ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین حمزه دکستر و آرین دراما
.هفدهم ماه مِی ‏‏2009
.ادامه تحقیقات بر هیمیکو
... مطابق افسانه
... هیمیکو، اولین ملکه ژاپن...
ساحره‌ی قدرتمندی بود که از طریق جادوی سیاه ...بر قلمرو خود فرمانروایی می‌کرد
... بگونه‌ای که فقط از طریق لمس دستش
.مرگ و ویرانی از خودش بجا می‌ذاشت
.وی تنها توسط سرنوشتی پیچیده متوقف شد
... ارتشی از ژنرال‌های خودش قیام کردن
...و هیمیکو رو...
...به جزیره‌ای متروکه...
...«در میان «دریای شیطانی...
.مهلک بردند
جایی که در مقبره .در زیر کوه‌ها مدفون مانده
من مشخصه‌ای در یک نقشه‌ی قدیمی .پیدا کردم که کس دیگه‌ای نداره
.و ملکه اونجاست
.در انتظار رهاسازی
.باید قبل از هرکسی به اونجا برسم
... حتی اگر مجبور باشم بخاطرش
... کاری رو انجام بدم که هیچوقت راضی نیستم...
.جدا شدن از لارا
.باید تصمیم بگیری لارا
.باید یه حرکتی بکنی
،مشت متقابل به کارِت نمیاد .مهارتش رو نداری
!ممنون تری - .خواهش می‌کنم -
!زودباش لارا
،انقدر نرقص !مبارزه کن
!آره دختر
!یالا
!آفرین لارا .تو می‌تونی
.تموم شد - .نه -
.پس خودت رو نجات بده
،زودباش لارا !تسلیم شو
.حرف نزن - .سرویس شدی دختر، سرویس شدی -
.نخیر نشدم - .باشه قبول -
.سوسکت کرد
سوسک؟
.طرف ابرقهرمان که نیس
.حقیقتش اینه که، خودم بهش اجازه دادم
ردیفیم؟
.آره
.راستش کیف داد
!ممنون
.دفعه بعد به خدمتت می‌رسم
!سوسکت می‌کنم
امشب زود می‌ری خونه، درسته؟
.آره
.بعداً می‌بینمت
.تا بعد
کی سیبم رو دزدید؟
.باید می‌دونستم کار توئه
آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
.چون خودت پولش رو نداری
.تازه دیدم قسطت عقب افتاده
.تری ببین، بدهیم رو می‌دم .قول می‌دم
.جبران می‌کنم
.یه شغل دست‌وپا کن، لارا
فکر می‌کنی واسه تفریح این لباس‌ها رو می‌پوشم؟
،من ازت خوشم میاد لارا ... جدی می‌گم، اما
!یادتون باشه) (بی‌پول از بازی خبری نیست
.صبح بخیر لارا
.سلام
سلام، همه خوبید؟ - .آره روز خوبی داریم -
تو چطور؟
.آره - آره؟ -
.دست‌به‌کار شو .واسه شام دعوتش کن
!زودباش
چیز دیگه‌ای هم هست؟
.نه نه، نه
!خدافظ - !خدافظ -
چیه؟
چرا بهش نگفتی؟ .مونگل
برنامه شکار روباه رو ردیف کردی؟
.آره، کم و بیش
.‏‏30تا سگ ثبت‌نام کردن .حالا فقط باید روباه رو پیدا کنم
.موفق باشی
به یه نفر تندوتیز نیاز داری که مسابقه رو جالب بکنه؟
،آره می‌دونم .یکی رو سریع پیدا کن
اما انقدر احمق باشه .که فکر کنه می‌تونه برنده بشه
چی توی سرتون می‌گذره؟
.می‌خوام یه شکار روباه راه بندازیم
چی؟
،مثل یه مسابقه می‌مونه .اما روباه جلوتر حرکت می‌کنه
.پشت دوچرخه‌ش یه رد رنگ بجا می‌ذاره - .که سگ‌های شکارچی دنبالش کنن -
... و اگه تا وقتی که رنگ تمام بشه نتونن بگیرنش
.تمام پول‌ها رو می‌بره
چقدر پول؟ - .‏‏600 پوند -
.فکر کنم واسه خودتون یه روباه پیدا کردید
جدی می‌گی؟
به اندازه کافی برات سریع یا احمق نیستم؟
... نه آخه
.حله - ".آماده باشید یا نه، دارم میام" -
اووه، شکسپیر؟
از هملت بود، درسته؟
،نمی‌دونم .یهو اومد توی ذهنم
.خودت می‌دونی از هملت ـه ... و یه بار دیگه ازت می‌پرسم
آخه واسه چی دوچرخه سواری می‌کنی؟
.بخاطر تو، بروس
.می‌خوام بهت نزدیک باشم
.سلام
!‏‏1، ‏‏2، ‏‏3، ‏‏4، ‏‏5... برید
!سلام
!مواظب باش - !شرمنده -
!لعنتی - .زودباشید، برید برید برید -
کجا رفت؟
.زیاد طول نمی‌کشه
!هی، حواست رو بده - !تو از آینه‌ت استفاده کن -
!برید برید
.تصور می‌کردم اینجا ببینمت
.آنا
... مجبور نبودی بیای
.من دیگه به سرپرست نیاز ندارم
واقعاً؟
!طراحی دکور می‌کردی؟
.خیلی وقته ندیدمت
.تو هیچوقت منو نمی‌بینی
.ببخشید
.ممنون که اومدی
قضیه‌ی امروز چی بود؟
.به پولش نیاز نداشتم
!نه نیاز نداری
.یه ارثیه انتظارت رو می‌کشه
...اگه فقط - !اینکارو نمی‌کنم -
.هفت سال گذشته، لارا
... پلیس توکیو ‏‏5سال پیش جستجو برای پدرت رو
.متوقف کرد...
