.و الان کنارش نیازت داره
باشه؟
انتخاب تابوت
رسیدگی به تمام کارها
دیدن دنیا
شب خوابیدن پیش دخترها
انتخاب یه لباس نهایی
خواندن کتاب‌های کلاسیک
به والدینم بگم دوست‌شون دارم
.برام یه تابوت درست کردی
عجیبه؟
.از عجیب دیگه خیلی گذشتیم
.لطفاً بگو شوخی می‌کنی
چیه، خشوت نیومد؟
.کلوین، این یه تله‌ی مرگ کوفتیه
.می‌دونم
.این فقط نمونه‌ی اولیه‌اش بود
.این یکی واقعیه
.بی‌نقصه
می‌خوای امتحانش کنی؟
.هنوز نه
خب ایزی رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
...اسکای - .اسکای اسکای نکن -
ترسو بودن باعث شد .تو این موقعیت قرار بگیری
.خب، هم ترسو بودن هم آشنا شدن با من
ولی اگه قراره خودت رو از این وضع ،خلاص کنی
.باید تنهایی انجامش بدی
مطمئن نیستم کار ،به کجا بکشه
ولی... روی بودن من برای کمک .حساب نکن
.بمون .بهمون ملحق شو
.خب، حدس می‌زنم الان فقط صبر می‌کنیم
،باید بگم
فکر می‌کردم وقتی با اَشلی و دخترها ...آشتی کنم
و وقتی پیش ایزی ...از کلوین تعریف کنم
وقتی بهتون بگم ...چقدر دوست‌تون دارم
.واقعاً فکر می‌کردم بیان سراغم
.خب، شاید هنوز منتظرن
.آره
.شاید تجدید نظر کردن
نظر تو چیه، کلوین؟
فکر می‌کنی نظرشون عوض شده؟
.شاید
.آره
.شاید
وقتی مُردم میام کلوین رو روح‌زده می‌کنم
ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی illusion , Dark AngeL
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
بعدش تو اومدی