ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
... بوسه ی ممنوعه
میدونستیم که اشتباهه
... میدونستیم که اون با خواهرمه
... ولی اگه این ، اون چیزی که اون میخواسته نبوده
پس چرا خودش نزدیک شده ؟
کار سرنوشته
که باعث شده ما اینطوری با هم آشنا بشیم
! هی
قراره دور هم باشیم یا نه ؟
فقط همین یه بخش رو تموم کنم میام
اوه
بهتر نیست بریم پایین کمکش کنیم ؟
خب ، خودت که میشناسیش ، میخواد خودش همه ی کاراش رو بکنه ، ولی تروخدا بیا کمکم میز رو بچینیم
از غذا های کره ای بابا متنفرم همیشه مزه باسن میده
به هر حال ، هرچی که بابا گذاشت جلوت یه گاز ازش میخوری
بعدشم میگی "هوم... درست همونطوری که مامان درستش میکرد" باشه ؟
من که وقتی مامان مرد ، هنوز داشتم شیر خشکمو میخوردم
سلام - سلام -
دیر که نکردم ، درسته ؟
میخواستم مدیتیشن کنم ، ولی آخرش خوابم برد
چه بوی خوبی میده دکتر کاوی - سلام جاش -
چطوری لارا جین
خب ... چی میپزی ؟
... مامولا وقتی اینو عقب جلوش کنی - اساساً الان باید کنده بشه -
جاش ، میشه بیای تا من میبرم اینو ، نگهش داری واسم ؟
اصلا میدونی چیه ؟ چاقوی الکتریکی توی آشپزخونه هست
سریع میبرم میارمش
خوشمزه به نظر میاد بابایی الان برمیگردم
باورم نمیشه تا جشن شکرگذاری دیگه نمیتونیم ببینیمش
راستش تا کریسمس دیگه کلا نمیبینیمش
واسه اینکه اسکاتلند خیلی دوره ارزششو نداره واسه جشن شکرگذاری برگرده
چی ؟ شوخیت گرفته ؟ تا کریسمس یعنی نمیبینیمش ؟
نیمه ی پر لیوان رو ببین
اینطوری مارگو دیگه هر روز ماشین رو همراش نمیبره ، تو هم اینطوری میتونی تمرین رانندگی کنی
ای وای ، حالا مجبوریم با لارا جین بریم مدرسه - خب ، اگه ناراحتی ، با اتوبوس برو -
خب اگه شماها راحت باشین ، من میتونم برسونمتون جای دوری که نمیرم ، همین خونه ی بغل ام
یا میشه بذاریم من رانندگی کنم
و اگه هم پلیس گرفتمون ، سریع میتونیم جاهامونو عوض کنیم
! عجب ایده ای عسلم - چی میگفتین ؟ -
بحث این بود که لارا جین ، چقدر راننده ی بدی هست
! آره ، ولی بحث هواپیما هم بود
که الان گفتم بگم که یه سورپرایز واست دارم
...اوه
گفتم ، تو که نمیتونی توی جشن شکر کذاری بیای خونه واسه همین ، من خونه رو میارم پیشت
بلیت هواپیماست منم دارم میام اسکاتلند
به به ، جاش رو ببینین ، پیش قدم شده
تو ... پول اینو هم دادی ؟
آره ، واسه تاریخ رزرو پرواز ها هشدار گذاشته بودم روی گوشیم
به محض اینکه تصمیم گرفتی بری اونجا ، اینکارو کردم
چرا ؟
هوم ... درست همونطوری که مامان درست میکرد
شاید بهتر باشه یکم درباره جاش بهتون بگم
اون و مارگو ، از دو سال پیش تا الان ، با همدیگه هستن
ولی قبل از اینکه مارگو اصلا اونو بشناسه
اون اولین دوست پسر من بود
... خب ، البته دوستِ پسر
یعنی پسری که دوست من بود
میتونستم درباره هرچی که بخوام باهاش حرف بزنم همدیگه رو کاملاً درک میکردیم
خب ، ترجیح میدی تا آخر عمرت فقط آب بخوری
یا اینکه هرچیزی که میخوای بخوری ولی باید یکمی جیش توش باشه
از نوع زردش یا سفید ؟
باید یکمی زرد باشه
معلومه که جیش ، قطعا همین جیش من که نمیتونم بیخیال مانتندرو بشم
دقیقا ، جیش بهتره
حتی وقتی هم که مارگو و جاش با هم وارد رابطه شدن ما هنوز با هم دوست بودیم
فقط یکم فرق میکرد
آب میخورم ، قطعاً آب
آره ، منم همینطور
صد در صد
نمیخواستن که من حس کنم از اونا دور شدم ... واسه همین هرجایی که میرفتن ، منو هم دعوت میکردن
حتی توی قرار هاشون
سعی میکردن که تا جایی که میتونن ، عادی جلوه شه
ولی بازم حس میکردم که اضافی ام
ولی اینطوری نیست که من بگم میخوام دوست پسر خواهرم رو بدزدم ازش
برعکس خیلی هم واسه مارگو خوشحال بودم واقعا لیاقت یه پسر خوبی مثل جاش رو داره
واسه همین ، یه نامه واسش نوشتم
ولی قرار نبود بفرستمش آ
فقط مینوشتمش که بتونم احساساتم رو درک کنم
ولی در واقع ، نامهه درباره اینه که من دارم تصور میکنم
که اگه زودتر احساسم رو درک میکردم، چی میشد
طوری رفتار کزدی انگار من آدم بده ام ...
میفهمی این چقدر واسم سخت بود ؟ - نباید جلوی اونا اینکارو میکردی -
نامه هام ، مهم ترین دارایی های مخفیانه ی من هستن
در کل پنج تا هست
کنی ، از توی کمپ
پیتر از کلاس هفتم
لوکاس از مهمونی برگشت به خانه
جان امبروز از مدل یو.ان
و جاش
هروقت که روی یکی آنچنان شدید کراش داشتم که نمیدونستم چیکار کنم ، یه نامه واسش مینوشتم
وقتی نامه هام رو میخوندم ، یاد این میفتادم که احساساتم چقدر قوی میتونه باشه
جطوری میتونه همه چی رو تحت شعاع خودش قرار بده
مارگو اگه باشه ، میگه خیلی داری دراماتیک بازی در میاری ولی به نظر من ، درام جالبه
چیکار میکنی - هیجی -
فقط تا وقتی خوبه که کسی دربارش جیزی ندونه
اتاقت خیلی بهم ریخته ـست
تو خوبی ؟ - آره -
... خب
راستش نمیدونم تازه با جاش بهم زدم
چبکار کردی ؟
چرا آخه ؟
... خب ، قبل از اینکه مامان بمیره
بهم گفت که هیچوقت با دوست پسرت نرو دانشگاه
ولی تو که دوستش داری
میدونم
خب ، بعدا نظرت عوض نمیشه ؟
نه
نه ، دیگه تموم شد
خب ، وقتی داشتم واسه دانشگاه وسایلم رو جمع میکردم
به بابا گفتم که یه جعبه از وسایل رو آماده کنه تا ببره واسه خیریه
به نظرم تو هم همینکارو بکنی خوبه واسه تو هم یه جعبه درست کردم
فکر نکنم الان چیز خاصی داشته باشم که بتونم کنار بذارمش
لارا جین من دام فردا میرم
اینطوری تو میشی خواهر بزرگه
و باید نمونه ی خوبی واسه کیتی باشی
قبل از شام خلال هارو نخور
اتاقتو هم تمیز کن
نمیشه برگردیم سر بحث ناراحت بودن تو ؟
مارگو میگه که وقتی هی چیزی دیگه بدردنخور بشه
یا اهدا میکنیش ، یا بازیافتش میکنی یا میندازیش دور
... میدونستم که نظرش راجع به وسایل اینطوریه
ولی فکر نکنم راجع به یه پسر دیگه هم بتونه اینطوری فکر کنه
بیا اینجا
یه مجله واسه توی راه لازمت میشه الان برمیگردیم
بدون من چیزیت نمیشه ؟
مجبور بودی دورترین دانشگاهی که بود رو انتخاب کنی ؟
آخه من دیگه از الان با کی ناهار بخورم ؟
به نظرم ، این یه فرصت خوب واسه توئه که یکم بیشتر توی جامعه پخش بشی
چندتا دوست جدید پیدا کن - نچ -
! سال اولی هستی دیگه ، تو که نمیدونی چی میشه امسال - آره ، از همینش میترسم -
اگه کاری باهام داشتی ، فقط کافیه یه زنگ بزنی
آره ، بعدشم تو دیگه اونجا سرت گرمِ بار و پودینگ دل و جیگر خوردن میشه
همشم سرگرم دوستای اسکاتلندی ـت میشی دیگه مارو هم یادت میره
... بهت قول میدم که ... هیچوقت ... هرگز
پودینگ دل و جیگر نمیخورم
ما نتونستیم تصمیم بگیریم کدومشو واست بگیریم واسه همین ، همشو واست گرفتیم
این یکی مال جاده و خیابان هست
زیاد جالب به نظر نمیاد ، ولی اگه یکمی ... بیخیال بیا اینجا ببینم
خیل خب ، دیگه باید برم
خیل خب
به نظرت نظرش عوض میشه ؟
نه ، مارگو از این اخلاق ها نداره
الان میتونیم سگ بخریم ؟
نه ، ولی تلاش خوبی بود
لارا جین ، بیخیال بابا ، سریع تموم میشه یه کوچولو بخند
پنــــیـــــر
یدونه کلاس ششمی ، یدونه هم سال اولی باورم نمیشه
خیل خب ، آماده ی رفتنی ؟
یه لحظه صبر کن
بده من اینارو
... فقط دیگه با احتیاط رانندگی کن من باید برم
خوشگل شدی
خیل خب
کاملاً آماده ام
چه بامزه - خیلی هم واجبه -
! ببخشیدا - وای ، جن -
ببخشید ، حواسم نبود
