ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
،"بخش "کنترل بنیاد زندگی . بخش "اِل.اِف 1" صحبت می‏کنه
،جای نمونه‌ها امنه . داریم میایم خونه
. دریافت شد، اِل.اِف 1 . برای ورود مجدد مشکلی ندارید
. دریافت شد . آغاز مراحل ورود مجدد
... در 0.4.103
. اه، لعنتی
. مهر و مومش کن ! مهر و مومش کن
اِل.اف 1، بخش کنترل ماموریت . صحبت می‏کنه
. صداتون قطع شد . لطفا دوباره بگید
! کمک فوری، کمک فوری، اِل.اِف 1
! کمک فوری - . اِل.اِف 1، کنترل ماموریت صحبت می‏کنه -
. لطفاً دوباره بگو
. اِل.اِف 1، کنترل ماموریت صحبت می‏کنه . لطفا دوباره تکرار کن
شرق مالزی
نمی‌خوام تا پاکسازی کامل صبر کنم ... تا فقط گزارش وضعیت
. به دستم برسه ... - ... هرچه سریع‌تر اطلاعات رو -
. گردآوری می‌کنیم - . این کافی نیست -
. خیلی خب، شاید بتونی بهم بگی چی شده
. یه جور رخنه‌ای رخ داده ... یکی از فضانوردها
. پیام کمک فوری فرستاده - خدمه چطور ؟ -
. داریم بررسی می‌کنیم - کجا سقوط کرده ؟ -
. بیست کیلومتری غربِ سیبو
حداقل همه‌ی نمونه‌ها رو که به دست آوردیم ؟
. نه . 3 تاشون رو داریم
یکی از ارگانیسم‌ها از داخل ،محفظه بیرون اومده
. و گم شده . نمی‌دونیم کدوم‌شونه
چی داره میگه ؟
. یکی از فضانوردها هنوز زنده‌ست
. جیمسونه
ونوم
سان فرانسیسکو، کالیفرنیا
زیرنویس از میثم ططری
. صبح به خیر، شازده - چی ؟ -
. بیدارم
. بهم نخورد
. بیدار شدم - . بگیر که اومد -
. پسش بگیر - ... سپاس -
،اوه، واو ! کت و شلوار پوشیدی . ای جان
عاشق وقتی‌ام که کت و شلوار می‌پوشی - . سپاسگزارم -
"امروز برای پرونده‌ی "بنیاد زندگی . صورت جلسه دارم
. هی، منو در جریان نشستِت بذار
نشست ام ؟
. وای، لعنت . آره
. نشست ام
. قهوه - ! اوه . هوومم -
. حرف نداری - . سپاس‏گزارم -
،هی، می‏دونی امشب ... می‏دونی امشب
چه شبیه، درسته ؟ - . شب قرار -
. هوومم . پس، ساعت آ... 6 میام دنبالت
. و خواهش می‏کنه کلاه ایمنیت یادت نره
،اوه، خوشحالم که خوشت اومده
. چون می‏خوام روز ازدواج‌مون سرش کنم
. داغه
. غذای گربه رو بده
. حتماً
! دوسِت دارم
. منم دوسِت دارم . غذای گربه رو بده
... اِدی براک، چکمه آهنی به پا
،"امروز در "منطقه ماموریت ... در پی سرنخی درباره‌ی
...همه می‏دونن که رییس‌های "سیلکون ولی" ما
... در گوگل و فیس‌بوک ... دفعه پیش، داشتم اینورا می‌چرخیدم
... پرسش‌های آزاردهنده‌ای می‌پرسیدم
... فقط بی‌خانمان‌ها هزاران تن بیشتر شده
اِدی براک امروز از مرکز شهر اوک‌لند ،گزارش می‌دهد
جایی که تظاهرات سنگین ،خیابون‌ها رو فرا گرفته
الان چند هفته‌ست که پاپی این داستان رشوه‌گیری املاکی شدم
. این جریان قراره بره روی اعصاب‌تون ... همه به شدت مسلح ...
پزشکی قانونی هنوز علت مرگ رو ،مشخص نکرده
،با توجه به سر و وضع جنازه
اما شما که نمی‌خواید به دلایل طبیعی ... سر از زیر
،گورستان زباله‌ها در بیارین ... بنابراین، انگار که شهر
. مثل یه آدمکش دیگه اهمیتی به این مردم نمیده
. اِدی براک هستم، و این هم گزارش اِدی
! سلام، ریچارد
. سروحال به نظر میای - . اِدی، نمی‌تونی اونجا پارک کنی، داش -
. بیخیال، مرد . چیزی به نام "نمی‌تونی" نداریم
دختره چطوره ؟
. دانشگاه برکِلی . براون . اِم.آی.تی
. بورسیه رو گرفت، داش - بهت چی گفتم ؟ -
بهم چی گفتی ؟
. چیزی به نام "نمی‌تونی" نداریم - . اِدی -
. موتور
. اِم.آی.تی (موسسه فناوری ماساچوست =)
می‏دونی از چیِ این نما خوشم میاد ؟
. هیچ‌وقت قدیمی نمی‏شه - ... آره، خب، آ -
. با ارتفاع میونه‌ی خوبی ندارم
اما، آ... جریان چیه ؟
. یه مورد خوب برات سراغ دارم، دستچینه - جدی ؟ کیه ؟ -
. کارلتون بریک
کارلتون بریک ؟ - . اون یه مرد دوراندیشه -
،می‏خواد درباره‌ی موشک‌هاش حرف بزنه
،به همه اطمینان بده که جاشون امنه . که اون سقوط یه رخداد غیرعادی بوده
... آ
. خداییش طرف... طرف کم داره
. باهات هم‌داستانم
کارلتون دریک می‌تونست با ،پول تو جیبیش ما رو بخره
اگه اراده می‌کرد، می‏تونست این . ساختمون رو به گاراژ خودش تبدیل کنه
حالا، فقط قراره درباره‌ی برنامه فضاییش ،ازش بپرسی
ازش سپاسگزاری کنی، و یه روز خوش . رو براش آرزو کنی
. اون یه کلاهبرداره
،اِدی، وقتی هیچ جایی نداشتی بری . ما بهت خونه دادیم
حالا، می‏دونی که ما نمایش ادی براک . رو دوست داریم
امروزه هیچ گزارشگر پژوهشگری ،مثل تو پیدا نمی‏شه
. اما هیشکی مهم‌تر از شبکه نیست
،پس یه محبتی کن، اِدی . باز مزخرفاتت رو شروع نکن
. بسیار خب، بسیار خب
. به خاطر من - . بسیار خب . این کار رو انجام میدم -
نمی‏دونم چرا این ماموریت رو . به من داد، آنی
. کار... کارمن این نیست
... خب، مادرم همیشه بهم می‌گفت
که هر چیزی که در زندگی ارزش ... داره، باید فداکاری کرد
. هوومم - ... شکیبا بود -
. هوم - . و کلی کار کرد -
. اوه - ... تویی -
. نیستم - . که دارم ازش میگم -
. نه - . آره -
. خب، خوش شانسی که منو داری
،باید انصاف داد . من خیلی لقمه‌ی خوبی‌ام
. این چیزیه که مادرم بهم گفت
فردا که ادب رو رعایت می‌کنی ؟
. نه . نه، من کارم رو می‏کنم . این کاریه که انجام میدم
نمی‌تونم، می‏دونی، نمی‌تونم . کارم رو انجام ندم
... اون یارویی که تو براش کار می‌کنی خیلی
،من برای دریک کار نمی‌کنم ،برای شرکت خودم کار می‏کنم
. و شرکتم برای اون کار می‌کنه
... و مطمئنم که از مردم زیادی دفاع می‏کنن
،مردمی که به نظر تو ارزشش رو ندارن . اما ما نمی‌خوایم تکرار بشه
تکرار ؟ - . "حادثه‌ی "دیلی گلوب -
آو ! واقعا ؟
. حادثه ؟ اون که حادثه نبود
. عزیزم، تو از نیویورک خسته شده بودی - . نشده بودم . نشدم -
. نمی‌خوام از سان فرانسیسکو هم خسته بشی
. نه، هنوز توی نیویورک کار دارم
. جاهای زیادی رفتم
. فرار نمی‌کردم که
. داشتم جاهای گوناگونی می‏رفتم
. راستش، به خاطر تو اومدم سان فرانسیسکو
من ؟ - . تو خونه‌ی منی -
. خودت هم زیاد بد نیستی، پهلوون
. بیا کمتر بگیم، بیشتر ببوسیم - . خیلی خب -
. بیا فقط صورت حساب رو بگیریم
. میرم نوشیدنی بیارم
"محرمانه" خانم ویینگ گرامی، چکیده پرونده برای بازبینی پیوست شد. اگه چیز بیشتری خواستید، بهم خبر بده. سپاسگزارم. لی تاگلین
. هیس
"ادعای مرگ ناروا"
درگذشتگان بخش 8یو.اِم سارا چمبرز، فیلیپ بارکلی، رابرت مک‌دونالد
... "به زودی زود، دیگر راکت "بنیاد زندگی
. به یک ماموریت اکتشافی فرستاده خواهد شد
و این‏گونه، شاید یک روزی همه‌مون بتونیم . در فضا زندگی کنیم
