ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
خیلی‌خب رفیق، بگیر بشین
آماده‌ای؟
بیا دستت رو برس بکشم
میخوای باهام بشمری؟
خیلی‌خب
...یک... دو
...سه... چهار
ترجمه از پدرام و ناصر اسماعیلی Pedi.Bi, Naser_69
باید بری دستشویی، رفیق؟
دوست جون‌جونيِ خودت شدی؟
"شب بخیر، "جونا
هی، اسپری آسم "سارا" رو واسش بردی؟
....آره. تو هم
جونا رو برس کشیدی؟
آره
عالیه
یادت نره فرداشب شام خونه‌ی داداشمیم
کریگ" از من متنفره"
اون ازت متنفر نیست
اون کلاً آدم بیشعوریه
بنظرت حالا که ترفیع گرفتم بیشتر بهم احترام میذاره؟
نه
...ولی مطمئنم کلی هیجان داره
که جی‌واگن جدیدش رو نشونمون بده (گران‌ترین شاسی‌بلند مرسدس‌بنز)
خیلی خفنه
آره
مشکی مات مثل مال جاستین بیبره
من 41 سالمه
مامان، کتابام رو نمیتونم پیدا کنم
سارا، برو کفشاتو بپوش
جونا. جونا
الان وقت بازی نیست، باشه؟
جونا، این پاتو بده این پاتو بکن این تو
پاهاتو خم نکن. زودباش
بکنش این تو - !هنوزم پیداش نکردم -
!سارا، توی اتاقم رو بگرد !روی تختخوابم گذاشتیش
وای خدا... تکون نخور
!تکون نخور! تکون نخور - !آخ -
این پارکینگ ما نیست
چی؟ - برو اون یکی پارکینگ -
نه، نه، نه عزیزم، اون یکی پارکینگ پُره
امروز باید اینجا پارک کنیم، باشه؟
اون یکی پارکینگ - باز شروع شد -
اون یکی پارکینگ. اون یکی پارکینگ
اون یکی پارکینگ. اون یکی پارکینگ - جونا، من با خانم "بل" قرار دارم -
!اون یکی پارکینگ! اون یکی پارکینگ - سه دقیقه از قرار گذشته -
!جونا، بس کن! - اون یکی پارکینگ - بیا همینجا پارک کنیم، باشه؟ -
!اون یکی پارکینگ - جونا، توروخدا -
!اون یکی پارکینگ! اون یکی پارکینگ - ...من باید خانم بل رو -
!نه، نه، نه - !سه دقیقه پیش میدیدم -
!نه، نه، نه! نه، نه، نه - !بیا همین‌جا پارک کنیم -
!مامان، بگو تمومش کنه - !اون یکی پارکینگ، مامان -
!اون یکی پارکینگ - تو که میدونی اون چجوریه -
!اون یکی پارکینک - ...وقتی خلاف میلش کار میکنیم خوشش نمـ -
!وای خدای من! ای داد بیداد
!اون یکی پارکینگ پُره بیا همینجا پارک کنیم
!نه! نه - !جونا -
حالا راضی شدی؟
بیاین
زودباشین
سلام
"سلام "لوری
شرمنده دیر کردم
اتوبان کیپ بود
"سلام "مارلو - سلام -
اوه. هنوز مرخصی زایمانی؟
انگار هر لحظه قراره فارغ بشی
آره. جمعه آخرین روزم بود - عجب -
نعمت بزرگیه - آره -
خب، نمیخوام تکرار مکررات کنم
ولی باید درباره جونا باهات حرف بزنم
خانم "مارویش" بهم گفته که اون هنوزم توی کلاس داره بهش سخت میگذره
و حالا هم ما کم‌کم داریم نگران پیشرفت احساسیش میشیم
خب، مهدکودک واسش تغییر سختیه
ولی... آخرای ساله
درسته، آره
و قراره به زودی انفجار خیلی بزرگی هم توی زندگیش اتفاق بیفته
آهان، بله. آره - آره -
نه، من به تمام اینا فکر کردم -
صحیح. ببین، جونا پسر نازنینیه
ما دوسش داریم
...ولی همونطور که میدونی، اون یه بچه‌ی غیرعادیه
اون... نامیزونه
و 24 بچه‌ی دیگه توی اون کلاس هستن
و در حقشون بی‌انصافیه که جونا کلی از وقت معلم رو میگیره
...نه، بی‌انصافیه. شما بهتر میدونین - آره -
ما روی این از کوره در رفتن‌هاش توی خونه کلی کار کردیم
خوبه - اون خیلی بهتر شده -
...و داریم درمان جدیدی روش انجام میدیم و
بنظر ما یه دستیار خصوصی برای جونا میتونه خیلی مفید باشه
این معلمیه که فقط مخصوص اونه
که در طول روز همراهشه
و تمام کمک اضافه‌ای که بهش نیاز داره رو در اختیارش میذاره
محشره - آره -
این دستیار توی کارکنان شماست؟
نه، ما دستیار ارائه نمیدیم
پس من باید برم خودم تنهایی دستیار پیدا کنم؟
بله، شما باید همچین شخصی استخدام کنین
باید پول دستیار بدم؟
یه دستیار. فقط یه دستیار احتیاج داره
باشه، یه کاریش میکنم
...بهرحال ما معمولاً از این جور مراعات‌ها
با دانش‌آموزان "سنت وی" نمیکنیم ...ولی ما خانواده‌ی شما رو دوست داریم، پس
خیلی ممنون. واقعاً مچکرم - خواهش میکنم -
عالی میشه - آره -
روز خوبی داشته باشی -
ممنون. همچنین - خواهش میکنم -
خیلی‌خب، خداحافظ - خداحافظ -
بعدی
...میشه
خیلی‌خب، یه لاته بدون چربی و کافئین بهم بده
می‌دونی که حتی توی قهوه بدون کافئین هم یه مقدار کمی کافئین هست؟
هان؟
آها، اینو میگی. آره
محض اطلاعت گفتم
هنوز میخوایش؟
آره
یه مافین هم بده
مارلو؟
وای"؟"
اوه
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
واسه مراسم یادبود یکی از دوستام اومدم
آره، باباش فوت کرده - اوه، متأسفم -
نه، نباش. آدم عوضی‌ای بود
تو اینجا چیکار میکنی؟ اینجا زندگی میکنی؟
آره
دوتا بچه دارم
هیچی هم عوض نشده
آره
خب، من باید برم ...باید این قهوه رو قبل از اینکه
مثل رحمم سرد و سیاه بشه، ببرم خونه
هنوز شماره‌ام رو داری؟
یه شماره قدیمی دارم
آره، همونه
هنوزم توی "بوش‌ویک" هستم
هنوز توی زیرشیروونی زندگی میکنی؟
آره. وقت کردی یه زنگی بزن
چشم - باشه؟ -
هی، هیجان دارین پسردایی دختردایی‌هاتون رو ببینین؟
آره - سگه وِله؟ -
جونا، رفیق
اون سگ کاریت نداره کلاً یک کیلو هم نمیشه
اسم اون سگه چی بود؟
پروسکو
دلم میخواد خودمو بکشم
چی؟
هیچی، مامان شوخی میکنه عزیزم مثل یه دلقک
بیب، بیب
خوبی؟
اون ماشین جدید دایی کریگ‌ـه؟
آره، جی‌واگن‌ـه
میشه ما هم یکی بگیریم؟ - نه -
نگیری به نفعته همیشه آتیش میگیرن
مامان بازم داره شوخی میکنه
آره، بخاطر همینه سیاه سوخته‌ست
احتمالاً همین‌الانشم آتیش گرفته - دروغ میگی -
زیاد بهش نزدیک نشو
!سلام
!سلام - ...سارا، اون چکمه‌ها رو -
از پاهات کش میرم... خیلی نازن
"سلام "الیس - سلام -
...سلام بچه‌ها. ما یه میدون موانع
توی اتاق بازی درست کردیم اگه دلتون میخواد بیاین نگاه کنین
این "شستا"، پرستار ماست
سلام - ما کارائوکه داریم -
آره. دستگاه کارائوکه داریم
!ایول - خیلی‌خب -
شستا خیلی محشره
اون فوق‌لیسانس آموزش دوران طفولیت داره
