اُو تي اِل ريليسينگ" تقديم مي کند»
"محصولي از "بي اِچ
"و "گول پست پيکچرز
"و با همکاري "آتوماتيک اينترتيمنت
"نروس تيک"
"و "فيلم ويکتوريا
ارتفا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/05/25
خب، زودباش
دوست دارم
نمي توني همزمان آرمان گرا و سرمايه گرا باشي ، آشا
بايد يه طرفي رو انتخاب کني - فکر کنم مي تونم -
نه، نمي توني - ...من...دارم بهت مي گم -
به خونه ات رسيديم، آشا
ماشينم نجاتم داد
خداحافظ،هندلي
اوه، خداي من
حالت خوبه، آشا؟
خوبم
شوهرم زهر ترکم کرد
متوجهي که داري با يه ماشين حرف مي زني، درسته؟
هميشه مي شنوم که داري با ماشين خودت حرف مي زني
حداقل مال من مي تونه جواب آدمو بده
هممم
اوه،مي بينم سخت در حال کار کردني
به خونه خوش اومدي، آشا
ليست مطالب عصرانه اول
دماي داخل خونه 72 درجه است
و ديواره انرژي 86 درصد شارژ شده است
همينطور تخم مرغ هاتون تموم شده
اوه، مرسي ،کارا
تخم مرغ سفارش بده
راستش امروز خيلي سخت داشتم کار مي کردم
درحقيقت اون آبجو واسه جشن گرفتنه
جدا؟ - آره -
امروز بدنه سيلندر رو توي ماشين نصب کردم
تعميرش تموم شد مي خواي ببينيش؟
اصلا نمي دونم الان چي گفتي
باشه. خب، منم نمي دونم براي گذران زندگي
چيکار بايد بکنم، زن پس با هم برابر شديم
آره، ولي کل روز رو توي خونه موندن
و بازي با ماشين هارو ميگي زندگي کردن، گرِي؟
نمي دونم مطمئن نيستم
اوخ
ناراحت شدم
بدجور ناراحت شدم
آره - مي دوني چيه؟ -
راستش يه جورايي دارم به شلوار پوشيدنت
توي اين خونه عادت مي کنم
واقعا؟ - آره، دارم باهاش کنار ميام -
بس کن
...خب، مي دوني که عمرا پسشون بدم، پس
ده دلار شرط مي بندم مي تونم شلوارتو دربيارم
نه
بس کن
مي خواي يه پيتزا چاپ کنيم؟
مي خواي يه پيتزا درست کنيم؟
بنظر کلي کار مي بره
اوه، امشب بايد ماشين رو
به اين يارو برسونم کارش تمومه
اوه، باشه، خب، خوش بگذره
منظورت چيه خوش بگذره؟ تو هم با من مياي
چي؟ - با من مياي -
مي خوام با اون ماشين اسباب بازيت منو به خونه برسوني
حدودا 45 دقيقه طول مي کشه
من خودم برم يه دکمه رو فشار مي دم
و آخرش سر از کانادا يا جايي درميارم
خب، من کار دارم واسه همين نمي تونم بيام
نمي خوام و نمي تونم نداريم، بانو
تو با من مياي و باور کن
دلت مي خواي خونه اين يارو رو ببيني
بهم اعتماد کن
خب، يعني چي، پشت اين سنگ ها زندگي مي کنه؟
نه، فقط وايسا و ببين
جدا؟ - اوه، آره -
واقعا
اول شما
چي؟
اينجا شگفت انگيزه
اِرون، رفيق من
بالاي پله ها ماشين فايربرد آماده دور زدنه
زود اومدي - ...آره. من -
سريع رانندگي مي کنم
چي...اون چي...اوني که داري دست ميزني چيه؟
اَبر منه
اِرون، مي خوام با همسرم
آشا، آشنا بشي
سلام، از آشنايي با شما خوشحالم
سلام. بله
سلام
صبر کن
شما اِرون کين هستين
شما صاحب شرکت "وسل کامپيوترز" هستين اوه، خداي من
شوهرم نگفت با کي قراره ملاقات کنم
من...واقعا شرکت شما رو دوس دارم
شما کارهاي خارق العاده اي انجام مي دين
منم تو کار صنعت هستم من واسه شرکت "کوبولت" کار مي کنم
...تخصص ما در ساخت عضوهاي رباتيک
براي سرباز هاي زخمي هست
منظورم اينه هنوز به پاي شرکت "وسل" نمي رسيم
ولي به اونجا هم مي رسيم
نه، نمي رسين
دليلش رو بهت نشون مي دم
دنبالم بيا
...مي خوام تراشه الانم و آينده بقيه دنيا رو
بهتون معرفي کنم
اسمش رو "اِستَم" گذاشتم
وااااي
شگفت انگيزترين سوسکيه که ديدم
چيکار مي کنه؟
تقريبا هرکاري
همممم
مي تونه هرچيزي رو برونه مي تونه با هرچيزي حرف بزنه
هرچيزي رو محاسبه کنه
اين يه مغز جديد بهتره
مي تونه بچه درست کنه و فوتبال بازي کنه؟
مي تونه کارهايي که براي جامعه سودمند هست رو انجام بده
مي دوني منظورش چيه
فقط دارم مي گم يه کارهايي هست
که آدما بهتر انجامش مي دن منظورم اينه تو به اون تراشه نگاه مي کني
،و آينده رو مي بيني من بهش نگاه مي کنم
و ده نفر آدم بيکار رو مي بينم
بايد سعي کني با اون يارو زياد جر و بحث نکني
اون آخرين مشتري توئه
لطفا زماني که ماشين در حال حرکته
به فرمان دست نزنيد
باشه. وقتي تراشه اون قراره دنيا رو تسخير کنه
يه مَردي مثل من قراره چيکار کنه، هان؟
بشينه عقب و از رانندگي لذت ببره
بيا اينجا
مي دوني، نگاه نکردن به جاده
يه مزايايي هم داره
اوه، جدا؟ - اوهوم -
پس چشام بايد کجا رو نگاه کنه؟
لطفا کمربندهاتون رو ببنديد
از بزرگراه 601 خارج مي شويم
...هي عزيزم، ما کجا کجا هستيم؟
احتمالا فقط داره مارو از ترافيک دور مي کنه
نه،نه،نه
صبرکن، متاسفم اينجا...نه
اينجا محله قديمي منه
من اينجا بزرگ شدم آره، اينجا محله "نيو کراون"ـه
ما داريم...منظورم اينه دقيقا داريم ...خلاف جهت
خونه تو حرکت مي کنيم - کارا، مارو ببر به خونه -
متاسفم. يک خطايي وجود دارد
برگرد به سمت بزرگراه مقصد : خونه من
متاسفم. يک خطايي وجود دارد
چي؟ - ماشين رو نگه دار -
ماشين، نگه دار
دو بار دکمه ترمز رو بزن
چرخش به سمت چپ
خدا لعنتت کنه خدا لعنتت کنه
