این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
Dark AngeL شقایِـق
مراقب سگ‌کُش باشید
مسیح و عروس‌های دراکولا چه کسانی هستند؟
.کرایه‌ات رو خیلی وقته پرداخت نکردی .تا 5 روز دیگه پول رو بده وگرنه تخلیه کن
.سلام، مامان - سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ -
.حالم خوبه - .خوبه -
خوبه. سر کار هستی؟ - .آره، یه جورایی روز شلوغیه -
:می‌خواستم این رو بهت بگم .امشب بهشت هفتم تو تی‌سی‌اِم اجرا داره
.مامان، من تلویزیون کابلی ندارم - .لعنتی، خیلی بده -
.یه فیلم عالی از جنت گینور از سال 1927ـه
یکی از بازیگرهای موردعلاقه‌اته، درسته؟ - !جنت گینور؟ آره -
،از وقتی بچه بودم .همیشه تحسینش می‌کردم
...خیلی بااستعداد و خوشگله - ...آره. خب -
.بهتره برگردم سر کارم - .باشه -
.پشت تلفن یه بغل بزرگ برات می‌فرستم - .ممنون -
.دوست دارم - .دوست دارم -
.هفته‌ی خوبی داشته باشی، عزیزم - .خدافظ -
.خدافظ -
.زودباش، توله کوچولوی عزیزم
.وقت شناست
!هی
هی، میشه لطفاً صدای موزیک رو کم کنی؟
.از این کم‌تر نمیشه
.خیلی ممنون
.بیا اینجا، کوکا کولا عاشق این آهنگیم، مگه نه؟
.عاشق این آهنگیم
!لعنت بهش
.سلام - .سلام -
...از دیدنت خوشحالم
.برای نقشه - .چه باحال -
.بیا داخل، بیا تو - .ممنون -
،خب، به طرز عجیبی ،همین اطراف یه تست بازیگری داشتم
و گفتم شاید بخوای .باهمدیگه ناهار بخوریم
سوشی دوست داری، درسته؟
.آره. وای .ممنون
.ممنونم
اون چه بوییه؟
...خب
...این اطراف خیلی راسو هست
.تو جنگل کنار زمین گلف... ...پس
.همیشه بو میدن .نمیشه کاریش کرد
.پوسترت رو دوست دارم - .ممنون -
،راستش اجراش رو توی یه کنسرت دیدم .باورت بشه یا نه
وای. امضا شده؟ - ،آره. اخیراً و درواقع -
.یه دختری رو می‌شناسم که دخترش رو می‌شناسه .پس امضاش رو گرفتم
.خیلی باحاله
گزارش پخش زنده‌ای خارج از ملک هالیوود
.موگول جفرسون سونس میلیاردر داریم
به نظر میاد سونس بعد از یه سفر ماهی‌گیری دیروقت
.در ساحل کاتالانیا آیلند گم شده
...شاهدین ادعا می‌کنن - .باورم نمیشه -
در حال برگشتن به... ،خشکی دیدنش
،و ماشینش، یه دوسنبرگ 1935 .هنوز پیدا نشده
.جف، عاشقتم
.خانواده‌ات عاشقته
.دوست داریم، بابا - .دوست داریم، بابایی -
.می‌دونم قراره دوباره به زودی ببینیمت
.می‌دونم زنده‌ای .می‌تونم حسش کنم
برای هر اطلاعاتی که کمک‌مون کنه شوهرم رو .پیدا کنیم 2 میلیون دلار جایزه گذاشتیم
.ازتون التماس کمک می‌کنم
.لطفاً، بابایی رو بیارید خونه
اون چیه؟
.همسایه‌ هاست، یه طوطی دارن
چی میگه؟ - .مطمئن نیستم -
"دوست نیست؟"
.شاید
.گفتنش سخته
.چاپ موردعلاقه‌ام
چرا این یکی؟
...توی کشوی ابزار بابام
پیداش کردم... .وقتی خیلی کوچیک بودم
جدی؟ - .آره -
دزدیدیش؟
...من
دختر روی مجله اولین کسیه .که باهاش خود ارضایی کردم
.خوشگله - .می‌دونم -
اولین چیزی که من باهاش خود ارضایی کردم
احتمالاً بازپخش .چارلز رئیسه بود
.خدای من، محشره
.آره، من خیلی باحالم
این‌ها چی هستن؟
.هی، نه، نکن
.نه، نکن. نکن .به اون نگاه نکن
.باشه
...ببخشید. من
.زودباش .بریم
.سگ خوب
"روتردام؟"
.فکر نکنم
.زودباش
به چی نگاه می‌کنی؟
.اون پرنده‌ی کوفتی
.تنها من رازهای دریاچه‌ی سیلور رو می‌دونم"
به وقتش حقیقت پشت این جرایم" ،مرموز، قتل‌ها
و ناپدید شدن‌ها رو افشا خواهم کرد
".که درون این جامعه‌ی نفرین شده اتفاق می‌افته
.جواب‌ها رو دارم"
...همه‌شون رو افشا خواهم کرد
".زیر دریاچه‌ی سیلور
.یا خدا - .آره -
می‌دونی کی می‌نویسش؟
.آره، یه محلیه
.عجیبه، ولی مهربونه
تا حالا اومده اینجا؟
.البته .دیدمش
،بهت یه 5 دلاری میدم .اگه شماره‌ام رو بهش بدی
.نمی‌دونم
.بیخیال .از کارش خوشم میاد
.می‌خوام ببینمش
،فقط شماره‌ام رو بهش میدی ...چیز
،باشه، البته .ولی 5 دلارت رو نیاز ندارم
.سلام
،اینجا رو ببین، کوکا کولا .این آقای مؤدب برات خوردنی خریده
تشکر می‌کنی؟
اسمش کوکا کولاست؟ - .آره. مثل نور خورشید قابل اطمینان -
شعار کوکاست؟ - .آره -
.یه قدیمیش، فکر کنم
.جد مادربزرگم قبلاً می‌گفتش .زن خیلی باهوشی بود
تو چه جور سگی داری؟
.سگم اخیراً مُردش
.خیلی متأسفم
.ممنون
.خب، خوشبخت شدم
.آره
.آره، همچنین
می‌خوای یه لحظه بیای داخل، یه نوشیدنی بخوری؟
چیه؟
.قبلاً دیدمت که جاسوسیم رو می‌کردی
...نه، اینطور نیست
.توی استخر
داشتی خود ارضایی می‌کردی؟ - !نه -
.نه
.خیلی عجیب نیست. من خود ارضایی می‌کنم - ...منم، ولی -
مگه همه خود ارضایی نمی‌کنن؟ - ...آره، ولی -
.فقط داشتم نگاه می‌کردم
.باشه
.حرفت رو باور می‌کنم
می‌خوای نئشه کنی؟
.آره، البته .آره
.فکر می‌کنم هینه، بچه‌ها
یه اتاق خیلی بزرگ پُر از هیچی .به جز میلیاردهای ثروتمند و ما
خوشگله. چیه؟ یه حکاکی روش داره؟
.آره، از طرف یه دوست پسر قدیمیمه
دوست پسر قدیمی؟
از خالکوبیم خوشت میاد؟
اون واقعیه؟
.نه، فقط موقتیه .همراه یه بسته آدامس بود
.خدا رو شکر، موقتیه
خوش‌تون اومد، موسیور؟ - .نه خوبه، نه بد -
.طرف واقعاً آخرشه دیگه - .هنوز فکر می‌کنم یه جورایی بانمکه -
کیه؟
.می‌دونم فکر می‌کنی چندشه
...یعنی، وقتی تو مدرسه روزانه مریض می‌شدم
کراکر نمکی‌هام رو می‌خوردم ،و نودل‌های مرغم رو نه
.و با آب پرتقال خیلی خوشمزه بود
...مثل یکی از اون ترکیب‌های
...ناشناخته‌ی کشف نشده است
.که هیچکس نباید بدون امتحان کردنش بمیره
...سارا، اومدیم خونه
.و یه نفر رو آوردیم - !باشه -
می‌خوای بریم به باری چیزی؟
.احتمالاً باید دیگه برم بخوابم
جدی؟
.آره
.فقط یه مشروب می‌خوام .یعنی نمی‌خوام الان برم خونه