باحاله، نه ؟ حالا که یه سری از کارهایی که ...ما در اینجا انجام می‏دیم رو نشون‌تون دادم
... امیدوارم که به تک تک‌تون الهام داده باشم
... که برید بیرون و چیزهایی پدید بیارید که
. دیگران تنها خوابش رو می‌بینن - آقای دریک ؟ -
! هیس - . عیبی نداره . ساکتش نکنید -
. بیا اینجا اسمت چیه ؟
. آلی - . عیبی نداره، آلی -
. می‏دونی، گاه گاهی مردم از این کارها می‏کنن
سعی می‏کنن کسایی رو که از . ما پرسش می‏کنن، ساکت کنن
اما می‏دونی چیه ؟ ،در پایان
. این ماییم که جهان رو دگرگون می‌کنیم
. خوب مراقبش باش، آلی
. بچه‌ها، ایشون دکتر اسکیرت هستن
. سلام کنید - . سلام -
. سلام، بچه‌ها
،آم... شرمنده مزاحم شدم
آخه وقتشه برای مصاحبه‌تون . لباس عوض کنید
،آره . آ... بچه‌ها . ببخشید که از پیش‌تون میرم
. آلی، تو مسئولی . بزن قدش
دکتر اسکیرت، پاسخِ پرسش آلی و . بقیه رو میده
!دفعه‌ی بعد می‌بینم‌تون، بچه‌ها. خدانگهدار - ! خدانگهدار -
،چی میگید، آقای دریک
از اول شروع کنیم ؟
. از پدر و مادری انگلیسی زاده شدید - . اوهوم -
و سپس، در 19 سالگی، درمان ژنتیکی ... رو کشف می‌کنید
که راستش، امید زندگی رو ... در بیماران مبتلا به
. سرطان لوزالمعده دوبرابر کردید - ،خب، راستش -
. امید به زندگی‌شون رو 3 برابر کرد
. اما عیبی نداره
. باشه، آم، 24 سالگی . هنوز خیلی جوونی
... بسیار خب، شما
. "بنیاد زندگی" رو تاسیس می‌کنید - . یه شبه اتفاق نیفتاد -
. و سپس، موشک‌ها
،بعدش تصمیم می‌گیری ،مثل هر آدم معمولی‌ای
. برید و در فضا کاوش کنید
می‏دونیچیه ؟ ... همیشه باور داشتم
. آها - ... که کاوش در فضا ... -
برای جستجوی ما در راستای درمان بیماری‌هایی . که روی زمین ناراحت‌مون می‏کنه، حیاتیه
اما درباره همه چیزهایی که ... پیدا کردیم فکر کن
. آها - ... توی اقیانوس‌ها و روی زمین ... -
زمانش نشده اون بالاها رو بررسی کنیم ؟ - . هوومم -
این منابع بکر فراوان ؟
و شما هم منابع بکر فراوانی از شرکت‌های ،داروسازی‌تون دارید داری
،که درگیرشونی ... می‏دونی، گمونم تا بهت کمک کنن
. که به اون آرزو برسی - . البته -
. آره - . یه چرخه‌ی کامل -
... خب، باید بپرسم که کارش چجوریه
می‏دونی، دقیقا کار بنیاد زندگی ؟
... چطوره ... چطوره، آم
،نمی‏دونم ... چطوره درباره
آزمایش داروسازی‌ها بگین ؟ - ... ادی، ما اینجا -
. درباره‌ی موشک‌ها گپ میزنیم - . نه، من نمیزنم . من نمیزنم -
. دارم درباره‌ی ادعاهایی گپ میزنم
... ببخشید، نمی - ... نوشته که -
... کل امپراتوری‌تون روی جسدها
. ساخته شده - . ادی -
حقیقت داره، درسته ؟ ... نوشته که
آسیب‌پذیرترین ما رو استخدام می‌کنید ... تا برای آزمایش‌ها داوطلب بشیم
. هووم - ... که بیشتر اوقات ... -
. منجر به مرگ آدما میشه
. آره، در جریان این شایعات اینترنتی هستم
. این روزها، اون بیرون اخبار جعلی زیاد شده
آره . پرونده‌های قضایی چطور ؟
ببخشید ؟
،آ ... پرونده‌های حقیقی قضایی ،مثل سارا چمبرز
. فیل ارکلی، راب مک‌دونالد - . بسه . وقت رفتنه -
سپاسگزارم که برای مصاحبه با بنده . اومدین، آقای براک
... و اونا فقط آدمایی بودن که از اون
... در وارد میشدن ... - . روز خوشی داشته باشی -
. لطفا دوربین‌ها رو قطع کن - . خیلی ممنونم -
. وقت تمومه . زودباشید - ... اونا مُردن . مرده‌های -
میشه لطفا راه خروج رو نشونش بدی ؟ - ... بنیاد مر -
. به من دست نزن . قضیه‌ی بنیاد مردگان
. از اینجا برو، براک - . حرف‌مون تموم نشده -
. چرا، تموم شده، آقای براک
تهدیده ؟
. زندگی خوشی داشته باشی
... می‏دونم می‏خوای چی بگی، ولی
. این یارو، اون خیلی خیطه، جک
... اگه فقط بهم - منبعت کیه ؟ -
ببخشید ؟ - منبعت کیه، ادی ؟ -
،منبع مستقیمی که ندارم . اما یه حدس و گمان دارم
. غرب وحش نیست که
. برپایه حدس و گمان که هفت تیر نمی‌کشیم
. ما کارمون رو می‌کنیم
. اتهامات‌مون رو با سند و مدرک اثبات می‌کنیم
. مدرک تهیه می‌کنیم
،می‏دونی، به‌عنوان یه آدم باهوش . تو واقعا کله خری
. تو اخراجی، ادی
. نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
. زندگی خوشی داشته باشی
میشه یه لحظه صبر کنی ؟ - . باشه -
. سلام
. تو یه خودشیفتگی بیمارگونه داری
آنی . آنی، میشه اول باهام حرف بزنی ؟
،همش دنبال جلب توجهی
. و خیلی هم کله شقی
اما دوست داشتم با این ویژگیت . کنار بیام؛ چون عاشقت بودم
عاشقم "بودی" ؟ یعنی چی ؟
. کارت باعث شد اخراج بشم
. ازم سواستفاده کردی
آنی ؟ . آنی
. خدای من
. خوشگلید
شش ماه بعد
. آزمایش 36
کنش متقابل زیستی . میان دو ارگانیسم متفاوت
این موجودات به پیوند با میزبانی ... نیاز دارن که نفس بکشه
تا بتونن تا هر زمانی که در یه محیط . پر اکسیژن هستن، زنده بمونن
خب، چرا همه‌ی میزبان‌ها چنین واکنش بحرانی بالایی رو نشون میدن ؟
. سعی داریم همین رو بفهمیم
. فرآیند پیوند دراره آغاز میشه
. برابرسازی داره برقرار میشه
اما چرا ؟ چرا این خرگوش ؟
. شبیه پیوند عضو میمونه
یعنی اهداکننده و دریافت‌کننده باید دقیقا باهم جور باشن ؟
. درسته - . خیلی خب. پس، صبرکن، فکرش رو بکن -
اگه به هم‌زیستی دست پیدا کنیم، باید ،بتونن همین‌جا زنده بمونن
. اما ما هم باید بتونیم در اونجا زنده بمونیم
ما"؟"
. روی آدم‌ها آزمایش بشن - ... اوه، خیلی زوده که -
... حتی بخوایم فکر شروع همچین کاری
دکتر اسکیرت، شما در صف مقدم . یه موفقیت علمی هستید
می‏خوام بر اعصاب‌تون مسلط باشید، خب ؟
. متوجهم، اما این یه پرسش اخلاقیه
. به نسل آینده فکر کن . به بچه‌هات فکر کن
بچه‌هات چطورن ؟
. بیا آزمایشات رو روی آدم‌ها شروع کنیم
. کارت خوب بود
. هی، جک
... تا حالا احساس کردی که زندگیت
شبیه یه گندکاری تاریخیه ؟ - . نه‌خیر -
،اینجا، در بنیاد زندگی
... همیشه باور داشتیم - اون رفیق تو نیست ؟ -
. از ناامیدی‌هامون درس بگیریم
،در ماه‌های پس از سقوط موشک‌هامون . ما درس‌های زیادی گرفتیم
فکر می‏کنی امکانش هست تلویزیون رو خاموش کرد ؟
. بعضی‌ها میخوان نگاه کنن
اوه، شما... جدی ؟
آره ؟ - تو اِدی براک نیستی ؟ -
. بودم
. ما هم همین دید رو نسبت به پیشرفت داریم
... "بسیار هیجان‌زده‌ام اعلام کنم که "بنیاد زندگی
هم اکنون مراحل پرتاب موشک بعدیش . رو آغاز کرده
. بسیار خب، جک، این برای توئه
. نمی‏خوام همش رو یه جا خرج کنم
،میرم خونه و توی اتاق دور خودم ول می‌گردم
. برای خودم ناز می‌کنم
. سلام، ماریا - . اِدی -
اوضاع و احوال ؟ - . عادلانه، ادی -
. اوه ! آره، خالیه که