... خب ، دیگه تو اینی
... جن
جنویو
قبلاً بهترین دوستای همدیگه بودیم ولی چند سال قبل
به دلایلی که مربوط به محبوبیت زیاد اون و کمبود محبوبیت من ،میشد
دیگه الان با هم دوست نیستیم
چه کفشای بامزه ای
ممنون بابت کمکتون
قدیمی هستن بابا توی اتسی خریدمشون
و چقدر هم که خوشگلن
هرکسی نمیتونه اینارو گیر بیاره
خیلی به لارا جین میاد
... ولی مال تو ، دخترخاله
فقط بگم که خوبه که خیلی خودنمایی نمیکنی باهاشون
کریستین ... کریس
دختر خاله ی جن و بهترین دوست من راستش تنها دوست من
میدونی چیه کریستین ، اصلا برو گمشو خودت میدونی که همیشه پاهای من یخ میکنه
سلام عزیزم - اوه -
سلام - حالت چطوره ؟ -
من خوبم ، تو چطوری ؟ - خوب -
پیتر رو که یادتونه
! دومین کسی که براش نامه نفرستادم
اون پیتر ، همینه دوست پسر جن
کلاس هفتم اولین مهمونی مختلط که من رفتم
همه میدونستن که پیتر و جن که هنوز اون موقع بهترین دوست من بود
میخواستن که فقط اونا همدیگه رو ببوسن
اگه بخوای میتونم دوباره بچرخونمش
قانون شجاعت و حقیقت همینه
فقط داشتم از کفش های سوپر رسمیِ لارا جین تعریف میکردم
بجنب ، باید برم به یکی سلام کنم
! بای - ... چی -
تازه جدیداً واسه یه رژیم خاص که داره میگیره دیگه کافئین نخورده
... فکر کنم الان توی حالت ترک باشه ... واسه همین دیگه
مطمئنی مشکل ریشه ای نیست ؟
... خب دیگه
واقع فکر میکنی کفشام قشنگه ؟
خب اگه بپرسی که دیگه فازش خراب میشه باحال باش
حالا فکر کردی میذارم دختر خالم مسخرت کنه ؟
[کریس ، کجایی ؟]
[فاز دویدن گرفته بودم]
سلام
جای کسیه ؟
... آره
جای توئه
... من
... باید بدونم به تو هم قبلش گفته بود که میخواد اینکارو بکنه ؟
... آخه شماها همه چی رو به هم میگین ، مگه نه ، واسه همین
به من چیزی نگفته بود
ما که هنوز با هم اوکی ـیم ؟
... با هم حرف میزنیم و
میدونی دیگه ، میریم تو کارش
نگو "میریم تو کارش" بابا
آره ، دوستیم با هم
خوبه
هویج میخوای ؟
یدونه بده
... میدونم به چی فکر میکنین
ولی جدی جدی با هم دوست بودیم
... هر حسی که راجع به جاش داشتم
آلبوم جدیده
هیچوقت اونکارو با مارگو نمیکنم (با جاش رل نمیزنه)
ولی کافه ی توی مدرسه ، خیلی بزرگه
آلیسون میخواست که پیش من بشینه بریانا و کتی هم همینطور
واسه همین مجبور شدم جامو وسطش عوض کنم که همه تونسته باشن کنارم نشسته باشن
آره ، کاملا میفهمم چی میگی
خداییش ؟ - البته -
هی ، هی ، هی
! چه خوب شد که کلاه ایمنیم سرم بود
سلام - سلام -
حالت چطوره ؟ - خوبم -
مطمئنی ؟ - آره -
میدونی ... مامولاً مردم وقتی میخوان دنده عقب برن پشت سرشونو هم چک میکنن
واسه اینه که یه موقع کسیو نکشیم عادیه ، همه همینکارو میکنن
... آره ، فقط خیلی هنوز به آینه هام عات نکردم ، واسه همین
آره ، قشنگ واضحه
حالا میتونی سالم از پارکینگ بری بیرون ؟
آره ، معلومه که میتونم
جدی میگم
... دیگه میتونی
بری به کارات برسی
باشه ، هرچی تو بگی کاوی راستی ، رئیس تویی
!اون کی بود ؟
اون پیتر کاوینسکی بود
الان منتظر چی هستیم ؟ - منتظریم بقیه ماشینا برن -
وای خدا
بلانچ ، باید بهم کمک کنی دیگه
به نظرت مارگو امشب چیکار میکنه ؟ - کراک -
کیتی ، چرا همچین حرفی میزنی ؟؟
اسکاتلندی ها به خوش گذرونی میگن کرک
توی گوگل ببین
اینکه اینجا پیشمون نیست ، غیر عادیه ، نه ؟
اینکه جاش هم اینجا نیست ، غیر عادیه
دلم واسه مسخره کردناش تنگ شده
ولی اخه یه دختر کشاورز ساده
مگه چندتا دوست پسر میتونسته داشته باشه ؟
پنجاه و شش تا
جانم ؟
...میدونی
لارا جین ، اگه تو هم دوست پسر داشتی ، شاید اصلا مجبور نبودی رانندگی کنی
اخه اینطوری اون میتونست مارو ببره و بیاره
! حالا که اینطوری شد ، باید با خودم بری مدرسه
اون پسره که نزدیک بود اون روز بکشیش چی ؟
اون دوست پسر جن ـه
خب که چی ؟
فقط اون یکی که نیست
به نظرت یکم ناراحت کننده نیست که الان شب جمعه هست
و تو هم نشستی با خواهر کوچیکترت کل سریال دختران طلایی رو میبینی ؟
نچ، من هم دختران طلایی رو دوست دارم هم اینکه با تو وقت بگذرونم
خیل خب
واسه ناراحت کردنت اینو نمیگم
ولی خب ، لارا جین
من فقط یازده سالمه و باید نقشه هامو با دوستام کنسل میکردم
که بتونم امشب اینجا باشم
بعد اونوقت ... تو 16 سالته
... و فکر نکنم کلا نقشه ای واسه امشب داشتی
مگه نه ؟
خیلی بدجنسی کیتی
حقیقت تلخه ، لارا جین
دیشب چیکارا کردی ؟
یه کتاب دیگه رو هم خوندم خیلی خوب بود
یازم سوتین و اینا توش بود جناب منحرف ؟
واسه داستانش خوندمش - آره جون عمت -
نگران نباش بابا ، قضاوتت نمیکنم - هی ، هی ! میشه باهات حرف بزنم ؟ -
با من ؟ - آره -
هی ف پیتر کاوینسکی شنیدم خواهر زادم واسه یه یارو دانشگاهی ولت کرده رفته درسته ؟
منم شنیدم تو اون پشتت دم داری - آره ، شبیه دم خوک شده موها -
... باید با
میخوام با لارا جین صحبت کنم
تنهایی
اگه کاری باهام داشتی
من توی دفتر پرستارم
به بهونه ی سردرد
و یواشکی لخت شدم و دارم دنبال عکس جاستین تریدو میگردم
... ببین ، فقط میخواستم بگم که ... من واقعا
واقعا لطف داری ولی هیچوقت جواب نمیداد واسه ما
ببخشید، چی ؟
ببین ، تا جایی که من یادمه، اون بوس ـه
خیلی سکسی بود ، واسه کلاس هفتمی بودن البته
... و لطف داری که فکر میکنی چشمام برق میزنه و
... ولی من و جن الان رابطه ـمون پیچیدست یکم و
... و نمیدونم با این کارت به چی میخواستی برسی ولی ! هی ، هی ، هی
هی ، لارا جین ، لارا جین
لارا جین ، پاشو
الو ؟ یکی یکم کمک میکنه اینجا ؟
! هی ، هی
پاشو بابا
تو خوبی ؟
چی شد ؟ - تو از حال رفتی -
باشه
بیا ، دستتو بده من اونیکی رو هم بده
بدو ، آفرین پاشدی دیگه
خب ، میخوای به کسی زنگ بزنم بیاد دنبالت ؟ آب میخوای ؟
نه ، خوبم
مطمئنی ؟
وای خدای من
وای خدایا - هی ، وای -
... خب
هی ، تمومش کن
دو دور اضافه بدو کاوی
ممنون - ... چی... چرا -
!من ... لارا جین
هی لارا جین ، اونجایی ؟
نه
سلام لوکاس
سلام لارا جین
اون دستمال گردنه بهت میاد
آره ، مرسی
راستش کراوات ـه
ولی موهاتو خیلی دوست دارم
خوبه ، مرسی
خواهرم واسم بافتتش
خفنه
میخوای برقصیم ؟
! وای ، منتظر بودم فقط بگی
ببین ، نمیخواستم که یهو بیام سراغت
فقط دیدم که دویدی این تو و خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه یا نه
گفتم شاید بخوای پسش بدم بهت یکمی شخصی به نظر میومد
لوکاس ، اینو بدون که من سالها پیش اینو نوشتمش
مال زمان جشن بازگشت به خانه بود ، درسته ؟
منم اونشب خیلی بهم خوش گذشت
ولی گفتم که بهت بگم که بدونی تو که میدونی من گی ام ، درسته ؟
واقعا نمیدونستم
آره بابا ، آره معلومه که میدونستم
ولی به کسی نگیا من از اینی که هستم خجالت نمیکشم
میدونی خب ، مامانم میدونه
بابامم یه کمی میدونه
... فقط
مشکل مدرسه ـست - آره همین -
سلام عزیزم
سلام بابا
همه چی روبه راهه ؟
یه جعبه ی سبز ندیدی ؟
بعد روش هم پارچه هست ، گرده یه تیر کمان هم روشه
عجب نه سلامی ... نه میپرسی چرا زود اومدم خونه
شاید واسه این بوده که بیمارم زیر شش ساعت کارش تموم شد
... و یه بچه ی جدید به دنیا آوردم و اومدم خونه که
واقعا باید اون جعبه رو پیدا کنم ، خب ؟
مامان بهم دادتش ، خیلی مهمه واسم
نمیدونم عسلم شاید توی جعبه های خیریه دادیم رفته