امشب نه. ولی، فردا .بیا. راستش، می‌تونیم بریم بگردیم
.ببین
نظرت چیه؟
.عجیبه
واسه آتیش‌بازی تو تابستون یکم دیره، نه؟
.باقی‌مونده‌هاشن، گمون کنم
.آره
.باشه
.شب بخیر - .شب بخیر -
فردا می‌بینمت؟
.خوبه
.باشه
.لعنت
!لعنتی
.اون یکی واسه توئه
.اسمم رو روی این ماشین می‌نویسم
.منم روی این یکی می‌نویسم
،اینقدر محکم .که نشه پاکش کرد
.مرد
!هی، زودباشید، بریم
!یعنی چی، مرد؟
،همه توی لس‌ آنجلس براشون سؤال شده جفرسون سونس کجاست؟
این مرد عملاً به مدت دهه‌ها ،چهره‌ی شهر بوده
،با کار خیرانه‌اش ،کارهای بی‌باکانه‌ی مرگ را انکار کننده‌اش
،شرکت تولیدی هالیوودش
،برنامه‌ی تلویزیونی شب‌های نیویویرکش حضورهای عمومی
...و نمایش‌های جوایزیش، رژه‌ی رز
.و لیست همین‌جوری ادامه داره
...دریاچه‌ی سیلور و شرق لس آنجلس"
در ابتدا اطراف استدیوهای فیلم‌های .مسکوت ساخته شدن
اون زمان منطقه رو .با نام ادندیل می‌شناختن
در سال 1978 یکی از ساکنین دریاچه‌ی سیلور .یه جعبه فیلم در زیرزمینش پیدا کرد
توی فیلم یه مرد جوان یه نوشته رو .جلوی دوربین نگه می‌داره
نوشته: این‌جا هیچکس هرگز خوشحال .نخواهد بود تا وقتی تمام سگ‌ها بمیرن
بعد با یه هفت‌تیر .به سر خودش شلیک می‌کنه
مرد یه بازیگر مشتاق بود که .خودش رو داگلاس فیربنکس بعدی می‌دونست
گفته بود به حیوانات ،حسادت می‌کرده
به خصوص نفرتی عمیق .به تدی سگ شگفت‌انگیز داشت
از موفقیت سگ نفرت داشت و تمام سگ‌ها رو .تمام برای زندگی شکست خورده‌اش مقصر می‌دونست
این نویسنده باور داره خودکشی این بازیگر مشکوک و ناموفقش
شاید خواست‌گاه سگ‌کُش .عصر جدید باشه
آیا ادندیل نفرین شده؟
...فعلاً جواب‌ها باقی موندن
...در اعماق سطح
".زیر دریاچه‌ی سیلور
".زیر دریاچه‌ی سیلور"
اگه صاحبش نیاد چی؟
.بعد فکر می‌کنم با گاز می‌کشن‌شون
،می‌تونی به خونه‌ی سگ‌ها ببری‌شون مگه نه، بابا؟
یعنی چی؟
.از این‌جا رفتن
چطوری منطقی نیست؟
کی وسط شب میره؟
.می‌خواستن برن
،پول پیش‌شون رو پس گرفتن ،اجاره رو دادن
.از این‌جا رفتن .چیز عجیبی نداره
درک نمی‌کنم .چرا بهم نگفت
.نمی‌دونم .شاید ازت خوشش نمی‌اومده
شاید می‌دونه فقیری و .اجاره‌ات رو ندادی
شاید نمی‌خواد .با یه بی‌خانمان دوست بشه
:صحبت از اجاره شد ،قضیه شخصی نیست
ولی می‌خوام بدونی اگه تا 4 روز دیگه .نتونی پول بدی بیرون میشی
.آره، حتی نتونستم تو نت پیداش کنم
.عجیبه، مرد - .می‌دونم
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - .مطمئن نیستم -
در مورد این سگ‌کش‌ها شنیدی؟
بیشتر از یه نفر هستن؟
کی می‌دونه؟ ...فقط
.بدجوری ترسناکه
،یعنی همین‌که خفتت کنن به قدر کافی بد هست ...ولی اینکه یه نفر به سگت چاقو بزنه
.درست جلوت، روی اعصابت تأثیر می‌ذاره - آره، کاملاً، ها؟ -
سگ گم شده
سن 15 سال اسم کوکی - پاداش
قایق برای اجاره
.لعنت
.به برزخ خوش آمدید
.خوشحالم که اومدم
.آره، یکم وقت بذارم تا به مسائلم فکر کنم - .با دقت ازش استفاده کن -
،تمام این تثلیث مقدس زنان ...مانند گیاه زیر حرارت رشد می‌کنند
.از نگاه مردهای شهر ...سه، سه، سه
!مسیح، دوست داریم
مسیح هنوز هست، به همین زودی رفته؟
.مطمئن نیستم
.فکر کنم با یکی از عروس‌هاست - .عشقولانه؟ - احتمالاً -
مطمئناً به نظر میاد داره .منتظرمون می‌ذاره برای یه ساعت‌مون باهاش
.هر دفعه یه عروس - .اون یه رمانتیکه -
بدون کردن مسیح .که عروس نمیشی
اگه اینقدر خوشتیپ نبود .هیچوقت نمی‌تونست انجامش بده
.گمون کنم، توسط پدر مقدسش تقدیس شده
هی، این دختر رو می‌شناسی؟
می‌دونی کجاست؟
!هی! کون لقت !جدی
!گم شو بیرون .دستشویی خانوم‌هاست
!آشغال !عوضی
چطوره اسم خودمون رو بذاریم "مسیح و ".عروس‌های فرانکنشتاین
چون کلی موعظه و ،فرهنگ عامیانه داره
نگران میشیم جریان دراکولا .شاید کسی رو خسته کنه
.آره، می‌تونم بفهمم چرا نگرانش بودین
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - .سلام، آلن -
.سلام
.از دیدنت خوشحالم
اون یه بلوز زنانه است؟ - !گمون کنم. - گمون کنی؟ -
چی‌کار می‌کنی؟ کار؟ - آره، البته. تو چطور؟ -
.آره... کار می‌کنم... به چیزها فکر می‌کنم... خیلی دنیا چطور کار می‌کنه؟
چرا روی پشت‌بوم شنا می‌کنیم وقتی یه اُقیانوس همین نزدیکیه؟
.من جوابی ندارم - .کی داره؟ هیچکس -
،هی، یه دختر مو قرمز ...بلوند و مو مشکی می‌شناسی
که ماشین ربیت کروک سوار بشن؟
نه، ولی مشتاقم .باهاشون آشنا بشم
.می‌خوام ببینم می‌تونم پیداشون کنم یا نه
.از اون لباس خوشم میاد. سلام - .سلام. ممنون، آلن -
.خدای من .نگاه کنید
اون میلیسنت سونس نیست؟ - .فکر کنم هست -
اینجا چی‌کار می‌کنه؟ مگه باباش رو ندزدیدن یا همچین چیزی؟
.حرکت خیلی شیکی نیست - خب، دونستنش سخته -
وقتی یه نفر درد داشته باشه .چی‌کار می‌کنه
.فردا تو هالیوود فوراِور یه اجرای مخفی یه نفره دارم ...اگه می‌خواید بیاید
.بله. خیلی دوست دارم
.این بلیت‌تون
.نه بخوریدش نه بشکنیدش ،اگه چیزیش کم باشه
،حتی یه ذره‌اش .نمی‌ذارن بیاید داخل
.ممنون
فردا تو هالیوود فوراِور ...یه اجرای مخفی یه نفره دارم
.خدای من - چیه؟ -
.انگار بابای میلیسنت رو پیدا کردن - جدی؟ -
.جسدش رو سوزوندن یا همچین چیزی
مرده؟
.آره
خبر داره؟
الو؟
سلام. یکی از بچه‌های کتاب‌فروشی .شماره‌ات رو بهم داده
گفت می‌خواستی صحبت کنی؟
.البته .آره. سلام
آره، مجله‌ات رو خوندم و می‌خواستم .یه سری سؤالات درباره‌اش ازت بپرسم
وقت خوبی هست همدیگه رو ببینیم؟
.البته، حتماً .راستش فردا کل روز رو باید طراحی کنم