کاراگاه‌های خصوصی حتی دیگه .برامون کار نمی‌کنن
... می‌دونم قبولش سخته
اما واقعاً باید همین الان... .بیای داخل و اسناد رو امضاء کنی
هومم؟
بخاطر این اومدی؟ - .نه، بخاطر تو اومدم -
... فقط فکر کن برای دنیا چکار می‌تونی بکنی
،با استعدادت .با ثروتت
.ثروت پدرم، نه من
.گوش کن، خیلی ساده‌ست
،اگه مدارک رو امضاء نکنی ... تمام چیزهایی که پدرت
براشون زحمت کشیده .فروخته می‌شن
.نه فقط شرکت
."بعلاوه‌ی اِمارت خانواده "کرافت
،می‌تونی تصور کنی اگه خونه رو از دست بدی پدرت چه احساسی پیدا می‌کنه؟
.لارا، پدرت رفته
.اما تو می‌تونی راهش رو ادامه بدی
.این توی خون‌ته
.متأسفم
.من از اون تیپ "کرافت‌"ها نیستم
.دلم نمی‌خواد بری، بابایی
.زیاد طول نمی‌کشه، عزیزم
،باید درک کنی ... ما کرافت‌ها
...مسئولیت داریم... .شغل داریم
.اما دلم برات تنگ می‌شه - .می‌دونم، منم همین‌طور -
.اما یه راه‌حلی براش دارم
اینو می‌بینی؟
.مال مادرت بود .قدرت‌های خاص داره
منظورت چیه؟
... هرموقع خواستی به کسی احساس نزدیکی بکنی
... توی دستت بگیرش و محکم نگه‌ش دار...
.بعد وقتی به اون فرد فکر کنی، خودش می‌فهمه
واقعاً؟ - .آره -
.جادوییه
... و این یعنی ما همیشه باهم می‌مونیم
.هرجا که باشم
خب؟
.چشم روی هم بذاری برگشتم
!هی
.پستچی‌ها از درب پشتی می‌رن
.من پستچی نیستم
.خب...هستم
،که این‌طور .پس درب پشتی
.برای دیدن آنا میلر اومدم
.خب باید مثل بقیه وقت بگیری
اسمت چیه؟ - .لارا -
...لارا - .کراف -
... اوراقی که نیازمند امضاء هستن
.برای راحتی شما علامت‌گذاری شدن
(گواهی فوت در زمان غیبت) (لرد ریچارد کرافت)
مایل هستی آقای یافی جزئیات رو برات توضیح بدن؟
... گمونم امضاء می‌کنم
.و...این یعنی پدر مُرده...
...می‌تونم تصور کنم چقدر .چقدر این موضوع برات سخته
.منم دلم براش تنگ شده
اون مال پدر بود؟
،بله خانم کرافت ... طبق وصیتنامه ریچارد
در صورت مرگش... .بنا بود این رو به شما بدم
.کاراکوری
.معمای ژاپنی
... و قانوناً
.باید قبلش اسناد رو امضاء کنید
هیچوقت علاقه‌ی شدید پدرت .به این چیزها رو درک نکردم
باورت نمی‌شه چندتا از اینا .داخل خونه افتاده بود
... قرار بود یه هدفی داشته باشه که
."اولین نامه از آخرین مقصدم"
.اما اون هیچ نامه‌ای بجا نذاشت
... اگه ممکنه منو ببخشید - ... لارا -
( به یاد و خاطره‌ی لرد ریچارد کرافت -‏‏1963 )
.آخرین مقصدم
.اولین حرف (letter = نامه/حرف)
...چی
(الکساندر ایوانوف)
(جیمز فنگ، استورات جانسون) ...پدر -
چه برنامه‌ای داشتی؟
(منو پخش کن)
.سلام دخترک
.می‌دونستم می‌تونی معمام رو حل کنی
... متأسفانه اگه داری این فیلم رو تماشا می‌کنی
.پس یعنی من باید مُرده باشم
... تا حالا حتماً برات مسلم شده
که توی زندگی من... ... چیزهای مهم‌تری از
.سالن جلسه و قراردادهای تجاری وجود داشتن...
.چیزهایی که قبلاً نمی‌تونستم راجبشون بهت بگم
،وقتی مادرت فوت کرد .غم‌وغصه تقریباً نابودم کرد
... ناامیدانه برای پیدا کردن یک قلمروی دیگه
.شروع به جستجوی دنیا کردم...