. برای تو 5 دلار
پنج دلار برای روزنامه‌ای که مجانیه ؟
،تا اون دستگاه کلی راه رفتم
روزنامه‌ها رو در آوردم و ،برشون گردوندم اینجا
. تا بتونی خودت شخصا تحویل بگیری
این کار رو برای من کردی ؟
. بله، همینطوره - . اوه -
. پنج دلار - . خیلی گرونه -
میگم چیکار کنی، بابت آوازخوندن ،یه دلار بهم بده
. من روزنامه رو بهت میدم
،منم میگم چیکار کنی ،بهت 20 دلار میدم
اما آواز نخون، باشه ؟
. قبوله
. سپاسگزارم - . قابلی نداشت -
. نه . قابل تو رو نداشت
. سلام، خانم چِن
چطوری، ادی ؟ - ،آ... درد و رنج -
. می‏دونی، درد و رنج
. ریخت و قیافه‌ت داغونه
ببخشید ؟
. ریخت و قیافه‌ت داغونه
. و تو هم خوشگل‌تر از همیشه‌ای
. ای خدا - . ذهن همون بدنه، ادی -
،تمرین‌های مدیتیشنی که نشونت دادم انجام دادی ؟
. نه، ندادم . فایده هم نداره - ،فایده نداره -
. چون تمرین‌شون نمی‌کنی - . نه، فایده نداره -
،چون از پسرعموت یه دی.وی.دی خریدم . زبونش چینی بود
. آره، منم متوجه نمیشم
دیدی، داشته باش، منم متوجه نشدم . الان چی گفتی
. مشکل همینه
،یه بطری ویسکی . و بقیه پولم رو یادت نره
. خواهش می‌کنم
. یالا
. قبل از اینکه قیمت محافظتم بره بالا
. همه‌ی پول رو بده . حالا
. مطمئن شو پولم رو آماده کردی، چِن
. از صبر کردن خوشم نمیاد
. زندگی رنج داره، ادی
. خیلی هم رنج داره
. باید برم
. خیلی خب. دوست دارم، عزیزم - . می‌بینمت، عزیزم -
. چه قرمساقی
. حتی نخواستم جزئی از کارمندها باشم
چرا این کار رو بکنم ؟ . نمی‏تونم از نامَم استفاده کنم که
. می‏تونم از نام مستعار استفاده کنم
... هر نامی . فکر کن . خودت یه نام انتخاب کن
. می‏تونم یه زن بشم فیلم توتسی رو دیدی ؟
سلام، پسر، کاری چیزی داری برام بفرستی؟ - . شرمنده، اِدی، اینجا کاری برات سراغ ندارم -
"نیازمند ظرف‌شور"
. باز زنگ میزنم
. باشه، نمیزنم . سپاسگزارم . خدانگهدار
از ته دل درک کنید که حال حاضر تنها . چیزیه که دارید
. اکنون تمرکز اولیه‌ت رو روی زندگیت بذار
،معمولا هر حرکتی بهتر از بی‌حرکتیه
به ویژه اگه مدت زیادیه که در . وضعیت ناخوشی باشید
اگه اشتباه کنید، دست‌کم ،یه چیزی یاد می‌گیرید
... در این صورت، دیگه
از همه‌ی شما سپاسگزارم که ما رو . به این لحظه رسوندید
نام‌هامون مدت‌ها پس از مرگ‌مون . بر سر زبان‌ها خواهد بود
. تاریخ اکنون شروع میشه
. این روز اوله
. این نخستین پیونده
. بریم سر کارمون
. درحال برقرار مبنای سوژه
. همه‌ی نشانه‌های حیاتی معمولی‌ست
. ارتباطم رو وصل کن
. نیازی نیست بترسی، آیزک (اسحاق =)
. نیازی نیست
آیزک . می‏دونی از نام‌های توی انجیله ؟
. بله، آقا
،خدا به ابراهیم (ع) گفت ،پسرت را به من ارزانی دار
... نشانم بده که عزیزترینت رو مشتاقانه
،قربانی می‌کنی . و ابراهیم (ع) مشتاق بود
می‏دونی چیِ این داستان همیشه منو تحت تاثیر قرار میده ؟
،این قربانی ابراهیم (ع) نیست . قربانی اسحاقه
حالا من نمی‏دونم چه جور خدایی همچین ،درخواستی از کسی داره
. اما برای من تغییری ایجاد نمی‌کنه
. اسحاق هنوز قهرمان این داستانه
. دور و برت رو ببین . به جهان نگاه کن
چی میبینی ؟ ،جنگ، تهی‌دستی
. سیاره‌ای که در آستانه‌ی فروپاشیه
. ثابت می‏کنم که خدا ما رو رها کرده
،اون به قولش وفا نکرد، اسحاق
خب، حالا به من و تو بستگی . داره که این جریان رو درست کنیم
. و این بار، اسحاق، ما می‏تونیم
. حتما می‏تونیم
. این بار، خودمون رو رها نمی‌کنم
. بله
. بازش کن
این دیگه چیه ؟ ... چی ... نه، چی
. خواهش می‏کنم بذار ... نه
،خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم ! خواهش می‏کنم
. علائم حیاتیش ثابت مونده
کدوم گوری رفت ؟ - . باورنکردنیه -
کجا رفت ؟
کجاست ؟
. داوطلب بعدی رو بیارین
. می‏دونی، پیش‌تر یه گزارشگر بودم
... من
خیلی هم موفق بودم، می‏دونی ؟
... توی کارم نیاز بود که ... می‏دونی، آدمایی رو دنبال کنی
که نمی‌خواستن دنبال بشن و در جایی . پنهون میشدن که پیدا کردن‌شون آسون بود
... یعنی میگم
. باید روش ناپدید شدن رو بلد باشی
... کارم خیلی خوب بود، اما، می‏دونی، تو
. هر کسی که هستی، کارت مزخرفه
. خیلی خب
. آ... اسمَم دورا اسکیرته - . هوومم -
. به کمکت نیاز دارم
. توی "بنیاد زندگی" کار می‏کنم - جدی ؟ -
. بله - . عجبا . خوشا به حالت -
. گفت‌وگومون تمومه
... نه
،آقای براک، خواهش می‏کنم . خواهش می‏کنم گوش کنید
،هر اتهامی که بهش زدی
. درست بود . همش واقعیته
. دیگه برام مهم نیست - واقعاً ؟ -
چون یه آزمایشگاه داره که ،پُر از آدم فقیره
و همه‌شون سندِ چشم‌پوشی از حق‌شون رو . که درکش نمی‌کنن، امضا می‌کنن
،و ازشون مثل خوکچه هندی استفاده می‏کنه
. و اونا دارن میمیرن
. همه‌شون دارن میمیرن
خودت دیدی ؟ - . بله -
. بیا اینجا
چرا باید حرفت رو باور کنم ؟
. چون حقیقته
... من به اون باور داشتم، و به
به خودم گفتم ارزشش رو داره؛
،چون داشتیم سرطان رو درمان می‌کردیم . اما الان فرق می‏کنه
. یه چیز دیگه - . برو پیش پلیس -
. نمی‌تونم برم
. میترسم بلایی سر خانواده‌م بیاد
... اون مرد خیلی خطرناک و خیلی قدرتمندیه
،می‏دونم، می‏دونم چقدر خطرناکه
،چون همون بار اولی که باهاش مصاحبه کردم
همون یه بار، درست روز بعدش . کارم رو از دست دادم
،شغلم رو از دست دادم ،نامزدم رو از دست دادم
آپارتمانم رو از دست دادم، همه چیزهایی . که برام مهم بود، پرید
می‏دونی چرا ؟ کارلتون دریک نابودم . کرد . تمام
حالا، اگه تو همونی هستی که ،واقعا میگی و مدرک داری
. پس باید خیلی خیلی خیلی بترسی
. میترسم
باید یه ناجی دیگه برای خودت پیدا کنی، خانم اسکیرت؛
. چون کار من تمومه
. کارم با این چرندیات تمومه
کدوم چرندیات ؟
. "همه این چرندیاتِ "نجات هم‌نوع
. خب ؟ شب خوش
ادی ؟
. بَه، سلام . واو
،آن، داشتم رد می‌شدم ... و، آ
. آقای بلوِدیر رو دیدم
... نگران حالش شدم، برای همین
... اِدی
. این دَنه
. دَن، این ادیه - . آره -
. سلام - . سلام، مرد -
. آره - . آنی خیلی ذکر خیرت رو می‌کرد -
جون من ؟ - . آره -
. کشته مُرده‌ی کارتم
. سپاسگزارم - واقعا ؟ -
خیلی باحاله، همه‌ی اون آدمایی که . با خاک یکسان‌شون کرد
. آره، یکی‌شون من بودم
. خب، ببینید، میرم که شما باهم گپ بزنید
. خب، داخل می‌بینمت - . حرف نداری -
. از دیدنت خیلی خوشحال شدم، مرد - . آ... منم -
. کلید هم که داره می‏دونی کلید داره ؟
آره . می‌خواستی چجوری بره داخل ؟
... آره . خب، آ
خب، چیکارا می‏کنی ؟
این دیگه اصلا به تو هیچ ربطی نداره، خب ؟