دارم یه چاپ جدید از زیر دریاچه‌ی .سیلور رو تموم می‌کنم
.ولی قدمت روی چشمه که بیای خونه
خب، می‌تونی آدرست رو برام بفرستی؟ - .آره، می‌تونم -
.باشه، عالیه .پس می‌بینمت
.خدافظ - .باشه، خدافظ -
.لعنت
داریم به تصاویر صحنه‌ی جرمی که .اوایل امشب پیدا شد نگاه می‌کنیم
،ماشین در حال سوختن ،یه دوسنبرگ 1935
توسط یکی از ساکنین پیدا شده .که بلافاصله به مقامات خبر داده
حالا، باورش سخته که رئیس پلیس لس آنجلس
تأیید کرده باقی مانده‌های جسد .متعلق به جفرسون سونس هستن
،همون‌طور که پیش‌تر گذارش شده سونس در ماشینش مرده پیدا شده
با اجساد سه زن، که .باور میره فاحشه بودن
به علاوه، یه منبع بی‌نام یه سری اطلاعات .عجیب در مورد پرونده منتشر کرده
،ظاهراً باقی مانده‌های یه سگ
،گونه‌ای به نام بیشان فریزه
در کیف یکی از قربانی‌ها .پیدا شده
این رسماً تبدیل به تحقیقات قتلی .خیلی فجیع و معماگونه شده
...حالا بهمون
.لعنت
بوسه‌ی جغد کیه؟
بوسه‌ی جغد یه افسانه‌ی فراموش شده‌ی .فولکور هست
درست به وحشتناکی مرد گرگی یا .هیولای فرانکنشتاین
،زنیه که در شب میاد ،در راه پنجره‌ها و درهای قفل شده
به جز ماسکش که از پوست .جغد خشک شده است لخته
،مردها و زنان رو مثل هم اغفال می‌کنه .در خواب‌شون اون‌ها رو می‌کشه
این شبح زیبا مسئول چندین مرگ
،درون آبگیر لس آنجلسه
گرچه هنوز توسط رسانه‌ی اصلی .بهش اشاره نشده
.نظریه‌ها در مورد انگیزه‌هاش فراوان هستن
این نویسنده باور داره ممکنه عضو یه
فرقه‌ی آمریکایی قدیمی با منشأ .تبادلات و امور مالی باشه
چه بسا شخصی بدشانس که بوسه‌ی .جغد را دریافت کند
.چه مزخرفاتی
.باورم نمیشه جفرسون سونس مرده
انگار هر سال سلبریتی‌های .بیشتری می‌میرن
.مردمی که باهاشون بزرگ شدم
،دیک کلارک، الیزابت تایلور ...جانی کارسون
.همه می‌میرن
حتی اون افرادی که فکر می‌کنی .برای همیشه هستن
اون صفحات روی میزت چی بودن؟
.همون‌هایی که روشون نوشته داشت - .چیز خاصی نبود -
.بیخیال، بگو، می‌خوام بدونم
خب، تا حالا در مورد، آلبوم‌های رکورد
قدیمی شنیدی که پیام‌های شیطانی توشون دارن اگه برعکس گوش‌شون کنی؟
.البته
،خب، داشتم گردونه‌ی شانس رو نگاه می‌کردم ...و متوجه شدم وانا وایت این
یه الگوی نگاه‌ها ‌کوچیک که .ازش دیدم رو انجام داد
،مستقیم به جلو نگاه می‌کرد، به راست .به چپ، و بعد دوباره به عقب
با خودم گفتم، تصادفیه؟ آیا دلیل و الگویی پشتش هست؟
و اگه هست، شاید چیز معناداری ...توی اون الگو هست، پس
شروع کردم ازش یادداشت برداشتن .وقتی اتفاق می‌افتاد
.تو هفت ماه گذشته کامل اطلاعاتش رو جمع کردم
.فقط با خودم فکر می‌کردم
چرا فقط گمون نمی‌کنیم تمام این
زیربنا و سرگرمی و اطلاعات باز که داره
،به همه جا می‌تابه، به همه جا و درون هر خونه روی سیاره
دقیقاً همون‌جوریه که بهمون گفتن هست؟
شاید افرادی اون بیرون هستن ،که از ما مهم‌تر هستن
،قوی‌تر و ثروتمندتر از ما
که دارن در دنیا چیزهایی رو مکاتبه می‌کنن و می‌بینن
که فقط برای اون‌ها ایجاد شده، و نه برای ما؟
فکر می‌کنم خیلی مزخرفه گمون کنی رسانه فقط یه هدف داره، درسته؟
.آره
.فکر می‌کنی عجیبه
.یکم - .باشه -
نشده فکر کنی شاید ثروتمندها یه چیزی می‌دونن که من و تو نمی‌دونیم؟
.یه رستوران خوب... شاید
،ببین، اشتباه برداشت نکن ...ولی بد بویی میدی
.آره - .و... فکر می‌کنم باید برم -
.باشه، خب، بابت آبمیوه ممنون - .وقتی بو رفت بر می‌گردم -
.حالا وانا وایت ،وانا اهل آتلانتاست
...و اون
.یه مدل حرفه‌ایه
!بیا داخل .آب خیلی حال آدم رو جا میاره
تست فیلم
!یا مسیح
واقعاً ترسناکه، ها؟ - [ آره. [ مراقب سگ‌کُش باشید -
حتی دیگه سگم رو .برای دستشویی بیرون نمیارم
.از یه لگن استفاده می‌کنیم - .لعنتی -
این چه بوییه؟
.نمی‌دونم
.منم بوش رو حس می‌کنم - !خدایا -
!لعنت
!هی، اون ماشین منه
!هی، لطفاً! نمی‌تونی ماشینم رو ببری! لطفاً - .کارم اینه، مرد -
اگه نتونی پولش رو بدی .نمی‌تونی نگهش داری
حالا می‌تونم واضح ببینم
.سلام - .سلام -
.بیا داخل
.ممنون - آبجو می‌خوای؟ -
.آره، لطفاً - .روز گرم و آبجوی سرد -
این ماسک‌ها چی هستن؟
.ماسک زندگی
ماسک زندگی چیه؟
یه قالب رزینی از .چهره‌های افراد مشهوره
همه واقعی‌ان، و نشان‌دهنده‌ی .زندگی این افراد فوق‌العاده هستن
،بیشترشون فیلم‌ساز هستن
یه سری‌هاشون رو یه حکاک یا .مجسمه‌ساز درست کرده، مثل لینکلن
اون چهره‌ی واقعیشه؟
...و این
...جانی دپ‌ـه کنار
.گریس کلی
.واقعاً باید یه خانواده درست کنم
تا کسی داشته باشم که اینها رو براش به جا بذارم، درسته؟
...این افراد، اونها
.باید به خاطر سپرده بشن
.ساکت بمون
چی؟ - .یعنی ساکت بمون -
.یه رمز هوبوئه
جدی؟ - .آره -
بی‌خانمانان و کارگران راه‌آهن قبلاً .در دهه‌ی 30 زیاد ازش استفاده می‌کردن
.بیا
.نگاه کن
ازش استفاده می‌کردن تا بدونن ...کی آدم باحالیه، کی نیست
،چه خونه‌هایی غذا می‌دادن توی شهر دکتری هست که
.با مسافرها دلسوزانه رفتار کنه یا نه .از اینجور چیزها
.باشه پس چرا تو اتاق ساراست؟
...و
داشتن به کی می‌گفتن ساکت بمونه؟ - .نمی‌دونم -
.شاید به تو
کلی اعلامیه‌ی
،گم شده
،برای سگ‌ها
،انسان‌ها
...آلات موسیقی پخش شده
.تو 2 سال گذشته
یه اتفاق خیلی بزرگی .داره می‌افته
.مطمئنم
و فکر می‌کنی چیزی از اینها می‌تونه به سارا مربوط باشه؟
.البته
.می‌تونه خیلی چیزها باشه
،قاچاق جنسی و ماد ،فرقه‌ی نهنگ
.سگ‌کُش... نمی‌دونم
اخیراً، فقط گمون می‌کنم
بوسه‌ی جغذ یه ربطی .به همه چیز داره
.در مورد اون زیاد مطمئن نیستم
یه دلاری داری؟