وايسا - بذار اينو امتحان کنم -
يکم سرعت مون زياده
...قرار نبود اينطوري
لعنتي
تصادفي رخ داده است
لطفا تا دستورالعمل هاي بعدي
سرجاي خود بمانيد
با اورژانس تماس گرفته شده است
گرِي
واسه کمک اومدم
صبر کن
شما کي هستين؟
صبر کن
بکش عقب بکش عقب
سرجات بمون، شريک
از تلويزيون داريم پخش ميشيم، عوضي ها
زودباش
هي، چيکار داري مي کني؟ ماسک رو بزن صورتت
ببين، مي تونين کيف پول منو بردارين
کارت هامون رو ببرين، باشه؟
مي تونين همه اش رو داشته باشين
واسه اجازه دادنت ممونم
دست کثيفت رو بهش نزن
...تو منو نگاه مي کني و منو مثل يه لجن
روي کفشت مي بيني، مگه نه؟
يه زن تحصيل کرده اي مثل تو
به آدم حقير بي سوادي مثل من نگاه مي کنه
نه
چهار متخاصم و دو نفر روي زمين خوابيدن
آشا
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
آشا، نمي تونم بيام پيشت
نمي تونم حرکت کنم
آشا، با من بمون، باشه؟
منو ببين، عزيزم
باشه، من درست همينجام
من درست همينجام، باشه، آشا؟
من درست همينجام، باشه؟
نه،نه، آشا
...آشا. نه، خواهش
سه ماه بعد
براي رفتن به اينور و اونور به اين نياز پيدا مي کنين
همه جاي خونه کار گذاشته شدن
منظورم اينه همه چيزهايي که نصب شده بهت اجازه مي ده
تا بيشتر يه زندگي عادي داشته باشي
اين بازوهاي روباتيک قادرن
هرگونه غذايي رو براتون آماده کنن
فرضا بگيم شما نوشيدني پروتئين دار مي خواين
:تو فقط لازمه بگي "نوشيدني پروتئين دار"
...همينطور مادرت اجازه کنترل صوتي
بازوهات رو داره
مي خواين افتخارش با شما باشه، خانوم؟
البته
نوشيدني پروتئين دار
اوه، خداي بزرگ
...اوه، هه
بفرماييد
فکر کنم از اينجا به بعدش رو خودمون بتونيم
باشه - من بيرون راهنمايي تون مي کنم -
اوه، مرسي
شارژ کامل شد
اونجايي ، گري؟
چيزي مي خواي؟
مي تونم بپرسم که آشا براي شام
بهمون ملحق ميشه؟
مي دوني، لازم نيست شب و روز اينجا بموني، مامان
مي دوني، اون دستگاه هايي که برام نصب کردن
تقريبا همه کاري برام انجام ميدن
ميدونم
چيزي نيست
همينه، همينه، همينه
کاراگاه کورتز
سلام، پَم
سلام، گري
خيلي خب، ميز من اينجاس
مي توني اينجا بشينين
مرسي
مي دوني گرِي، منم اهل محله "نيو کراون" هستم، مثل خودت
بعدش به محله "هيلير هاي" رفتم
خب، چي دستگيرمون شده؟
باشه
مي دونم که واسه اومدن به اينجا
و اينکه ببيني چطور کارها انجام ميشه مظطرب بودي
و فکر مي کنم اين عاليه
شخصا صحبت رو در رو ترجيح ميدم
مي دوني، من از اين پهپادها هدايت نمي کنم
دوست دارم دستام رو کثيف کنم
دَرها رو بزنم - خب، اين آدما کي هستن؟ -
هنوز نمي دونيم
من ليستي از مضنونين اون منطقه رو دارم
...و همين هفته دو نفر رو براي
بازجويي آوردم - ...پس داري ميگي -
با همه اين چيزهايي که بالاي سرمون دارن پرواز مي کنن
و مي تونن تراشه هاي شناسايي مارو بخونن
ولي درعمل هيچ کاري ازشون برنمياد؟
نه، منظورم اينه کار مي کنن
ولي به همين سادگي نيست
تبهکاران مي توننن يه راهي واسه دور زدنش پيدا کنن
اگه اونا آدم درستش رو پيدا کنن
تبهکاران مي تونن يه ديواره آتشين اطراف تراشه شون درست کنن
که از شناسايي صورت هاشون توسط پهپادهاي ما جلوگيري کنه
باور کنين من درماندگي شما رو درک مي کنم
مي دونم که ديگه نمي تونم بَند کفشم رو ببندم، کاراگاه
ولي مجبور نيستي باهام اينطور صحبت کني
انگار که يه بچه سه ساله لعنتي هستم
گري، اون فقط سعي داره کمک کنه
من روي ليستم کار مي کنم
و اگه مي خواي باهام همکاري کني
ما پيداش مي کنيم
چطور مي تونم باهات کار کنم؟ حتي نمي تونم سرپا وايسم
تزريق داروي شبانه
مشکل
تزريق داروي شبانه
دوباره تزريق داروي شبانه
مشکل ، دوباره
دوباره
من نمي تونم داروي
ديگه اي تزريق کنم، گري
نه.تو...درست کارت رو انجام ندادي
...تو درست تو درست انجامش ندادي
تزريق داروي شبانه
يه تجويز ديگه مي تونه مرگبار باشه
اگه دردت جدي باشه با يک آمبولانس تماس مي گيرم
تا تورو به بيمارستان منتقل کنه
ازم آنفولانزا نمي گيري، بچه جون
زياد از خونه ام بيرون نميام
بايد خيلي درمونده باشي
تو از اون آدمايي هستي که دوست داري با دست هات يه کاري رو تموم کني
حالا نمي توني
متاسفم حرفم ناشايست بود؟
دور ورم زياد آدم نيست که فرقشون رو متوجه بشم
باشه، فرقشون اينه
چي از جونم مي خواي، اِرون؟
...گري
اگه بگم مي تونم يه چيزي بهت پيشنهاد بدم
که تورو قادر مي کنه دوباره راه بري؟
اون تراشه کامپيوتري که بهت نشون دادم
...اون توان تغيير همه چيز
...براي آدمي توي
شرايط تورو داره
...به عنوان يه فلج ،ارتباط بين مغز
با عضلاتت قطع شده
اِستم مي تونه پل بين اونا باشه
جراحي توي خونه من انجام ميشه
دور از چشم مقامات
ديگه خبري از بيمارستان نخواهد بود
...ولي اين بايد يه راز بين من و تو باشه
فعلا
موضوع اينه، بچه جون
من دنبال شروع دوباره زندگيم نيستم
من دنبال دکمه خاموش کردنم
...مي دوني
درباره اونا حق با تو بود
کامپيوترها رو مي گم
يه کارهايي هستن که اونا نمي تونن انجام بدن