. هی، خب، فقط پرسیدم، می‏دونی
خب، این دَن، آ... وکیله ؟
. نه، پزشکه
. راستش، جراحه - . اوه -
راستی، حال بلوِدیر چطوره ؟
،اگه بگم دلش برات تنگ شده
مزخرف گفتم؛ ... چون
. اون یه گربه‌ست - . نه، چون هیچوقت از تو خوشش نمیومد -
،نه، اون یه گربه‌ست . و گربه‌ها از کسی خوش‌شون نمیاد
. راستی، خوشگل شدی بهت خوشگل می‌گذره ؟
تو اینجا کارت چیه، اِدی ؟
. اینجام چون دلم برات تنگ شده
. زیاد
. می‏دونی، ما قرار بود ازدواج کنیم
،مدت زیاد هم نمیشه ... حالا هم که، می‏دونی
... واقعا باورم نمیشه که ما
قرار نیست یه راه برگشت پیدا کنیم ؟
. نه، نمی‌تونیم
. خودت این کار رو کردی، ادی
،نه کارلتون دریک . نه شبکه
. تو
. سلام، دکتر اسکیرت هستم
. بله، ادی بارک هستم
. باهام حرف بزن
مطمئنی جواب میده ؟
. فقط پایین بمون و خفه شو، لطفا
53.5،وین 909 آر.پی.اِم
. اوف
. ازدیاد جمعیت و تغییرات آب و هوایی
دو تا مورد هست که دریک نمی‏تونه . کنترل کنه
. آره، گرفتم، درسته
عملا تا یه زمین غیرقابل سکونت . یه نسل فاصله داریم
. آره - ... دریک داره از موشک‌هاش برای -
. گشتن یه سکونتگاه واقعی، استفاده می‏کنه
،می‏دونی، واقعا داستان جالبیه
اما فقط باید بریم به بخشی که . آدما رو اونجا میکشه
دریک سفینه‌ای به یه . ماموریت شناسایی فرستاد
،در راه برگشت . یه ستاره دنباله دار پیدا کردن
ستاره دنباله دار ؟
رایانه‌های سفینه، وجود زندگیِ میلیون‌های . ارگانیسم رو نشون می‌داد
صبرکن، صبرکن، صبرکن، وقتی میگی "میلیون‌ها ارگانیسم"
منظورت چیه ؟ - . یه گونه رو برگردوندیم -
داری از فضایی‌ها حرف میزنی ؟
همون بیگانه‌های فضایی ؟
. ای.تی به خونه زنگ میزنه (دیالوگی از فیلم ای.تی 1982 =)
. فضایی‌ها، آره
. بله
. اما ما اینجوری صداشون نمی‌کنیم
. ما بهشون میگیم سیمبیوت - سیمبیوت ؟ -
و بدون کمک، نمی‌تونن توی محیط ما . زنده بمونن
دریک باور داره که پیوند میان ... انسان و سیمبیوت
،کلید ماندگاری ما همینه . اما نه اینجا روی زمین
دریک سعی داره انسان‌ها و فضایی‌ها رو کنار هم بذارم ؟
تا بتونن توی فضا زندگی کنن ؟
. بهشون میگیم میزبان
دیوونگیه، نه ؟ . پاک دیوونگیه
بله . برای این مورد هیچ . تفاهم‌نامه‌ای وجود نداره
. داره تغذیه‌شون می‏کنه
... اگه همخوانی درست نباشه
. گشت بررسی آسانسورها
. لطفا فقط برو تو . به چیزی دست نزن
. نمیزنم . نمیزنم - . برو، برو، برو .اون با من -
. دکتر اسکیرت
. فکر کردم رفتین خونه
. اوه، بله . خب، می‏دونی چی میگن
. خواب هرگز به چشم علم و دانش نمیاد
! ادی ! منم . بذار بیام بیرون - ماریا ؟ ماریا ؟ -
! خواهش می‏کنم ! بذار بیام بیرون - ... نمی‏دونم چجوری درت بیا -
. بذار بیام بیرون . بیرون - . نمی‏دونم چجوریه -
! خدا
! یا خدا ! ماریا، نه ! ماریا
! ماریا ! نه، ماریا، نه
در آزمایشگاه بخش 3، یک . رخنه امنیتی رخ داده
وای نه . ماریا ؟
! ماریا . گندش بزنن
تکرار می‏کنم، این یک رخنه امنیتی . با کد نقره‌ای است
لطفا همه‌ی کارکنان امنیتی به . آزمایشگاه بخش 3 بروند
! بایست
! گمش نکنید
! برید
! برید ! برید
کدوم گوری رفت ؟
. نمی‌بینمش - . پخش بشید -
. پیداش کنید - . هیچی . هنوز هیچی -
. گروه جستجوی 4، گروه جستجوی 4
. شصت متر به سمت شرق برگردید
. دورا هستم . پیام بگذارید
. اسکیرت، آره، منم . همین الان برگشتم
روبراهی ؟ ،خبری ازت نشنیدم
. برای همین می‏خوام بدونم حالت خوبه
اما، آره، دعوت خیلی خوبی . توی آزمایشگا بود
. کاملا حق با تو بود
. آره . گوش کن
. یکی رو ... یکی رو می‌شناسم
... می‏خوام بهش زنگ بزنم و، آ
... هووم . اوه
. چندتا عکس دارم
،اون عکس‌ها رو منتشر می‏کنه . اما می‏خوام باهام بیای
آ... میشه فقط بهم زنگ بزنی ؟ . بهم زنگ بزن
. وای
. آره
. هوومم
چِم شده ؟
. اِدی
چقدر بَده ؟
. بَده
چقدر بَده ؟
. خب، فکر می‌کنیم متجاوزگر بردتش
بردتش ؟ بردتش ؟
. نمی‏دونیم چه اتفاقی افتاد
می‏خوام با همه‌ی کسایی که دیشب . سر کشیک بودن، حرف بزنم
. پیش‌تر انجام شده، قربان - . اما من نزدم -
. از جلو چشمَم ببریدش
. کارلتون، باید اینو ببینی - دیگه چی شده ؟ -
. فشار خونش به حالت عادی برگشته
. همینطور کارکرد جگر
. می‌دونستم
میبینی ؟ بدنش برای سازگاری . فقط به زمان نیاز داشت
. نمی‌خوام بیش از این زمان هدر بدم . می‏خوام آزمایش‌ها رو آغاز کنیم
باشه ؟ - . آره -
. زودباش
. تو اخراجی
! سیمبیوت‌ام رو پیدا کنید
! حالا
. خدایا
،توجه کنید ... مسافرانِ پرواز 2517
. به سان فرانسیسکو از هنگ کُنگ
تا 15 دقیقه دیگه گیت شماره 9 . باز خواهد شد
... لطفا گذرنامه‌هاتون
. سوزی . زودباش، بیا اینجا
میشه لطفا با آنی ویینگ حرف بزنم ؟
می‏تونی بهش بگی اضطراریه ؟
غذا
کی بود ؟
. نه، با شما نیستم
بی‌زحمت میشه بگی کجاست ؟
. عالیه . ممنونم
". چه خبره ؟ بهم زنگ بزن -" ".من خوبم. بعدا زنگ میزنم. مراقب باش -"
... خیلی خب
. بله، لانا برای دو نفر
ببخشید، آقا ؟ . آره. آره. آره، آره، آره -
آقا ؟ - . اوه، بله -
. وای، خدای من، ادی اینجا چیکار می‏کنی ؟
... آنی - ... نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
. نه، باید یه چیزی بهت بگم
. نه، نه، نه . خواهش می‏کنم - . نه، حالا . مجبورم -
. از محل کارت پرسیدم گفتن اینجایی . تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
تو مستی ؟
. آره . نه، یواشکی رفتم بنیاد زندگی
ادی، تو چی‏کار کردی ؟ - ... آره، من -
. فکر کنم احتمالا آلوده شدم
. داره می‌سوزه . خیلی تب داری
. ادی، انگار حالت خوش نیست
. آره . حالم خوش نی
! ادی، خدایا
. این مرده
. مرده
. ادی، بشین
. باشه، خیلی خب . باشه
. هی، هی، ادی، ادی، ادی - . درست بردار -
. آقا، آقا، آقا، خیلی ببخشید - . ادی، ولش کن -
! بذارش زمین . ادی
. به خودت بیا
. نه
. خیلی خب . خوب نیست
بابی، حالت خوبه ؟
! هی - ! واو -
. هی، هی، هی
. من یه دکترم . یه دکترم
. گرممه کس دیگه‌ای گرمش نیست ؟
جاییت ضربه خورده ؟
... قربان، ببخشید - ! نه ! هیس -
صبر کن، کجا میری ؟ ادی ؟
. غیرقابل قبوله . زنگ میزنم پلیس
داری چیکار می‏کنی ؟ . نه، خواهش می‏کنم نکن
. نه - . ادی، خواهش می‏کنم -
. وای، خدای من
. حالا زنگ می‏زنم پلیس - . نه، نه . خواهش می‏کنم پلیس رو خبر نکن -
. بیا، زنگ بزن آمبولانس بیاد . من یه دکترم ... این مرد ... آم
. بیمارمه
. این خیلی بهتره
. تو دیوانه‌ای
. داره مردم رو میکشه - کی مردم رو میکشه ؟ -