حس میکنم بهتره اون بهم بگه چیکار کنم
مارلو، بر و روت باز شده
خدایا، واقعاً؟ آخه حس میکنم مثل یه قایق آشغالی متروکه شدم
ها؟
توی دهه‌ی 80، یه قایق بزرگ بود
...پُر از آشغال که فقط
هفته‌ها سواحل شرقی رو بالا پایین میکرد
نمیدونستن آشغال رو کجا بریزن
واسه همین بالاخره قایق رو توی بروکلین نگه داشتن
و تمام اون آشغال‌ها رو سوزوندن
ماه نهم خیلی سخته
یادمه به زور میرفتم باشگاه - !آره -
اونو بده به من - بله! سلطان تشریف آوردن -
چه شبی بشه امشب
درو"، حالت چطوره رفیق؟" - کریگ، چه خبر؟ -
خوشحالم میبینمت. مارلو
آره، الان بغل‌کردنی نیستم
خب آره، خودتم همیشه آرزوت همین بود - آره -
راست میگه
گفتی تاریخ زایمانت کِیه؟
دوشنبه - خدایا، اینجا به دنیا نیاریش -
میتونه توی "یوفورو" زایمان کنه
ما تازه یه وان ژاپنی گرفتیم
رئیس کریگ بهش داده - عجب -
رئیس من یه بار بهم آنفلوانزا داد
خب حالا نظرتون چیه؟ پسره یا دختر؟
چه خبره؟ - ...میدونی، حس میکنم -
حتماً پسره - ...ماریو این‌دفعه نمیخواست -
جنسیتش رو بدونه ولی من میگم کاش میدونستیم
چهل و خرده‌ای سالمونه کی حال سوپرایزشدن رو داره، درست میگم؟
...خب، توی همین یکی دو روزه میفهمین، پس
هیجان‌انگیزه
آره
پس بچه‌ها کجا میشینن؟
اونا پیش شستا هستن
اونا محفل بچگونه‌ی خودشون رو دارن
ماکارونی با قارچ و پنیر، سبزیجات
آره، عوضی‌های خوش‌شانس
وای، واقعاً میتونیم درست‌وحسابی حرف بزنیم
همینو بگو
اوه
سیری، هیپ‌هاپ بذار
آره
ناگت مرغ ندارین؟
اون فقط ناگت مرغ میخوره
ناگت مرغ پر از هورمون رشده
...میدونی توی مرغداری با مرغ‌ها
چیکار میکنن؟ - چیکار؟ -
با یه چاقوی داغ نوک‌هاشون رو می‌بُرن
تا مرغ‌ها نتونن به همدیگه نوک بزنن
خب درو، از کار و بار چه خبر؟
...کنجکاوم بدونم
...آخرین بار داشتیم درباره‌ی
آره، هیشکی نمیفهمه من چیکار میکنم
...کارم بررسی مسیرها
...و سیستم‌های سازمانی برای کارگرها
در یه ساختار پیش‌شرکتیه
آها، آره. البته
خیلی باحاله
جدیداً یه مسئله‌ای پیش اومده
...واسه‌همین یه مقدار کار سخت شده، ولی
تو درگیر یه پروژه‌ی بزرگ شدی
به اضافه‌ی این سه‌تا
میدونی، اون چیز توی شکمت رو میگم
اوه
آره، سه‌تا بچه
آدم دیوونه میشه - آره -
عاشقش میشی ما عاشق سه‌تا بچه داشتنیم
بچه‌ی سوم هم همیشه آسون‌ترینه. نه؟
آره - فرد" خیلی آرومه" -
میتونی نادیده‌ش بگیری. چیزی نمیشه
آروم باشه خوبه
آره، شما واقعاً گرفتار جونا شدین
گرفتار از نظر منفیش نه
یعنی میگم اون پسر خیلی خوبیه
اون نامیزونه
مدرسه‌اش گفتن واسش یه دستیار بگیریم
چون گمونم معلم‌ها از پسش برنمیان
اوه، چه عالی
اونا دارن نیازهاش رو شناسایی میکنن
...آره، نه، اونا - آره -
بهش رسیدگی میکنن
...مارلو، بعد شام یادم بنداز
یه چیز باحال میخوام نشونت بدم
من جی‌واگن رو دیدم
جی‌واگن نیست
خیلی باحاله. خوشت میاد
خوشت اومد؟
پرنده‌ها کِی چَه‌چَه میزنن؟
...خیلی‌خب، میدونی، این طرح الهام‌گرفته از
یکی از زیباترین جاهاییه که رفتم - پارک اپکات؟ -
تاهیتی
بشین عوضی. واست مشروب میریزم
خب، میخوام باهات حرف بزنم
این‌دفعه یه فکری واسه یه کادوی خاص برای بچه‌ت دارم
اوه، پول میخوای بدی؟ - نه -
پولم میدادی بد نبود
من آدم قانعی هستم. میدونی که؟
آره. میدونی پرستار شب چیه؟
اوه - خیلی‌خب میدونی چیه؟ همه اینکارو میکنن -
حداقل تمام آشناهای ما کردن
مثل یه پرستار معمولی میمونه ولی شب میاد
میدونی، چند هفته یا یه ماه میمونن
و شب‌ها مراقب بچه هستن
تا مامان و بابا بتونن یکم بخوابن چیز خاصی نیست
چی؟ شیر هم میده؟
...نه، به بچه‌ت شیر نمیـ
مگه چین باستانه؟
نه، بیدارت میکنه
...تا تو... بتونی
...چیز
اون کارو نکن - شیر بدی -
بعدش بچه رو میدی بهش
و وقتی کارت تموم شد میگیری میخوابی
به نفع همه‌ست
نمیخوام یه غریبه بیاد توی خونه‌م
و هرشب با نوزاد من اخت بگیره
مثل فیلم‌های تلویزیون میمونه
که پرستاره سعی میکنه کل خانواده رو بکشه
...و مامانه زنده میمونه و مجبوره آخرش
با یه چوبدستی راه بره - صحیح -
خب، ما پرستار شب داشتیم
من یادم نمیاد
...دلیل اینکه یادت نمیاد اینه که
اون فقط شب‌ها میومد
...اونا مثل نینجا میمونن یواشکی میان و میرن
اصلاً حضورشون رو نمیفهمی
الیس گفت اون خانمه عالی بود
...کریگ، توروخدا بگو که
یکی از اینا واسم استخدام نکردی
وای خدا، کردی
...خیلی‌خب. مارلو
تو مشغله زیادی داری
میدونم واسه این بچه برنامه‌ریزی نکرده بودین
...و آره، میدونم، بهترین اتفاقیه که
میتونه بیفته، اون یه معجزه از بهشته
فلان بسار
...ولی
نمیخوام اتفاق سری پیش بیفته
این کارو نکن
هی. من دوستت دارم - نه، جدی میگم -
بیشعور شدی. بس کن - ...درو باید تمرکزش رو -
روی ساختارهای اولیه‌اش بذاره ...و تو باید خوشحال باشی
مخصوصاً برای جونا
میبینم چجوری داری نگام میکنی
...میدونم فکر میکنی این کار
فقط یه فخرفروشیه که عوضی‌های خرپول میکنن
شایدم باشه، خب؟ شاید
ولی یادت نره، من از اول یه عوضی خرپول نبودم
من توی همون خونه‌ی مزخرفی بزرگ شدم که تو بزرگ شدی
با همون والدین داغون - وای خدا -
با همون بیوک قهوه‌ای رنگ عن
...و دارم بهت میگم، مارلو
بله
غرورت رو بذار کنار
بهش زنگ بزن
اون بشدت پیشنهاد میشه
نمیشه کل زندگیت رو از بقیه کمک بگیری
بنظر من که خیلی هم ایده‌آله
مجبور نیستی شبی پنج‌بار بیدار بشی
تو که اصلاً بیدار نمیشی
خب من که سینه ندارم
خدا رو چه دیدی
من که کاری ازم برنمیاد
عیبی نداره
جدی میگم
سال بزرگی در پیش داری
میدونی، چندتا سفر باید برم
بنظرت مشکلی نداری؟
عزیزم؟ - همم؟ چی؟ -
حواست کجا رفت؟
چیزی گفتی؟
سلام، اومدیم این بچه رو بدنیا بیاریم
یکم احساس سرما میکنی، باشه؟
این یخورده درد داره
سه، دو، یک، یه درد کوچیک
چند لحظه دیگه قشنگ بی‌حس میشه
آفرین
کارت عالیه
کلکسیونی که امروز قراره اینجا ببینیم...
...خب، تم امشب خلیج پری دریاییه
...بهمین خاطر زیبایی پری‌های دریایی رو
با تمام مدل‌هامون جشن میگیریم
...لباس‌های بسیار بلندی
نفستو بده بیرون. نفستو بده بیرون
نفستو بده بیرون - حالا برو، برو، برو، برو -
بفرما
دختره. دختره
دختره
اوه، دختردار شدین
حالت خوبه؟
سلام عزیزدلم
سلام
خیلی‌خب
وای، خیلی ماهه
آره
مارلو، کپی خودته
لب‌هاش رو نگاه کن
کاش میتونستیم بمونیم
باید به مسابقه استعدادیابی مدرسه‌ی "امی" بریم
اوه، استعدادش چیه؟
(پیلاتیس (آمادگی جسمانی
میشه لطفاً بذاریش توی گهواره؟
حتماً - مرسی -
خیلی‌خب، مواظب خودت باش، باشه؟
به باباش هروقت بیدار شد از طرفم تبریک بگو
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
بالاخره باهاش درباره‌ی پرستار شب حرف زدی؟
آره. میگه هیچوقت حاضر نیست بذاره یه غریبه از بچه‌اش مراقبت کنه
چی؟ پس حالا تصمیمات ما رو هم قضاوت میکنه؟
فقط میخوام خواهرم مثل قبل بشه
...حس میکنم این چند سال اخیر
قشنگ نابود شده
خب، شاید بهتره به درو زنگ بزنی ببینی اون میتونه راضیش کنه یا نه
درو ازم متنفره
آره
هی، شنیدی؟
کافی نیست
شاشیدم
بیخیال، چرا انقدر مهمه؟
،اگه به زودی نشاشی مجبوریم دوباره لوله داخلت بذاریم
شاشیدم دیگه. چرا باور نمیکنی؟
همینجاست، توی کاسه توالته
یه آزمایشی چیزی بگیر
باید نشونم بدی که میتونی بشاشی
!چقدر میخوای بشاشم؟
میخوای بپاشمش روی کل دستشویی؟
میخوای یه دوش طلایی به‌پا کنم؟
باید استراحت کنی، مامانی
من باید بشاشم
چه دختر خوشگلی
پاهای من کو؟ چه خبر شده؟
...این دیوونگیه. ما
!پری دریایی شدیم
!نه، نه، نه
خیلی‌خب، ول کن، دیرم شده
جونا، دیرم شده
سلام
سلام - "ممنون "دالاس -
اوه، پس امروز یه مهمون کوچولو داریم، آره؟
آره، خوابه
باشه
خب، داریم به آخر سال مهدکودک میرسیم
و میخواستم باهات راجع به آقای جونا صحبت کنم
ببین، ما قراره دستیار، همون یدونه دستیار رو بگیریم
فقط باید فکر پرداخت مخارجش باشیم
خب، وقتی شما درخواست دادین
...ما ابراز نگرانی کردیم که
آیا "سنت ویتس" جای مناسبی برای جونا هست یا نه
ولی ما خونواده‌ی شما رو دوس داریم ...و رابطه‌ی خیلی خوبی
با برادرت و همسرش داریم - متوجهم -
چی؟ - میفهمم لوری -
من فقط بخاطر برادرم اینجام
نه، راستش این درست نیست
اونا از خیرین بزرگ اینجان ازتون خواستن یه لطفی بکنین
آره، بسیارخب
بنظر ما توی مدرسه‌ی دیگه به جونا ممکنه بهتر رسیدگی کنن
دارین اخراجش میکنین؟
نه. مارلو، اخراج یه تنبیه حساب میشه
بهتره بهش به چشم ترخیص نگاه کنیم
جاهایی هست که برای بچه‌هایی مثل جونا مناسب‌ترن
بچه‌هایی مثل جونا یعنی چی؟
خب، اون نامیزونه
...و نیاز داره که - وای خدای من -
...این کلمه‌ی "نامیزون" چیه
که توی دهن همه افتاده؟ خیلی احمقانه‌ست
اصلاً معنیش چیه؟
من بچه دارم یا یه ساز کوفتی؟
منظورت رو بگو
از نظر تو جونا عقب‌مونده‌ست
نه - ...آره، و داره گند میزنه -
...به کار تمام کسایی که توی کلاسش
!دارن کتاب "ایلیاد" یا هر کوفت دیگه‌ای رو میخونن
بابت پسر عقب‌مونده‌ام شرمندم، لوری
اوه شرمنده، همون نامیزون منظورمه چون ساعت جیبی تشریف داره
!گور باباش - نه، نه، نه -
جونا باهوشه، خیلی عالیه - خدای من -
فقط اینجا واسش مناسب نیست، مارلو - حرف دلت رو بگو -
!تو از بچه‌م متنفری - !چی؟ -
!تو از ما متنفری - ما ازتون متنفر نیستیم -
ما از بچه‌ت متنفر نیستیم - خدای من -
فقط اینجا واسش مناسب نیست
دالاس، میشه لطفاً خانم رو کمک کنی بره بیرون؟
دست به من نزن، دالاس
دست نزدم - ببین، من... نه، باید آروم باشی -
نمیذارم اینجوری بری
من هر روز اینجوری میرم
هر روز
‫فقط تو نمی‌بینیش. این شخصیت حقیقی منه،
‫وقتی کونت رو لیس نمی‌زنم
‫سورپرایز!
‫اون خوبه
‫لعنتی!
‫بگیرش دیگه
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، بگیرش دیگه
‫سلام بچه‌ها
‫سلام بابایی!
‫- سلام ‫- سلام
‫بخند ببینم
‫برا بابایی می‌خندی؟
‫آره، این لبخند برا باباست
‫هی، پیتزای یخ‌زده، معرکه‌ست
‫فکر می‌کردم گوشی تعطیله
‫منظورم اینه من مشکلی ندارم، ‫تو این قانون رو گذاشتی
‫گوش کن، تصمیم گرفتم ‫به اون پرستار شب زنگ بزنم
‫جدی؟
‫آره، چرا؟
‫نه، ببین، چیزه...
‫می‌دونی، کریگ پولش رو میده
‫احتمالاً بخواد منت‌ـش رو سرمون بذاره
‫نه، حق با توئه، کنسلش میکنم ‫به کارت برس
‫من همین‌جا می‌مونم و یه فنجون ‫قهوه‌ی دیگه هم درست میکنم
‫- اصلاً نمی‌خوابم ‫- نه
‫منظورم این نبود، من فقط...
‫خوبی؟
‫هی بچه‌ها، مامانی حالش خوبه؟
‫نمیدونم
‫ساعت ده و نیم شب میاد
‫جونا
‫مامان، هیکلت چرا اینطوری شده؟
‫من عاشق در کونی زدن به خانم‌ها...
‫در حین می‌دونین، عشق‌بازی هستم
‫فکر کنم یکم درکونی زدن عشق‌بازی ‫حساب نمیشه. نمی‌دونم
‫عجب کونی داری
‫وای خدا
‫سلام
‫من تالی هستم
‫باید مارلو باشین
‫بله
‫میشه بیام تو؟
‫آره
‫این کیه؟
‫- منظورت بچه‌ست؟ ‫- آره، اسمش چیه؟
‫اسمش میا ست
‫میا
‫آره، اسم مامانم بود
‫همیشه می‌خواستم این اسم رو بذارم،
‫ولی بعدش خیلی زیاد استفاده شد و...
‫- دو تا میا تو کلاس پسرم هست ‫- مگه مهمه؟
‫چی؟
‫مگه مهمه زیاد استفاده میشه؟ ‫اسم قشنگیه
‫ببخشید، چند سالته؟
‫منظورم... فقط انتظار اینو نداشتم...
‫نه، زیاد این سوال رو می‌شنوم
‫از چیزی که بنظر میاد بزرگ‌ترم
‫منظورم...
‫چی؟
‫قراره کارت چه چیزایی باشه؟
‫خب، دوست داری چطوری باشه؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب
‫اینجایم تا از تو مراقبت کنم
‫فکر کردم اومدی مراقب بچه باشی
‫آره، ولی خودت هم یه نمونه بچه هستی
‫منظورم اینه، اگرچه این بچه ‫سه هفته‌ست دنیا اومده،
‫دی‌ان‌ای اون هنوز تو وجودته
‫درسته، آره
‫نه، راستش سلول‌هاش ‫تا سال‌ها تو خونت جریان دارن
‫و اگرچه این میا خانم یه روز ‫برا خودش کسی میشه،
‫الان تقریبآً یه نسخه از توئه
‫بو، صدا و ضربان قلب تو رو می‌شناسه
‫و تو اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی
‫منظورم اینه، سر تا پاش رو تو ساختی
‫"و وقت خواب است."
‫چی؟
‫ساموئل پیپس
‫حین دوران استرداد سلطنت انگلیس ‫یه دفتر خاطرات داشت
‫درسته، ساموئل پیپس
‫آره
‫من اینجا پیش میا می‌مونم
‫تو برو بالا و یکم استراحت کن
‫میخوای بهت نشون بدم چطوری...؟
‫نه، جای خواب داریم. ‫پوشک داریم. مشکلی نیست
‫درسته؟
‫بله
‫باشه
‫وقتی شیر خواست میام بیدارت میکنم
‫باشه
‫شب بخیر
‫سلام
‫پرستار شب پایینه
‫چجوریه؟
‫عجیب
چی؟
‫عجیب
‫میخوای میا رو دستش بسپری؟
‫آره گمونم
‫باشه
‫جونا، بس کن
‫جونا! بس کن!
‫بس کن جونا!
‫وای خدای من
‫مامانی
‫- تالی ‫- چی؟
‫سلام. ششش
‫- آره، آروم آروم ‫- سلام
‫تو رو میخواد
‫- باشه ‫- خوبه؟
‫اجازه هست؟
‫خیلی‌خب
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫چرا خونه انقدر تمیزه؟
‫خب، وایسا. اون دیشب تو اتاق خواب ما بود؟
‫آره
‫میا رو آورد شیر بدم و بعد نشست ‫یه گوشه تا شیر دادنم تموم بشه
‫عجیبه
‫چطور شد من بیدار نشدم؟
‫خدایا، اصلاً نمی‌دونم
‫و بعد رفت پایین و چرک‌های هشت ساله‌ی ‫کف خونه رو تراشید
‫میدونم
‫شاید شب‌گرد هست
‫آره، مثل همستر سارا. ‫اونو یادت میاد؟
‫خدا
‫کل شب روی چرخ و فلکش بازی میکرد
‫- بچه‌ی خودش رو خورد ‫- هی
‫مامان، آب میخوام
‫- بازی هنوز شروع نشده ‫- که چی؟ من تشنمه
‫بگذریم. انگار کنترل خونه دستش بود
‫دقیقاً می‌دونست چیکار کنه
‫مثل من تو تخت‌خواب
‫نه، اون تماس چشمی برقرار میکنه
‫خب چه احساسی داری؟
‫راستش رو بگم؟
‫آخرین باری که اینطوری ‫راحت خوابیدم رو یادم نمیاد
‫منظورم اینه...
‫انگار دوباره سوی چشمام برگشته
‫میشه نگهش داریم؟
‫سگ نیست که
‫دارن سعی میکنن بفهمن ‫مشتریای من واقعاً چی میخوان
‫یه مسئله در مورد بیلی اینه
‫اون همون چیزایی که ما میخوایم رو میخواد
‫که همراهی و عشقه
‫و فکر کنم به مردای واقعی و کاری علاقه‌منده
‫از مردایی که نمی‌ترسن ‫دستشون کثیف بشه خوشش میاد
‫- سلام ‫- سلام
‫شبت بخیر
‫ممنون که اون روز خونه رو ‫تمیز کردی. واقعاً...
‫- واقعآً مجبور نبودی اونکارو بکنی ‫- نه، لذت بردم
‫من مثل عربستان سعودی می‌مونم. ‫انرژی زیادی دارم.
‫آها. خیلی‌خب
‫- این چیه؟ ‫- ای وای
‫ببخشید، این...
‫نه چیه؟
‫اون...
‫یه سریال تلویزیونی به اسم «ژیگولو»ها.
‫درباره‌ی چیه؟
‫ژیگولو ها. (مردهایی که در ازای ‫دریافت پول با زن‌ها رابطه برقرار میکنند)
‫این کیه؟
‫اون بریس هست
‫اون پیر ترین ژیگولوئه
‫و زن‌ها پول میدن تا باهاش بخوابن؟
‫خب نه، اون پیر شده،
‫پس بهش یه سِمَت در ‫رده‌های بالای مدیریتی دادن و...
‫می‌دونی چیه، من میخوام اینو خاموش کنم
‫نه نه نه، خواهش میکنم نه ‫داری ازش لذت میبری
‫وای نه، من فقط... خواستم تلویزیون ببینم
‫مارلو...
‫نباید با من رودربایستی داشته باشی ‫اگه باشی با هم جور در نمیایم
‫من فقط عادت ندارم مردم ‫کارهام رو انجام بدن. همین
‫خیلی‌خب. فقط وانمود کن من بریس هستم
‫خب، بیشتر شبیه «اش» هستی
‫یه ژیگولوی سرخپوست «تانتریک»‌ـه
‫تمرین میکنه، مدیتیشن میکنه ‫و ژاپنی حرف میزنه
‫کونینچوا (روز بخیر به ژاپنی)
‫- خیلی‌خب من میرم بالا ‫- باشه
‫- با درو یه فیلم ببینم ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- خوش بگذره
‫آره
‫اگه شما میخواین یکم سر و صدا کنین ‫می‌تونم هدفون بذارم
‫وای نه، ما...
‫من...
‫- مشکلی نیست ‫- باشه
‫هی، ببوسش و شب بخیر بگو
‫صبح یه جور دیگه‌ست
‫چه مهربونی
‫نه. میشه. تو طول شب یکم رشد میکنه
‫ما هم میکنیم
‫هی بچه، به مامانی شب بخیر میگی؟
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫سلام
‫وای خدا
‫چه سفت می‌چسبه
‫آره، اون یه بارناکل ِ(موجودی دریایی ‫که به سطوح می‌چسبد)
‫خیلی‌خب، پس اگه اون یه بارناکله،
‫تو یه قایقی یا یه وال؟
‫نمیدونم
‫خب، بارناکل‌ها به قایق‌ها ‫آسیب میزنن ولی به وال‌ها نه
‫اگه یه بارناکل به یه وال بچسبه براش ضرری نداره
‫فقط یه انگل کوچیک ضروریه که کارش رو میکنه
‫شبیه اون یکی بچه‌هاته؟
‫آره
‫خیلی شبیه دخترم سارا ست
‫سارا چه شکلیه؟
‫هشت سالشه
‫داره به سنی میرسه...
‫که کم‌کم خیلی به خودش سخت بگیره
‫منو خیلی نگران میکنه، چون برا دخترا ‫وضع آسون‌تر نمیشه، می‌دونی؟
‫نه نمیشه
‫جونا چی؟
‫جونا عالیه
‫منظورم اینه آدم رو خسته میکنه
‫واقعاً نمیدونیم مشکلش چیه
‫سه تا دکتر مختلف بردیمش
‫و اونا همش بهمون میگن اون غیرمعمولیه
‫تموم این رفتارهای عجیب و اضطراب‌ها رو داره
‫ما...
‫بُرس میکشیمش مثل...
‫شب‌ها مثل یه اسب برس می‌کشمش
‫چرا؟
‫نمی‌دونم، دکترش گفت این‌کار شاید ‫حساسیتش به اتفاقات روزمره رو کم کنه
‫دیگه نمی‌تونیم پول دکتره رو بدیم،
‫پس من این فیلم‌های یوتیوب رو دیدم
‫و فهمیدم چطوری اینکارو بکنم
‫اسمش هست پروتکل برس زدن ویلبارگر.
‫پروتکل
‫بنظر رسمی میاد
‫ریدم تو رسمی بودنش
‫خب، بنظر مادر فوق‌العاده‌ای میای
‫مامان‌های فوق‌العاده پارتی میگیرن ‫و شب کازینو میرن
‫کاپ‌کیک‌هایی میپزن که ‫شبیه مینیون‌ها هستن
‫کارهایی که برای انجامشون خیلی خسته‌ام
‫راستش، حتی لباس پوشیدن ‫هم برام خسته‌کننده‌ست
‫کمدم رو که باز میکنم،
‫می‌پرسم الان اینکارو نکردم؟
‫آره، ولی اینم از معایب زندگی ‫روی سیاره‌ای با طول روز کوتاهه
‫گرچه طول روز «مشتری» حتی کوتاه‌تره
‫تو مثل یه کتاب دانستنی‌های جالب ‫برای کلاس چهارمی‌های منفور می‌مونی
‫تو چیکار میکنی؟
‫منابع انسانی یه شرکتی که ‫قالب‌های پروتئینی تولید میکنه
‫مدرکم تو رشته‌ی ادبیات انگلیسی ‫خیلی به دردم خورده!
‫خیلی‌خب
‫خب، میخواستی چیکار کنی؟
‫حقیقتش... اگه رویایی داشتم که برآورده نشده بود،
‫حداقل می‌تونستم از دست دنیا شاکی باشم
‫در عوض فقط از دست خودم عصبانیم
‫خالی شدی
‫آره
‫نه، سینه‌هات خالی شدن
‫دیگه نمیخوره
‫بده من، می‌گیرمش
‫باشه
‫سلام خرس کوچولو
‫سلام عروسک کوچولو
‫مارلو؟
‫همم؟
‫اینجایم تا توی همه چی بهت کمک کنم
‫نه فقط میا
‫نمی‌تونی بدون تعمیر بدنه‌ی کشتی ‫قطعاتش رو تعمیر کنی
‫آره، خیلی وقته کسی ‫بدنه‌ی کشتی منو تعمیر نکرده
‫عزیزم
‫امروز قراره روز خوبی داشته باشیم؟
‫میو
‫اوه، یه پیشی کوچولو شدی؟
‫میو
‫چه...؟
‫سلام
‫اشکالی نداره خوراکی‌ها رو بیاریم؟
‫اونا آجیل ندارن
‫مامانم درستشون کرده
‫من کاپکیک میخوام
‫من میخوام این یکی رو بدزدم
‫- نه! ‫- بله
‫- سلام میا. میا ‫- من یکی میخوام
‫- خیلی‌خب ‫- من یکی میخوام
‫سلام
‫اومدم بابت اون روز معذرت بخوام
‫با یجور شاخه‌ی زیتون(نماد صلح) اومدم
‫راستش یه کاپکیکه
‫ولی شاخه‌ی زیتون به چه درد ‫کسی میخوره درسته؟
‫ببخشید دالاس، فقط یکی آوردم
‫و ببین،
‫درباره‌ی قضیه‌ی جونا... فهمیدم
‫می‌دونی، بعضی وقتا فقط... مناسب نیست
‫می‌دونی، مدرسه‌ی مناسبش رو پیدا میکنی
‫آره
‫پیدا میکنیم
‫فصل سوم "از قوانین متنفرم"!
‫"کیتی کازو تصمیم گرفت دیگه نباید قانونی باشه"
‫- پس عواقبش چیا هستن؟ ‫- نمیدونم
‫جرج چی؟ اون 10 تا دسر داره
‫اونموقع چه اتفاقی میفته؟
‫بجنبید بچه‌ها، وقت شامه
‫وای خدای من
‫شوکه شدی می‌تونم مرغ بریون کنم؟
‫- راستش شدم ‫- خیلی آسونه
‫فقط یه تیکه لیمو برمی‌داری ‫و میکنیش تو سوراخش،
‫یکم نمک و فلفل و بذار بپزه
‫سوراخی که میگی کونشه؟
‫عزیزم، بی‌ادب نباش. کونش نیست
‫چیه؟
‫فقط یه سوراخ بزرگه که اعضای مرغ داخلشن
‫نون رو بهم بده
‫- اینکه از کونش بدتره ‫- میدونم سارا
‫قتله
‫ایناهاش
‫سلام
‫میا کجاست؟
‫روزت چطور بود؟
‫خوب
‫وای خدا، ببخشید. خیلی گرسنه‌م
‫خب، در طول روز چیکار میکنی؟
‫همون کاری که هر روز میکنم،
‫سعی میکنم دنیا رو فتح کنم
‫وای خدا
‫نه، راستش بیشترش رو می‌خوابم
‫خدا، چقدر خوبه
‫سلام
‫سلام خرس کوچولو
‫هی، بابت اون کاپکیک‌ها ممنون
‫قابلی نداشت
‫خیلی‌خب، من میرم بخوابم
‫شب بخیر
‫سلام خرس کوچولو
‫داری شبیه مامان میشی
‫و یه روز چمدونش رو بست و رفت
‫آره
‫اول صبح پرواز دارم
‫پورتلند؟
‫فینیکس
‫یه اتاق سرور
‫با یه ایرلاین داغون که ‫شماره صندلی هم نداره می‌فرستنم
‫پس میخوام زود برسم فرودگاه
‫شما با هم مشکلی پیدا نمیکنین؟
‫حالش خوبه؟
‫آره
‫خب تو حالت چطوره؟
‫خوبم
‫آره
‫خیلی‌خب خوبه
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫بخاطر مدرسه‌ی جدید هیجان‌زده‌ای؟
‫- من ترسیدم ‫- چیزی نیست
‫من که بزرگم همیشه ‫چیزای جدید منو می‌ترسونن
‫- مثل بچه‌ی جدیدت؟ ‫- من از یه بچه نمی‌ترسم
‫چی شده؟
‫باید برم دستشویی
‫ای خدا
‫خیلی‌خب بیا. سریع سریع
‫مطمئنی هیچکس سیفون رو نمیکشه؟
‫هیچکس اون تو نیست
‫قول میدم کسی سیفون رو نمیکشه
‫نمیخوام صداش زیاد باشه
وای خدای من. هیچکس اون تو نیست جونا
!ببخشید ببخشید. نمی‌دونستم اتوماتیکه
!جونا
!بس کن جونا
جونا. بس کن جونا
دنیا پر از توالت‌های پر سر و صداست
دنیا یه توالت پر سر و صداست. خواهش میکنم
سلام - سلام -
چی شده رفیق کوچولوی من؟
ببخشید
فقط صداهای خاصی می‌ترسونش
ببخشید، ما... میریم
نه نه، مجبور نیستید برید
هی
چطوره من و تو یکم وقت بگذرونیم و یکم درخت باشیم؟
خوبه؟
همم؟
باشه
میتونی پات رو اینطوری بالا بیاری؟
میخوای برام شکل شاخه در بیاری؟
خوبه
نفس عمیق
حالا از برگ‌هات بده بیرون
بهتره نه؟
نیازی نیست معذرت‌خواهی کنین
،نیازی نیست برین
چون کار اشتباهی نکردین
بجنب
تو کلاس خوش بگذره
مامان؟
چرا الان آرایش کردی؟
فکر کنم فقط میخوام بعضی وقتا خوشگل‌تر باشم
چرا؟ خوشت نمیاد؟
خوشم میاد. فقط قیافه‌ت فرق کرده
شبیه «دراکولورا» شدی
دراکولورا کی بود؟
.دختر «دراکولا» تو «مانستر های» ست
همم. مانستر های
میشه دبیرستان هیولاها درسته؟
آره
دوباره میگی داستان دراکولورا چی بود؟
اون 1600 سالشه
بنظر درست میاد
خوبی؟
آره
چی؟
شیر ِ
بچه شیر میدم
این سانگریا ست؟
آره
آره، همیشه منو یاد کالج میندازه
چه زن خانه‌داری هستی
چون سانگریا درست میکنم؟
میدونی اونا سانگریا رو تو توالت زندان درست میکنن، آره؟
.میدونم. بهش میگن پرونو
بخوریم؟
خیلی‌خب
ایول. یه پسره رو می‌شناختم یکی از اینا داشت
پر آبش کرد
نوش - نوش -
درو تا حالا درباره‌ی من پرسیده؟
آره. یجورایی کل قضیه رو یکم عجیب می‌بینه
آره
از بابا بودن خوشش میاد؟
البته
مدل باباها
منظورم اینه، خیلی سخت کار میکنه و بعد میاد خونه
مشقاشون رو انجام میده، تو خوندن کمکشون میده، این چیزا
،با هم ناهار درست میکنیم ،و بعد میره طبقه بالا
هدست میذاره،‌ زامبی میکشه و خوابش میبره
و شما هیچوقت...؟
سکس ندارین؟
نه، چند ماهه نداشتیم
منظورم اینه، مثل این می‌مونه ،جفتمون شام میخوام
فقط نمی‌تونیم یه رستوران انتخاب کنیم یا حتی تصمیم بگیریم گشنه‌ایم یا نه
خب، چرا شما درباره‌ش صحبت نمیکنین؟
الان با کسی رابطه داری؟
آره. چندمیمه
منم قبلا اینطوری بودم
آره
روی چرخ‌وفلک سوار هر اسبی شدم تا اینکه با درو آشنا شدم
و... درو کدوم اسب بود؟
درو نیمکت بود
ولی دوستش داری
آره
قطعاً
میدونم شخص درستی رو انتخاب کردم
پس چرا با هم سکس ندارین؟
،من همه‌ی روز بچه بغلمه
و منم و دخترم و مثل جنگل می‌مونه
مثل دو تا گوریل تو باغ‌وحش می‌مونیم
و بعد شب میرسه و من باید ...یهو دنده عوض کنم مثل
سلام، الان سکسی شدم
سینه‌هام رو ببین. ببین چه سکسی‌ان
...چیزه
فهمیدم
البته که فهمیدی
از درو خوشم میاد
نه - چرا -
منظورم، از رو چیزایی که ازش میدونم
نمیخوام بچه‌هام مثل من بزرگ بشن
من سه تا نامادری داشتم
...خیلی
دیوانه‌کننده بود - خیلی‌خب -
پس باید اینو درست کنیم
چون درو لازم داره تا باتریش شارژ بشه
باتریش؟ - باتریش -
به چجور... چیزایی علاقه داره؟
،یه بار تاریخچه‌ی جستجوش رو چک کردم
و چیزای معمولی توش بودن
مثل؟
چی؟
چی؟ بگو. باید بدونم. چیه؟
منو میکشه
عجیبه؟ عجیبه؟ - نه... نیست -
،اون فقط... وقتی دبیرستان بود
،تو یه غذاخوری کار میکرد ،و ظرف می‌شست
و اونجا پر بود از پیشخدمت‌هایی که
...لباس‌های کوتاه و کلاه داشتن و - آره -
از اونموقع این فانتزی رو تو ذهنش داره
همین؟
آره - باشه، خوبه -
چی؟ - نمیدونم -
فکر میکردم یه چیز خیلی شیطانی باشه
ما؟ نه
راستش یه مدت پیش یکی از اون یونیفرم‌ها رو خریدم
گفتم بپوشم و سورپرایزش کنم
و فقط هیچوقت اینکارو نکردم
خب، چرا؟
نکردم دیگه
...و حالا
پاهام واریس داره، سینه‌هام واریس داره، رگ‌هام واریس داره
نمی‌دونم، بدنم مثل یه نقشه‌ی عوارض جغرافیایی برای یه کشور نابود شده در جنگ شده
هنوز اون یونیفرم رو داری؟
آره
کجاست؟
شگفت‌انگیزه
بذار ببینم
چیزبرگر میخواین؟
آره. نه. مال خودت
وای خدای من
مشخصه بچه‌دار نشدی
وقتی میریم بالا تنم بمونه؟
بالا؟
آره
شوخی میکنی
وایسا
بجنب
وایسا، این یه غذاخوری دهه پنجاهیه؟
میخوام درست اومده باشم
نه، یه غذاخوری زمان حاله
خیلی‌خب. و پررو باشم؟
نه، فقط عین یه پیشخدمت دوست‌داشتنی باش که مهربونه و زیاد حرف نمیزنه
باشه - باشه -
سلام
فکر نکنم همو دیده باشیم
...تو... مارلو
،اگه با منوی ما آشنایی نداری
من شیر شکلاتی رو توصیه میکنم
چه خبره؟
چیزی نیست درو. فقط باهاش همراهی کن
،ما همینطور شیرینی‌های خیلی خوبی داریم
و تازه یه فنجون قهوه‌ی داغ هم گذاشتم
باشه
بهت میگم چی دوست داره
ممنون
من فقط یه کارآموزم
سلام امو - سلام زوئی -
میخوای با یه دوست صحبت کنی؟
میخوایم درباره‌ی دبشب حرف بزنیم؟
مجبور نیستیم
باشه - باشه -
خیلی عالی بود
آره؟
آره. شوخیت گرفته؟
سلام رفیق - سلام جو جو -
خواب یه شتر دیدم
جدی؟ تو بیایون بودی؟
نه، تو خونه‌م بودم
،مسخره‌ست. هی شماها پنکیک میخواین؟
آره - خیلی‌خب -
میخواین میکی‌موس هم درست کنیم؟
دفعه‌ی قبل که خواستیم درست کنیم اون فقط یه گوش داشت
امروز یه روز دو گوش هست
می‌تونم حسش کنم
هی، شماها درست می‌گفتید باید گوش می‌دادیم
چی رو؟ - پرستار شب -
!بهش زنگ زدین
رفیق، خیلی خوبه
فکر نمی‌کردم مارلو قبول کنه
آره
بنظر خیلی... بیدار میاد
آره، راستش یکم عجیبه
!استیوی نیکز! استیوی
خیلی تاریکه
نه، روشن‌تر، ‌روشن‌تر
روشن‌تر،‌ روشن‌تر - نه، خوبه دیگه -
روشن‌تر - خیلی‌خب، میشه بس کنی؟ -
روشن‌تر. روشن‌تر
تاریک‌تر، تاریک‌تر
روشن‌تر. روشن‌تر - تاریک. تاریک -
روشن‌تر‌، ‌روشن‌تر - تاریک -
عالیه
سلام - سلام. شرمنده دیر کردم -
دوباره اتفاق نمیفته، قول میدم
اشکالی نداره
هی، چی شده؟
هیچی، فقط توی یه رابطه‌ی خیلی داغونم
کدوم یکی؟
هم‌اتاقیم
آره. اون... اون خیلی دردسرسازه
همیشه اونا آدمای مورد علاقه‌م بودن
هر دفعه که یه مردی رو میارم خونه داد و بیداد میکنه
مذهبی‌ای چیزیه؟
جلوی کاسه‌ی توالت خیلی زانو میزنه
نمی‌تونی جدا زندگی کنی؟
ما یجورایی.... گرفتار شدیم
فقط شخصی نکنش
چرا بهش نمیگی میخوای محیطت رو عوض کنی؟
چرا؟ چرا باید بهش دروغ بگم؟
چرا نتونم رو راست باشم و بهش بگم بدون همدیگه راحت‌تریم؟
چون بهش آسیب میزنی
و اگه بهش آسیب بزنی پشیمون میشی
دخترا خوب نمیشن
دخترا خوب میشن
نه نمیشیم
،شاید بنظر بیاد خیلی بهتر شدیم
،ولی اگه از نزدیک نگاه کنی کلی کرم پودر به خودمون مالیدیم
لعنتی
میشه بریم بیرون؟
منظورت حیاطه؟ آره - نه نه نه -
بیرون بیرون، تو شهر
نیویورک؟
آره. بریم یه چیزی بزنیم
کی میخواد از میا مراقبت کنه؟
هنوز یه بابا داره، نداره؟
ببین، هفته‌ی گذشته میا همه‌ی شب‌ها خواب بوده
درو اصلاً نمی‌فهمه ما خونه نیستیم
تالی، امشب رو مرخصی بگیر
جدی میگم. من چیزیم نمیشه
خیلی‌خب مارلو، تو باید امشب رو مرخصی بگیری
اگه مراقب خودت نباشی نمی‌تونی مادر خوبی باشی
این حقمونه
سگ‌مست کردن تو منهتن چطور مراقبت از خود به حساب میاد؟
حق با توئه
میریم به بروکلین
هنوز فکر میکنم باید با اوبر می‌رفتیم
بهت گفتم، من می‌رونم
،پس چند تا پیک میزنیم
و بعد برگشتنی خودم می‌رونم
چرا اینقدر باهام خوبی؟
جون میا رو سپردی دست من
این واقعیه. خیلی معنا داره
فکر کنم
و منم جون خودم رو به تو سپردم
چطور؟
ممکن بود منو بکشی
چرا باید تو رو بکشم؟
اعتراف کن،‌ بهش فکر کردی
این خیلی چیز مسخره‌ایه برا شوخی کردن
!واقعاً
وای خدای من
بوربون میخوام
منم بوربون دوست دارم
همین‌جاست
اینجا محله‌ی قدیمی منه
خدایا، نُه سال اینجا زندگی کردم
وای. مولکول‌های تو همه جا هستن
ولی قبلآً انقدر باکلاس نبود
ببین، اونجا یه نونوایی برا سگ‌هاست
قبلآً چی بود؟
یه نونوایی برا آدما
عالیه - میدونم -
مردم اونموقع آرد می‌خوردن
سلام. شرمنده
دو تا میکر، بدون یخ
حتماً. همراهش آب هم میخوان؟
نه، من تشنه‌ام، کثیف نیستم
باشه
خدا
وقتی که پسرا اینطوری نگاهم می‌کردن رو یادمه
اون داشت نگاهت می‌کرد
هیچکس نمیخواد مامانی رو بکنه،‌ باشه؟
یه ژانر مخصوص تو پورن هست که مخصوص ماماناست
خب، بذار فرض کنیم یه کشتی چوبی داری
و هر سال یه تخته‌ش رو عوض میکنی
خب، در آخر کشتی همه‌ی تخته‌هاش عوض شده
هیچی از کشتی اصلی باقی نمی‌مونه
پس، هنوز همون کشتی ِ یا کشتی جدیده؟
کشتی جدیده
چرا؟ - هست دیگه -
.هیچی قبلی نیست کشتی جدیده عزیزم
کشتی جدید
باشه
خب مردم چطور؟
خیلی از سلول‌های بدنت از بچگیت به اینور تقسیم شدن یا تولید مثل کردن
پس فکر کنم بدون اجزای اصلیم خودم نیستم
خب، راستش یه بخشی از ما هست که نمی‌تونه تولیدمثل کنه
اون چیه؟
سلول‌های شنوایی
تو گوش‌هات
آره، نمی‌تونن خودشون رو ترمیم کنن
وای نه، این یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌ی منه
.میدونم، مال منم هست برا همین گذاشتمش
همیشه با وایولت به این گوش می‌دادیم
خیلی وقت پیش اینجا در بوشویک با هم زندگی می‌کردیم
ولی ببین، این آهنگ مورد علاقه‌مون بود
میدونی؟ - آره -
عاشقش بودم
واقعآً عاشقش بودم
...میخواستم
وای خدا - چی؟ -
خوبی؟ - خوبم -
...میخوام یه چیزی بهت بگم و من
نه، من باید اول بگم
،جدی؟ بهتره چیز خیلی خوبی باشه
چون من دارم از حال میرم - آره -
من باید برم
کجا؟
دیگه نمی‌تونم برات کار کنم
ببخشید، نمی‌خواستم تو خونه بهت بگم
وایسا، داری استعفا میدی؟
نه، نمی‌تونی استعفا بدی
مجبورم
وایسا، میخوای بری پیش خانواده‌ی دیگه‌ای یا چیزی؟
چون میخوام یکم بیشتر بمونی، میدونی؟
چون به کمکت نیاز دارم
خواهش میکنم
نمیتونم
مارلو
کجا میری؟
!بذار برسونمت خونه - !نمی‌تونی رانندگی کنی -
من مست نیستم
قول میدم - ...نه، بذار فقط -
بیا ماشین رو بذاریم اینجا و با تاکسی بریم - نه -
درو عصبانی میشه - چرا اینکارو میکنی؟ چرا داری میری؟ -
چرا؟
من فقط اینجا بودم تا یه شکاف رو پر کنم
وقتشه ازش رد بشم
درسته
شرط می‌بندم نقشه‌های بزرگی داری
ببین، دهه‌ی بیست سالگی آدم عالیه
آره. ولی بعدش سی سالگیت مثل یه کامیون زباله‌ی ساعت پنج صبح از یه گوشه پیداش میشه
آره
وقتی قمبل کوچیک و نازت از شکل بیفته
و پاهات بعد هر حاملگی نصف سایز بزرگ بشن، میخوای چیکار کنی؟
...و تموم این قضیه‌ی روحیه‌ی آزاد
دیگه دل‌ربا نیست
و شروع به زشت شدن میکنه
من از آینده نمی‌ترسم
وای خدای من. باید بترسی
،تو اعتقاد داری شکست خوردی
ولی راستش بزرگ‌ترین آرزوت رو به واقعیت تبدیل کردی
ای خدا... چی؟ - اون یک‌نواختی که ازش بیزاری -
این هدیه‌ت به اوناست
هر روز بیدار شدن و انجام هر روزه‌ی اون کارها براشون
.تو... خسته‌کننده‌ای ازدواجت خسته‌کننده‌ست
!خونه‌ت خسته‌کننده‌ست، ولی این باورنکردنیه
،این رویای بزرگه
،که بزرگ بشی و راکد و دائمی باشی
و بعد بچه‌هات رو در اون حلقه‌ی امنیت بزرگ کنی
!من امن نیستم. ترسیدم
!مارلو
کجا میریم!؟
!به خونه‌ی قدیمیم
!تو دیگه اونجا زندگی نمیکنی
چیه، الان لابی دارن؟
و مبل دارن؟
بریم خونه - نه نه نه -
وایولت هنوز اینجا زندگی میکنه
میذاره بریم تو
و خیلی ازت خوشش میاد
پس، براش آماده شو
ایکاش می‌تونستم بذارم ...بمونی و بری بالا، ولی
دیگه اونجایی وجود نداره - نه نه نه -
درست همین‌جاست. ببین
بجنب. بریم
چی؟