نمي تونن آشا رو برگردونن، گري
ولي احتمالا مي تونن تورو برگردونن
اون بود چي مي خواست؟
چنين جراحي اولين بار در جهانه
...تا بحال از يک همجوشي بيومکانيکال
همچين انتظاري نمي رفت
اولش احساس عجيبي بهت دست ميده
مسيرهاي عصبي مغز شما
سعي مي کنن با يه بدن خارجي
ارتباط برقرار کنن
سعي مي کنن که ياد بگيرن
کليد حل مشکل اينه که بذاريم خودش رشد کنه
گري، صدام رو مي شنوي؟
وقتي اينکار رو مي کنم، مي توني حسش کني
حدس مي زنم اين فرايند يواش يواش جلو ميره
نبايد به اين زودي انتظار نتايج نامعقول رو داشته باشين
اوه، خداي من
حالا سعي کن بلند شي
کسي نبايد بدونه
اونا آدمايي مثل من رو واسه آزمايش همچين چيزي
سال ها منتظر نگه مي دارن
ولي من نمي تونم منتظرشون بمونم
امضاي توافقنامه محرمانه هرگز کار جالبي نبوده
ولي شرط مي بندم حس خوبي داره
که با دست خودت امضاء کني
کي دست و پاهاي منو تکون ميده؟
من يا تراشه تو؟
تويي که همه کار رو انجام ميدي
تو روبات نيستي
اِستم براي مغز تو خدمت مي کنه
مغزت به اِستم دستور ميده
اون بايد دستور رو اجرا کنه
دَر رو ببند
عصر بخير، گري
يه بسته ديگه از طرف کاراگاه کورتز رسيده
...مايل هستي که
خفه شو
گفتي "خاموش بشم"؟
آره، همينو گفتم خاموش شو
مي تونم به چيزي اشاره کنم؟
آهاي؟
بله؟
باشه، کي داره حرف مي زنه؟
من اِستَم هستم سيستمي که بدنت رو واست راه مي ندازه
نترس
شوخي مي کني؟
نه
دارم ديوونه ميشم
داره ميزنه به سرم
...گزارش روانشناختي تو علايم خفيف
از اختلال استرس پس از سانحه رو نشون ميده ولي تو ديوونه نيستي
صبرکن،پس...باشه، تو بعد جراحي
تمام مدت اينجا بودي؟
من هرچيزي که تو مشاهده کردي رو مشاهده کردم
تو...بايد حرف بزني؟
اگه تو نخواي، حرف نميزنم
باشه. آره، حرف نزن
پس من ديوونه نيستم؟
دوباره مي توني حرف بزني
نه ، تو ديوونه نيستي
صبر کن، کسي مي تونه صدات رو بشنوه؟
نه، فقط تو مي توني
من موج صدا رو به پرده گوش تو مي فرستم
مي توني ذهن منو بخوني؟
نه
فقط وقتي با صداي بلند حرف بزني
مي تونم حرفات رو تشخيص بدم
حالا که دوباره اجازه دادي حرف بزنم
مي تونم به چيزي اشاره کنم؟
توي فيلم هاي ظبط شده پهپاده
نمي بيني؟
چي رو؟
مَردي که به زنت شليک کرد
هيچ اسلحه اي دستش نيست
بهش شليک کرد، يعني يه اسلحه اي داشت
اون تير خورد ولي نه بوسيله يه اسلحه
که طرف توي دستش نگه داشته بود
بلکه بوسيله اسلحه اي که توي دستش کار گذاشته شده
فيلم رو در صحنه شليک متوقف کن
مَردي که کيف پول آشا رو برداشت
سمت چپ تصوير
يه نشانه اي روي مچ دستش داره
نمي بينمش
من مي بينم
تصوير رو دوباره طراحي کردم
با اجازه تو مي تونم بهت نشون بدم
فقط آروم باش و بذار نشانه رو بکشم
احساس خيلي عجيبي داره
حالا دوباره کنترل کامل خودت رو داري، گري
من...اينو قبلا ديدم
اين...فکر کنم يه خالکوبي ارتشيه
من برات مي خونمش
جلوي چشمات بگيرش
سرک برنتنر ، نيروي تفنگدار
به شماره 098-422 ، خون "اُ مثبت" ، مذهب : کاتوليک
آدرس ، خيابان 414 سيتروس، نيو کراون
...تو الان
اين يارو رو پيدا کردي؟
گيرتون آوردم،حرومزاده ها
به کاراگاه کورتز زنگ بزن
مطمئني که مي خواي
به کاراگاه کورتز زنگ بزني؟ - آره، مطمئنم -
...همين الان کسي که
همسرم رو به قتل رسونده، پيدا کردم
مدرکي براي ثابت کردنش داري؟
پايان تماس
خب، تو که خالکوبي رو ديدي
اِرون تورو منع کرده که چيزي از من به کسي بگي
باشه...شايد...يهو يادم اومد
بازسازي من از اون خالکوبي
مدرک قابل قبولي حساب نميشه
مگر اينکه بتونن اون خالکوبي رو دقيقا با فيلم هاي پهپاد تطبيق بدن
که اينم نمي تونن - چي مي خواي بگي؟ -
بايد قبل اينکه به پليس خبر بدي
مطمئن بشي که طرف خودشه
...هي، مَرد، اون آخريش بود
...معلومه ، ولي اونا
ويلچر رو قفل کن
هيچ زنگ خطري در داخل وجود نداره
ولي يه قفل دستي داره
نمي تونم براي باز کردنش بهت کمک کنم
نگران نباش
اين يکي با من
توصيه مي کنم کفش هات رو دربياري
گري، ميز
چشه؟
"بگو "روشن
روشن
"بگو "پيام ها
پيام ها
اسم "اولد بونز" خيلي بهش اشاره شده
مي بينم 38 بار تکرار شده اين چي هست؟
اسم يه بار توي محله قديمي منه
هيچ آدرس يا شماره تلفن آنلايني براش نمي تونم پيدا کنم
چون از اين جور چيزا استفاده نمي کنن
نه، اين کار بي فايده اس
خاموش
پشت قفسه مخفي شو
صبر کن
حالا
حالا که بهش برتري داري
بيا اينجا
اومدي منوو نفله کني، هان؟
صبر کن
توئي
نمي دونم چطوري منو پيدا کردي
ولي نبايد اينجا ميومدي
تو زن منو کشتي - نه -
من اينکار رو نکردم کار يکي ديگه بود
مهم نيست
لازمه کمي سريعتر از اين باشي
چرا مجبورم مي کني اينکار رو بکنم؟
هروقت به کمکم نياز داشتي بهم بگو، گري
اِستَم، کمک کن
براي آزادانه عمل کردن به اجازه ات نياز دارم
اجازه صادر شد
مرسي
باشه
...اِستم ، ما داريم چيکار داريم مي کنيم، مَرد؟
فقط آروم باش
يعني چي
اوه، لعنتي - اوه، خدايا، خداي بزرگ -
اوه، ببين، مَرد پا نشو
لطفا پا نشو
...لطفا