. کارلتون دریک - ،اوه، خدایا، ادی -
. باز این موضوع رو پیش نکش - . چرا، میکشه، میکشه -
! منم مدرک دارم
... هی، ادی - هووم ؟ -
. ادی
ادی ؟
ادی، صدام رو می‌شنویی ؟
. دن باهات حرف میزنه
. هی، دن
. رسیدن به خیر - من کجام ؟ -
. بخش اِم.آر.آی هستی
. خیلی خب، یه خُرده مُسکن بهت زدیم
آن کجاست ؟ - . الان اینجا نیست -
می‏خوایم چندتا آزمایش انجام بدیم، باشه ؟
. کاملاً بی‌درده
. پس، می‏دونی، فقط سعی کن آروم بمونی
... آ ... آروم باش، و ... آم
. آره، شروع می‌کنیم
ادی، اونجا چه خبره ؟
ادی، خوبی ؟
. خاموشش کن
. هی، هی، هی
. چیزیت نشده . آره
بیا بیرون . روبراهی ؟
. آره - . اینجا رو، منو نگاه کن، منو نگاه کن -
خوبی ؟ - . آره -
. خیلی خب - .فقط یه نفس عمیق بکش،خب؟ چیزیت نیست -
. آره
حالا، گوش کن، تو نخستین کسی نیستی . که اون تو میترسه
. منم از جاهای تنگ میترسم
دکتر لوئیس ؟
. اوه، پسر سلام، خانم منفرِدی. حال‌تون چطوره ؟
. اوه، تازه موریس رو دیدم
و باز داره مثل یه بچه مسن . ناله و شکایت می‏کنه
. خوبه - . خیلی ممنونم -
. آره، مایه خوشحالیمه
،خیلی خب، خانم منفردی . درباره سگه حرف زده بودیم
خب، عاشق سگ ام . نمی‌تونی با خودتون سگ بیارید
. ببخشید . جمینای
. ته توی این قضیه رو درمیاریم . خب ؟ این قول رو بهت میدم
. اما فعلا، برو خونه، کمی استراحت کن
. وقتی پاسخ آزمایشاتت بیاد، زنگ میزنم
. بسیار خب، ممنونم - . باشه ؟ آره -
. سپاسگزارم، دَن . سپاسگزارم - . خواهش می‏کنم -
. سلام، دکتر - . سلام -
،با وجود دما ... همون واکنش‌ها رو داشتی
. عصر به خیر، دکتر اسکیرت
. اون موجود و میزبان یکی هستن
. همه چیز بر وفق مراد بود
پس چرا انسان همش تحلیل میره ؟
نمی‏دونم . به اندازه یه فیل . بهش داروی تغذیه‌ای دادیم
. اما روی ارگانیسم بی تاثیر بوده
. سیمبیوت داره پیشرفت می‏کنه - . خوبه -
. اما دوباره، میزبان رو میکشه
. اندام‌هاش رو تحلیل میبره
. این رو داشته باش
واو، هی، داری چیکار می‏کنی ؟ ! داری بهش آسیب میزنی . بس کن
صداهای بین 4 هزار تا 6 هزار هرتز . براش خیلی زیان‌آوره
. خب، پس اون صداها رو درست نکن - . باشه -
. اون که وضعش پایدار بود چی شد ؟
. جگرش داره کاملا از کار میفته
. یه میزبان دیگه نیازمون میشه
. چه طراحی ناتوانی
ببخشید ؟ - . انسان‌ها رو میگم -
. ببخشید مزاحم میشم
. فکر کردم از چندتا خبر خوب خوش‌تون بیاد
. متاسفم
! گرسنمه
. اوه، لعنتی
. خوبم . نگران من نباشید
میشه رد بشم، لطفا ؟ . ببخشید
. ممنونم
همین‌جا میمونم، خب ؟
. تا تراموا وایسه
. حله . خیلی خب . ممنونم
. ببخشید
. اوه، سلام، آن
. ادی، سلام حالت چطوره ؟
. اوه، حالم... بیمار شدم
. خب، ادی، تو انگل داری
،مطمئن نیستن که چجوری گرفتی
. اما دلیل تبت رو توجیه می‌کنه
. منطقیه
. ضمنا، یه صدایی هم، آ... می‌شنوم
. راستش توهم‌های شنوایی خیلی مرسومه
. اوه، سلام، دَن چطوری ؟
. متوجه نشدم تو هم پشت خطی
. آره، اینجام - . هوومم -
... هی، دن، این انگل
مثلا، توانایی این رو داره که ... کاری کنه ... نمی‏دونم
مثلا، از یه درخت خیلی خیلی خیلی ،بلند، بالا برم
اما با سرعت خیلی خیلی زیاد ؟
. بله . تازه انجام دادیم
... آ ... خب، ادی، به نظر
شاید باعث یه سری ناهنجاری‌های ... متابولیکی بشه
که حفظ خودپایداری رو برای . بدنت سخت می‏کنه
گفتی "باعث" و "بدن"، و . بعدش نگرفتم چی گفتی
گوش کن، ادی، آم... باید چندتا ،دارو بهت بدیم
. و درمانت کنیم
. بله - . هرگز این اتفاق نمیفته -
میشه الان این کار رو نکنی ؟ . الان نه
. ادی، ما فقط سعی داریم بهت کمک کنیم - . می‏دونم -
. می‏دونم . من... راستش با شما نیستم، آنی
داری با کی حرف میزنی ؟
دوباره بهت زنگ میزنم، خب ؟
. سپاسگزارم . سپاسگزارم، دن . سپاسگزارم . از هر دوتون سپاسگزارم
بله ؟
میشه لطفا صدای موسیقیت رو کم کنی ؟
. چون تو شرایط سختی هستم
. به درک
. آره، حتما، مرد . آره
. الان صداش رو کم می‏کنم . ببخشید - . ممنون . ممنون -
با کاری که داشتیم انجام می‌دادیم . نگران شده بودم
. متوجهم
. همه‌مون نگران بودیم
. سرشت کار ما همینه
اما می‌خوان بهم بگی . اینجا کی همراهت بود
. می‏خوام از تو بشنوم
. نمی‌تونم بگم
،نمی‌تونیم اوضاع رو درست کنیم . مگر از دوست تو شروع کنیم
. کسی که اینجا بوده
. چون اونا قراره بمیرن . توی خطر بزرگی هستن
می‏دونی که، درسته ؟
،قراره بمیرن، مگر اینکه برشون گردونیم اینجا
. جایی که می‏تونی کمک‌شون کنی زنده بمونن
. هی . دورا
،قول میدم، از این پس . به شیوه دیگه‌ای کارها رو پیش ببریم
بهم اعتماد می‌کنی ؟
. ادی براک
ادی براک ؟ - . اوهوم -
. تو بهترین ما بودی
. بازش کن
! نه ! نه
! نه ! نه ! نه
. در رو باز نکن
ها ؟
. سر جات وایسا
. سلام، ادی - این دیگه کدوم خریه ؟ -
. می‏خوام داراییِ دریک رو برگردونم
. واو
داری چیکار می‏کنی ؟ - ... دارم ... آ -
. دارم دستامو میبرم بالا
. داری ما رو بد جلوه میدی
... من . نه، اینطور نیست
. چرا، هست
. نه، نیست - ! چرا، هست -
. نه، نیست - چرا این کار رو می‏کنی ؟ -
. چون کار منطقی همینه
... ادی - . خودم بهش رسیدگی می‌کنم -
چی ؟ - ادی، انگل کجاست ؟ -
. زمین‌گیرش کنید
. بابت دوستات خیلی متاسفم
این چیه ؟ - . "چی" نه، "کی" -
. وای
. گندش بزنن
. قیامت بود
حالا بیا کله‌ی همه‌شون رو بکنیم و . یه جا تلنبارشون کنیم
چرا باید این کار رو انجام بدیم ؟
. کپه‌ی جنازه‌ها، کپه‌ی کله‌ها
چه خبر شده، مرد ؟
! نه ! نه، نه، نه
چی شد ؟ - رفیق ! چجوری این کار رو کردی ؟ -
. گویا انگل دارم
. آقای دریک، سیمبیوت همراه سوژه‌مونه
. الان تصویر رو براتون وصل می‏کنم
. به هم‌زیستی رسیده
اینو می‌بینید ؟
! اون به هم‌زیستی رسیده
... تریس
. تریس، موجودم رو برگردون
. ادی
تو اصلا اینجا نیستی، هستی ؟ . من فقط یه سری چیزها می‌بینم
. واقعی نیست . تو توی ذهن منی
. چون فقط یه انگلی
انگل" ؟"
. تو تومور مغزی داری، ادی
دارمش . توی یه کوچه پشتِ . ساختمون شولره
. ببخشید که انگل صداتون کردم
. می‏تونم مثل دو تا مرد درباره‌ش گپ بزنیم
اون چیه ؟ اون چیه ؟
چی ؟
. نذارید در بره میفهمی، تریس ؟
. دریافت شد . سلاح‌ها مسلح و آماده‌ند
. پهبادها رو پرتاب کنید
. سرتو بدزد
! هووو
. ممنون - . قابلی نداشت -
! اوه
. فراتر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم ممکن باشه
! وای، خدا، نه
! ای تو روحت
. تریس، نذار در بره
. دارمش . همه‌ی خودروها وارد عمل بشید