.شاید داشته باشم
.بگیر
.یه نگاهی بنداز
.اون علامت بوسه‌ی جغده ،همونجا
.روی تمام اسکناس‌های یه دلاری این کشور
با هر مبادله‌ای توسط قانون اون .فعل و انفعال می‌کنیم
هر خانواده‌ای که می‌خوره، زندگی می‌کنه یا مبادله می‌کنه
زیر نظر اون مشمول .حوزه قضاییش میشه
،دنیای ما پر رمز ،عهد
توافق‌نامه‌های کاربری، پیغام‌های ...زیر آستانه‌ایه
.این
،حرف‌ها و سمبل‌ها ،در تبلیغات چاپی مخفی شدن
معانی جنسی مربوط .به شرکت‌ها
ایدئولوژی‌هایی که گمون می‌کنی ،از طریق اراده کسب‌شون کردی
اما درواقع نتیجه‌ی .پیغام‌های مخفی هستن
باشه. پس اگه پیغام‌هایی باشن که زیرآستانه‌ای نباشن
بلکه فقط برای افراد به خصوصی باشن چی؟
.البته
.به اندازه‌ی ممه و همبرگر متداوله
جریان این همه دوربین چیه؟ - .سعی دارم از خودم محافظت کنم -
می‌دونی چند نفر به خاطر بوسه‌ی جغد مردن؟
.نه، نمی‌دونم
.همه جا رو شنود و دوربین گذاشتم
هیچکس بدون فهمیدن من وارد نمیشه، درسته؟
.اینه .اینه
.پیداش کردم .پیداش کردم
این رو 5 سال پیش .از یه جمع‌کننده‌ی دیگه خریدم
قانع شدم که اون نقشه
کلید هرچیزی که تو کل زندگیم .دنبالش می‌گشتم
جدی؟
.جدی
خب، فکر می‌کنم فقط باید
بفهمی شخصیت‌ها کجا مخفی شدن
و بعد این کارت مسابقه‌ی .اینجا رو براشون بفرستی
نه، قضیه این تکه اسباب بازی نیست. موضوع نقشه است. از نظر جغرافیایی مقیاس
.دریاچه‌ی سیلور به تپه‌های هالیووده
.من رو به جایی مهم هدایت می‌کنه
.و یکی از این روزها رمزش رو می‌شکنم
.سلام، مرد
ماشینت کجاست؟
.تو تعمیرگاه
.به خاطر نوشته‌ها دادم دوباره رنگش کنن
.بهت گفته بودم
واسه روندن یه مدل گاری .همین گیرت میاد
.از ماشینم خوشم میاد
،و منم از کیرم خوشم میاد .ولی لازم نیست بابتش خراج بدم
همچین چیزی رو از کدوم گوری آوردی؟
.جایی که همه چیز توش گیر میاد .آمازون
.ببینش، مرد
.دریاچه‌ی سیلور از بالا
چطوره؟
.منظورم دید زدن این خونه هاست
به خدا قسم فکر می‌کنم این دختره قبلاً .مدل زیرپوش یا چیزی بوده. بدنش عالیه
،یعنی، می‌دونی .باید صبور باشی
تا حالا شده حس کنی یه جای کار خیلی وقت پیش گند زدی
و داری تو یه زندگی اشتباه پیش میری، مثل یه نسخه‌ی بد
.زندگی‌ای که باید داشته باشی - .بیخیال، مرد، مشکلی نداری -
قبلاً فکر می‌کردم قراره ...کسی بشم که مثلاً
.مردم بهش اهمیت میدن
...شایده یه کار
.مهم انجام بدم
.لعنتی، مرد
.همه اینطوری فکر می‌کنن
مثل مقابله‌ی .نارسیسیم با مورد استحقاق بودنه
.حس می‌کنم یکی تعقیبم می‌کنه
.آره، احتمالاً
بهتره بگیم، این روزها کی رو دنبال نمی‌کنن؟
،منظورم اینه، اخیراً خیلی حسش می‌کنم .حتی قبل از تمام این دیوانگی‌ها
.پیچیدگی تعقیب مدرنه
کی دیگه به جادوگرها و گرگینه‌ها نیاز داره، درسته؟ .حالا همه... کامپیوتر داریم
،به خدا قسم حداقلش
تمام جمعیت جهان از .توهم خفیف رنج می‌بره
ببین، مغزهای ،کوچیک میمونی‌مون
با دونستن این راحت نیستن که ما همه به هم متصل هستیم
و حالا یه جوری به هم پیوستیم و
.یه جور کندوی ذهنی بیگانه‌ی دانا درست کردیم
،و این قضیه، بخوایم رک بگیم ...یه چاله برای توهمه، برای ترس
.به نظر یکی اومده خونه
.تو بیماری
.من میرم. زود می‌بینمت - .آره، مراقب خودت باش، رفیق -
،فکر می‌کنم ممکن بود جلوتر بره .ولی مامان اینجا اومد خونه
فهمید یه پسر ،توی پذیرایی دارم
پس درواقع درهای خلوتگاه رو بست که .بهمون یکم حریم شخصی بده
بعد اتفاقی نیوفتاد؟
،بالأخره تسلیم شدم .و فقط کارتون دیدیم
به منم یکی میدی؟
.نه
.به نظرم خنگه
.چه موش خنگی هستی
میشه خفه بشی؟ .سعی دارم فیلم رو نگاه کنم
.آره، می‌خوام فیلم کلوزآپ خودم رو ببینم
.وای، همینه !خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
.تا حالا همچین پیشونی بزرگی ندیدم
.باشه، یه سیگار .بعد باید بری
.انگار 20 متر بالاست
.ستاره‌های سینما
.آره - .آره، روی صفحه نمایش بزرگ و بوم -
هی، شما دخترهای توی فیلم هستید؟
.آره. آره، ما هستیم
.خوشبختم - .خوشبختم -
از فیلم خوشت میاد؟ - ...تازه رسیدم، پس من -
.ولی به نظر فیلم خوبی میاد
بوش رو حس می‌کنی؟
.مثل راسوئه - .و علف -
.تو لس آنجلس کلی راسو هست
.خصوصاً شرقش
.باید بریم. بریم - .خوشبخت شدیم -
.برید. برید - .خدافظ. خوشبخت شدم -
.آروم باش، آروم
.اون کون مال منه !می‌دونی مال منه. بیا اینجا
قبل از اینکه بتونم بذارم بری داخل .باید یه گاز بزنی
اجرای مخفی تابستونی
.از همه ممنون که اومدین
می‌خوام اولین آهنگ رو به مردی که
تقدیم کنم که همه چیزی که .بلدم رو بهم یاد داد
.ای آهنگ برای مسیحه
.رکورد
رکورد؟
.رکورد
رکورد؟
.ممنون
.رکورد
!سلام - .رکورد -
حالت چطوره؟ - .اوضاع کار خوبه. دارم باهاش کنار میام -
.آره، می‌فهمم .جک و کوک، لطفاً
هی، اون دخترهایی که دنبال‌شون می‌گشتی رو پیدا کردی؟
.نه. هنوز نه - .اگه دیدم خبر میدم -
.سه دختر جذاب سوار ربیت - .آره -
...هی، شده دقت کنی اتفاقی
عجیب تو این گروه از دوستان اتفاق بیوفته؟
...خب، اون یه جورایی همه روزه پیش میاد، درسته؟
.آره، درسته
ولی فقط منظورم اینه... گمون کنم .زیادی عجیب
.هفته‌ی پیش با یه دختره خوابیدم ...اون
.ممنون
دیوانه بود. ولی یه سری چیزهای... .عجیب در مورد مسیح و عروس‌ها گفت
مثلاً؟
.که تو موزیک‌شون یه پیغامی هست
یه پیغام مخفی؟
خب چی میگه؟ - .خبر ندارم، رفیق -
دختره کیه؟ - .یکی از خیلی دخترهاست -
.باشه - .دیوانه بودن نتیجه‌اش سکس خوبه. یادت باشه -
.دیشب از رقصت خوشم اومد .عالی بود
منو دیدی؟
یکی برام می‌خری؟
میشه یکی دیگه بهم بدین، لطفاً؟
.البته - .ممنون -
.خواهش -
...هی، می‌تونم یه سؤال
...ازت بپرسم
.بله
تا حالا اون رو دیدی؟
.ساراست
.آره می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟
.همراهم بیا
.زودباش - .کجا میریم؟ - زیرزمین -
.رکورد
.زودباش
.تو کریپت کلاب شب موزیک قدیمیه
،خیلی خوب نمی‌شناختمش .ولی بودش
شب نشینی‌ها، پارتی‌ها، و .اجراها و اینجور چیزها
،نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاد
ولی می‌تونم بهت بگم .ربطی به دوست‌های من نداره
.ما فقط از دنیامون لذت می‌بریم
.از بدن‌مون، موزیک‌مون
،شنیدم یه جور رمز مثل، یه پیغام مخفی
.توی موزیک‌شون هست
.کاملاً مطمئنم واقعیت نداره
مسیح نمیاد یه پیغام رو .توی یه پیغام مخفی کنه
.چیزی واسه حل کردن نیست، می‌دونی
احمقانه است انرژیت رو .روی چیزی صرف کنی که اهمیت نداره
ما یه زمان خیلی کم رو داریم
،که می‌تونیم خوش بگذرونیم
،سکس کنیم
.آزاد باشیم
زندگی خیلی کوتاهه، درسته؟
.می‌خوام با این برقصم
.زودباش - .این آهنگ رو نمی‌شناسم -
.زودباش
!باید سکس کنیم
!آره
چیه؟ چی‌شده؟ چی‌شده؟
.احساس خیلی عجیبی دارم
.یا خدا
چقدر از اون کوک رو خوردی؟
.همه‌اش رو
.لعنتی گندش بزنن
.ببخشید
.لعنت
.هی
!هی! هی! هی !صبرکن
.هی. هی
!صبرکن
.هی
.سلام، مامان
سلام! خیلی خوشحالم .برداشتی
.خبرهای خوب دارم
یادته در مورد اون فیلم جنت گینور بهت گفتم؟
خب، برات ضبطش کردم، و ،می‌خواستم پستش کنم
ولی می‌خواستم مطمئن بشم .دستگاه پخش‌کننده داری
.آره
.یه دستگاه دارم .فقط وصل نیست
،ولی اگه فیلمش رو بفرستی .می‌تونم نگاهش کنم
!خوبه
فقط فکر می‌کردم چیز خوبیه .که به اشتراک بذارمش
.خیلی دوست داشتنیه
.حس می‌کنم بهش مرتبط هستم احمقانه است؟
.نه، مامان، احمقانه نیست
...خب
.معطلت نمی‌کنم .می‌دونم چقدر سرت شلوغه. ولی دوست دارم
.منم دوست دارم
.خدافظ - .خدافظ -
حالا می‌تونم واضح ببینم
هی، مرد، واقعاً فکر می‌کنی قراره تو یه آهنگ پاپ یه پیغام مخفی پیدا کنی؟
.نمی‌دونم
فقط یادمه وقتی 10 سالم بود ،توی اتاقم بودم
و به کلی رمزهای مخفی و .زبان‌های مخفی بر می‌خوردم
کل این نسل انسان‌ها به بازی‌های ...ویدئویی، رمزهای مخفی
.آره - ...فضایی‌ها وسواس پیدا کرده -
!لعنت
...قبلاً صد سال پیش
می‌دونی، هر احمقی می‌تونست توی جنگل قدم بزنه
و زیر یه سنگ یا چیزی رو نگاه کنه .و یه سری چیزهای باحال جدید پیدا کنه
.دیگه نه
رازی که باعث میشه همه چیز ارزش وقتش رو داشته باشه کجاست؟
،ما دل‌مون راز می‌خواد .چون دیگه رازی نمونده
تو، تنهای تنها، تو و من، ما دو نفر، مثل دندون خراب میشیم، آه، عزیزم
.لعنتی
.باشه
.جفرسون سونس مرده چرا مرده؟
!از معاشرت با نابغه‌ی هالیوودی لذت ببرید .همین امشب
!همین الان تماس بگیرید
.سلام، تویی
.سلام
کارت چیه؟
.هیچی
.منظورم شغلته
.خدایا .همیشه فقط این رو می‌شنوم
کارم چیه؟ کار داری؟ کجا کار می‌کنی؟ کارت خوبه؟ کارت سخته؟
.مردم باید کار کنن
تو چطور؟ ...تو بازیگری. چرا
اینکار رو می‌نی؟
...فقط تو یه فیلم بازی کردم و .هیچ پولی در نیاوردم
می‌دونی اینجا چقدر گرونه؟ - .آره، می‌دونم -
می‌خواید نامزد اُسکار برترین
بازیگر مکمل زن پارسال براتون ساک بزنه؟
.با شهاب‌سنگ تماس بگیرید
یا می‌خواید مال دوست دختر نقش اول سیتکام موردعلاقه‌تون رو بخورید؟
.با شهاب‌سنگ تماس بگیرید
می‌خواید یه سلبریتی رو بکنید؟ .خیلی سخت نیست
تو هوادار هنر هستی و .من می‌تونم قبض‌هام رو پرداخت کنم
با کارت اعتباری پرداخت می‌کنی، درسته؟
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - .البته -
...می‌خواستم بدونم
دیشب توی قبرستون، اون آدم به نظر توهمی توی لیموزین کی بود؟
.خبر ندارم
اسمش رو نمی‌دونی؟
.نه، ناشناسه
چیزی درباره‌اش نمی‌دونی؟
.باشه
غذا داری؟
.این دختره رو می‌شناسم
جدی؟
چطوری؟ - .چند سال پیش تو یه پارتی دیدمش -
واقعاً؟
باهاش حرف زدی؟ - .نه، اون غیرممکن بوده -
چرا؟
توی یه مکعب شیشه‌ای بود
وسط پذیرایی. مثل یه جور .اجرای پاپ بود، گمون کنم
و فقط اونجا نشسته بود و ،یه مایوی دالماسی خزدار پوشیده بود
.تکون نمی‌خورد و ارتباط چشم برقرار نمی‌کرد
کلی پیرمرد مست ،به شیشه دست می‌زدن
.ولی اون تکون نمی‌خورد
کی تو رو برد اونجا؟
.یه تهیه کننده‌ی عوضی .من و چندتا دختر رو به عنوان قرارش آورد
اسمش چی بود؟
.یادم نیست
از اون فیلم‌های اکشن بزرگ می‌سازه .بر اساس محصولات شوینده‌ خانگی
.آره، می‌دونم کی رو میگی
آره. خلاصه، رسیدیم اونجا
،از در رفتیم داخل
،کارت شناسایی‌هامون رو بررسی کردن
...و
بعدش فقط آزاد بودیم که توی اون محله‌ی .شیک و گرون قیمت بگردیم
،می‌تونستیم به هر خونه‌ای که بخوایم بریم .هر اتاقی که بخوایم
،همه جا غذا بود ،موزیک
...رقصیدن، دیوانگی
فقط مثل یه پارتی بزرگ تو فضای باز .مثل اون‌هایی که گتسبی راه می‌انداختن
خب، خونه‌ی کی بود؟ - .کسی نگفت. عجیب بود -
...ولی
،یه خونه‌ای بود
،بزرگ‌ترین خونه‌ی بلوک .یه عمارت سنگی بزرگ
.و ما اجازه نداشتیم بریم اونجا .تنها جایی بود که نمی‌شد بریم
صدای چندتا دختر رو توی دستشویی شنیدم که
می‌گفتن به یه آهنگ‌نویس .تعلق داره
.لابد آهنگ مشهوری نوشته
.نه بابا
.خیلی‌خوب
.تو... 1، 2، 3
.تنهای... 1، 2، 3
.تنها... 1، 2، 3، 4، 5
.تو... 1، 2، 3. سه
.و... 1، 2، 3
.من... 1
.مثل دندون... 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 .هفت
.خراب... 4
.میشیم... 5
♪ تو، تنهای تنها، و من ♪
♪ ما دو نفر ♪
♪ مثل دندون ♪
♪ خراب میشیم ♪
می‌تونه چی باشه؟
.سه
1، 2، 3... .آر
.سه
1، 2، 3... .یو
.پنج
1، 2، 3، 4، 5... .بی
.سه
1، 2، 3... .دی
.یک
7... .اِی
...یو و اِن
...دبلیو
...تی ...او و اِن
.پایان
".سر دین رو بمال و حالا... صرب کن نیوتن"
".سر دین رو بمال و زیر نیوتن صبرکن"
باشه. ".سر دین رو بمال و زیر نیوتن صبرکن". این چه معنایی داره؟
دین مارتین، هری دین استنتون، دین ،کونتز، ریچارد دین آندرسون
،رئیس پذیرش .دین استاکول، جیمز دین
...سر دین رو بمال ...سر دین رو بمال
.سر جیمز دین
.سر دین رو بمال
.کوپرنیک
.گالیله
.کپلر
کجایی؟
.نیوتن. باشه .سر دین رو بمال و زیر نیوتن صبرکن
.باشه
...دیدمت
.که سر مجسمه رو می‌مالیدی
.بیا .اون رو بذار روی چشم‌هات
.می‌برمت جایی که می‌خوای بری
تو کی هستی؟
.من شاه بی‌خانمانم
جدی؟
.بله
کجا میریم؟
فقط روی قدم زدن تمرکز کن، باشه؟
بعضی‌ها این رو در مورد خودشون ،درک نمی‌کنن
...ولی تو
.بوی خوبی نداری
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، نیتن عزیز ♪
صدای یه سگه؟
.یه کایوتیه
قرار نیست گازم بگیره، درسته؟
.نه
.کایوتی‌ها... موجودات مقدسی هستن
اگه زمانی با یه کایوتی ،تنها شدی
.فرار نکن
،دنبالش کن .ببین تو رو کجا می‌بره
.مردم فکر می‌کنن ما صاحب این زمین هستیم
،خیابون‌ها
،باغ‌ها، تپه‌ها
...خونه‌ها و غارها
.همه چیز متعلق به کایوتی‌هاست
.فقط می‌ذارن ما ازش استفاده کنیم
کجا هستیم؟
.می‌دونی نمی‌تونم این رو بهت بگم
.حتماً .البته
.باشه، خب
از این‌طرف برم؟
.لعنت
.یه پناهگاه بمب کوفتیه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - چه خبره؟ -
دوست یا خانواده‌ هستید؟
فقط طرف رو می‌شناسم، نه .زیاد خوب
.همسایه پیداش کرده بود
.خودکشی کرده بود
.خدایا
.به نظر بهش نمی‌خورد خودکشی کنه
.آره .دو ساعت تو خونه‌ی طرف بودم
.یه مشکلی داره
.باشه
!شکار جایزه
.خیلی‌خوب
.لعنتی
!لعنتی
.آلن - سلام، آقا، چطوری؟ -
.سلام. خوبم .بیشتر خوبم
می‌خواستم بدونم می‌دونی چطوری میشه با مسیح صحبت کنم؟
.نباید از من بپرسی
.باشه .منظورم خواننده‌ی اصلی بنده
.آره، دارم سر به سرت می‌ذارم، مرد
الان چی‌کار می‌کنی؟ - .پیاده میرم خونه -
شطرنج بلدی؟ - .نه زیاد -
.جواب میده .تا ده دقیقه دیگه میام خونه‌ات
یه بازیگر تلویزیون کابلیه ،که دوست داره مردم اطرافش باشن
واسه همین یه سری مهمونی‌های شطرنج راه می‌اندازه
با دخترای جذاب و پسرهایی .که شطرنج رو دوست دارن
.اون... یه حرکت افتضاحه
.الان بر می‌گردم - .مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ - آره -
!یعنی چی، مرد !دارم می‌رینم
!فقط ولم کن
چرا توی آهنگ رمز گذاشتی؟ - منظورت چیه؟ -
تونل‌ها واسه چی هستن؟ - چی؟ -
چرا منو می‌زنی؟ - .آهنگ خراب شدن دندون -
یه رمز کوفتی توش بود. باید بدونم چرا !رمزگذاریش کردی و معنیش چیه
!کمک
!بهم بگو - .از رمز چیزی نمی‌دونم -
چطوری نمی‌دونی؟ .آهنگ کوفتی رو تو نوشتی
.نه، من ننوشتم
.بیشترشون رو نوشتم، ولی نه اون یکی رو - .مزخرفه -
!واقعاً میگم .لیبل چندتا آهنگ برای رکورد بهم داد
.و باقی‌شون مال من هستن
کدوم آهنگ‌ها رو بهت دادن؟
خراب شدن دندون، کوه وایر، و .والس عن‌دروکُن‌های مسیحی
.تمام آهنگ‌های خوب این‌ها هستن - .دلیلی نداره تحقیرم کنی، کرد
باشه. خب، کی آهنگ‌ها رو نوشته؟
.نمی‌دونم .به طور ناشناس تحویل‌شون دادن
.یه نفر از لیبل باهام تماس گرفت
،گفتن سؤالی نپرسم
ولی اگه آهنگ‌ها رو رکورد نکنم .قراردادم رو از دست میدم
داری بهم میگی خبر نداری کی آهنگ‌های برتر خودت رو نوشته؟
!اسمی نداد! نه
فقط گفت موزیک مهمی .توسط آهنگ‌نویسه
آهنگ‌نویس؟
!آره .آهنگ‌نویس
.سلام
.سلام - چی‌شده؟ -
اون مهمونی‌ای که بهم گفتی رو یادته؟
یه محله‌ی دروازه دار که .یه آهنگ‌نویس صاحبشه
می‌تونی من رو ببری اونجا؟
.باشه
شما چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟
.هم‌اتاقی هستیم
.باهمدیگه کار می‌کنیم
.همه‌مون شهاب‌سنگ هستیم
تو هم؟ - .آره -
.نمی‌دونستم بازیگری
بین سنین 6 ماهگی تا 5 سالگی .تو یه سریال درام تلویزیونی بودم
.بیا داخل
تو آهنگ خراب شدن دندون برای مسیح و عروس‌های دراکولا نوشتی؟
و رمزهای توی موزیک؟
تونل‌ها و .پناهگاه بمب رو پیدا کردم
.باشه
خب، معنی همه‌اش چیه؟
.بیا و بشین .اینجا
...اون
اون گیتار فندر موستانگ کورت کوبین‌ـه؟
.خب، نمی‌دونم. احتمالاً .یادم نمیاد
.خیلی چیزها دارم
می‌تونم برش دارم؟
.همیشه نگران اینکه پیغام چیه نمیشم .فقط منتقلش می‌کنم
.بین نت‌ها جاش میدم
مخفیش می‌کنم برای مردمی .که می‌دونن وجود داره
گفتی قبلاً اینکار رو کردی؟
رمزها؟
.موزیکی که بابات باهاش بزرگ شده رو نوشتم
،نصف چیزی که وقتی بچه بودی باهاش خوندی .و هنوز انجامش میدم
.و این نوجوون‌ها با موزیک من می‌رقصن
♪ می‌خوام اینطوری باشه ♪
♪ بهم بگو چرا ♪ - ...داری میگی -
پیغام‌های مخفی تو آهنگ‌های پاپ قدیمی هست؟
،توی فیلم‌ها ،نمایش‌های تلویزیونی
.هرچیزی که می‌دونی
چرا؟
این فرهنگ عامیانه است، نه؟
.مثل دستمال کاغذی پرتش می‌کنی دور
،وقتی دماغم رو خالی می‌کنم
،یه دستمال کاغذی مصرف شده پیدا می‌کنم ،بازگردانیش می‌کنم
.و این میشه آهنگ عروسیت
.بگیر که اومد
♪ می‌خوام بدونم عشق چیه ♪
♪ و می‌خوام تو نشونم بدی ♪
تونل‌ها واسه چی هستن؟ قراره جنگ بشه؟
.لعنتی، نمی‌دونم
فقط سعی دارم زندگیم رو بچرخونم
.و چند دلار پول در بیارم
.خب، تو همه چیز داری
.نه
این دختر رو می‌شناسی؟
.خب، خیلی خوشگله
♪ فرشته‌ی زمینی ♪
...کشته شده - ♪ چرا مال من نمیشی؟ ♪ -
...همراه جفرسون سونس ولی...