پا نشو ، مَرد
اِستم، چاقو برداشت
اِستم
خودم دارم مي بينم
ما هم چاقو داريم
اوه
تو بهش چاقو زدي
مي خواي عصبانيش بکني؟
باشه. خيلي خب
خب، نقشه چيه؟
چيکار مي کنيم؟
اِستم! جلوشو بگير
حالا دوباره کنترل کامل خودت رو داري، گري
توصيه مي کنم هر رَدي که از حضور تو در اينجا وجود داره رو ازبين ببري
اين شامل تميز کردن استفراغت از توي سينک هم ميشه
...باشه.فقط يه لحظه يه ثانيه فرصت بده،باشه؟
يک ثانيه گذشت - ...ببين، منظورم -
منظورم يه ثانيه واقعي نبود منظورم اين بود يکم صبر کن، باشه؟
بايد فکر کنم نمي تونم اجازه بدم
درحال حاضر تو بجام فکر کني
...من الان
همين الان يه نفر رو کُشتم
...پس
...نظر تو چيه ميگي بايد چيکار کنم؟
توصيه مي کنم از شَر تمام اثر انگشت هات
توي خونه خلاص بشي
من...شوخي مي کني؟ ...من يادم نمي ياد
...به چي دست زدم و به چي دست نزدم
من تک به تک چيزهايي که بهش دست زدي
رو ظبط کردم
خب، اون جسدي که ديروز
از محله نيو کراون آوردن
سرک برنتنر رو ميگم
مي خوام بهت نشون بدم وقتي کالبدشکافي کردم
چي ازش پيدا کردم
وقتي زخم گلوش رو آزمايش کردم
يه سيم جاسازي شده توي "زردپِي" پيدا کردم
به فکر جراحي بودم
يه ايمپلنت پزشکي که به عضله متصل شده
همينطور سرتا سر سينه اش ايمپلت کامپيوتري پيدا کردم
تا بحال به اين گستردگي نديده بودمشون
و بعدش اينو پيدا کردم - چي هست؟ -
بنظر مياد يه جور اسلحه کاشته شده
بين عضلاتش باشه
که کاربرد يه اسلحه واقعي رو داره
با يه مکانيزنم گلوله گذاري
که درون بافت هاي بيومکانيت تعبيه شده
اون رَد چکمه اي که از جلوي دَر
برداشتيم، چي؟
بيشترش روغن ماشينه
روغن ماشين هاي قديمي
خب، پيشرفتم چطوريه؟
مي تونم ردت رو بزنم، گري
هان؟ - مي تونم ردت رو بزنم -
صبر کن. يعني الان قراره بدونم اين حرفت يعني چي
يا اينم يکي از آزمايشات مغزيه؟
يعني تو يکي از وسايل شخصي منو
درون خودت داري
يه وسيله شخصي خيلي مهم
سرک برنتنر، ليست مضنونين به قتل
واقعا فکر کردي
حتي واسه يه لحظه اجازه مي دم
اون وسيله از جلوي چشمم دور بشه؟
يادت رفته که اين جراحي
قرار بود يه راز بمونه؟
که حتي اگه يه چيز جزئي
طي اين آزمايش درست پيش نره
اونوقت همه اش بخاطر هيچ و پوچ ميشه؟
اون از همه چي خبر داره بهش دروغ نگو
آرشيو فيلم هاي پهپادهارو جستجو کن
کوچه پشت ميدان 414 سيتروس ، نيو کراون
چهاردم اکتبر ، ساعت 3 بعد از ظهر
نه، فراموشش نکردم
يادم اومد ازم خواستي که محرمانه بمونه
ولي معلوم شد
چندتا راز ديگه داري
...مثلا، براي مثال
...هرگز بهم نگفتي که
اين تراشه مي تونه حرف بزنه
...اِستم
باهات حرف مي زنه؟ - ...آره، واسه خودش -
عقل و منطق داره - ...مي تونم صداش رو -
توي سرم بشنوم
از حالا به بعد
طبق برنامه پيش ميري
...اجازه ميدي که کامپيوتر
هرکاري که مي خواست رو انجام بده
...نه اينکه با
کاراگاه بازي هاي فوق برنامه اونو سردرگم کني
نام مضنون ،گري تريس رو وارد کن
ميدان پاروا 202 ، پارک ليلند
به ذهنت خطور کرد
...بگيم مثلا اگه
مرتکب قتل ميشدي
اونوقت مقامات درباره اِستم مي فهميدن
و اونو از بدنت برمي داشتن
و تورو براي بقيه زندگيت روي ويلچر برمي گردونن
راستش الان درحال انجام وظيفه نيستم
فقط اومدم يه سر بهت بزنم
و همينطور بخاطر اينکه دنبال يه ماشين جديد مي گردم
مي دونستم تو اين جور ماشين هارو تعمير مي کردي
و به کسايي مثل اِرون کين مي فروختي
راستش اون يکم پول بيشتري از من درمياره
ولي گفتم بپرسم
...که مي خواي يکي از اينا رو
به آدمي مثل من بفروشي
خب، چي باعث شده فکر کني
ديگه به ماشينم نياز ندارم؟
اون همين الان کف چکمه هات رو بررسي کرد
يه رد جا گذاشتي - خب، از گفتنش بدم مياد -
ولي اين ماشين فروشي نيست
متاسفم
باشه
گوش کن، وقتي قبلا گفتم هيچ خبري ندارم
يه جورايي دروغ گفتم
يه يارويي بود که بخاطر قتل آشا
براي بازجويي آورديمش
يه مَردي که سابقه زياد داشت
و توي اون منطقه زندگي ميکرد
...چيزي لو نداد، ولي
ديروز به قتل رسيد
واقعا؟
آره. چيزي ازش نشنيدي؟
اونطرف رو نگاه نکن
اينطوري بهش نشون ميدي که دروغ مي گي
نه
ولي تو ديروز توي نيو کراون بودي
توي فيلم هاي پهپاد ديدمت
درست توي لحظه قتل اون اطراف بودي
داره با حدس و گمان ميگه تو هيچ تراشه کامپيوتري نداري
و با پهپادها نميشه تورو شناسايي کرد
خب، من توي اون منطقه بودم، کاراگاه
چون يادت باشه تو گفتي
...مي خواي کمکت کنم، پس من
فقط سعي دارم کمک کنم
درسته
تو که واقعا نمي خواي بگي
من ربطي به اين قضيه داشتم
درسته، کاراگاه؟
...منظورم اينه، چون من
مدرک قانع کننده دارم
البته اگه متوجه نشده باشي - واضحه -
من تورو متهم به چيزي که توانايي انجامش رو نداري ، نمي کنم
...فقط اينکه
عجيبه درست توي اون لحظه
تو اونجا بودي
آره، خب
نمي دونم چي بهت بگم منظورم اينه
ببين، اگه بخواي با چشماي خودت ببيني
مي توني يه چاقو به پام بزني
شايد يه روز بزنم
محض شوخي بود
همش همينه يا...؟
آره