.مدرک برای اثبات وجود ماوراءطبیعی
...هرچیزی
.که دوباره مادرت رو با خودم احساس کنم...
.دیگه برام تبدیل به یه سرگرمی‌ شده، دخترک
... حالا
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
.می‌خوام تمام تحقیقاتم از پروژه هیمیکو رو بسوزونی
،فقط همه‌شون رو آتیش بزن .دفترچه‌ها، نوارها، همه‌چیز
.خیلی مهمه ...اگه به دست آدم‌های بدی بیافته
.می‌تونه فاجعه‌آمیز بشه... .پس لطفاً فوراً اینکارو بکن
... می‌دونم متنفری که بهت امرونهی نکنن
.اما خواهش می‌کنم بهم قول بده...
... امیدوارم هیچوقت مجبور به دیدن این فیلم نشی
...اما اگه دیدی
.ندای رازم رو پیدا کردی
.امیدوارم تو هم ندای رازت رو پیدا کنی
.بابا دوستت داره
.هیمیکو
.پنجم اکتبر
.به ملکه هیمیکو، «مادر مرگ» می‌گن
تمام داستان‌های راجب اون .به رودخانه‌ای جاری از خون ختم می‌شن
،طلسم کردن آدم‌ها ... کنترل ذهن‌ها
بجا گذاشتن مرگ و ویرانی .فقط بوسیله‌ی لمس دستش
قتل‌عام فقط وقتی به پایان رسید ... که ژنرال‌های خودش
.زنده‌زنده در یک مقبره دفنش کردن...
،در جزیره‌ای که هیچ‌کس دستش بهش نمی‌رسید .اون رو به‌دور از دنیای خارج دفن کردن
.تاریخ وجود اون رو محو کرده
.جزیره‌ی گمشده‌ی یاماتای
.مطمئنم مکانش اینجاست
.بیست و نهم جولای ‏‏2011
بالاخره ناخدایی که مایل باشه .منو به جزیره ببره پیدا کردم
... باید قبل از همه به اونجا برسم
که مطمئن بشم هیچوقت قدرت‌هاش... .به دست آدم‌های نابکار نیافته
... اون طلسم رو امپراتور "شوا" از ژاپن (1901-1989)
.به پدرم داده...
.صحیح، که این‌طور ...خب
.این مال ژاپن نیست - .درسته -
... امپراتور شوا اونو از نوه‌ی
امپراتور سابق "ماراتا" گرفته بودش. (لشکری که... (در قرن ‏‏18 بخش عظیمی ‌از هندوستان را تصرف کرد
ماراتا؟ می‌خوای منو بخندونی، نه؟
... و اونم از "ثیباو" آخرین پادشاه
.بورما" گرفتش، وقتی که از هند تبعید شد"... (نام سابق میانمار)
از هند تبعید شد؟
.چه داستان شگفت‌انگیزی
سند تمام این منشاءها رو هم داری، درسته؟
... اگه سند منشاءها رو داشتم
،به شرکت مزایده کریستی می‌رفتم... ... اما
.امروز روز شانسته...
واقعاً؟ - .آره -
آلن مگه نگفتم با مشتری‌ها لاس نزن؟
لاس کجا بود؟
.فقط داشتم جذب‌مشتری می‌کردم .لاس نمی‌زدما، ببخشید
...یکم می‌زدم
.یه نگاه بنداز
،لبخند بزرگ .مهربون و عادی
.بسیارخب ... خوشحالم که بگم
ما در وضعیتی هستیم .که بهتون پیشنهاد قیمت بدیم
.ده هزار دلار
.خواهش می‌کنم
یه کوچولو بیشتر؟
.این تنها چیزیه که از پدرم به یادگار مونده
.اوه، پدرت مُرده
... حیفه
اتفاق وحشتناکیه که یه دختر جوون .پدرش رو از دست بده
.واقعاً می‌گم .خیلی خب، منصفانه‌ست. ‏‏9هزارتا
الان که گفتی ده هزارتا؟
خب ملت همیشه میان اینجا .داستان پدر مُرده رو تعریف می‌کنن
.تو هم همیشه گولش رو می‌خوری - .نه همیشه -
.چرا، همیشه - .فقط دو بار بود -
... آره، دو بار
.راست می‌گم
... باشه، خوشحال می‌شم مذاکره کنم
.چون حالا قیمتش شد ‏‏8هزارتا...
.خیلی خب، تو بردی
.چه عجب - .ممنونم...واقعاً -
!ممنون - !اوی -
.شیشه رو واسه همین چیزا گذاشتیم
.اینم واسه همین چیزاست - .اونجامو سوزوند -
.خودت و جمع‌وجور کن - !چی؟ قهوه داغ بودها -
(هنگ کنگ)
ببخشید، شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟
.نه نه
نه؟
.ممنون
.ببخشید... معذرت می‌خوام
بله؟ - شما "لو رن" رو می‌شناسید؟ لو رن؟ -
نه حتی یه کوچولو؟
شما انگلیسی بلدید؟ - .خانم -
به کمک احتیاج دارید؟
.بله
.دنبال یکی به اسم لو رن می‌گردم
... آم ظاهراً - .قایق لو رن -
.آره - .اسم قایقش «استقامت»ـه، اونجاست -
استقامت؟ کدومش؟
!هی
!صبر کنید
!عقب بایستید
.کیف رو بهم بده
.انعامت رو از دست دادی
.تو هم زبونت رو از دست دادی
(استقامت)
!لو! لو رن
!کمک
!فرار کنید !دوباره مست کرده
.ممنون
چی؟
گفتم توی قایقم چکار می‌کنی؟
.من با اونا نیستم .دنبال یکی به اسم لو رن می‌گردم
.تبریک می‌گم، پیدام کردی !حالا گمشو
.خواهش می‌کنم، صبر کن ... فقط گوش کن
.خیلی خب، راه بیافت
.واسه دردسرسازی نیومدم - !ادامه بده -
... می‌شه لطفاً اسلحه رو کنار بذاری و فقط
!محض رضای خدا
پدر من ریچارد کرافت .سعی داشت یه قایق ازت بخره
.نه، من نه .اینطور نیست
.چرا همینطوره
.اسم تو لو رن هست
.اینم از طرف توئه
.آره اسمم رو می‌دونم، ممنون
،هم‌اسم پدرمه .و اون اینو نوشته، نه من
.خب پس باید باهاش حرف بزنم
... تو و صدنفر دیگه‌ای که بهشون بدهکاره
کجاست؟
نمی‌دونم بابا، خب؟
یه روز با قایقش رفت و دیگه هیچوقت ندیدمش، فهمیدی؟
‏‏7سال پیش بود؟
...فکر کنم بدونم کجا رفتن .پدرهامون
به قعر دریا؟
.داشتن به طرف یه جزیره‌ی غیرمسکونی می‌رفتن
.یه‌جایی دور از ساحل ژاپن
.قبلاً بهش می‌گفتن یاماتای
می‌خوام برم اونجا .و ببینم چه اتفاقی براشون افتاده
.موفق باشی ... حداقل ‏‏6هزار جزیره
.اطراف ساحل ژاپن وجود داره...
.تقریباً هیچ‌کدوم مسکونی نیستن
.خب... من یه نقشه دارم
.حالا فقط باید بفهمم اینا چی هستن
... فکر کنم اینا مختصات
.یه مکان هستن...
.عقربه ساعتن
.عقربه نیستن
.قطعاً عقربه نیستن
.چرا عقربه هستن
... سه
!همینه
.اون درست وسط «دریای شیطان»ـه
بهتره همین الان یه سنگ به پات ببندی .و بپری داخل دریا
!یه ماجراجویی می‌شه
.مرگ که ماجراجویی نیست
حتی نمی‌خوای بدونی چه اتفاقی براشون افتاده؟
دیگه برام مهم نیست، خب؟
،ببین من آدم پرمشغله‌ای هستم .خیلی کار دارم
دیشب چقدر باختی؟
چرا فکر می‌کنی باختم؟
... خب بنظر می‌اومد داشتی غم‌هات رو غرق می‌کردی
.جشن نمی‌گرفتی
.اگه کمکم کنی به یاماتای برسم، مال تو می‌شه
واسه چی خرجش کنم؟ تابوت؟
پس با این پول می‌رم .دوتا لگن مثل این می‌خرم
... حتی اگه یه قایق داشته باشی، یا دوتا
حتی قبل از اینکه از لنگرگاه خارج بشی... .غرقشون می‌کنی
.چیزی که نیاز داری یه ناخدای باتجربه‌ست
حالا توی اون یکی کفشت چی هست؟
،بیست و سوم ژوئن .ممکنه قطعه بعدی معما رو پیدا کرده باشم
... نقاشی‌های باستانی به مکان مقبره
و یک درب پیچیده اشاره می‌کنن... .که ملکه رو محصور کرده
.یه راهی برای حل معماها پیدا کردم
.مطمئنم می‌تونم به ملکه برسم
تاریخچه نیهون» باستانی» ... توضیح داده که درون مقبره
.هرکس باید با آزمون‌های هیمیکو روبرو بشه...
... «بعد از عبور از «شکاف ارواح
... دعا برای نجات یافتن از چهره‌های هیمیکو
... مشاهده‌ی ارتش هزارنفری کنیزهاش
... می‌شه به آرامگاه نهایی هیمیکو رسید
.و از عذاب رهاش کرد...
... ششم جولای
به این نتیجه رسیدم .که روند کارم تحت نظارت قرار گرفته
:حالا دیگه اسمشون رو می‌دونم .«محفل ترینیتی»
... یک سازمان ستیزگر باستانی که
... به دنبال بدست آوردن نیروی ماوراءطبیعی...
.برای حکمرانی بر سرنوشت بشریت هست...
«اگه «ترینیتی به دنبال نیروی هیمیکو باشه چی؟
نمی‌تونی بخوابی؟
.تا موقعی که می‌تونی ازش لذت ببر
... داریم به طرف خطرناک‌ترین بخش دریا
.بین هنگ‌کنگ و کالیفرونیا می‌ریم...
معلومه پدرت خوب بلد بوده !چطور تعطیلاتش رو انتخاب کنه
.آره
.ظاهراً توی چیزهای غیرمنتظره مهارت داشته
.اما کم‌کم دارم به سلامت عقلیش شک می‌کنم
.بنظر می‌رسه نمی‌دونسته چی واقعیه و چی نیست
.عقده‌ی یه ملکه‌ی مرگ ژاپنی رو پیدا کرده بوده
هی، بعضی از مردها .زن‌های خطرناک رو دوست دارن
.بعضی از مردها احمقن
چی؟
.شب بخیر لو رن .خوابای خوب ببینی
.هنوز ویلیام تل نشدی، اما نزدیک شدی - .ویلیام تل یه افسانه بود، پدر -
.خب، تمام افسانه‌ها پایه‌ای از واقعیت دارن
.باید به سفر برم - .تو که تازه برگشتی -
...تا چشم روی هم بذاری - !برنمی‌گردی -
.آنا ازت مواظبت می‌کنه
.نیازی نیست یکی از کارمندهات ازم مراقبت کنه
.من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
.دختر خودمی
... لارا
.هیچوقت فراموش نکن پدرت دوستت داره
.می‌دونم
.گفتم الان بیدار می‌شی
!جزیره‌ت پیدامون کرد
!یاماتای
!کنترل همه چیز رو از دست دادیم
!باید کشتی رو ترک کنیم
چی؟ - .اگه اینجا بمونیم می‌میریم -
.زیاد نمی‌تونه دوام بیاره
!باید همین الان از قایق بریم بیرون
!صبر کن
!اسناد پدرم
!فراموششون کن !لارا
!لارا برگرد
!لو
!قایق نجات
!مواظب باش
!لو
من کجام؟
.آه، بیدار شد
.کم‌کم داشتم نگرانت می‌شدم
... یه صخره بود
.خوردی بهش
.خدا رو شکر که پیدات کردم
اکثر کسایی که سعی می‌کنن به اینجا بیان .توی جریان آب کشته می‌شن
.رسیدن به اینجا تقریباً غیرممکنه
.ترک کردنش حتی سخت‌تر هم هست
...کجاست
.ایناهاش
اینجا چکار می‌کنی لارا؟
.من دوتا دختر دارم
.مثل تو موهای تیره دارن
.مثل تو خوشکلن
... منو ببخش
.بی‌ادب شدم .خیلی وقته اینجا مهمون نداشتم
.من "متایاس وگل" هستم
.باید گرسنه باشی
... می‌دونی، قبلاً تصور می‌کردم
ممکنه بالاخره توی یکی از این کنسروها .یه گوش پیدا کنم
دیوونگی نیست؟
گمونم اقامت طولانی توی این جزیره .می‌تونه آدمو یه‌ذره دیوونه می‌کنه
... تنها کسی که می‌تونم باهاش حرف بزنم
...پشت این تلفنه...
.و همیشه یه چیزو تکرار می‌کنن
تا کارم توی این جزیره تموم نشده .نمی‌تونم به خونه برگردم
کارت چیه؟
،اوه، چندتا کار مختلف .به لطف کارفرمام
دنبال این می‌گردی؟
.دست‌ تقدیر همیشه منو شگفت‌زده می‌کنه
."دری به هیمیکو"
.ریچارد ورودی رو پیدا کرده بود
...اون همه اتلاف وقت
تو چیزی رو برام آوردی .که بیشتر از هرچیزی توی این دنیا می‌خوامش
.ممنونم
از پدرم چی می‌دونی؟
:حالا شباهتتون رو می‌بینم ...هوش، چهره
.بی‌پروایی
... فقط کافی بود باهامون همکاری کنه
... البته ریچارد مثل همیشه مخالفت کرد
.فکر می‌کرد داره دنیا رو نجات می‌ده
اون کجاست؟
کجاست؟
.الان دیگه پیش خداست .من کشتمش
،ببخشید اگه رک گفتم .تمرین نداشتم
.هفت سال گذشته
.هفت سال
.زود باشید
!بجنبید
!برو پایین
!تکون بخور !تکون بخور
!راه بیافت
!برشدار
!زودباش برو
!ببندش
!خیلی خب، جدا بشید
!برگرد سرکار
.لارا کرافت
.نباید به اینجا می‌اومدی
.اما خوشحالم که اومدی
!وسایلتون رو جمع کنید
!اردوگاه رو ترک می‌کنیم
!خیلی خب، وسایل رو جمع کنید
!جای اردوگاه رو عوض می‌کنیم
!سریعتر! بجنبین
تکون بخورین
!برش دار! یالا راه بیوفت
این آدما کی هستن؟
بعضیاشون ماهیگیریایی هستن که قایقشون غرق شد
و بعضیاشون به قاچاقچیا پول دادن تا ببرنشون یه جای بهتر
به جاش اونا آوردنشون اینجا
!یالا! راه بیوفتین
گفت بابامو کشته
بابای منم کشت
اونا دیدن
با خونسردی کشتش
متاسفم
ببخشید که آوردمت اینجا
خب، تو از یه دریانورد مست سوءاستفاده کردی
!یالا راه بیوفتین
حداقل هنوز نمردیم
نه بابا
لازم داریم CL‏20 اینجا بمب
!یالا عجله کن
حالت خوبه؟
فورا بلندش کن برگرده سر کارش
صبر کن
!فورا - بذار استراحت کنه. ما کارشو انجام میدیم -
فورا بلندش کن برگرده سر کارش
مریضه بابا! باید استراحت کنه
برگردین سر کار
!شنیدین چی گفت !برگردین سر کار
هی لارا
لارا! آماده باش
هی
!برو
!مراقب باشین
!پخش بشین! پخش بشین
!بگیرش
!عجله کنین
!بگیرش
.توی رودخونه‌ست می‌خوای بریم دنبالش؟
نه
راکت رو می‌فرستم دنبالش
اگه زنده باشه، اون برمی‌گردونش
واقعا؟
.آروم باش. آروم برمی‌گردونمت به اردوگاه
!تقلا نکن
!صبرکن
!نه! نه! نه
.من دیوونه نیستم من دیوونه نیستم. من دیوونه نیستم
فقط بهش بی‌توجهی کن. خودش میره
بابا؟
منم
بابا؟
.واقعی نیست. بهش بی‌توجهی کن خودش میره پی کارش
نه، منو نگاه کن. منو نگاه کن
خواهش می‌کنم
اینو یادت میاد؟ ...یادت میاد
...ما قبلا
منم
لارا
دخترک
تو اینجا چکار می‌کنی؟
بابا، من زخمی شدم
چیزی نیست
این بیشتر از تو، منو درد میاره
چی؟
خیلی‌خب
حالت خوبه. حالت خوبه
مشکلی نیست
تموم شد
استراحت کن
کنارم می‌مونی؟
من هیچ جایی نمیرم
!وگل! پیداش کردیم
!آره! پیداش کردیم
من پیداش کردم
تیم انتقال رو بفرستین
(کسی خارج نمیشه)
فکر می‌کردم رفتی
معمولا وقتی تو رو ،توی این جزیره می‌بینم
تویی که غیبش میزنه
بدش به من
بیا اینجا
خب دخترک، به کجا رسیدی؟
رفتی دانشگاه آکسفورد یا کمبریج؟
یالا بگو کدومشون
میدونی چیه، بابا؟
من نرفتم دانشگاه
.خب هنوز وقت هست تو هنوز یه بچه‌ای
نه، وقتی منو ول کردی بچه بودم
مراقب باش
...سخت‌ترین روز زندگیم
وقتی بود که دیگه دست از تلاش... برای پیدا کردنت کشیدم
اما فهمیدم اون هیچوقت نمیذاره برم
از چی حرف می‌زنی؟ کی؟
هیمیکو
ترینیتی، وگل رو فرستاده تا مقبره‌شو پیدا کنه
تا بیدارش کنه و قدرت هیمیکو رو مال خودش کنه
من باید جلوشونو می‌گرفتم
صحیح
وگل نمی‌تونه مقبره رو بدون من پیدا کنه
و از اونجایی که من مُردم
،و تو بقیه‌ی تحقیقاتمو سوزوندی
اون هیچوقت پیداش نمی‌کنه
،میگم
...راجع به این موضوع
...کجاشو نفهمیدی وقتی بهت گفتم
تمام کاغذامو بسوزون؟...
،اگه اونا رو می‌سوزوندم تو رو پیدا نمی‌کردم
،من هرجایی تونستم سرنخ‌های اشتباه و گمراه کننده گذاشتم
چندین سال نظاره‌گر اشتباه بودنشون بودم
و حالا تو اینطوری همه چیزو دودستی میدی بهشون
،حالا یه روانی وحشی یه عتیقه باستانی پیدا کرده
خب که چی؟
،اگه وگل اون مقبره رو باز کنه
نفرین هیمیکو در دنیا پخش میشه
...بابا، گوش کن
اومدنت به اینجا اشتباه بود
اومدم اینجا تا ببینم چه اتفاقی برات افتاده
،تا وقتی که مقبره در امان بود
تو در امان بودی
من می‌خواستم از تو محافظت کنم
...اما یه چیزیتو دست‌کم گرفتم
چی رو؟
حماقتم؟ - نه -
شجاعتت
باید از این جزیره خارج بشیم
راه خروجی نیست، لارا
وگل یه تلفن ماهواره‌ای داره
اگه تلفنو گیر بیاریم میتونیم درخواست کمک کنیم
وگل یه ارتش داره
تو بودی که بهم یاد دادی هیچوقت تسلیم نشم
اون‌موقع فرق داشت
اون موقع من فرق داشتم
لارا - خب، من هنوز دخترشم -
!لارا
!بجنب
یه کد دیگه رو امتحان کن
و یکی دیگه، و یکی دیگه
یالا، کد لعنتی چیه؟
دوباره داریم مواد منفجره رو امتحان می‌کنیم
آماده بکنش
چشم رئیس
حرف نزن بیا اینجا
.تفنگا رو بردار من میرم موبایل ماهواره‌ای رو بردارم
بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم که همه‌مون از اینجا بریم بیرون
باید همین الان راه بیوفتیم
!وگل! دارن فرار می‌کنن
!برو
!بزنینشون
ببرشون یه جای امن - باشه -
من پشتتم. برو
لعنتی
باید راه بیوفتیم
من باید اینجا صبر کنم
لارا رو ول نمی‌کنم
زیباست، مگه نه ریچارد؟
ای کاش میدونستم این همه سال
زنده بودی
حداقل اینطوری با یکی صحبت می‌کردم
به کمکت نیاز دارم، ریچارد
درو برام باز کن
هفت سال گذشته
میخوام برگردم خونه و خانواده‌مو ببینم
،اگه اون مقبره رو باز کنم خانواده‌ای برات نمی‌مونه
!بازش کن
!هرگز
هرجوری خودت می‌خوای
،با یا بدون تو من وارد اون مقبره میشم
بذارش زمین
فکر می‌کنی قبل اینکه تیرت
بهم بخوره نمیتونم شلیک کنم؟
!بزنش لارا! بزنش
یالا، اسلحه‌تو بذار زمین
بزنش لارا! نمی‌تونیم بذاریم دستش به هیمیکو برسه
تو که واقعا این خزعبلاتو باور نمی‌کنی؟
به بابات بگو درو باز کنه وگرنه می‌میره
تو می‌تونی قانعش کنی لارا
تیم انتقال تو راهه
همه‌مون می‌تونیم از این جزیره لعنتی بریم بیرون
بذار بهم شلیک کنه
قربانی کردن یک زندگی به خاطر میلیون‌ها نفر ارزش داره
تصمیمش با خودته
انگشت توئه که این ماشه رو میکشه
متأسفم - نه -
این همه راه نیومدم تا مردنتو ببینم
خودم انجامش میدم
خودم بازش می‌کنم
بالاخره یه کرافت عاقل پیدا شد
اول خانوما
راهو علامت‌گذاری کنین
هنوز نفس میکشه
یا فقط تغییر فشار هواست
به راهتون ادامه بدین
...باید قیافه‌تو می‌دیدی
این برای بیرون نگه داشتن آدما طراحی نشده
گذاشتنش تا کسی نره بیرون
بابا؟
"پرتگاه ارواح"
بعدش تویی
"برای بقای چهره‌های هیمیکو دعا کن"
داریم نزدیکتر میشیم
"ملکه‌ی مرگ، روز رو به شب تبدیل می‌کنه"
"اون باید بمیره تا زندگی رو دوباره جاری کنه"
لعنتی
!کف زمین - !لارا -
باید بشه یه جوری متوقفش کرد
!اطرافو بگردین
یالا، عجله کنین
وگل، چه خبره؟
"دعا برای بقا"
.یه سوراخ کلیده !یه کلید لازم داریم
!چرخ‌های عبادت
!لارا
کار نمیکنه
بقیه‌ی چرخ‌های عبادت رو نگاه کن
اینو امتحان کن
نه
صبر کن
یه پازل رنگیه
"ملکه‌ی مرگ، روز رو به شب تبدیل می‌کنه"
سیاه - !سیاه! بیا -
!لعنتی
!آبی
!نه
!بیا
کار نمی‌کنه
!لارا
!این آخریشه! زرد
کار نمی‌کنه
همه‌شونو امتحان کن لعنتی
"ملکه‌ی مرگ، روز رو به شب تبدیل می‌کنه"
"...اون باید بمیره تا زندگی رو دوباره"
"جاری کنه"
!یالا
رنگ زندگی
!دیگه کف نمونده
!سبز
تو همیشه زرنگ خانواده بودی، دخترک
خب، راه بیوفت دخترک
زمین کجاست؟
رفته
منور
یالا لارا
میرم دنبالش
منم باهات میام
بابات جونشو فدای ما کرد
ارتش هیمیکو متشکل از چندین هزار ندیمه
،در یک مراسم مذهبی خودکشی خودشونو قربانی کردن
تا در زندگی پس از مرگ به ملکه‌شون خدمت کنن
دقیقا همونطوری که توی نوشته‌هات بود
پیداش کردیم
.خیلی‌خب، همینه دیگه تمومش می‌کنیم
هنوزم دیر نشده که نظرتو عوض کنی
یه تفاوت خیلی بزرگ
بین افسانه و واقعیت هست، ریچارد
یه چیزی که تو هیچوقت نمی‌فهمی
آقایون
بازش کنین
دیدی؟ بهت که گفتم لازم نیست از چیزی بترسی
...این فقط
یه پیرزنه ریزه میزه‌ست
برای انتقال آماده‌ش کنین
یه جای کار درست نیست
توی هیچکدوم از این نقاشی‌ها هیولا نیست
انگار خودش اومده اینجا
مجبور نشده
ملکه‌ی مرگ روز رو به شب تبدیل می‌کنه
اون باید بمیره تا زندگی رو دوباره جاری کنه
زندگی رو جاری کنه
به هر جایی که دست میزد
مرگ و نابودی رو با خودش میاورد
بردارینش
تمام افسانه‌ها ریشه در واقعیت دارن
در واقعیت
قربانی کردن یک زندگی به خاطر میلیون‌ها نفر ارزش داره
!صبر کنین
اون خودشو قربانی کرد
داشت از دنیا محافظت می‌کرد
می‌بینی؟
حقه و کلک
خیلی‌خب، جمعش کنین. یالا
اونا فکر می‌کردن جادو بود
اون حامل ویروس بود
خودش بهش مقاوم بود
این یه بیماریه
.این چیزیه که ترینیتی میخواد این منو برمی‌گردونه خونه
،اگه اینو وارد دنیا بکنی تبدیل به نسل‌کشی میشه
فقط کافیه یه ذره ازت رو بردارم
!برو! بگیرش! بگیرش
خب این آخرشه، ریچارد
فقط کافیه از اینجا بریم بیرون
تو هیچ جایی نمیری
بیخیال ریچارد
به دخترت فکر کن
یالا
بابا - لارا -
وگل رفته
باید بری دنبالش - یالا، راه بیوفت -
نه، نزدیک نیا. نزدیک نیا - چی میگی؟ -
من کارم تمومه
آلوده شدم
...نه
.بهم دست نزن دست نزن
باید جلوی وگل رو بگیری و از اینجا بری بیرون
و من هیمیکو رو یک بار برای همیشه خاک می‌کنم
من تازه پیدات کردم
.قول بده جلوشو می‌گیری قول بده
باید یه راه دیگه باشه
...لارا
تو زن جوون و خیلی باهوشی هستی
راه دیگه‌ای نیست
من بهت نیاز دارم
.نه نداری تو ده تای من ارزش داری
گفتی به جادو اعتقاد نداری
خب پس این چی بود، عزیزم؟
...تمام این مدت اینجا
آرزوم این بود که بزرگ شدنتو ببینم
نه
و حالا دیدم
یه معجزه‌ست
شاد باش دخترک
کلی کار مونده
!یالا، برو
وقتی نمونده، لارا
!یالا، برو
بابا دوستت داره
دوستت دارم
واقعا می‌خوای اینکارو بکنی دختر کوچولو؟
بیا بریم خونه
تو هیچکیو نجات نمیدی
ترینیتی همه‌جاست
آره؟
من یه قول دادم
!نه. نه. نه
تو از اینجا نمیری بیرون
!نه
،وقتی ریچاردو دیدی
بهش سلاممو برسون
خودت برسونش
با بد خانواده‌ای در افتادی
!لارا
لارا؟
...خب
هنوز نمردی
نه بابا
وگل، وگل، تیم انتقال براوو ‏5 صحبت می‌کنه. تمام
وگل، وگل، صدامو دریافت می‌کنی؟ تمام
رئیس
ما رو برمی‌گردونین خونه دیگه؟
(لندن)
رسما رفت. مثل جادو
به نظر من که نرفته
خیلی از اون توی وجودت هست - ممنون، آنا -
واقعا میگم
تو الان رئیسی، لارا
این لیست تمام اموالمون هستش
ممنون
...نه، من فکر می‌کنم بهتره که
.تو مسئول کارهای روزانه باشی، آنا...
خب، هرطوری تو میخوای
جلسات اداری و معاملات تجاری
من از اون کرافت‌ها نیستم
کاشف به عمل اومد بابا هم نبود
تمام این شرکت‌ها مال ما هستن؟
آره
...الان دیگه اونا رو با اسمشون می‌شناسم
محفل ترینیتی
یک سازمان نظامی باستانی
که از خرافات ماورائی طوری استفاده می‌کنه
که بتونه باهاشون سرنوشت بشر رو تعیین کنه
(محرمانه)
کارت چیه؟
.ترکیبی از چندتا کار .به لطف کارفرمام
تمام این شرکت‌ها مال ما هستن؟
تو هیچ‌کس رو نجات نمیدی
ترینیتی همه‌جاست
میدونم قبول کردنش سخته
اما تو واقعا باید بیای و این کاغذها رو امضا کنی
من فکر می‌کنم بهتره که
تو مسئول کارهای روزانه باشی، آنا
هرطوری تو میخوای
تنها کسی که می‌تونم باهاش صحبت کنم
پشت خط این تلفنه
...باید درک کنی
ما کرافت‌ها، مسئولیت داریم
کلی کار مونده
اوه دوباره تویی
برای طلسم اومدم
حیف شد. امیدوار بودم فراموش کرده باشیش
کلی ارزش داره
بهت که گفتم روز شانسته
آره همینطوره
دوباره داری لاس می‌زنی آلن؟ - نخیرم -
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
اما آدم این روزا خیلی باید مراقب باشه
چون دنیا کلا زده به سیم آخر
آره ممنون آلن
نُه میلی‌متریه HK USP دستت یه با خشاب بزرگتر شده
شخصا تفنگ مورد علاقه‌ی منه
ازش خوشت میاد؟
آره
دو تا بر می‌دارم
:مترجمین حمزه دکستر و آرین دراما
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.