. هدف الان داره به سمت شرق خیابون گرنت
! یا خدا ! یه کاری بکن
... اون دیگه چی
. آره ! دوستای بیشتری اومدن . قیامته
! نه، نه، نه ! نه، نه
! نه ! زده به سرت
! نه
! بن بسته - . نه برای ما -
! واو
! آره
! واو
! من میمیرم
! نمیمیری
. واو ! خداییش خیلی باحال بود ... نمی‌خوام دروغ بگم
. گرفتمش
. بیارش خونه - . دریافت شد -
. باورنکردنیه
. خیلی رو اعصابم تکنو رقصیدی، ادی
،خب، می‏دونی . میخواستم خوشحال‌تون کنم
. چشم‌ها، شش‌ها، لوزلمعده
. خوراک فراوان، وقت اندک
! پلیس سان فرانسیسکو ! تکون نخور
! از ماشین بیا پایین
. پاهام
،اوه، خدای من . پاهام شکسته بود
. حالا نشکسته چه اتفافی داره میفته ؟
تو دیگه چه کوفتی هستی ؟
. من ونوم هستم
. و تو مال منی
. تو کله‌ی یکی رو کندی
. سوختِ باکمه
. خوب گوش کن، ادی
. تو ما رو پیدا نکردی
. ما تو رو پیدا کردیم
. خودت رو وسیله‌ی حمل من بدون
داری کجا میری ؟
. موشک کارلتون دریک رو نیاز داریم
. اونو یادته
اصلا تو از کجا اینو می‏دونی ؟
. من همه چیز رو می‏دونم، ادی - جدی ؟ -
. جیک و پیک تو رو - چجوری ؟ -
. من توی ذهنتم
. تو یه بازنده‌ای، ادی
قراره شخص دیگه‌ای بخوری ؟
. احتمالش زیاده
. اوه، خدایا
. برای همین اینجاییم
. همکاری کن، تا شاید زنده بمونی
. قرارمون اینه
. شب به خیر، خانوما و آقایون
. به سان فرانسیسکو خوش آمدید
برای امنیت و آرامش‌تون، لطفا ... روی صندلی‌هاتون بشینید
. سلام، عزیزم . نزدیک خونه‌ام
ادی کجاست ؟ - چرا ؟ چی شده ؟
،جواب آزمایش‌های ادی به دستم رسید
. و بدتر از اونیه که فکر می‌کردم
،سیستم بدنش، کلیه‌ش، دستگاه درون‌ریز . غیرعادی می‌کنن
. هرگز همچین چیزی ندیده بودم
یعنی چی، دن ؟ می‏خوای بهم چی بگی ؟
. باید بیاریش پیشم - . ای خدا -
. ادی براک هستم . پیام بگذارید - . لعنتی -
وقتی جنازه‌ی اسکیرت رو ترک کرد، کجا بودین ؟
اون کجا بود ؟ ... من -
این یه زی‌نمود پیشرفته‌تره . همین‏طوری . وایسادید و مردنش رو نگاه کردید
. از دستِ این غرور
،تریس، گوش کن . پس از این جریان ،نمی‌تونیم ریسک کشتن براک رو بپذیریم
. نه تا زمانی که یه میزبان مناسب پیدا نکردیم
نمی‌خوام دیگه ببینمت، مگه اینکه ! براک باهات باشه
چه اتفاقی افتاده، جناب سروان ؟ . باید برم اونجا
. اتاقِ دوستم اونجاست - . ساختمون تخلیه شده -
. اینجا برای شما امن نیست، خانم
. یکی دیگه پیدا کردم، بیل
. توی خیابون نباشید . برید خونه
. امشب کل شهر رو جنازه گرفته
جنازه ؟
خدای من . ادی، کجایی ؟
آن کیه ؟ . ضربانت تندتر شد
. به تو هیچ ربطی نداره
. همه چیزِ تو به من ربط داره، ادی
. بین ما رازی نیست
جدی ؟ خب، پس دقیق می‏دونی ... که چرا پیش از رسیدن
به موشکت، اینجام، ها ؟
. البته . غیرمنطقی که نیستم
لعنت . بله ؟
ادی . خدا رو شکر . کجایی ؟ . باید ببینمت
. نه، نه، نمی‌تونی... نمی‌تونی منو ببینی
. ادی، می‏خوام بهم بگی کجایی . میام پیشت
. نه، نباید نزدیک من بشی
. الان نمی‌تونی نزدیک من بشی
... ریچارد . هی، ریچارد - ! نه -
ادی ؟ - . نه، باید برم اون بالا -
. می‏دونی که نباید اینجا باشی، ادی
. باید برم اون بالا، مرد
،ببین، من دوست دارم، داش . اما نمی‏تونی بری
. چیزی به نام "نمی‌تونی" نداریم
. متاسفم، مرد
... خیلی خب، خیلی خب ... آ
می‏تونی... آ... فقط... فقط اینو بهش بدی ؟
. باید چیزی که داخلش رو ببینه - . ادی، لطفا . من واقعا این کار رو نیاز دارم -
. بیا مغزش رو بخوریم - ! نه ! بهش دست نمیزنی -
. اون دوستمه - تو چِت شده ؟ -
اون برای حمایت از خانواده‌اش . سه تا کار باهم داره
ادی، چی شده ؟ - . ما میریم -
ما" ؟" - . آره -
منظورت از "ما" چیه ؟ - ! فقط عقب وایسا -
. آره
. لعنتی - می‏خوای بری بالا ؟ -
خب، چرا فقط نگفتی ؟
. هوومم
. این بالا آرومه - . با ارتفاع میونه‌ی خیلی خوبی ندارم -
. گذشته از اینها، جهانت هم چندان زشت نیست
. درواقع از دیدن پایانش متاسفم
یعنی چی ؟
کجا رفتی ؟ کجا رفتی ؟
. گرفتم
. واو
دوباره ؟ . می‏خوای منو به کشتن بدی
. تو بمیری، من می‏میرم
آره، خب، هروقت بخوای می‏تونی ... جسمَم رو پاره کنی
و هر زمان دلت خواست با یکی . دیگه عوضش کنی
چرا این کار رو بکنم ؟
چنان همتای خیلی خوبی هستی . که به این زودی‌ها نمی‌ندازمت دور
. تازه، کم‌کم داره ازت خوشم میاد
. من و تو فرق چندانی باهم نداریم
. ممنون
"کار درست رو انجام بده، آشغال‌کله"
. خیلی خب
. اینم مدرکت
. بپر
. ترسو
! دست‌ها
! بخواب رو زمین ! حالا
. رفقا، دل‌تون نمی‌خواد این کار رو بکنید . باور کنید
! ماسک - ! دریافت شد -
. بسیار خب، هر طور دل‌تون می‌خواد
! ماسک - . دریافت شد -
این دیگه چه جونوریه ؟
چی ؟
! شلیک نکنید
! منور
! اونجاست ! اونجاست
! بارگذاری خشاب
کسی می‌بینتش ؟
کسی اونو می‌بینه ؟
. دوربین گرمایی بزنید . دنبال هدف بگردید
. نمی‌بینمش
کجاست ؟
! نارنجک نورزا
! پرت‌شون کنید
! نارنجک نورزا
! روی تیرِ شیبه
! بالا
! اوناهاش
! برید، برید، برید
! نه ! ما پلیس‌ها رو نمی‌خوریم
! آنی ! آنی، صبر کن
. صبر کن، خواهش می‏کنم - وای، اون دیگه چیه ؟ -
. من نیستم . آلوده شدم
ادی، چی شده ؟ - . اون داخل بدنمه -
اون" ؟" - . آره -
... می‏دونم دیوونگی به نظر میاد، اما - . تو بیمار شدی -
. ادی، واقعا بیماری - . نه، ترسیدم -
. و به کمک نیاز دارم - . بیمارستان -
. همین الان
. نمی‌تونم باهات بیام . امن نیست
. سوار ماشین شو، ادی
. صندلی پشتی - . ازش خوشم میاد . سوار شو -
. کنترل ندارم
. دن میخواد یه اِم.آر.آی دیگه انجام بده
. اِم.آر.آی نه - نه . نه . اِم.آر.آی نه -
چی ؟ چرا ؟
. صدای بین 4 هزار تا 6 هزار مرگباره
. فرکانس صدای اِم.آر.آی برای خیلی زیان‌آوره
چی، پس، صدا براش مثل کریپتونیت میمونه ؟
. نه همه‌ی صداها - . و آتیش -
. آتیش . و آتیش - باهات حرف میزنه ؟ -
. همیشه
درد داری ؟ - . نه -
... نه، راستش چیزی حس نمی‌کنم، جز
. همیشه گرسنمه
،و وقتی اونو می‌بینی ناراحت میشی نه، ادی ؟
. از ذهنم برو بیرون، مرد
. هیچوقت پوزش‌خواهی نکردی
شاید اونقدر زنده نمونی که . فرصت دیگه‌ای برات پیش بیاد
. آنی
،فقط می‏خوام بگم که هر اتفاقی که افتاد
باید بدونی بابت هر چیزی و هر کاری . که تا حالا در حقت کردم، واقعا متاسفم
. واقعا خیلی متاسفم
. و اینکه دوست دارم
... اوه، ادی
الان واقعا وقتش نیست . فقط بیا زنده نگهت داریم، باشه ؟
. قشنگ گفتی
. می‏دونی، خیلی خیس‌ام و سردمه می‏تونم آ... می‏تونم اینو بپوشم ؟