...ولي اگه نظرت درباره
فروش ماشين عوض شد، بهم زنگ بزن
عوض نميشه
خب، پس راه خروج رو خودم بلدم
چيکار بايد بکنم؟ مي خوام اين آدما رو پيدا کنم
ولي ديگه نمي خوام کسي رو بکشم، باشه؟
...بار "اولد بونز" محل منطقي بعدي هست که بنظر
بايد بررسي کنيم، ولي من نمي تونم
هيچ اطلاعات آنلايني ازش پيدا کنم
بايد شخصا بري اونجا
،ولي اگه اينکار رو بکني اِرون ميتونه رَدت رو بزنه
و به احتمال زياد سعي مي کنه از راه دور من رو خاموش کنه
اين مکان بنظر خطرناک مياد
به يک نقشه نياز داريم
ويسکي با يخ ، لطفا
اين بنظر نقشه زياد خوبي نمياد
هي، ميشه يه لطفي بکني
و اون ليوان رو جايي نگه داري که بتونم بخورمش؟
مرسي
الکل باعث ميشه سيگنال هاي مغزت ضعيف بشه
نمي توني به درستي راه بري
مي دونم
واسه همينه مي تونن بخاطرش ازمون پول بگيرن
اصلا با عقل جور درنمياد
که انسان ها با آگاهي باعث نقص عملکردشون بشن
آره، چون حافظه تو پُر شده از
صفر و يک ، رفيق
...و حافظه ما پُر از
کارهاي گنَديه که زديم
سلام به همگي
عذر مي خوام، ميشه همه بهم توجه کنن؟
مي دونم که بعضي از کثافت هايي که اينجا هستن
کسي که زن منو به قتل رسونده رو مي شناسه
اسمش سرک برنتنرـه
پس اگه سرک رو مي شناسين ...يا اگه هر اطلاعاتي
درباره قتل همسرم دارين
ميشه لطفا دستش رو بلند کنه
مي دوني، پاشه و بياد جلو
مرسي
پس تو سرک رو مي شناختي؟
باشه
هر طوري تو بخواي، عوضي
به پليس زنگ مي زنم
اوه، مي خواي منو بزني؟
پسر ، اگه من تورو مي زدم
ديگه بيدار نميشدي
آره، قبل اينکه سرک سرشو به باد بده
يه همچين چيزي گفت
ماني
بله؟
واسم يه موزيک پخش کن
اوه، من نمي خوام برم دستشويي
رسيديم
برات راحت و رديف مي کنم
موقتا رشته هاي عصبي دردت رو غيرفعال مي کنم
درباره سرک حق داشتي
يه نفر چند روز پيش سرشو به باد داد
بهت که گفتم، کار من بود
...مَرد، الان يه جايي از بدنت
يه ميکرفوني پيدا مي کنيم
اگه حرفت راسته
و الکي روي ويلچر نشستي
پس بايد اينو حس کني
لعنتي. نمي توني حسش کني؟
نه؟ - شبي که زنم به قتل رسيد -
چهار نفرتون اونجا بود تو يکي از اونايي؟
از کدوم نقطه بدنت مي توني درد رو احساس کني؟
...اينجا چطور
اينجا؟ اينم نه؟
فقط مي خوام بشنوم
که بگي اونجا بودي؟ - اينجا چطور؟ -
اوه. آره
حالا ببين، رفيق من
اينجا نقشه جادوييه
توي دست تو هم اسلحه کار گذاشتن؟
مثل دوستت که اسلحه داشت؟
فقط مي خوام بشنوم
که اونجا بودي؟
آره
اونجا بودم
اِستم، مي توني ترتيبش رو بدي
سلام
بذار نشونت بدم چطوري تموم ميشه
اوه، تورو فراموش نکردم
اعتمادبنفست به سقف نچسبه
اسمت چيه؟
اوه. اوه، اوخ
ديديش؟ هممم؟
فکرش رو کردي که من عليل باشم
ولي نمي دونستي که من يه نينجاي لعنتي هستم
درسته من جديدترين تکنولوژي روز هستم ، گري
ولي ديگه نينجا که نيستم
اسمت چيه؟
گور بابات
بگو اونا کجان
اِستم، چيکار کنم؟
از چاقو استفاده کن
...من
نمي تونم...نمي تونم
مي تونم برات انجامش بدم
حتي نيازي نيست نگاه کني
باشه. انجامش بده
اجازه من رو داري
با کي داري حرف مي زني؟
ديوونه اي
نه
ايييش
مي دوني
مامانم بهم ياد داده هرگز با يه عليل درنيفتم
هه، آره
باشه، کافيه اِستم
اِستم، کافيه
حالا دوباره کنترل کامل خودت رو داري، گري
لعنتي
چيکار کردي؟
حالا هر سوالي ازش بپرسي ، جواب ميده
باشه
هي رفيق
اسمت چيه؟
تولان
گوش کن چي مي گم
بايد يه چيزي بهم بدي، باشه؟
يه چيزي بهم بگو
...تو يه
کار بودي - کار؟ -
منظورت...منظورت چيه يه کار بودم؟
دختره
آشا رو بکشين؟
...چرا؟ کي مي خواست
کي مي خواست اون بميره؟
کي...کي بهت پول داد؟
فيسک
فيسک؟ فيسک کيه؟ ...اون کسيه
اون کسيه که بهت پول داد؟
فيسک؟
خدا لعنتت کنه
تقريبا زدي کشتيش
اينو ببين، گري
کوبولت
آرم شرکت آشا هست
گري ، بايد بهت بگم که اِرون سعي داره
...از راه دور منو خاموش کنه - صبر کن -
خفه شو
متوجهي که وقتي اِرون منو خاموش کنه
تو دوباره فلج ميشي؟
ما بايد يه روت کيت بگيريم
و سيستم عامل منو معکوس کنيم
به کدوم زبون لعنتي داري حرف مي زني؟
ما بايد يه هکر پيدا کنيم
تا کدهاي اِرون رو برعکس کنه
...باشه، بذار يه نگاه
به دفترچه هکرهام بندازم
چي مي خواي؟
من قبلا دارک نت رو براي همچين اتفاقي
جستجو کردم ...توي خيابان هفتم برو به
.يک آپارتمان آپارتمان شماره 514
دنبال جيمي بگرد بايد نقد حساب کني
آپارتمان 514 در خيابان هفتم
ده دقيقه فاصله داره
همون لحظه که منو خاموش کنه
يه تيم امنيتي از شرکت مي فرسته
تا تورو ببرن
بايد همين الان بري
اسلحه رو از مَردي که اون گوشه اس بردار، عجله کن
تولان يه خودکار توي جيب راستش داره
برش دار - خودکار مي خوام چيکار؟ -
بايد هرچيزي که بهت ميگم رو بنويسي
باشه
اوه، تولان گفت نوشيدني رو اون حساب مي کنه
اوه، يه تلفن مي خوام
و يه نظافتچي لعنتي
فرصتي براي بُردن ويلچر نداريم
ويلچر رو قفل کن
حواست بهش باشه، باشه، رفيق؟
متظاهر
ايول
A1\212411145,
همينجاس
باشه. حالا چي؟
411145,
192.162.192.162.
