ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تــومــبــاد
..الهه‌ پورتي (نماد موفقيت)
نماد گنجينه و غذاي تمام نشدني
و زمين، شکم اوست
وقتي که عالم هستي آفريده شد
به 16 ميليون خداوند جان بخشيد
اما الهه بيش از ديگران عاشق اولين فرزندش شد
هاستار
اما امروزه در هيچ کتب باستاني نام او را نمي‌بينيم
براي چي بابا؟
چون تمام غذاها و طلاهاي الهه رو مي‌خواست
تمام طلاها رو تصاحب کرد
اما وقتي رفت سراغ غذاها
خدايان ديگر به وي حمله کردند
و با هر ضربه هاستار از هم دريده مي‌شد
اما وقتي مي‌خواست در عالم ستارگان محو شود
الهه نجاتش داد
..اما به يک شرط
که هرگز پرستيده نشود و نامش براي هميشه از يادها فراموش شود
تا اعصار متمادي‌، هاستار در شکم مادرش خوابيد
اما يک روز نياکان ما به درگاهش دعا کردند
و به نامش معبد درست کردن
..مي‌گن از اون روز خشم تمام خدايان
!بر تومباد نازل شده
چرا اصلا بيدارش کرديم؟
!چون نفرين هاستار بر ما نعمت بود
يعني چي؟
..وقتي بري داخل
!متوجه ميشي
داخل کجا؟
.داخل شکم الهه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
بخش اول، روستاي تومباد هندوستان باختري - سال 1918
خواهش مي‌کنم، عجله کن
داره تاريک ميشه
همونقدر که لازم باشه زمان ميبره
ميترسم سر وقت به اون ساحره غذا ندم
اگر بيدار بشه چي؟
تو اين تاريکي همچين حرفي نزن
بيدار نميشه
اگر مي‌خواي سر وقت بري پس زود بيا
بهم قول اين سکه رو داده بودي
گرفتن سکه که مسخره بازي نيست بايد بدستش بياري
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
مادر کجاست؟ همينجا منتظر بمون-
کجاست؟
کجا مي‌خواد باشه؟ رفته خونه سرکار
کي به پيرزنه غذا ميده؟
خود مادر که برگرده بهش غذا ميده
اگر دير کنه چي؟ خفه شو -
اگر پيرزنه بيدار بشه چي؟
وقتي خوابه غذا مي‌خوره؟
لقمه لقمه بذار دهنش خودش قورت ميده
تا حالا بيدار هم شده؟
نه
تا حالا بهش غذا دادي؟
نه
چيه؟
،من درستش کردم پس تو برو بهش بده
برو وگرنه بيدار ميشه
برو، نترس
گفتم برو
ساداشيو
(دعا)
بهت سکه طلا داد؟
فعلا که خبري نشده
اون حرومي آبي ازش گرم نميشه
چطور جرأت مي‌کني به پدرت فحش بدي؟
..بهش بگو
به اون عجوزه‌ش نگاه نمي‌کنيم مگر اينکه بهمون سکه بده
هيچکس تو روستا وجود نداره بهش نزديک بشه
سکه طلا که شوخي نيست
.بايد بدستش آورد
نزديک 12 سال معشوقه اون بودن براي بدست آوردنش بس نيست؟
!مادر
ولم کن
نمي‌خوامش
.گنج نمي‌خوام
ولم کن
بيا داخل
بخواب وگرنه هاستار مياد سراغت
مادر؟
سرکار مُرده
ميدونم
بعد از شام وسايلمون رو جمع مي‌کنيم
از تومباد ميريم
اينجا هيچي براي ما نمونده براي چي؟ -
مگه عمارت مال ما نيست؟ !کسي نمونده که
و تو اون خرابه از گرسنگي بميريم؟
يه قرون هم نمي‌ارزه
!مردم روستا نزديک ما هم نميشن (مطرود شديم)
و جواهر مخفي شده در عمارت مال ما نيست مگه؟
سرکار تمام عمرش رو گشت اما هيچي پيدا نکرد
تمام ميراث اجداديش رو صرف اون کرد
پير زنه چي؟
ديگه به ما چه؟ بذار بميره
بيدارش کنيم؟
اون مادربزرگ سرکاره
مطمئنم در مورد گنج پنهان !يه چيزايي ميدونه
!برو
برو
بيدارش کن و ازش بپرس
فردا صبح ميريم
ميريم طرف پونا
حتي آوردن اسم گنج پنهان هم بدبختي مياره
خب، نميارم
پونا چيه؟
يه شهر بزرگه
جايي که چرخ‌ها خودشون حرکت مي‌کنند !بدون گاو و اسب
اينروزا هرچي مي‌گي رو باور نمي‌کنم
باشه
ساداشيو
مامان
ساداشيو، نخواب
صبح برمي‌گردم خونه
غذاي پيرزن چي؟
امشب تو بايد بهش غذا بدي اگر بيدار شد، چي؟-
..اگر بيدار شد بگو
!بخواب، وگرنه هاستار مياد سراغت‌
هاستار کيه؟
عجله کن، يالا بريم
مامان؟ برو -
!برو
ساداشيو، من اينجام همه چيز درست ميشه
خواهر؟
هنوزم مي‌خواي بري دکتر؟
يا ببرمت قبرستون؟
من رو ببر به عمارت
اين شاهزاده کوچولو کيه؟
بيا اينجا
(دعا)
در رو باز کن
خيلي گرسنمه بايد يه چيزي بخورم
!گنج
مي‌خوايش؟
!گنج
بيا
بازش کن
احمق، چراغ رو بذار کنار
عقل نداري؟ اذيتم مي‌کنه
مادربزرگ
..پسرم
مادربزرگ
ببخشيد پسرم خيلي وقت بود نور نديده بودم
!آه.. پروانه.. يکي ديگه
بيا اينجا عشقم
گنج کجاست؟
مادبزرگ؟ ببين چطور با مادربزرگت رفتار مي‌کنند -
فکم رو با مي‌خ تيز بستن
لطفا يکم غذا بذار داخلش
داخل عمارته؟
گرسنمه
بهم غذا بده تا همه چيز رو بهت بگم
يا بايد خودت رو بخورم؟
..بخواب وگرنه
چي بود؟
..بخواب وگرنه
.هيران مياد
بخواب وگرنه.. ماگار مياد
بخواب وگرنه... هاچکار مياد
بخواب وگرنه.. هاتي مياد
..بخواب وگرنه
...بخواب وگرنه هاتي مياد.. هيران
..بخواب وگرنه
اسمش رو فراموش کردي، نه؟
!مادر
برات لالايي مي‌خونم
!ولم کن
امشب طعم گوشت تو رو ميچشم
نُنُر، زرنگ بازي در نيار
..مادر بزرگ بخواب وگرنه
..بخواب
بخواب وگرنه هاباد مياد
!هاستار
بخواب مادربزرگ.. وگرنه هاستار !مياد سراغت
ويناياک، در رو باز کن
...مادر
ساداشيو کجاست؟
هنوزم وقت هست بيا برگرديم
ميبنديمش و ازش حرف مي‌کشيم
تا وقتي بهمون نگفته بهش غذا نميديم
!ميدونم چطور کنترلش کنم
بيا برگرديم مامان خفه شو -
..عوضي فسقلي
اين برات مهمه؟ درسته؟
بگيرش و دهنت رو ببند
!اين يه سکه خشک و خاليه
يه خزانه کامل وجود داره بيا دور بزنيم
شکنجه‌ش ميديم تا بهمون بگه، باشه؟
!ساکت
!تو هم يه حرومي عين باباتي
اگر به تومباد برگردي مي‌کشمت
افتاد؟
بگو.. بگو هرگز به تومباد برنمي‌گردي
!مامان
ميندازمش بره
بنداز
ميندازم بنداز -
!جرأت نداري اين کار رو بکني
تو يه حرومي طماعي
مي‌کشمت، قسم بخور که برنمي‌گردي تومباد
!رو سر من قسم بخور
مي‌کشمت، قسم بخور که برنمي‌گردي تومباد
وگرنه همينجا مي‌کشمت