. آره، آره، هر چی دلت میخواد بپوشی
. سپاسگزارم
آهای ؟
تو اینجا چیکار می‌کنی ؟
گم شدی ؟
. گم نشدم
. ممنون که اومدی
. اِدی، متاسفم - چیه ؟ -
ادی، پاسخ آزمایش‌هات به دستم رسید، و . قلبت به شدن داره تحلیل میره
به حرفش گوش نده، من می‏تونم . درستش کنم
. نمی‌خوام تو درستش کنی
. می‏تونم حالتو خوب کنم
می‏تونی درستش کنی ؟
. نه . پیش‌تر همچین چیزی ندیده بودم
... این انگل، هر چیزی که هست - انگل" ؟" -
. داره از داخل تو رو می‌خوره
. انگل نه . انگل نیست
. داری مصرفش می‌کنی - . نه . اشتباه میگه -
. باید ببریمت آی.سی.یو - ! صبر کن . هیس -
من، ادی، دارم میمیرم ؟ - ! نه -
. داری می‌کُشیش
. اینا نمیدونن دارن از چی حرف میزنن
... گوش کن، زمان زیادی نداریم
! وای، خدا - . باید از اینجا بریم -
! بس کن - ! یا خدا، داره می‌کشتت -
. دارم می‌کشمت، خیلی متاسفم
! نه ! این کار رو نکن
. حالت خوبه ؟ ادی، متاسفم . باید از اینجا ببرمت بیرون
اون چیه ؟
داشتی منو می‌کشتی ؟
پس "ما" چی شدیم، مرد ؟ چی بر سر "ما" اومد ؟
آره، حالا خودتو ببین، هان ؟ . حالا تو هم میمیری
. کارمون تمومه
فکر کردی کجا داری میری ؟ - . هر جایی جز اینجا -
فکر نمی‌کنی یه مشکل کوچولو رو دست‌مون مونده ؟
صبر کن، قرار نیست که منو اینجا . با این موجود تنها بذارید
می‏خوای بهم بگی چه خبره ؟
. میگم . و تو راست میگی ،باید در این باره گپ بزنیم
. اما من بیشتر از تو نمی‌دونم
گمونم کس دیگه‌ای نداشت که ،بهش رو بندازه
. اون مرد پیچیده‌ایه ،اما، دَن، قول میدم
. بین من و ادی هیچ رابطه‌ای نیست
. منظورم تو و ادی نیستی، آن
. اوه - . منظورم اونه -
. دَن
اون کجاست ؟
. ادی، ادی، ادی
،می‏تونی منو بکشی . چون بهرحال دارم میمیرم
. همینجوری نمی‌کشمت . اینجوری حال نمیده
نه، نه، نه، نه . زبونت رو از . گلوت می‏کشم بیرون
! اوف
بس کن . داری کل آزمایشگاهم رو ! خونی می‏کنی . برو
اون کجاست ؟ - . نمی‏دونم -
می‏دونی چیه ؟ بهرحال اگر هم میدونستم . به تو نمی‌گفتم
،بهت اعتماد ندارم . دیوانه‌ای
. ناراحت شدم - . متاسفم -
. امشب در این باره یادداشت بلندی می‌نویسم
. داری خنگ بازی در میاری، براک . من دیوانه نیستم
دیوانگی روشیه که امروزه آدم‌ها . برای زندگی، انتخاب می‏کنن
. درباره‌ش فکر کن . تنها کاری که بلدیم گرفتنه، گرفتن، گرفتن
. ادامه نداره
. ما سیاره رو به آستانه‌ی نابودی کشوندیم
. ما انگلیم . تو نمونه‌ی خوبی هستی
. درباره‌ش فکر کن . کارت فقط گرفتنه
تو سیمبیوت رو گرفتی . تو تفنگت ،سمت مرد بزرگی گرفتی
. که سعی داری کاری رو درست انجام بدی - کی ؟ -
مگه تو از کسی که بیشتر از همه ،دوستش داشتی هم نگرفتی
کسی که بیشتر از همه بهت اعتماد داشت؟ . دیوانگی اینه
کاری که من آغازش کردم، یه جهان کاملا . تازه و گونه‌های تازه‌ست
. درآمیختگی انسان و سیمبیوت
. بذار یه چیزی خدمتت بگم، رفیق . خب ؟ مرد و مردونه
خب، چون زمان زیادی رو با یکی از این . موجودات که موی دماغ بود، گذروندم
. خیلی هم حال نمیده
... و بعد در این مدت فهمیدم
. که میخوان بکشنت
. بار آخریه که ازت می‌پرسم
سیمبیوت من کجاست ؟ - . چه می‏دونم -
اون کجاست ؟ - . وای، خدای من -
ونوم کجاست ؟
. این زشت‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
. می‏دونی، براک، دیگه به کارم نمیای
. تریس ! بیاین گندکاری‌تون رو پاک کنید
. واو، اونم موی دماغ داره
. بابت دوستات و بقیه پوزش می‏خوام . سعی کردم زنده نگهشون دارم
. باز هم از ما هست . میلیون‌ها تای دیگه
. هر جایی که من رهبری‌شون کنم، میرن
. هرجا که ما رهبری کنیم
. "بله، "ما
. اما اول باید به دست‌شون بیاریم
. این با من
،آره، می‏خواید چیکار کنید اینقدر ازم پیاده‌روی بکشی تا بمیرم ؟
. خفه شو
. بدون دوستت خیلی گنده نیستی
مامانت دوستت نداشته ؟
! خدا لعنتت کنه
گمونم حرفه‌ای بودن درآمد خوبی داره، ها ؟
،می‏دونی، بهرحال مهم نیست منو بکشی یا نه
چون یه چیز بزرگ‌تر از من و تو . تو این جهان در جریانه
. خیلی بزرگ‌تر از من
. و خیلی خیلی بزرگ‌تر از تو
. سرنوشت حرومیه
. من به سرنوشت باور ندارم
. سلام، ادی
... واو . واو
... اوه
... هوومم
! هوومم
. وای، نه
. الان کله‌ی اون یارو رو کَندم
. می‏دونم، می‏دونم . برای منم پیش اومده . کِیف نمیده
. اونی که با دریکه، رایوته - رایوت کیه ؟ -
. رایوت کسیه که بهش میگید رهبر گروه
. اون یه زرادخانه‌ی اسلحه داره
. دریک سیمبیوت خودش رو داره - . توقف‌ناپذیره -
. اوه، عالیه - ! باید بریم -
کجا بریم ؟ داریم کجا میریم ؟
. خب، منم باهات میام - ! نه -
. قراره اوضاع ناجور بشه
. خب، می‏تونه ناجور بجنگه . باور کن - . آره، می‏تونم ناجور بجنگم -
. امروز نه
. اه، مزخرفه
. این یه شبیه سازی نیست
. خب، تیم پرواز هنوز آماده نشده
. فضاپیما رو من هدایت می‌کنم
شما ؟ - . بله، من -
چقدر مونده ؟
. داریم کاوشگر رو بارگذاری و عیب‌یابی می‏کنیم
اما با تمام خودکار بودنش، نمی‏تونی . تک و تنها اون فضاپیما رو هدایت کنی
. تنها نیستم
خدا لعنتت کنه ! اونجا چه اتفاقی افتاد ؟ . الان آنی رو ول کردیم
. براش امن نیست
،اگه جلوی رایوت رو نگیریم
با میلیون‌ها تا از هم‌گونه‌هام ،به اینجا برمی‌گرده
میلیون‌ها تا ؟ چی، قرار بود ... موشکه رو بردارین
و با یه ارتش مهاجم برگردید اینجا ؟
،بعدش قرار بود چیکار کنید ... از کل سیاره
تغذیه کنید ؟ - ! آره -
. اما الان فرق می‏کنه، ادی
. تصمیم گرفتم بمونم - ! عجب -
. منم مثل تو، روی سیاره‌ام یه بازنده‌ام
.اما اینجا، می‏تونیم فراتر از این حرف‌ها باشیم - ببخشید ؟ -
. و قراره از اینجا خوشم بیاد
اوه، حالا از ما خوشت اومده، هان؟
هرچند، اگه جلوی اون موشک رو نگیریم . دیگه چیزی باقی نمیمونه که دوست داشت
که اینطور . درست . وقتی حرف از ... نابودی کامل میشه
. دوباره "ما" میشیم - . ما" هستیم" -
. خوشت بیاد یا نیاد، هر دومون لازمیم
. مزخرف نگو
واقعا چی باعث شد دیدت عوض بشه ؟
. تو . تو، ادی
. عیب یابی رو لغو کن
قربان ؟ - . شنیدی چی گفتم ؟ پرتاب رو آغاز کن -
. شمارش معکوس، 5 دقیقه تا پرتاب
. روند فرآیند خودکار آغاز شد
. اوه، لعنتی
. شمارش معکوس، 4 دقیقه و 30 ثانیه
! یا خدا از پس این یارو برمیای، درسته ؟
. یه چیزهای خفنی داره که تاحالا ندیدی
یعنی چی ؟ شانس‌مون چقدره ؟
. هووم . تقریبا صفر
. اوه، گور پدر . خب، بریم سیاره رو نجات بدیم
. شمارش معکوس، چهار دقیقه
. آغاز پروفیل فضاپیمای مدارنورد