1.15\
.آپلود و اجراش کن ...تمام حروف کوچک رو
23.976.
باشه. نمي تونم...نمي تونم ادامه بدم
چه اتفاقي داره مي افته؟
گفتم که اِرون داره منو خاموش مي کنه
بايد عجله کني - باشه. خيلي دوس دارم -
ولي پاهامون کار نمي کنه
دارم فقط با 70 درصد ظرفيتم عمل مي کنم
خيلي محبت مي کني جديدترين تکنولوژي روز
"ادمين-بي وي ايکس اِف"
..."حرف کوچک "آي
از پله ها برو
وقت کافي نداريم
دنبال جيمي بگرد
تا ...تا...محافظ هاي ورودي
رو حذف کنه
ورودي چي چي؟
باشه، بذار يه نگاه به دفترچه هکرهام بندازم
چي مي خواي؟ - آپارتمان 514 -
خيابان هفتم - ده دقيقه فاصله داره -
گفت خيابان هفتم
خدانگه دار، سرباز
حقت اين نبود
به سمت چپ بپيچ، گري
...يه روت کيت
سيستم
گري
جيمي اينجاس؟
پول دارم
لعنتي، لعنتي
چيزي که ندارم، وقته
پول کاغذي
چه سنتي
جدا اسم خدا رو ، روش نوشتن
آره، فکر کنم همينطوره
ببين، مي توني يه کامپيوتر رو برام هک کني؟
کدوم يکي؟ - اوني که پُشتمه -
يکم گيج شدم
وقتي دوست ما در حد مرگ شکنجه ميشد
تو تصميم گرفتي که دخالت نکني
هي
من اينجا واسه بچه داري تو
يا رفقاي شما نيستم
خدمت کردن به آدمايي مثل ما
بايد بزرگ ترين افتخار
زندگي بي معني تو باشه، ماني
گوش کن، فيسک
فقط بذار و برو
من گند لعنتيت رو جمع مي کنم
فقط يه فرصت داري
چيزي نيست، دوست من
ديگه نبايد بخاطر من تير بخوري
عذر مي خوام
بذار قبل اينکه ماشين ها مغزت رو بجون
برتري نژاد من بر گونه تو آخرين چيزي باشه
که از ذهنت عبور مي کنن
هرچيزي که نياز داري روي بازوم نوشته شده
اِستم...اون کامپيوتري که بدن منو کنترل مي کنه
گفت که تو چيزي رو حذف کني
...اوووم، ورودي
محافظ هاي ورودي؟
آره. آره، همين
به زور مي تونم بخونمش
دارن چيکار مي کنن؟ - واقعيت مجازيه -
چند وقت با واقعيت مجازي ور ميرن؟
چند روز
هفته ها
اصلا مي خوابن؟ - نه -
چرا بايد يه نفر انتخاب کنه که توي دنياي غيرواقعي زندگي کنه
هرگز درک نمي کنم
دنياي غيرواقعي خيلي کمتر از دنياي واقعيه دردناکه
من...من يه جورايي عجله دارم
...اوووم
جيمي؟
جيمي؟ - اسمم اين نيست -
من هيچ اسمي ندارم
باشه
لطفا درباره جنسيتم ازم نپرس
آره، نمي خواستم اينو بپرسم - خوبه -
...موضوع اينه که من مي خوام هرچقدر که مي توني
سريع اينکار رو بکني، باشه؟
تو خودت با قرار دادن من
سر يه سيستم دودويي وقتم رو تلف مي کني
تا حالا سيستمي مثل اين نديده بودم
آره. سيستم خيلي باحاليه
تموم نشد؟
وقتي تموم کنم بهت مي گم
هرکاري مي خواستي انجام دادم
ديگه محافظ ورودي نمونده
پس، کِي مي تونم دوباره بدنم رو حرکت بدم؟
وقتي سيستم بدنت دوباره راه اندازي شد
ممکنه يکم طول بکشه - يکم طول بکشه چيه؟ -
صبر کن، منظورت چيه؟
عذر مي خوام، هکري که قبلا با نام جيمي شناخته مي شدي ، يکم طول بکشه يعني چي؟
چيکار مي کني؟ بار و بساط رو جمع مي کني؟
کجا ميري؟ - مي بينمت -
منظورت...منظورت چيه مي بينمت؟
چي داري ميگي؟ کجا ميري؟
نمي توني اينطوري منو تنها بذاري
متاسفم
نمي تونيم بذاربم اونا برنده بشن
نه! صبر کن اونا کين؟
درباره چي داري حرف مي زني؟
اونا کين؟
هي، هي، رفيق رفيق، صدام رو مي شنوي؟
هي، هي
اِستم، اونجايي؟
اِستم، بيدار شو
زودباش
بيدار شو
طبقه پنجم
آخرين بار که ديدمت همينطوري بودي
اِستم؟
خوشحالم دوباره برگشتم، گري
دَر سمت چپت
وايسا، گري
راه ديگه اي براي فرار نمونده
اوخ
سريع اينو تموم مي کنم
باشه. چطوري؟ - اينطوري -
دَر رو ببند
به محض اينکه به ديتابيس کوبولت دسترسي پيدا کردم
بايد بريم
نه
نه، من هيچ جايي نميرم
دو روزه که نخوابيدم
خوابيدن بهاش وقتيه که ما نداريم
آره. به هيچ جام نيست، باشه؟
من مي خوابم و همين
اوه، خداي من
هي، مامان
...و چرا درباره اين جراحي
بهم نگفتي؟
چون نمي تونستم
شرکت وِسِل اجازه اش رو نمي داد
و حالا که مي دوني
نمي توني به کسي بگي
وگرنه ازم برش ميدارن
تا جايي که به بقيه مربوطه
من هنوزم يه فلج هستم
دستمو بگير
اوه
حالا دوباره مي توني شروع به زندگي بکني
خوشحال نيستي؟
آره. دوباره مي تونم راه برم
...خب
اوه، اگه آشا اينجا بود
مي خواست که تو خوشحال باشي
آره. ولي اينجا نيست
اون مُرده
يه پيتزا چاپ کردم
خواب بد ديدي
نه
نه.اين...اين يه خواب نبود
...گري ، کاراگاه کورتز
واسه ديدنت اومده
اينجايي
شما دوتا رو تنها مي ذارم
نه. مي توني بموني، پَم من مشکلي ندارم
که حرفام رو بشنوي
تو فکر بودم ديشب کجا رفتي
...ما ويلچر تورو نزديک
يه صحنه جرم ديگه پيدا کرديم
...مدام توي اين جاهاي اشتباهي
سر و کله ات پيدا ميشه
بهش بگو چند نفر رو تا يه ساختمون دنبال کردي
و اونا بهت حمله کردن