کاش به جاي داداش کوچيکت .تو مُرده بودي
زده به سرت؟
ميندازمت تو رودخونه
قسم بخور که برنمي‌گردي تومباد
زده به سرت؟
قسم بخور
!ساکت
..حله
هرگز برنمي‌گردم تومباد
بخش دوم پانزده سال بعد
..مادربزرگ
..فرزندم
!برگشتي
!مادربزرگ، درخت از درونت رشد کرده
چرا بعد از مرگ همسرت تو رو تبعيد نکردن؟
چون بهم نياز داشتن
من سريع‌ترين فردي بودم !که داخل چاه مي‌رفت
گنج اونجاست؟ اونجا نرو -
از اين نفرين خودت رو در امان نگه دار
آخرين بار من رو تبديل به يه هيولا کرد
دوباره اين چرخه‌ي تباهي رو راه ننداز
نميرم اونجا، مادر بزرگ
سعي نکن من رو گول بزني تو از خون مني
!حرومزاده
بگو کجاست؟ نصفش رو ميدم خودت
من گنج نمي‌خوام
پس چي مي‌خواي؟
!آزادي
!من رو آتش بزن
نميتوني گرسنگي من رو تموم کني ولي ميتوني دردم رو دور کني
خيلي وقته منتظرم ديگه نميتونم تحمل کنم
وارد شدن به اون دروازه انتخاب خودته .اما بعدش ديگه نه
!هيچ ميراثي طلب نميشه
اگر من نرم يکي ديگه ميره
!تو يه آدم حريصي
تنها ويژگي من همينه
مطمئني اين رو مي‌خواي؟
انجامش بده
يالا
شهر پونا
"گندم زراعي تازه مي‌فروشيم"
اون کيه؟
هي، چي مي‌خواي؟
تو کي هستي؟ اين مرد کيه؟
نميدونم، بذار بابا رو خبر کنم
!دزد
!خفه
ويناياک راو
!شوهرشه، عين گداها شده
کجا بودي؟
!پولي نداشتم
مردم کلي حرف ميزدن
پس براي نجات پيدا کردن يه کاري شروع کردم
مي‌خواي زن مستقلي باشي؟
مي‌خواي آزاد باشي؟
ببخشيد، اشتباه از منه
نبايد ميومدم اينجا بيا -
نه، خواهش مي‌کنم
مي‌خواي آرد بکوبي، نه؟
يالا، برام آسياب کن
!و ببين چطور ملکه‌ات مي‌کنم
ولم کن
گريه مي‌کنم يکي ديگه ميارم -
اين همه روز کجا بودي؟
وايسا، همسايه‌ها صدامون رو ميشنون
.بذار در رو ببندم
يه بار زنگ بزن !کر که نيستم
براي جواز ترياک پول جمع کردم
با پليس هم صحبت کردم
وقتي پولدار بشم
به يه دستيار باهوش عين تو نياز دارم
اميدوارم تعارف نکني
سود پول از اصل پول زده بالا
چطور مي‌خواي پرداخت کني؟
سه ماه برام کار کن بي‌حساب ميشيم
يه سکه طلا دارم مي‌خواي بخريش؟
ببينم
از کجا پيداش کردي؟
به شما چه؟
!مي‌خوام بدونم دزدي هست يا نه
اگر دزدي بود که مي‌گفتم
ميراث اجداديه
اوضاع خيلي خراب شده، نه؟
اين 100 روپيه مي‌ارزه من ازت 38 تا طلبکارم
و 62 روپيه ميمونه درسته -
سود سه برابر بود؟
..جيرينگ جيرينگ طلاي پر از برق" "به گوش همه ميرسه
با اين صداي باشکوه، نواي ثروت" "من تمام زمين رو گشتم
اهل تومباد هستي؟
مي‌گن تو عمارت سرکار گنج مخفي شده
واقعيته يا شايعه‌ست؟
واقعيت داره
برو
بريم غارتش کنيم
با اين صداي باشکوه، نواي ثروت" "من تمام زمين رو گشتم
"بيا.. بيا بر تومباد پيروز شو"
همش دوتا؟
نميتوني کل سکه‌ها رو باهم بياري؟
ابرها ميبارن و هنوزم روحم" "مثل خاکستر آتشه
16?
!پول کافي براش ندارم
!حالا تو بهم بدهکاري
!اميدوارم واسه اين داستان کسي رو نکشي
محموله راجاجي؟
هديه دوست دخترم
تا حالا نديدم بخشنده باشي
هي راگاو
براي تو کار مي‌کنه؟ کي؟ -
اون پرنده کوچولو که اين چند هفته خونه‌ت بود
.اوه! اون براي کسي کار نمي‌کنه
اون مالکه
!راگاو
کي هست؟
مردي با قامت کوچيک ‍!دو تا کار کوچولو داشت
هر نقشه‌اي داري بهتره عجله کني
اون مجوز ترياک در انتظارته ..اما الان
تا ابد اينطور نميمونه
اما زندگي من قراره عوض بشه
گوش کن
يه ماه ديگه دارم ترفيع مي‌گيرم
دارم از اين کتاب جنگل ميرم بيرون (بلبشو)
بعدش ديگه کسي نيست که !واسط بين تو و رئيس بشه
يه ماه وقت داري
و من عصباني شدم
ارزو کردم مادر بميره
و اين اتفاق افتاد
مادر روز بعد مُرد
يه برادر هم داشتم که تو سن خيلي کم مُرد
حس مي‌کنم هر کس به من توهين مي‌کنه ميميره
يعني اينطور فکر مي‌کنم
ويناياک راو اين سکه‌ها رو از کجا آورده؟
نميدونم
نميدوني؟ نه -
..فکر نکردي که دلم بخواد تو
نه، فقط يه تفکر بچه‌گانه بود
درسته، نه؟
سلام ويناياک راو
قرار نبود فردا بياي؟
آره.. نه.. داشتم رد ميشدم
پيش خودم گفتم
محموله رسيد گفتم برم بگيرمش
خيلي هم خوب
عين جادوء
پات چطور به اين روز افتاد؟
افتادم
از دست کي فرار مي‌کردي؟ يه اهنگ هندي بچوق -
اوه! بايد نوار داشته باشي
يه نوار ديگه؟
پس اين به درد نمي‌خوره؟ نه، قضيه اين نيست -
همه‌شون خوبه
به اين مي‌گن نوار
اوه باشه
آسيبش جديه، اميدوارم همسرت مبارز آزاده نباشه
نه، ولي من هستم
همسايه‌مون من رو به کمپ‌شون بود
گفت تمام وسايل انگليسي‌مون رو بيارم
اون عروسک انگليسي رو آوردم که بندازم تو آتش
آفرين.. همش 10 روپيه پولش بود
ميشه يه چيزي بگم؟ بگو -
بايد براي خودت موتور بخري
با اتوبوس اينور و اونور رفتن در خور تو نيست
..يه موتور هست بيا فعلا -
آره بريم، بايد خسته باشي
از خدمتتون مرخص ميشم بله، ولي بازم اينورا بيا -
مثل خونه‌ي خودمه چرا نيام؟
البته
چاي‌تون
برو داخل
بگو، چرا من رو شريک تجاريت نمي‌کني؟
ريسک کمتر، سود بيشتر
چرا اصلا مي‌خواي ريسک کني؟
تجارت خوبي داري نه -
نگرانتم
!رو پول زيادي معامله مي‌کني
اصلا حسابش دستته؟
تو حسابت رو درياب !من جسارتم
حله
باشه
راگاوجي، گوش کنيد
اگر چيزي لازم داشتين تأمل نکنيد
حتي اگر پول لازم داشتي من سود نمي‌گيرم
!امروز نگران بنظر مي‌اومدي
نه چيزي نيست هان؟ -
چيزي نيست
همه‌چيز مرتبه؟
بله
خداحافظ خداحافظ -
"اين آدم ديوونه همين اطراف پرسه ميزنه"
براي روزها مي‌جنگيد" "افتاد تو تاريکي
"سرنوشت نانوشته خودش رو نوشت"
"وقتي ذهنش بي‌وقفه تو عياشي غرق شد"
نجيب زاده به نظر مياي
"تاريکي مال گذشته بود"
"آينده روشن داره چشمک ميزنه"
"جاه‌طلبي من درخشيده"
"روحم رو پاک کرده"
من سرگردان بودم" "مي‌خواستم طلا رو از خاک بکشم بيرون
!هي راگاو
سهمم رو به 2000 کم کردم
حکم ترفيع هم اومد
اين آخرين فرصتت براي پولدار شدنه
هي راگاو
!کوپر صاحب
هي.. سريع‌تر
اون کيه؟
!عروسم
..دو روز
بهت 803 روپيه بدهکار بودم
خودم با 800 روپيه گرفتمش
800?
خيلي زياده يا خيلي کم؟
البته که خيلي زياده
بايد تو هيزوم شوهرش مي‌سوخت
بايد بهاش هم بده
اما نذاشتم سرش رو بتراشن
و 3 روپيه ميمونه؟
ميتونستم بگم برام 803 روپيه آب خورده؟
اين رو ببين، تو بازار 7 روپيه آب مي‌خوره
سه روپيه گرفتمش پس تو هم سه روپيه بگيرش
اين محموله داشت ميرفت آمريکا اما برگشت خورد به اينجا
فقر زياد شده بود مردم پول نداشتن
!دوران بديه
بعنوان هديه بگيرش
!اين براي پيشکشي زياديه
مي‌خواي طوطي ببيني؟
اون کيه؟
مگه خدمتکار نمي‌خواستي؟
آره، اما از کجا ميدوني خوبه؟
خودم بررسي کردم، خوبه ميبيني؟ خودش ميدونه -
کجا مي‌خوابه؟
بالا چطوره؟ هر جا بخواين -
بالا رو بهش نشون بده
ديگه چه اوقاتي بهتر از الان؟
.. کارهاي گاندي ر
گوش کن "اين سخنراني "اختيارات زنان -
شستشوي مغزي‌شون داده
دولت انگليس عاليه
حتما.. اونا تو دين ما سرک کشيدن
اما چيکار ميتوني بکني؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
اين چيه؟
اگر 50تا ديگه بهم بدي
بهت مي‌گم اين 50تا رو از کجا آوردم
اگر اطلاعاتت اونقدر ارزش نداشته باشه چي؟
اگر ميليوني ارزش داشت چي؟
بگير
..ازم خواست
که شب رو باهات باشم
چي گفت؟ دو شب -
...و دو روز
نذارم شهر رو ترک کني
..تا مطمئن بشه
..تا دو روز آينده
!شهر رو ترک نمي‌کني
بخواب راگاو
!بخواب وگرنه هاستار مياد سراغت
!هاستار
..ميدونم مي‌خواي چيکار کني
درست بيخ گوش من؟ چطور جرأت مي‌کني؟
خواهر، من حتي شوهر شما رو لمس هم نکردم
تمام کلک‌هاي شماها رو ميشناسم عوضي‌هاي کثيف
ميندازمت بيرون
چي شده؟
سنجاق من رو برداشته
من همچين کاري نکردم
من به انتخاب خودم اينجا نيومدم ..من
!ساکت
اگر يه کلمه ديگه حرف بزني صورتت رو داغون مي‌کنم
ديگه اينجا زندگي نمي‌کني
!برو بيرون
ديگه اينجا نميموني
چي شده؟
ديگه حق نداره تو خونه ما زندگي کنه هان؟ -
بخش نهايي، چهارده سال بعد هندوستان مستقل
بازم خاليه؟
امسال سومين باره اينطور ميشه
!ساکت
جلو زبونت رو بگير
از ناله‌هاي تو خسته شدم
!انگار جايگاهش رو فراموش کرده
اين رو مي‌گم چون نگرانتم
نميتوني کل زندگيت رو اينطور باشي
آدمات کي آماده ميشن؟
اون بدرد نمي‌خوره
بابا، تمرين امروز عالي بود
از نوزدهمين حمله 8 سکه برداشتم
رکورد شما چقدر بوده؟
بله
اين هفته ديگه نميتونم
بذار هفته بعدي صحبت کنيم
بله.. شب بخير
فردا ميرم تومباد پاندورانگ رو حاضر کن
واقعا؟ بابا اين رو گفت؟
بله، فردا تو هم ميري تومباد
وقتشه به بابات کمک کني
اونجا چه خبره؟
نميدونم
بايد چيکار کنم؟
!به زودي ميفهمي
بعدش بهم بگو
گفتي وقتي 16ساله بشم من رو با خودت ميبري
اما من زود ياد گرفتم آروم حرف بزن، من کــَر نيستم -
کِي حاضر بودي؟ تو سن من يا 16 سالگي؟ -
تو هنوز حاضر نيستي
چي تو تومباد هست؟
..اگر يه خدايي وجود داشت
..که تو رو فناناپذير مي‌کرد
..کاري مي‌کرد که قرن‌ها زندگي کني
..و ميدونستي گنج نهفته کجاست
..و فقط لازم بود بخوري و بخوابي
مي‌خواستي؟
کي همچين نعمتي رو نمي‌خواد؟
..برخي معتقدن اين نعمت نيست
!بلکه نفريني بالاتر از مرگه
فکر کنم امروز تنها برگردم خونه
براي چي بابا؟
بابا، من عين خودتم
از هيچي نميترسم
من نميترسونمت
فقط از چيزي که قراره باهاش مواجه بشي مطلعت مي‌کنم
..خدايي که
..بخواب وگرنه هاست هيس-
اسمش رو نبر
اگر اسمش رو بياري هم سر و کله‌ش پيدا ميشه؟
از اون روز خشم خدايان به تومباد باريد
اما چرا بيدارش کردن؟
چون نفرين هاستار برما بخشيده شده
يعني چي؟
!وقتي رفتي داخل ميفهمي
داخل چي؟
!شکم الهه
اينا رو قاطيش کن همينا رو مي‌خوره
برامون زمان مي‌خره
...گوش کن
امروز اومديم تمرين کنيم .اينا رو لازم نداريم
ترسيدي؟ !هنوز شروع هم نکرديم
يه دايره بکش، ازمون محافظت مي‌کنه نميتونه واردش بشه
اگر تلاشش رو بکنه چي؟
دايره نابودش مي‌کنه
يادت باشه، اون طلا رو برداشت اما دانه رو نه
همونقدر که آرد رو مي‌خواد همونقدر هم ازش ميترسه
اگر هاستار گاز بگيره چي؟
عين مادربزرگ نفرين ميشي بيا اينجا
اون مادربزرگه؟
نه، دوستم بود
اين کار هاستار بود؟
بله
هاستار کي مياد؟
وقتي بهش عروسک آردي !رو تعارف کنيم
اما داريم تمرين مي‌کنيم براي همين خبري نيست
از اينجا بِکشش
!اما من عروسک رو آوردم
بدو، احمق
!بابا
منتظرم باش، بابا
!احمقِ حريص
نگفتم عروسک رو نيار؟
نگفتم؟
ببخشيد
همينجا بمون وگرنه سرت رو ميبرم
اونجا رو بگرد
!کور هم شده
حواست بهش باشه اين اولين دستاوردته
چقدر ميتونم بفروشمش؟
پسش بده، يالا
خودم حواسم بهش هست
!تا وقتي نخواستمش
بگو.. چي اونجا بود؟
بين پدر و خودمه
تو حواست به کارهاي خونه باشه
بازش کن
بخورش
بابات اين رو بهت داده؟
بابات هم خوشش مياد؟
اون از هيچي خوشش نمياد
پس واسه چيه؟
منظورت چيه؟
مامان، منظورت چيه؟
درود بر مردم آزاده‌ي هندوستان آزاد
خوش آمديد راجا صاحب
اين واسه ايستگاه جديد آبه
به نام زنم کردمش
حالا که هند آزاد شده چطور سرگرم ميشي؟
فکر مي‌کني ستيز ما براي آزادي سرگرمي بوده؟
نه؟
تو داري بهمون توهين مي‌کني
زميني که غارت کردن و تيغه کشيدن مال شما هم هست
براي همين انتظار همدردي و بخشش از شما داريم
بيخيال همدردي بازم بردار
خونه شما کلنگيه به شما نمياد
وقتشه يه عمارت بخري
يکي توي تومباد دارم تومباد؟ -
هفته پيش تومباد بخشيده شد
يعني چي؟
اگر به حرفم گوش داده بودي
مدارک رو رديف مي‌کرديم و مال تو ميشد
تومباد مال 7 خان هست
من به خوبي حواسم بوده
!اين بين تو و مالکينه تومباد رو به کي دادن؟ -
به سرکار جديد
سرکار کيه؟
دولت هند
هرچند عمارت کلنگي بود
اونجا يه روستاي جديد ميسازن
دنبال يه جايي مي‌گردم که به استايلت بخوره
بدرود
چيه؟
چرا اينطوري وايسادي؟
به چي نگاه مي‌کني؟
بايد همه رو بيدار کنم؟
بابا همه چيز رو بهت گفت، نه؟
بايد در اين مورد هم بهت گفته باشه
من حالا شريکش هستم
به زودي من تنها گرداننده‌ي بازي ميشم
ميدوني منظورم چيه، نه؟
بابا بعنوان معشوق نگهت داشت
مهم نيست، همه دارن
اما وقتي بزرگ شم مي‌گيرمت
زده به سرت؟
چند سالته؟
چه فرقي براي تو داره؟
تومباد اگر مال ما نباشه عمارت که هست
دولت اون رو هم قفل مي‌کنه
آخه چرا؟
احمق
بيا اينجا
احمق
کليد رو بگير احمق
بيا
بازش کن
محکمتر بکش
!اين همه طلا
تا آخر عمر تموم نميشه
تو عين مادرمي
فکر مي‌کرد يه سکه تا ابد کافيه
!مامان
!بابا
بلند شو بابا
بابا، لطفا بيدار شو
مي‌خواي مرد بشي، نه؟
اون يکي پات هم ميشکنم
حرومزاده
چون باهات حرف زدم فکر کردي ميتوني اسکلم کني؟
به چي نگاه مي‌کني؟
مي‌خواي بهش سکه هديه بدي؟
وايسا
کجا ميري؟ ميرم سکه رو پس بگيرم -
سکه مي‌خواي؟ بذار بهت بدم
مامان امروز ميميري-
مي‌خوام گردنت رو فشار بدم
دست و پات رو ببندم و بندازمت داخل رودخونه
همين ميشه
!مامان
اين کار رو هميشه اشتباه انجام دادي
تو مي‌خواي بهم بگي چي درسته؟
سکه‌ها توي لنگش هست چرا خود جاش رو ندزديدم؟
چي؟ بيا همش رو بدزديدم -
حرومزاده، تو لنگ هاستار رو مي‌خواي؟ اون عروسک آردي چقدر وقت برامون ميتونه بخره؟
هرچي بتونيم برميداريم و فرار مي‌کنيم
کلي عروسک درست مي‌کنيم
تا يکي رو بخوره بقيه رو پرت مي‌کنيم
بابا
دزدينش زياد وقت نمي‌گيره
اين همه عروسک مي‌خوره؟
مگه نمي‌گفتي هميشه گرسنه هست؟
ميدونم سخته
!اما ممکنه
بيا اينجا
بابا متاسفم، تکرار نميشه
چند سال سرجات باش به زودي برات زن مي‌گيرم
... و تا اون موقع
عين فرشته مرگ گاهي" "قايم باشک بازي مي‌کنه
"با صداي خنده و گريه تار مي‌بافه"
"با شهوت به روحت نگاه مي‌کنه"
با هر چرخش به جونت ميزنه" "انگار شاه اومده
"سال‌ها گرسنگي کشيده"
"بدون غذا مونده و سير نشده"
"تا ابد گندم و سنگ ميخوره"
از درون تشنه هست" "با حرص زياد ميخوره
"با ارتعاش طوفان مياره"
اون خداي مرگ، زندگي" "و لرزش قلبه
"بيا.. بيا بر تومباد پيروز شو"
"برو تومباد عياشي کن"
ابرها ميبارن و هنوزم روحم" "مثل خاکستر آتشه
با هر حرکت سرم شکافته ميشه" "جسمم سوراخ ميشه
بيا اينجا
اين رو نگه دار
شروع کنيم، بابا؟
وايسا! عروسک رو بده
!بابا
بابا، خواهش مي‌کنم.. نه
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
بابا اين کار رو نکن، خواهش مي‌کنم
عروسک‌ها رو بنداز بابا
بابا اين کار رو نکن !بابا
بابا؟
بگيرش
!اينم از لنگ
بيا
بگيرش
!بگيرش
مگه اين رو نمي‌خواستي؟
نه -
!نه
بگيرش نه -
بابا، بخواب
.بابا، بخواب وگرنه هاستار مياد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تـــومــــبـــاد