. ونوم . سوار موشک شو
. نه . نمی‌ذاریم این جهان رو نابود کنی
. پس بمیر
! ای لعنتی - ! بهت گفتم که -
. شمارش معکوس، 3 دقیقه
. میزبان نیرومندی داری
. اما نه به اندازه‌ی کافی
. شمارش معکوس، 3 دقیقه و 30 ثانیه
. ادی
! دریک، بس کن
. بهت گفتم که می‏تونم ناجور بجنگم
. شمارش معکوس، یک دقیقه
. خیلی دیر کردی
... این مرحله بعدیه
. خیلی حرف میزنی
. شمارش معکوس، 30 ثانیه
. هیچی نیستی
. ده ثانیه
... نُه
... هشت
... هفت
... شش
... پنج
... چهار
... سه
... دو
... یک
. پرواز
! خائن
. زندگی خوبی داشته باشی
. خدانگهدار، ادی
! ونوم، نه
. ممنون کنارم موندی، آنی . ممنون نجاتم دادی
خب، پس از این همه جریان، حالت چطوره ؟
. عالی‌ام . توووپ
. واو
. آره، اما تو فکر شکایتم می‏خوای پیگیر باشی ؟
. هوومم . خوش شانسی . تصمیم گرفتم وکالت رایگان کار کنم
. می‏خوام وارد دفتر وکیل تسخیری بشم
‌. تو آدم خوبی هستی، آنی
تو چی ؟ تو می‏خوای چیکار کنی ؟
آ... شبکه ازم خواست دوباره ،برنامه رو برگردونم
. و میخوان با گزارشی از دریک شروع کنم
اوه، واو، واقعا ؟ خب، تو چی گفتی ؟
آ... ازش خوشم نیومد . می‏خوام . تمرکزم رو روی نوشتن بذارم
. بهترین مصاحبه‌ی عمرم رو داشتم
اوه، جدی ؟ با کی ؟ - . باید بخونیش -
. اوه ! مثل بقیه
. آره
. هی، بابت ونوم متاسفم
... هی، آم
مبخوای درباره‌ی اون بوسه گپ بزنیم ؟
... اوه، اون ؟ تو به اون میگی بوس ... نه، اون
. اون فکرِ دوستت بود
،اوه، صحیح . خب . خوبه بدونی
. اما احساس خوبی داشت - چی ؟ -
... منظورم
قدرته ؟ - ... آره . وقتی ... می‏دونی -
داخل بدنته ؟ - . می‏دونی منظورم چیه -
. خیلی خب
هی، ادی ؟ - هوومم ؟ -
در این باره به دن نمیگیم . باشه ؟
نگاهش کن . روحش هم خبر نداره . که می‏خوایم برش گردونیم
. نه، فکر نمی‌کنم
ببخشید، چی گفتی ؟ - . به دن نمیگیم -
ادی، چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
. نه - . تو مال مایی، آنی -
ادی، مطمئنی ؟
. خدای بزرگ، اینو نگاه
. ساعت رو نگاه کن . باید برم
. هی، خوشحالم میبینمت - . آره -
مراقب باش، خب ؟
. آره، مراقب خودت باش - . خدانگهدار -
. هی . ازش ناامید نشو
. هر دوتون
. نمیشیم
این یارو کیه ؟ - . خیلی خب -
. صبر کن . این چیزه خوشمزه به نظر میاد
،من با موندن تو هیچ مشکلی ندارم
اما اگه می‏خوای بمونی، باید چندتا قانون زمینی داشته باشیم، خب ؟
نمی‌تونی اینور و اونور بری . و هر کی می‏خوای بخوری
نمی‌تونم ؟ - . نه، نمی‌تونی -
. بسیار خب، باید ... باید اینو تکرار کنیم
،توی این جهان آدمای خوبی هست . خیلی‌هاشون
. و آدمای بدی هم هست
. باید فرقش رو بفهمی
قرار اینه، تو فقط می‏تونی آدمایی رو ... لمس کنی
،آسیب برسونی، آزار بدی ... که خیلی خیلی
،بد باشن، و شاید، شاید بتونی بخوری ...
. اما آدمای خوب رو اصلا و ابدا باشه ؟
. باشه - . خوبه -
اما باید چجوری فرقش رو دونست ؟
. خب، خیلی ساده است
،میگم، فقط باید ... می‏تونی حدس بزنی . می‏تونی حسش کنی
. گاهی می‏تونی احساس کنی
. هرچی تو بگی
اما الان می‏تونیم یه چیزی بخوریم ؟
وگرنه، جگرت داره کم‌کم خیلی خیلی . خوشمزه و آبدار به نظر میرسه
. آره . حتما . یه جایی اینجا می‌شناسم
. سلام، خانم سی
حالت چطوره، ادی ؟
. جز آب و هوا هیچی تغییر نکرده . می‏دونی که
. نه
خب، امشب چه غذایی راضیت می‏کنه ؟
. سیب زمینی سوخاری و شکلات
. درست . خیلی خب، مشکلی نی
. زمان تسویه حسابه، چِن
. خواهش می‌کنم . نمی‌تونم هی این کار رو بکنم
. حالا
آدم بد، درسته ؟ - . آره -
. باز اومدی اینجا
راستش، اگه به جایی از این شهر بری ،و از آدمای بی‌گناه پول بگیری
... پیدات می‌کنیم و هر دو دستت رو می‌خوریم
و بعد هر دو پات رو - . نه، نه -
و بعدش کله‌ت رو میخوریم . شیرفهمه ؟
... خواهش می‌کنم - . بله -
اینجوری، تبدیل به یک موجود بی‌دست و بی‌پا و بی چهره میشی، مگه نه ؟
،تو خیابون‌ها غلت میخوری . مثل یه پشگل تو باد
میفهمی چی میگم ؟ - تو دیگه چی هستی ؟ -
. ما ونوم هستیم
... حالا که خوب فکر می‌کنم - . خواهش می‌کنم -
ادی ؟ اون چی بود ؟
... اوه
. من انگل دارم . آره . شب نیک، بانو چِن
انگل" ؟" - . آره -
. یه واژه برای دوست داشتنه، همین
! پوزش می‏خوام - . نه -
! پوزش می‏خوام - . خیلی خب، باشه -
متاسفم . خب، حالا می‏خوای چیکار کنی ؟
،اونطور که من میبینم . هر کاری دل‏مون بخواد می‏تونیم انجام بدیم
زیرنویس از میثم ططری
meisamt72.blogspot.com
... فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
. می‏خوام ساکت باشی
. این مسئله‏ی "من"ـه . مسئله "ما" نیست
فهمیدی ؟ - . باشه، اما سریع تمومش کن -
. شماره پنج رو باز کن
. برو . داره باز میشه
اگه از من بپرسی، کودن‏اند که . میذارن اون دستور بده
اگه از من بودم، همین که ... میخواست باهات
. مصاحبه کنه، ردش میکردم
. اوه، آره، تو که اف.بی.آی رو می‏شناسی ... دارن از اولین و تنها باری که
،اون خواسته با کسی حرف بزنه . کمال استفاده رو میبرن
امیدوارن که شاید بتونم کمک‏شون کنم . که چندتا جنازه دیگه رو شناسایی کنم
اف.بی.آی شخصا و از نزدیک . باهاش کار نمی‏کنه
اگه پیرو قانون نباشی، اف.بی.آی باید . جنازه تو رو هم شناسایی کنه
. هی، رد ! یه ملاقاتی برات آوردم
. سلام، ادی - . سلام -
اشکال نداره از کل این جریانِ چندشِ قتل‏های زنجیره‏ای رو چشم‏پوشی کنیم ؟
. حتما، از دید من اشکالی نداره
. میگم، اگه بخوای می‏تونم همون بشم
می‏تونم از الگوهای پوچ‏گرایی . بریدن گلو بگم
. مطمئنم می‏تونی
. دیدنت زیر این نور سخته، ادی
. بیا اینجا
. خیلی خب
. اومدم
،وقتی از اینجا اومدم بیرون، که میام
. کشت و کشتار به پا میشه
... در این هنگام در یک گیتی دیگر
. متاسفم، آقای پارکر
. می‏خوام کاری که خواستی رو انجام بدم . واقعاً می‏خوام
... اما
. متاسفم
. بدون تو از پسش برنمیام
... هی، بچه
! چی بـ ... واو
. نه
تو کی هستی ؟
اونجا داری چیکار می‏کنی ؟
. بایست ! پلیس نیویورک
! بچه، بایست
الان شوخیت گرفته ؟
! هی، بچه ! جنازه رو بنداز
! یکی جلوی اون ترن رو بگیره
. ببخشید
که لباسی شبیه مرد عنکبوتی پوشیده، داره . جنازه‏ی یه بی‏خانمان رو پشت ترن میکشه
تو کی هستی ؟ - تو کی هستی ؟ -
چرا میخوای منو بکشی ؟ - . نمی‏خوام . می‏خوام نجاتت بدم -
هی، شاید شما بتونین ما رو ببرید یه جای دیگه ؟
. بسیار خب . ممنون، نیویورک
... ادامه دارد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.