هی، این فکر تو بود. پس چرا منو آوردی این بیرون؟
فقط زیادی اومدیم بیرون
منو بگیر
واقعاً سینه‌هات پُره
میخوام برم پیش میا. لعنتی - خیلی‌خب -
بریم خونه و من بهش شیر میدم
نه، تو به میا شیر نمیدی
تو داغونی
دلم براش تنگ شده
...نه، من - به زودی می‌بینیش -
می‌دونم، ولی فردا عین امروز نیست
تو گفتی و من نمیخوام بزرگ بشه
آره میخوای
خیلی‌خب،‌ بیا اینجا،‌ بیا اینجا بذار بگیرمت
باشه
میریم اینجا
بجنب،‌ بریم بریم
ببخشید
خواهش میکنم ببخشید
باشه
درش بیار
باشه
وای خدا
نمیاد؟
...وای
وای خدا
!یه لحظه! داریم یه معجزه انجام میدیم
باشه
لعنتی
...خیلی‌خب، شاید
باشه
نمیشه
خیلی‌خب، بیا
خیلی‌خب
فقط میخوام... فشارش بدم
مثل دهن بچه می‌مونه
بیا بشینیم
بیا، بشین
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
باشه
حالا میخوام فشار بدم،‌ باشه؟ مثل همیشه یکم می‌مالمش
باشه
!لعنتی - چیزی نیست. فقط یه بار دیگه -
خیلی‌خب. چیزی نیست
خدا
خیلی‌خب
لعنتی
خیلی‌خب
آفرین
آره. حس خوبی داره
آره
بیدار بمون
من خیلی خسته‌ام - میدونم میدونم -
ولی میخوام همراهم بیدار بمونی
...فقط
با هم حرف بزنیم
کار ما فقط صحبت کردنه
مثل آدمای یه کتاب متنی اسپانیایی می‌مونیم
ماریا و خولیو، هیچوقت خفه نمیشن
بدون تو چیکار میخوام کنم؟
از خودت مراقبت میکنی
هر روز... دوش می‌گیری
هر روز.... نخ دندون میکشی
می‌دونی، هر از گاهی میری پدیکور میکنی
اگرچه بدت میاد به پاهات دست بزنن
چقدر چرند
ببین، تقریباً رسیدیم
یه تخت گرم و سه تا بچه داری
پله‌هات جیر جیر میکنن
دوشت بدترین دوش دنیاست
خونه‌ست
تقریباً رسیدی
سلام. شما شوهر مارلو هستین؟
آره. سلام. من درو هستم
من دکتر اسمایت هستم. من جزء پرسنل روان‌درمانی اینجا هستم
میخوام باهاتون درباره‌ی مارلو حرف بزنم
میشه بریم بیرون؟
باشه
سابقه‌ی بیماری روانی دارن؟
نه
...خب
،خیلی‌خب، فکر کنم وقتی پسرمون دنیا اومد
افسردگی شدیدی گرفت
...ولی، منظورم
این‌بار خیلی فرق داره
عالی بوده. شگفت‌انگیز بوده
و می‌دونین،‌ برادرش یه پرستار شب برامون گرفته
...پس کمک دست داره، می‌تونه بخوابه
راستش، ما فکر میکنیم ایشون خستگی شدید و کمبود خواب دارن
باشه
...منظورم اینه، من
نمیدونم چطوری
انگار از همیشه حالش بهتره
...منظورم اینه چند دفعه شده که
کارهای غیرمعمول کرده
می‌دونین، هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم با همچین مستی‌ای رانندگی کنه
یا بدون خبر دادن به من از خونه بره بیرون
و هیچکس مواظب بچه‌ها نباشه
خب، شما خونه نبودین؟
چرا
آره حق با شماست. من خونه بودم
و پرستار شب چی؟
نه
نمیدونم اون کجا بود
راستش چیز زیادی درباره‌ش نمیدونم
....ناراحت نمیشین برگردم؟ یجورایی
آره. راستش ازتون میخوان تا یه سری مدارک رو از این پنجره
پر کنین و بعد دوباره ادامه بدیم
خیلی‌خب. ممنون
مارلو مورو
بله
کارت بیمه‌تون همراهتونه؟
بله هست
سلام درو. چطوری؟
سلام
...من
نمیدونم چه خبره
و تاریخ تولد بیمار
6/7/77
میشه ببینیمش؟
آدرستون هنوز همونه؟ - بله -
هنوز بیهوشه - اسم پرستار بچه‌تون چیه؟ -
پس فکر میکنم.... تالی
ت.ا.ل.ی
خیلی‌خب. چه کمکی از دستمون بر میاد؟
و چهار شماره‌ی آخر کارت ملیش
همین که اومدی لطف کردی
سلام
انگار کتک خوردی
خب، باید رودخونه رو ببینی
خب، مشخصه که دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
نمیخوام بری
خب، من فقط اینجا بودم تا تو رو از منطقه‌ی خطر رد کنم
آره، و میخوای من الان چیکار کنم؟
کاری که لازمه رو بکن
و بعد دوباره بکنش
اگه من سنم بیشتره تو چرا عقلت بیشتره؟
.چون من 26 سالمه
تنها چیزی که دارم وقته .تا درباره‌ی چیزا فکر کنم
،خیلی شرم‌آوره که بعد از سه بار حاملگی
همشون رو فراموش میکنی
...نه
من تازه یادگیری ایتالیایی رو شروع کردم. فراموشش میکنم؟
.از "عصر بخیر" بیشتر نمیتونی یاد بگیری
ببخشید
ممنون که زنده نگهم داشتی
همینطور
خدافظ
سلام
مارلو، خیلی شرمنده‌ام
چرا شرمنده‌ای؟ - خیلی شرمنده‌ام -
که گذاشتم این اتفاق بیفته - تو کاری نکردی -
نه، میدونم، و مشکل همینه،‌ باشه؟
....من فقط
،بچه‌ها و کار خیلی مشغولم کردن
...و مراقب تو نبودم و من
نمی‌فهمیدم شب چه خبر بود
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم عالی هستی
...عالی بودم، یعنی
عالی نبودم؟
!نه، ولش کن
...نمیخوام
اینطور عالی بودن رو نمیخوام
خیلی‌خب؟ فقط... فقط تو رو میخوام
فقط میخوام خوب بشی
...میدونی، اگه میخوای
...فرار کنی یا چیزی، من
...یعنی، می‌فهمم، من
چون منم بعضی وقتا میخوام فرار کنم، ولی اینکارو نمیکنم
خودمون رو دوست دارم
منم خودمون رو دوست دارم
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
خیلی‌خب. بیا بشین
دستات رو بیار
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
مامان، این واقعیه؟
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم به چه دردی میخوره
خب، ‌راستش نمیدونم
وقتی اینکارو میکنیم خوشت میاد؟
وقتی پیشمی خوشم میاد
منم وقتی پیشمی خوشم میاد
و فکر کنم حس خوبی داره
خب، شاید فقط همین مهمه
شاید نیازی به لیف نداریم
باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.