جعبه های خیریه ؟
نه ، نه
هی ، نامه واست اومده
همش تقصیر توئه
!از همه متنفرم
چشه این ؟
روز ماه کامل ؟
ماه کامل ؟
قائدگی ، کاملا علمیه ربطی به ماه نداره
خودت میگی جناب دکتر
ولی الهه ی درون ، میگه که این یه دوره ی مقدس هست
یعنی این نمایانگر تجلیل از زنانگی هست
نامه ها پخش شدن ! اونا پخش شدن هیچکاریشم نمیتونی بکنی
ولی یه چیز خوب نامه ی کنی ، آدرسش واسه کمپ هست
حداقل اون نمیفهمه که بعد از بازی چابی بانی ، جقدر روش کراش داشتی
آروم باش بابا
میدونم که دوستم داری
دوست داشتم فعل گذشته
تو دوست پسر مارگویی
جاشِ عزیز ، من شب ها بیدار میمونم و دراز میکشم
و تصور میکنم که دست هاتو توی موهام فرو میکنی
... و منم دست های قویِ تو رو دورِ - خفه شو -
تو واقعی نیستی
من که واسه تو ، بیشتر از اون واقعی ام
چیکار میکنی ؟
هیچی
لارا جین ، جاش اومده
فکر کن اصلا منو ندیدی
! اخ
اخ اخ اخ اخ
سلام کاوی
واسه دوستت هم چیزی بیارم ؟
اون دوست من نیست
شیک شکلاتی میخورم ، ممنون
خواهش
خب ، اینجا چیکار میکنی ؟
منظورت چیه ؟ اومدم یدونه شیک شکلاتی بخورم
خوبه
راستشو بخوای ، یه سر اومدم خونه ـت بهم گفتن که اینجایی
ببین ، فقط میخواستم هم چی رو بینمون روشن کنم
باشه - ... باشه ، من -
... من خیلی هم خوشحال شدم ، ولی
... من و چن تازه با هم کات کردیم ، واسه همین
یعنی الان داری بهم میگی نه ؟
آره ، خب ، مثل اینکه دفعه اولیه هنوز واست تموم نشده
... پیتر کاوینسکی من اصلا نمیخوام که باهات قرار بذارم
باشه ، قبول ، ولی الان اینو میگی
... بعدش دوباره یه چیز دیگه میگی خب
چی؟
ممنون ، ام ... جوآن
... باشه ، ام ... موضوع اینه که من در اصل ازت خوشم نمیاد
فقط باید طوری رفتار میکردم که
یکی دیگه فکر کنه من ازت خوشم میاد
باشه ، قبول ، خب کی ؟
چی ؟ - کی ؟ -
باید بهم یگی این دانشجوی راز آلود کیه
وگرنه ممکنه فکر کنم که خیلی روم کراش داری و صورت منو
روی کونت تتو کردی ... دیگه
نه
باشه ، پس برم به بقیه مدرسه بگم
که واسم نامه عاشقانه نوشتی ؟
باشه بابا ، قبول ، باشه
طرف جاش ساندرسون ـه
وایسا ببینم ، جاش ساندرسون ؟ مگه اون یارو دوست پسر خواهرت نیست ؟
... چرا
ولی بود دیگه نیست الان
تازه اونم نامه براش رفته ، دیگه خودت میفهمی که چقدر پیچیده و عجیب غریب
میتونه اوضاع بشه ، اگه بفهمه که ازش خوشم میومده - وایسا ، وایسا ، صبر کن ، صبر کن ، وایسا -
من تنها کسی نبودم که نامه براش فرستادی ؟
عجب ... آدم اولش فکر میکنه خیلی خاصه بعد میبینی فقط تو نیستی که نامه عاشقانه گرفتی واسه یکی دیگه هم فرستاده
در واقع واسه پنج نفر نامه نوشتم ، زیاد هم خاص نیستی
پنج تا نامه ی عاشقانه نوشتی ؟ - آره -
حرفه ای هم هستیا کاوی
دیگه واسه کیا نامه نوشتی ؟
اگه بهت بگم ، دست از سرم برمیداری ؟ - شاید -
باشه لوکاس جیمز
اونکه گی هست
تو که مطمئن نیستی - همه میدونن اینو -
دیگه کی ؟ - ... ام -
یه نفر از توی کمپ و یکی دیگه هم که باهاش میرفتم توی مدل یو.ان
خب، دیگه همه چی حله ؟
آرع آره ، همه چی خوبه
باشه خوبه
... وایسا ، وایسا ، فقط یه چیزی
اون دوچرخه رنگیه مال توئه ؟ با اون میری ؟
آره
ممنون که منو رسوندی
خواهش
بابت اینم که یهو پردیم روت ببخشید - میتونست از این بدتر باشه ، نه ؟ -
خب ، حالا به ساندرسون چی میگی ؟
خب ، دیگه فکر کنم باید حقیقت رو بهش بگم
... آره خب ، ولی
حقیقت چیه ؟ حالا ازش خوشت میاد ، نمیاد ؟
اونش دیگه به تو ربطی نداره پیتر
وایسا ، وایسا ببینم
اگه بهش نگی چی ؟
چی ؟ - بهش نگی -
اگه بذاریم که مردم واقعاً فکر کنن که با همدیگه ایم چی ؟
فقط واسه یه مدت کوتاه
نه فقط جلوی ساندرسون ، جلوی همه
چرا میخوای همچین کاری بکنیم ؟
خب ، اول از همه ، وقتی جن فهمید که تو منو بوسیدی ، دیوونه شد
و اگه فکر کنه که من و تو با هم جور شدیم دوباره میاد پیشم
پس یعنی میخوای از من بعنوان وسیله استفاده کنی؟
خب ، ببین ، در اصل ، تو بودی که اولش وقتی پریدی روم ؛ از من سواستفاده کردی
نمیخواد همین حالا بهم جواب بدی فقط بهش فکر کن ، باشه ؟
خب ، برو دیگه
ساندرسون بودی ، درسته ؟
لارا جین رو رسوندی ؟
مثل اینکه آره
هی ، چند وقته با همدیگه این ؟
خیلی وقت نیست
میشه بهم زنگ بزنی؟ - بسه دیگه -
آخه خیلی چیزا هست که میخوام باهات دربارش صحبت کنم
... نه ، بسه ، اینا همش - کلی موزیک هست که میخوام با هم گوش بدیم -
کلی تتو هست که میخوام با هم بزنیم - بسه -
جاش ، این اتفاق نباید بیفته
ما با هم خیلی زوج خوبی میشیم
وای خدا ، ببند دهنتو
حقه خوبیه ، نه ؟
میخوای بازم واست انجامش بدم ؟
وای خدا
هی ، کاوینسکی
چیه ؟
بیا انجامش بدیم
من میرم بدوم
خوش بگذره - مرسی -
بریم دیگه
ادامه بدیم
خب ، اول از همه ، بیا یه قرارداد ببنیدم
که جفتمون قانون هارو بدونیم
قانون داری میذاری ؟ بابا خیلی ضد حالی آ
خب ، باید زمینه های خودمون رو توی موقعیت های مختلف درک کنیم
خب ، مثلا چی ؟
خب ، اول از همه ، دیگه منو نبوس
دیوونه شدی ؟ اگه قرار باشه که نبوسمت
کی باورش میشه که ما با هم رابطه داریم ؟
ببین ، شاید تو خدای این چیزا باشی
ولی من تاحالا دوست پسر نداشتم
قدر یه پیرزن هشتاد ساله گیر میدی
مگه مهمه ؟
مهمه ، چون نمیخوام که دوست پسر اولم الکی باشه
و اگه قرار باشه با یکی باشم ، میخوام که واقعی باشه
باشه ، ولی تو بودی که اولش منو بوسیدی
دیگه بحثی نداریم
باشه
خب ، باید یه کاریش بکنیم دیگه مردم اگه قرار نباشه بهت دست بزنم
بهمون مشکوک میشن
خب ، راست میگی ، منطقیه میتونی دستتو بذاری توی جیب پشتیم
دست توی جیب پشتیت ؟ این دیگه چجورشه ؟
فیلم شانزده شمع ؟
عکس پوسترش همینه
یه کاریه که زوج ها میکنن
آره ، شاید 40 سال پیش میکردن
شانزده شمع مال بیست سال پیشه جان هیو توش بازی کرده
نمیشناسی ؟ - اوم -
باشه
دوتا قانون دیگه هم میذاریم
تو باید بیای باهام شانزده شمع رو ببینی چون کلاسیکه
و نباید هیچوقت به کسی هم بگیم که رابطمون الکیه
چون اینطوری آبروی جفتمون میره
اولین قانون فایت کلاب هست بابا
چی ؟
خداییش ؟ یعنی میگی فایت کلاب رو ندیدی؟
خیل خب ، بنویسش دیگه این قانونه رو دوبل میکنیم
بعد از اینکه فیلم مال شمعه رو دیدیم باید فایت کلاب رو هم ببینیم
... فایت کلاب
... شانزده شمع
خبرچینی هم ممنوع
دیگه چی ؟
... منم
اگه بخوای میتونم
هر روز واست یه نامه کوتاه بنویسم
واقعا اینکارو میکنی ؟ - معلومه -
جن همیشه بهم گیر میداد که واسش بنویسم از اینا آخرشم هیچوقت ننوشتم
... واسه همین ، اگه واسه تو بنویسم
خیلی زورش میاد اینطوری خوبه
وای ، چقدر رومانتیک
تازه ، تو هم باید همرام بیای بازی های لکروز ـم رو ببینی به جشن ها هم باید بیای
پس تو هم باید من و خواهرم رو هر روز صبح برسونی مدرسه
باشه
ولی باید تو هم بیای باهام سفر اسکی
هی ... اسکیِ ادلر های به این معروفه که
بیشتر از هر جای دیگه ای
دختر ها اونجا باکرگیشون رو از دست میدن
من تاحالا نرفتم اونجا
واضحه
... ام
این الان مال سه ماه دیگست
یعنی فکر میکنی تا اون موقع هنوز با هم دوستیم ؟
یه احتمال حسابش میکنیم
ببین ، هیچ آدمی با عقل سالم ، نمیذاره که دوست پسرش بدون اون بره سفر اسکی
پس اگه تا اون موقع ، هنوزبا هم بودیم
باید همرام بیای
مطمطنم که تا وقتی که موقع سفر اسکی برسه
من و پیتر دیگه ختی همدیگه رو هم نمیشناسیم ... : واسه همینه که میگم
باشه ، قبوله
بجنب کیتی واسه مدرسه دیرمون میشه
از اتوبوس متنفرم نمیشه یکم مرد بشی و خودت رانندگی کنی ؟
... راستش
سلام ، آماده این ؟
معلومه که هستیم
سلام نسخه کوچیک لارا جین چیه اون ؟
یه ماست خوشمزه ی کره ای
و ممنون که پرسیدی اسم منم کاترین سانگ کاوی هست
دوستام صدام میکنن کیتی تو میتونی صدام کنی کاترین
چشم خانم چه پر انرژیه
کیتی ، کمربندتو ببند
خب ، گفتی از کجا خواهرم رو میشناسی ؟
خب ، شاید واسه اینه که من بندازشم
میشه یکمی از اینو هم به من بدی ؟
معلومه - مرسی -
چه خوبه
هی ، چیکار کنم که
فردا یکی از اینا واسم بیاری ؟
بازم مارو قراره برسونی ؟
معلومه
خب ، پس صدام کن کیتی
به این میگن پیشرفت
من عادت داشتم که توی مدرسه نامرئی باشم ولی الان همه داشتن بهم نگاه میکردن
پشت سرم حرف میزدن
چیکار میکنی ؟
این واسه توئه
کارت خوب بود
یکم دیگه میبینمت ، باشه ؟
هم عجیبه ، هم یکم شکه کننده ـست
که فقط واسه قبول کردن یه نامه ، ازت تشکر بشه
و همینطور یکی دستشو همیشه بکنه توی جیب پشتیت
ولی دیگه زندگیم اینطوری پیش رفته
پسر این ماجرای کاوینسکی خیلی شاخه
هیچکس نمیدونست که تو میتونی مخ اونو بزنی
آره ، منم مثل تو شکه شدم
مارگو نترسید ؟
راستش خب ... جواب تماس هاشو ندادم
واسه همین هنوز نمیدونه
سلام مارگو ، دانشگاه چطوره ؟
راستی ، بهت گفته بودم که یه دوست پسر تقلبی دارم ؟
نگفته بودم ؟ خب آره ، طرف پیتر کاوینسکی هست
چطوری شروع شد ؟
خب ، ببین ، اینجا داستانش جالب میشه چونکه قطعا واسه این نبوده که
میخواستم دوست پسر سابق تورو قانع کنم که عاشق اون نیستم
این یکی که دیگه آخرشه
گه توش
سلام
سلا م، چه عجب ، حس میکنم یه عمره باهات حرف نزدم همه چی رو واسم تعریف کن
...خب
امشب واسه کیک فروشیِ کیتی دارم کیک فنجانی درست میکنم
کیک فنجانی ؟ نمیخواد بابا اگه کیک قهوه ای درست کنی خیلی ساده تره
من وسایل کیک فنجانی خریدم دیگه تو که که
... اینجا نیستی کاری کنی ، دیگه
باشه ، همون کیک فنجانی درست کن امیدوارم خوب بشه
جاش رو ندیدی این روزا ؟
چی ؟ نه بابا چرا باید جاش رو دیده باشم ؟
خب شاید واسه اینکه اون همسایه ـمونه همه چی روبه راهه اونجا ؟
نه ، خب میدونی ، راستش خیلی واسه درست کردن این کیک فنجانی ها هیجان زده ام
خب پس دیگه برم به کیک هام برسم خوشحال شدم دیدمت مارگو
وایسا لارا جین - خب دیگه خداحافظ -
سلام
چرا اینطوری شدی ؟ رفتی قنادی کتار میکنی ؟
نه ، دارم واسه کیک فروشی کیتی ، کیک فنجانی درست میکنم
منم میتونم بیام تو ؟ چه باحال - حتما -
اگه کیک قهوه ای درست میکردی خیلی بریدنش ساده تر بودا
... اخه مامانم قبلا اینو واسه داداشم درست میکرد و
... پیتر کاوینسکی اینجا چیکار میکنی ؟
مگه نامه منو نخوندی ؟ قراره بریم مهمونیِ گرِگ
نچ ، من که نمیام - چرا میای -
اولاً جن اونجاست ، دوماً ، جشن ها هم توی قراردادمون بود
ببخشید پیتر ، نمیتونم
قرار قراره دیگه
جیکار نمیتونی بکنی ؟ این همون پیتر کاوینسکی خودمونه ؟
همون پیتر کاوینسکی کوچولو ؟ دیگه هم قد من شدی
خوشحال شدم دیدمتون دکتر کاوی - دن صدام کن -
فقط اومده بودم لارا جین رو ببرم مهمونی یکی از دوستام
همه میان منم قول میدم زود برگردونمش خونه
اشکالی نداره بریم ؟
نه بابا - نخیرم -
نمیتونم برم باید کیک فنجانی هارو تموم کنم
فکر کنم من و کیتی دیگه از پس چند تا کیک بر بیایم
چطوره تو بری فقط با دوستت پیتر کاوینسکی خوش بگذرونی ؟
لباساتو عوض کن ، شبیه دیوونه ها شدی
بابا ، نکن اینکارو تروخدا
مشروب خوری نداریم ، مواد هم ممنوعه
زیاده روی هم نکنین - حله -
... اخه من نمیتونم پیتر ، من
نخیرم ، دیگه میریم قرار قراره
چیکار میکنی ؟ بده من اینو - چی ؟ نخیر ، نه -
نکن ، بده من اونو
این فعلا دست من میمونه موهات رو لخت بیشتر دوست دارم
خوشکل شدی
حالا بهت ثابتش میکنم
دیدی ؟ - باشه بابا -
ولی نباید گمش کنیا ، اینو خیلی دوست دارم
قبوله گوشیتو بده من
چرا ؟ - بهم اعتماد داری ؟ -
خیل خب ، اینو بذار عکس صفحه گوشیت
مال تو چیه ؟ - عزیزم خودت میدونی که از قبل درستش کردم -
بریم
... وایسا ، اگه برگردیم و - بجنب -
! پیت
من هیچوقت خطا نمیزنم
بهت گفته بودم که خطا نمیزنم به جشن من خوشومدی پسر
چه خوبه اینجا این پد جدیدته ؟
مال بابامه ولی خب ، اره ، جدیده
من میرم یکم نوشیدنی بیارم ، تو هم میخوای ؟ - آره ، حله ، دمت گرم -
سلام لارا جین
بیا پیش ما بشین - برو بشین باهاشون -
برو بشین باهاشون
خوشحال شدم
هوم ؟
جریان تو و کاوینسکی چیه ؟
زیاد بهش گیر نده ، خجالتیه
چی میخوای بدونی ؟ - همه جی رو ، چطوری ، از کجا ؟ -
تا کجا پیش رفتین ؟ ممه بازی ؟
به اون پایینا هم رسیدین ؟
بدون دست چی ؟ مثلاً دستا بالا شرتا پایین برات نخورده ؟
ببخشید ، الان بحث چیه ؟
اصلا بیخیالش ... مثل اینکه تا الان اصلا کاری نکردن اینا
تو از کجا میدونی جن؟
چونکه پیتر رو میشناسم
و همینطور لارا جین رو هم میشناسم
خب ، من دیگه برم لیوانمو پر کنم
تو چیزی نمیخوای ؟
مثلاً آبمیره یا شیر کاکائو
پیتر خودش رفتهبرام نوشیدنی بیاره ولی ممنون بابت پیشنهادت
چه خبرا عشقم ؟
عه سلام
چرا آبجوش اینقدر تلخه ؟
عع ، اشتباه شد
ولی کمبوچا تلخه
تو کامبوچا میخوری ؟ - هوم ؟ -
واسه هضم و گوارش خوبه
بیا ، یه سلفی بگیریم
خیل خب ، برو تو کارش
هی
سلام - سلام -
نمیدونستم تو هم میای
خب ، حالا که اینجام
خب ، دیگه با کاوینسکی میپری ، نه ؟ فکرکنم نامه هات عمل کرده
آره ، ولی بین خودمون باشه - چشم ، راز کوچولو ی تو بین خودمون میمونه -
اون چیه ؟
هی ، کسی توئه
لارا جین کاوی ؟ خداییش ؟
مگه مهمه برات ؟
این چه خوشکله مال اونه ؟
بیخیال
چطور شدم
خوشکل شدی جن تو همیشه خوشکلی
خب دیگه پسش بده
نچ ، یه مدت دستم بمونه خوبه خب ؟
نگران نباش ، به کسی نمیگم
یکمی ازش بخور
راستش یکمی چندش به نظر میاد
برو بالا
نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم ؟
نه ، نه ، برو تو ، تو برو - باشه -
میبینمت - بای -
میبینمت
امشب کارت عالی بود جن خیلی عصبانی شده بود
فقط امیدوارم دوشنبه توی غذام خرده شیشه نریزه
خیلی اینکه ازش نمیترسی رو دوست دارم - نه بابا ، وحشت دارم ازش -
ولی نذاشتی مسخرت کنه
مثل اون روز توی مدرسه که داشت کفشات رو مسخره میکرد
هنوز یادته اینو ؟ - آره بابا ، معلومه که یادمه -
ولی خب اون موقع هنوز با هم بودیم چیزی نمیتونستم بگم
ولی اون کفشات یه جورایی باحال بود جذاب بود به نظرم
کفشای جن هم قشنگه ولی مال تو استایلش بهتره
ممنون
چیز دیگه ای میخواین ؟
نه ، ممنون
باشه
ولی بعضی وقتا خیلی عصبانیم میکنه - هنوز بحث سر اونه ؟ -
مثلا همین امشب توی جشن اصلاً باهام حرف نمیزنه
ولی بعدش که میره ، هزارتا پیام بهم میده
خب ، جوابشو هم دادی ؟ - ... نه ، نه ، فقط -
وقتی رسیدم خونه بهش زنگ میزنم - پس تلفنی با هم حرف میزنین ؟ -
به اون حدی که قبلاً جرف میزدیم نه ، ولی آره بعضی وقتا حرف میزنیم
چیه ؟ - هوم ؟ -
بگو چیه ، الان قیافه ی اینطوری میگیری به خودت
و میخوای قضاوت کنی ، انگار یه چیزی تو دلته
خب ، شاید بخواطر اینه که فکر میکنم که عجیبه که
تو با دوست دختر سابق ـت پشت تلفن حرف میزنی
سالم نیست کارت
حالا تو شدی متخصص این زمینه ؟ تو که تا حالا دوست پسر نداشتی
خب ، تو هم تاحالا فقط یه دوست دختر داشتی و کاملاً دیوانه ی اون شدی
خب ، اینطوری زیاد حرفه ای حساب نمیشی
... خب ، اولاً من
دیوونه ـش نشدم
باشه ، پس ثابت کن امشب بهش زنگ نزن
میدونی ، واسه یه آدمی که همیشه ساکته ، خیلی نظر میدیا
خب ، شاید واسه اینکه که کسی تاحالا باهات رو راست نبوده
باشه ، قبول
پس باهام صادق باش چراتاحالا دوست پسر نداشتی
نمیدونم شاید کسی تاحالا در اون حد از من خوشش نیومده
دروغگو ، دروغگو اینا دروغه
چونکه میدونم که کارلوس میرز پارسال ازت خواست که باهاش بری بیرون
ولی تو گفتی نه
منو تحت نظر گرفته بودی ؟ - بیخیال ، بهم بگو کاوی -
پس قرارمون درباره اینکه رازی رو از هم پنهان نکنیم چی شد ؟ توی فیلم فایت کلاب ؟
یادته ؟
... خب ، ببین ... عاشقی و قرار گذاشتن و این چیزا
دوست دارم دربارشون بخونم اینکه دربارش بنویسم هم جالبه
... و همینطور فکر کردن بهش ... ولی
... توی واقعیت
چیه ؟ ترسناکه ؟
آره
چرا ؟ چرا باید ترسناک باشه ؟
اخه هرچی آدمای بیشتری رو وارد زندگیت کنی
آدم های بیشتری هم ترکت میکنن
درست مثل مامانت ، نه ؟
... میدونستی که
پدر منم ترکمون کرده ؟
آره این مال یه مدت پیشه ، نه ؟
دو سال پیش
الان دیگه یه زن و بچه جدید داره
واقعا متاسفم
نه بابا ، اشکالی نداره زیاد دربارش صحبت نمیکنم
گفتم شاید بخواطر مادرت ، یکم درک کنی
نمیخوام بگم که اصلا شبیه مشکل تو هم هستا
نه ، اشکالی نداره کاملا درک میکنم
خب ... سخته ، نه ؟
مهم نیست
خب ، مجبور نیستیم دربارش صحبت کنیم ولی اینطور که میگی هم نیست
به نظرم جالبه تو میگی که از عمل کردن و
رابطه ها میترسی
ولی مثل اینکه از با من بودن ترسی نداری
خب ، دلیلی نداره که باشم - جدا ؟ -
چرا ؟
چونکه داریم تظاهر میکنیم
درسته خانم لارا جین کاوی
خانم ها و آقایون ، هروقت یه آدم صادق خواستین ، بیاین پیش ایشون
وایسا ، پیتر ؟ - هوم ؟ -
ما که با هم اوکی ـیم ؟ - معلومه که هستیم کاوی -
ممنون که امشب اومدی توی جشن
قرار گذاشتن های تقلبی ، همش آسون و آسون تر میشد
همیشه باهاش توی کافه تریا چیز میخوردم
تازه داشتم با دوستاش هم دوست میشدم
به سیب زمینی سرخ کرده های من دست نزنین
ببین ، لارا جین ، به اسمت فکر کردم !لارا ، جین ، بچسبونیش به هم میشه لارجی لارجی
اونا اصلا شبیه دوستای قبلیم نبودن
الان چیزی زدی ؟ - زدم تو کار اسم جدید واسه تو -
لارجی بهت میاد کوچولو
ولی اینکه جزئی از گروه باشم ، جالب بود واسم
البته بعضی وقتا بود که میخواستم اصلا غیب بشم برم
سلام
میشه الان حرف بزنیم دیگه ؟
باورم نمیشه با کاوینسکی دوست شدی
چرا مگه ؟
یعنی اینقدر باورش سخته که یه نفر از من خوشش اومده ؟
... نه ، باور این سخته که
خب ، اخه تو دختر خوب و بی گناهی اونم یه لاشی به تمام معناست
درک نمیکنم
الان دیگه داری منو خیلی مسخره نشون میده اونقدرا هم بی گناه نیستم
خیل خب - ! باشه -
... خیلیم خوب ، اگه فقط واسه همین میخواستی باهام حرف بزنی ، پس
... نه ، من ... صبر کن
... ببین
چیزایی که توی نامه نوشتی رو جدی گفتی ؟
نمیدونم ، خب ؟ اونا مال خیلی وقت پیشه
واسه من اینطوری نیست ، خب ؟
... همش واسم جدیده من فقط سعی میکنم اوضاع رو درک کنم
چیزی واسه درک کردن نیست
ببین ، همش اشتباهی بود هیچوقت نباید اون نامه رو میدیدی
خب حالا که دیدمش
خب ؟ حالا من چیکار کنم ؟
به مارگو نگی مثلا ؟ - مارگو دیگه حتی باهام حرف هم نمیزنه -
خب ؟ لازم نیست نگگران این باشی دیگه
... متاسفم ، ممنون ، من
همش همین ؟
مارگو منو ول کرده تو هم با کاوینسکی دوست شدی حالا دیگه حتی دوست هم نمیتونیم با هم باشیم ؟
جاش ، من نمیدونم که با این وضع ، چطوری باهات دوست باشم
نه میتونیم برگردیم به رابطه ای که قبل از تو و مارگو با هم داشتیم
و قطعا نمیتونیم به حال موقع رابطه ی تو و مارگو هم برگردیم
... اگه میدونستم ممکنه جفتتون رو اینطوری از دست بدم - نگو ، این جمله رو تموم نکن -
.. فقط
تو نباید منو نادیده بگیری - نه ، اصلا نمیتونیم با هم حرف بزنیم ، حرف نزنیم بهتره ، ببخشید -
! برو
... ببخشید، ولی این شخصیته لانگ لانگ داک
یکمی نژادپرستانه نیست ؟
یکمی نه به شدت نژاد پرستانه ـست
خب پس چرا از این فیلمه خوشت میاد ؟
اصلا چرا همچین سوالی میپرسی ؟ جیک رایانه هاااا
من که خیلی خوش تیپ تر اون یارو ام
به همین خیال باش
جدا ؟ بگیر که اومد
هی اخ
فقط ای کاش کیتی زیاد بهش وابسته نشه
... راستش
اصلا ای کاش میتونستیم خانواده رو کاملا جدا از این داستان نگه داریم
واقعا خوشحال شدیم که بالاخره تورو دیدیم لارا جین
پیتر گفته که دوتا خواهر داری
بعله ، یه خواهر بزرگتر دارم که تازه رفته دانشگاه یه خواهر کوچیکتر هم دارم
هم سن او ِن هست
پس حتما مادرت دختر خیلی دوست داره
منم با این دوتا شیطان رجیم گیر افتادم
مامان ، بهت گفته بودم
مادر لارا جین ، توی بچگی هاش مرده
درسته
واقعا متاسفم لارا جین
راستش آره ، خیلی دختر دوست داشت
ولی خب کیتی هم خودش شیطونیه واسه خودش
او ِن بچه ی خجالتییه ، نه ؟
آره
فکر کنم کیتی بتونه توی این مورد کمکش کنه
جدا ؟ - اوهوم -
باشه
فکر کنم دوستای خوبی با هم بشن
احتمالا آره
واقعا بابت حرفی که مادرم بهت زد متاسفم
نه ، اشکالی نداره
راستش ... به نظرم خوبه که طوری دربارش حرف بزنیم ، که انگار عادیه
طوری که فقط یه تراژدی محسوب نشه
اینکه پدرت نیست ، عجیب نیست واست ؟
دیگه حداقل به اندازه ی قبلش عجیب نیست
بعضی وقتا توی خونه که میگردم ، میبینم که دیگه توی عکسامون نیست
و خیلی دلم واسش تنگ میشه
ولی بعدش به اون کارایی که با خانواده جدیدش داره میکنه فکر میکنم
... همه اون کارایی که قبلا با ما میکرده بعدش اینقدر عصبانی میشم که دیگه خوشحال میشم که نیستش
تو که جدی نمیگی
تو میتونی از دست یکی عصبانی باشی ولی با این وجود ، بازم دلت واسش تنگ شه
حتماً خیلی دلت واسه مامانت تنگ میشه ، نه ؟
آره ، هر روز
... ولی خب میدونی
... ولی دیگه اینقدر ازش گذشته که
خب ببین ، مثلا اینطوریه من مشقامو مینویسم
یا مثلاً دارم ظرف میشورم
و بعدش به خانوادم فکر میکنم
و بعدش یادم میره که یه زمانی بوده که فقط من و خواهرام نبودیم
فقط مثلا یک چهارم ثانیه طول میکشه این ... ولی
واقعا احساس گناه میکنم دربارش
تاحالا اینو به کسی نگفته بودم
درک میکنم
منطقیه به نظرم
زیاد هم ازش متنفر نیستم نه به این حد
... حداقلش
! نمرده - ببخشید -
اشکالی نداره
راستش به نظرم خیلی خوبه که یکیو داشته باشی که درباره این چیزا باهاش حرف بزنی
تو شنونده ی خوبی هستی
جدا ؟ - اوهوم - خب ممنووون -
تو هم همینطور
مرسی - خواهش میکنم -
بودن با پیتر خیلی راحت بود
اونقدر آسون که بعضی وقتا دیگه از تظاهر کردن دست بر میداشتم
میشه بگی چرا مجبوریم این سانویچ هارو
زیر صندلی تماشاچیا بخوریم ؟ - ... دختر -
ما که نمیتونیم این ساندویچ های قاچاقی رو جلوی مردم بخوریم
من که نمیخوام فاز ناهار خوردنم خراب شه
راستی ، این خفنه ، مگه نه ؟
نمیدونم چی بگم پیتر اخه انگار تو دیگه واسه من وقت نداری
تو همش داری با اون میگردی
یعنی باید عین اسکلا همینطور منتظر تو بمونم تا کارت با ساون یارو دانشگاهیه تموم شه ؟
دیگه فکر کنم باید بریم ، حرفاشون به نظر شخصی میاد - دیوونه شدی ؟ اون دوست پسر توئه ها -
تازه اون شنونده ی خیلی خوبی هم هست - تازه دارن درباره ی تو حرف میزنن -
بخواطر اینه که اون مثل من دنبالت نیست
جن ، تو نمیتونی همش همینکارو با من بکنی
دیگه به سفر اسکی که اون نمیاد ، میاد ؟ اخه این قرار ما بود
چه فرقی داره ؟ تو که خودت دوست پسر داری
... آره خب ، ولی
... شاید تا اون موقع
دیگه نداشته باشم
... وای
! جن دنبال دوست پسر توئه
ببخشید میدونم که نمیخوای درباره پیتر چیزی بشنوی
ولی گفتم شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنم که درک میکنه
حس میکنم هرچی بیشتر بهش عادت کنم
بیشتر خرد میشم ، وقتی که بالاخره برگرده پیش جن
خیلی هم از دست خودم عصبانیم اخه نتونستم جلوی اینو بگیرم
نه دیگه ، درسته
دیگه نمیدونم چی بهت بگم واقعا حال مزخرفیه ، متاسفم
! لارا جین
میخوای منتظر بمونم ؟
بهتره نمونی
بعدا میبینمت
فکر کردی مردم وقتی ببینن
دوست دخترم بغل ساندرسون نشسته چی میگن ؟
فکر کردی مردم وقتی بفهمن که داری روی صندلی تماشاچی ها به جن التماس میکنی که
برگردی پیشش ، چی میگن ؟
حالا دیگه نشستی منو زیر نظر گرفتی ؟ - از عمد نبود -
خب حالا داشتم باهاش حرف میزدم که چی ؟
تو حتی توی اینستگرام هم درباره من پست نمیذاری
آره ، خب نمیخوام که خواهرام ببیننش
آره، یه جور میگی انگار کیتی براش مهمه
منظورم کیتی نبود ، منظورم مارگو بود
... ببین ، پیتر
فکر نکنیم هیچکدوم از ماها فکرشو میکرد که این همه مدت با هم باشیم خب ؟
ولی من و جاش با هم اوکی شدیم جن هم بدجور حسودیش شده فکر کنم دیگه باید تمومش کنیم
باورم نمیشه که داری قبل از سفر اسکی میخوای تمومش کنی باهام
همش توی قراردادمون بود
آره ، فقط به شرطی که هنوز با هم باشیم - ما هنوزم با همیم -
تو فقط میخوای بکشی کنار ، چون ترسیدی
آخه باید از چی بترسم ؟
نمیدونم ، تو بگو کاوی
چطوری میشه به دوست پسر تقلبیت بگی که نمیتونی باهاش بری اسکی
چونکه کم کم داری بهش علاقه پیدا میکنی ؟
نمیتونی بگی
واسه همین ، میپیچونیش
به شرطی میام که کریس هم بیاد
من این حق تورو که باید غذا بیاری سر میز خانوادت رو رد نمیکنم
فقط واسم عجیبه که یه مرد بخواد متخصص زنان بشه
حتما وقتی دانشگاه بودی با خودت فکر کردی که
! واقعا دوست دارم که کل روز بشینم واژن ببینم
خب دیگه ، من از آشپزخونه میرم بیرون کریستین
سلام بچه ها - سلام عزیزم -
سلام - سلام بابا -
خب ، چه خبرا ؟
چرا دوست پسرت منو سر اومدن به سفر اسکی دیوونه کرده ؟
میدونی که من کارای مدل مدرسه ای نمیکنم
آره واسه همینم بود که بهش گفتم که به شرطی میام که تو هم بری
با اینکه میدونستم که تو نمیای
... وایسا ببینم
باید بری تو
جن ، قطعا اگه خونه بمونی ، یه حرکتی سر پیتر میزنه
خب بذار بزنه
خسته شدم ازبس همش چپ چپ نگام کرده و پشت سرم حرف زده
نه دختر
جن همیشه ، اون چیزی که میخواد رو بدست میاره و این خیلی مسخرست
تو باید پیتر رو داشته باشی
کاری میکنم که واقعا داشته باشیش منم دارم میام به اون سفر ـه
میدونی ، جدا خسته شدم که همش داری از من استفاده کنی که جن رو اذیت کنی
فقط واسه این نیست
از وقتی که تو با پیتر بودی
خب ، چی بگم دیگه
تاحالا اینقدر خوشحال ندیدمت
راست میگه ها عزیزم
ببخشید ، فال گوش واینساده بودم
تاحالا ندیده بودم اینقدر خوش بگذرونی بری جشن ، دوستای جدید پیدا کنی
با اینکارت باباتو خیلی خوشحال کردی
یه جورایی حرفش مهربون بودا
آره
ممنون بابا چند روز یگه میبینمت
خب عزیزم ، باید درباره سلامت جنسیت هم حرف بزنیم
نه ، نه ، تروخدا نه
بعنوان پدرت ، میدونم که واسه سکس داشتن ، هنوز جوانی
میدونستی که بیشترین بارداری های ناخواسته
در جوان ها ، به دلیل توقع زیادی از پسره داشتنه ؟
من میدونم که تو اونقدری باهوش هستی که بعضی کارارو
فقط واسه اینکه یه پسر ازت میخواد ، انجام ندی
خب ، دیگه بیا تمومش کنیم
تصمیمش با خودته فقط میخوام که مراقب باشی
بابا ، چرا اینارو بهم دادی ؟
اینکه زود بکشی بیرو ن، محافظه کاری حساب نمیشه
وای خدا ، من که رفتم
یادت باشه خوش بگذرونی
آره ، کلی وسیله هم خودت واسش بهم دادی
هی ، هی ، کجا میری ؟
خب میرم دیگه با کریس بشینم
کریس ؟ بابا بیخیال ، اون که خوابه
توی اسنپ چت دیدمش
کل شب رو واسه این کنسرت ای.دی.ام بیدار بود
خب ، واسه همینم هست که باید برم پیشش بشینم
حواسم باشه یه موقع تشنج نکنه
جای کسیه ؟
... ام
نه
اینا همش یه اشتباه بود
آره میدونم باورم نمیشه متقاعدم کردی که بیام یه سفری که
باید قبل از ساعت هفت واسش بیدار بشم
اخه کی شب بعد از مدرسه ، میره سراغ ای.دی.ام ؟
خیلیا
... زیاد هم کنسرت ای.دی.ام نبودا ... بیشتر مدل راک بود
باشه
" اونا گفتن که " گرگ ، حواست باشه که همه ، توی اتاق های خودشون بخوابن
منم گفتم " قانون جدید ، هرجایی که میخواین بخوابین جنده ها "
نگهبانامون اینان ؟
توی الماس سیاه میای پیتر ؟
آخریشه میگن یه قورباغه ی بامزه هم داره
برو پیش دوست پسرت - شوخیت گرفته ؟ -
من که نمیتونم برم توی الماس سیاه من حتی بلد نیستم کفشای اونجارو ببینم
اگه قرار نیست بری اسکی ، قراره کل آخر هفته رو چیکار کنی ؟
واسه اینشم آماده بودم
نه ، نکن خیلی مسخرست این کارت لوکاس
چه خبرا ؟
کمکم میکنی لارا جین رو متقاعدش کنم باهامون بیاد اسکی ؟
فکر کردی من میرم اسکی ؟ بیرون سرده ، من با سرما کنار نمیام
چی ؟
خب ، من ماسک کره ای هم همرام آوردم
پس یعنی کل این مدت داشتین ادا در میاوردین ؟
آره ، فقط قول بده به کسی نگی
اخه من خیلی گیج شدم
فقط باید با یکی حرف میزدم
ببین ، اصلا برام مهم نیست چطوری شروع شده
فقط میدونم که طرف ازت خوشش میاد از طرز نگاهش پیداست
مگه چطوری نگام میکنه ؟ - انگار یه مکعب روبیک سکسی دیده -
نمیتونه درکت کنه و مکعب رو درست کنه ولی مثل اینکه تلاش کردنشو دوست داره
مهم نیست اون خیلی شیفته ی جن هست
منم فقط یکی دیگه از دخترای احمقی ام که عاشقش شدم
خجالت آوره
میدونی ، هرکسی اولش ، یکم شیفته میشه
... میدونی خب
شالاپ شولوپ - نچ -
خب ، بیا اصلا چیزایی که میدونیم رو برسی کنیم
کل این داستان رابطه ی تقلبی ، ایده ی اون بود قانون بوس نداشتن هم ایده ی تو بود
تویی که همیشه سعی میکنی باهاش بهم بزنی
بعدشم تویی که نشستی با یه آدم گی حرف میزنی
وقتی که احتمال زیاد ، توی هات تاب منتظرته
پس به نظر من ، اگه کسی این وسط مثل احمقا عاشق کسی شده که طرف دوستش نداره
اون تو نیستی
بدبخت کاویسنکیه
یعنی میگی توی هات تاب منتظرمه ؟
معلومه
تنهایی ؟
چیه ؟ حالا دیگه بهم اهمیت هم نمیدی ؟
من بهت اهمیت نمیدم ؟
چه جالب
ببخشید اخه من اسکی بلد نیستم ، ولی تو هم بهم پیشنهاد ندادی که یادم بدی
پس قراره بازم بیام دنبالت خودم و یادت بدم وقتی حتی توی اتوبوس هم پیشم نمیشینی ؟
خب باید ازم تشکر کنی چون تونستی بشینی پیش همونی که میخواستی
میدونی ، واسه یکی که اینقدر درسش خوبه و باهوشه بعضی وقتا خیلی خنگ بازی در میاری
چی ؟ - جدی میگم -
من میخواستم که پیش تو بشینم لارا جین
حتی غذا هم آورده بودم
حتی از کیتی هم پرسیدم که اون نوشیدنی های ماستیی که خیلی دوستشون داری رو از کجا بیارم و خریدم واست
فروشگاه کره ایه که اونطرف شهره کلا
میدونم
پس اگه کل طول شهر رو طی کردم که ... فقط چیزی که دوست داری رو واست بگیرم، یعنی
یعنی واقعا خیلی ماست دوست داری ؟
خیلی دیوونه ای
ببخشید که پیشت ننشستم
اشکالی نداره
! داری با لباس خواب میای تو
لباس حمام نیاوردم
سلام
هیچکی مثل تو نمیشه کاوی
چیه ؟
هیچی
شب بخیر لارا جین
شب بخیر
هورا
سلام - سلام -
تو که درباره دیشب به کسی چیزی نگفتی ، گفتی ؟
نه ، نه بابا مردم وقتی زوج هارو توی سفر اسکی میبینن ، اینطوری رفتار میکنن
عادیه
یکمی خستمه ، میشه بالش من بشی ؟
سلام لارا جین ، به نظرم خیلی خوب شد که اومدی سفر اسکی
امیدوارم خوش گذشته باشه
ممنون جن ، آره ، خوش گذشت
فقط میخواستم بگم که خیلی لطف داری که
دوستی من و پیتر رو درک میکنی
چی ؟ - ... منظورم اینه که -
خیلی از دخترا عصبانی میشن وقتی بفهمن
دوست پسرشون توی اتاق یکی دیگه خوابیده
ولی تو خیلی اعتماد میکنی اینو از راهنمایی تا الان یادمه
موهای تو هم وقتی سه ساعت توی اتوبوس باشی اذیتت میکنه ؟
اینو از کجا آوردی ؟
پیتر بهم دادتش خوشگل نیست ؟ عاشق رنگاشم
روز خوش
سلام ، آماده ای بریم ؟ - دیشب رفته بودی توی اتاق جن ؟ -
... آره ، ولی
بعدشم کش موی مورد علاقمو بهش دادی ؟
من واسه تو یه شوخی مسخره ام ؟
نه ، نه ، تو واسه من اونطوری نیستی فقط موقعیت رو درک نمیکنی
نه ، کاملا درک میکنم
این دیگه تمومه هرطوری که حسابش کنی
هی ، لارا جین ، بذار دربارش صحبت کنیم بذار برسونمت خونه ، توی راه همه چی رو برات توضیح میدم
ترجیح میدم پیاده برم
راستش ترجیح میدم خودم رانندگی کنم تا اینکه با تو توی یه ماشین باشم
! رسیدی خونه
همه اینا کار تو بود ؟
... خب
سلام خواهر کوچولو
وای خدای من
خیلی دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
از اسکاتلند برامون بگو
خب ، ببین ، با اینکه یخ میزنی
دختر های اسکاتلندی ، بازم شلوارک میپوشن میان بیرون
وقتی میخوان برن بار
شماها میرین بار ؟
همه میرن سن قانونی مشروب خوردن، 18 سالگی به بعده اونجا
تو مشروب هم میخوری ؟ این کیه ؟
مارگو ئه
جاش رو هم واسه شام میخوای دعوت کنی ؟
نظرت چیه خودمون دخترا باشیم فقط امشب رو - بعلاوه بابا -
دختره با بابا ، فقط خود خانواده
این یعنی تو هم پیتر رو دعوت نمیکنی ؟ - پیتر ؟ -
من میرم ببینم کیه
ببخشید
سلام ، باید حرف بزنیم
اینجا نه
فقط واسه اینکه بدونی ، بگم که بین من و جن ، دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
اتفاقی که افتاد این بود که تو اول رفتی اتاق اون
آره ، ببین ، من و جن خیلی وقته با هم بودیم
خب ، اون احساسات یهویی ناپدید نمیشه من و اون کلی خاطره داریم با هم
من دیگه از اینکه نفر دوم یا نفر تقلبی دم بودن خسته شدم
دیگه نمیدونم - نه ، نه ، درک نمیکنی -
... دیشب - دیشب یه اشتباه بود -
اخه شاید چیزای فیزیکی واسه تو مهم نباشه ولی واسه من هست
کی گفته اینا واسم مهم نیست ؟ - ! تک تک آدمای توی اتوبوس -
واسه تو مثل یه خدا دست میزدن تو راحت باهاش کنار میومدی
... باشه ، ببین
پیتر ، برو
نمیشه بریم داخل و دربارش حرف بزنیم ؟ - بهت گفت که بری رفیق -
جاش ، من مشکلی ندارم ، تو برو - نه ، اوکیه -
نه ، نه ، نه خداییش ؟
اصلا مثل اینکه موضوع من و جن نیستیم همش واسه تو و جاش هست
شوخیت گرفته ؟ واسه اینه که با من بهم زدی ؟
هنوز عاشق این یارو میلگرده ای ؟
اگه لارا جین با تو بهم زده ، حتما بخواطر این بوده که
شاید یکمی تورو فهمیده
و فهمیده که زیادی واسه تو خوبه - تو عاشق جاش ـی ؟ -
... مارگو ، نه
پیتر ، برو خونه
خدایا ، تو هیچوقت نفر دوم واسم نبودی
نمیدونستم اومده خونه - آره ، امتحاناشو زود داد و تموم کرده -
قرار بود سورپرایز باشه
خب من پیتزا سفارش میدم
خب ، حداقل قسمت فجیعش تموم شد
... خانما
چی بگم دیگه
راستی ، کیش و مات
... تو
سرم شلوغه
مارگو تروخدا به کمکت نیاز دارم
... خب
فقط پشتت پیداست ، صورتت پیدا نیست
اگه تگت نکرده بودن ، هیچکس نمیفهمید که تویی
راستش بیشتر واسه پیتر بد شده ، تا واسه تو
هیچوقت واسه پسرا بد نمیشه
خدایا ، چطوری کار به اینجا کشید ؟
من خیلی احمق ام
هی
لارا جین
درستش میکنم بده من بالش رو
بجنب
میدونم که فقط واسه این باهام مهربونی
چون خیلی تصادفی ، یه کلیپ سکسی از پخش شده و تو هم دلت واسم میسوزه
دلم که واست میسوزه
ولی اینو هم درک نمیکنم که چرا از اولش
اینارو بهم نگفته بودی
فکر میکردم ازم متنفر میشی - من هیچوقت ازت متنفر نمیشم -
ولی وقتی که چیزی که پیتر گفت رو شنیدم
فکر کردم میخوای الان با جاش رابطه برقرار کنی
مارگو ، چطوری فکر کردی که من همچین کاری باهات میکنم ؟
تو خواهر منی
آره ، بعد تو هم حتی باهام تماس هم نمیگیری اخه چه فکری باید بکنم ؟
باهات حرف نمیزدم
چونکه داشتم به تک تک آدم های توی زندگیم دروغ میگفتم و میدونستم که نمیتونم به تو هم دروغ بگم
فکر میکردم دیگه منو نمیخوای
شوخیت گرفته ؟ ببین یه مدت نبودی ، چه بلایی سر خودم آوردم
من فیلم سکسی ازم پخش شده وقتی که اصلا سکس نداشتم
بیا اینجا ببینم
چند وقته اونجایی ؟
زیاد نیست
خیلی زیاد
بیاین یه قولی به هم بدیم دیگه بین خواهران کاوی ، رازی نباشه ( |: من چرا هروقت اینا میگن کاوی ، حس میکنم به هم میگن گاوی )
... ولی
... منم یه راز دارم
من بودم که نامه هارو فرستادم
میکشمت
نه ، لارا جین ، نه
اون فقط یه بچست
تو خیلی تنها بودی منم میدونستم که پیتر از تو خوشش میاد
و میدونستم که تو هم حرکتی نمیزنی - بعدش رفتی هر پنج تا نامه رو فرستادی ؟ -
پنج تا احتمال موفقیتش بیشتر بود
دلم واسه شام با اون تنگ شده - خیل خب -
بده من تک شاخ رو
ببین ، کارش منطقی نبوده ولی از ته قلبش بوده
حالا صورتشو که از توی کونش کردم تو قلبش میفهمه
قبل از اینکه بزنی خواهرمونو بکشی ، میشه یه سوال ازت بپرسم ؟
اگه واقعا نمیخواستی نامه هارو ارسال کنی ، چرا آدرس روش زدی ؟
! تمبر که روش نزدم
میشه اعتراف کنی که یه قسمتی از تو نمیخواد که همه ی چیزای توی زندگیت
یه رویا باشه ؟
... شاید - ... پس -
اگه من بتونم تورو واسه اینکه واسه دوست پسرم نامه عاشقانه نوشتی ببخشم
تو هم میتونی کیتی رو واسه ارسال کردنش ببخشی ؟
تو تا آخر عمرت باید موهامو واسم بپیچی
خدارو شکر امیدوار بودم تا کلاس هفتم حداقل زنده ـم بذاره
بعله
زیاد کریسمس بهم خوش نگذشت وقتی میدونستم هات تاب ام همه جا پخش شده
ولی ، خب مالی دقیقا میدونست که باید چیکار کنه
و بصورت ناشناس به اینستگرام پیام داد که ویدیو رو پاک کنن
بخواطر قوانین سکس با جوانان زیر سن قانونی
باورم نمیشد که بصورت غیر عمدی توی فیلم سکسی بودم
قبل از اینکه حتی باکرگیمو از دست بدم
خب ، دیگه رسما ، دوباره زیر 17 سال حساب میشی
فکر کنم دیگه باید عکس صفحه ـمو عوض کنم
آره شایدم بتونی باهاش حرف بزنی
... سال جدید وقت تصمیم گیریه
... زندگیم همینطوریش نابوده ، ولی
میشه با تمیز کردن اتاقم شروع کرد
... بعله ، مثل اینکه داره تمیز میکنه
حتما خیلی اتفاق سختی واسش افتاده
شماها یه مدت با هم اوکیین ؟ - آره ، معلومه -
سلام
بیا بریم یه دوری بزنیم
خودشه