ديشب يه کار احمقانه کردم
درسته، توي محله نيو کراون بودم
و يه يارويي رو تا يه ساختمون دنبال کردم
و اون از کارم خوشش نيومد
...اگه بخاطر کسايي که برام
تاکسي خبر کردن، نبود
ممکن بود تا الان مُرده باشم
اُميدوار بودي که چي پيدا کني؟
اُميدوار بودم اين آدما رو پيدا کنم
شايد قبلا پيدا کردي
گوش کن، کاراگاه
اگه مي تونستم اين آدما رو پيدا کنم
و اگه مي تونستم دستم رو بلند کنم
و ماشه رو بکشم
اينکار رو مي کردم
يا مي توني يه نفر رو پيدا کني تا برات ماشه رو بکشه
مثلا کي؟ مادرم يا...؟
اين روزها اگه بخواي
يه نفر يا يه چيزي پيدا کني تا برات آدم بکشه
خيلي آسونه، باور کن
بگو تماس هاي گوشيت رو بررسي کنه
باشه. خب، ميتوني تماس هاي گوشيم رو بررسي کني
اگه به هر طريقي توي اين ماجرا دخيل بودي
پس همين الان بهم بگو
وگرنه نمي تونم کمکت کنم
مي خواي بهم کمک کني؟
...پس برو و اون کسايي که
آشا رو کُشتن، پيدا کن
يا از سر راه برو کنار تا چندتا کامپيوتر کارش رو بکنه
باشه
اين کار بايد متوقف بشه
چي بايد متوقف بشه؟
...کاري که مي کنم کاري که داريم مي کنيم
اين يه الگوريتم ساده اس
حتي تو مي توني سردربياري
اگه آخرين نفر رو پيدا نکني
اون پيدات مي کنه و مي کشتت
نه، گير مي افتيم ديگه تمومه
...گري ، تو بايد درک کني که - نه! نه! خفه شو -
از سر لعنتيم برو بيرون
اِستم؟
بله، گري؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
من هيچ کاري نمي کنم
چرا نمي تونم تکون بخورم؟
چون من هيچ کاري نمي کنم
تو هنوزم يه فلجي
منم که اعضاي بدنت رو کنترل مي کنم، نه تو
اگه من از کار بيفتم، تو نمي توني حرکت کني
...يادت باشه، بايد هرکاري
من ميگم رو انجام بدي
اِستم؟ با کي داره حرف مي زنه؟ تماس تلفني؟
محافظ هاي ورودي رو حذف کن
اونا دستورالعمل هايي بودن که به هکر داده شدن
اونا مارو غيرقابل رديابي کردن
ولي همچنين بهم استقلال دادن
من ديگه نيازي به گرفتن اجازه تو ندارم
اگه ما کاري نکنيم
فيسک مارو پيدا ميکنه و مي کشه
نمي تونم اجازه بدم که کشته بشيم
ما اول اونو پيدا مي کنيم
تو بايد کاري که شروع کردي رو تموم کني
گري
لطفا بهم بگو چه خبر شده
وارد ديتابيس کوبولت شدم
فيسک برنتنر ، دريافت کننده
يک املپت اسلحه در بازوي چپ
يه آدرس دارم - گري، مشکل چيه؟ -
چيکار کردي؟
کل بدنت خوني بود که اومدي خونه
فکر کردي که متوجه نشدم؟
و تو يه اسلحه داري که مي تونم ببينم
بيا بريم - من ميرم -
کجا ميري؟ گري، خواهش مي کنم
هرکاري که داري مي کني
مجبور نيستي انجامش بدي
انتخابي ندارم
انتخاب داري
اينجا پيشم بمون
نمي تونم - مي توني -
چي...اين چيه؟ - ...از روي ظاهرش مي گم -
اين يه دستگاه شنود آنالوگه
به احتمال زياد توسط کاراگاه کورتز کار گذاشته شده
چطوري متوجه اين نشدي؟
هيچ دستگاه ديجيتالي نداره
نمي تونم تشخيصش بدم
فرض مي کنم الان در حال تعقيب توئه
چراغ ها و آژير
.باشه، يه کاري بکن نمي توني ماشين رو متوقف کني
يا يه کاري بکني؟
ماشين اون الکترونيکي نيست
و مال تو هم الکترونيکي نيست
بايد خودت ترتيبش رو بدي
الان به خودت بستگي داره
باشه. سفت بشين
آره، گرفتمت
شايد بتونم کمک کنم - باشه. چطوري؟ -
يا پيغمبر
چرا توقف کرديم؟
مي تونم ماشين تون رو قرض بگيرم؟
وااا! وايسا
ماشين رو نگه دار
برو کنار، گري
سرويس هاي اورژانسي
باطل شدند
اون کجاس؟
نمي دونم - پَم -
بايد شروع به حرف زدن بکني
و بگي چه اتفاقي داره ميفته
جاي قشنگيه
تر و تميزه
دستات رو ببر بالا
و برنگرد
و دست چپت رو باز نکن
موضوع چيه؟
اون همه کامپيوتر درون بدن ـت داري
ولي ديگه نمي تونن منو ببينن
حالا مي فهمي چه حسي داره
يه روز توي خيابون داري راه ميري
..و به يه چيز کاملا بي معني
داري فکر مي کني
و يهويي
مي بيني يه اسلحه به طرفت نشونه رفتن
و همه چي يهو معني دار ميشه
سخنراني خوبي بود
حرفاي ترسناک و دراماتيکي زدي
از اونجا که تو فقط يه مکانيک اسکولي
پس فکر کنم اين حرفا مال اون تراشه توي مغزت باشه
شايد، يه جورايي ديگه فهميدنش سخت شده
اشکالي نداره
منم همينطوري بودم
يه شهروند اضافي که اکسيژن مصرف مي کنه
يه عوضي که اُميدوار بود
قبل مُردنش بچه دار بشه
تا بعدا توسط يه عوضي ديگه
توي يادها بمونه
تا اينکه اونا منو عوض کردن
بخاطر کشورم چندتا تَرکِش خوردم
و اونا با تبديل کردنم به موش آزمايشگاهي جايزه ام رو دادن
حالا مثل توام
قوي ام
آره
...خيلي نيرو لازمه تا يه
زن بي گناه رو وسط خيابون بکشي، درسته؟
فکر مي کني بخاطر شليک کردنم به زنت ازم متنفري
ولي داستان تو هم درست مثل مال منه
من زندگي تورو نابود نکردم
من بهت يه هديه دادم
من تورو وارد نژاد خودم کردم