فکر کنم خودت می‌دونی، ها؟ - .نه، نمی‌دونستم -
.ولی اهمیت نمیدم چی مده یا باحال
.همه‌اش احمقانه و بی‌معنیه
من خیلی از چیزهایی که تو .بهشون اهمیت میدی رو ساختم
آهنگ‌هایی که به زندگیت .هدف و شادی میدن
،وقتی 15 سالت بود و در دوران بلوغ بودی .با آهنگ‌های من به بلوغ می‌رسیدی
.اون یکی رو می‌شناسی
اون آهنگ رو با یه گیتار .شکسته نوشته نشده
.نه، من نوشتمش
اینجا، با پیانو، یه جایی .بین یه ساک و یه اُملت
.شورشی در کار نیست
.فقط منم که دارم پول در میارم
.باورت نمی‌کنم - .خوبه -
چون پیغام واقعی .برای تو نبود
،پس، بهتره اگه فقط لبخند بزنی ،و برقصی
،و از ملودی لذت ببری ...چون این پیرمرد زشت... من
.صدای نسلت هستم
پدر و مادر بزرگت، والدینت، و تمام .مردم جوانی که دنبالت می‌کنن
♪ من عاشق راک اَند رولم ♪
♪ یه سکه دیگه بنداز تو دستگاه موزیک، عزیزم ♪
.نگاش کن
،همه چیزی که براش امیدوار بودی که رؤیا داشتی
بخشی ازش باشی، یه .تقلبه
...هنرت
،نویسندگیت
...فرهنگت
.پوسته‌ای برای جاه‌طلبی‌های یکی دیگه است
جاه‌طلبی‌هایی فراتر از .چیزی که بتونی درک کنی
برات خنده داره؟
.یکم هست اینطور فکر نمی‌کنی؟
!چون من این رو نوشتم
!و این رو
.و این رو
.بس کن - !و این یکی رو هم -
!بس کن
کی بهت پول میده تا این آهنگ‌ها رو بنویسی؟
!لعنتی
ببینید! احمق‌ها، در خطرید! نمی‌بینید؟ !دنبال‌تونن
!دنبال همه‌مون هستن !زن‌هامون، بچه‌هامون، همگی
!به همین زودی رسیدن !شما نفر بعدی هستید
.لعنت
.سلام
اومدم بهتون اطلاع بدم باید .بلافاصله منزل رو تخلیه کنید
بابت کرایه‌ی خونمه؟ - ...تو. پرداختش نکردین. این -
.از نظر مجرمانه زمانش سر اومده، قضیه اینه...
.آره، می‌دونم .متأسفم
...می‌تونم فقط لطفاً چند روز دیگه وقت بگیرم؟
.نه، فکر نکنم
لطفاً. جایی دیگه‌ای ،برای رفتن ندارم، و خیلی
.به رسیدن به پول نزدیکم .قول میدم
.گوش کن
.منم خوشم نمیاد بدترین بخش شغلمه. باشه؟
.آره، متوجهم
.می‌تونم یه روز دیگه بهت وقت بدم .ولی فقط همین‌قدر
.ممنون
اگه نتونی پرداخت کنی، همین آدم .خوبی که الان هستم نخواهم بود
!نه. نه. می‌خوام همین الان... بره بیرون - .هی -
.دارم حلش می‌کنم .طمع نکن
.از لباست خوشم میاد
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
.خیلی خوشحالم از شنیدنش
.این نامزدمه
سلام. حال شما؟
.تبریک میگم
.ممنونم - .آره -
.آره، ممنون
خب، کار چطوره؟ - .عالیه -
.خوبه
.بیلبوردت رو دیدم
باحاله. کدوم یکی رو؟
روی بیشتر از یکی هستی؟
،فقط از لس فلیز خبر دارم .نزدیک بیگ‌فوت
،می‌دونی .خوشحالم داره دیده میشه
.می‌دونی... دارم سخت کار می‌کنم
.فقط... باید به تلاشم ادامه بدم
.آره. یعنی... منم
.خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.همچنین
زیباست، نه؟
.آره، هست
می‌دنی کی نقاشیش کرده؟ - .نه -
.گینور
.جنت گینور، بازیگره
.عجب
.مامانم ازش خوشش میاد
.آره، منم
می‌دونی من کی هستم؟
.آره
دوست یکی از دخترهایی بودم .که همراه بابات بوده
.واقعاً آدم خوبی بود
سعی دارم بفهمم .چه بلایی سرش اومده
واقعاً؟
چی، چیزی می‌دونی؟
خب، فکر می‌کنی معنی‌شون چیه؟
.هنوز مطمئن نیستم
،نمی‌تونم... کامل متوجه بشم .ولی فکر می‌کنم بهش نزدیک شدم
.خدای من
فکر نمی‌کنم خوب باشه شب .این اطراف قدم بزنیم
.فکر کنم جامون امنه .سگ همراه‌مون نداریم
،خدا قضاوتت می‌کنه !سگ‌کُش
آره، ولی هر کسی که می‌تونه یه سگ رو .بکشه در مورد کشتن یه انسان تردید نمی‌کنه
.مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه
خب، گربه دوست داری یا سگ؟
.گفتنش سخته
وقتی بچه بودم سگ شکاری پدر و مادر بزرگم ...گازم گرفت، واسه همین من
.گمون کنم یکم ازشون می‌ترسم - .خدایا، افتضاحه -
یکم پول خورد دارید؟
.نه. نه
.نه. شرمنده - پولی واسه بخشیدن ندارید، ها؟ -
خانومه می‌دونه گدایی؟
!کون لقت
!عوضی زشت !دیوث بی‌ارزش! مادر به خطا
!تو بیشتر از من بی‌پولی !کون لق خودت
!برگرد اینجا و کنار بابا بشین !می‌رینم تو دهنت
!دیوث !عوضی کونی
،می‌دونم گفتنش درست نیست .ولی از بی‌خانمان‌ها متنفرم
،همه میگن باید ازشون مراقبت کنیم .ولی فکر می‌کنم یه مشت قلدرن
.پولترگایست
منظورت روحه؟ - .آره. آره -
...تمام کارشون اینه فقط
تو حواشی محیط معلق بشن و مردم رو نگاه کنن
که غذای خوشمزه و آبجو می‌خورن .و عاشق میشن
،نمی‌تونن از اینکارها بکنن، پس حسودی می‌کنن .و ما رو آزار میدن
چطوره دفعه‌ی بعد فقط یه دلار بهش بدی؟
تا حالا اونجا بودی؟
چی؟
تو آبگیر؟ - .آره -
.زودباش
.فکر می‌کنم یه نفر تعقیبم می‌کنه
شوخی می‌کنی؟
می‌خواستم جوری به نظر بیاد .انگار واسه سکس اومدیم
اینطور نیست؟
این رو توی دفتر بابام پیدا کردم .که مخفی شده بود
.اِچ6 به جی4 مثل یه حرکت شطرنج؟
بابات شطرنج بازی می‌کرد؟ - .آره -
!برو پایین. برو پایین
.اِچ6 به جی4
داری چه کوفتی رو میگی؟
.اِچ6 به جی4 .اِچ6 به جی4
‌.اِن‌پی‌اِم 1: 35 به 37
اِن‌پی‌اِم. این دیگه یعنی چی؟
.اِن‌پی‌اِم .اِن‌پی‌اِم
معنی اِن‌پی‌اِم چیه؟
.اِن‌پی‌اِم
.اِن‌پی‌اِم 1
.مجله پاور نینتندو، چاپ یکم
.صفحه‌ی 35 تا 37 .صفحه‌ی 35 تا 37
.باشه. صفحه‌ی 35 تا 37
...اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، جی، اِچ، آی
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت .باشه
...اِچ6 جی4، اِچ6 جی4. اِچ6
.آروم باش .آروم باش
.اِچ6
...به جی
.یک، دو، سه، چهار
.جی4
.اِچ6 به جی4
باید باهاش چه غلطی بکنم؟
!مارکو - !پولو -
!نقشه‌ی مخفی درون هر جعبه
.همینه
.وای. خدای من .حق با تو بود
.اِچ6 به جی4
،خب، اینجا آبگیره .و اون مانت هالیوود
تصویر ماهواره‌ای در دسترس نیست
چه کوفتی اونجاست؟
اینجا محل امنی نیست
.سلام
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.آره
.دوستم سارا کشته شده
.این سه دختر یه چیزی درباره‌اش می‌دونن
چرا اینطور گمون می‌کنی؟
.گمون نمی‌کنم
دیدم اون
یه چیزهایی
،از آپارتمان سارا برداشت
...و یه رمز مخفی ،تو موزیک دوست‌شون پیدا کردم
.و توی تونل‌ها بودم
.باشه
.لطفاً، بشین
.یکم چای بخور
.اون پایین... یه پناهگاه پیدا کردم
،یه جور... جان‌پناه
.اگه یه وقت جنگ هسته‌ای شد
.پناهگاه نیست
پس، چیه؟
.یه مقبره
مال ماست؟
اون‌ها مقبره‌هایی برای پادشاهانی
مثل من
.و جفرسون سونس هستن
چرا جفرسون سونس زیر شهر یه مقبره می‌خواسته؟
قبرستون براش به قدر کافی خوب نیست؟
.در مورد مراسم ختم نیست
.در مورد عروجه
ما نمی‌میریم، به یه دنیای دیگه .منتقل میشیم، یه جایی بهتر از اینجا
منظورت بهشته؟ - .نه -
منظورم یه چیز
اختصاصی
.و واقعیه
ارواح‌مون از بدن‌هامون بیرون کشیده میشن
و از این کیسه آمنیوتیک .غیر قابل درک عبور می‌کنن
فراتر از این جهان خواهیم بود، مانند پادشاهان .باهمدیگه زندگی خواهیم کرد، بدون محدودیت
.فرعون گفته
انسان‌های بزرگ در طول تاریخ .همین کار رو کردن
داری می‌میری؟
نه، ولی با عروس‌‌های زیبام در یه مقبره محبوس میشم
،و تمام دارایی‌های دنیویم
،و قراره غذاهای خوشمزه بخوریم
،و شراب، و تلویزیون، و سکس
.به قدر کافی برای 6 ماه
و بعد می‌میرید؟ - .نه -
.منتظر به عروج رسیدن میشیم
تنها ثروتمندترین انسان‌ها .می‌تونن هزینه‌ی مراسم رو پرداخت کنن
گرونه
که یه سیستم تونلی بسازی .و مخفی نگهش داری
ولی خیلی هزینه‌اش بیشتره
مردم رو بدون مورد آزار قرار گرفتن .بکشی
تو سارا رو کشتی؟
هیچکس تا هزار سال دیگه .جایگاه‌مون رو پیدا نمی‌کنه
انسان‌های آینده درک خواهند کرد
.که ما پادشاهان مدرن بودیم
حاکمانی بدون مجسمه .یا پیکره
اون اینجا بوده؟
.لعنت
سارا زنده است؟
.ممکنه الان به عروج رسیده باشه .نمی‌دونم
،اون پایین تو یکی از اون چیزهاست اون مقبره‌ها؟
با جفرسون سونس؟ - .بله -
.جسدش رو پیدا کردن
استخون‌های یه نفر دیگه رو با ،بیشتر دندون‌های جفرسون
،یکم از پوستش
و تمام اعضای بدنی که .می‌تونه بدون اون‌ها زندگی کنه پیدا کردن
.چه کار از روی عصبانیتی
بابت چی ناراحتی؟
.فقط می‌خوام سارا رو ببینم
...خب
چطوره ببینیم می‌تونیم .باهاش تماس بگیریم یا نه
گوشی داری؟
.فقط تماس‌های ورودی .در گذشته مشکلاتی داشتیم
.مردم می‌ترسیدن و سعی داشتن خارج بشن
اون پایین گیر افتاده؟
نمی‌خوای زندگی ابدی رو از دست بدی
فقط چون شاید یه مغایرت فیزیکی عادی
برای دفن شدن زیر زمین .داشته باشیم
.آدمن دیگه
.لعنتی
.سلام
حال شما؟
.آها
.باشه .خوبه
میشه تماس تصویری کنیم؟
یکی از دوستات اومده. می‌خواد .تو رو ببینه. عالیه
الو؟
سارا، می‌تونی... صدام رو بشنوی؟ - .آره -
.دنبالت می‌گشتم
جدی؟
.به زور منو می‌شناسی
...آره، می‌دونم
از دستم ناراحتی یا عصبی هستی؟
صدام عصبیه؟
خب، نه، فقط می‌خواستم بدونم .چه اتفاقی برات افتاده
واقعاً می‌خوای اون پایین باشی؟
.آره
.اون پایین... قراره بمیری
این چیزیه که می‌خوای؟
.میرم تو یه اتاق دیگه وقتی رفتم اونجا قطعش می‌کنی؟
.البته
اتاق‌شون زیر کوهی از بتون .پوشیده شده
.نمیشه بازش کرد
.دلیلی برای ناراحت کردن اون دختر نیست
.لطفاً مهربون باش
!دارمش
.باشه
فکر می‌کنی اشتباه کردم
که اومدم این پایین؟
.شاید
...خب
،حالا دیگه نمی‌تونم بیام بیرون .پس بهتره نهایت استفاده رو ازش ببرم
.آره
.منم همینطور
...خب
حالت چطوره؟
.عالی نیستم
به گرفتن یه سگ جدید فکر کردی؟
.نه
.شاید برات خوب باشه
.یه عشق بی قید و شرط
.آره، بهش فکر می‌کنم
.خب، بهتره برم گفتم امشب شام می‌پزم و
.کلی کار دارم
.باشه
.خب، از شامت... لذت ببر
.مراقب خودت باش
.خدافظ
...دیشب
خواب دیدم زیر زمین .داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم
،و باهمدیگه شنا می‌کردیم .لخت، تو یه استخر سیاه
.و اون موقع اتفاق می‌افته
.بدن‌هامون در نور منحل میشن
و هر فکر زیبایی که تا حالا داشتیم ،دورمون چرخ می‌زنه
و ارواح‌مون رو از فضا
.به دنیایی دیگه می‌بره
و ما همه فقط
کل مدت می‌خندیم چون می‌دونیم
.دیگه هیچی نمی‌تونه اشتباه باشه
.کاش تو هم همراه‌مون می‌اومدی
این دنیایی نیست که کسی با عقل سلیم درونش بمونه
.یا وقت زیادی صرف نگرانی درباره‌اش بکنه
،داری تو یه سیرک زندگی می‌کنی
حلقه‌های پلاستیکی کوچیک پرت می‌کنی به سمت بطری‌های سایز بزرگ
.به امید برنده شدن یه جایزه
قراره چی رو برنده بشی؟
یه مسافرت دو هفته‌ای؟
یه ماشین جدید؟
یکم پول که باهاش بازنشسته بشی؟
همه‌اش فقط یه
.مسخره‌بازی تظاهریه
چیزهایی که بهشون اهمیت میدی
.در جایی که ما بهش میریم بی‌استفاده هستن
چرا به این جای افتضاح اومدم؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
.بوت رو حس کردم
.لعنتی
چه اتفاقی برای اون مرد و اون دخترها افتاد؟
الان دارن تو اتاق عروج‌شون .بیدار میشن
پس حالا قراره من رو بکشی؟
می‌دونی اشتباهت کجا بود؟
.نه
.این‌ها رو توی جیبت پیدا کردیم
چرا توی جیبت بیسکوئیت سگ داری؟
...قبلاً
.از یه دختری که سگ داشت خوشم می‌اومد
چه زمانی بود؟
.خیلی وقت پیش
دست از عاشقت بودن برداشت؟
.آره
چرا توی جیبت بیسکوئیت سگ داری؟
چون منتظرش بودم که .من رو برگردونه
می‌خواستم به سگه یه .خوردنی بدم و گوش‌هاش رو بمالم
درست مثل سابق، و بعد دوباره همه چیز .خوب می‌شد
.حالا می‌تونی بری
واقعاً؟
.آره
...تو
قرار نیست منو بکشی؟
.فکر کنم. شاید .هنوز مطمئن نیستم
،ولی مشخصاً .چیزی از هیچکدوم این مسائل به کسی نگو
.نمیگم
.خیلی‌خوب
.خدافظ
می‌تونم ببینم... همبرگر یعنی عشق
...به شاد بودن عادت ندارم
.جالبه... دردناکه
!می‌ترسم
...هیچوقت سرت رو پایین نگیر !همیشه بالا رو نگاه کن
!هالیوود
بوی نعناع هندیه؟
.نه
!هالیوود
اون پرنده چی میگه؟
.نمی‌دونم
،راستش همیشه برام سؤال بود .ولی نمی‌دونم
!هالیوود
.یعنی، این وضع رو ببین آخه
...باید همه‌ی وسایل بره بیرون
!خدا لعنتش کنه! ببین اونجا چی نقاشی کرده اون چیه؟
Dark AngeL شقایـق
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
زیر دریاچه‌ی سیلور