میدونستی که من و مادرت وقتی با هم قرار میذاشتیم همش میومدیم اینجا
جدا ؟ نمیدونستم
همیشه این موزیکه رو پخش میکرد و به محض اینکه تموم میشد ، دوباره پخشش میکرد
میدونی دیگه چیکارا میکرد ؟ پامیشد و میرقصید
درست کنار غذا خودن بقیه ... خیلی آدم خجالت میکشید ، ولی
ولی میدونی ، من پشیمون هم هستم
... به اون زمان ها فکر میکنم و میگم با خودم "پسر ، منم باید باهاش میرفتم میرقصیدم"
اینو ببین
عجب ، مثل اینکه اینجا یه ذره هم عوض نشده
خیلی چیزا هست که باید دربارش به شما دخترا میگفتم
ولی نگفتم اخه وقتی دربارش حرف میزنم ، ناراحت میشم
اشکالی نداره
چرا داره
میدونم که زیادی تو و مارگو رو به حال خودتون گذاشتم
تو 16 سالته هنوز مجبور نیستی مثل آدم های بالغ رفتار کنی
واسه همین بود که وقتی تو رو با پیتر دیدم ، خیلی خوشحال شدم
نمیخوام درباره پیتر حرف بزنم الان - !پیتر کیه اصلاً ؟ -
خدایی ؟
نمیدونم بین شما دوتا چی شد
ولی میدیدم که وقتی با اون بودی ، چطوری راحت بودی
نه اینکه با ما اینطوری نبودی تو همیشه با ما اینطوری بودی الان با بقیه هم داری جور میشی
وقتی اونطوری سر زنده میشی من رو یاد اون میندازی
فقط اون قسمت از وجودت رو پنهان نکن ، باشه عزیزم ؟
بابا ، واقعا دلم واسش تنگ شده
میدونم
- ترجمه نشده -
یه 25 سنتی میدی ؟
پس همیشه دوبار موزیکه رو پخش میکرد ؟
... حداقلش مامولا تا وقتی پخشش میکرد که مارو دیگه مینداختن بیرون
جالبه
خب ، منم چیزی دربارش نشنیدم ولی
رسوایی سال جدید
ترکونده - خب ، این خوبه دیگه ، نه ؟ -
دیگه رسماً هیچکس بهم نگاه نمیکنه
... هی
هی ، هی ، هی ، هی چیشده ؟ چیشده ؟
یعنی حتی نگفتی که اینا واقعی نیست ؟
گذاشتی همه فکر کننن که توی هات تاب سکس کردیم وقتی خودت میدونستی که اینطوری نیست ؟
شرط میبندم حتی خوشحال هم شدی که ویدیو پخش شده
نمیخوای یه کاری درباره این بکنی ؟
هی ، گوش کنین همگی
به کسی ربط نداره ولی بگم که توی هات تاب ما هیچ کاری نکردیم
پس اگه ببینم کسی درباره لارا جین یا اون فیلمه دوباره حرف بزنه همتونو میگایم
فهمیدین ؟
!! کارت عالی بود کاوینسکی
هی ، هی ، هی ، هی
... ببین ، واقعا متاسفم ، بابت همه چی ... اگه میدونستم اینا کار کیه
خب من که میدونم کار کیه
تو هم باید بدونی
باشه ، بذار من باهاش حررف بزنم ، باشه ؟
نه ، توی این مورد باید خودم از پس خودم بر بیام
هی ، یکم حریم خصوصی هم بد نیستا
میدونم که پخش کردن اون ویدیو کار تو بود
نچ ، من نبودم
ولی محض اطلاعت ، اگه قراره توی یه جای عمومی سکس کنی
خودت هم باید پای عواقبش بمونی
میدونی ، اگه اینا کار یه پسر بود ، خیلی بد بود ... ولی الان که تو که دختری اینکارو کردی بابا خیلی پستی
خب ، همونطور که گفتم ، کار من نبود
ولی میدونی ، خوشحالم که یکی اینکارو کرده کلا
چونکه بالاخره همه ، اون چیزی که واقعا هستی رو میبینن
چی میگی تو ؟
پیتر به اون اندازه ای که به نظر میاد ، اعتماد به نفس نداره
منم به اندازه ای که به نظر میاد ، شاخ نیستم
و تو هم ، لارا جین کاوی
تو هم به اندازه ای که نشون میدی بی گناه نیستی
چونکه تو بودی که پسری که دوست داشتم رو بوسیدی
جن ، شماها اون موقع با هم کات کرده بودین
نه ، قبلش ، حتی قبل از رابطه ـمون
منظورت دبستانه ؟ تو میدونستی که من ازش خوشم میاد ، ولی بازم بوسیدیش -
اسکل ، اون مال شجاعت حقیقت بود تازه بدون زبان هم بوس کردیم
خب واسه من که اینطوری نبود
همیشه فکر میکردم که کسی به کاری که من میکنم ، نه توجهی میکنه ، نه اهمیتی میده
اینکه تنها درام توی زندگیم ، فقط توی ذهن خودم بود
ولی مثل اینکه به اون حدی که فکر میکردم نامرئی نیستم
پس مارگو رفت ؟ - آره ، همین یکشنبه رفت -
ممنون که اومدی
خواهش
حس میکنم بهت یه توضیح بدهکارم
... ببین
همش مثل رانندگیه ، خب ؟
میتونم انجام دادنشو تصور کنم و مشکلی نداره
ولی بعدش که میشینم پشت ماشین کاملا خشکم میزنه
و بعدش دیگه نمیدونم چیکار کنم
خب ... نفهمیدم
بزار دوباره شروع کنم
تو اولین پسری بودی که تاحالا دوست داشتم
بقیه همشون واسم فانتزی بودن
ولی تورو از نزدیک میشناختم
و فکر کنم تا وقتی که شدی دوست پسر مارگو ، احساسم به تورو درک نکردم
ولی در طول زمان ، اون احساسات از بین رفت
و منم دلم واسه بهترین دوستم تنگ شده
و عشقی در کار نبود
خب ، جرا بهم نگفتی فکر کنم میتونستم درک کنم
خب نمیتونستم تا وقتی که با پیتر رابطه برقرار کردم ، نفهمیدم اینو
... درسته ، پیتر
اون یه جور دیگه واقعی بود
و منم واقعا متاسفم
لازم نیست متاسف باشی فکر کنم بدونم چی میگی
یه جورایی مثل رابطه من و مارگو هست
البته به جز این تقلبی بازیا و اینا
وقتی مارگو باهات کات کرد ، دیگه دوستش نداشتی ؟
نه ، اولش نه
ولی بعد از یه مدتی ، دیگه عوض شد
هرچی بیشتر ازش میگذشت ، بیشتر درک میکردم که چرا تمومش کرده
تو هم همچین حسی نسبت به پیتر داری ؟ - میدونم که ازش خوشت نمیاد -
از اینکه چطوری پشت تو وایساد خوشم اومد
... خیلی وقت پیش باید اینکارو میکرد ، ولی بازم
ولی بازم بگم که خیلی خنگه دیر هم یاد میگیره
خیلی مغروری آ
آره
ببین ، خب اگه دلت واسش تنگ شده چرا بهش نمیگی ؟
خب نمیتونم
خب چرا ؟
چونکه اگه واقعی نبوده باشه ، من کسیو از دست ندادم
... ولی اگه بگم که واقعی باشه و اون منو نخواد
اینطوری حداقل خودت میفهمی
لارا جین ، باید وقتی یه حسی داری ، به مردم بگیش
نمیتونی تا آخرش بشینی توی اتاقت و نامه عاشقانه بنویسی و هیچوقت هم ارسالشون نکنی
اخه ، اگه اونا پخش نشده بودن ، پیتر حتی توی زندگی تو هم نمیومد
آره ، راست میگی
میدونی ، دیگه خیلی خسته شدم از بس که نامه عاشقانه نوشتم
اگه یکی هم واسه من اینارو مینوشت ، خیلی خوب میشد
لارا جین ، یه چیزی واست آوردم
منو نکشیا
فقط اینکه ... تو همیشه اینارو مینداختی دور
و منم گفتم شاید بهتر باشه نگهشون داری
تو همه اینارو جمع کردی؟
لارا جین "
همه محو ارائه ای که دادی شده بودن
ولی مخصوصاً من
" عاشق اینم که یه دوست دختر تقلبیِ درسخون داشته باشم
" خیلی خوبه که میتونیم درباره ی این چیزا با هم حرف بزنیم "
" امروز خیلی خوشکل شده بودی "
هنوزم فکر میکنی کسی واست نامه ی عاشقانه نفرستاده ؟
سلام
سلام ، باید یه چیزی بهت بگم
باشه
تا اینجارو خودم روندم اومدم
جدا ؟
چه خوب ، عالیه تبریک میگم
ممنون - هی ، هی ، هی -
چی توی دستته ؟
هیچی
هیچی نیست ؟
میدونی ، اگه بخوای که اینو بخونم ، باید بهم بدیش
... ام
میشه اونوری شی ؟
لطفا ؟
پیتر عزیز ... میخوام که بدونی که
میخوام بدونی که ازت خوشم میاد ، پیتر کاوینسکی
بصورت واقعیش ، نه تقلبی
فکر کنم کلا واسه همین اومدم اینجا
... هی ، هی ، هی قرار نیست منم یه چیزی بگم ؟
اون شب ، من واسه این رفتم توی اتاق جن
که بهش بگم دیگه تموم شده
... چونکه
چونکه من عاشق تو شدم لارا جین
فقط تو
تو چی ؟
وایسا ، الان چطوری اینکارو بکنیم ؟ - منظورت چیه ؟ -
واسه یه رابطه ی واقعی ، چه قراردادی میبندی ؟
هیچی
باید اعتماد کنی
قراره قلبمو بشکونی کاوی ؟
همیشه توی رویا هام ، توی زمین بازی عاشق میشدم
ولی فکرشو نمیکردم توی زمین بازی لاکروز اینطوری بشه
آخرش یه تیکه کوچیک داره :)
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
! لارا جین
!! با تو کار دارن