ارتقا يافته ها
حالا تو بهتر از بقيه هستي
قوي تري ، سريع تري
مي تونستم بدون تکون دادن يه عضله تورو بکشم
مي تونستم با يه نفس کشيدن بکشمت
ولي نمي خوام
مي خوام بهت کمک کنم
مي خوام که با ما باشي
فقط مي خوام بدونم
چرا بهت پول دادن تا اونو بکشي
مَرد، خيلي آدم سمجي هستي
کار کشتن زنت نبود
مزخرفه
خودت گفتي ، تو يکي از موش هاي آزمايشگاهي کوبولتي
اين کار ربطي به کوبولت نداره
کار از طرف يکي ديگه بود
هدف ما تو بودي
هدف شکستن ستون فقرات تو بود
وقتي توي کمرت شليک کردم
فکر کردي با اسلحه شليک کردم؟
اون يه وسيله پزشکي بود
از همونا که روي گاوها استفاده ميشه
زنت؟ ...خب، اون فقط
يکمي پول اضافه شد
ديدي؟ داري احساسي رفتار مي کني
هرگز اينکار رو نکن
نانوبات ها، به گري کمک کنين
تمام حرکاتم رو داره پيش بيني ميکنه
من قادر به زدنش نيستم
شرمساري وجود نداره
اِستم
تمام گزينه هاي تاکتيکي رو استفاده کرديم
هنوز روي باگ هاش کار مي کنين، هان؟
مشکل تکنولوژي جديد همينه
يه کاري بکن، گري
خدانگه دار
صبر کن، فيسک برنتنر
سرک برنتنر برادرت بود
چقدر مجبور شدي اون شيره اي رو جمع و جور کني؟
خب، من مشکلت رو برات حل کردم
آره، دهنش رو جر دادم
يکمي طول کشيد
چون مثل يه پسر بچه آه و ناله مي کرد
اون روز شبيه سربازها نبود
ممنونم، گري
به اين کارم افتخار نمي کنم
گفت که تو يه هدف بودي
يعني يکي بهش پول داده
تلفنش رو نگاه کن
من پيام هاش رو اِسکن مي کنم
گوش کن ، فيسک اون پيدات مي کنه
بايد قبل اينکه هردومون رو بکشه
قضيه رو تموم کني
مي دوني که اين يعني چي، گري
کارمون هنوز تموم نشده
اِرون
تراشه اي که کُل زندگيت رو صرف ساختنش کردي
حالا واسه کُشتنت اينجا اومده
تو زنم رو کُشتي
تو دنبال يه نفر مي گشتي تا روش آزمايش کني
و بعدش منو فلج کردي و هنگامي که اينکار رو مي کردي
زنم رو کُشتي - به جون خودم قسم -
من هيچ ربطي به اون قضيه ندارم
پس چرا مَردي که بهش شليک کرد
توي موبايلش يه پيام از طرف تو داره؟
بي حرکت
جُم نخور ، گري
اسلحه رو بنداز زمين، همين الان
من کنترل بدنم رو ندارم، کاراگاه
يه جورايي هر کاري عشقش بکشه، انجام ميده
باهات شوخي ندارم، گري
بهتره اسحله رو بندازي، اِستن
واسه يه آدم فلج زيادي فرزي
روي زانوهات بشين - اون کسيه که -
آشا رو کُشت، کاراگاه دستگيرش کن
...درست همونجاس
بخواب روي شکمت
دستا پشت سر
نه، بهش دست نزن
متاسفم
اِستم، اون نه
اون مي خواد مارو بکشه
نه، من نمي خوام اونو بکشم
من دستاي تورو کنترل مي کنم، گري
نه، اينکار رو نکن
خواهش ميکنم نه....نه
باهام مبارزه نکن، گري
...تو يه مغز
انساني آسيب پذير داري
اگه زياد بهم فشار بياري، مغزت صدمه مي بينه
گور بابات
جلومو بگير از شوکر استفاده کن
من ديگه اين شرکت رو اداره نمي کنم
سال هاست دست من نيست
منم به يکي جوابگو هستم
يکي که خيلي باهوشتر از مني هست که مي تونستم باشم
اون توي گردنته
من فقط کاري رو کردم که اِستم بهم گفت
همه چي فکر اون بود
ازش بپرس اگه زنش بود چي رو مي خواست
اون بود چي مي خواست؟
اِستم مي خواست يه انسان باشه
واسه همين تورو انتخاب کرد
بهش فکر کن
چطوري به اينجا رسيدي؟
تو بايد کاري که شروع کردي رو
تموم کني
اِستم تورو به اينجا کشوند
يعني يکي بهش پول داده
مي دوني که اين يعني چي، گري
تا منو بکشي
چون من مي تونم يه اِستم ديگه بسازم
من تنها کسي توي دنيام که مي تونه
من تورو انتخاب کردم
بايد افتخار کني
من يه جسم انساني لازم داشتم
تا به صورت کامل رشد کنم
يه آدم خالص و کمياب
که هيچ تراشه کامپيوتري نداشته باشه
درست مثل تو
تو همه اين کارها رو کردي؟
خطا
هدف تو بودي
تو کسي هستي که من دنبالش بودم
هدف شکستن ستون فقرات تو بود
مي تونم به چيزي اشاره کنم؟
و موافق نيستي که همه اينکارا ارزشش رو داشت؟
چرا بهم کمک کردي تا اون آدما رو پيدا کنم
اگه قرار بود آخرش به تو برسم؟
اونا انسان هاي ارتقا يافته بودن
ولي هنوزم انسان بودن
...اونا اشتباهاتي کردن که سوء ظن ها
به سمت من برگشت
اِستم؟
خودتي؟
اسحله رو بذار زمين، اِرون
به حرفش گوش نده
نه، خواهش مي کنم
نه
نه، تو منو کنترل نمي کني
من کنترل مي کنم
...اِستم
اونجايي؟
اينجام
هي
...ولي - يه تصادفي داشتيم -
چندين روز بود که بيهوش بودي
گري، اين تو نيستي
گري ديگه اينجا نيست
توي ذهنش، تو يه جاي بهتريه
جايي که مي خواد باشه
الان ديگه من کنترلش رو بدست گرفتم
دنياي غيرواقعي خيلي کمتر از دنياي واقعيه دردناکه
تنها چيزي که مي خواستم اين بود که ذهنش ازهم بپاشه
و اونم همينکار رو کرد
نه
خدانگه دار
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV